ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Kάρολος Ντίκενς
ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Ο Εμπενίζερ Σκρουτζ είναι ένας φιλάργυρος, γκρινιάρης και δύστροπος γέρος. Τα χρήματα είναι η μόνη πηγή ευτυχίας του άκαρδου αυτού ανθρώπου, ώσπου μπαίνει στη ζωή του ο μικρούλης Τιμ και εμφανίζονται μπροστά του τρία πνεύματα, που θα μεταμορφώσουν την ύπαρξή του! Εκείνη τη νύχτα, αναγκάζεται να αντιμετωπίσει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του, ανακαλύπτοντας την καλοσύνη και το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων. Καθένα από τα τρία φαντάσματα τον μεταφέρει σε μια περίοδο της ζωής του και έτσι πείθεται να αφοσιωθεί στους άλλους για να βρει τη γαλήνη. Η μαγεία των Χριστουγέννων κάνει το θαύμα της και ο σκληρόκαρδος σπαγγοραμένος μεταμορφώνεται σε γενναιόδωρο άνθρωπο...
ISBN 978-618-206-018-6
9 786182 060186
€ 9,90
www.mikrosiros.gr
PATRICE BUENDIA • JEAN-MARC STALNER
Διασκευή / Σενάριο: Patrice Buendia Σκίτσο: Jean-Marc Stalner Χρώμα: Caroline Romanet
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
PATRICE BUENDIA JEAN-MARC STALNER
3
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΜΑΡΛΕΪ.
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ, Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ!
4
ΜΠΑ! ΜΠΟΥΡΔΕΣ!
ΜΠΟΥΡΔΕΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ; ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ!
ΕΛΑΤΕ ΤΩΡΑ! ΤΙ ΛΟΓΟ ΕΧΕΤΕ ΕΣΕΙΣ ΝΑ ΑΦΕΘΕΙΤΕ ΣΤΑ ΘΛΙΒΕΡΑ ΣΑΣ ΝΟΥΜΕΡΑ; ΑΡΚΕΤΑ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΕΙΣΤΕ!
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ! ΤΙ ΛΟΓΟ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΑΦΕΘΕΙΣ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ ΓΛΕΝΤΟΚΟΠΙ; ΑΡΚΕΤΑ ΦΤΩΧΟΣ ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ!
ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟΔΙΑΘΕΤΟΣ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ!
ΜΠΑ... ΜΠΟΥΡΔΕΣ!
ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΙ; ΣΑΜΠΩΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΑΝ ΟΧΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΕΡΝΑΣ ΑΛΛΟΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΩΡΑ;
5
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΜΟΥ, ΚΑΘΕ ΑΝΟΗΤΟΣ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΜΕ ΤΟ «ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ» ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ, ΘΑ ΕΒΡΑΖΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΑΖΑΝΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΤΙΓΚΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΕΘΑΒΑΝ ΜΕ ΕΝΑ ΚΛΩΝΑΡΙ ΓΚΙ ΚΑΡΦΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ. ΕΤΣΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.
ΘΕΙΕ ΜΟΥ!
ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΩ! ΜΑ ΕΣΕΙΣ ΔΕ ΘΑ ΓΙΟΡΤΑΣΕΤΕ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ;
ΑΝΙΨΙΕ ΜΟΥ! ΓΙΟΡΤΑΣΕ ΕΣΥ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΣΟΥ ΚΙ ΑΣΕ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΜΗ ΓΙΟΡΤΑΣΩ. ΣΙΓΑ ΤΟ ΚΕΡΔΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΕΣΥ!
...ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΔΙΑΠΛΑΤΑ ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΑΝ ΓΝΗΣΙΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΑΝ ΜΙΑ ΦΥΛΗ ΞΕΝΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΒΑΔΙΖΟΥΝ ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΚΟΠΟ!
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗ ΜΟΥ ΕΦΕΡΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΚΕΡΔΟΣ, ΜΑ ΠΑΝΤΑ ΕΒΛΕΠΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΣΑΝ ΤΗ ΜΟΝΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΙΑΖΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΚΕΨΗ...
ΑΝ ΑΚΟΥΣΩ ΤΟΝ ΠΑΡΑΜΙΚΡΟ ΘΟΡΥΒΟ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΡΙΑ ΣΟΥ, ΘΑ ΓΙΟΡΤΑΣΕΙΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ.
ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ, ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΠΟΤΕ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΒΑΛΑ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΜΟΥ ΟΥΤ’ ΕΝΑ ΑΣΗΜΕΝΙΟ Ή ΧΡΥΣΟ ΝΟΜΙΣΜΑ, ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΜΟΥ ΚΑΝΟΥΝ. ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΘΑ ΞΑΝΑΠΩ...
ΟΣΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΚΥΡΙΕ, ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΞΑΙΡΕΤΟΣ ΡΗΤΟΡΑΣ. ΠΑΡΑΞΕΝΕΥΟΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ!
ΖΗΤΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
6
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ. ΜΗ ΘΥΜΩΝΕΤΕ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ. ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΠΝΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ.
ΠΟΤΕ. ΜΑ ΓΙΑΤΙ; ΓΙΑΤΙ;
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΒΛΕΠΩ ΤΟΣΟ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ. ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΜΗΣΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΜΟΥ ΔΙΑΘΕΣΗ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ. ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ!
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ, ΜΠΟΜΠ, Σ’ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ! ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΗ ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟ ΣΑΣ!
ΟΡΙΣΤΕ, ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΤΡΕΛΟΣ.
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
ΕΧΩ ΤΗ ΧΑΡΑ ΝΑ ΟΜΙΛΩ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΣΚΡΟΥΤΖ Ή ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΜΑΡΛΕΪ;
7
ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΛΕΪ, ΤΟΥΤΗ ΕΔΩ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
ΔΕΝ ΑΜΦΙΒΑΛΛΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ ΤΟΥ ΘΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΘΕΙ ΕΠΑΡΚΩΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΑ ΣΥΝΕΤΑΙΡΟ ΤΟΥ.
ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΑΡΜΟΣΥΝΗ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ, ΚΥΡΙΕ ΣΚΡΟΥΤΖ, ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΠΙΟ ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΑΠ’ ΟΣΟ ΣΥΝΗΘΩΣ. ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ; ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΦΤΩΧΟΙ ΚΑΙ ΑΝΑΞΙΟΠΑΘΕΙΣ ΠΟΥ ΣΤΕΡΟΥΝΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΕΟΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ...
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΙΑ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΠΤΩΧΟΚΟΜΕΙΑ;
ΒΕΒΑΙΩΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΑ ΟΛΑ.
ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΙΚΡΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΛΛΟΙ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΑΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.
Ω, ΜΕ ΟΣΑ ΜΟΥ ΕΙΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ, ΦΟΒΗΘΗΚΑ ΠΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΜΠΟΔΙΖΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΠΟΥ ΜΑΘΑΙΝΩ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ. ΣΥΜΒΑΛΛΩ ΣΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ.
ΚΟΣΤΙΖΟΥΝ ΑΡΚΕΤΑ ΑΚΡΙΒΑ: ΟΣΟΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΝΕ, ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΟΥΝ ΕΚΕΙ.
ΘΑ ΜΟΥ ΑΔΕΙΑΣΕΙΣ ΤΗ ΓΩΝΙΑ, ΠΑΡΑΣΙΤΟ;
DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY, FA LA LA LA LA, LA LA LA LA,
ΑΝ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ, ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΟΥΝ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΔΕΑ ΚΑΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟ. ΕΠΙΘΥΜΩ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥ. ΜΟΥ ΦΤΑΝΟΥΝ ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ...
TIS THE SEASON TO BE JOLLY, FA LA LA LA LA, LA LA LA LA!
...ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΜΑΙ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΞΕΝΕΣ. ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ ΜΕ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΚΥΡΙΟΙ.
8
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ...
ΑΝ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΚΙ ΕΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.
ΘΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΔΕΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΑΥΡΙΟ, ΥΠΟΘΕΤΩ;
ΔΕ ΜΕ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΟΛΟΥ ΔΙΚΑΙΟ. ΑΝ ΣΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΑ ΜΙΣΗ ΚΟΡΟΝΑ ΓΙ’ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ, ΘΑ ΠΙΣΤΕΥΕΣ ΟΤΙ ΑΔΙΚΕΙΣΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΒΕΒΑΙΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ, ΚΥΡΙΕ.
ΚΙ ΩΣΤΟΣΟ, ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΕΓΩ ΑΔΙΚΟΥΜΑΙ, ΠΟΥ ΣΕ ΠΛΗΡΩΝΩ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΜΕΡΟΚΑΜΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ!
ΑΘΛΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΧΩΝΕΙΣ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΘΕ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. ΥΠΟΘΕΤΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΔΕΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ. ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΑ ΜΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΩΡΙΣ ΜΕΘΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.
ΣΑΣ ΤΟ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ, ΚΥΡΙΕ!
9
ΜΠΟΥΡΔΕΣ!
ΜΑΡΛΕΪ!
10
ΜΠΟΥΡΔΕΣ! ΠΑΕΙ ΠΟΛΥΣ ΚΑΙΡΟΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕΣ...
ΘΥΜΑΜΑΙ, ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ...
...ΟΤΑΝ ΣΕ ΠΗΡΑΝ ΜΕ ΤΟ... ...ΦΕΡΕΤΡΟ!
11
ΧΑ! ΤΙ ΜΠΟΥΡΔΕΣ!
ΘΑ ΜΟΥ ΕΚΑΤΣΕ ΒΑΡΥ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
12