Νο 2 JORIS CHAMBLAIN - AURÉLIE NEYRET
«Μια φορά κι έναν καιρό ήταν... Όταν ήμουν μικρή, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι εάν μια μέρα είχα ένα προσωπικό ημερολόγιο, θα ξεκίναγε κάπως έτσι. Μια φορά κι έναν καιρό ήταν... εεε... εγώ, η Σερίζ! Είμαι έντεκα ετών και το όνειρό μου είναι να γίνω μυθιστοριογράφος. Το κόλπο που χρησιμοποιώ για να διηγούμαι ιστορίες είναι να παρατηρώ τους ανθρώπους, να φαντάζομαι τη ζωή τους, τα μυστικά τους...»
ISBN 978-618-206-113-8
9 786182 061138
€ 13
JORIS CHAMBLAIN
AURÉLIE NEYRET
JORIS CHAMBLAIN - AURÉLIE NEYRET
3
Στη μνήμη του Εμέ, του παππού μου. Ευχαριστώ τους φίλους μου και την οικογένειά μου για την αδιάκοπη υποστήριξή τους. Ευχαριστώ επίσης την Κλοτίλντ, την Μπαρμπαρά και την Αντελίν που πίστεψαν σ’ εμάς και για την ενασχόλησή τους. Τέλος, ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον Νικό, χωρίς τον οποίο αυτό το βιβλίο δε θα ήταν αυτό που είναι, σε πολλά επίπεδα. Aurélie Αφιερώνω αυτό το άλμπουμ: – στους παππούδες και τις γιαγιάδες μου, που η Σερίζ δεν πρόλαβε να γνωρίσει. Ελπίζω εκεί που είστε να έχει καλά βιβλιοπωλεία. – στην κρυμμένη λεξούλα που λαγοκοιμόταν πενήντα χρόνια μέσα σ’ ένα σεντούκι θησαυρού, πριν την ανακαλύψει ένα μικρό αγόρι… Joris
4
JORIS CHAMBLAIN - AURÉLIE NEYRET
Το Βιβλίο του Εκτόρ Νο 2
5
ΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΣΕΡΙΖ Νο 2
Σενάριο: Joris Chamblain Σχέδιο: Aurélie Neyret Πρώτη Δημοσίευση στα Γαλλικά με τον τίτλο: Le Carnets de Cerise, άλμπουμ 2, των Joris Chamblain και Aurélie Neyret © Editions Soleil, 2013 Στη συλλογή της Métamorphose υπό τη διοίκηση των Barbara Canepa και Clotilde Vu ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ για την ελληνική έκδοση ISBN: 978-618-206-112-1 Πρώτη ελληνική έκδοση: Ιανουάριος 2022 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη Διόρθωση - Επιμέλεια Κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ ΤΗΛ.: 210-8983824 www.editions-delcourt.fr www.mikrosiros.gr info@mikrosiros.gr Εκδόσεις Μικρός Ήρως Mikros Iros Publications mikros_iros_publications Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
«Αυτό το βιβλίο εκδόθηκε με την υποστήριξη του Προγράμματος βοήθειας για εκδότες του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος (Γαλλική Πρεσβεία στην Ελλάδα).»
Collection
6
Είναι διακοπές!!! Το σχολείο έχει τελειώσει εδώ και δύο μέρες. Κάναμε μια φοβερή παράσταση για το τέλος της χρονιάς! Έχω πολλές τέλειες αναμνήσεις απ’ αυτό το σχολείο. Θα μου λείψει, γιατί του χρόνου πάω γυμνάσιο! Είναι λίγο τρομακτικό. Ελπίζω να είμαστε στο ίδιο τμήμα με τα κορίτσια. Δε θα ήθελα να βρεθώ τελείως μόνη μου.
Η Έρικα πήγε κατασκήνωση για όλο τον Ιούλιο. Θα έχει έναν ολόκληρο μήνα να γκρινιάζει για όλες τις δραστηριότητες που θα κάνει. Όνειρο! Όταν γυρίσει, θα έχει καινούργιο δωμάτιο. Μου το είπε η μαμά της.
Η Λιν έγινε θεία! Πήγε στης μεγάλης της αδερφής, με τους γονείς της και τον μικρό της αδερφό, για να προσέχουν το μωρό. Τον λένε Κορεντέν και είναι πολύ γλυκούλης! Ανυπομονώ να δω τις φωτογραφίες που θα βγάλει η Λιν εκεί πέρα!
φαιρα δεν Εγώ θα περάσω όλο το καλοκαίρι στο σπίτι με τη μαμά. Η ατμόσ νέο είναι και τέλεια μετά τα ψέματα του ζωολογικού κήπου. Αυτό το ια. ημερολόγιο θα με απασχολήσει, όσο περιμένω να γυρίσουν τα κορίτσ Αυτός ο Ιούλιος θα είναι ατελείωτος χωρίς αυτές!
7
ουν κα. Ελπίζω να έχ ρι Έ η ι κα ν Λι η δα που έφυγαν Πάει μια εβδομά τά μου. λάβει τα γράμμα
ναιιιι!
απόγευμα. μαμά σήμερα το τη με να σί πι καλό να πάμε στην υ; Θα μου κάνει Ένατη μέρα. Θα μο ό γι μα το μα νει ακό Αλλά θα μου κά ποτα... μη σκέφτομαι τί κολυμπήσω, να
Για την
πισίνα!
μαγιό πετσέτα αντηλιακό γυαλάκια
περιοδικό μπουκάλι με νερό ιώνουν μες γλυκά (που δε λ τη φορά...) στην τσάντα αυτή
μιαμ μμ!
α σωρό ρό. Συνάντησα έν βε ο φ αν ήτ να υ σί απόγευμα στην πι νη την άσκηση πο ο εί Τ εκ . ι ρα σε μέ χί τη νε κα συ Δέ έχω τα έχω ο. Θα έπρεπε να δεν ξέρω πια αν ε, έμ λ τα υ ω. πο μυστηριώδη κόσμ πολύ καιρό να πά Ντεζαρντέν. Εδώ χω α Έ ρί κυ α. ίτ η φ ε σο αζ η έβ μου πάω στ κάνουμε τά. Θα πρέπει να . Ήταν καιρός να ρά ο φ ία τα ευ λ φυλάξει όλα αυ τε ν πράγματα 6 ή 7 χρονών τη είχαμε ανεβάσει ι κα υ μο Πρέπει να ήμουν ό τι μά αθάρισμα στο δω ς... ένα μεγάλο ξεκ μου, φωτογραφίε ια δ νί ιχ πα τα , με τη μαμά
υν έτσι! Όταν κατέβηκα, ήμο α τη Εκεί πάνω βρήκ ταν καπέλο μου! Ή ζακέτα και το υ! του παππού μο του αδελφού
Σερίζ Τι απέγινε η σοφίτα που άφησα στη καιρό; πριν από τόσο
8
ένας θησαυρός!
Εντέκατη μέρα. Ξαναβρήκα το κουτί με τα παιχνίδια μου, σαν πειρατής που ξεθάβει ένα ν θησαυρό! Κόντεψαν να με πιάσουν τα κλ άματα όταν ξαναβρήκα τις κούκλες μου, τα ζωάκια μου... Χαίρομαι που δεν τα πετάξαμε. Στη σκέψη ότι μπο ρώ να τα αγγίξω πάλι, με ανατριχιάζουν τα δάχτυλά μου. Θα έλεγε κανείς πως κι εκείνα με θυμούνται. Ο Μπεμπέρ, το λούτρινο χάμστερ μου! v
και η νη μέ αγαπη κούκλα! μου
Και το κουτί με τις φωτογραφ ίες μου! Τώρα καταλαβαίνω πώς νιώθουν οι αρχαιολόγοι που ανακαλύπτουν ίχνη ενός αρχαίου πολιτισμού. Μέσα σε αυτό το κουτί, βρίσκεται όλη μου η παιδική ηλικία. Μπορώ να την ξαναφτιάξω ολόκληρη, σαν γιγάντιο παζλ.
, βρήκ ααυ τό! α σ Μέ
ΦΩΤ ΟΓΡΑΦΙΕΣ
ταν νών ό ο ρ χ 4 Ήμουν ιό. ο χωρ τ σ α θ ήρ ο ότου φ α ς Αμέσω μπαμπ ίμαστε ε α ν α ραί η Ήταν ω ην τάξ τ σ ι ο λίγ τόσο αν άλα ήτ κ σ α δ η και η είνη τ κ Ε . ή καλ ν πολύ ρισα τη ώ ν γ ά χρονι ν. ζαρντέ ε τ Ν α κυρί
9
Εγώ, η μαθητευόμενη συγγραφέας!
Η κυρία αρνντέν Ντεζαρ
για να δει Μια μέρα που ήμουν άρρωστη, η κυρία Ντεζαρντέν ήρθε στο σπίτι να πώς ήμουν. Της ήρθε η ιδέα να με βάλει να γράψω ιστορίες για ιό μου. δωμάτ απασχοληθώ λίγο, μια που δεν μπορούσα να βγω από το Μου ζήτησε να κοιτάξω τους ανθρώπους από το παράθυρο, να τους ζωγραφίσω και να φανταστώ τις ζωές τους. Έχω άπειρες τέτοιες μικρές καρτέλες!
Ζερόμ
34 χρονών
ΡΙ ΕΎ ΑΛ
Λίντα
-Φούρναρης -Παλιά ήταν μυστικός πράκτορας. Ξέρει να κρύβει μηνύματα στις καλύτερες κρυψώνες. Το επάγγελμα του φούρναρη είναι για κάλυψη. Ψάχνει για κακούς...
29 χρονών
-Ιδιοκτήτρια μιας μεγάλης εταιρείας που βοηθάει τον κόσμο. -Είναι τόση ώρα στη δουλειά της, που δεν έχει χρόνο να ασχοληθεί με τον
εαυτό της, τόσο πολύ ασχολείται με τους άλλους. Έχει τρυφερή καρδιά και ονειρεύεται να κάνει ταξίδια.
ης ήταν Αφού έφτιαξα τις καρτέλες, το δεύτερο μέρος της άσκησ περιπέτεια. να βάλω τους χαρακτήρες να συναντηθούν και να φανταστώ μια ε, Είχε πολλή πλάκα! Μετά, η κυρία Ντεζαρντέν τα ξαναδιάβαζ διόρθωνε τα λάθη και τη δομή των προτάσεων και μετά εγώ τα καθαρόγραφα. τον φούρνο. ραζε ένα κρουασάν από αγό τα Λίν η , ίο φε γρα ο γιά της. Κάθε μέρα, πριν πάει στ τιαχνε το πρωινό η για έφ ς τη αν ότ , νια χρό ς δικά τη ψει μέσα σε Αυτό της θύμιζε τα παι ς, γιατί μπορούσε να κρύ ιτα όπ ιλ βασ ς τη ή οχ επ υ δουλειά, μόνο που Ο Ζερόμ λάτρευε την Κάπως σαν την παλιά το ρί. ου φλ σό χρυ α έν ισμένους. κάθε βασιλόπιτα ρώπους πολύ πιο ευτυχ ανθ υς το ανε έκ ε ρυβ έκ υ όταν εκείνη και αυτή τη φορά, αυτό πο ειδή ήξερε πως θα ερχ επ , ση ντα ερέ υπ σε αν ήτ αλισμένο Εκείνο το πρωί ό που ήταν λιγάκι καψ αυτ άν, υασ κρο νο μέ ψη ρο βιτρίνας θα διάλεγε το πιο ξε ο μπροστινό μέρος της στ ς δε ίτη επ ι λε βά ε από πάνω. Το είχ ν προσοχή. αυτό το κρουασάν, για να της τραβήξει τη όπιτα. Ωστόσο, μέσα σ’ ιλ βασ χε ήρ υπ ν Δε . νιά Δεν ήταν Πρωτοχρο ρός. Ένα μήνυμα, μια αν κρυμμένος ένας θησαυ ήτ , ίνη κε για νο μέ ιαγ ό το κρουασάν ειδικά φτ χωρίς να ξέρει ότι αυτ , νο ύρ φο ν το απ’ κε ερώτηση. Η Λίντα βγή πέρα, ο Ζερόμ . Και ότι από δω και ντα πά για ς τη ή ζω τη θα άλλαζε ς έφτιαχνε το πρωινό. θα ήταν αυτός που θα τη
10
ου Γεια σΣεριζ
Φίλεεεεεεες!!!
Εδώ με τον Hello, Σερίζ, τι κάγένες ις;πάνας και μπιμπερό λα Κορεντέν, έχουμε αλ ι πάρα πολύ κάθε 2 ώρες, αλλά νωείναμια φωτογραφία για γλυκούλης! Σου στέλπιο όμορφο μωρό του να δεις! Είναι το έπεις, η θεία Λιν είναι κόσμου! Όπως βλ με τον ανιψιό της. Μου η εντελώς ξετρελαμένπο μικρός μου αδερφός ο υ ή οχ επ ν τη ι ζε θυμί υ δεν ήμουν τόσο ήταν μωρό, παρ’ όλονοώ πονα μου διηγηθείς το ομ μεγάλη τότε! ΑνυπΈχ ω βγάλει πολλές ω υ σο ι ! ίρ καλοκα ο, θα σου δείξ ! φωτογραφίες στο Λονδίν Ωραίο είναι! λα μου! Πολλά φιλάκια, κούκσύ ομα Θα τα ξαναπούμε ντ !
Ελπίζω να βρήκες κάποιο ωραίο μυστήριο να λύσεις, γιατί φαινόσουν Σεριζ Αρμαν βαριεστημένη στο γράμμα σου. Εμείς ολ Κάν εδώ δεν πρ αβαίνουμε! ουμε Οδος Ιτιας 12 πολλές δραστηριότητες, ποδήλατο, κανό, πολλά παιχνίδια, και οι ομαδάρχες 26912 Μπιρον είναι πολύ συμπαθητικοί! Κάναμε μια παράσταση όπου παίζαμε χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων, μάντεψε ποιος έπαιζε τον Γκρινιάρη! Δε βιάζομαι και πολύ να γυρίσω σπίτι, η ατμόσφαιρα είναι διασκεδαστική, αλλά ανυπομονώ να ξαναδώ εσένα και τη Λιν. Σου στέλνω πολλάααα φιλάκια! Τα λέμε!‘Eρικα!
Σερίζ Αρμάν Οδός Ιτιάς 12 26912 Μπιρόν Στις 22
Μαΐου,
στις 16:3
ο Κορεν
άνοιξε τ
α ματάκ
τέν
ια του. Του αρέ σου οι παππ ν πολύ οι γονεί ούδες το ς του, υ, ο του και η θεία το νεαρός θείος να μείνε υ. Σκέφτεται ι μαζί το για λίγο υς .
Θεία Λιν
χι, Χιχι γλυκούλης ο Κορεντ δεν ς α κ ύ Γλ εί11ναι;
0,
Λιν
Ας γυρίσουν σύντομα τα κορίτσια!
Δέκατη έκτη μέρα διακοπών. Η άδεια της μαμάς τελείωσε, οπότε είμαι μόνη στο σπίτι. Με αφήνει να βγω, αλλά χωρίς τις φίλες μου δεν έχει καθόλου πλάκα. Αν και πηγαίνοντας στην πισίνα σήμερα το απόγευμα, πρόσεξα κάποιον που είχα ξαναδεί την προηγούμενη βδομάδα. Θα πρέπει να ενδιαφερθώ λίγο περισσότερο. Αυτό συμβαίνει κάθε Τρίτη... Εικοστή πέμπτη μέρα διακοπών. Σήμερα το πρωί έλαβα ένα γραμματάκι από την κυρία Ντεζαρντέν, μαζί με ένα δώρο!!!
υ Σερίζ, Αγαπημένη μο κοπές ου ια δ ις τ σ ά λ α κ μ άς ελπίζω ναναπεέρχνεις πολλά πράγμααγτήα πνααρασου και όταν γυρίσω. Η αλλ ό, όπως διηγηθείς μου έκανε πολύ καλα, εδώ που στάσεων νέο μου μυθιστόρημ και στο . ρό τα λέμε τόντως, σου στέλνω ένκααιμλικ ο ίγ Παρεμπιπου σου χρωστάω εδώ η ιστορία… κατιτί π λπίζω να σου αρέσει καιρό. Ε Με αγάπη,
Αναμπέλ
Ν
ΝΤΈ
ΖΑΡ
ΤΕ ΈΛ Ν
ΜΠ
Σ ΈΝΟ Σ
Μ ΤΡΩ
ΙΚΌ ΛΟΓΟΣ ΖΩΟ ΚΉΠ
ΑΝΑ
Ε ΟΠ
Ουάου!
ης Το βιβλίο τ ντέν κυρίας Ντεζαρ ρία του με την ιστο ίγο Μισέλ και λ υ! τη δική μο
Εικοστή ένατη μέρα διακοπών. Αυτό ήταν, ο Ιούλιος τελείωσε, και τα κορίτσια επιστρέφουν σήμερα το βράδυ! Πόσο ανυπομονώ να τις ξαναδώ! Επιπλέον, έχω αυτό το καινούριο μυστήριο να λύσω, αλλά δε θα τα καταφέρω χωρίς τη βοήθειά τους. Αύριο, ραντεβού στον «Πολ» για να αρχίσει η έρευνα!
12
ΚΟΙΤΑ, ΕΡΙΚΑ, ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.
Ε, ΣΕΡΙΖ;!
ΣΕΡΙΖ!
13
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΥΚΛΑ ΜΟΥ! ΛΟΙΠΟΝ, Σ’ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ, ΕΛΥΣΕΣ ΕΝΑ ΣΩΡΟ ΑΙΝΙΓΜΑΤΑ;
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, «ΘΕΙΑ ΛΙΝ»! ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΑΣ ΞΑΝΑΒΛΕΠΩ! ΜΟΥ ΛΕΙΨΑΤΕ!!!
ΓΕΙΑ, ΣΕΡΙΖ!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΕΡΙΚΑ!
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΣΑΣ, ΠΑΝΤΩΣ ΕΓΩ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΑΣ ΞΑΝΑΒΛΕΠΩ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ!
ΑΑΧ!
ΖΟΥΛΙ, ΜΙΑ ΛΕΜΟΝΑΔΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΠΕΣΙΑΛ ΓΡΕΝΑΔΙΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΑΧ, ΝΑΙ…
...
ΩΡΑΙΑ!
;!!
ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΜΑΣ ΛΕΣ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΛΟΓΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕΣ ΕΔΩ;
14