S P L O T Y K U LT U R . S P L O T Y K U LT U R . S P L O T Y K U LT U R . S P L O T Y K U LT U R
. T E X T I E L C U LT U U R N E T . T E X T I E L C U LT U U R N E T T . T E X T I E L C U LT U U R N E T .
. T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T .
R E T E C U LT U R A T E S S I L E . R E T E C U LT U R A T E S S I L E . R E T E C U LT U R A T E S S I L E
CONTENTS
展覽紀錄片 Exhibition Documentary Video P. 006 - P. 007 你的物品 YOUR THINGS 由羅茲中央織品美術館瑪塔．科瓦萊維斯卡策劃 curated by Marta Kowalewska from The Central Museum of Textile in Łódź P. 008 - P. 013
目 錄
關於關於工人 About ABOUT A WORKER 由普拉托紡織設計中心亞歷山德拉．滕佩斯蒂策劃 curated by Alessandra Tempesti from Lottozero P. 014 - P. 019 共同線 COMMON THREADS 由荷蘭蒂爾堡紡織博物館舒爾克．霍特斯瑪策劃 curated by Sjouk Hoitsma from TextielMuseum P. 020 - P. 025 種學織文 SEED TO TEXTILE 由CHAT六廠羅璧如策劃 curated by Law Pik Yu Eugenia from CHAT P. 026 - P. 057
作品總覽 List of Exhibits P. 058 - P. 065 工作人員名單及鳴謝 Credits and Acknowledgement P. 066 - P. 072 002
. T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . 003
艾瑪．昆托 Day Off Mo? 》 《Day
Day Off Mo?
2018-19
2018-19
艾瑪．昆托邀請本地菲籍傭
Alma Quinto invited Filipino migrant workers
工利用布料拼貼出他們理想
in Hong Kong, asking them to create fabric
中渡過假期的方式，更邀請
collages representing their ideal way of
了 10位菲籍家傭於休息日與
spending another day-off. She also invited
她一同創作，當中每一個雕
10 Filipino domestic workers to create the
像皆代表他們的多元才藝、 創意、身份以及引以自豪的 性質。這些軟雕像集合成紀 念碑歌頌菲籍傭工對香港及 其家鄉的貢獻。
010
Alma Quinto
work together on their rest day. Each statue stands for their diverse skills, creativities, identities and prides. These soft sculptures are a collective monument to celebrate Filipino migrant workers’ contributions to Hong Kong and their home country.
. T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . 011
About ABOUT A WORKER
關於 關 於 工 人 由普拉托紡織設計中心亞歷山德拉．滕佩斯蒂策劃 curated by Alessandra Tempesti from Lottozero
關於工人作品 展場圖片：「紡織文化編織共鳴」，CHAT 六廠（六廠紡織文化藝術館），香港，2022 Works 014 by About a Worker Exhibition view: We are Textile Culture Net! , CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile), Hong Kong, 2022
年成立的工作室同名，是一個以設計研究及社會 行動為重心的展覽。
About ABOUT A WORKER is an exhibition focusing on the design research and social approach of ABOUT A WORKER, founded by Kim Hou and Paul Boulenger in 2017.
「紡織文化連線」網上展覽由亞歷桑德拉．滕佩
The Textile Culture Net (TCN) online exhibition, curated by Alessandra
斯蒂策劃，透過時裝、藝術和紡織設計的體驗，
Tempesti, features the different perspectives on the theme of work and
從不同角度探討與工作及工人處境相關的主題。
workers’ condition through fashion, art and textile design experiences.
自從關於工人倡議主導角色的變革──通過突顯
Starting from the revolutionary turnaround of roles proposed by ABOUT
工人形象和願景作為另一種建構時裝體系的方 式，對於工人和創意輸出之間關係的願景不斷產 生變化，其他反思亦相應而生。工人能夠在展覽 中可見，同時亦就工人在藝術和設計製造過程中 的主觀性提出疑問。 展覽以橫截面的視角引起參觀者的思考，例如有 關工人對其工作的看法與矛盾，以及由工人集思 廣益或製作，作為合作成果的創造性資源。
A WORKER as an alternative way of conceiving the fashion system by foregrounding the figure and vision of workers, other reflections open up here, arising from as many shifts in vision of relationship between workers and creative output. Making workers visible, the exhibition also questions subjectivity of workers in production of art and design. The exhibition reveals a cross-sectional view, related to the workers' perception of their work, to the contradictions, and to the creative resources that they can express or generate, as a result of collaborations of various kinds. 015
. T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T .
「關於關於工人」與金侯及保羅．鮑倫格於 2017
SEED TO TEXTILE
種 學 織 文
CHAT六廠羅璧如策劃 由 CHAT curated by Law Pik Yu Eugenia from CHAT 為延續「紡織文化連線」的精神，這部分的
CHAT’s ongoing community programme Seed
展廳被轉化為一個共融的公共活動空間, 由
to Textile invited local communities and visitors
CHAT六廠持續進行的「種學織文」社群計劃
to participate in the research and experimental
種子隊策動，利用回收紡織品及自然材料進
workshops around textile and environment with
行有關紡織與環境的研究與實驗工作坊，並
preloved textile and natural materials.
邀請觀衆一同參與，把連繫延展到香港的不 同社群。 種子隊員由居於香港的 4位藝術家、一對工 藝組合與一對設計組合組成，有著不同的創 作實踐與焦點：藝術家鄭淑宜、郝立仁及伊 麗莎探索女性及多元種族在紡織文化的位 置。工藝組合破格空間及設計組合流行與斑 馬均重用紡織品對零廢棄生活方式進行再想 象。馬穎汶利用回收衣物創建一個老幼皆宜
In Seed to Textile, 4 artists, a crafts duo and a design duo from Hong Kong spark their creativity and practices. Eastman Cheng and the collaborative effort of Hao Lap Yan Benjamin and Elizabeth Briel explore identity of women and ethnic group in textile culture. Breakthrough Art Studio and Pop & Zebra reimagine a wastefree lifestyle through different ways of textile reuse. Ma Wing Man creates a recycled-textile playground suitable for all ages. We welcome
的遊樂場。我們歡迎來自不同年齡、性別、
inclusive communities of all age, gender,
能力與種族背景的社群成為共創者，與我們
capacity and ethnic background as co-creators
一起分享創作的樂趣，聯手擁護一個可持續
to share the joy of creation and advocate a
的將來。
sustainable future.
展場圖片： 「紡織文化編織共鳴」 ，CHAT 六廠（六廠紡織文化藝術館），香港，2022 026 Exhibition view: We are Textile Culture Net! , CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile), Hong Kong, 2022
. T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . 027
鄭淑宜 《民間智慧實驗場之染色山水》
Household Wisdom Lab - Dyeing Landscape
2022
2022
鄭淑宜規劃了社區導賞、染色與戳繡
Eastman Cheng organised community tours and dyeing a
工作坊，邀請來自荃灣區的新來港婦
embroidery workshops for new immigrant women in Tsuen Wan
女們參與，以增強他們對新環境的融
promote their integration into a new environment and to enhan
合度及社區歸屬感。掛毯上的景致來
their sense of belonging to the neighborhood. The images of
自荃灣行人天橋上的一個都市綠洲、
tapestries depict the landscape of Tsuen Wan, including an urb
福來邨的外牆及從馬路旁回望的南豐 紗廠。婦女及夏季展覽中的觀衆利用 天然材料手工染色的紗線進行創作， 一同構想一個共享社區。 038
Eastman Cheng
oasis around a footbridge, the façade of Fuk Loi Estate and
scenery across the road from The Mills. With yarns hand-dyed us
natural ingredients, the tapestries were realised by needle-punch
embroidery by the new immigrant women and visitors from CHA Summer Programme envisioning a shared community.
n to
nce
the
ban
the
sing
hing
AT’s
039
. T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T . T E X T I L E C U LT U R E N E T .
and