Ερίκ Καστέλ #6

62

Ερίκ Καστέλ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ

Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Στο 6ο αλμπουμ με τίτλο Το μυστικό του Παμπλίτο, μια νέα σεζόν ξεκινάει με όνειρα και σχέδια για τίτλους! Ο Παμπλίτο καθημερινά ενσωματώνεται στην εφηβική ομάδα της Μπαρτσελόνα και ο Ερίκ Καστέλ, από την πλευρά του, ενθουσιάζεται με την ιδέα να γράψει ένα βιβλίο για την ιστορία του ποδοσφαίρου. Ας ελπίσουμε ότι όλα αυτά δεν θα τον αποσπάσουν από τους αγώνες που τον περιμένουν...

RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

1

Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ

κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το πο-

νας χάρτινος ποδοσφαιρικός ήρωας δεν χαρακτηρί-

τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος

μ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύ-

ό κόμικς του κόσμου: Ο Ερίκ Καστέλ, το νέο αστέρι

να", είναι ο πιο δημοφιλής, ο πιο διάσημος και ο πιο

σφαιριστής της 9ης Τέχνης! RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

www.mikrosiros.gr

ISSN 2585-3376

06

9 772585 337000

€4,90

EricCastelCover#06.indd 1

www.mikrosiros.gr

08/01/2018 14:54

Ερίκ Καστέλ

6. ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ Σενάριο & Σχέδιο: Raymond Reding

Χρώμα: Françoise Hugues

Eric Castel - Le secret de Pablito © Dream Team Management SAS © 2017 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση - Επιμέλεια: Ντίνα Φατούρου • Αφιέρωμα σελ. 4-6: Λευτέρης Ταρλαντέζος Layout – Graphic Design: Μαρίνα Πάνου • Lettering: Γιάννης Μπεβεράτος ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Site: www.mikrosiros.gr • E-mail: marketing@mikrosiros.gr - info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση ευλόγου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.

EricCastelCover#06.indd 2

08/01/2018 14:54

esoteriko EXOF._Layout 1 28/12/2017 02:34 Page 6

Ερίκ Καστέλ RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ

3

ΑΦΙΕΡΩΜ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ6_Layout 1 12/1/2018 13:49 Page 2

Ερίκ Καστέλ ΑΠΟ ΤΟ “Α” ΩΣ ΤΟ “Ω”

(Γ’ ΜΕΡΟΣ)

Του Λευτέρη Ταρλαντέζου 8. Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΦΑΣΗ [LA GRANDE DECISION, 1984] Ο Ερίκ Καστέλ, ο δημοφιλής άσσος των γηπέδων βρίσκεται μπροστά σ’ ένα δίλημμα. Θα ακολουθήσει τα συναισθήματά του ή τον δρόμο που του επιβάλλει η σκληρή επαγγελματική πραγματικότητα;

Β

αρκελώνη, Παρασκευή 6 το απόγευμα, ο Ερίκ Καστέλ το θρυλικό «7» της Μπαρτσελόνα διασχίζει τους δρόμους με το νέο του αυτοκίνητο Μάζντα RX7 για να πάει τον Παμπλίτο στην προπόνηση. Ακούγονται οι πρώτες φήμες πως ο Καστέλ θα πάρει μεταγραφή στην Παρί Σεν Ζερμέν [Π.Σ.Ζ.]. Βρισκόμαστε λίγες ημέρες πριν τον ημιτελικό της Μπάρτσα με την Μπάγερν για το Ε.Κ.Ι.Π. [Ευρωπαϊκό Κύπελλο Ιστορικών Πόλεων] και το μυαλό όλης της ομάδας είναι στραμμένο εκεί. Ο Καστέλ κάνει μια πρώτη επαφή με 2 παράγοντες της Παρί Σεν Ζερμέν. Εντωμεταξύ, ο Στάνοβιτς σκέφτεται να αφήσει την Μπάρτσα και να γυρίσει πίσω στην πατρίδα του. Η Μπάρτσα, στον αγώνα με την Ρεάλ Σαραγόσα, με γκολ του Καστέλ νικά 1-0. Ο Καστέλ αποφασίζει τελικά να συνεχίσει την καριέρα του στην Π.Σ.Ζ., και μάλιστα όχι από την επόμενη σεζόν [όπως θα ήταν λογικό], αλλά από την τωρινή. Πηγαίνει στο Παρίσι, συναντά τον πραγματικό πρόεδρο της γαλλικής ομάδας στο γραφείο του και υπογράφει το συμβόλαιο του με την Π.Σ.Ζ., βάζοντας ως μόνη ρήτρα να κρατήσει το «7» στη φανέλα, όπως ο Γιόχαν Κρόϊφ το θρυλικό «14». Το αξιοσημείωτο και παράξενο αυτής της «ιδιαίτερης» συνάντησης είναι πως ο Καστέλ δεν συνάντησε ένα φαν-

ταστικό πρόσωπο, αλλά τον πραγματικό πρόεδρο της Π.Σ.Ζ., τον Francis Borelli [Φράνσις Μπορέλι, 8 Απριλίου 1932, Ελ Καλά, Αλγερία - 2 Οκτωβρίου 2007, Βεριέρ-λε-Μπουϊσόν, Γαλλία] - πρόεδρο της Παρί από τις 9 Ιανουαρίου 1978 έως τις 31 Μαΐου 1991. Υπήρξαν πολλές φήμες σχετικά με το γιατί ο δημιουργός του Ερίκ Καστέλ, Raymond Reding αποφάσισε να αλλάξει ομάδα στον ήρωά του και πολλοί αναρωτήθηκαν: «πως είναι δυνατόν ο καλύτερος παίκτης του κόσμου, στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου να πηγαίνει στην ανύπαρκτη αυτή ομάδα, την Παρί;». Η πιο λογική εξήγηση είναι πως η Π.Σ.Ζ. είναι μια γαλλική ομάδα, ο δημιουργός Reding Γάλλος και ο φανταστικός χαρακτήρας Ερίκ Καστέλ και αυτός είναι Γάλλος. Συνάμα, ο Borelli προσέγγισε τον Reding με ωραίο τρόπο και τον έπεισε να στείλει τον Καστέλ στο Παρίσι, σε μια προσπάθεια να μεγαλώσει η φήμη της ομάδας του, που τότε ήταν σχετικά άγνωστη και άσημη - η Παρί Σεν Ζερμέν ιδρύθηκε το 1970 από την συνένωση 2 παλαιότερων ομάδων και όσο κι αν προσπαθούσε, έως το 1981 ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτη. Το καλοστημένο σχέδιο του Francis Borelli έπιασε τελικά τόπο και έκανε την ομάδα του γνωστή σε ολόκληρο τον κόσμο, έστω και μέσω της τέχνης του κόμικς… Έστω και σε φανταστικό επίπεδο λοιπόν, η Παρί έγινε Κυπελλούχος Ευρώπης, νικώντας μάλιστα την μεγάλη Μπάρτσα. Η πραγματική Παρί Σεν Ζερμέν μετά από όλη αυτή την ιστορία έλαβε υπόσταση και ισχύ και οι παίκτες της απέκτησαν εμπιστοσύνη στις δυνάμεις τους και γερά φτερά για να πετάξουν. Αποτέλεσμα: Κύπελλο Γαλλίας το 1982 και το 1983 και πρωτάθλημα Γαλλίας το 1986. Απίθανο; Φανταστικό; Μαγικό; Δεν ξέρω και ‘γω τι, αλλά κάτι έγινε τότε… Όπως και να ‘χει, ο Ερίκ Καστέλ μεταγράφηκε τελικά στην Παρί. Μετά την συνάντηση με τον Borelli, ο Καστέλ συναντά τους γονείς του και τους λέει τα νέα με χαρά.

4

Με την επιστροφή του στη Βαρκελώνη, ανακοινώνει την απόφασή του στον Παμπλίτο, ο οποίος θυμώνει και απομακρύνεται από κοντά του. Το Σάββατο με την Βαλένθια, διεξάγεται ένα Francis Borelli αδιάφορο εκτός έδρας ματς για την Μπάρτσα, μια και αυτό που την ενδιαφέρει είναι ο αγώνας με την Μπάγερν στο Μόναχο. Μπάγερν Μονάχου - Μπαρτσελόνα στον πρώτο ημιτελικό του Ε.Κ.Ι.Π. και προτελευταίου αγώνα του Καστέλ με τα χρώματα της Μπάρτσα. Ο Στάνοβιτς, έπειτα από σέντρα του Καστέλ κάνει το τελικό 1-0 υπέρ της Μπάρτσα. Ο δεύτερος ημιτελικός είναι αυτός της Ίντερ με την Π.Σ.Ζ. στο Παρίσι. Η Παρί νικά με 2-0. 15 ημέρες μετά ακολουθούν οι επαναληπτικοί αγώνες. Στο Καμπ Νόου, στον τελευταίο αγώνα του Καστέλ στην Μπάρτσα, χαρίζει την νίκη στην ομάδα του απέναντι στην Μπάγερν, βάζοντας το νικητήριο γκολ της συνάντησης και δίνοντάς της το εισιτήριο για τον τελικό του Ε.Κ.Ι.Π. Μετά το τέλος του αγώνα, ο πρόεδρος της Μπάρτσα τον αποχαιρετά σε μια συγκινητική τελετή στο κέντρο του γηπέδου με εγκάρδια λόγια: «Αγαπητέ μου Ερίκ, σ’ ευχαριστούμε για την προσφορά σου, το ήθος σου, καθώς και για το εξαιρετικό σου ταλέντο, που σε κατατάσσει ανάμεσα σ’ εκείνους που δόξασαν το όνομα της Μπάρτσα!». Στο στάδιο Τζιουζέπε Μεάτσα, η Ίντερ νικά με 1-0 μα την πρόκριση στον τελικό του Ε.Κ.Ι.Π. παίρνει η Παρί, με το υπέρ της 2-0 από τον πρώτο αγώνα. Ο Ερίκ Καστέλ αποχαιρετά την Ισπανία και μετοικεί στο Παρίσι. Είναι πια παίκτης της Π.Σ.Ζ. Γίνεται φίλος με ένα ακόμη καινούριο παίκτη της Παρί, τον Μπερνάρ Μπουβιέ και μαζί μαζεύουν στοιχεία για την ιστορία του ποδοσφαίρου. Προσαρμόζεται στην νέα του ομάδα μα αισθάνεται βαθιά μέσα του πως δεν νιώθει «σαν το σπίτι του». Ένα μήνα μετά πάει με την νέα του ομάδα στην Βαρκελώνη και αγωνίζεται ενάντια στην Μπάρτσα - ο φίλος του ο Στάνοβιτς έχει αποχωρήσει και αυτός από την Μπάρτσα - στον πρώτο

τελ ών μέ τα νίκ στ Μπ στ έκπ νο τη Λα αν λη [π Μπ ισο γκ κα Ε.Κ τέλ

[

Τ

του πευ είνα Παρ apu είχε της στο που Τσε αγώ ταξ σιγ νια ιστ σφα μετ του ως εύσ [αν 2-2 συν παρ στη κάν των γρά δοσ δακ Κασ λίδ της χειρ της στώ δεν

ιαστο όνα ρορώαπό πέρ ναι .Η ούν ου, την του κητης ετά άρτεδια ύμε ώς σε ξαΤζιτην ει η ώτο πατης αιουτοτην του ήνα κεσα σει ώτο

ΑΦΙΕΡΩΜΑ6_Layout 1 12/1/2018 13:49 Page 3

τελικό του Ε.Κ.Ι.Π. Στο πρώτο λεπτό σημειώνει γκολ ενάντια στην παλιά του αγαπημένη. Διπλασιάζει το σκορ λίγο μετά. Οι Καταλανοί αντιδρούν άμεσα και παίρνουν την νίκη με 3-2. Ο επαναληπτικός τελικός γίνεται στο «Παρκ Ντε Πρενς» στη Γαλλία και ο Μπερνάρ Μπουβιέ καλεί τους Παμπλίτος στον αγώνα κάνοντας, μια πολύ ευχάριστη έκπληξη στον Καστέλ. Οι Παμπλίτος φιλοξενούνται από τους γονείς του Καστέλ. Η ομάδα της Μπάρτσα φιλοξενείται στο ξενοδοχείο Λαφαγιέτ, όπου βλέπουμε και ένα υπέροχο αντίγραφο του μαρμάρινου γλυπτού της ελληνιστικής εποχής Η Νίκη Της Σαμοθράκης [περ. το 220 με 190 π.Χ.]. Στον αγώνα, η Μπάρτσα προηγείται, αλλά με γκολ ο Καστέλ ισοφαρίζει για την Παρί και βάζει και το τρίτο γκολ δίνοντας την νίκη με 3-1 [συνολικό σκόρ και στα 2 ματς 5-4] και το κύπελλο του Ε.Κ.Ι.Π. στην Παρί Σεν Ζερμέν. Σημειώνουμε, τέλος, πως σε αυτό το άλμπουμ έχουμε την

9. ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΠΡΩΤΑ ΛΕΠΤΑ /ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ [LES CINQ PREMIERES MINUTES, 1984]

Τ

ο άλμπουμ ξεκινά με τον Ερίκ Καστέλ να ανησυχεί για άλλη μια φορά για τα γόνατά του. Για αυτό και πηγαίνει σε έναν φυσιοθεραπευτή για να βεβαιωθεί ό,τι είναι καλά. Τελικά είναι καλά. Μέσα στην κίνηση των δρόμων του Παρισιού συναντά την Ντιάν Σαπουΐ [Diane Chapuis], μια ξανθιά κομψή τενίστρια που μόλις είχε ένα μικρό τρακάρισμα με το αυτοκίνητό της. Ο Καστέλ την παρηγορεί και την πηγαίνει στο στάδιο Ρολάν Γκαρός για τον αγώνα τένις που θα δώσει η Ντιάν ενάντια στην τενίστρια Τσερνόκοβα. Ο Καστέλ παρακολουθεί τον αγώνα της Ντιάν. Οι δυο τους έχουν χημεία μεταξύ τους από την πρώτη στιγμή και αρχίζουν σιγά σιγά να δένονται. Ο Καστέλ, εδώ και 2 χρόνια ετοιμάζει σιγά σιγά το βιβλίο του για την ιστορία του ποδοσφαίρου [3.000 Χρόνια Ποδόσφαιρο]. Το Σάββατο, η Παρί Σεν Ζερμέν αντιμετωπίζει στο Άμστερνταμ τον Άγιαξ στους 16 του Ε.Κ.Ι.Π. Ο Άγιαξ προηγείται αλλά ο Καστέλ, ως δεύτερος Μισέλ Πλατινί, ισοφαρίζει με ένα εύστοχο χτύπημα φάουλ. Με δεύτερο γκολ του [ανάποδο ψαλίδι] ο αγώνας λήγει με τελικό σκορ 2-2. Με την επιστροφή του στο Παρίσι, ο Καστέλ συναντά ξανά την Ντιάν και παίζουν μαζί μια παρτίδα τένις. Η Ντιάν τον βοηθά στην συγγραφή του βιβλίου του κάνοντας απογνηματοφώνηση των κασετών που ο Καστέλ ηχογράφησε με την ιστορία του ποδοσφαίρου. Η Ντιάν αρχίζει να δακτυλογραφεί τις κασέτες του Καστέλ, κάνει τις πρώτες 40 σελίδες μα κάποιοι τσαντάκηδες της κλέβουν τις κασέτες και τα χειρόγραφα από το αυτοκίνητό της. Οι κλέφτες σύντομα διαπιστώνουν πως αυτά που άρπαξαν δεν έχουν οικονομική αξία και τα

τελευταία εμφάνιση του Στάνοβιτς, μα και της Πακίτα Ντιάζ. Ειδικά η απομάκρυνση του Στάνοβιτς ήταν πολύ αισθητή στα επόμενα άλμπουμ και η «αντικατάστασή» του με τον Αργεντινό Ενρίκο Νέρβι δεν ήταν αρκετά επιτυχημένη και άφησε πίσω της ένα μεγάλο κενό................................................. Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Η Μεγάλη Απόφαση των Raymond Reding [σενάριο και σχέδιο] και Françoise Hugues [φόντα, χρώμα και πρωτότυπο lettering] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο La Grande Décision από την εκδοτική Novedi Hachette το Μάρτιο του 1984. Εκδόθηκε με μεγάλη επιτυχία και σε πολλές άλλες χώρες της Ευρώπης [Γερμανία (ως Kai Falke), Ισπανία, Ολλανδία (ως Ronnie Hansen) κλπ.]. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο άλμπουμ Ερίκ Καστέλ #8 από την εκδοτική Star

πετούν στα σκουπίδια. Οι οδοκαθαριστές τυχαίνει να έχουν απεργία εκείνη την περίοδο και οι κασέτες και τα χειρόγραφα κείμενα πέφτουν στα χέρια του ρακοσυλλέκτη Ζυλ Μπουλόν που τα χαρίζει στον συγγραφέα [έναν πραγματικό άνθρωπο των γραμμάτων και των τεχνών] Αρτέμιο Ραγκόνε. Η Παρί αντιμετωπίζει νικηφόρα τη Λενς, μα μια μικρή θλάση στο λαιμό δεν επέτρεψε τελικά στον Καστέλ να αγωνιστεί και γι’ αυτό παρακολούθησε τον αγώνα από τον πάγκο. Την επόμενη Τετάρτη εμφανίζεται σε μια αθλητική τηλεοπτική εκπομπή, όπου και απευθύνει έκκληση για να βρεθούν οι χαμένες του κασέτες. Ο Ραγκόνε απαντά αμέσως, του πάει αυτοπροσώπως όλα αυτά που έχασε και οι δυο τους συνεργάζονται αρμονικά στην συγγραφή του βιβλίου. Στο μεταξύ, στην Τόσα ντε Μαρ, οι Παμπλίτος με την βοήθεια του Ναράνχα ιδρύουν ένα φαν κλαμπ για τον Ερίκ Καστέλ. Στο «Παρκ Ντε Πρενς», η Παρί Σεν Ζερμέν νικά στη ρεβάνς τον Άγιαξ με 2-1, με 2 γκολ του Καστέλ στα 5 πρώτα λεπτά. Ο Καστέλ έγινε αλλαγή σε αυτό το περιβόητο 5ο λεπτό, αφού επιδεινώθηκε η θλάση στο λαιμό του. Πάει στην Βαρκελώνη για να δει τους Παμπλίτος και πηγαίνει μαζί του και ο Ραγκόνε, οποίος επιμελείται με την Ντιάν το βιβλίο του Καστέλ. Ο Παμπλίτο σε μια πολύ όμορφη σκηνή στο τέλος του άλμπουμ [όπου περπατούν στην παραλία όλοι μαζί] «χρίζει» τον Ραγκόνε ανταποκριτή του φαν κλαμπ του Καστέλ στη Γαλλία. Ο Καστέλ είναι φυσικά ο επί-

5

Comics/Χαρλένικ Ελλάς/Bell το 1985. Δημοσιεύθηκε επίσης σε συνέχειες στα #400-402 του περίφημου περιοδικού «Μπλεκ» το 1987 – στο #400 του «Μπλεκ» προσφέρθηκε στους αναγνώστες και ένα σιδερότυπο του αγαπημένου μας Ερίκ Καστέλ.

τιμος πρόεδρος του νεοσύστατου φαν κλαμπ...... Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Τα Πέντε Πρώτα Λεπτά των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Les Cinq Premieres Minutes από την εκδοτική Novedi Hachette τον Οκτώβριο του 1984. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο άλμπουμ Ερίκ Καστέλ #9: Τα Χαμένα Χειρόγραφα από την εκδοτική Star Comics/Χαρλένικ Ελλάς/Bell το 1985. Δημοσιεύθηκε επίσης σε συνέχειες στα #412-414 του περιοδικού «Μπλεκ» το 1987.

ΑΦΙΕΡΩΜΑ6_Layout 1 12/1/2018 13:49 Page 4

10. ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ [PARI GAGNE, 1985]

Ο Ερίκ Καστέλ πηγαίνει με την Ντιάν στην Βαρκελώνη. 5 ποδοσφαιρικοί όμιλοι [ανάμεσά τους και το Αμβούργο στην μετά Κίγκαν εποχή, ο Άγιαξ, η Ίντερ και φυσικά η Μπάρτσα] έκαναν επίσημη πρόταση μεταγραφής του Καστέλ στην ομάδα τους. Ο Καστέλ, μέσα στο Boeing 747 για τη Βαρκελώνη σκέφτεται τις προτάσεις που έχει στη διάθεσή του, παρέα με την αγαπημένη του Ντιάν. Πηγαίνουν στη Βαρκελώνη για να συναντήσουν τον εκδότη Πουχόλ που θα εκδώσει το βιβλίο του, 3.000 Χρόνια Ποδόσφαιρο, στο τέλος του έτους. Τον συναντούν και συζητούν ιδέες για το εξώφυλλο του υπό έκδοση βιβλίου. Ο προπονητής της Λα Μασία, Κάρλος Μανς επιδιώκει συνάντηση μαζί του. Κάνουν τζόκινγκ μαζί την επομένη το πρωί. Ο Μανς του μιλά για τον Αργεντινό παίκτη Ενρίκο Νέρβι - που του έδωσαν κιόλας το παρατσούκλι «Σενιόρ Σι», που μεταγράφηκε πρόσφατα στην Μπάρτσα, από την Μπόκα Τζούνιορς και δημιουργεί προβλήματα στην ομάδα. Στο τέλος της συνάντησης, ο Μανς ζητά από τον Καστέλ να επιστρέψει στην Μπαρτσελόνα, η οποία τον χρειάζεται άμεσα. Ο Καστέλ πάει τελικά στην προπόνηση της Μπάρτσα με την Ντιάν. Ο προπονητής της Μπάρτσα, Κλίφορντ Μπ. Κερ τον αγκαλιάζει ενθουσιασμένος και οι εναπομείναντες παλιοί συμπαίχτες του τον υποδέχονται με χαρά. Ο Νέρβι είναι επιφυλακτικός απέναντί του. Φεύγοντας, ο Καστέλ είναι βυθισμένος στις σκέψεις του. Οι πρωινές αθλητικές εφημερίδες την επόμενη ημέρα γράφουν: «Ο Καστέλ στην Μπάρτσα» και αναφερόμενοι στην Ντιάν «Ποια είναι η αρραβωνιαστικιά;». Ο Καστέλ πηγαίνει με την Ντιάν στο σπίτι των Βαδέλα. Ο γραμματέας της Μπαρτσελόνα, που ξεναγεί την Ντιάν στο Καμπ Νόου λέει στον Καστέλ πως η

ομάδα χρειάζεται έναν παίκτη που κάνει το κατοστάρι σε 10,3 δευτερόλεπτα. Φεύγοντας, στο αεροπλάνο για το Παρίσι, η Ντιάν ρωτά τον Καστέλ: «Σε πόση ώρα κάνεις το κατοστάρι, Ερίκ;» κι αυτός απαντά «σε 10,3». Επιστροφή στο Παρίσι. Η Π.Σ.Ζ. του Καστέλ αντιμετωπίζει την Μπορντό στο γαλλικό πρωτάθλημα στο τέλος της σεζόν. Τελικό σκορ 0-0. Ο Καστέλ, παίζοντας τένις με την Ντιάν της εξομολογείται ότι επιστρέφει πίσω στην ομάδα της Μπαρτσελόνα, διότι η Μπάρτσα είναι γι’ αυτόν κάτι παραπάνω από μια ομάδα και εκεί νοιώθει «σαν το σπίτι του». Ο Χοσέ από τους Παμπλίτος έχει μια ιδέα για να φέρει τον Καστέλ πίσω στην Μπάρτσα και κινείται με άκρα μυστικότητα. Πάει στο μοναστήρι του Μοντσεράτ για να προσευχηθεί να έρθει πίσω ο Καστέλ. Την επόμενη ημέρα ο Καστέλ φτάνει στην Βαρκελώνη και υπογράφει στους Κυανέρυθρους. Μετά από κάποιες ανόητες βουτιές [εξαιτίας ενός ηλίθιου στοιχήματος] των Παμπλίτος στη θάλασσα της Τόσα ντε Μαρ, ο Τούρο τραυματίζεται, ο Καστέλ τον σώζει και ο Τούρο αναρρώνει στο νοσοκομείο. Ο Καστέλ σκέφτεται πως ήταν ανοησία του, που ενώ ήταν εκεί επέτρεψε στα παιδιά να βουτήξουν ριψοκίνδυνα από ψηλά στη θάλασσα. Στον φιλικό αγώνα της Μπάρτσα με την βελγική Άντερλεχτ, ο Καστέλ αγωνίζεται ξανά με την φανέλα της Μπάρτσα. Στον αγώνα, ο Νέρβι παίζει ατομικό ποδόσφαιρο, ο Καστέλ τον διορθώνει και με ένα γκολ του το ματς λήγει ισόπαλο 1-1. Μετά το ματς, η Ντιάν συναντά τον Καστέλ σε ένα ωραίο πλάνο, όπου ο Καστέλ την αγκαλιάζει τρυφερά και με πάθος........................................................ Ανακεφαλαιώνοντας, να πούμε πως η μεταγραφή του Ερίκ Καστέλ από την Μπάρτσα στην Π.Σ.Ζ. πράχθηκε στην τριλογία 8-10 των κόμικς άλμπουμ του τίτλου. Όπου, η Π.Σ.Ζ. κατέκτησε το φανταστικό Ευρωπαϊκό Κύπελλο Ιστορικών Πόλεων στον τελικό με αντίπαλο την Μπαρτσελόνα, την οποία νίκησε μάλιστα με γκολ του Καστέλ [ενώ στα πρώτα 7 άλμπουμ με την φανέλα της Μπάρτσα, οι «μπλαουγκράνα» δεν κατέκτησαν κανένα ευρωπαϊκό τρόπαιο]. Όλο αυτό το σκηνικό δεν άρεσε στους περισσότερους αναγνώστες, που έστειλαν οργισμένες επιστολές διαμαρτυρίας στα γραφεία του εκδοτικού οίκου του κόμικς, ενώ και οι πωλή-

6

σεις μειώθηκαν αισθητά. Και πραγματικά έπιασαν τόπο όλες αυτές οι φωνές, μια και στο #10 ο Ερίκ Καστέλ επέστρεψε στην ομάδα της Μπαρτσελόνα. Αν και φανταστικός χαρακτήρας, ο Καστέλ είναι ένας παικταράς που όμοιός του δεν υπάρχει και ταυτόχρονα, αν και αστέρι των γηπέδων στην προσωπική του ζωή είναι αντιστάρ και σχεδόν πατρική φιγούρα για τους Παμπλίτος… Γι’ αυτό και αγαπήθηκε όσο λίγοι, ειδικά από τους οπαδούς της Μπαρτσελόνα, που τον λάτρεψαν σαν να ήταν αληθινός ποδοσφαιριστής και όχι χάρτινος ήρωας. Ας μην ξεχνάμε άλλωστε πως πολλοί φαν του ποδοσφαίρου – και στη χώρα μας φυσικά - έγιναν Μπάρτσα εξαιτίας του Ερίκ Καστέλ. Στο ισπανικό θεωρητικό βιβλίο Un Món en blau i grana - El Barça d’Eric Castel του συγγραφέα Ramon Usall, το 2004, ο πραγματικός πρόεδρος της Μπαρτσελόνα τα έτη 2003-2010, Joan Laporta έγραψε στον πρόλογό του: «Ο Ερίκ Καστέλ ήταν μία από τις καλύτερες μεταγραφές στην ιστορία της Μπάρτσα.». Κι όσοι «έζησαν», «ένοιωσαν» και «αισθάνθηκαν» την μαγεία που ενέπνεε - και εμπνέει ακόμη και σήμερα - η μεγαλειώδης εικόνα του ασπρομάλλη εξτρέμ [δεξί, αριστερό και όχι μόνο] Ερίκ Καστέλ να πανηγυρίζει κάποιο γκολ της Μπάρτσα, ξέρουν ότι αυτός ο χαρακτηρισμός δεν είναι τόσο υπερβολικός όπως νομίζουν κάποιοι!.................... Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Το Στοίχημα των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Pari Gagne από την εκδοτική Novedi Hachette τον Νοέμβριο του 1985. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε σε 3 συνέχειες στο περιοδικό «Μπλεκ», στα τεύχη 418420, το 1987-88.

κά αι ην ός άς α, κή κή αι ααν αι τε τη ας βιric 4, να ον πό ης αι αι ης ριυτι ρ.... μα es μκή 5. ες 8-

ΣΤΙΣ 27 ΤΟΥ ΜΑΗ ΤΟ ΡΑΪΝΣΤΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΝΤiΣΕΛΝΤΟΡΦ ΘΑ ΓΕΜΙΣΕΙ ΚΟΣΜΟ! ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΞΕΚΙΝΑ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΝΟΤΙΓΧΑΜ-ΦΟΡΕΣΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΑΝΤ... ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΤΕΛΙΚΟ Η ΜΠΑΡΤΣΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΧΕ ΠΑΡΕΙ ΜΕΡΟΣ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ‘’ΚΑΝΑΡΙΝΙΑ’’... ΔΥΣΤΥΧΩΣ, ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΘΑ ΤΑΙΡΙΑΖΕ ΠΟΛΥ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΕΠΑΘΛΩΝ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ...

ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΟΙ ΚΑΤΑΛΑΝΟΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗ, ΕΧΟΥΝ ΧΩΡΙΣΤΕΙ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ ΤΩΝ 8 ΚΑΙ ΠΡΟΠΟΝΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΟΥΤ ΒΟΛΕ ΣΤΟ ΤΕΡΕΝ ΤΟΥ ΤΕΝΙΣ...

ΠΙΑΣΕ, ΣΤΕΦ!

7

ΣΤΟΠ, ΟΜΑΔΑ 2! ΠΗΓΑΙΝΤΕ ΓΙΑ ΣΟΥΤ ΣΤΟ ΤΕΡΜΑ! ΟΜΑΔΑ 3 ΣΤΟ ΤΕΝΙΣ!

ΝΑΙ, ΣΙΓΑ, ΑΦΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ ΜΕ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ!

ΑΜΑΝ, 7 ΚΑΙ ΜΙΣΗ!

Α, ΠΡΑΓΜΑΤΙ!

ΣΟΥΤ! ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ... ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΜΩΣ Ο ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ;

ΘΑ ΧΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΑΤΣ!

ΕΪ, ΧΟΥΑΝ! ΣΤΟ ΚΕΝΟ ΘΑ ΣΟΥΤΑΡΟΥΜΕ;

ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΑΚΟΜΗ! ΟΥΦ, ΟΥΦ!

8

ΕΡΧΟΜΑΙ, ΠΑΙΔΙΑ! ΕΦΤΑΣΑ!

ΔΕΝ ΤΟ ΚΟΒΕΤΕ; ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΤΣΕ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΙΚΟ ΑΛΛΑ...

ΕΝΝΕΑ ΠΑΡΑ ΤΕΤΑΡΤΟ... ΟΛΟΙ ΠΑΝΕ ΠΡΟΣ ΤΗ ‘’ΣΙΒΗΡΙΑ’’...

ΤΣΙΦ... ΤΑ ΠΡΟΓΝΩΣΤΙΚΑ ΣΑΣ;

... ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ... ΚΙ Η ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΚΡΑΤΑΕΙ ΩΣ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ...

ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ...

ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΝΑΝΤ...

ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΟΤΕ, ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ!

ΑΣ ΑΝΑΛΥΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΠΟΥ ΧΑΣΑΜΕ ΤΟ ΜΑΤΣ!

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ... ΟΥΤΕ ΚΙ ΕΓΩ! ΤΟΥΣ ΕΙΧΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΙΣΩ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ...

ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ... ΠΩΣ Ο ΠΕΤΙ ΔΙΝΕΙ ΣΤΟΝ ΛΕΦΕΒΡ... ΠΟΥ ΠΡΟΧΩΡΑΕΙ ΠΑΡΑ ΤΟ ΣΤΕΝΟ ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΡΑΪΑΝ!

ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ, ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΒΑΔΕΛΑ... ΤΗΝ ΕΙΔΕΣ ΤΗ ΣΕΝΤΡΑ ΤΟΥ ΡΟΟΥΛΣ; ΦΟΒΕΡΟΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΔΕΞΙΟΣ ΕΞΤΡΕΜ!

9

ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΙΔΑ!

Ν Ι Ι Ι Ρ ΝΤ

ΕΜΠΡΟΣ; Α, ΤΟΥΡΟ, ΓΕΙΑ ΣΟΥ... ΝΑΙ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ! ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΟΝ ΦΩΝΑΖΩ!

Ο ΤΟΥΡΟ ΕΙΝΑΙ; ΕΛΑ ΔΩΣΤΟΝ ΜΟΥ!

ΓΕΙΑ ΣΟΥ! ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΠΑΙΡΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΑΝ Ο ΕΡΙΚ ΕΙΠΕ ΤΙΠΟΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ‘’ΕΚΠΛΗΞΗ’’ ΤΟΥ...

ΟΧΙ! ΑΝ ΜΟΥ ΄ΧΕ ΠΕΙ ΚΑΤΙ ΕΞΑΛΛΟΥ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥΣΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΡΜΠΑΝΑΡΑΝΧΑ! ΕΙΝΑΙ ΤΟΠ ΣΙΚΡΕΤ, ΟΠΩΣ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΤΗΝ ΤΟΣΑ!

ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΙΟ ΠΡΙΝ Ο ΕΡΙΚ, ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΠΑΕΙ ΓΙΑ ΠΙΚ ΝΙΚ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΡΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΟΣΑ, ΠΗΡΕ ΞΑΦΝΙΚΑ ΤΟ ΛΟΓΟ...

ΚΥΡΙΑ, ΚΥΡΙΟΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΧΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ!

ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΣΤΟ ΜΑΤΣ ΤΟΥ ΕΦΗΒΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ,. ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΩ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ... ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ...

Η ΕΚΠΛΗΞΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ! ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΚΑΤΙ... ΔΕ ΘΑ ΣΑΣ ΠΩ ΤΙΠΟΤ’ ΑΛΛΟ!

ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΤΑΓΗ;

ΚΙ ΟΝΤΩΣ... Ο ΕΡΙΚ ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΤΙΠΟΤ’ ΑΛΛΟ!

ΘΑ ΕΡΘΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ, ΕΤΣΙ; ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΜΙΣΗ... ΑΝ ΒΛΕΠΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; ΚΑΤΙ ΨΙΛΑ! ΕΤΣΙ ΚΙ ΑΛΛΙΩΣ ΔΕΝ ΔΙΕΚΔΙΚΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ!

ΩΣΤΟΣΟ ΟΙ ΠΑΙΧΤΕΣ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΥΝΕΠΑΡΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ...

ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΤΟΝ ΠΙΡΟΤΕ ΠΩΣ ΞΕΓΛΙΣΤΡΑΕΙ!

ΠΡΑΓΜΑΤΙ! ΕΝΩ ΕΜΕΙΣ ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΤΟΥΣ ΜΟΛΙΣ ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ!

Ο ΜΑΛΙΓΚΑΝ ΑΝΤΙΔΡΑΕΙ ΑΣΤΡΑΠΙΑΙΑ ΟΜΩΣ!

10

ΑΧ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΨΗΛΕΣ ΜΠΑΛΙΕΣ!

ΝΑ Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ: 1-0 ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΝΟΤΙΓΧΑΜ-ΦΟΡΕΣΤ!

ΤΟ ΕΒΛΕΠΑ ΝΑ ΄ΡΧΕΤΑΙ!

44o ΛΕΠΤΟ... ΔΥΣΚΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ!

ΚΥΡΙΩΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΓΛΩΝ!

... ΤΗΝ ΝΑΝΤ ΚΥΠΕΛΛΟΥΧΟ ΕΥΡΩΠΗΣ ΜΕ 2-1!

ΩΣΤΟΣΟ ΤΑ ‘’ΚΑΝΑΡΙΑ’’ ΕΠΙΜΕΝΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ ΒΡΙΣΚΕΙ...

ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΣ ΟΤΙ ΧΩΡΙΣ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΣΟΥΤ ΤΟΥ ΛΕΓΚΡΑΝ, ΘΑ ΄ΜΑΣΤΑΝ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ!

ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΥΠΕΛΛΟ, ΜΠΟΪΣ, ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ!

11