ΙΟΥΛΙΟΣ ΒΕΡΝ (1828-1905)
Γ
θίασο όπερας Théâtre Lyrique στο Παρίσι. Το 1862, κυκλοφόρησε το Πέντε Εβδομάδες με Aερόστατο. Η επιτυχία ήταν πρωτόγνωρη. Μεταξύ των ετών 1854 και 1869, κυκλοφόρησαν και άλλα βιβλία του: Ανάμεσά τους τα Ταξίδι στο Κέντρο της Γης, Από τη Γη στη Σελήνη και 20.000 Λεύγες Κάτω από τη Θάλασσα. Το 1872, κυκλοφόρησε Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Ημέρες και η σειρά του Φανταστικά Ταξίδια έφτασε τους 54 τόμους. Στη διάρκεια της ζωής του, ο Ιούλιος Βερν έγραψε περισσότερα από 80 μυθιστορήματα και επιπλέον πολλά ποιήματα, θεατρικά έργα και διάφορα είδη μυθοπλασίας.
Στη διάρκεια ενός θαλάσσιου ταξιδιού, ο Λόρδος και η Λαίδη Γκλέναρβαν βρίσκουν μέσα στην κοιλιά ενός καρχαρία ένα μπουκάλι που περιέχει ένα σημείωμα. Το σημείωμα έχει γραφτεί από κάποιον Πλοίαρχο Γκραντ, που το πλοίο του βυθίστηκε στη θάλασσα. Έχοντας λιγοστά στοιχεία στα χέρια τους, ξεκινούν για να βρουν τους επιζώντες, συνοδευόμενοι από τα παιδιά του αγνοούμενου Πλοιάρχου, έναν αφηρημένο ακαδημαϊκό και ένα πλήρωμα από αφοσιωμένους ναύτες. Δεν υποψιάζονται ότι το ταξίδι τους θα τους παρασύρει σε μια επικίνδυνη
περιπέτεια στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές της υδρογείου… Το έργο Τα Παιδιά του Πλοιάρχου Γκραντ εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1868 σαν μέρος της 54τομης σειράς του Βερν Φανταστικά Ταξίδια. Τώρα, μέσα από την όμορφα διασκευασμένη σε graphic novel ιστορία του Alexis Nesme, είναι σειρά ενός νέου κοινού να μαγευτεί, ταξιδεύοντας από την Ευρώπη στη Νότια Αμερική, στην Αυστραλία και ακόμα πιο μακριά και να συναντήσει λαούς, πλάσματα και τοπία ανά τον κόσμο!
ΤΟ ΕΡΓΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΣΕ 3 ΑΛΜΠΟΥΜ ISBN 978-618-206-053-7
9 786182 060537
€ 4,90
ALEXIS NESME
Ι Ο ΥΛ Ι Ο Σ Β Ε Ρ Ν
ιός μιας μεσοαστικής οικογένειας στη Ναντ, στη Γαλλία, ο Ιούλιος Βερν προοριζόταν για να ακολουθήσει δικηγορική καριέρα, ο ίδιος όμως είχε κλίση στη λογοτεχνία. Αφού πήρε το πτυχίο Νομικής, στράφηκε στο θέατρο. Στο Παρίσι, γνωρίστηκε με τον Αλέξανδρο Δουμά, που ήταν ο παραγωγός του πρώτου έργου του Βερν το 1850, το Les Pailles Rompues (Σπασμένα Στάχυα). Επιλέγοντας να μην ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του σαν δικηγόρος, ο Βερν αποφάσισε να αφοσιωθεί στη μελέτη της επιστήμης και στη συγγραφή. Το 1852 δημοσιεύτηκαν οι πρώτες μικρές ιστορίες του, ενώ ξεκίνησε να δουλεύει ως γραμματέας στον
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ ΓΚΡΑΝΤ
1
ALEXIS NESME
ΛΙΟΥ ΒΕΡ
ΙΟΥ ΤΟΥ
Ν
ΜΕΡΗ Α’-Γ’
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ
Ιούλιος Βερν: Τα Παιδικά Χρόνια
ΤΟΥ ΓΑΒΡΙΗΛ ΤΟΜΠΑΛΙΔΗ
Ο Ιούλιος Βερν (Jules Gabriel Verne), ο πασίγνωστος Γάλλος μυθιστοριογράφος, θεατρικός συγγραφέας και ποιητής, γεννήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου του 1828 στο Ιλ Φεντό, ένα μικρό τεχνητό νησί στον ποταμό Λίγηρα που αποτελεί κομμάτι της πόλης Ναντ. Το 1834, σε ηλικία 6 ετών, στάλθηκε σε οικοτροφείο της Ναντ. Η δασκάλα του, η κυρία Σαμπίν, ήταν χήρα ενός καπετάνιου του ναυτικού που είχε εξαφανιστεί στη θάλασσα εδώ και 30 χρόνια. Συχνά, μιλώντας στους μαθητές της, υποστήριζε ότι ο άντρας της ήταν ναυαγός σε κάποιο ερημονήσι και κάποια στιγμή θα επέστρεφε όπως ο Ροβινσώνας Κρούσος, στον πολιτισμό. Το θέμα του ναυαγού, όπως αυτό παρουσιάστηκε μέσα από τα μυθιστορήματα του Ροβινσώνα Κρούσου —αλλά και όλα εκείνα τα μυθιστορήματα που ακολούθησαν / μιμήθηκαν ίσως τον πιο γνωστό ναυαγό της λογοτεχνίας— θα ακολουθούσε τον Βερν για όλη του τη ζωή και θα εμφανιζόταν μέσα στα μυθιστορήματά του, μεταξύ άλλων στα Η Μυστηριώδης Νήσος (1875), Η Σχολή των Ροβινσώνων (1882) και Δεύτερη Πατρίδα (1900). Ο Ιούλιος Βερν φωτογραφημένος στη Ναντ από τον φωτογράφο, δημοσιογράφο και καρικατουρίστα Ετιέν Καρζά περί τα 1884
Οι Παιδικές Αναμνήσεις
Ταξιδεύοντας (μόνο) στη Φαντασία του
Δύο χρόνια αργότερα, το 1836, ο πατέρας του, ο Πιέρ Βερν, ένας άνθρωπος αυστη‑ ρών αρχών και λάτρης της πειθαρχίας, τον έστειλε στο καθολικό σχολείο École Saint‑Stanislas. Σε αυτό το αυστηρό θρη‑ σκευτικό περιβάλλον, ο μικρός Βερν διέ‑ πρεψε στο τραγούδι, τα Αρχαία Ελληνικά, τα Λατινικά, τη Γεωγραφία αλλά και στην αποστήθιση κειμένων. Σημαντικό γεγονός ίσως για την μετέπειτα εξέλιξη του Ιουλίου, αποτελεί ίσως η αγορά από τον πατέρα του, την ίδια χρονιά, μιας εξοχικής οικίας για την οικογένεια στο Τσάντενεϊ —που στις μέρες μας αποτελεί πλέον κομμάτι της Ναντ— στον ποταμό Λίγηρα. Στο σύντομο αυτοβιογραφικό του διήγημα Αναμνήσεις από τα Παιδικά και τα Νεανικά Χρόνια (1890), ο Βερν περιγράφει πόσο είχε γοη‑ τευτεί από τον ποταμό αλλά και τα εμπορικά που πηγαινοέρχονταν σε αυτόν. Το ίδιο βιβλίο περιγράφει και τις διακοπές του στην Μπραν, μια περιοχή της δυτικής Γαλλίας, στο σπίτι του θείου του Πριντέν Αλότ, έναν συνταξιούχο πλοιοκτήτη, κοσμογυρισμένο, που ήταν μάλιστα και δήμαρχος της πόλης από το 1828 έως το 1837. Ο Βερν έβρισκε μεγάλη χαρά στο να παίζει με τον θείο του ατέλειωτους γύρους από το επιτραπέζιο παιχνίδι Goose και τόσο το συγκεκριμένο παιχνίδι, όσο και το όνομα του θείου του θα περιληφθούν σε δύο από τα τελευταία έργα του, το Η Διαθήκη ενός Εκκεντρικού (1899) και το Ροβήρος ο Κατακτητής (1886), αντίστοιχα.
Η εγγονή του Ιουλίου Βερν, Μαργκερίτ Αλότ ντε λα Φιγ, είχε ισχυριστεί πως ο παππούς της ήταν τόσο γοητευμένος με την περιπέτεια, ώστε σε ηλικία 11 ετών προσπάθησε στα κρυφά να μπει ως μούτσος στο τρικάταρτο εμπορικό πλοίο Coralie που είχε για προορισμό του τις Δυτικές Ινδίες, σκοπεύοντας να χαρίσει ένα κολιέ από κοράλλια στην ξαδέλφη του Καρολίν, γυρίζοντας στη Ναντ. Το ταξίδι όμως αυτό ήταν γραφτό να μη γίνει ποτέ, καθώς —ίσως ευτυχώς για όλους εμάς τους αναγνώστες των βιβλίων του— κάποιος από τους ναύτες τον αντιλήφθηκε και ειδοποίησε τον πατέρα του. Έτσι, στην πρώτη στάση που έκανε το πλοίο στο Παμπέφ, μια πόλη στη νότια όχθη του Λίγηρα, ήρθε και τον κατέβασε από το πλοίο, αναγκάζοντάς τον παράλληλα να του υποσχεθεί πως από εδώ και στο εξής «θα ταξιδεύει μόνο στη φαντασία του». Δεν ήταν εξάλλου μυστικό, ότι ο πατέρας του τον προόριζε για δικηγόρο, συνεπώς δε γινόταν φυσικά ούτε λόγος για το αν θα του επέτρεπε ποτέ να ασχοληθεί με τη θάλασσα και τα ταξίδια. Έτσι, ο Ιούλιος, πικραμένος, έπεσε στην αγκαλιά της μητέρας του και της αποκάλυψε γεμάτος πικρία, πως είχε αναγκαστεί να δώσει αυτή την υπό‑ σχεση: «από εδώ και στο εξής, θα ταξιδεύω πια μονάχα με τη φαντασία μου». Αν η ιστο‑ ρία της Μαργκερίτ είναι όντως πραγματική, τότε πρόκειται για ένα από τα πάμπολλα και απίστευτα πολλές φορές, παιχνίδια της μοίρας, γιατί αν εκείνη τη μέρα, ο συγκε‑ κριμένος ναύτης δεν είχε πάρει είδηση τον μικρό Βερν, ίσως η παγκόσμια λογοτεχνία να είχε στερηθεί, ανάμεσα σε πολλά άλλα, έργα όπως τα Ταξίδι στο Κέντρο της Γης, Από τη Γη στη Σελήνη, 20.000 Λεύγες Κάτω από τη Θάλασσα και Τα Παιδιά του Πλοιάρχου Γκραντ, του οποίου τη μεταφορά σε κόμικς, κρατάτε στα χέρια σας. Το εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης (Γαλλία, 1868) του μυθιστορήματος Τα Παιδιά του Πλοιάρχου Γκράντ. Το εξώφυλλο, όπως και πολλών άλλων βιβλίων του Βερν, σχεδίασε ο Γάλλος εικονογράφος Εντουάρ Ριού
ΚΟΡΤΟ ΜΑΛΤΕΖΕ - H ΚΡΥΦΗ ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ (B’ ΜΕΡΟΣ) από τον Hugo Pratt Σενάριο & Σχέδιο: Hugo Pratt • Χρώμα: Patrizia Zanotti © 1974 Cong SA, Switzerland. All rights reserved • Corto Maltese ® & Hugo PrattTM είναι © Cong SA. © 2019 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση • ISBN: 978-618-5362-61-4 Πρώτη ελληνική έκδοση: Δεκέμβριος 2019 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Γαβριήλ Τομπαλίδης • Μετάφραση Εισαγωγής: Τατιάνα Ραπακούλια Layout – Graphic Design: Τίνα Χελιώτη • Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Γαβριήλ Τομπαλίδης ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Sites: www.hugopratt.com - www.cortomaltese.com - www.mikrosiros.gr • Ε-mail: info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
ΛΙΟ
ΙΟΥ ΥΟ ΒΕΡΝ Υ Ο Τ MΕΡΟΣ 1
ALEXIS
NESME
3
Στον Faustine και τη Nadia για την αγάπη τους και την (ανεκτίμητη) ενθάρρυνσή τους. Ευχαριστώ τους Julie, Arnaud, Thomas, Alex και Nico για την αυστηρή κριτική ματιά τους. Και στην αγαπημένη μου Violette. —Alexis Nesme
Mέρος 1ο To υ Ι ο υ λ ί ο υ Β ε ρ ν Σενάριο & Σχέδιο: Alexis Nesme Τίτλος πρωτοτύπου στα Γαλλικά: Les Enfants du capitaine Grant by Jules Verne, volume 1, adapted by Alexis Nesme © Editions Delcourt, 2009/2014 © 2021 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ για την ελληνική έκδοση Πρώτη ελληνική έκδοση: Αύγουστος 2021 • ISBN: 978-618-206-053-7 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Γαβριήλ Τομπαλίδης Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη • Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 www.editions-delcourt.fr - www.mikrosiros.gr
info@mikrosiros.gr
Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications
mikros_iros_publications
Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
4
26 ΙΟΥΛΙΟΥ, 1864.
ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΟ ΠΑΝΩ!
ΤΡΑΒΑ! ΤΡΑΒΑ!
ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ ΣΘΕΝΑΡΑ!
ΠΩ, ΠΩ! ΦΟΒΕΡΗ ΨΑΡΙΑ!
ΠΑΝΩ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΛΟΙΟ, ΣΥΝΗΘΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΖΕΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΕΝΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑ. ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΛΑ ΤΗ ΘΡΥΛΙΚΗ ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ ΤΟΥ, ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙ. ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΦΟΡΑ, ΟΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΦΡΟΥΔΕΣ.
ΤΙ ‘ΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΔΕΙΧΝΕΙ ΣΑΝ ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΝΑ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΟΒΙΔΑ ΚΑΝΟΝΙΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ!
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΚΠΛΗΞΗ, ΛΟΡΔΕ ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ! Ο ΣΦΥΡΟΚΕΦΑΛΟΣ ΣΥΝΑΝΤΑΤΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΚΗ ΚΑΙ ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ ΓΗΣ!
ΜΑ ΤΙ ΓΥΡΕΥΕΙ ΕΝΑΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΡΑ;
ΜΑ ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ! ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΤΟ ΚΗΤΟΣ ΗΤΑΝ ΑΔΙΟΡΘΩΤΟΣ ΜΠΕΚΡΟΥΛΙΑΚΑΣ ΚΑΙ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΥΤΟΥ, ΔΕ Θ’ ΑΦΗΝΕ ΣΤΑΓΟΝΑ ΝΑ ΤΟΥ ΞΕΦΥΓΕΙ. ΔΕΝ ΚΑΤΑΠΙΕ ΜΟΝΟ ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ, ΕΠΙΣΗΣ!
ΟΡΙΣΤΕ, ΑΡΧΟΝΤΑ ΜΟΥ!
ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ! ΑΦΑΙΡΕΣΕ ΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ, ΤΖΟΝ. ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΣΥΧΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.
5
ΞΕΠΛΥΝΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΣΤΕΙΛΕ ΤΟ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ.
Πλοιάρχ ου Γκ ραν τ
ου τ ά ι δ ι α Π α Τ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ, ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ, ΜΑΖΕΥΤΗΚΑΝ Ο ΛΟΡΔΟΣ ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ, Η ΛΑΙΔΗ ΕΛΕΝΑ, Ο ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΜΑΚΝΑΜΠΣ ΚΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ, ΤΖΟΝ ΜΑΝΓΚΛΣ.
Ο ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΣΚΩΤΣΕΖΟΣ ΛΟΡΔΟΣ ΜΕ ΜΙΑ ΑΜΥΘΗΤΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ. Η ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ ΤΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΥΓΚΡΙΘΕΙ. ΔΟΚΙΜΑΖΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΘΑΛΑΜΗΓΟ ΤΟΥ ΝΤΑΝΚΑΝ, ΛΙΓΑ ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΛΑΣΚΩΒΗ.
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ.
Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ, Η ΛΑΙΔΗ ΕΛΕΝΑ, ΗΤΑΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟΥ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗ ΟΥΪΛΙΑΜ ΤΟΥΦΝΕΛ. ΘΕΛΟΝΤΑΣ ΝΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ, Ο ΛΟΡΔΟΣ ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΕ ΤΗΝ ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΟΥΝ ΣΤΑ ΟΜΟΡΦΟΤΕΡΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
ΔΕΙΧΝΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΤΑΛΑΙΠΩΡΗΜΕΝΟ.
6
ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΜΑΚΝΑΜΠΣ… ΤΟΝ ΞΑΔΕΛΦΟ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ… ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΛΗ ΤΗΝ ΓΚΡΙΝΙΑ ΤΟΥ, ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΕΠΛΕΕ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΠΡΟΤΟΥ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΧΑΡΙΑ. ΑΣ ΕΛΠΙΣΟΥΜΕ ΠΩΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ.
ΣΠΑΣΕ ΑΠΑΛΑ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ, ΤΖΟΝ ΚΑΙ ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΚΑΠΟΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ. ΣΩΣΤΑ ΜΑΝΤΕΨΑΤΕ, ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ.
ΝΑΙ, ΤΡΕΙΣ ΣΕΛΙΔΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΙΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΙΓΕΣ ΕΥΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΠΩΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΡΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ, ΤΟ ΕΝΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΤΟ ΑΛΛΟ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ.
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΞΕΘΩΡΙΑΣΕΙ. ΒΓΑΖΟΥΝ ΟΜΩΣ ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΑΚΟΜΗ ΝΟΗΜΑ;
ΚΟΙΤΑΞΤΕ, ΤΟ ΝΕΡΟ ΔΕΝ ΕΣΒΗΣΕ ΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΗΜΕΙΟ. ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΜΑΖΙ ΣΕ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ, ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΕΛΙΚΑ ΕΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ. ΑΣ ΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΟΥΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ. ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ. «ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ», «ΜΙΑ ΣΤΕΡΙΑ», «ΧΑΘΗΚΑΜΕ»… ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΚΑΠΟΙΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΓΚΡ… ΑΠ’ Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ. ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ Η ΣΒΗΣΜΕΝΗ ΛΕΞΗ «ΟΗΘΕΙΑ» ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΗ, ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ Ή ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΝΑΥΑΓΙΟΥ.
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ.
ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ΚΟΙΤΑΞΤΕ! ΑΝ ΕΝΩΣΟΥΜΕ ΤΟ 7 ΖΟΥΝΙ ΜΕ ΤΟ 62 ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ: 7 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1862.
…ΚΑΙ Η ΛΕΞΗ «ΓΛΑΣ», ΠΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΣΤΗΝ «ΚΩΒΗ» ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ, ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ ΤΗ ΓΛΑΣΚΩΒΗ, ΣΙΓΟΥΡΑ Η ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ.
7
ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ «ΤΣΒΑΪ» ΚΑΙ «ΑΤΡΟΖΕΝ»… Ή ΜΑΛΛΟΝ «ΜΑΤΡΟΖΕΝ»… ΕΝΝΟΟΥΝ ΠΩΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΝΑΥΤΕΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ.
ΚΑΙ ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ, «ΜΠΡΙΝΓΚΤ ΙΝΕΝ», ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ, ΤΖΟΝ;
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ. ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΕΣ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ Σ’ ΑΥΤΟ.
«ΦΕΡΤΕ ΤΟΥΣ», ΠΟΥ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ «ΒΟΗΘΕΙΑ».
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ. ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΟΜΩΣ ΝΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΔΥΣΤΥΧΕΣ ΨΥΧΕΣ;
ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΠΛΟΙΟ. ΑΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ «ΤΑΝΙΑ» ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ, ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΙΚΑΤΑΡΤΟ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ.
ΤΩΡΑ, ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ, ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΜΑΣ. ΟΙ ΖΩΕΣ ΠΟΛΛΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΞΥΔΕΡΚΕΙΑ ΜΑΣ.
«ΑΥΣΤΡΑΛ», «ΗΠΕΙΡ» ΚΑΙ «ΠΑΝ» ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΠΙΘΑΝΟΝ ΠΩΣ ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΚΑΤΕΒΗΚΑΝ ΣΤΑ ΝΟΤΙΑ ΜΙΑΣ ΗΠΕΙΡΟΥ, ΑΛΛΑ Η ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ: ΤΟ «ΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚ» ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΤΟ 37 ΜΟΙΡΕΣ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΜΙΑ ΑΚΡΙΒΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ… ΧΩΡΙΣ ΟΜΩΣ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΟΥΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΝΑΥΑΓΙΟΥ.
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΗΔΗ ΠΩΣ ΣΤΙΣ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ ΤΟΥ 1862, ΤΟ ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΓΛΑΣΚΩΒΗ, ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ ΣΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ 37 ΜΟΙΡΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΤΙ ΔΥΟ ΝΑΥΤΕΣ ΚΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΖΗΤΟΥΝ ΒΟΗΘΕΙΑ. ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΟΜΩΣ ΝΑ ΥΠΟΘΕΣΟΥΜΕ;
ΤΟ «ΓΚΟΝΙ» ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΝΑΥΑΓΙΟΥ.
ΠΑΤΑΓΟΝΙΑ… ΝΟΤΙΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗ!
8
ΜΗΝ ΕΙΣΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΑΡΝΗΤΙΚΟΣ, ΜΑΚΝΑΜΠΣ. ΘΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ.
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΛΟΙΠΟΝ, ΟΝΤΩΣ Ο 37ΟΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΣ ΔΙΑΣΧΙΖΕΙ ΤΑ ΕΔΑΦΗ ΤΗΣ ΠΑΤΑΓΟΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΔΕΙΣ ΕΩΣ ΤΙΣ ΠΑΜΠΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.
ΤΟ «ΑΙΧ» ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ ΤΟΥ «ΑΠΑΝΘΡΩΠΩΝ», ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΠΩΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΚΑΠΟΙΩΝ ΑΠΑΝΘΡΩΠΩΝ ΙΘΑΓΕΝΩΝ.
ΜΑ, ΝΑΙ! ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ. ΘΑ ΖΗΤΗΣΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΣΤΗ ΓΛΑΣΚΩΒΗ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ.
ΔΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ.
ΓΚΡΑΝΤ, Ο ΦΗΜΙΣΜΕΝΟΣ ΣΚΩΤΣΕΖΟΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ!
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΕΔΩ. 30Η ΜΑΪΟΥ, ΠΕΡΟΥ, ΚΑΓΙΑΟ, ΜΕ ΦΟΡΤΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΑΣΚΩΒΗ: ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ, ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΓΚΡΑΝΤ.
ΑΥΤΟΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΟΥ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΑΣΚΩΒΗ ΚΑΙ ΧΑΘΗΚΑΝ ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ.
ΝΑΙ, ΕΛΕΝΑ. ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΜΕ ΤΗ ΝΑΥΑΡΧΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΑΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΔΥΣΤΥΧΕΣ ΨΥΧΕΣ.
9
ΛΟΙΠΟΝ, ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ. ΤΩΡΑ ΕΧΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.
Κεφάλαιο 1 Η Αναχώρηση της Θαλαμηγού Ντάνκαν
ΝΤΑΝΤΙ, ΧΑΪΛΑΝΤΣ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ.
ΡΟΜΠΕΡΤ, ΡΟΜΠΕΡΤ!
Ω, ΘΕΟΥΛΗ ΜΟΥ!
ΡΟΜΠΕΡΤ, ΝΑ ‘ΣΑΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΤΟ ΤΑΧΥΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ.
10
ΚΥΡΑ ΜΟΥ, ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΝΕΟΙ ΘΑ ΕΠΙΘΥΜΟΥΣΑΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΡΔΟ ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ. ΕΙΜΑΙ Η ΛΑΙΔΗ ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ. Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ, ΜΗΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ ΕΓΩ; Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΑΣ ΔΕ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΟΥΣ TIMES;
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΣΕΙΣ…
Η ΛΑΙΔΗ ΕΛΕΝΑ ΤΟΥΣ ΕΙΠΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΕΥΡΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΔΕΙΞΕ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ, ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ ΣΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΤΟΥΣ.
ΕΝΩ Η ΜΑΙΡΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΗΣ, ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΩΤΙΣΤΗΚΕ.
ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΙΡΗ ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ, Ο ΡΟΜΠΕΡΤ, ΚΥΡΙΑ. ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΣ; ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ, ΘΑ ΤΟΝ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ;
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ.
ΑΓΑΠΗΤΑ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩΣΩ ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΜΥΔΡΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ… ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ. ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΛΙΓΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ, ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΟΥΜΕ!
Ο ΛΟΡΔΟΣ ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ ΠΗΓΕ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΗ ΝΑΥΑΡΧΙΑ, ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟ ΠΛΟΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΨΑΞΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΑΣ. ΘΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΜΑΛΚΟΛΜ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ.
11
Η ΜΑΙΡΗ ΚΑΙ Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΗΤΑΝ ΤΑ ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ ΓΚΡΑΝΤ, ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΧΑΣΕΙ ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΓΕΝΝΑ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ. ΜΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΞΑΔΕΛΦΗ ΤΑ ΠΡΟΣΕΧΕ ΟΣΟ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΛΕΙΠΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ. ΕΔΩ ΚΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ, ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΧΑΡΙ ΓΚΡΑΝΤ ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΙΖΕ Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΝΑ ΕΓΚΑΘΙΔΡΥΣΕΙ ΜΙΑ ΣΚΩΤΣΕΖΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ. ΣΑΛΠΑΡΕ ΤΟ 1861 ΓΙΑ ΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ. ΟΜΩΣ ΤΟ 1862, ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ. ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ, Η ΞΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ ΠΕΘΑΝΕ. Η ΜΑΙΡΗ, 14 ΧΡΟΝΩΝ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ, ΜΕΓΑΛΩΝΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΦΤΩΧΕΙΑ. ΠΙΣΤΕΥΕ ΟΤΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟΣ, ΩΣΠΟΥ ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΗΝ ΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΟΥΣ TIMES.