Interweaving Poetic Code
|
1
織 碼 如 詩
1
4 「
Interweaving Poetic Code
|
「
織 碼 如 詩
織 碼 如 詩
藝 術 總 監
崔 泰 潤
歡 迎 辭
展覽「織碼如詩」探討紡織、詩和運算學代碼之
「提花織機在 19 世紀初問世時，是以打孔
間的關係。經紗與緯紗、 高針與低針、零與一；
卡程式操作，它將紡織和電腦運算的歷史
紡織和代碼的歷史緊扣在一起。
編織起來。把這兩類歷史纏繞一起的，是 許 多 共 同 的 關 注 點， 包 括 工 藝 與 自 動 化、
編碼是一種建構世界和探索可能性的有意識練
公式與實驗、技術與表達之間的張力；新
習。它描述了自然和社會的邏輯。這是一組秘
工具和行業需求的影響；以及體力和智力
密語言，讓我們對話、聆聽、愛護和理解他人。
勞動之間的繩結。」（ Shannon Mattern，《編
早期的電腦編碼是為軍事和科學研究而開發，
織電路：崔泰潤的專訪（ Woven Circuits: An
也會被用作成壓制和監視的工具。今天，代碼
Interview with Taeyoon Choi）》）
已成為所有電腦軟件和硬件技術中的基礎，並 被用作自動化的工業工具。當代碼在世界各地 交織起來時，便成為了互聯網。
4
編碼與紡織有著怎樣的詩般關係？英文 「text」 （文本）和「texture」 （質料）有著相同的字源，源於
5
Taeyoon Choi's Artistic Director, Interweaving Poetic Code
Interweaving Poetic Code explores textile, poetry and
When interwoven across the world, it becomes the
computer code. Warp and weft, knit and purl, Zero and
Internet.
One; the history of textile and code are closely related.
‘The Jacquard loom, programmable by punched cards when it appeared in the early 19th century,
Coding is an intentional practice of building worlds
weaves together the histories of textiles and
and exploring possibilities. It describes the logic of
computation. Entangled in those two histories
nature and our societies. It is a secret language we use
are a number of shared concerns, including the
to communicate with, listen to, love and understand
tension between craft and automation, formula
others. Computer code was initially developed for
and experimentation, technique and expression;
military and scientific research, and is sometimes used
the influence of new tools and industry
as a tool of oppression and surveillance. Today, code
demands; and the knotting together of manual
is underneath all technology, in software and hardware,
and intellectual labour.’ (Shannon Mattern,
used as an industrial tool for automation.
Woven Circuits: An Interview with Taeyoon Choi)
Interweaving Poetic Code
|
Greeting
織 碼 如 詩
5
Interweaving Poetic Code
|
14
織 碼 如 詩
14
Interweaving Poetic Code
|
15
織 碼 如 詩
15
Interweaving Poetic Code
|
20
織 碼 如 詩
20
Interweaving Poetic Code
|
21
織 碼 如 詩
21
30
的 一織 匹碼 布如 詩
「
| Interweaving Poetic Code
30
高 橋 瑞 木
「
CHAT
織 碼 如 詩
六 廠 紡 織 文 化 藝 術 館
執 行 董 事 及 首 席 策 展 人
是 從 何 時 開 始， 我 們 低 估 了 樂 觀 的 力 量？ 日
我初遇崔泰潤是 2018 年的時候，當時他是「M+
復 日， 我 們 被 排 山 倒 海 的 負 面 新 聞 淹 沒， 消
思考：數碼領域裡的藝術與設計」 研討會中的
息 越 發 沉 重， 不 斷 把 我 們 推 向 臨 界 點。 氣 候
其中一個講者。作為詩意編程學院的其中一個
變 化、 貧 富 懸 殊、 環 境 污 染、 種 族 主 義、 性
創辦人，加上數碼科技藝術家的身份，他分享
別歧視、陰謀論、 戰爭的威脅……無休無止。
了他的擔憂：數碼科技會否被中央集權到軍事
「 編 碼 如 詩」的藝術總監崔泰潤卻一直意識到
和大資本家的手上？在他 20 分鐘的分享期間，
這些議題逼在眉睫，致力提高我們對這些議題
他邀請所有現場觀眾來到台上，然後他把一卷
的關注，並提醒我們能夠做的還有很多。他的
象 徵 著 連 結 的 線 軸 給 了 其 中 一 位 觀 眾， 要 他
創作面貌非常多樣，包括教育、戲劇、工作坊、
把它以三個階段——中心化、去中心化及分散
繪圖、繪畫、倡議。在我看來，他首先是個人，
式——轉交給旁人。沒多久，隨著那卷閃亮的
然後才是個藝術家——為了調和他的烏托邦願
粉紅色線軸被展開， 觀眾名副其實地被它「連
景 和 現 世 之 間 的 矛 盾， 他 面 對 不 少 困 頓， 而
結」 起來了，形成了一個相互交織的網絡。在
這些個人掙扎，他都開心見誠地與大家分享。
這個網絡中，觀眾們面向彼此微笑，非常誠摯 用 心 地 把 線 軸 交 托 給 另 一 人。 這 是 崔 泰 潤 的
31
Takahashi Mizuki Executive Director and Chief Curator,
織 碼 如 詩 |
The Fabric of Interweaving Poetic Code
Since when did we start to underestimate the power
includes teaching, staging performances, facilitating
of optimism? Every day, depressing news piles on top
workshops, drawing, painting and advocacy. In my
of us, each weighing on our minds more heavily than
opinion, he is a human first, an artist second – but one
the previous one, pushing us closer to the breaking
who honestly and openly shares his personal struggle
point. Climate change, the apparent economic gap,
in reconciliating his utopian vision of the world with the
environmental pollution, racism, gender discrimination,
reality of today’s society.
Interweaving Poetic Code
CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile)
conspiracy theories, the threat of war – the list goes on. Taeyoon Choi, the Artistic Director of Interweaving
I met Choi for the first time in 2018 when he was invited
Poetic Code, is one of those people who has always
as a speaker for the symposium on Art and Design
been aware of our urgencies and strived to change
in the Digital Realm in Hong Kong. As a co-founder
our consciousness on these matters, reminding
of School for Poetic Computation as well as an artist
us there are still many things we can do to make a
of digital technology, he shared his concerns about
change for the better. His output is multifaceted and
centralised digital technology being utilised by military
31
94
Interweaving Poetic Code
|
織 碼 如 詩
模特兒的肖像照於香港逸東酒店大堂展出， 他們亦準備登上舞臺！
The portraits were installed at the lobby in Eaton HK and the models are ready to rock the stage!
94
95
Interweaving Poetic Code
|
織 碼 如 詩
在模特兒最喜愛的音樂節拍下，他們展示 各自的獨特性，與觀眾同慶！
Each model celebrated their uniqueness with the audience to their favourite music.
95