Schweigt stille, plaudert nicht [Be still, stop chattering], BWV 211 Libretto by Christian Friedrich Henrici Translation by Henry S. Drinker I. Recitativo (tenor) Erzähler: Schweigt stille, plaudert nicht und höret, was itzund geschicht: Da kömmt Herr Schlendrian Mit seiner Tochter Liesgen her, er brummt ja wie ein Zeidelbär; Hört selber, was sie ihm getan!
Narrator: Be silent, not a word, and listen to what has occurred, Herr Schlendrian comes by, see, too, his daughter Lizzie there, he growls just like a grizzly bear. One minute, and we’ll tell you why! II. Aria (bass)
Schlendrian: Hat man nicht mit seinen Kindern hunderttausend Hudelei! Was ich immer alle Tage meiner Tochter Liesgen sage, gehet ohne Frucht vorbei.
Schlendrian: Children oftentimes are headaches, hundred thousand miseries! Day by day my daughter Lizzie, I admonish ‘til I’m dizzy, but the point she never sees.
III. Recitativo (bass and soprano) Schlendrian: Du böses Kind, du loses Mädchen, ach! wenn erlang ich meinen Zweck: tu mir den Coffee weg!
Schlendrian: You naughty child, you naughty Lizzie! Come! will you never mind your ways? Give up this coffee craze!
Liesgen: Herr Vater, seid doch nicht so scharf! Wenn ich des Tages nicht dreimal mein Schälchen Coffee trinken darf, so werd ich ja zu meiner Qual wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen.
Liesgen: Papa, dear, please don’t be so cross. Unless I made me a nice cup of coffee, morning, noon, and night, I soon would look a perfect fright, Like any dried-up nanny goat.