10
2
Ερίκ Καστέλ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Στο 10ο αλμπουμ με τίτλο Το στοίχημα, ένας παίκτης του διαμετρήματος του Ερίκ Καστέλ πρέπει να θέτει πάντα νέους στόχους. Όταν αρχίζει να δέχεται προτάσεις από πολλές ομάδες για να αφήσει την Παρί Σεν Ζερμέν, η Μπάρτσα επιστρέφει με μια δελεαστική προσφορά. Θα γυρίσει ο Ερίκ στο σπίτι του; Project1_Layout 1 12/12/2017 17:50 Page 2
1
RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ποδοσφαιρικός ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Ο Ερίκ Καστέλ, το νέο αστέρι των "Μπλαουγκράνα", είναι ο πιο δημοφιλής, ο πιο διάσημος και ο πιο αγαπημένος ποδοσφαιριστής της 9ης Τέχνης! RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
ISSN 2585-3376
01
9 772585 337000
Є 4,90
www.mikrosiros.gr
ISSN 2585-3376
10
9 772585 337000
€4,90
EricCastelCover#10.indd 1
www.mikrosiros.gr
19/01/2018 11:18
Ερίκ Καστέλ 10. το ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Σενάριο & Σχέδιο: Raymond Reding
Χρώμα: Françoise Hugues
Eric Castel - Pari gagné © Dream Team Management SAS © 2018 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση - Επιμέλεια: Ντίνα Φατούρου • Αφιέρωμα σελ. 4-6: Λευτέρης Ταρλαντέζος Layout – Graphic Design: Μαρίνα Πάνου • Lettering: Γιάννης Μπεβεράτος ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Site: www.mikrosiros.gr • E-mail: marketing@mikrosiros.gr - info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση ευλόγου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
EricCastelCover#10.indd 2
19/01/2018 11:18
esoteriko EXOF._Layout 1 3/1/2018 10:06 Page 10
Ερίκ Καστέλ RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
3
AFIEROMA10_Layout 1 7/2/2018 13:36 Page 2
AFIERO
Ερίκ Καστέλ ΑΠΟ ΤΟ “Α” ΩΣ ΤΟ “Ω”
15. ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΜΑΛΤΕΖΟΥ [LE MESSAGE DU MALTAIS, 1992]
Τ
ο κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Το Μήνυμα Του Μαλτέζου ξεκινά στη Λα Μασία, στις προπονητικές εγκαταστάσεις της Μπαρτσελόνα που βρίσκονται κοντά στο Καμπ Νόου. Ο Ερίκ Καστέλ έχει επιλέξει έναν νεαρό 17χρονο, τον Μανουέλ Αγκιλάρ και τον προωθεί στην μεγάλη ομάδα της Μπαρτσελόνα. Για αρχή, ο Αγκιλάρ θα παίξει στον αγώνα της Μπαρτσελόνα ενάντια στη Σεβίλλη. Ο Καστέλ συστήνει τον Αγκιλάρ στον Παμπλίτο και όλοι μαζί κατευθύνονται στην προπόνηση της Μπάρτσα, όπου ο νεαρός κάνει την πρώτη του προπόνηση με τους μεγάλους. Ο Αγκιλάρ φορά τη φανέλα με το νούμερο 9 και ο Καστέλ του διδάσκει πώς να γίνει καλύτερος ποδοσφαιριστής. Ο προπονητής της ομάδας, ο Κλίφορντ Μπ. Κερ ή «Τσιφ» δεν είναι στα κέφια του, δυο ημέρες πριν τον εντός έδρας αγώνα με τη Σεβίλλη. Πιθανώς να τον απασχολεί και αυτόν η φήμη ότι ο Καστέλ θα φύγει από την ομάδα και θα πάει στην Λιλ ΟΣΚ και σκέφτεται επίσης πως ο Καστέλ ίσως γι’ αυτό το λόγο έφερε τον Αγκιλάρ στην ομάδα, ως πιθανό αντικαταστάτη του στο νούμερο 7 της Μπάρτσα. Στο μεταξύ, σε πολλά εκτροφεία περιστεριών στη Λιλ, η οικογένεια Μαρτέν και ο κύριος Ρενουάρ περιμένουν την επιστροφή των περιστεριών τους. Το περιστέρι Τζεντίλ [ή Γαβριάς] του Ρενουάρ, που έλαβε μέρος σε πολλούς διαγωνισμούς και κέρδισε, αγωνίζεται κόντρα στην καταιγίδα να κρατηθεί και να βρει το δρόμο για τον περι-
στερώνα. Οι Πέπε, Ντέντε και Μπομπ Μαρτέν είναι εκτροφείς περιστεριών και ανησυχούν για την καθυστέρηση του Τζεντίλ. Λίγο πριν τον αγώνα με τη Σεβίλλη στο Καμπ Νόου, ο Καστέλ νοιώθει ενοχλήσεις στον αστράγαλο και εξετάζεται από τον μασέρ της ομάδας, ενώ την ίδια στιγμή στα αποδυτήρια κατά την απουσία του σχολιάζεται ειρωνικά από ένα συμπαίκτη του που αναφέρει τις φήμες για πιθανή μεταγραφή του στη Λιλ. Ο «Τσιφ» επιπλήττει άμεσα τον παίκτη, τον βάζει στη θέση του και ζητά από την ομάδα του να επικεντρωθεί στο παιχνίδι. Η τάξη προσω-
ρινά επανέρχεται στην ομάδα, όμως το κλίμα μέσα στους κόλπους της Μπάρτσα είναι ήδη βαρύ για τον Καστέλ και θα επιβαρυνθεί ακόμη περισσότερο στη συνέχεια, όπως θα δούμε παρακάτω. Ο Καστέλ αγωνίζεται τελικά στο ματς, όπως και ο Αγ-
4
(Ζ’ ΜΕΡΟΣ)
Του Λευτέρη Ταρλαντέζου
κιλάρ και ο Παμπλίτο παρακολουθεί τον αγώνα με τον πατέρα του από την εξέδρα, χωρίς τους Παμπλίτος. Κι ενώ το παιχνίδι αρχίζει, η πλοκή μεταφέρεται ξανά στη Βόρεια Γαλλία και στο περιστέρι Τζεντίλ που πληγώνεται στο φτερό του έπειτα από την επίθεση ενός Ξεφτεριού. Ξανά στον αγώνα, στο 19ο λεπτό η Μπάρτσα έκανε το 1-0 με άψογο συνδυασμό του Καστέλ με τον Αγκιλάρ, μα στο 41ο , έπειτα από λάθος των Καταλανών η Σεβίλλη ισοφάρισε. Το ημίχρονο έληξε ισόπαλο. Στην επανάληψη, ο Αγκιλάρ συνέχισε τις επιθέσεις στην αντίπαλη εστία, με ένα στυλ παρόμοιο με αυτό του Καστέλ και με την ίδια ταχύ-
τητα. Στο 4ο λεπτό η Μπάρτσα κ έ ρ δ ι σ ε φάουλ λίγο έξω από την μεγάλη περιοχή της Σεβίλλης. Το εκτέλεσε ο Καστέλ και ο Χορχέ Φοντ [το νούμερο 4 της Μπάρτσα] με κεφαλιά έκανε το 2-1 για την Μπάρτσα, που ήταν και το τελικό σκορ. Η Μπάρτσα έκανε το πρώτο βήμα για την κατάκτηση του τίτλου. Θα ακολουθήσει ο επαναληπτικός ανάμεσα στις 2 ομάδες σε 15 ημέρες. Την επόμενη ημέρα ο αθλητικός Τύπος σχολιάζει εκτενώς το αποτέλεσμα του πρώτου αγώνα, τον πολλά υποσχόμενο νεαρό Αγκιλάρ και τις φήμες για το μέλλον του Καστέλ. Στο μεταξύ, στη Γαλλία παρακολουθούμε την προσπάθεια του πληγωμένου Τζεντίλ να φτάσει στον προορισμό του. Στη Λιλ, ο Πέπε Μαρτέν ανησυχεί ολοένα και περισσότερο για την τύχη του Τζεν-
τ ν ν π τ ρ ζ κ φ σ W ε τ π π ε π ε ά κ σ τ Π Π λ σ Μ Μ σ π τ Λ π β Τ π τ Ρ κ σ ρ κ ο π Κ Ν μ ξ κ μ γ φ 0 τ α β ε Μ τ ρ ό φ η ό τ μ
ον α, δι όου ην α, με γος οξε ο έα, ιο αην αύ-
α ε γο ην χή Το αχέ ρο με -1 ου ορ. το άή2 ο οοτο ία ημό ον-
AFIEROMA10_Layout 1 7/2/2018 13:36 Page 3
τίλ και επικοινωνεί τηλεφωνικά με τον Ρενουάρ για να δει αν έχει κάποιο νέο. Ο Ρενουάρ του λέει πως έχει ένα προαίσθημα πως ίσως κάτι συνέβη στο πουλί. Οι δυο τους συναντιούνται στο κλαμπ των περιστερόφιλων της περιοχής Τα 3 Περιστέρια. Συζητάνε για την επιστροφή των περιστεριών και για τους αγώνες με περιστέρια. Καταφτάνει ο Ντέντε που τους δείχνει ένα πόστερ με τα περιστέρια του «Walt Disney World». Στην Τόσα ντε Μαρ, όπως κάθε εβδομάδα, ο Καστέλ κατευθύνεται με το αυτοκίνητό του στον κολπίσκο για να κάνει προπόνηση με τους Παμπλίτος του. Ο Παμπλίτο τον ρωτά για αυτά που γράφουν οι εφημερίδες για τη Λιλ και ο Καστέλ απαντά πως σε 15 ημέρες θα συναντηθεί με τον διευθυντή της ομάδας της Λιλ. Ο Παμπλίτο για άλλη μια φορά εκθειάζει τον Μπομπ Μαρτέν και ζητά από τον Καστέλ να πάει μαζί του στη Λιλ. Μετά την προπόνηση επισκέπτονται τον Θείο Ναράνχα και ο Καστέλ με τον Παμπλίτο αποχαιρετούν τους υπόλοιπους Παμπλίτος και επιστρέφουν στη Βαρκελώνη. Την επόμενη ημέρα ο Καστέλ πηγαίνει στην προπόνηση της εφηβικής ομάδας της Μπάρτσα, όπου ο προπονητής της Κάρλος Μανς κατσαδιάζει τον Παμπλίτο για τα λάθη στο παίξιμό του. Ο Καστέλ λέει στον Μανς, πως ο Παμπλίτο απλά προσπαθεί να μιμηθεί το στυλ παιχνιδιού του Μπομπ Μαρτέν. Στη Λιλ, ο Ντέντε Μαρτέν ενώ επιστρέφει με το ποδήλατό του από μια βόλτα στην εξοχή, βρίσκει στις ρίζες ενός δέντρου το περιστέρι Τζεντίλ, το παίρνει στην αγκαλιά του και το πηγαίνει στον περιστερώνα του παππού του, όπου εκείνη τη στιγμή εκεί είναι και ο Ρενουάρ. Όλοι μαζί πηγαίνουν το πουλί στον κτηνίατρο για να γιατρευτεί η γρατζουνιά στο φτερό του. Ο κτηνίατρος δίνει τις απαραίτητες οδηγίες για την ίαση του Τζεντίλ και καθώς επιστρέφουν στον περιστερώνα, ο Ρενουάρ κάνει μια μεγάλη έκπληξη στον πιτσιρικά Ντέντε… του χαρίζει τον Τζεντίλ. Και ενώ ο Ρενουάρ δίνει οδηγίες στον Ντέντε για την φροντίδα του περιστεριού, μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά διεξάγεται ο 2ος αγώνας ανάμεσα στη Σεβίλλη και τη Μπάρτσα. Στο ματς, ο Καστέλ είναι μια ομάδα μόνος του. Σκοράρει το πρώτο γκολ και στο 2ο λεπτό της επανάληψης με φοβερό ανάποδο ψαλίδι γράφει το τελικό 20 για την ομάδα του - 3 λεπτά πριν τη λήξη του αγώνα έβαλε και τρίτο γκολ, που όμως ακυρώθηκε διότι ο επόπτης θεώρησε ότι βρισκόταν σε θέση οφσάιντ. Ο Καστέλ με εξαιρετική απόδοση έγινε ξανά ο ήρωας της Μπάρτσα εκείνη την ημέρα, ο παίκτης που την έφτασε για ακόμη μια φορά στην κορυφή. Οι συμπαίκτες του τον συγχαίρουν, όμως ο «Τσιφ» είναι σκεφτικός και συνοφρυωμένος διότι γνωρίζει πως την επόμενη ημέρα ο Καστέλ θα αναχωρήσει για τη Λιλ, όπου και θα συναντηθεί με τους παράγοντες της γαλλικής ομάδας. Ο «Τσιφ» είναι οφθαλμοφανές πια πως θέλει και θα ήθελε τον Κα-
στέλ για πάντα στην ομάδα του – σε όποια ομάδα κoουτσάριζε τέλος πάντων. Η αγαπημένη του Καστέλ, Ντιάν Σαπουί εμφανίζεται σ’ ένα πλάνο και λέει στον Καστέλ μέσα στο αυτοκίνητο, παρουσία του Παμπλίτο, πως θα πάει στη Λιλ για να τον συναντήσει. 48 ώρες μετά, οι Καστέλ και Παμπλίτο βρίσκονται στη Λιλ, φτάνουν στο πάλαι ποτέ Στάδιο GrimonprezJooris της Λιλ ΟΣΚ για να παρακολουθήσουν τον αγώνα ανάμεσα στη Λιλ και, ω! τι ειρωνεία, την Παρί Σεν Ζερμέν. Ο Καστέλ φορά μαύρα γυαλιά ηλίου για να μην τον αναγνωρίσουν. Πρώτα παρακολουθούν τον μίνι αγώνα ανάμεσα στις νεανικές ομάδες των 2 συλλόγων – με τα χρώματα της Λιλ παίζει και ο Ντέντε Μαρτέν, αδελφός του Μπομπ Μαρτέν, που όμως δεν έχει καλή απόδοση στο παιχνίδι – και αμέσως μετά το ντέρμπυ των μεγάλων ομάδων. Οι δυο ομάδες βγαίνουν στον αγωνιστικό χώρο και ο Παμπλίτο βλέποντας το ειδωλό του Μπομπ Μαρτέν δεν μπορεί να κρύψει τον ενθουσιασμό του και ζητωκραυγάζει υπέρ του. Ο Καστέλ κριτικάρει τον Μαρτέν πως είναι υπερβολικά ατομιστής και προφανώς έχει δίκιο, διότι αν έπαιζε πιο ομαδικό ποδόσφαιρο θα βοηθούσε περισσότερο την ομάδα του. 30 δευτερόλεπτα πριν τη λήξη του πρώτου ημιχρόνου η Παρί Σεν Ζερμέν άνοιξε το σκορ με ένα εντυπωσιακό γκολ. Στο ημίχρονο ο Καστέλ πηγαίνει να συναντήσει τον γενικό γραμματέα της ομάδας της Λιλ, ενώ ο Παμπλίτο συναντά τον Ντέντε Μαρτέν, στον οποίο αποκαλύπτει πως ο Καστέλ είναι μαζί του στη Λιλ και διαπραγματεύεται την μεταγραφή με την διεύθυνση της ομάδας. Ο Ντέντε του λέει πως τον ενδιαφέρει περισσότερο η ενασχόλησή του με την εκτροφή περιστεριών που κάνει με τον παππού του Πέπε, παρά το ποδόσφαιρο στο οποίο άλλωστε δεν τα καταφέρνει και πολύ καλά. Και λέει επίσης πως αύριο αρχίζει ο «εγκλωβισμός» και η μεταφορά περιστεριών στη Βαρκελώνη για τον διεθνή διαγωνισμό πτηνών «Βαρκελώνη-Βρυξέλλες» που θα γίνει την επόμενη εβδομάδα [αρχές Ιουλίου] – μεταφέρουν τα περιστέρια μέσα σε κλουβιά / καλάθια με φορτηγό και τραίνο πρώτα στις Βρυξέλλες και μετά στη Βαρκελώνη και όταν φτάσουν στη Βαρκελώνη τα απελευθερώνουν και όποιο περιστέρι γυρίσει πρώτο στον περιστερώνα από όπου ξεκίνησε κερδίζει. Τότε εμφανίζεται ο Καστέλ που τους ανακοινώνει πως αύριο το πρωί θα έχει μια επόμενη συνάντηση με τη διοίκηση του συλλόγου της Λιλ και τους καλεί να πάνε μαζί του στις προπονητικές εγκαταστάσεις της Λιλ. Στην επανάληψη, η Λιλ σκόραρε και ο αγώνας έληξε ισόπαλος ανάμεσα στις 2 ομάδες. Τα σχόλια των φιλάθλων της Λιλ για
5
το απογοητευτικό αποτέλεσμα της ομάδας τους συγκλίνουν σε 2 διαπιστώσεις: Ο Μπομπ Μαρτέν, αν και είναι γκολτζής, είναι εξαιρετικά ατομιστής και οξύθυμος και αποδιοργανώνει την υπόλοιπη ομάδα και πως ο Ερίκ Καστέλ με το άριστο οργανωτικό και ομαδικό παιχνίδι του είναι ο παίκτης που χρειάζεται άμεσα η Λιλ για να αναπνεύσει αγωνιστικά. Την επόμενη ημέρα στη φάρμα των Μαρτέν, στον περιστερώνα, ο παππούς Μαρτέν με τον εγγονό του Ντέντε κάνουν επιλογή των περιστεριών που θα αγωνιστούν στον διαγωνισμό «Βαρκελώνη-Βρυξέλλες». Κατόπιν ο Ντέντε πηγαίνει να συναντήσει τον φίλο του από την Βαρκελώνη, τον Παμπλίτο. Στο μεταξύ η συνάντηση του Ερίκ Καστέλ με την διοίκηση της Λιλ έχει ξεκινήσει. Την ίδια ώρα ο Παμπλίτο παρακολουθεί την χαλαρή προπόνηση της ομάδας της Λιλ και θαυμάζει τον Μπομπ Μαρτέν. Τότε φτάνει κοντά του ο Ντέντε και τον συστήνει στον αδελφό του Μπομπ. Ο Μπομπ Μαρτέν αναφέρεται με κολακευτικά λόγια για τον Καστέλ και προτείνει στον Παμπλίτο να παίξει μπάλα στο διπλό της νεανικής ομάδας της Λιλ. Και έτσι γίνεται. Ο Παμπλίτο παίζει πολύ καλά και δέχεται τρισευτυχισμένος τις φιλοφρονήσεις και τα συγχαρητήρια του Μαρτέν για το παιχνίδι του. Κι όσο για τον Ντέντε, για να σφραγίσει την φιλία με τον Παμπλίτο που ήρθε πέρα από τα Πυρηναία, τον καλεί στην φάρμα του παππού του για να του δείξει τα περιστέρια του. Στον δρόμο για την φάρμα ο Ντέντε δείχνει στον Παμπλίτο ένα μνημείο που έγινε για να τιμήσει τις υπηρεσίες που πρόσφεραν στους πολέμους τα ταχυδρομικά περιστέρια μεταφέροντας αρκετά μυστικά μηνύματα. Φτάνουν στον περιστερώνα, συναντούν τον παππού Πέπε που εξηγεί στον Παμπλίτο πως γίνεται ο διαγωνισμός των πουλιών και λέει επίσης μερικές πληροφορίες για τον προσανατολισμό των πτηνών. Όταν μένουν μόνοι τους, ο Παμπλίτο προτείνει στον Ντέντε να πάει μαζί του στη Βαρκελώνη, να πάρουν μαζί τους κρυφά τα 2 περιστέρια του, τον Τζεντίλ και τον Αλέγκρε/Joli-Blue για να πάρουν μέρος στον διαγωνισμό «Βαρκελώνη-Βρυξέλλες» - να τα απελευθερώσουν μαζί με τα άλλα πτηνά από τη Λα Σαγκρέρα της Βαρκελώνης την πρώτη Πα-
AFIEROMA10_Layout 1 7/2/2018 13:36 Page 4
ρασκευή του Ιουλίου. Συμφωνούν και αρχίζουν με απόλυτη μυστικότητα να υλοποιούν το παράτολμο και ριψοκίνδυνο σχέδιό τους. Την επόμενη ημέρα ο Καστέλ πήρε από την φάρμα τα παιδιά –μαζί τους είχαν και το μυστικό πακέτο στη βαλίτσα του Ντέντε – και με την άδεια των γονέων του Ντέντε, που του επέτρεψαν να ταξιδέψει για τη Βαρκελώνη, ξεκίνησαν με το αυτοκίνητο του Καστέλ για το μεγάλο ταξίδι. Στη στάση που κάνανε για να ξεκουραστουν σ’ ένα κατάστημα του αυτοκινητόδρομου ο Καστέλ πήγε να τηλεφωνήσει στην Ντιάν και τα δυο παιδιά βρήκαν την ευκαρία να ταΐσουν τα πτηνά τους. Ο Καστέλ είναι απογοητευμένος που η Ντιάν δεν ήρθε τελικά να τον βρει στη Λιλ και παραξενεύεται ακόμη περισσότερο που δεν απαντά κι αυτή τη φορά στην κλήση του. Συνεχίζουν το μακρινό ταξίδι και 4 ώρες μετά ξανακάνουν στάση. Τα παιδιά ξαναταΐζουν και δίνουν νερό στα περιστέρια που βρίσκονται κρυμμένα στο πορτ-μπαγκάζ και ο Καστέλ τηλεφωνεί ξανά στην Ντιάν. Κι αυτή τη φορά η κλήση του δεν απαντήθηκε. Στο μεταξύ στη Βαρκελώνη, ο «Τσιφ» είναι δυσαρεστημένος από την απόδοση της ομάδας του στην προπόνηση. Και τότε συνειδητοποιεί το προφανές, ότι αν ο Καστέλ φύγει από την Μπάρτσα τότε θα πρέπει να βρει η ομάδα ένα νέο σύστημα επίθεσης, ειδικά από τα αριστερά. Για το λόγο αυτό παρατείνει τη διάρκεια της προπόνησης και δίνει νέες οδηγίες στους παίκτες του. Αναφέρει και πάλι τον Καστέλ και ένας παίκτης εκνευρίζεται που ο προπονητής τους τον αναφέρει πάντα. Ο «Τσιφ» τον επιπλήτει και η προπόνηση συνεχίζεται. Οι Καστέλ, Παμπλίτο και Ντέντε φτάνουν τελικά στη Βαρκελώνη και πηγαίνουν τον Ντέντε στην Τόσα ντε Μαρ για να γνωρίσει τους υπόλοιπους Παμπλίτος. Τα δυο αγόρια στο μεταξύ είχαν κρύψει τα 2 τους περιστέρια. Στο ματς που γίνεται στην αμμουδιά του κολπίσκου ο Ντέντε αποδεικνύει ακόμη μια φορά πόσο κακός ποδοσφαιριστής είναι και ο Παμπλίτο μας δείχνει την ικανότητα του στο κολύμπι όταν πηγαίνει να μαζέψει την μπάλα που έπεσε στη θάλασσα και την παρέσυραν βαθιά στα ανοιχτά τα κύματα. Ο Ντέντε φιλοξενείται στο σπίτι του Παμπλίτο στη Βαρκελώνη και παρακολουθεί τις εξελίξεις για τον αυριανό διαγωνισμό των πτηνών. Ο Ντέντε ακολουθεί τον Παμπλίτο στη Λα Μασία και λίγο μετά πηγαίνει να παρακολουθήσει την προπόνηση της Μπάρτσα και να δει τον Ερίκ Καστέλ. Ο «Τσιφ» αναθέτει
στρατηγικό-οργανωτικό ρόλο στον Καστέλ, κάτι που ταιριάζει απόλυτα στον ήρωά μας. Ο Ντέντε καταφτάνει και ακούει τη συζήτηση 2 δημοσιογράφων που λένε πως ο Καστέλ είχε μια καλή συμφωνία με τη Λιλ, θεωρούν πως η μεταγραφή του στο γαλλικό σύλλογο είναι σίγουρη αν και δεν έχει ανακοινωθεί ακόμη και πως ο αγώνας Μπάρτσα-Βαλένθια θα είναι το τελευταίο παιχνίδι του Καστέλ με τα χρώματα των μπλαουγκράνα. Ο Ντέντε σκέφτηκε αμέσως πως πρέπει να πληροφορήσει τον αδελφό του Μπομπ για αυτήν την εξέλιξη. Για το λόγο αυτό στέλνει μυστικό μήνυμα-σημείωμα με το περιστέρι του Τζεντίλ - το έβαλε στο δαχτυλίδι στο πόδι του πουλιού - όπου και πληροφόρησε τον αδελφό του πως ο Καστέλ μεταγράφηκε στη Λιλ. Αυτή του την κίνηση την απέκρυψε αρχικά ακόμη κι από τον Παμπλίτο. Στο Μπάρτσα – Βαλένθια, τελευταίο αγώνα του Καστέλ με τα χρώματα της Μπάρτσα, ο Καστέλ αποδεικνύει ακόμη μια φορά την ανωτερότητά του μέσα στο γήπεδο. Στο ημίχρονο τον πλησιάζει ο Μανς που του εκφράζει κάποιες ανησυχίες του για την ποδοσφαιρική απόδοση του Παμπλίτο. Ο Καστέλ τον καθησυχάζει. 4 ημέρες μετά ξεκινά ο διαγωνισμός των πτηνών, και μαζί με χιλιάδες άλλα που απελευθερώθηκαν οι Παμπλίτο και Ντέντε απελευθερώνουν κρυφά και τα 2 δικά τους. Ώρες μετά, στη Λιλ ο Μπομπ Μαρτέν και η μητέρα του κοιτούν ψηλά στον ουρανό για κάποιο ίχνος από τα πουλιά τους. 4 ημέρες μετά την «έξοδο» των πτηνών, ο Μπομπ Μαρτέν δεν είναι καθόλου συγκεντρωμένος στην προπόνηση της Λιλ και κοιτά συχνά τον ουρανό. Τελικά, το πρωί της Κυριακής έρχονται πίσω τα τρία πρώτα περιστέρια τους, μεταξύ τους και ο Τζεντίλ. Η μητέρα του Μαρτέν βρίσκει στο δαχτυλίδι το κρυμμένο σημείωμα του μικρού της γιού και το δίνει στον μεγάλο της γιο. Η μητέρα Μαρτέν μεταφέρει την είδηση σε ένα μαγαζάτορα, σιγά σιγά το μαθαίνει όλη η πόλη, την επόμενη ημέρα το γράφουν οι εφημερίδες και το γνωρίζουν πια όλοι. Στη Βαρκελώνη είναι όλοι δυσαρεστημένοι και απογοητευμένοι με τον Καστέλ: φίλαθλοι, διοίκηση, παίκτες και προπονητής της Μπάρτσα [εντάξει, ο «Τσιφ» φέρεται πιο φιλικά από όλους τους άλλους]. Κι αυτό γιατί ο Καστέλ δεν τους ενημέρωσε προτού υπογράψει στη Λιλ και ανακοινωθεί πια «επίσημα» από τις εφημερίδες. Φυσικά ο Καστέλ δεν έκανε κάτι κακό και δεν διέρρευσε τίποτα, αφού την αποκάλυψη την έκανε ο Ντέντε. Όπως και να ‘χει η ζημιά για τον Καστέλ έγινε και η διοίκηση της Μπάρτσα τον κάλεσε να δώσει εξηγήσεις. Μόνο η οικογένεια Βαδέλα είναι σίγουρη για την τιμιότητα, εντιμότητα και ακεραιότητα του Καστέλ. Τότε, στο σπίτι των Βαδέλα ο Παμπλίτο και ο Ντέντε αποκαλύπτουν στον Καστέλ πως ο Ντέντε μέσω του μηνύματος που έστειλε με τον Τζεντίλ στη Γαλλία αποκάλυψε το μυστικό του. Ο Καστέλ παίρνει τελικά μεταγραφή στη Λιλ
6
και 3 εβδομάδες μετά αποβιβάζεται στο αεροδρόμιο της Λιλ, όπου ο γραμματέας της ομάδας της Λιλ σπεύδει αμέσως να τον υποδεχτεί. Ο Καστέλ επισκέπτεται τη φάρμα των Μαρτέν όπου γνωρίζει τον Τζεντίλ, το περίφημο ταχυδρομικό περιστέρι. Ο παππούς Πέπε τον πληροφορεί πως ο Τζεντίλ προάγεται πια σε Μαλτέζο, ένα περιστέρι που έχει κερδίσει πολλούς διαγωνισμούς και έχει πλέον τεράστια αξία. Το επόμενο Σάββατο, στον εντός έδρας αγώνα της Λιλ ενάντια στη Ναντ, ο Ερίκ Καστέλ κανει το επίσημο ντεμπούτο του με τα χρώματα της Λιλ [στην φανέλα του είναι πάντα το «7»]. Μόλις μπαίνει στο γήπεδο οι φίλαθλοι φωνάζουν ενθουσιασμένοι πολλές φορές ρυθμικά το ονομά του και τον αποθεώνουν. Ο Καστέλ μπαίνει δυναμικά στο παιχνίδι και δείχνει και πάλι την μεγάλη του κλάση. Στο 15ο λεπτό πασάρει στον Μπομπ Μαρτέν, ο οποίος με δυνατό αριστερό σουτ κάνει το 10. Ο Μαρτέν παίζει και πάλι νευρικά και ατομικά, μα ο Καστέλ είναι εκεί για να διορθώνει, να οργανώνει και να ηγείται της νέας του ομάδας. Ο Καστέλ σκοράρει στο 67ο λεπτό με ένα δυνατό δεξί σουτ-κεραυνό, ένα γκολ ποίημα. Νίκη της Λιλ με 2-0. Ο Τύπος έγραψε την επόμενη ημέρα διθυραμβικά κείμενα και λόγια για τον μέγιστο παικταρά Ερίκ Καστέλ, τον θρυλικό άσσο του ποδοσφαίρου. Οι Παμπλίτο και Ντέντε επικοινωνούν τηλεφωνικά και σχολιάζουν τον κάθε αγώνα της Λιλ. Ο Ντέντε θαυμάζει τον Ερίκ Καστέλ και ο Παμπλίτο τον Μπομπ Μαρτέν. Το άλμπουμ ολοκληρώνεται με τα λόγια του Ντέντε, μόλις ο Παμπλίτο του κλείνει απότομα το τηλέφωνο: «Ο Παμπλίτο δεν ξέρει τελικά τίποτα από ποδόσφαιρο»… Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Το Μήνυμα Του Μαλτέζου των Raymond Reding [σενάριο και σχέδιο] και Françoise Hugues [φόντα, χρώμα και πρωτότυπο lettering] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Le Message Du Maltais από την εκδοτική Dupuis, τον Σεπτέμβριο του 1992. Εκδόθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα στο άλμπουμ Ερίκ Καστέλ 15: Το Μήνυμα Του Μαλτέζου [Εκδόσεις Μικρός Ήρως, 2018]. Το 10 o κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Κα στέλ, στέλ, Το Στοίχημα των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύπρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Pari Gagne από την εκδοτική Novedi Hach ette τον Νοέμ βριο του 1985 . Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε σε 3 συνέχειες στο περιοδικό «Μπλεκ», στα τεύχη 418420, το 198788.
εης ομα το πίλ ρι αι βντο ης »]. ωθΟ αι το ο 1ονα ης το ό, Ο μαιου πιον ον μπ τα είεν … μα ιο α, ημε οότο ου
ΚΑΜΠ ΝΤΕ ΛΟΖ, ΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΠΟΥ ΠΡΟΠΟΝΕΙΤΑΙ Η ΠΑΡΙ ΣΕΝ ΖΕΡΜΕΝ... ΠΑΝΕ 4 ΜΕΡΕΣ, ΠΟΥ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΧΑΛΙΑ ΚΑΙΡΟ, Η ΠΑΡΙ ΠΡΟΠΟΝΕΙΤΑΙ ΣΚΛΗΡΑ ΕΝΟΨΕΙ ΤΟΥ ΜΑΤΣ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΟΡΝΤΟ! Ο ΑΓΩΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ!
ΜΠΡΑΒΟ, ΕΡΙΚ! ΑΝΡΙ, ΕΣΥ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΑΚΡΗ!
ΝΑ ΠΑΡΕΙ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΟΝΤΡΟΛ!
ΕΞΩ, Η ΝΤΙΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΚΑΡΤΕΡΙΚΑ... ΗΡΕΜΑ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ!
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΠΙΕΙΤΕ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΚΑΦΕΔΑΚΙ; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΟΧΛΕΙ ΤΟ ΚΡΥΟ!
ΟΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ, ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ ΕΞΑΛΛΟΥ!
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ, ΛΥΣΙΕΝ! ΠΑΣΑ ΣΤΟΝ ΕΡΙΚ! ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ!
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΑΙΔΙΑ!
αg ng ύο
7
ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ;
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΑΣΠΗ, Η ΜΠΑΛΑ ΟΥΤΕ ΓΚΕΛ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ! ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΟΟΥΤΣ!
ΕΡΙΚ!
ΠΙΑΣΕ ΖΑΝ! ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΜΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΑΣΠΗ!
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΝΤΙΑΝ! ΠΙΣΩ!
ΟΠΑ! ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΜΕΤΡΑ!
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ! ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΑ...
Η ΜΠΑΛΑ ΕΧΕΙ ΒΑΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΤΥΠΑΜΕ ΟΠΩΣ ΝΑ ’ΝΑΙ!
ΤΑ ΧΑΛΙΑ ΜΟΥ ΕΧΩ, Ε;
ΦΑΙΝΕΤΑΙ! ΠΑΩ ΝΑ ΠΛΥΘΩ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
ΜΗΝ ΣΕ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΕΡΙΚ! ΔΕΝ Σ’ ΑΦΗΝΩ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΜΑΣ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ!
ΟΚ! ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ!
8
ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΤΑ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙΤΕ!
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΦΟΡΕΣΩ ΒΑΤΡΑΧΟΠΕΔΙΛΑ!
ΣΕ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ!
ΠΑΜΕ ΕΡΙΚ!
ΦΥΓΑΜΕ!
ΩΡΑΙΑ ΙΔΕΑ!
ΤΑ ΑΚΡΟΒΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΩΤΣΟΠΑΤΙΝΑΔΕΣ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΜΕΝΟ ΓΗΠΕΔΟ!
ΣΤΑ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ, ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ...
ΠΩΠΩ, ΣΑΝ ΤΗΝ ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΕΙΜΑΙ....
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΑΥΤΟ...
ΠΑΛΙ ΚΑΛΑ, ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΑΛΛΟ, ΚΟΟΥΤΣ! ΦΤΑΝΕΙ, ΤΕΛΟΣ!
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΦΤΑΙΞΙΜΟ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΠΑΙΔΙΑ! ΤΕΛΟΣ! ΘΑ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ Ο ΕΡΙΚ!
ΠΑΙΔΙΑ, ΤΑΞΙΔΙ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΕΙΝΑΙ!
ΚΙ ΟΣΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΘΑ ΛΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ...
9
ΠΑΡΕ ΚΑΙ ΕΞΙ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ!
ΝΤΙΑΝ ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΔΕΝ ΛΕΡΩΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΣΟ!
ΟΝΤΩΣ! ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ! ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΤΗΣΗ;
ΣΤΙΣ 14:30 ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ, Ο ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ... ΑΝΤΙΟ ΠΑΙΔΙΑ!
ΚΟΟΥΤΣ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙΣ!
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΜΟΝΟ ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!
ΣΙΓΟΥΡΟΤΑΤΟΣ!
ΕΤΟΙΜΗ; ΩΡΑΙΑ! ΚΑΙ ΦΡΕΣΚΙΑ ΣΑΝ ΑΝΘΟΣ!
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΟΥΜΕ;
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΑ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ! ΕΙΝΑΙ ΟΝΤΩΣ ΜΟΝΑΔΙΚΟ!
ΠΩΣ; ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;
10
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟ ΕΔΩ, ΓΙΑ ΝΑ ΄ΜΑΣΤΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ ΜΠΡΟΣΤΑ. ΘΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ!
ΩΡΑΙΑ!!! ΝΙΚΗΣΕΣ;
ΠΕΡΣΙ ΕΠΑΙΞΑ ΣΤΗΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΚΑΙ ΤΟ ΓΥΡΙΣΑΜΕ ΟΛΟ! ΘΑ ΞΑΝΑΠΗΓΑΙΝΑ ΟΜΩΣ!
ΝΙΚΗΘΗΚΑ!
ΣΤΟ ΟΡΛΙ, 13:00...
ΚΡΙΜΑ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΓΝΩΡΙΣΩ ΟΛΟΥΣ!
ΞΕΡΟΥΝ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΣ;
ΩΡΑΙΑ ΘΑ ΗΤΑΝ!
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΤΟΣΑ! ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΛΙΤΟ!
ΣΤΙΣ 14:35...
ΕΝΑ 747! ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΜΠΕΙ ΣΕ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ!
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΑΜΟΣ ΟΤΑΝ ΣΕ ΠΑΡΟΥΝ ΧΑΜΠΑΡΙ ΣΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΑ!
ΕΝΑΣ ΑΚΟΜΑ! ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟΣ!
ΣΗΜΕΡΑ ΕΓΡΑΦΑΝ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕΤΑΓΡΑΦΩ ΣΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ!
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
ΠΩΣ! ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΚΛΑΜΠ! ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ!
ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ Ο ΕΡΙΚ ΠΡΟΣΓΕΙΩΝΕΤΑΙ, Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΙΣΚΟ!
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 6;
ΝΑΙ, ΑΜΕ, ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΕΔΩ!
ΑΑΑ... ΤΙ ΩΡΑΙΑ Η ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ! ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΗ Η ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ!
11