O Mαύρος Ωκεανός -Ποιος είναι πιο παράλογος; Εκείνος που κυνηγά το χρυσάφι ή αυτός που μάχεται για την τιμή του; -Όλα εξαρτώνται απ’ το τι λείπει στον καθένα.
Hugo Pratt • Martin Quenehen • Bastien Vivès
«Όταν ψάχνεις στ’ αλήθεια για κάτι ανύπαρκτο, αυτό καταλήγει πάντοτε να υπάρχει.»
www.mikrosiros.gr
Hugo Pratt
Martin Quenehen
O Mαύρος Ωκεανός
Bastien Vivès
O Mαύρος Ωκεανός
Σενάριο
Martin Quenehen Σχέδιο
Bastien Vivès Βασισμένο στον ήρωα του Hugo Pratt
3
Ο MARTIN QUENEHEN (1978) είναι συγγραφέας και έχει διδάξει για πολλά χρόνια στα προάστια του Μελάν και από αυτή του την εμπειρία γεννήθηκε το μυθιστόρημα Jours tranquilles d’un prof de banlieue (Grasset). Συνάντησε τον Bastien Vivès μαζί με τον οποίο δημιούργησαν το κόμικς Quatorze Juillet (Casterman), μια σύγχρονη περιπέτεια αγωνίας που γνώρισε μεγάλη επιτυχία στη Γαλλία, ενώ την ίδια περίοδο σκηνοθέτησε για την τηλεόραση το ντοκιμαντέρ Sur la trace des faussaires που καταπιανόταν με το θέμα της διακίνησης πλαστών έργων τέχνης, ανεβάζοντας και το σχετικό podcast με τίτλο Les Enquêtes du Louvre. Ο BASTIEN VIVÈS (1984) είναι σχεδιαστής και κέρδισε μόλις στα 25 του χρόνια το βραβείο Rivelazione στο φεστιβάλ κόμικς της Ανγκουλέμ για το άλμπουμ του Il gusto del cloro (Coconino Press). Κατέκτησε ταυτόχρονα και το βραβείο Micheluzzi του 2010. Το 2011 κυκλοφορεί το Paolina (Bao), που θα τον κάνει ευρύτερα γνωστό στο κοινό (βραβεύτηκε από τη γαλλική «Ένωση Κριτικών και Δημοσιογράφων των Κόμικς»), ενώ ο Angelin Preljocaj επιμελήθηκε της μεταφοράς του στη μεγάλη οθόνη. Την άνοιξη του 2017 θα κυκλοφορήσει το Una sorella (Bao), που θα γνωρίσει αμέσως επιτυχία μαζί με το Le Chemisier (Casterman), το οποίο εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2018 και απέσπασε το βραβείο Wolinski. Από το 2013 έως το 2019 εργάστηκε εντατικά πάνω στη σειρά Lastman (Bao) που βραβεύτηκε στην Ανγκουλέμ, ένα «γαλλικό manga» που έγινε βιντεοπαιχνίδι και σειρά κινουμένων σχεδίων και προβλήθηκε στο κανάλι France 4 και στο Netflix.
«Αυτό το βιβλίο εκδόθηκε με την υποστήριξη του Προγράμματος βοήθειας για εκδότες του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος (Γαλλική Πρεσβεία στην Ελλάδα).»
Collection
ΚΟΡΤΟ ΜΑΛΤΕΖΕ - Ο Μαύρος Ωκεανός Σενάριο: Martin Quenehen • Σχέδιο: Bastien Vivès • Χρώμα: Patrizia Zanotti © 2021 Cong SA, Switzerland. All rights reserved • Corto Maltese ® & Hugo PrattTM είναι © Cong SA. Οι φωτογραφίες στις σελ. 170-171 είναι © Cong S.A. © 2021 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση • ISBN: 978-618-206-069-8 Πρώτη ελληνική έκδοση: Νοέμβριος 2021 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια, Γαβριήλ Τομπαλίδης • Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 www.hugopratt.com - www.cortomaltese.com - www.mikrosiros.gr info@mikrosiros.gr Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications mikros_iros_publications Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
4
5
ΜΑΡΚΟΥΣ.
ΜΜΜ...
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ.
ΚΟΨΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΒΗΣΕ ΤΑ ΦΩΤΑ.
6
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΣ, ΚΟΡΤΟ.
ΚΙ ΑΥΤΟΙ ΕΠΙΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΙ.
7
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;
ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΙΚΑΣΟ; ΡΑΒΔΟΙ ΧΡΥΣΟΥ;
ΜΗ ΣΚΟΤΙΖΕΣΑΙ, ΘΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙΣ ΚΑΛΑ.
8
ΑΝΑΘΕΜΑ...
9
ΤΙ ΣΧΕΔΙΟ ΕΙΝ’ ΑΥΤΟ, ΜΑΡΚΟΥΣ;
ΚΟΡΤΟ! ΓΥΡΝΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΟΥ!
ΔΕΝ ΕΙΠΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΘΥΜΑ.
10
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΔΩ, ΣΟΥ ΛΕΩ!
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΠΙΛΟΓΗ, ΚΟΡΤΟ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΑ ΦΡΑΓΚΑ.
Ο ΓΕΡΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝ’ ΕΔΩ!
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΨΑΞΙΜΟ...
...ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΞΕΦΥΓΕΙ.
11
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ!
ΕΛΕΟΣ!
ΜΑ ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ;
ΘΑ... ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ;
12