13
2
Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Στο 13ο αλμπουμ με τίτλο Ο Ερίκ στην Τυνησία, η Μπάρτσα και η ομάδα εφήβων πηγαίνουν στην Τυνησία για ένα φιλικό αγώνα με την εθνική της χώρας. Το ταξίδι ωστόσο αποδεικνύεται γεμάτο απρόοπτα και ο Ερίκ Καστέλ καταλήγει να αναζητεί τον Παμπλίτο στην έρημο. Θα καταφέρει να τον βρει; Project1_Layout 1 12/12/2017 17:50 Page 2
1
RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ποδοσφαιρικός ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Ο Ερίκ Καστέλ, το νέο αστέρι των "Μπλαουγκράνα", είναι ο πιο δημοφιλής, ο πιο διάσημος και ο πιο αγαπημένος ποδοσφαιριστής της 9ης Τέχνης! RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
ISSN 2585-3376
01
9 772585 337000
Є 4,90
www.mikrosiros.gr
ISSN 2585-3376
01
9 772585 337000
€4,90
EricCastelCover#13.indd 1
www.mikrosiros.gr
18/01/2018 19:42
Ερίκ Καστέλ
13. Ο ΕΡΙΚ ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ Σενάριο & Σχέδιο: Raymond Reding
Χρώμα: Françoise Hugues
Eric Castel - Du côté de l’ Alfa © Dream Team Management SAS © 2018 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση - Επιμέλεια: Ντίνα Φατούρου • Αφιέρωμα σελ. 4: Λευτέρης Ταρλαντέζος Layout – Graphic Design: Μαρίνα Πάνου • Lettering: Γιάννης Μπεβεράτος ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Site: www.mikrosiros.gr • E-mail: marketing@mikrosiros.gr - info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση ευλόγου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
EricCastelCover#13.indd 2
18/01/2018 19:42
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΕΞΩΦ.0-11-16_Layout 1 10/2/2018 15:43 Page 4
Ερίκ Καστέλ RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
Ο ΕΡΙΚ ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ
3
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΚΑΣΤΕΛ 13_Layout 1 5/3/2018 12:33 Page 2
Ερίκ Καστέλ ΑΠΟ ΤΟ “Α” ΩΣ ΤΟ “Ω”
Τ
ο πανέμορφο ποδοσφαιρικό κόμικς Ερίκ Καστέλ [Eric Castel] πρωτοδημοσιεύθηκε σε 9 συνέχειες στο γαλλοβελγικό εβδομαδιαίο περιοδικό κόμικς «Super As», από το πρώτο του τεύχος στις 13 Φεβρουαρίου 1979 έως το #9 στις 10 Απριλίου του 1979 και τον Απρίλιο του ίδιου έτους κυκλοφόρησε ολοκληρωμένο σε άλμπουμ από την εκδοτική Fleurus. Η 1η ιστορία έχει τον τίτλο Ο Ερίκ Και Οι Παμπλίτος [Eric Et Les Pablitos]. Η 2η, μια σύντομη ιστορία με τίτλο Ο Μυστηριώδης Καλεσμένος [Der Geheimnisvolle Gast] πρωτοδημοσιεύτηκε στο ειδικό - εκτός σειράς - τεύχος «WHAM! Special» του ολλανδικού περιοδικού «WHAM!», το Καλοκαίρι του 1979. Η 3η ιστορία, με τίτλο Η Ρεβάνς [Match Retour!] δημοσιεύθηκε στα τεύχη 32-39 [από τις 18 Σεπτεμβρίου 1979 έως τις 6 Νοεμβρίου 1979] του «Super As» και τον Νοέμβριο του 1979 κυκλοφόρησε ολοκληρωμένη σε άλμπουμ από την Fleurus. Η 4η, σύντομη ιστορία με τίτλο Οι Παμπλίτος Ως Προπονητές, πρωτοδημοσιεύτηκε με τον τίτλο Kai Falke: Die Pablitos als Trainer στο τεύχος 37 του γερμανικού περιοδικού «Zack Parade» στις 6 Μαρτίου του 1980. Η 5η ιστορία με τίτλο Η Αποβολή [Coup Dur!] δημοσιεύθηκε στα τεύχη 68-76 [από τις 27 Μαΐου 1980 έως τις 22 Ιουλίου 1980] του «Super As» και τον Οκτώβριο του 1980 κυκλοφόρησε σε άλμπουμ από την Fleurus. Η 6η ιστορία με τίτλο Ο Ημιτελικός [Droit Au But!] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ, από την εκδοτική Novedi τον Ιούνιο του 1981. Η 7η με τίτλο Η Αεροπειρατεία [L’homme De La Tribune F] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Νοέμβριο του 1981. Η 8η με τίτλο Ο Ερίκ Καστέλ Αφηγείται… Εμπρός Κόκκινοι Διάβολοι! [Eric Castel Raconte... Allez Les Diables Rouges!] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά από την Novedi τον Ιανουάριο του 1982 και πρόκειται για ένα άλμπουμ εκτός σειράς, στο οποίο ο Ερίκ Καστέλ διηγείται και αναλύει την πορεία της Εθνικής Βελγίου στην προκριματική φάση του Μουντιάλ του 1982. Η 9η με τίτλο Το Μυστικό Του Παμπλίτο [Le Secret De Pablito] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Νοέμβριο του 1982. Η 10η με τίτλο Η Νύχτα Του Τιμπιντάμπο [La Nuit De Tibidabo] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Μαΐο του 1983. Η 11η
με τίτλο Η Μεγάλη Απόφαση [La Grande Décision] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Μάρτιο του 1984. Η 12η με τίτλο Τα Πέντε Πρώτα Λεπτά [Les Cinq Premieres Minutes] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Οκτώβριο του 1984. Η 13η με τίτλο Το Στοίχημα [Pari Gagne] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Νοέμβριο του 1985. Η 14η με τίτλο Το Σχέδιο του Αργεντινού [Le Plan De l’Argentin] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Οκτώβριο του 1986. Η 15η με τίτλο Το Σπίτι του Κορμοράνου [La Maison Du Cormoran] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Δεκέμβριο του 1987. Η 16η με τίτλο Ο Ερίκ Στην Τυνησία [Du Cote De L’Alfa] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Ιανουάριο του 1989. Η 17η με τίτλο Συναγερμός Στο Μουσείο ή Πέμπτο Γκολ Για Τη Λιλ! [Cinquieme But Pour Lille!] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την Novedi τον Σεπτέμβριο του 1990. Η 18η, με την οποία ολοκληρώνεται η μεγάλη αυτή σειρά κόμικς, με τίτλο Το Μήνυμα Του Μαλτέζου [Le Message Du Maltais] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ από την εκδοτική Dupuis, τον Σεπτέμβριο του 1992. Οι περιπέτειες του Ερίκ Καστέλ ολοκληρώθηκαν σε 17 άλμπουμ έως το 1992 - 15 συν το πανηγυρικό εκτός σειράς, συν το #0, αφού ο Ερίκ Καστέλ είναι μετεξέλιξη του παλαιότερου χαρακτήρα του δημιουργού Raymond Reding, Kai Falke. Ο Falke είναι γραφίστας στην ZDFI, μια μεγάλη βιομηχανία τροφίμων και ποδοσφαιριστής και μάνατζερ της ερασιτεχνικής ομάδας της ZDFI. Στο τέλος του κόμικς, ο Falke, που εντυπωσίασε τον σκάουτερ της Μπαρτσελόνα Μπρούνο Λαϊντέλ, φορά τη φανέλα της Μπάρτσα και 5 χρόνια αργότερα αναγεννάται ως Ερίκ Καστέλ!............................................. Στην Ελλάδα, το πρώτο άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, Ο Ερίκ Και Οι Παμπλίτος δημοσιεύθηκε σε συνέχειες στο περιοδικό κόμικς «Super Μπόυ», με τίτλο Τα Φτερωτά Πόδια. Το κόμικς ξεκίνησε από το τεύχος 51 της Πέμπτης 24 Μαΐου 1984 και ολοκληρώθηκε στο τεύχος 62 της Πέμπτης 9 Αυγούστου 1984, σε μετάφραση του συγγραφέα Γιώργου Βλάχου – από τις Εκδόσεις Μικρός Ήρως κυκλοφορούν τα βιβλία του Ήρωες Του Στέλιου Ανεμοδουρά [2015], Ήρωες Του Στέλιου Ανεμοδουρά: Ανθολογία Ιστοριών [2016] και Ο
4
(I’ ΜΕΡΟΣ)
Του Λευτέρη Ταρλαντέζου
Μικρός Ήρως: Η Ακρόπολη Κινδυνεύει [2017]. Το 1985, η εκδοτική Star Comics/Χαρλένικ Ελλάς/Bell εξέδωσε 9 κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ. Στη συνέχεια, το σημαίνον περιοδικό «Μπλεκ», τα χρόνια 1986-1991 δημοσίευσε σε συνέχειες όλα τα άλμπουμ που είχαν εκδοθεί από την Bell συν άλλα 4. Τα εξής: Ο Άσος των Γηπέδων [Ο Ερίκ Και Οι Παμπλίτος] [1] [«Μπλεκ» #364-366, 1986], Η Ρεβάνς [2] [«Μπλεκ» #370-372, 1987], Η Αποβολή [3] [«Μπλεκ» #376-378, 1987], Ο Ημιτελικός [4] [«Μπλεκ» #382-384, 1987], Η Αεροπειρατεία [5] [«Μπλεκ» #388-390, 1987], Το Μυστικό του Παμπλίτο [6] [«Μπλεκ» #394-396, 1987], Η Μεγάλη Απόφαση [8] [«Μπλεκ» #400-402, 1987], Η Νύχτα του Τιμπιντάμπο [7] [«Μπλεκ» #406-408, 1987], Τα Πέντε Πρώτα Λεπτά [9] [«Μπλεκ» #412-414, 1987] [στην έκδοση της Bell ήταν το 9ο άλμπουμ, με τίτλο Τα Χαμένα Χειρόγραφα], Το Στοίχημα [10] [«Μπλεκ» #418420, 1987-88], Το Σχέδιο του Αργεντινού [11] [«Μπλεκ» #425-432, 1988], Το Σπίτι του Κορμοράνου [12] [«Μπλεκ» #433-440, 1988] και Συναγερμός στο Μουσείο [14] [«Μπλεκ» #577-583, 1991]. Το περιοδικό «Αγόρι» δημοσίευσε σε συνέχειες το 13ο άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, στα τεύχη 661 [με την νέα αρίθμηση του περιοδικού είναι το #23] - 670 [με την νέα αρίθμηση του περιοδικού είναι το #32] το 1990.
Το 13ο κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, με τίτλο Ο Ερίκ Στην Τυνησία των Raymond Reding [σενάριο και σχέδιο] και Françoise Hugues [σχεδιασμός φόντων, χρώμα και πρωτότυπο lettering] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Du Cote De L’Alfa από την εκδοτική Novedi Hachette τον Ιανουάριο του 1989. Στα ελληνικά πρωτοδημοσιεύθηκε σε συνέχειες στο περιοδικό «Αγόρι», στα τεύχη 661 - 670 το 1990. Το 2018 εκδίδεται για πρώτη φορά σε κόμικς άλμπουμ στην Ελλάδα από τις Εκδόσεις Μικρός Ήρως.
7]. νικ ου πεδηου Τα αμΡεποΟ ,Η 90, [6] πόΝύ08, κ» αν ρό1811] ορκαι κ» δηου ίθμε το
έλ, ayαι ων, ουμ οου
ΤΥΝΗΣΙΑ! ΟΛΟΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ! ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΣ ΤΟΝ ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ! ΠΑΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ!
ΤΡΙΑ ΓΚΟΛ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΣΤΕΛ!
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ! ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΒΕΒΑΙΟΣ!
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΗΤΑΝ ΣΟΛΝΤ ΑΟΥΤ...
ΜΠΑ, ΘΑ ΠΑΩ ΓΗΠΕΔΟ!
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΚΙ ΕΝΩ ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ ΟΛΟΙ ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΤΣ, ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΤΟΥΣ...
ΕΓΩ ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΖΩΝΤΑΝΑ! ΘΑ ΤΟΝ ΔΕΙΞΕΙ Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΠΑΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΕΛΟΝΑ ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ!
ΤΟΝ ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΘΑ ΕΠΙΛΕΞΟΥΝ!
5
ΚΙ ΕΓΩ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ!
ΤΟΝ ΠΑΜΠΛΙΤΟ; ΣΙΓΟΥΡΑ!
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ Ο ΒΑΔΕΛΑ!
ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟΣ!
ΑΡΚΕΤΑ!
ΕΠΙΛΕΧΤΗΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ!
ΠΑΜΠΛΙΤΟ...
ΕΛΑ ΕΔΩ!!!
ΓΙΟΥΠΙΙ
ΤΟΝ ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΥΝ...
ΜΠΡΑΒΟ! ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ!
ΓΙ
ΟΥ
ΠΙ
Ι
Ο
ΓΙ
Ι
Ι Π Υ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΠΑΜΠΛΙΤΟ! ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΝΤΙΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ, ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΡΑΦ ΣΗΜΕΡΑ!
6
ΘΑ ΣΚΑΣΕΙ!
ΜΕΡΙΚΕΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ...
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΚΤΙΡΙΟ!
ΥΠΕΡΟΧΟ!
ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ! ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ!
ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ!
ΤΙ ΑΠΑΙΣΙΟ!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΠΑΜΠΛΙΤΟ! Ο ΕΡΙΚ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΣ ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ!
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΧΑΣΩ ΤΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ!
ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΕΜΕΙΣ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΑΜΕ ΟΜΩΣ ΜΙΣΗ ΩΡΑ ΑΠ΄ ΕΞΩ!
ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ!
7
ΠΑΡΑΞΕΝΗ Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ!
ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΕΡΘΕΙ ΕΔΩ!
ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ, ΘΑ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ!
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ... ΟΧΙ... ΟΧΙ... ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ...
ΕΧΩ ΕΞΙ ΚΡΕΒΑΤΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ...
ΚΑΙ ΕΝΩ Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΕ ΕΝΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΡΙΟ, ΠΟΛΥ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟ... ΤΙ ΩΡΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΔΕΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ!
ΛΕΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΤΣΙ;
ΣΣΤ! ΑΡΧΙΖΕΙ!
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΛΑΪΚΕΣ ΜΕΛΩΔΙΕΣ Μ’ ΑΡΕΣΟΥΝ ΠΟΛΥ... ΜΠΡΑΒΟ!
ΠΟΛΥ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ ΕΙΝΑΙ!
8
... ΚΑΙ Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ...
Ο ΡΑΦ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΝΑ ΣΟΛΟ...
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΥΠΟΔΕΧΤΕΙΤΕ ΤΟ ΝΕΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ‘’ΛΑ ΚΑΝΤΑΡΕΛΑ’’!
ΔΕΝ ΞΑΠΛΩΝΕΙΣ; ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ!
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ, ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΞΕΣΠΟΥΝ... ΚΙ ΑΛΛΟ!
ΚΙ ΑΛΛΟ!
ΜΠΡΑΒΟ!
ΜΠΡΑΒΟ! ΚΙ ΑΛΛΟ!
Η ΕΝΕΣΗ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ, ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ!
ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ...
ΤΩΡΑ;
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ ΤΩΡΑ!
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΡΘΟΥΝ Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ;
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΩ ΕΓΩ, ΚΥΡΙΑ ΒΑΔΕΛΑ!
9
ΝΑ ΤΟ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ!
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ...
ΜΠΡΑΒΟ, ΡΑΦ! ΤΕΛΕΙΟΣ!
ΝΑΙ, ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ!
ΚΙ ΕΝΩ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ... ΦΥΣΙΚΑ... ΚΑΙ ΜΙΑ ΚΑΜΗΛΑ ΑΠΟ ΒΕΛΟΥΔΟ, ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ!
ΠΑΜΠΛΙΤΟ, ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΚΛΟΥΒΙΑ! ΘΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΙΣ ΕΝΑ; ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
ΑΨΟΓΟΣ!
ΚΙ ΕΝΑ ΚΙΛΟ ΛΟΥΚΟΥΜΙΑ!
ΑΧ... ΠΩΣ ΘΑ ΧΩΡΕΣΟΥΜΕ; ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΧΩΡΑΝΕ ΜΟΝΟ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΚΑΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΟΝΟ ΑΝ ΣΤΡΙΜΩΧΤΟΥΝ!
ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑΞΙ!
ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΤΑ, Η ΠΟΡΣΕ ΦΤΑΝΕΙ ΣΠΙΤΙ...
ΚΟΙΤΑ, ΕΡΙΚ, ΕΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ ΦΕΥΓΕΙ ΑΠ’ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!
10
ΣΕ ΠΟΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ;
ΤΙ ΕΓΙΝΕ, ΣΕΝΙΟΡΑ;
Ο ΕΡΙΚ ΚΙ Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ, ΦΕΥΓΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΣΕ!
ΜΑ...
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ... ΕΠΑΘΕ ΕΝΑ ΕΛΑΦΡΥ ΕΜΦΡΑΓΜΑ!
ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΗ ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ!
ΚΟΥΝΗΣΟΥ!
ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ ΤΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ;
ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 4...
ΤΟΥΣ ΠΑΙΡΝΕΙ 47 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ...
ΑΥΤΑ ΚΑΝΕΙ Η ΥΠΕΡΚΟΠΩΣΗ! ΣΤΕΝΑΧΩΡΙΕΜΑΙ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΑΥΡΙΟ!
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ, ΔΕΝ ΕΔΕΙΞΕ ΚΑΤΙ ΤΟ ΚΑΡΔΙΟΓΡΑΦΗΜΑ...
ΘΑ ΤΟ ΔΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ! ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΜΦΡΑΓΜΑ; ΑΦΟΥ ΕΧΕΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙΣ! ΔΩΜΑΤΙΟ 4...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ!
ΔΥΟ ΓΚΟΛ ΘΑ ΒΑΛΕΙ Ο ΚΑΣΤΕΛ, ΕΤΣΙ ΛΕΩ!
ΕΙΜΑΙ ΒΕΒΑΙΟΣ!
ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΖΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΙ!
11