92
Ερίκ Καστέλ ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΠΡΩΤΑ ΛΕΠΤΑ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Στο 9ο αλμπουμ με τίτλο Τα πέντε πρώτα λεπτά, ο Ερίκ Καστέλ προσαρμόζεται γρήγορα στην πόλη του Παρισιού. Το παιχνίδι του είναι στα καλύτερα του, το βιβλίο του για την ιστορία του ποδοσφαίρου είναι σχεδόν έτοιμο, ενώ έχει κάνει και νέους φίλους. Το τελευταίο ωστόσο, φαίνεται να ενοχλεί τους Παμπλίτος... Project1_Layout 1 12/12/2017 17:50 Page 2
1
Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ
RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ποδοσφαιρικός ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Ο Ερίκ Καστέλ, το νέο αστέρι των "Μπλαουγκράνα", είναι ο πιο δημοφιλής, ο πιο διάσημος και ο πιο αγαπημένος ποδοσφαιριστής της 9ης Τέχνης! RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
ISSN 2585-3376
01
9 772585 337000
Є 4,90
ISSN 2585-3376
www.mikrosiros.gr
09
9 772585 337000
€4,90
EricCastelCover#09.indd 1
www.mikrosiros.gr
18/01/2018 19:05
Ερίκ Καστέλ
9. τα πρωτα πεντε λεπτα Σενάριο & Σχέδιο: Raymond Reding
Χρώμα: Françoise Hugues
Eric Castel - Les cinq premières minutes © Dream Team Management SAS © 2018 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση - Επιμέλεια: Ντίνα Φατούρου • Αφιέρωμα σελ. 4-5: Λευτέρης Ταρλαντέζος Layout – Graphic Design: Μαρίνα Πάνου • Lettering: Γιάννης Μπεβεράτος ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Site: www.mikrosiros.gr • E-mail: marketing@mikrosiros.gr - info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση ευλόγου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
EricCastelCover#09.indd 2
18/01/2018 19:05
esoteriko EXOF._Layout 1 3/1/2018 10:06 Page 9
Ερίκ Καστέλ RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΠΡΩΤΑ ΛΕΠΤΑ
3
AFIERO
AFIEROMA9_Layout 1 2/2/2018 11:22 Page 2
Ερίκ Καστέλ ΑΠΟ ΤΟ “Α” ΩΣ ΤΟ “Ω”
14. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ/ΠΕΜΠΤΟ ΓΚΟΛ ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΛ! [CINQUIEME BUT POUR LILLE!, 1990]
Τ
ο κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Συναγερμός Στο Μουσείο ή Πέμπτο Γκολ Για Τη Λιλ! ξεκινά με τον αγώνα ανάμεσα στην Μπαρτσελόνα και τη γαλλική Λιλ ΟΣΚ στο Καμπ Νόου. Πρόκειται για τον πρώτο ημιτελικό των δύο ομάδων για το Ε.Κ.Ι.Π. [Ευρωπαϊκό Κύπελλο Ιστορικών Πόλεων] του 1990 [το 1990 είναι αυθαίρετη ημερομηνία είναι η αλήθεια, αλλά πιθανώς δόθηκε από τους δημιουργούς για να συμβαδίζει με την χρονιά έκδοσης του κόμικς άλμπουμ]. Ο σπίκερ του αγώνα αναφέρει τα εξής: «Ο ημιτελικός ανάμεσα στην Μπάρτσα και τη Λιλ ΟΣΚ χαρακτηρίζεται απ’ τον Τύπο ως «αγώνας» με 3 πλευρές... 1η πλευρά: η συνάντηση 2 ομάδων που πρέπει να αποδείξουν ότι αξίζουν το Ε.Κ.Ι.Π.... και κατεβαίνουν και οι δυο αποφασισμένες να μην αφήσουν καμιά αμφιβολία... 2η πλευρά: «ο αγώνας μέσα στον αγώνα» ανάμεσα σε 2 μεγάλους του ποδοσφαίρου, τον Ερίκ Καστέλ, το νούμερο 7 της
Μπάρτσα και τον Μπομπ Μαρτέν, το νούμερο 5 της Λιλ... 3η πλευρά: Οι «φήμες» που θέλουν τον Ερίκ Καστέλ να παίζει στην επόμενη σεζόν με τη... Λιλ!». Στο 10ο λεπτό της αναμέτρησης ο Γκαρσία της Μπάρτσα ρίχνει μια άστοχη μπαλιά προς την εστία της ομάδας του και ο Μαρτέν με θεαματική κεφαλιά από το σημείο του πέναλτυ γράφει το 1-0 για τη Λιλ. Στην πόλη της Λιλ όλοι οι φίλαθλοι είναι καθηλωμένοι μπροστά στην οθόνη της τηλεόρασης που δείχνει τον αγώνα. Ο μεγάλος αδελφός του Μπομπ Μαρτέν έπειτα από τη δουλειά του τρέχει βιαστικός στους δρόμους για να πάει κι αυτός να δει τον αγώνα στο σπίτι της οικογένειας του. Εκεί τον περιμένουν ο πατέρας του Φιστόν, ο παππούς του Πέπε και ο μικρός του αδελφός Ντέντε [ένα πιτσιρίκι στην ηλικία του Παμπλίτο]. Εδώ λοιπόν έχουμε την ένταξη στο κόμικς νέων χαρακτήρων που θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στο παρόν, μα κυρίως στο επόμενο 15ο κόμικς άλμπουμ. Επιστροφή στον αγώνα, μετά την απαραίτητη αυτή παρένθεση… Η Μπάρτσα αντεπιτίθεται με τον Ερίκ Καστέλ να οδηγεί δυναμικά την ομάδα του. Όμως ο τερματοφύλακας της Λιλ βρίσκεται σε εξαιρετική φόρμα και αποκρούει το αντίπαλο σουτ του Λόπεζ. Και λίγο μετά με ανάποδο ψαλίδι ο Μαρτέν κάνει το 2-0 για τη Λιλ μέσα στην έδρα της Μπάρτσα. Το ημίχρονο λήγει με αυτό το σκορ. Στην επανάληψη, η απόδοση του Μαρτέν πέφτει κατακόρυφα. Με αρχηγό τον Ερίκ Καστέλ η Μπάρτσα περνά στην επίθεση με πιο έντονους ρυθμούς. Με άψογο ένα-δύο των Νούνιεζ και Καστέλ, η μπάλα επιστρέφει στον Καστέλ που με έξοχο σουτ σημειώνει γκολ και μειώνει τη διαφορά. Η Μπάρτσα ξαναβρίσκει το ρυθμό της. Στη Τόσα ντε Μαρ οι Παμπλίτος παρακολουθούν τον αγώνα από την τηλεόραση στο κατάστημα του Θείου Ναράνχα. Όλοι αφήνουν ένα αναστεναγμό ανακούφισης που ο Καστέλ σκόραρε, εκτός από τον Παμπλίτο που γκρινιάζει και, για κάποιο ανεξήγητο λόγο, παραγκωνίζει τον θαυμασμό του για τον Καστέλ και βρίσκει ένα νέο πρότυπο στο πρόσωπο του νέου παίκτη Μπομπ Μαρτέν. Ένα γεγονός πραγματικά ανεξήγητο.
4
(ΣΤ’ ΜΕΡΟΣ)
Του Λευτέρη Ταρλαντέζου
Οι υπόλοιποι Παμπλίτος θυμώνουν με τον Παμπλίτο και λογομαχούν. Ο Ναράνχα, απογοητευμένος από τη συμπεριφορά τους, τους διώχνει και οι Παμπλίτος πηγαίνουν στον κολπίσκο για να λύσουν τις διαφορές τους. Ο Μιγκέλ μαλώνει με τον Παμπλίτο και τα υπόλοιπα παιδιά παρακολουθούν δυσαρεστημένα την άσκοπη και μάταιη αυτή πάλη, χάνοντας και ένα μεγάλο μέρος του αγώνα. Αφού τα βρίσκουν [πάνω - κάτω], επιστρέφουν να δουν τον αγώνα στο στέκι του Ναράνχα, ο οποίος έχει προαίσθημα ότι θα μπει γκολ. Στο 68ο λεπτό, ενώ το ματς διεξάγεται πια υπό σφοδρή βροχή, ο Καστέλ με φοβερό σουτ-κεραυνό κάνει το 2-2, που είναι και το τελικό σκορ. Ο επαναληπτικός θα γίνει σε 15 μέρες στη Λιλ. Στην προπόνηση της Μπάρτσα ο Κλίφορντ Μπ. Κερ ή «Τσιφ» εντοπίζει και αναλύει τα λάθη που έκαναν οι παίκτες του στον αγώνα με τη Λιλ. 6 ημέρες πριν τη ρεβάνς, ο Καστέλ επιστρέφει στο σπίτι του μετά από την προπόνηση όπου δέχεται τηλεφώνημα από τον πατέρα του Πάτρικ και την μητέρα του Φρανζουάζ από τη Γαλλία. Ο πατέρας του, παλαιοντολόγος-αρχαιολόγος που ειδικεύεται στην Προκολομβιανή περίοδο της Αμερικής, του αναθέτει, μια και ο γιος του θα βρίσκεται στη Λιλ την επόμενη εβδομάδα, να πάει να πάρει για λογαριασμό του ένα ντοσιέ με αρχαιολογικές σημειώσεις από τον συντηρητή Ντεκλούρ στο Μουσείο Καλών Τεχνών της Λιλ, λίγο πριν τον αγώνα. Η ομάδα της Μπάρτσα ταξιδεύει αεροπορικώς για τη Λιλ. Μετά την προσγείωση οι παίκτες και η τεχνική ηγεσία επιβιβάζονται σε πούλμαν με προορισμό το Κε Τουκέτ, όπου θα διαμείνουν στο ξενοδοχείο Ουεστμίνστερ. Την επόμενη ημέρα το πρωί, οι παίκτες της Μπάρτσα κάνουν τζόκινγκ στην περίφημη Ακτή Όπαλ. Όσο πλησιάζει η ημέρα του αγώνα τόσο πιο έντονες γίνονται οι φήμες για την μεταγραφή του Καστέλ στην Λιλ. Την ημέρα του αγώνα η ομάδα της Μπάρτσα πηγαίνει με πούλμαν από τη Κε Τουκέτ στη Λιλ και ο Καστέλ ξεκινάει για την Λιλ λίγο νωρίτερα με ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο για να πάει πρώτα στο Μουσείο Καλών Τεχνών της Λιλ και έπειτα στο στάδιο. Η διαδρομή κρατά
υ ώ ε π κ ε ρ Κ δ σ ρ γ λ τ Μ Σ « φ π γ ν μ τ α Ν κ α η Μ σ ο λ σ ισ α χ κ δ τ ν π κ τ « α ν γ π χ η δ π μ Κ π π τ ο α
τον ποους τον υς. τα ρελη, να. ρέΝαπει ται ερό το 15 σα και του ρεου τηκαι α. Ο γος πεαι ο ενη σμό εις είο να. ριαίσε που ερ. της ημη ου μες Την πηΛιλ ρίνα της ατά
AFIEROMA9_Layout 1 2/2/2018 11:22 Page 3
υπό φυσιολογικές συνθήκες περίπου μιάμιση ώρα. Μα για τον Καστέλ, δυστυχώς, δεν θα είναι έτσι. Στο δρόμο για τη Λιλ, ο Καστέλ παίρνει στο αυτοκίνητό του μια γυναίκα που κάνει ωτοστόπ, την Κική. Ο δρόμος αποκλείεται λόγω ομίχλης που δημιουργεί μποτιλιάρισμα και με λανθασμένη παρότρυνση της Κικής ο Καστέλ παίρνει ένα εναλλακτικό δρόμο και τελικά οι δυο τους χάνονται μέσα στους αγρούς. Έπειτα από μεγάλη ταλαιπωρία, ξαναβρίσκουν τελικά την σωστή πορεία για τη Λιλ. Ο Καστέλ φτάνει στο Μουσείο Καλών Τεχνών της Λιλ σχεδόν 4 ώρες μετά αφότου ξεκίνησε από τη Κε Τουκέτ. Η ομάδα της Μπάρτσα έφτασε έγκαιρα στο πάλαι ποτέ Στάδιο Grimonprez-Jooris της Λιλ και ο «Τσιφ» διαπίστωσε πως ο Καστέλ δεν έχει φτάσει ακόμη. Όταν η ομάδα βγαίνει στο γήπεδο για προθέρμανση αρχίζει η ανησυχία για την απουσία του Καστέλ. Ο Καστέλ φτάνει τελικά στο Μουσείο, παίρνει το φάκελο μα κλειδώνεται, από λάθος των υπαλλήλων του Μουσείου που έφυγαν χωρίς να ελέγξουν αν είναι κάποιος μέσα, μαζί με τον γραφικό Ντεκλούρ μέσα στο Μουσείο. Είναι πια αποκλεισμένος και δεν μπορεί να πάει στον αγώνα που έχει ήδη ξεκινήσει - στο πρώτο ημίχρονο ο «Τσιφ» βάζει αναγκαστικά τον Μπάριος στη θέση του «εξαφανισμένου» Καστέλ και η Μπάρτσα με εύστοχο χτύπημα φάουλ του Αμπάντ προηγείται με 1-0. Στο 21ο λεπτό η ομίχλη αρχίζει να πέφτει σιγά σιγά στο γήπεδο και ο Μαρτέν με δυνατό σουτ ισοφαρίζει για τη Λιλ και στο 27ο λεπτό με ανάποδο ψαλίδι γράφει το 2-1. Ο Καστέλ ψάχνει να βρει τρόπο να βγει από το Μουσείο και να πάει στο ματς. Παραβιάζει μια κλειδωμένη πόρτα, ακούγεται ο συναγερμός, καταφτάνει η αστυνομία που τον απελευθερώνει, μα στην αρχή δεν πιστεύει ότι είναι ο ποδοσφαιριστής της Μπάρτσα που αγνοείται και θέλει να τον συλλάβει για… διάρρηξη. Καταφθάνει με περιπολικό στο Μουσείο ο «Τσιφ» που ξεδιαλύνει την κατάσταση με τις αρχές, παίρνει τον παίκτη του και με αστυνομική συνοδεία πάνε γρήγορα στο στάδιο για το δεύτερο ημίχρονο του αγώνα. Οι συμπαίκτες του Καστέλ τον υποδέχονται με χαρά. Ο Καστέλ αγωνίζεται πια στο δεύτερο ημίχρονο ενάντια στη Λιλ, σε ένα αγώνα που διεξάγεται πια μέσα σε πυκνή ομίχλη. Η Λιλ παίζει αμυντικά και προσπαθεί με νύχια και με δόντια να κρατήσει το υπέρ της σκορ. Ο Καστέλ, έπειτα από κεφαλιά-πάσα του συμπαίκτη του Λόπεζ, βάζει τελικά γκολ με πλασέ στο 75ο λεπτό, σπάζοντας την άμυνα της Λιλ και το παιχνίδι λήγει 2-2. Στην Τόσα, οι Παμπλίτος παρακολουθούν τον αγώνα από την τηλεόραση και ο Παμπλίτο, αδικαιο-
λόγητα, αποθεώνει τον Μαρτέν και υποβαθμίζει τον Καστέλ σε κάθε ευκαιρία. Ακολουθεί παράταση, ενώ η ομίχλη αρχίζει να διαλύεται. Στα 30 λεπτά της παράτασης δεν σημειώνεται γκολ και ακολουθεί η διαδικασία των πέναλτυ. Εκεί η Λιλ νικά με 5-4 και προκρίνεται στην επόμενη φάση του Ε.Κ.Ι.Π. Ο ουρανός βαραίνει για την Μπάρτσα, ενώ η άσημη ομάδα της Λιλ πανηγυρίζει μέσα σ’ ένα στάδιο κατάμεστο από οπαδούς της που την αποθεώνει. Η πόλη της Λιλ, είναι γεμάτη κόσμο που χαίρεται για την επιτυχία της ομάδας του. Όμως η ζωή συνεχίζεται. Λίγες ημέρες μετά, στη Βαρκελώνη, στην προπόνηση της εφηβικής ομάδας της Μπάρτσα, ο Παμπλίτο ψυχρά και αδιάφορα αποκαλύπτει στους συμπαίκτες του πως ο Καστέλ μάλλον θα μεταγραφεί στη Λιλ, όπου με τον Μπομπ Μάρτεν θα κάνουν ένα φοβερό ντουέτο. Στα αποδυτήρια της μεγάλης ομάδας της Μπάρτσα, ο Καστέλ αποκαλύπτει στους συμπαίκτες του πως η Λιλ είναι μια ομάδα που αλλάζει και πως χρειάζεται την εμπειρία του στα γήπεδα. Στην Τόσα κάνει ζέστη, οι Παμπλίτος παίζουν μπάλα στην αμμουδιά του κολπίσκου τους την ώρα που καταφτάνει από την πλαγιά με ένα δίσκο με αναψυκτικά ο Θείος Ναράνχα. Από μακριά του λένε πως «παίζουν τον αγώνα Λιλ - Μπάρτσα» και ο Παμπλίτο λέει πως αυτός παίζει τον Μπομπ Μαρτέν. Ο Ναράνχα χάνει την ισορροπία του και πέφτει. Τότε λέει εκνευρισμένος στον Παμπλίτο: «Έχασα την ισορροπία μου διότι εκνευρίστηκα. Και εκνευρίζομαι κάθε φορά που σε πιάνει οξεία κρίση «Μαρτενίτιδας». Κατάλαβες;»............................................................. Θα πρέπει να σημειώσουμε ακόμη πως σε αυτό το άλμπουμ διαπιστώνουμε την έντονη απουσία σημαντικών χαρακτήρων, όπως του ζεύγους Βαδέλα και της Ντιάν Σαπουΐ και την ημιφάνεια ή μη εμφανή παρουσία του Αργεντινού ποδοσφαιριστή Ενρίκο Νέρβι. Στον αντίποδα, έχουμε την εμφάνιση νέων χαρακτήρων, όπως τα μέλη της οικογένειας Μαρτέν. Να επισημάνουμε τέλος την αδικαιολόγητη εμμονή του Παμπλίτο με τον Γάλλο παίκτη Μπόμπ Μαρτέν και την επίσης αδικαιολόγητη στάση του απέναντι στον Ερίκ Καστέλ, που σε κάποια στιγμή τον χαρακτηρίζει ως «γέρικο άλογο». Στεκόμαστε σε αυτή την άδικη φράση του Παμπλίτο για να ση-
5
μειώσουμε πως ο Ερίκ Καστέλ σε αυτό το άλμπουμ διαισθάνεται πως φτάνει πια σιγά σιγά προς τη δύση της ποδοσφαιρικής του καριέρας. Χαρακτηρίζει τον εαυτό του «έμπειρη μηχανή» και εκμυστηρεύεται σε συμπαίκτη του πως, ίσως, όταν σταματήσει το ποδόσφαιρο να ασχοληθεί κι αυτός με την παλαιοντολογία όπως οι γονείς του. Στο τέλος του άλμπουμ γνωρίζουμε πια πως θα «κλείσει» ήσυχα την καριέρα του στη Λιλ της Γαλλίας. Στην πατρίδα του δηλαδή, κοντά στους γονείς του και την Ντιάν. Ο δημιουργός Raymond Reding ήταν 70 ετών όταν δημιούργησε αυτό το κόμικς άλμπουμ................................................................ Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Συναγερμός Στο Μουσείο ή Πέμπτο Γκολ Για Τη Λιλ! των Raymond Reding [σενάριο και σχέδιο] και Françoise Hugues [φόντα, χρώμα και πρωτότυπο lettering] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Cinquieme But Pour Lille! από την εκδοτική Novedi Hachette, τον Σεπτέμβριο του 1990. Εκδόθηκε με μεγάλη επιτυχία και σε πολλές άλλες χώρες της Ευρώπης [Γερμανία (ως Kai Falke), Ισπανία, Ολλανδία (ως Ronnie Hansen) κλπ.]. Στα ελληνικά πρωτοδημοσιεύθηκε σε 7 συνέχειες στο περίφημο περιοδικό «Μπλεκ», στα τεύχη 577 – 583 το 1991.
Τ
ο 9o κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, Τα Πέντε Πρώτα Λεπτά των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Les Cinq Premieres Minutes από την εκδοτική Novedi Hachette τον Οκτώβριο του 1984. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο άλμπουμ Ερίκ Καστέλ #9: Τα Χαμένα Χειρόγραφα από την εκδοτική Star Co -mics /Χαρλένικ Ελλάς /Bell το 1985. Δημοσιεύθηκε επίσης σε συνέχειες δ ύ «Μπλεκ» το στα τεύχη 412 - 414 του περιοδικού 1987.
ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ, ΣΤΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΝΤΕΛΒΟ, ΕΠΩΝΥΜΟΥ ΦΥΣΙΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗ!
48... 49... 50 ΕΚΤΑΣΕΙΣ... ΕΝΤΑΞΕΙ! ΠΑΛΙ ΚΑΛΑ, ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΜΕ ΚΟΥΡΑΖΕΙ!
ΟΛΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΑ... ΠΑΜΕ ΣΤΑ ΠΟΛΥΖΥΓΑ...
ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ... ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΗΡΕΜΟΣ, ΚΥΡΙΕ ΚΑΣΤΕΛ... ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ! ΜΗΠΩΣ ΝΙΩΣΑΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΟΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;
ΠΑΜΕ ΑΛΛΗ ΜΙΑ! ΑΙΣΘΑΝΕΣΑΙ ΠΟΝΟ;
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΩΣ ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΧΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΓΙΑΤΡΟ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΚΑΙ...
ΟΧΙ, ΚΑΘΟΛΟΥ!
ΣΥΝΕΧΙΣΕ! ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΑΚΟΥΜΠΗΣΕΙΣ ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΜΟΥ!
ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΟ Νo 7 ΤΗΣ ΠΑΡΙ ΣΕΝ ΖΕΡΜΕΝ ΕΧΕΙ ΧΑΘΕΙ ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ...
ΚΙ ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ ΑΘΛΗΤΗΣ, ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ! ΦΥΓΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΜΑΣ ΧΑΡΙΣΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΓΚΟΛ!
ΕΥΤΥΧΩΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΗΓΑΙΝΩ ΣΤΟ ΚΑΜΠ ΝΤΕ ΛΟΖ...
6
ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΜΟΥ...
Ο ΕΡΙΚ, ΠΟΥ ΜΕΣ ΣΤΟ ΧΑΜΟ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ, ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤ ΜΑΓΙΟ, ΑΝΑΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΤΑ ΚΑΘΗΣΥΧΑΣΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΝΤΕΛΒΟ...
ΟΥΦ! ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΓΙΑΞ! ΓΙΑΤΙ ΑΛΛΙΩΣ...
ΝΤΟΥ Π
ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΛΑΘΟΣ; ΕΣΕΙΣ ΔΕ ΜΕ ΡΙΞΑΤΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΟΛΩΝΑΚΙ;
ΔΥΣΚΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ! Α! ΝΑ ΕΝΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ!
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΠΑΤΗΣΕ ΦΡΕΝΟ; ΑΦΗΣΤΕ ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΟΥΛΟΒΕΡ ΜΟΥ!
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
Ε, Ε! ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ!
ΝΑ ΚΙ ΕΝΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΗΣ...
ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ;
7
ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ; ΑΥΤΗ ΜΟΥ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΠΡΩΤΗ!
ΟΧΙ... ΜΟΝΟ ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΓΕΡΑΝΟ!
ΜΑΛΙΣΤΑ!
ΚΑΘΥΣΤΕΡΟΥΜΕ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ... ΤΕΛΟΣ! ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΑΙΑ...
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ!
ΚΑΤΟΙΚΩ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤ ΝΤ’ ΟΤΕΪΓ! ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ;
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ!
ΟΝΟΜΑΖΟΜΑΙ ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ ΚΑΙ ΠΑΙΖΩ ΣΤΗΝ Π.Σ.Ζ.! ΩΣΤΕ ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΦΑΝΗΚΑΤΕ ΓΝΩΣΤΟΣ... ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΤΕΝΙΣΤΡΙΑ ΝΤΙΑΝ ΣΑΠΟΥΪ, 12η ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ!
ΑΘΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΟΙΠΟΝ...
ΜΗΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙΤΕ! ΕΧΩ ΜΙΣΑΩΡΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΡΝΟΚΟΒΑ...
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ! ΚΑΙ 45! ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΔΕΚΑ ΑΤΟΜΑ ΓΙΑ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥΣ ΤΗΣ...
ΕΚΑΚΤΑ!
ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΣΕΡΝΟΚΟΒΑ; ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ... ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΤΗΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΚΑΙ...
ΘΕΛΕΤΕ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ, ΟΜΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΩ!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ Ο ΕΡΙΚ ΒΟΛΕΥΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΚΕΡΚΙΔΕΣ ΤΟΥ ‘’9’’ ΕΝΩ Η ΝΤΙΑΝ ΣΤΟ ΤΕΡΕΝ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΗΜΗ ΤΣΕΡΝΟΚΟΒΑ!
5 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ... ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ 9...
ΣΤΑΣΟΥ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΡΑΜΜΗ! ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ!
ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΙΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ, ΕΧΕΤΕ ΤΡΑΚ;
ΦΥΣΙΚΑ! ΣΥΝΗΘΩΣ ΟΜΩΣ ΤΟ ΞΕΧΝΑΩ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΜΠΑΛΙΕΣ...
8
ΤΡΟΜΕΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ!
ΤΟ ‘’ΝΤΡΑΪΒ’’ ΤΗΣ ΤΣΕΡΝΟΚΟΒΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΟΡΜΗΤΙΚΟ!
ΝΤΙΑΝ, ΦΑΛΤΣΑΡΙΣΤΑ!
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΚΙΝΕΙΤΑΙ!
ΚΑΛΑ ΠΑΕΙ, ΧΤΥΠΑ ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ!
ΚΙ Η ΤΣΕΡΝΟΚΟΒΑ, ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙ ΤΟΣΟ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ, ΟΣΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΤΙΑΝ ΜΕ ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΠΑΛΙΕΣ ...
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ! ΓΥΡΝΑ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΤΕΡΕΝ...
ΟΥΦ! ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΕ ΔΙΟΡΘΩΝΕ!
ΝΑ ΄ΣΑΙ ΚΑΛΑ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ, Ε;
25 ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ...
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ! ΠΑΙΞΑΤΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ, ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ!
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΜΟΥ ’ΠΕ ΚΙ Η ‘’ΤΣΕΡΝΟ’’... ΞΕΡΕΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ ΤΕΝΙΣ;
ΑΠΛΑ ΕΧΩ ΜΙΑ ΡΑΚΕΤΑ ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΜΟΥ...
ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ;
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ!
ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟΤΕ...
ΟΤΑΝ ΟΡΜΑΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΙΧΤΥ... ΣΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΔΕΝ...
9
... ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΓΙΑΞ!
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΣΑΙΝ ΖΕΡΜΑΙΝ ΑΝ ΛΑΙ... ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΧΤΕΣ;
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΓΚΟΛ!
Α, ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΑ ΚΙ ΟΠΟΙΑ! ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΤΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ!
ΣΤΟ ΓΙΑΤΡΟ ΦΥΣΙΚΑ!
ΣΤΟ ΓΙΑΤΡΟ... ΚΑΙ ΣΤΟ ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΝΤΙΑΝ ΣΑΠΟΥΙ, ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤ ΜΑΓΙΟ...
ΣΤΟΠ! ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΛΟΖ...
ΔΕ ΣΤΑ ΕΙΠΑ ΟΛΑ. ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΤΕΝΙΣ...
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΗ!
ΣΟΒΑΡΑ;
ΘΥΜΗΣΟΥ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ... ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΡΘΩ!
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟ ‘’ΛΟΖ’’ ΟΠΟΥ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΑΔΙΑΚΟΠΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ...
ΜΑ ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΕΚΕΙ;
ΟΛΟΚΛΗ-ΡΩΣΕΣ ΚΙ ΑΛΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΟΥ;
ΕΪ, ΜΠΕΡΝΑΡ! ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ;
ΙΣΩΣ... ΣΤΟ ΠΕΡΙΠΟΥ!
10
ΕΡΙΚ! ΜΠΕΡΝΑΡ! ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΛΛΑ ΟΙ ΟΛΛΑΝΔΟΙ ΔΕΝ ΑΣΤΕΙΕΥΟΝΤΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΓΙΑΞ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ! ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο 16ος ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΜΕ!
ΠΑΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ! ΤΡΕΙΣ ΔΙΚΟΙ ΜΑΣ ΕΠΙΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΑΜΥΝΑ... ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ Ο ΕΡΙΚ ΚΙ Ο ΜΠΕΡΝΑΡ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΕΝΑ-ΔΥΟ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ...
ΗΡΕΜΑ, ΤΖΟ! ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΦΥΡΙΖΟΤΑΝ ΦΑΟΥΛ!
ΕΤΟΙΜΟΙ! ΠΑΜΕ!
ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΛΑΝΔΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΒΙΑΙΑ... ΚΑΙ ΔΙΟΛΟΥ ‘’ΗΡΕΜΑ’’!
ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΣΤΟ ΚΑΜΠ ΝΤΕ ΛΟΖ 4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΑΤΣ...
... ΣΤΗΝ ΤΟΣΑ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΕΧΟΥΝ ΜΑΖΕΥΤΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΙΣΚΟ ΤΟΥΣ, ΣΥΖΗΤΟΥΝ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΙΚ!
ΤΑ ΜΑΘΑΤΕ; Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΘΑ ΜΕΤΑΔΟΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!!
ΠΑΙΔΙΑ, ΑΚΟΥΣΤΕ ΙΔΕΑ: ΜΙΑ ΛΕΣΧΗ ΟΠΑΔΩΝ ΤΟΥ ΚΑΣΤΕΛ!
ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΕΞΙ;
11
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;