ªØ´
·Õè 5
สอนหนูนอ ยใหเปนเด็กดี
พรอ มว ี
nimation ีซ ี A ด
หนงั สอื +
เพียง
ษ
2 ÀÒÉÒ »Ù¾×é¹°Ò¹ãËŒÅÙ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡Äɨҡ¹Ô·Ò¹ÍÕÊ»
ราคาพเิ ศ VCD
49.-
โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ทางส�านักพิมพ์ยินดีรบั ผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน
เพื่อรับส่วนลดพิเศษ โทรศัพท์ 0-2294-8777 กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส
กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก
www.se-ed.com ISBN 978-616-527-323-7 เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 ราคา 49 บาท หนูนโทรสาร อ ยให0-2739-8609 เปน
สอน เด็กดี 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซไี อเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา
5
จัดขจ�สิาทหน่ ายโดย : บริ ยูเคชั ่น โดยส� จ�ากัดานั(มหาชน) สงวนลิ ธิต์ ามพระราชบั ญญัษตทั ลิ ขิ ซีสิทเอ็ธิ์ดพ.ศ. 2537 กพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือ เล่มนีwww.MISbook.com ้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะใน รูปแบบใดๆ นอกจากจะได้ รบั อนุพญท์าตเป็ นลายลักษณ์อกั (สายอั ษรจากทางส� มพ์เท่านั้น 0-2294-8787 กรุงเทพฯ 10120 โทรศั 0-2294-8777 ตโนมัานัตกิ) พิโทรสาร ชื่อนาการ ผลิตภัณฑ์1และเครื างๆ ที6)่อ้าแขวงบางโพงพาง งถึงเป็นของบริษัทนั้นๆเขตยานนาวา 213/3 ซอยพัฒ (สาธุ่อปงหมายการค้ ระดิษฐ์ 34าต่แยก จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส คณะผู ้จัดท�า
ี่ บริษตัทติมพิศัมกพ์ดิด์ ี รองศาสตราจารย์ จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา ม พูนพนิช ทีพิ่ปมพ์รึกทษากิ สนุ ีย์ สินเสริ ธุเดชะ ฝ่บรรณาธิ ายการตลาด ดาวงศ์ มาสเตอร์ ฐพงษ์ พยัคคง การส�าวราลี นักพิมสิพ์ทธิชิจดินพงษ์ กวีวเว็รวุบฒ ิ ผู้เขียน ณักองบรรณาธิ การเอ็มไอเอส ประสานงานฝ่ ายผลิ อิสรียน์ แจ่ออกแบบรู มข�า ประสานงานสื ่อสิศ่งพิอิม่นพ์แก้บุวษกร กู้หลี ออกแบบปก ภรณี ย์ ตสนองผั ปเล่ม เพียงพิ พิภาพประกอบ สจู น์อักษร บุกัษญกรทิยกูา้หมาสาซ้ ลี, ประไพ งามเชิยง์ ,เมืชนาภั ร ,พรายมี วารีารตัรุงน์ แตงภู่ าย,ภูปาจรี องจันททร์ พจนา, พลบ� ภาพประกอบ าย,ภูปาจรี องจันททร์ พจนา, พลบ� พิสจู น์อักษร บุกัษญกรทิยกูา้หมาสาซ้ ลี, ประไพ งามเชิยง์ ,เมืชนาภั ร ,พรายมี วารีารตัรุงน์ แตงภู่ ออกแบบปก ย์ ตสนองผั ปเล่ม เพียงพิ ประสานงานฝ่ภรณี ายผลิ อิสรียน์ แจ่ออกแบบรู มข�า ประสานงานสื ่อสิศ่งพิอิม่นพ์แก้บุวษกร กู้หลี บรรณาธิ การส�าวราลี นักพิมสิพ์ทธิชิจดินพงษ์ กวีวเว็รวุบฒ ิ ผู้เขียน ณักองบรรณาธิ การเอ็มไอเอส ฝ่ายการตลาด ดาวงศ์ มาสเตอร์ ฐพงษ์ พยัคคง ทีพิ่ปมพ์รึกทษากิ สนุ ีย์ สินเสริ ธุเดชะ ี่ บริษตัทติมพิศัมกพ์ดิด์ ี รองศาสตราจารย์ จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา ม พูนพนิช
คณะผู ้จัดท�า จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส
213/3 ซอยพัฒ (สาธุ่อปงหมายการค้ ระดิษฐ์ 34าต่แยก ชื่อนาการ ผลิตภัณฑ์1และเครื างๆ ที6)่อ้าแขวงบางโพงพาง งถึงเป็นของบริษัทนั้นๆเขตยานนาวา กรุ ง เทพฯ 10120 โทรศั พ ท์ 0-2294-8777 (สายอั ต โนมั รูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาตเป็นลายลักษณ์อกั ษรจากทางส�านัตกิ) พิโทรสาร มพ์เท่านั้น 0-2294-8787 www.MISbook.com เล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะใน สงวนลิ ธิต์ ามพระราชบั ญญัษตทั ลิ ขิ ซีสิทเอ็ธิ์ดพ.ศ. 2537 กพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือ จัดขจ�สิาทหน่ ายโดย : บริ ยูเคชั ่น โดยส� จ�ากัดานั(มหาชน)
สอน
เด็กดี
1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซไี อเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา
หนูนโทรสาร อ ยให0-2739-8609 เปน ราคา 49 บาท เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 ISBN 978-616-527-323-7 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ทางส�านักพิมพ์ยินดีรบั ผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
5
กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777
เพื่อรับส่วนลดพิเศษ
ISBN 978-616-527-323-7 ราคา 49 บาท
สอนหนูนอ ยใหเปนเด็กดี
5
สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือ เล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะใน รูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาตเป็นลายลักษณ์อกั ษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
คณะผู้จัดท�า ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สนุ ีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม เพียงพิศ อิ่นแก้ว ภาพประกอบ กัญทิยา มาสาซ้าย, ปาจรีย์ เมืองจันทร์, พจนา พลบ�ารุง พิสจู น์อักษร บุษกร กู้หลี, ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี, วารีรตั น์ แตงภู่ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ เว็บมาสเตอร์ ณัฐพงษ์ พยัคคง พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษทั ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซไี อเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ทางส�านักพิมพ์ยินดีรบั ผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777
เพื่อรับส่วนลดพิเศษ
นกเขา สุนัขจิ้งจอก กับต้นแพร์ A Dove, a Fox and a Pear Tree
วันหนึง่ นกเขาบินผ่านมาเห็น ต้นแพร์ท่อี อกผลสุกเต็มต้น และสังเกต เห็นสัตว์ต่างๆ ได้เก็บลูกแพร์กินกันอย่าง เอร็ดอร่อยจนไม่เหลือลูกแพร์แม้แต่ผลเดียว
One day, a dove flew over a
fruitful pear tree and noticed that animals had already picked and eaten its fruits until nothing was left on the tree.
2
เช้าวันต่อมานกเขาจึงตัดสินใจมาเฝ้าคอยอยู่ท่ตี ้นแพร์ โดยไม่ยอมออกไปไหนเลย เพราะมันคิดว่าอีกไม่นานต้นแพร์ จะออกผลเต็มต้นอีกครั้งเป็นแน่ ทุกๆ วันก็จะมีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึง่ มานอนกลางวัน อยู่ท่ี ใต้ต้นแพร์ และมันก็สังเกตเห็นนกเขาเกาะอยู่ท่ี กิ่งต้นแพร์เป็นประจ�าโดยไม่บินออกไปไหนเลย
Next morning, the dove decided to station itself at the pear tree because he expected that the tree would surely bear fruit again soon. Every day there was also a fox sleeping under the tree, who noticed that the dove always perched on the branch and never left.
3
หลายวันผ่านไปสุนัขจิ้งจอก ก็ยังคงเห็นนกเขาเกาะอยู่ท่กี ิ่งไม้ กิ่งเดิมเหมือนเช่นทุกวัน มันจึงเอ่ยถามขึ้นว่า “ท�าไมเจ้าไม่บินออกไปไหนมาไหนบ้างล่ะ ข้าเห็นเจ้าอยู่ท่นี ่มี าตั้งหลายวันแล้ว” นกเขาจึงตอบกลับไปว่า “ข้าก�าลังรอให้ต้นแพร์ออกผลอยู่น่ะสิ แล้วเมือ่ ถึงตอนนั้นข้าก็จะได้กินลูกแพร์ท้งั หมดแต่เพียงผู้เดียว”
After a few days passed, having seen
the dove waiting in the same position every day,
the fox asked, “Why don’t you fly out sometimes? I’ve been watching you and you haven’t moved for days.” The dove answered, “Well, I’ve been waiting for the tree to be fruitful. When the time comes, I’ll eat all the fruits alone.” 4
เมือ่ สุนขั จิ้งจอกได้ฟังค�าตอบ ของนกเขาเช่นนั้น มันจึงตอบ กลับไปว่า “ข้าว่าเจ้าคงอดอาหาร ตายก่อนเป็นแน่ เพราะเจ้าไม่มที าง รู้ ได้เลยว่าอีกนานเท่าไหร่ต้นแพร์ จะออกผลอีกครั้ง” When the fox heard the dove’s answer, he replied, “I suppose you’re going to starve to death as you never know when the tree will blossom again.”
นิทำนเรื่องนี้สอนให้รู้ว่ำ The Moral of the Story
จงอยู่กับปัจจุบัน อย่าเสียเวลาไปกับการรอคอยอนาคตที่ยังมาไม่ถึง Live in the present. Do not waste time waiting for the future. Vocabulary ค�ำศัพท์
dove (n.) นกเขา fox (n.) สุนัขจิ้งจอก alone (adv.) เพียงผู้เดียว
pear tree (n.) ต้นแพร์ branch (n.) กิ่ง, กิ่งก้าน starve (v.) อดอาหาร 5
งู นกอินทรี กับนายพราน A Snake, an Eagle and a Hunter
วันหนึง่ ณ ริมล�าธาร นกอินทรีกับงูก�าลังต่อสู้กันอยู่ แต่นกอินทรีเสียท่าท�าให้งฉู วยโอกาสรัดตัวนกอินทรีไว้ ได้ และงูก็ออกแรงบีบรัดนกอินทรีเพือ่ จะให้ขาดใจตาย
One day near a stream, an eagle and a 6
snake were fighting. The eagle was losing, and the snake began wrapping itself around the eagle to suffocate it to death.
ระหว่างนั้นมีนายพรานคนหนึง่ บังเอิญ ผ่านมาเห็นเหตุการณ์เข้า จึงได้ช่วยชีวิต นกอินทรี โดยการยิงปืนขึ้นไปบนฟ้าเพือ่ ท�าให้งตู กใจ เมือ่ งูได้ยินเสียงปืนดังขึ้นก็ตกใจเป็นอย่างมากและคลายตัว ออกอย่างรวดเร็ว นกอินทรีจึงสามารถบินหนีไปได้
At that time, a hunter came across the
two animals, and saved the eagle’s life by shooting his gun into the sky to distract the snake. Startled by the loud noise, the snake panicked and let go of its enemy. The eagle escaped and flew away. 7
งูคบั แค้นใจที่นายพรานเข้ามาขัดขวาง จึงแอบไปคายพิษใส่ ไว้ ใน กระบอกน�้าของนายพราน และไม่นานนักนายพรานก็เริม่ รู้สึก กระหายน�้าและก�าลังจะยกกระบอกน�้าที่มพี ิษขึ้นดืม่ As the hunter’s interference caused the snake’s resentment, later the snake secretly poisoned the man’s water cylinder. Later, the hunter became thirsty and was about to drink the poisonous water.
8
ทันใดนั้นเองนกอินทรี ที่เฝ้าดูเหตุการณ์อยู่จึงรีบ บินลงมาคว้ากระบอกน�้าไป จากมือนายพรานอย่าง รวดเร็ว ท�าให้นายพราน รอดพ้นจากความตายในที่สุด
When the eagle, who had witnessed the
snake’s trick, swooped down to fetch the container from the hunter and saved his life. นิทำนเรื่องนี้สอนให้รู้ว่ำ The Moral of the Story
ผู้ท่ี ให้ความช่วยเหลือผู้อนื่ ย่อมได้รบั ผลดีตอบแทน One who offers help to others will be rewarded with good things in return. Vocabulary ค�ำศัพท์
stream (n.) ล�าธาร snake (n.) งู life (n.) ชีวิต
eagle (n.) นกอินทรี hunter (n.) นายพราน poisonous (adj.) ที่มพี ิษ 9
แสนสนกภุ าษาองั กฤษ ป ี ส อ น า ิ ท น ง าน รอ่ื ตดิ ตามดิ 1ค0ตเิ ตเ อื นใจไปพรอ มกบั ปพู น้ื ฐ ª´¤¬¯ ¢©´ แฝงขอ ค
Á´§Ò¹¡Ñº´¡Ñ á´Œ
rva s and a La Worker Ant
¡Ñº
an Axe Two Men and
» ¹ ¯¶ ¥· ¡Ñº¹Ò¾Ã
Ò¹
a Hunter Eagle and A Snake, an
¥q ¡ÑºµŒ à ¹¡àDo¢Òve,Êa عFoÑ¢x¨Ôé§and¨Í¡a Pear Tree
m Ï´§³ m¯¬»n ³ ¯¤»
Ѻ » §Ï´ ´¥ ¹¡ÍÔ¹·ÃÕ¡ ¶ ¥·Æ©n Æ n Çѹ˹§Öè ³Â¬·ÃÔ¤Á m´ Ï´Ån » ©¤Ä¯ ´¬¥ ³ ³© ¯ n ´ Å ´¤
A
 ¶ ´ Æ ´
£ ´ ¯¯ ¤ à © Çѹ˹§Öè àËÅ‹Ò ¶ © £³  ¶ Â¥·
¯´´¥ ³ ´£ Ãm ¸ Ê ³ ³ à n Å m ³ Æ ¸ n Æ£n m´£ ´ ¸ º¤ ³ ©m´ ³© ¸ Ê Â n´ §
|  ¹¯Ê ¥³ ³
 m ¸Ê £· ´¤¬¯ ´Â ¹¯Ê ´¡f £m» n´ Ê Ã ³ ¯¯ Æ Å h ©³ ¸ ©  ´ © two men t there were In a village, One day, they wen
ker ants group of woral. They walked One daingy,fora food as usu d a larva. re they foun selves, went out look them big tree whe in line to a ants talked amongst The worker
t friends. look for firewood. who were bes together to into a forest
¹¯Ê ²Å à m ¯¶ ¥· ¥³ ¯¶ ¥·Â ç² » ɯ¯ Ã¥ ·
¹ÁÒàËç¹
Ò Çѹ˹§Öè ¹¡à¢ÅÊØÒºÔ¡¹àµç¼‹ ÁµŒ¹ áÅÐÊѧࡵ
n à ¥q·èÍÕ Í¡¼ É §» à ¥q ¶ ³ ¯¤m´ n ÂÉ ¬³ ©q m´ È Æ ¯§» à ¥qãnà m §Â ·¤© §¹ ¯¥É ¯¥m¯¤ Æ£m ra
ove a dove flewced that One day, noti r tree and fruitful pea already picked and animals had s until nothing was . eaten its fruit tree the left on 14
a
an eagle and a streaeagm,le was losing, near ting One dakeywere figh . Theping itself around the sna ke began wrap death. and the sna le to suffocate it to eag
6
2
n´ ·Ê ¯  ´¯¯ Æ ¶  ¶
n¯ ´ » Ã ²
¥¥ ´¡º ³Ë £ Ë´ ´ Ï´§³ ²áµ‹§§Ò¹ ´ ¶ ¤q ¥² ´ª©m ç² ´ ³ ¸Ë £´ ´ ¯ Ï ³Ë h´ Ê© Çѹ˹§Öè ¥²¯  | ¯¤m´ £´ ³ ¥² £Æ ³ Æ n¤¶ ³ ³Ë ¸ Å Ã m ´ ¯ ¥²¯´ ¶ ¤q ´¥ ´ n ³ ¤ was going to . ¥n¯£ ³ ¬m ¬· ced that it ified sun announ
were petr
and the s heard thatbed out of the pond One day, . All the frog est. all clim
get married
They aloud in prot and shouted oed with the shouts ech The forest of the frogs.
´ÏË Ç¹ ³ §´ Ê÷ £m  ·Ê¤
©´ Í ´ §´Æ n¯¯ Æ
A Hawk
er A Goatherd
the Sun Frogs and
Å§Ô ¡Ñºª´¤´ §´
man and a Fisher A Monkey
¤·Ê¤©and¡Ñºªa Pea´©san ´t
§·Ë¤ á¾Ð
¡º¡Ñº¾¥²¯´ ¶ ¤q
10
ˤ· à ² Ë ¬³ ³ É ·Ê ¶  ´Ã§n© ³ Ë´ ·Ê¯¤»mÅ §nÈ Â n´ ¥»m©³ ¸Ê § Å Ï º È ©³ £¹¯Ê £´ ¸  ¶  ´Â£¹¯  m ³  ´ ¸ ´ » à ²Â n´Æ § ´ der led his § £´¯¤m rning, a goather graze
e mo of a mountain and of the Earlytoon the bottom hed the foot to
reac the goats soon as they , so he led as usual. As it began to rain hardnearby cave. mountain, the shelter of a goats into
É §» Æ m ´Ã§²£¯ § £´Â §Öè Ï´§³ ¶ ¯¤»Ê · m ¹Ë n ¶ ¯ £³ ¡i ¸ ¶ Ä § Æ Â ¯¹Ê ©³ ² ¤·Ê¤©µÑÇ˹ m ¶ £§É ¹ ¯¤» § Æ ³ ³©§» Æ m ³© ¸ Ê Ï´§³ ¶ ´ ¶  | ¯´´¥ ³ · Ê£· ³ ¶ ¤·Ê¤© ³ · m´¤Â n´ ³ ³  n´§» Æ m£ ´ ¤ Ê ©· Â É m ¤» ©£³ à m ¤¶ Ê ¸Ë ºm£ »¯ ªÒÇ¹Ò ·Ê ¯¤ ³ ´ ¬º ·©¶ à m ´ m´¤ ɤ ¶Ê ¥³ ³ Ï´¥n´¤ ¶Ë ¥ ¯¤m u n´Æ£m ¤ ¤·Ê¤© ¤´¤´£ ¯ ©¯ ¯ªÕÇÔµ ´ ´© ´©m´ ´ n©¤Â ¶ v Å ·Ê¬º £³ ¸ ¯n m´ §¤ m´ Ä ¥ Æ©n ©· ¶ n k chic ¤ ³ ¥¹¯ ¶ ¥n´ down at a ed
in the sky look
¯ ઌÒÇѹ˹§Öè ´¤ Ë ¯© ç²Â£¹¯Ê ¸ ¥Â ·Ê¤ m©  n´Å ´¥ ³ ¯´´
 ´Å n©§´ §¯ Æ ·Ê¡Ãз‹ÍÁ ¯  ´Â ¯¹Ê ¶ down his net ´¤´ §´ É §³ erman laid net
the ng, a fish setting up One mor. Hernispe nt all morning fisherman went the in a rive n it was noon, h. hut for lunc and whe back to his
´¥ q¯¤»m §¯ ¯¤Â i´ »Â º ´ §´£´ ¶ ÅÔ§µÑÇ˹§Öè ¸É¬ Ê ´£´¥ ©´ ¯©  ¹¯Ê ¸ Ê ¶ ©m´ ³©£³ ¯ £³ ¸ Æ ¤¶ ¯© ¯· ´ ³  | ¯´´¥Æ n m n Ê¥· ¶£Ã£m ´ÏË ¸Ë £´ » ·Ê ´¤´ §´©´ Æ©
d down to
g nd. He swoope g to A hawkseeflyin ds on the grou soon as he was goin had
As pecking k for food. a peasant who fetch the chic catch the chick, ng threw a net over been hidi k. The hawk tried the haw lessly as they. bod to escape help d around its tene net tigh begged for his life Finally, it peasant, “I never saying to the nt any harm to hurt or mea VSDUH P\ OLIH v DVH \RX 3OH 26
24
² ·Ê | £¥Ï´ ´ ç²Å ´ © n©¤ ©´ ´ n¯ ³ n´ Â¥¹¯Ê ·Ê  n É ´ ³ ¯¯ £´ » ¬³ ©q h´ m´ È Â¯m¤ ´£ © ©m´ u Ï´Æ£ © ¯ ¯²Æ¥ ³ ©  n´Â§¤v  n´ h´ ¬¶ Ä ¸ n©¤§m² n´©m´£³ Æ£mÂÉ Â ·Ê¤© n ´ ²Ã m ¤q ¥²¯´ ¶
20
18
Å´ ·ËÄ£Ä
Donkey An Angry
¡» ѺÊعѢ¨Ô駨͡ a Fox A Crab and
Ê n¯ ¯ Ê ¥»n¬¸  ¹¯Ê m´¤ ·
´¤Æ ¯¤»m Ê· §Ë¹§Öè ÁÕ » ©³ ¸ ³ ´¤´ áË‹ ¥¶£ z} ·ÐàÅ £³ ¸ ³ ¬¶ Å ¤n ¹¯  n´ »©m´
n´£Ã§² ͧËÔ¹Ã È ¯´ª³¤¯¤»m ´£Ã‹ ³  ¹¯Ê È ¯ £³ ¤´¤´£ Å È Â§¤ ¤ §Ï´  ¹¯ ºm n´ ©n´  · Ë £·¯ ³ ¥´¤ à m » ÉÆ£m¡z Ï´ ³ a narrow ·Ê ºm ©n´ ³ of living in got sick
a vast field
, a crab ided to move to ing and At a beach sea, and dec it from mov .
reef by the friends tried to stop waiting in the field alone. Its crab of the dangers e of their warnings. warned the crab listened to non ´ Ãm ¸ Ê However, the ¯¤»m Ê · ºm n´ ©n
Ê÷ Æ ´£Â¬n ´ © ¯ n´ Ê Â ¶ » ÅÒ§³ Ë Â§´² Æ n©¤· m¯Ã§² Æ £· ´¤ ¸ § ³ ¯ §´ ³  ɣ Ê£´  ¶ áÅÐàÅ硺¹¢Â» ´ ´¤ ¯ £³ à m n©¤ Ï´Ë ³ · m Æ© ¬m© ³© ¯  n´ à n´© ´Â ¶ m¯Æ Æ£ ow and Ï´Ån§´¥»n¬¸ ³ key on a narr
ing his don donkey’s back was n was lead n. The l things. A mapath on a mountaithe owner’s persona he small key felt like trunks and loaded with a heavy load, the donther step. With such no longer take ano could
´¯´ª¤³ £³  n´ »¯¯  ¶ ´ £ Ë | ¬ ´ ·Ê ©Ê· ¶Âª«¬º ¬Ï´¥³ ² · £³ ¶ ©m´ ºm Ãm ¶ Æ Æ £´Æ Æ n¯¤m´ ¯¶¬¥²Ã§ ¥   ¥´²£³ ¬´£´ m¯ ¯¤m » ´£¥m¯ ¶ ¯· m¯Æ Ë Æ£m n¯ ¯¤§ ·Ê n¯ ¯¤»m ·¤ §Ï´ ³  m · n¬¸ àË§Ò Ã m£ ³ ɤ ³ ¥»
30
28
นา รกั สดใส บ อ ก ะ ร ป พ า ภ ง้ั เลม
พมิ พ 4 สที เด็ก
ISBN 978-616-527-323-7
9
786165 273237
นิทานอีสปกอนนอน สอนหนูนอยใหเปนเด็กดี ชุดที่ 5 VCD 1 แผน ราคา 49 บาท
ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ต)ิ โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com