ΜΕΡΟΣ Α’
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ Χ ΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ
«Οι πελώριοι υδατοφράκτες του θαυμαστού κόσμου άνοιξαν και, μες στις τρελές φαντασιώσεις που με παράσυραν στον σκοπό μου, δύο-δύο έπλεαν στα μύχια της ψυχής μου, ατέλειωτες πομπές φαλαινών και, καταμεσής ολωνών τους, ένα πελώριο λευκό φάντασμα, σαν χιονισμένος λόφος στον αέρα.»
OLI VIER JOUVRAY • PIERRE AL ARY
Χέρμαν Μέλβιλ
ISBN 978-618-206-058-2
9 786182 060582 € 4,50
ΜΕΡΗ Α’-Γ’
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ
ΧΕ Η Ζ ΡΜ ΩΗ ΑΝ Τ ΜΕ ΟΥ ΛΒ ΙΛ
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΤΟ
Υ
(Α
ΓΑ ’ Μ ΒΡ ΙΗ Ε Λ ΡΟ ΤΟ Μ Σ) ΠΑ ΛΙ ΔΗ
Το μυθιστόρημα Μόμπι Ντικ του Αμερικανού συγγραφέα και ποιητή Χέρμαν Μέλβιλ, κυκλοφόρησε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 1851 στο Λονδίνο και παρόλο που την εποχή της κυκλοφορίας του δε σημείωσε εμπορική επιτυχία, ενώ έτυχε και ιδιαίτερα αρνητικής αντιμετώπισης από τους κριτικούς, σήμερα θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Οι τρεις πρώτες λέξεις του έργου, «Call me Ismael» («Λέγε με Ισμαήλ»), αποτελούν ίσως την πιο αναγνωρίσιμη εισαγωγική φράση στη λογοτεχνική ιστορία. Η ιστορία, που φυσικά είναι γνωστή στους περισσότερους, πραγματεύεται τη διήγηση ενός ναύτη, του Ισμαήλ, γύρω από τη μανιώδη αναζήτηση του καπετάνιου του φαλαινοθηρικού Πίκοουντ, του Αχάμπ, για τη γιγαντιαία λευκή φάλαινα φυσητήρα, τον Μόμπι Ντικ. Σκοπός του είναι να εκδικηθεί για το πόδι που του έκοψε στο προηγούμενο ταξίδι του πλοίου, αναγκάζοντας τον να κυκλοφορεί με ένα προσθετικό πόδι φτιαγμένο από οστό φάλαινας. Ο Μέλβιλ εμπνεύστηκε το συγκεκριμένο έργο από τις εμπειρίες που είχε, δουλεύοντας για ενάμισι χρόνο στο φαλαινοθηρικό Ακούσνε. Σίγουρα αποτελεί μια περίοδο της ζωής του που τον στιγμάτισε, καθώς έγινε μάρτυρας μιας άνευ προηγουμένου σφαγής των φαλαινών. Και αν το να αποτελεί κάποιος μέλος του πληρώματος ενός φαλαινοθηρικού είναι κάτι που θεωρείται σπάνιο για έναν συγγραφέα, δεν παύει να αποτελεί παρά ένα ελάχιστο μέρος της περιπετειώδους ζωής του. Ας ρίξουμε λοιπόν, μια σύντομη ματιά στη ζωή και το έργο του, που σίγουρα παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ: ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ Γεννημένος στη Νέα Υόρκη το 1819, ο Μέλβιλ ήταν το τρίτο από τα οκτώ συνολικά παιδιά της οικογενείας. Ο πατέρας του, ο Άλαν Μέλβιλ, ήταν ένας εύπορος επιχειρηματίας που όμως ζούσε πέρα από τις οικονομικές δυνατότητές του, βασιζόμενος κυρίως στη Πορτραίτο του Χέρμαν στήριξη της οικογένειάς του αλλά και Μέλβιλ που φιλοτέχνησε ο Αμερικάνος ζωγράφος εκείνη της συζύγου του. Η επιχειρημαΤζόσεφ Οριέλ Ίτον το 1870 τική του δραστηριότητα αφορούσε στο χονδρεμπόριο και τις εισαγωγές ξηρών ειδών από τη Γαλλία. Όταν στις αρχές της δεκαετίας του ’30 άρχισε να αντιμετωπίζει μεγάλα οικονομικά προβλήματα, προσπάθησε να τα βγάλει πέρα μετακομίζοντας από το πολυέξοδο Μπρόντγουεϊ σε ένα μικρότερο σπίτι στο Άλμπανι, όπου και ασχολήθηκε με το εμπόριο γούνας. Εκεί, ο Χέρμαν θα γραφτεί στην Ακαδημία του Άλμπανι, ένα προπαρασκευαστικό σχολείο αρρένων, όμως θα παρακολουθήσει μαθήματα μόνο για μερικούς μήνες. Ο πιο πιθανός λόγος γι’ αυτό, σχετίζεται μάλλον με τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπιζε η οικογένεια, που έκαναν δυσπρόσιτη την πληρωμή των διδάκτρων. Το 1832, λίγο πριν συμπληρώσει τα 50 του χρόνια, ο πατέρας του Χέρμαν θα φύγει από τη ζωή. Σαν να μην έφτανε αυτό, όταν ο παππούς του Χέρμαν πέθανε την ίδια χρονιά, αποκαλύφτηκε πως ο Άλαν είχε ζητήσει και ξοδέψει χωρίς δισταγμό, όσο βρισκόταν εν ζωή, το μεγαλύτερο μέρος από την κληρονομιά που εδικαιούτο. Έτσι, ο Χέρμαν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο, μόλις στα δώδεκά του, για να βοηθήσει την οικογένειά του. Ο θείος του, ο Πίτερ Γκάνσφουρτ, διευθυντής εκείνα τα χρόνια της τράπεζας New York State Bank, τον προσέλαβε εκεί ως χαμηλόμισθο υπάλληλο. Σε ηλικία μόλις 14 ετών, η τράπεζα, αναθέτοντάς του κάποια αποστολή, τον έστειλε στην πόλη Σενέκταντι της Νέας Υόρκης. Από εκείνη την περίοδο δε γνωρίζουμε και πολλά, πέρα από το γεγονός πως ο Χέρμαν λάτρευε να ζωγραφίζει. Και ήταν τότε που θα ξεκινούσε η αγάπη του για τις εικαστικές τέχνες, κάτι που θα διατηρούσε σε όλη τη διάρκεια της ζωής του. Λίγο
Ο Μόμπι Ντικ επιτίθεται σε ένα φαλαινοθηρικό. Εικονογράφηση του ζωγράφου και εικονογράφου Augustus Burnham Shute από την έκδοση του 1892
καιρό αργότερα, μια φωτιά κατέστρεψε το εργοστάσιο επεξεργασίας δέρματος του Γκάνσφουρτ Μέλβιλ, του αδερφού του, ο οποίος, προσπαθώντας να κάνει περικοπές στο προσωπικό μιας και το εργοστάσιο σταμάτησε να λειτουργεί και να αποφέρει κέρδη, έπεισε τον Χέρμαν να φύγει από την τράπεζα και να πιάσει δουλειά στο μαγαζί που είχε με καπέλα και γούνες στο Άλμπανι. Την επόμενη χρονιά, παράλληλα με την εργασία του, γράφτηκε στο Albany Classical School. Εκεί, σπουδάζοντας μαζί με τα αδέλφια του, Άλαν και Γκάνσφουρτ, προσπάθησε να αναπληρώσει τον χρόνο που είχε χάσει, παίρνοντας μέρος σε πολλές δραστηριότητες του σχολείου αλλά και μελετώντας κλασικούς συγγραφείς όπως ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. Η οικονομική κρίση του 1837 όμως, οδήγησε τον αδερφό του στη χρεοκοπία και η οικογένεια αναγκάστηκε να αφήσει το Άλμπανι για να ζήσουν σε κάποια πιο οικονομική περιοχή της Νέας Υόρκης. Αργότερα, θα εργαστεί και ως δάσκαλος στο Sikes District School. To 1839, έχοντας μαζί του μια συστατική επιστολή από τον θείο του τον Πίτερ, θα προσπαθήσει —ανεπιτυχώς— να προσληφθεί στο τμήμα μηχανικής του Erie Canal, της διώρυγας της Νέας Υόρκης. Λίγο καιρό αργότερα, θα δημοσιευτεί η πρώτη δουλειά του. Η εβδομαδιαία εφημερίδα Democratic Press and Lansingburgh Advertiser, δημοσίευσε σε δύο μέρη το Fragments from a Writing Desk (σε ελεύθερη απόδοση Συγγραφικά Ψήγματα), που ο ίδιος υπέγραψε σαν «L.A.V». Ουσιαστικά πρόκειται για ένα σατιρικό κείμενο που μιμείται τον τρόπο γραφής των διηγημάτων του Έντγκαρ Άλλαν Πόε. Ο τίτλος ήταν αρκετά ταιριαστός —κρίνοντας εκ των υστέρων— μιας και ήδη κάνουν την εμφάνιση τους τα πρώτα ψήγματα του συγγραφικού ταλέντου του Μέλβιλ, ο οποίος —ας μην το ξεχνάμε— είναι ένας εικοσάχρονος νεαρός που δεν έχει έρθει ακόμα σε Το εξώφυλλο της επαφή με αυτό που θα καθορίσει τη πρώτης έκδοσης του Μόμπι Ντικ του 1851 νιότη του και το συγγραφικό του έργο: τη θάλασσα!
Mέρος A’ To υ H e r m a n M e l v i l l e Σενάριο: Olivier Jouvray • Σχέδιο: Pierre Alary Τίτλος πρωτοτύπου: Moby Dick by Herman Melville, freely adapted by Olivier Jouvray and Pierre Alary © Editions Soleil, 2014 © 2021 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ για την ελληνική έκδοση Πρώτη ελληνική έκδοση: Σεπτέμβριος 2021 • ISBN: 978-618-206-061-2 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη • Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 www.editions-delcourt.fr - www.mikrosiros.gr
info@mikrosiros.gr
Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications
mikros_iros_publications
Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη, απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
ΧΕ Η Ζ ΡΜ ΩΗ ΑΝ Τ ΜΕ ΟΥ ΛΒ ΙΛ
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΤΟ
Υ
(Α
ΓΑ ’ Μ ΒΡ ΙΗ Ε Λ ΡΟ ΤΟ Μ Σ) ΠΑ ΛΙ ΔΗ
Το μυθιστόρημα Μόμπι Ντικ του Αμερικανού συγγραφέα και ποιητή Χέρμαν Μέλβιλ, κυκλοφόρησε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 1851 στο Λονδίνο και παρόλο που την εποχή της κυκλοφορίας του δε σημείωσε εμπορική επιτυχία, ενώ έτυχε και ιδιαίτερα αρνητικής αντιμετώπισης από τους κριτικούς, σήμερα θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Οι τρεις πρώτες λέξεις του έργου, «Call me Ismael» («Λέγε με Ισμαήλ»), αποτελούν ίσως την πιο αναγνωρίσιμη εισαγωγική φράση στη λογοτεχνική ιστορία. Η ιστορία, που φυσικά είναι γνωστή στους περισσότερους, πραγματεύεται τη διήγηση ενός ναύτη, του Ισμαήλ, γύρω από τη μανιώδη αναζήτηση του καπετάνιου του φαλαινοθηρικού Πίκοουντ, του Αχάμπ, για τη γιγαντιαία λευκή φάλαινα φυσητήρα, τον Μόμπι Ντικ. Σκοπός του είναι να εκδικηθεί για το πόδι που του έκοψε στο προηγούμενο ταξίδι του πλοίου, αναγκάζοντας τον να κυκλοφορεί με ένα προσθετικό πόδι φτιαγμένο από οστό φάλαινας. Ο Μέλβιλ εμπνεύστηκε το συγκεκριμένο έργο από τις εμπειρίες που είχε, δουλεύοντας για ενάμισι χρόνο στο φαλαινοθηρικό Ακούσνε. Σίγουρα αποτελεί μια περίοδο της ζωής του που τον στιγμάτισε, καθώς έγινε μάρτυρας μιας άνευ προηγουμένου σφαγής των φαλαινών. Και αν το να αποτελεί κάποιος μέλος του πληρώματος ενός φαλαινοθηρικού είναι κάτι που θεωρείται σπάνιο για έναν συγγραφέα, δεν παύει να αποτελεί παρά ένα ελάχιστο μέρος της περιπετειώδους ζωής του. Ας ρίξουμε λοιπόν, μια σύντομη ματιά στη ζωή και το έργο του, που σίγουρα παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ: ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ Γεννημένος στη Νέα Υόρκη το 1819, ο Μέλβιλ ήταν το τρίτο από τα οκτώ συνολικά παιδιά της οικογενείας. Ο πατέρας του, ο Άλαν Μέλβιλ, ήταν ένας εύπορος επιχειρηματίας που όμως ζούσε πέρα από τις οικονομικές δυνατότητές του, βασιζόμενος κυρίως στη Πορτραίτο του Χέρμαν στήριξη της οικογένειάς του αλλά και Μέλβιλ που φιλοτέχνησε ο Αμερικάνος ζωγράφος εκείνη της συζύγου του. Η επιχειρημαΤζόσεφ Οριέλ Ίτον το 1870 τική του δραστηριότητα αφορούσε στο χονδρεμπόριο και τις εισαγωγές ξηρών ειδών από τη Γαλλία. Όταν στις αρχές της δεκαετίας του ’30 άρχισε να αντιμετωπίζει μεγάλα οικονομικά προβλήματα, προσπάθησε να τα βγάλει πέρα μετακομίζοντας από το πολυέξοδο Μπρόντγουεϊ σε ένα μικρότερο σπίτι στο Άλμπανι, όπου και ασχολήθηκε με το εμπόριο γούνας. Εκεί, ο Χέρμαν θα γραφτεί στην Ακαδημία του Άλμπανι, ένα προπαρασκευαστικό σχολείο αρρένων, όμως θα παρακολουθήσει μαθήματα μόνο για μερικούς μήνες. Ο πιο πιθανός λόγος γι’ αυτό, σχετίζεται μάλλον με τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπιζε η οικογένεια, που έκαναν δυσπρόσιτη την πληρωμή των διδάκτρων. Το 1832, λίγο πριν συμπληρώσει τα 50 του χρόνια, ο πατέρας του Χέρμαν θα φύγει από τη ζωή. Σαν να μην έφτανε αυτό, όταν ο παππούς του Χέρμαν πέθανε την ίδια χρονιά, αποκαλύφτηκε πως ο Άλαν είχε ζητήσει και ξοδέψει χωρίς δισταγμό, όσο βρισκόταν εν ζωή, το μεγαλύτερο μέρος από την κληρονομιά που εδικαιούτο. Έτσι, ο Χέρμαν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο, μόλις στα δώδεκά του, για να βοηθήσει την οικογένειά του. Ο θείος του, ο Πίτερ Γκάνσφουρτ, διευθυντής εκείνα τα χρόνια της τράπεζας New York State Bank, τον προσέλαβε εκεί ως χαμηλόμισθο υπάλληλο. Σε ηλικία μόλις 14 ετών, η τράπεζα, αναθέτοντάς του κάποια αποστολή, τον έστειλε στην πόλη Σενέκταντι της Νέας Υόρκης. Από εκείνη την περίοδο δε γνωρίζουμε και πολλά, πέρα από το γεγονός πως ο Χέρμαν λάτρευε να ζωγραφίζει. Και ήταν τότε που θα ξεκινούσε η αγάπη του για τις εικαστικές τέχνες, κάτι που θα διατηρούσε σε όλη τη διάρκεια της ζωής του. Λίγο
Ο Μόμπι Ντικ επιτίθεται σε ένα φαλαινοθηρικό. Εικονογράφηση του ζωγράφου και εικονογράφου Augustus Burnham Shute από την έκδοση του 1892
καιρό αργότερα, μια φωτιά κατέστρεψε το εργοστάσιο επεξεργασίας δέρματος του Γκάνσφουρτ Μέλβιλ, του αδερφού του, ο οποίος, προσπαθώντας να κάνει περικοπές στο προσωπικό μιας και το εργοστάσιο σταμάτησε να λειτουργεί και να αποφέρει κέρδη, έπεισε τον Χέρμαν να φύγει από την τράπεζα και να πιάσει δουλειά στο μαγαζί που είχε με καπέλα και γούνες στο Άλμπανι. Την επόμενη χρονιά, παράλληλα με την εργασία του, γράφτηκε στο Albany Classical School. Εκεί, σπουδάζοντας μαζί με τα αδέλφια του, Άλαν και Γκάνσφουρτ, προσπάθησε να αναπληρώσει τον χρόνο που είχε χάσει, παίρνοντας μέρος σε πολλές δραστηριότητες του σχολείου αλλά και μελετώντας κλασικούς συγγραφείς όπως ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. Η οικονομική κρίση του 1837 όμως, οδήγησε τον αδερφό του στη χρεοκοπία και η οικογένεια αναγκάστηκε να αφήσει το Άλμπανι για να ζήσουν σε κάποια πιο οικονομική περιοχή της Νέας Υόρκης. Αργότερα, θα εργαστεί και ως δάσκαλος στο Sikes District School. To 1839, έχοντας μαζί του μια συστατική επιστολή από τον θείο του τον Πίτερ, θα προσπαθήσει —ανεπιτυχώς— να προσληφθεί στο τμήμα μηχανικής του Erie Canal, της διώρυγας της Νέας Υόρκης. Λίγο καιρό αργότερα, θα δημοσιευτεί η πρώτη δουλειά του. Η εβδομαδιαία εφημερίδα Democratic Press and Lansingburgh Advertiser, δημοσίευσε σε δύο μέρη το Fragments from a Writing Desk (σε ελεύθερη απόδοση Συγγραφικά Ψήγματα), που ο ίδιος υπέγραψε σαν «L.A.V». Ουσιαστικά πρόκειται για ένα σατιρικό κείμενο που μιμείται τον τρόπο γραφής των διηγημάτων του Έντγκαρ Άλλαν Πόε. Ο τίτλος ήταν αρκετά ταιριαστός —κρίνοντας εκ των υστέρων— μιας και ήδη κάνουν την εμφάνιση τους τα πρώτα ψήγματα του συγγραφικού ταλέντου του Μέλβιλ, ο οποίος —ας μην το ξεχνάμε— είναι ένας εικοσάχρονος νεαρός που δεν έχει έρθει ακόμα σε Το εξώφυλλο της επαφή με αυτό που θα καθορίσει τη πρώτης έκδοσης του Μόμπι Ντικ του 1851 νιότη του και το συγγραφικό του έργο: τη θάλασσα!
Mέρος A’ To υ H e r m a n M e l v i l l e Σενάριο: Olivier Jouvray • Σχέδιο: Pierre Alary Τίτλος πρωτοτύπου: Moby Dick by Herman Melville, freely adapted by Olivier Jouvray and Pierre Alary © Editions Soleil, 2014 © 2021 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ για την ελληνική έκδοση Πρώτη ελληνική έκδοση: Σεπτέμβριος 2021 • ISBN: 978-618-206-061-2 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη • Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 www.editions-delcourt.fr - www.mikrosiros.gr
info@mikrosiros.gr
Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications
mikros_iros_publications
Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη, απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
Διασκευή και Σενάριο
OLIVIER JOUVRAY Σκίτσο
PIERRE ALARY Χρώμα
PIERRE ALARY
με τη συμμετοχή του Didier Gonord
3
Όσο μεγάλη κι αν είναι η διανοητική ανωτερότητα ενός ανθρώπου, δεν μπορεί να κυριαρχήσει πρακτικά σε άλλους ανθρώπους χωρίς να εφαρμόσει στρατηγήματα και τεχνάσματα, πάντοτε κατά βάθος ευτελή και ποταπά. —Χέρμαν Μέλβιλ
5
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
6
7
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ!
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!
ΤΟ ΦΕΡΕΤΡΟ ΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ;
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΕΧΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΘΑ ΒΡΕΙ ΑΛΛΟΝ ΕΝΟΙΚΟ...
8
Ε, ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ; ΦΕΡ’ ΤΟΝ ΠΑΝΩ...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ!
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΥΧΕΡΑΚΙΑΣ...
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΡΕΪΤΣΕΛ, ΣΕ ΨΑΡΕΨΑΜΕ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
ΣΟΥ ΑΦΗΣΑ ΕΔΩ ΣΤΕΓΝΑ ΡΟΥΧΑ, ΑΛΛΑΞΕ...
...ΚΙ ΕΛΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΡΕΙΣ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΣ ΚΑΤΙ...
9
ΠΑΡΕ, ΕΧΕΙΣ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΞΑΝΑΒΡΕΙΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΟΥ.
ΜΕ... ΜΕ ΛΕΝΕ...
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ, ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ... ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ...
ΣΙΓΑ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ, ΕΧΕΙΣ ΦΑΤΣΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΙΑ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ... ΜΕ ΤΗΝ ΗΣΥΧΙΑ ΣΟΥ, ΠΙΑΣ’ ΤΟ ΑΠ’ ΤΗΝ ΑΡΧΗ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ...
10
ΜΕ ΛΕΝΕ... ΙΣΜΑΗΛ.
11