หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ
นี่คือเมืองผีสิงหรือเปลานะ เมือ่ บานตนไมมหัศจรรยไดพดั พา แจ็ค และ แอนนี่
หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก
นิวยอร คไทม ป 2006
เสริมสรางนิสยั รักการอาน เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ
ไปยังดินแดนอเมริกาตะวันตก ซึง่ เปนทีต่ ง้ั ของเมืองทีพ่ วกเขา สงสัยวาเปนเมืองผีสงิ แตกอ นทีพ่ วกเขาจะรองอุทานกับสิง่ ทีไ่ ดเห็น พวกเขาก็ตอ งรีบมุง หนาเขาสูก ารผจญภัยทีเ่ ต็มไปดวยโจรโขมยมา ลูกมาหลงทาง งูหางกระดิง่ และคาวบอยนามวา สลิม แจ็คและแอนนี่ จะมีเวลาไขปริศนาขอตอไปของบานตนไมมหัศจรรยหรือเปลา คำตอบอาจจะเกีย่ วของกับผีกไ็ ดนะ มาชวยพวกเขาไขปริศนาไดใน
ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา
MAGIC TREE HOUSE #10
MAGIC TREE HOUSE #10
ติดอันดับ
ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books
Ghost Town at Sundown
หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม
Mary Pope Osborne
• GHOST TOWN AT SUNDOWN • Mary Pope Osborne
หมวด : ภาษา
69.-
Ghost Town at Sundown 9 786165 274463
CD MP3
สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •
½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE
MAGIC TREE HOUSE #10
ISBN 978-616-527-446-3
ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว
à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ
Special version!
พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-
Magic Tree House #10
CD MP3
สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •
ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House
หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก
1
How Wild? Jack and Annie were sitting on the porch (n.) ชานบ้าน, เฉลียง gaze (v.) เพ่งมอง porch of their house. rabbit (n.) กระต่าย hop (v.) กระโดด Annie was gazing down the street at the Frog Creek woods. Jack was reading a book. “I have a feeling we should check the woods again,” said Annie. have a feeling (that)... = มีความรู้สึก (ว่า)... “Why?” said Jack without looking up. “A rabbit’s hopping by,” said Annie. “So? We’ve seen rabbits before.” “Not like this one,” said Annie. not like = ไม่เหมือน
So? (spoken) แล้วไง
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
What was Jack doing? a. sleeping b. hopping c. reading
has / have + done something before = เคยท�ำบางสิ่งมาก่อน ตั ว อย่ า งเช่ น
• We have seen rabbits before. เราเคยเห็นกระต่ายมาก่อน • We have met before. เราเคยพบกันมาก่อน
1
answer: c. reading
“What do you mean?” mean (v.) หมายถึง, หมายความว่า leg (n.) ขา Jack stood up and looked with her. sidewalk (n.) ทางเท้า, ทางเดิน sign (n.) สัญญาณ, สัญลักษณ์ He saw a rabbit with very long legs hopping ready (adj.) พร้อม down their street. Soon the rabbit left the sidewalk and headed into the woods. “He’s a sign,” said Annie. “A sign of what?” said Jack. jump off (phrv.) กระโดดออกไป “That Morgan’s back,” said Annie. She jumped off the porch. “Come on!” “But what about dinner?” Jack said. “Dad said it would be ready soon.” “Don’t worry,” said Annie. “You know when we leave in the tree house, time stops.” She ran across their yard. Jack pulled on his backpack. “Back in ten minutes!” he called through the screen door. Then he followed Annie. They hurried down their street and into the Frog Creek woods.
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
Where did the rabbit head into? a. the porch b. the woods c. the screen door
What about...? = แล้ว...ล่ะ (เอาไง / เป็นไง / ยังไง)
answer: b. the woods 2
ตั ว อย่ า งเช่ น
• What about dinner? แล้วอาหารเย็นล่ะ • What about you? แล้วเธอล่ะ
The sun was setting above the trees. “There he is!” said Annie.
The rabbit was standing in a ray of sunlight.
ray (n.) ล�ำแสง, รัศมี took off (v.2 ของ take off)
ออกตัวไป wave (v.) โบกมือ enchantress (n.) แม่มด, ผู้วิเศษ librarian (n.) บรรณารักษ์ strange (adj.) แปลก
When he saw them, he took off. Jack and Annie followed the rabbit until I told you! (spoken) he vanished behind the tallest tree. ฉันบอกแล้วไง! “I told you! See?” said Annie, panting. See? (spoken) She pointed up at the tree. เห็นไหมล่ะ Morgan le Fay was waving to them from the magic tree house high in the branches. as always (adv.) เสมอๆ Jack and Annie waved back to her. As always, Jack was very happy to see the enchantress librarian again. “Come on up!” she called. Annie and Jack started up the rope ladder. They climbed up to the tree house. “We followed a strange rabbit here,” said Annie.
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
Where did Jack and Annie meet Morgan? a. in a ray of sunlight b. in the magic tree house
be happy to see someone again = ดีใจที่ได้เจอกับบางคนอีกครั้ง ตั ว อย่ า งเช่ น
• Jack was very happy to see the enchantress librarian again. แจ็คดีใจมากที่ได้เจอกับบรรณารักษ์ผู้วิเศษอีกครั้ง • I’m happy to see you again! ฉันดีใจที่ได้เจอเธออีก!
3
answer: b. in the magic tree house
mysteriously (adv.) “Is he your friend?” อย่ างลึกลับ perhaps (adv.) = problem (n.) ปัญหา “Perhaps,” said Morgan. maybe (adv.) บางที time (n.) เวลา She smiled mysteriously. real (adj.) แท้จริง become (v.) กลายเป็น “I have many odd friends.” travel (v.) เดินทาง space (n.) อวกาศ odd (adj.) = “Including us,” said Annie. solve (v.) แก้ปัญหา strange (adj.) แปลก riddle (n.) ปริศนา Morgan laughed. “That’s right.” research (n.) การศึกษา ค้นคว้า “How are you?” said Jack. “I’m still having problems with Merlin,” said the enchantress, “which leaves me little time to do my real work. But soon you both will become Master Librarians, and that will be a big help to me.” Jack smiled. He was going to be a Master Librarian who traveled through time and space. It was almost too good to believe. “Are you ready to solve another riddle?” asked Morgan. “Yes!” said Jack and Annie together. “Good,” said Morgan. “First, you’ll need this for research...”
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
What was Morgan’s problem? a. Jack and Annie were going to be Master Librarians. b. She had little time to do her real work. c. She had many odd friends.
including... = รวมถึง...
answer: b. She had little time to do her real work. 4
ตั ว อย่ า งเช่ น
• Morgan has many odd friends including Jack and Annie. มอร์แกนมีเพื่อนแปลกๆ มากมาย รวมถึงแจ็ค และแอนนี่ด้วย • The price is $20, including VAT. ราคา $20 นี้ รวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้ว
journey (n.) การเดินทาง She pulled a book from her robe and Wild West (n.) เมืองคาวบอยใน อเมริกาตะวันตกในยุคหนึ่ง handed it to Jack. It was the book that town (n.) เมือง prairie (n.) ทุ่งหญ้า would help them on their journey. fold (n.) รอยพับ The title of the book was Days of the Wild scroll (n.) ม้วนกระดาษ West. On the cover was a picture of a western town on a prairie. western (adj.) ซึ “Oh, wow,” said Annie. “The Wild West!” ่งอยู่ทางตะวันตก Jack took a deep breath. Just how wild? he wondered. Morgan reached into the folds of her robe again and pulled out a scroll. She handed it to Annie. “Read this when the tree house lands,” she said. “Is it the riddle?” asked Jack. land (v.) ลงจอด land (n.) แผ่นดิน “Yes,” said Morgan. “Then you’ll only have two more to solve. Are you ready to go?”
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
What is the title of the book? a. The Wild West b. Days of the Wild West c. Just how wild?
be ready to do something = พร้อมที่จะท�ำบางสิ่ง be ready for something = พร้อมส�ำหรับบางสิ่ง ตั ว อย่ า งเช่ น
• Are you ready to go? เธอพร้อมที่จะไปไหม • We are ready for the journey. พวกเราพร้อมส�ำหรับการเดินทางแล้ว
5
answer: b. Days of the Wild West
Jack and Annie nodded. Annie pointed to the picture on the cover of the Wild West book. “I wish we could go there,” she said. The wind started to blow. “Good-bye!” said Morgan. “Good luck!” The tree house started to spin. Jack squeezed his eyes shut. The tree house spun faster and faster. Then everything was still. Absolutely still. Jack opened his eyes. Morgan le Fay was gone. A fly buzzed around his head. fly (n.) แมลงวัน fly (v.) บิน
Reading Comprehension Test
Who made a wish to go to the Wild West? a. Jack b. Annie answer: b. Annie 6
fly (n.) แมลงวัน buzz (v.) ท�ำเสียงหึ่งๆ
หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ
นี่คือเมืองผีสิงหรือเปลานะ เมือ่ บานตนไมมหัศจรรยไดพดั พา แจ็ค และ แอนนี่
หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก
นิวยอร คไทม ป 2006
เสริมสรางนิสยั รักการอาน เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ
ไปยังดินแดนอเมริกาตะวันตก ซึง่ เปนทีต่ ง้ั ของเมืองทีพ่ วกเขา สงสัยวาเปนเมืองผีสงิ แตกอ นทีพ่ วกเขาจะรองอุทานกับสิง่ ทีไ่ ดเห็น พวกเขาก็ตอ งรีบมุง หนาเขาสูก ารผจญภัยทีเ่ ต็มไปดวยโจรโขมยมา ลูกมาหลงทาง งูหางกระดิง่ และคาวบอยนามวา สลิม แจ็คและแอนนี่ จะมีเวลาไขปริศนาขอตอไปของบานตนไมมหัศจรรยหรือเปลา คำตอบอาจจะเกีย่ วของกับผีกไ็ ดนะ มาชวยพวกเขาไขปริศนาไดใน
ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา
MAGIC TREE HOUSE #10
MAGIC TREE HOUSE #10
ติดอันดับ
ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books
Ghost Town at Sundown
หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม
Mary Pope Osborne
• GHOST TOWN AT SUNDOWN • Mary Pope Osborne
หมวด : ภาษา
69.-
Ghost Town at Sundown 9 786165 274463
CD MP3
สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •
½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE
MAGIC TREE HOUSE #10
ISBN 978-616-527-446-3
ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว
à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ
Special version!
พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-