12
2
Ερίκ Καστέλ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΡΑΝΟΥ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Στο 12ο αλμπουμ με τίτλο Το σπίτι του Κορμοράνου, ο Ερίκ κι ο Νέρβι, πριν τον τελικό του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου, επισκέφτονται την Σίτζες και ανακαλύπτουν ότι το σπίτι που τους κρατούσαν αιχμαλώτους πωλείται. Μια ιδέα τους έρχεται στο μυαλό: να το αγοράσουν και να το μετατρέψουν σε κέντρο αποκατάστασης για μικρά παιδιά! Και ο πρώτος τους “ασθενής” είναι ένα κορμοράνος! Project1_Layout 1 12/12/2017 17:50 Page 2
1
RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ποδοσφαιρικός ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Ο Ερίκ Καστέλ, το νέο αστέρι των "Μπλαουγκράνα", είναι ο πιο δημοφιλής, ο πιο διάσημος και ο πιο αγαπημένος ποδοσφαιριστής της 9ης Τέχνης! RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
ISSN 2585-3376
01
9 772585 337000
Є 4,90
www.mikrosiros.gr
ISSN 2585-3376
12
9 772585 337000
€4,90
EricCastelCover#12.indd 1
www.mikrosiros.gr
18/01/2018 19:37
Ερίκ Καστέλ
12. ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΡΑΝΟΥ Σενάριο & Σχέδιο: Raymond Reding
Χρώμα: Françoise Hugues
Eric Castel - La maison du cormoran © Dream Team Management SAS © 2018 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση - Επιμέλεια: Ντίνα Φατούρου • Αφιέρωμα σελ. 4-6: Λευτέρης Ταρλαντέζος Layout – Graphic Design: Μαρίνα Πάνου • Lettering: Γιάννης Μπεβεράτος ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Site: www.mikrosiros.gr • E-mail: marketing@mikrosiros.gr - info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση ευλόγου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
EricCastelCover#12.indd 2
18/01/2018 19:37
esoteriko EXOF._Layout 1 3/1/2018 10:07 Page 12
Ερίκ Καστέλ RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΡΑΝΟΥ
3
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΚΑΣΤΕΛ 12_Layout 1 26/2/2018 19:36 Page 2
ΑΦΙΕΡΩΜ
Ερίκ Καστέλ ΑΠΟ ΤΟ “Α” ΩΣ ΤΟ “Ω”
16. II. Ο ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ [DER GEHEIMNISVOLLE GAST, 1979].
Τ
ο εξαιρετικά σπάνιο και μέχρι τώρα άγνωστο, σύντομο κόμικς του Ερίκ Καστέλ με τίτλο Ο Μυστηριώδης Καλεσμένος ξεκινά στις προπονητικές εγκαταστάσεις της Μπαρτσελόνα, όπου παρακολουθούμε άλλη μία προπόνηση της Μπάρτσα υπό τις οδηγίες του πρώτου της προπονητή [ο οποίος εμφανίστηκε επίσης στα τρία πρώτα άλμπουμ και σε άλλη μία σύντομη ιστορία του κόμικς]. Ο προπονητής της ομάδας, λοιπόν, διαβλέπει πως κάτι απασχολεί τον Ερίκ Καστέλ, το συζητά μαζί του και τελικά τον αποδεσμεύει από τη συνέχεια της προπόνησης. Αν και ο Καστέλ του είπε πως μάλ λον προπονήθηκε περισσότερο από το κανονικό, ο συμπαθής προπονητής του προβληματισμένος δεν τον πιστεύει, διότι
τον γνωρίζει καλά και σίγουρα «κάτι άλλο» απασχολεί το νέο μεγάλο αστέρι της ομάδας του. Και είχε δίκιο, μια και αυτό το… «κάτι άλλο» είναι ένα τηλεφώνημα που είχε ο Καστέλ από την παλιά του φίλη, δημοσιογράφο και τηλεπαρουσιάστρια Κατρίν Λιρχάους, που τον κάλεσε σε μια συνάντηση στο Αμβούργο. Η Κατρίν είπε στον Καστέλ να κινηθεί με άκρα μυστικότητα και διακριτικότητα χωρίς όμως να του εξηγήσει επακριβώς το τι ακριβώς τον θέλει. Ο Καστέλ πηγαίνει με το αυτοκίνητό του στο αεροδρόμιο της Βαρκελώνης όπου παραλαμβάνει το εισιτήριο για την πτήση με προορισμό το Αμβούργο. Φοράει μαύρα γυαλιά ηλίου, κινείται ήσυχα και δεν θέλει να τραβήξει την προσοχή κανενός. Μόλις η πτήση ξεκινά ο Καστέλ αρχίζει να ηρεμεί και σκέφτεται το μήνυμα της παλιάς του φίλης και τον λόγο που τον κάλεσε. Όμως, αυτό που δεν είχε περάσει απ’ το μυαλό του Καστέλ, ήταν πως το ταξίδι του το έμαθε από την αεροπορική εταιρεία ένας δημοσιογράφος στο Αμβούργο, που τον αναγνώρισε σχεδόν αμέσως όταν τελικά αποβιβάστηκε από την πτήση. Ο δημοσιογράφος τον παρατηρεί από απόσταση, βλέπει πως φοράει μαύρα γυαλιά και σκέφτεται πως κάτι συμβαίνει και δεν θέλει να τον αναγνωρίσουν. Ο Καστέλ φτάνει τελικά στο ξενοδοχείο Χίλτον όπου τον περιμένει η Κατρίν, η οποία αφού τον υποδέχεται ζεστά αρχίζει να του εξηγεί το τι ακριβώς συμβαίνει. Η Κατρίν έχει μια τηλεοπτική εκπομπή με τίτλο «Sport Special» και θέλει να δοκιμάσει μια νέα της ιδέα, ένα
4
(Θ’ ΜΕΡΟΣ)
Του Λευτέρη Ταρλαντέζου
κουίζ-διαγωνισμό, όπου θα καλεί στο στούντιο έναν διάσημο καλεσμένο που θα είναι μεταμφιεσμένος και το κοινό, από τις αθλητικές κινήσεις του προσκεκλημένου αθλητή στην επίδειξη που θα καλείται να κάνει μπροστά στις κάμερες, θα πρέπει να βρει ποιος είναι ο «μυστηριώδης καλεσμένος». Η Κατρίν είχε συμφωνήσει να φέρει στην εκπομπή τον παλαίμαχο Γερμανό διεθνή ποδοσφαιριστή της Δυτικής Γερμανίας και μετέπειτα μάνατζερ και προπονητή Μπέρτι Φογκς ή Μπέρτι Βόγκτς [Berti Vogts] – ως ποδοσφαιριστής αναδείχθηκε παγκόσμιος πρωταθλητής στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 1974 που διεξήχθη στη Δυτική Γερμανία, απέναντι στην Ολλανδία του Γιόχαν Κρόϊφ και ως ομοσπονδιακός προπονητής της Γερμανίας, κατέκτησε το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου το 1996. Όμως κάτι έτυχε και ο Φογκς δεν θα μπορέσει τελικά να παραστεί στην εκπομπή, αφήνοντας την Κατρίν ξεκρέμαστη. Η Κατρίν είχε έτοιμο το νέο της project και εργαζόταν πάνω σε αυτό εδώ και 2 μήνες και αφού ο Φογκς το ακύρωσε, αποφάσισε να καλέσει τον καλό της φίλο Ερίκ Καστέλ, στη θέση του. Ο Ερίκ Καστέλ εμφανίζεται ως ο «από μηχανής θεός» που θα δώσει λύση στο αδιέξοδο στο οποίο έχει περιέλθει η φίλη του. Ο Καστέλ φυσικά δέχεται την πρόταση να αποτελέσει την τελική λύση και οι δυο τους πηγαίνουν μαζί στο στούντιο για να του εξηγήσει η Κατρίν πως θα «παιχτεί» το όλο σκηνικό της εκπομπής. Στο μεταξύ, ο Γερμανός δημοσιογράφος που εντόπισε την άφιξη του Καστέλ στο Αμβούργο τηλεφώνησε στον αρχισυντάκτη του για να του δώσει την πληροφορία πως μάλλον υπάρχει θέμα μεταγραφής του διάσημου παίκτη της Μπάρτσα στην ομάδα του Αμβούργου. Στο
στ φ επ σο πο τη σε τό σκ επ τρ νο νο Κα έν να πο τη το νά μι αν κα Κα έρ πω πο λύ βγ απ κα μέ Ο έν ρί θέ δη Κα πρ το Κα σε πω τη
16 Π TR
Τ
τίτ στ φι Μπ Μπ αρ μα ιστ το με τέ γν ρα δε είν πι
ύνμεκές ην τά ιο ίχε παδομαερ κς rti δοής χαγος ληαγΚύου τη πέδία και ός ερτο τάτο και τεεκην .Η το και σε μήκς σε έλ, ται ση λη ση υο να το ,ο ην ώώχει ης το
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΚΑΣΤΕΛ 12_Layout 1 26/2/2018 19:36 Page 3
στούντιο της εκπομπής η Κατρίν εξηγεί στον φίλο της τι πρέπει να κάνει, στην παρουσίαση επίδειξης, όπου και θα πρέπει να ρίξει τρία σουτ -με το γνώριμο στυλ του- στον τοίχο που έχει βαφτεί ως τέρμα. Μέσα σε όλη αυτή την εύθυμη επίδειξη το κοινό θα προσπαθήσει να ανακαλύψει την πραγματική του ταυτότητα. Ο Καστέλ τότε λέει: «Θα είναι δύσκολο… δεν έχω ‘ξεχωριστό’ στυλ!». Το επόμενο βράδυ ξεκινά η εκπομπή και η Κατρίν καλεί να έρθει ο «μυστηριώδης καλεσμένος». Και πράγματι έρχεται ένα μεταμφιεσμένος και φυσικά αγνώριστος Ερίκ Καστέλ. Η Κατρίν λέει στο κοινό πως ο καλεσμένος είναι ένα διάσημος ποδοσφαιριστής και το καλεί να τον αναγνωρίσει από το θεαματικό σόου που θα κάνει. Ο Καστέλ αρχίζει να σουτάρει την μπάλα στον τοίχο-τέρμα με το εξαιρετικό του στυλ, το κοινό αμφιταλαντεύεται και φωνάζει μερικά λάθος ονόματα, έως ότου ένας μικρός θεατής λέει πως βρήκε τη λύση και αναφωνεί θριαβευτικά πως ο «μυστηριώδης καλεσμένος» είναι φυσικά ο Ερίκ Καστέλ. Η Κατρίν επιβεβαιώνει τον μικρό, τον καλεί να έρθει στη σκηνή κοντά τους και τον ρωτά πως αναγνώρισε τόσο γρήγορα τον διάσημο, ποδοσφαιριστή, ενώ ο Ερίκ Καστέλ αποκαλύπτει το πραγματικό παρουσιαστικό του βγάζοντας την μεταμφίεση του. Ο μικρός απαντά πως δεν ήταν καθόλου δύσκολο, μιας και αναγνώρισε το έξοχο στυλ του Καστέλ μέσα από την ανάγνωση του κόμικς άλμπουμ Ο Ερίκ Και Οι Παμπλίτος. Εκείνη την στιγμή, ένας τεχνικός δείχνει στην Κατρίν τις εφημερίδες, όπου ο Ερίκ Καστέλ έχει γίνει πρώτο θέμα στον αθλητικό Τύπο της Γερμανίας. Τα δημοσιεύματα θέτουν το ερώτημα αν ο Ερίκ Καστέλ έχει πάει στο Αμβούργο για να διαπραγματευτεί την μεταγραφή του. Η Κατρίν τον ρωτά τι έχει να πει γι’ αυτό και ο Ερίκ Καστέλ απαντά πως δεν δίνει καμία σημασία σε αυτά που γράφουν οι δημοσιογράφοι και πως ήρθε στο Αμβούργο μόνο και μόνο για την εκπομπή της. Ο μικρός θεατής τον ρωτά
16. III. ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ [DIE PABLITOS ALS TRAINER, 1980].
Τ
ο εξαιρετικά σπάνιο και μέχρι τώρα άγνωστο, σύντομο κόμικς του Ερίκ Καστέλ με τίτλο Οι Παμπλίτος Ως Προπονητές, ξεκινά στο στάδιο του Καμπ Νόου όπου διεξάγεται ένας φιλικός αγώνας αναμέτρησης ανάμεσα στην Μπαρτσελόνα και την γερμανική ομάδα της Μπορούσια Ντόρτμουντ. Το κόμικς, από την αρχή του αναφέρει πως σε αυτό το φιλικό ματς συνέβη κάτι που είναι μοναδικό στην ιστορία του ποδοσφαίρου και ο Ερίκ Καστέλ, το θρυλικό εξτρέμ της Μπάρτσα με το νούμερο 7 στην φανέλα δεν είχε ξαναβιώσει κάτι τέτοιο… μια ποδοσφαιρική εμπειρία πρωτόγνωρη, που ακόμη και οι φίλαθλοι που παρακολούθησαν τον αγώνα εκείνη την ημέρα δεν μπορούσαν να το πιστέψουν. Στο γήπεδο είναι φυσικά παρόντες και οι Παμπλίτος, οι πιστοί φαν του Ερίκ Καστέλ. Οι Παμπλίτος
αν αυτό που λέει είναι αλήθεια και ο Καστέλ απαντά πως αν δεν τον πιστεύει, τότε μπορεί να διαβάσει την συνέχεια των ποδοσφαιρικών [και όχι μόνο] περιπετειών του Ερίκ Καστέλ στα επόμενα κόμικς άλμπουμ. Και κλείνει λέγοντας: «Μόνο έτσι θα μάθεις για την πιθανή μεταγραφή μου, αν υπάρξει τελικά»........................................................ Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Ο Μυστηριώδης Καλεσμένος [Der Geheimnisvolle Gast] των Raymond Reding [σενάριο και σχέδιο] και Françoise Hugues [φόντα και χρώμα] πρωτοδημοσιεύτηκε στο πρώτο και μοναδικό ειδικό - εκτός σειράς - τεύχος «WHAM! Special» του ολλανδικού περιοδικού «WHAM!», που διατέθηκε δωρεάν μέσα σ’ ένα κουτί προϊόντος πλύσης το καλοκαίρι του 1979. Στην Ολλανδία, ως γνωστόν ο Ερίκ Καστέλ ονομάζεται Ronnie Hansen. Στο συγκεκριμένο τεύχος του περιοδικού δημοσιεύθηκαν επίσης τα γνωστά σε εμάς, κλασσικά και αγαπημένα κόμικς Michel Vaillant/Μισέλ Βαγιάν [οδηγός αγώνων ταχύτητας, άσσος του βολάν] του
Γάλλου κομίστα Jean Graton και Dan Cooper/Νταν Κούπερ [πιλότος της πολεμικής αεροπορίας] του Βέλγου δημιουργού Albert Weinberg [1922-2011]. Τον Μάϊο του 2012, Ο Μυστηριώδης Καλεσμένος αναδημοσιεύθηκε στο γερμανικό περιοδικό κλασσικών κόμικς «Die Sprechblase» [#224]. Το συγκεκριμένο κόμικς τοποθετείται χωροχρονικά ανάμεσα στο πρώτο [Ο Ερίκ Και Οι Παμπλίτος] και το δεύτερο [Η Ρεβάνς] κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ. Στην Ελληνική γλώσσα θα εκδοθεί, ως special bonus, στο 16ο κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, Ο Ερίκ Καστέλ Αφηγείται… Εμπρός Κόκκινοι Διάβολοι!, από τον εκδοτικό οίκο Μικρός Ήρως, το 2018. Ουσιαστικά είναι η πρώτη φορά, σε παγκόσμιο επίπεδο, που η συγκεκριμένη ιστορία κόμικς του Ερίκ Καστέλ εκδίδεται σε κόμικς άλμπουμ. Ένα γεγονός, πιστεύουμε, πολύ σημαντικό για την ιστορία του κόμικς Ερίκ Καστέλ, μα και για την ιστορία των κόμικς γενικότερα…
κάθονται στην εξέδρα, κοντά στον πάγκο της Μπάρτσα, ένα γεγονός καθόλου τυχαίο, όπως θα δούμε στην συνέχεια. Η ποδοσφαιρική σαιζόν δεν έχει ξεκινήσει ακόμη, αλλά αρκετοί παίκτες της Μπάρτσα βρίσκονται ήδη σε εξαιρετική φόρμα… και φυσικά περισσότερο από όλους ο μεγάλος παίκτης, Ερίκ Καστέλ. Η Μπορούσια Ντόρτμουντ βρίσκεται σε σχετικά καλή φόρμα και πιέζει την άμυνα της Μπάρτσα και ιδίως τον τερματοφύλακα της ομάδας Κάνο, ο οποίος είναι ντεφορμέ. Ο προπονητής της ομάδας [ο οποίος εμφανίστηκε και στα πρώτα τρία άλμπουμ του κόμικς]
διαβλέπει πως ο γκολπίπερ του δεν είναι σε καλή ημέρα και σχεδιάζει να τον αντικαταστήσει με τον Γκαρμέντια στο τέρμα. Αλλά ο Γκαρμέντια είναι τραυματίας και δεν έχει στην παρούσα φάση κάποιον άλλον αναπληρωματικό τερματοφύλακα. Ο γυμναστής της ομάδας λέει στον προπονητή να μην ανησυχεί
5
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΚΑΣΤΕΛ 12_Layout 1 26/2/2018 19:36 Page 4
διότι ο αγώνας είναι φιλικός, μα ο προπονητής απαντά πως ακόμα και φιλικός να είναι η ομάδα πρέπει να αγωνιστεί όσο το δυνατόν καλύτερα και επαγγελματικά. Στον αγώνα, ο Ερίκ Καστέλ έχει την μπάλα και με γρήγορη εναλλαγή ποδιών περνά με εξαιρετική μαεστρία δυο αντίπαλους παίκτες και δίνει εξαιρετική πάσα στον Σέρβο συμπαίκτη του Στεφάν [Στεφ] Στάνοβιτς, ο οποίος με ένα καλοζυγισμένο ευθύβολο αριστερό σουτ καρφώνει την μπάλα στα δίχτυα της Μπορούσια Ντόρτμουντ, γράφοντας το 1-0 για την Μπάρτσα. Ένα κλασσικό γκολ, μα η Μπορούσια Ντόρτμουντ δεν το βάζει κάτω… αντιθέτως, μέσα σε λίγα λεπτά βάζει τρία γκολ στην Μπάρτσα. Ο αρχικός ενθουσιασμός των Παμπλίτος με το γκολ του Στάνοβιτς γίνεται σκέτη απογοήτευση μετά τα τρία γκολ που δέχτηκε η Μπάρτσα. Η Μπορούσια Ντόρτμουντ προηγείται πια με 31 μέσα στο γήπεδο της Μπάρτσα. Ακόμη και εάν είναι φιλικός αγώνας, είναι ήδη ένα βαρύ σκορ για την ομάδα και στο ημίχρονο καθώς οι ποδοσφαιριστές κατευθύνονται στα αποδυτήρια οι δυσαρεστημένοι φίλαθλοι της Μπάρτσα αποδοκιμάζουν την ομάδα τους. Ο προπονητής της Μπάρτσα είναι φανερά εκνευρισμένος με την άσχημη εμφάνιση της ομάδας του, μα κυρίως έχει θυμώσει με τον τερματοφύλακα του που δέχθηκε πολύ εύκολα τρία γκολ και λέει χαρακτηριστικά: «Όταν τρως τέτοια γκολ…». Τότε οι Παμπλίτος και κυρίως ο Παμπλίτο φωνάζει στον προπονητή και του ζητά να βάλει τον Ερίκ Καστέλ στο τέρμα, διότι έχει καλά αντανακλαστικά, κάτι που είδαμε στο δεύτερο κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ με τίτλο Η Ρεβάνς, όπου αποκρούει, ως γκολκίπερ με γυρισμένη την πλάτη του, σουτ του Στάνοβιτς για να διδάξει στον Τούρο των Παμπλίτος πως να γίνει καλύτερος τερματοφύλακας με ένα πραγματικά καινοτόμο τρόπο. Ο Στάνοβιτς επιβεβαιώνει τα λόγια του Παμπλίτο και λίγο αργότερα στα αποδυτήρια ο προπονητής της Μπάρτσα δίνει εντολή στον Καστέλ να φορέσει τη στολή του τερματοφύλακα και να αντικαταστήσει τον Κάνο. Ο Κάνο συμφωνεί με την επιλογή αυτή γιατί ο ίδιος δεν είναι σε φόρμα. Παρά τις αρχικές του αντιρρήσεις τελικά ο Καστέλ πείθεται να αγωνιστεί στο δεύτερο ημίχρονο ως τερματοφύλακας της Μπάρτσα, διότι ο προπονητής είναι αυτός
που ξέρει πάντα καλύτερα την ομάδα και γνωρίζει τι κινήσεις αλλαγής πρέπει να γίνουν ώστε να επανέλθει η ομάδα του στο παιχνίδι. Στην επανάληψη, ο Καστέλ αγωνίζεται πια ως τερματοφύλακας και τα καταφέρνει εξαίσια, πιθανώς και με πολλή τύχη μαζί του. Οι κιτρινόμαυροι της Μπορούσια όσα σουτ κι αν επιχειρούν δεν καταφέρνουν να νικήσουν τον «νέο» τερματοφύλακα της Μπάρτσα. Έτσι, η Μπάρτσα ανεβάζει στροφές και απόδοση και σιγά-σιγά ισοφαρίζει το σκορ. Μπαρτσελόνα - Μπορούσια Ντόρτμουντ 33. Στο 89ο λεπτό της αναμέτρησης η Μπάρτσα κερδίζει κόρνερ. Λίγο πριν τη λήξη του αγώνα, είναι πιθανώς η τελευταία ευκαιρία της Μπάρτσα να σημειώσει γκολ και να νικήσει τελικά την δυνατή αντίπαλη ομάδα.
Ενώ ένας παίκτης της Μπάρτσα παίρνει θέση για να εκτελέσει το κόρνερ, ο ανίκητος στην εστία του, Ερίκ Καστέλ, πετάγεται σαν σφαίρα από το τέρμα και φτάνει με φοβερό σπριντ στην αντίπαλη εστία. Το κόρνερ εκτελείται και ο Ερίκ Καστέλ πετάγεται πιο ψηλά από όλους και με δυνατή κεφαλιά πετυχαίνει ένα υπέροχο γκολ αφήνοντας έκπληκτο Το 12 ο κόμικς άλμπουμ του Ερίκ ΚαΚαστέλ, με τίτλο Το Σπίτι του ΚορμοράΚορμοράνου των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύ θηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο La Maison Du Cormoran από την εκδοτική Novedi Hachette τον Δεκέμβριο του 1987. 1987. Εκδόθηκε με μεγάλη επιτυχία και σε πολλές άλάλλες χώρες της Ευρώπης [Γερμανία (ως Kai Falke), Falke), Ισπανία, Ολλανδία (ως Ronnie Hansen) Hansen) κλπ.]. Στα ελελληνικά πρωτοδημοσιεύθηκε σε 8 συνέχειες στο σπουδαίο περιοδικό «Μπλεκ», στα τεύχη 433 [6 ΑπριΑπριλίου 1988] – 440 [25 Μαΐου 1988]. Το 2018 εκδίδεται για πρώτη φορά σε κόμικς άλμπουμ στην ΕλΕλλάδα από τις Εκδόσεις Μικρός Ήρως.
6
τον τερματοφύλακα της Μπορούσια Ντόρτμουντ. Με την επίτευξη του γκολ, ο διαιτητής σφυρίζει την λήξη του αγώνα. Τελικό σκόρ: Μπαρτσελόνα 4 - Μπορούσια Ντόρτμουντ 3. Η Μπάρτσα πέτυχε ακόμα μια σπουδαία νίκη χάρη στον Ερίκ Καστέλ και οι παίκτες και οι φίλαθλοι της ομάδας πανηγυρίζουν. Δυο μέρες μετά η «κάμερα» του κόμικς μεταφέρεται στον γνώριμο κολπίσκο της Τόσα ντε Μαρ, όπου οι Παμπλίτος και ο Ερίκ Καστέλ συζητούν για τον πρόσφατο αγώνα, διαβάζοντας τα σχόλια των αθλητικών εφημερίδων σχετικά με την επιτυχημένη επιλογή του προπονητή της ομάδας να βάλει τον Καστέλ κάτω από τα γκολπόστ. Ο Καστέλ επισημαίνει στα σχόλια του Τύπου, πως η συμβουλή των Παμπλίτος, που λειτούργησαν σχεδόν ως προπονητές, χάρισαν στην Μπαρτσελόνα την νίκη σ’ ένα ματς που στο πρώτο ημίχρονο έδειχνε σχεδόν χαμένο................................................ Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Οι Παμπλίτος Ως Προπονητές των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύτηκε με τίτλο Kai Falke: Die Pablitos als Trainer στο τεύχος 37 του γερμανικού περιοδικού «Zack Parade» στις 6 Μαρτίου του 1980. Το συγκεκριμένο κόμικς τοποθετείται χωροχρονικά ανάμεσα στο δεύτερο [Η Ρεβάνς] και το τρίτο [Η Αποβολή] κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ. Στην Ελληνική γλώσσα θα εκδοθεί, ως special bonus, στο 16ο κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, Ο Ερίκ Καστέλ Αφηγείται… Εμπρός Κόκκινοι Διάβολοι!, το 2018 από την εκδοτική Μικρός Ήρως. Είναι η πρώτη φορά, σε παγκόσμιο επίπεδο, που η συγκεκριμένη ιστορία κόμικς του Ερίκ Καστέλ εκδίδεται σε κόμικς άλμπουμ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΙ Η ΝΤΙΑΝ ΠΕΤΑΕΙ ΓΙΑ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΡΙΚ... ΑΛΛΑ Η ΠΤΗΣΗ ΣΥΝΑΝΤΑ ΑΝΑΤΑΡΑΞΕΙΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΥΡΗΝΑΙΑ... ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ, ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ... ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΩ ΟΤΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΟ, ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ...
ΟΥΦ! ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΘΑ ΜΟΥ ΜΕΙΝΕΙ ΑΞΕΧΑΣΤΟ...
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΠΑΜΠΛΙΤΟ, ΑΚΟΜΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ; ΕΓΩ; ΝΑΙ, ΑΝ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΚΟΡΑΡΩ!
ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΣΥΝΤΡΙΒΟΥΜΕ ΣΤΑ ΠΥΡΗΝΑΙΑ!
ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ, ΝΤΙΑΝ!
ΝΑ ΠΡΟΣΕΛΘΟΥΝ ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΜΑΔΡΙΤΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ...
ΕΓΩ ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ!
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ!
7
ΚΙ ΕΓΩ, ΕΚΕΙΝΗ ΕΚΕΙ!
ΩΡΑΙΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΡΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ;
ΝΑΙ, ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΜΕ ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ!
ΚΑΛΑ, ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ;
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΙΑΤΣΑ ΝΤΕ ΚΑΤΑΛΟΥΝΙΑ!
ΑΠΟΨΕ, ΝΤΙΑΝ, ΕΛΕΓΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΣΙΤΖ!
ΕΚΤΑΚΤΑ! ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΛΥ Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΝΟΥΣΑΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ‘’ΦΥΛΑΚΙΟ’’ ΣΑΣ!
Ω! ΣΤΟ ΣΙΤΖ; ΘΑ ΕΡΘΩ ΚΙ ΕΓΩ! ΘΑ ΠΩ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΕΝΡΙΚΟ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΜΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ, ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΑ!
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ! ΣΕ ΒΟΛΕΥΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΔΥΟ;
ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΙΤΖ... ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ, ΠΑΜΠΛΙΤΟ! ΠΑΝΕ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!
ΤΕΛΕΙΑ!
ΜΙΛΑΝΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ!
ΤΟ ΞΕΡΩ! ΚΙ ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ ΕΤΣΙ, ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΩ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ!
ΜΑΣ ΚΟΡΟΪΔΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑ...
ΑΚΟΥ ΠΩΣ ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ ΤΟΥ!
8
;!
ΜΕΡΙΚΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ, Η ΠΟΡΣΕ ΤΟΥ ΕΝΡΙΚΟ ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΟΥ ΣΙΤΖ...
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ; ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΨΕΙ ΔΡΟΜΟ ΚΑΙ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΠΕΤΑΧΤΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΖΕΡΟΝ! ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΚΛΕΙΣΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΕΡΙΚ*!
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΜΑΚΡΙΑ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΜΠΑ! ΤΡΙΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΤΟ ΠΟΛΥ!
*ΒΛΕΠΕ ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ Νο 11.
9
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ! ΠΑΜΕ ΝΑ ΡΙΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ!
ΠΩΛΕ ΓΙΑ ΠΛΗ ΙΤΑΙ ΡΟΦΟ ΚΑΛΕΣΤ ΡΙΕΣ (93) 993 Ε 2101
ΔΙΚΙΟ ΕΙΧΕΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ! ΑΡΑ ΗΤΑΝ ΣΩΣΤΕΣ ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΟΤΙ ΠΟΥΛΙΕΤΑΙ!
ΕΣΥ ΕΙΧΕΣ ΠΕΙ ΟΤΙ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ...
ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΡΟΥΜΕ!
ΩΧ! ΚΟΙΤΑ, ΠΑΜΠΛΙΤΟ, ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΒΡΑΧΟ! ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΚΑΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙ...
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ...
ΚΟΡΜΟΡΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ! ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΧΤΥΠΗΣΕΙ!
;
ΜΑ ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΟΥΝΗΣΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΕΝΑ ΤΟΥ ΦΤΕΡΟ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΗΜΕΝΟ!
ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ, ΙΣΩΣ ΕΧΕΙ ΚΑΘΗΛΩΘΕΙ ΕΚΕΙ!
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ;
ΝΑΙ, ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΑΛΙΑ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΦΤΑΣΟΥΜΕ! ΠΑΜΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ!
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ...
; ΜΑΛΛΟΝ ΕΠΕΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΡΑΧΟ, Ε;
10
ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΑΝ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ!
ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΡΜΟΡΑΝΟ, ΑΡΓΗΣΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΤΗΝ ΝΤΙΑΝ!
ΧΜΜ! ΔΕΝ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΙΘΑΝΟ!
ΝΑΤΟΙ... ΗΡΘΑΝ!
ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ! ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΚΑΖΕΡΟΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΡΗΚΑΜΕ ΕΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΚΟΡΜΟΡΑΝΟ! ΑΧΑ! ΜΑΣ ΤΑ ΛΕΣ ΜΕΤΑ! Η ΝΤΙΑΝ ΠΕΙΝΑΕΙ, ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ ΚΑΤΙ!
ΚΑΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ;
ΓΙΑ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΠΟΥ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΜΠΑΡΟΧΑ! ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΩ! ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΤΕ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ!
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΙΧΕ ΜΟΝΟ!
ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΓΥΡΙΣΕΙ ΩΣ ΤΙΣ ΕΞΙ!
11
ΕΧΕΤΕ ΑΓΩΝΑ ΑΠΟΨΕ;
ΕΧΟΥΝ ΕΞΤΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ, ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ‘’ΜΠΟΡΝΤΟ’’... ΔΥΣΚΟΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!