Thứ Sáu, ngày 14 tháng 07 năm 2023
Số 736
Kết nối các nền văn hóa và Định hướng tương lai: Câu chuyện của những người trẻ ở Khu phố Tàu Bridging Cultures and Shaping the Future: Young People's Stories in Chinatown Phóng viên: Bối Li Reporter: Bei Li Phóng viên thực tập: Ianthe Ince Intern Reporter: Ianthe Ince Người soát lỗi: Cory Clark Proofreader : Cory Clark Đây là bài thứ hai trong loạt bài viết về "Tiếng nói của Cộng đồng" do New Mainstream Press phát triển với sự hợp tác của Tập đoàn Phát triển Phố Tàu Philadelphia, với sự hỗ trợ của Tổ chức Truyền thông Công cộng Độc lập. Dự án "Tiếng nói của Cộng đồng" nhằm mục đích tăng cường tính hiển thị của các cộng đồng người Mỹ gốc Á ở Philadelphia. Loạt bài này, được lấy từ hệ thống cơ sở và các nhà lãnh đạo cộng đồng, sẽ làm nổi bật hơn nữa các điểm mạnh, thách thức và lịch sử của Cộng đồng thông qua một loạt bài báo kéo dài trong một năm về việc mở cửa trở lại sau dịch COVID. This is the second in a series of "Community Voices" articles developed by New Mainstream Press in partnership with the Philadelphia Chinatown Development Corporation, with support from the Independence Public Media Foundation. The "Community Voices" project aims to increase the visibility of the Asian American communities in Philadelphia.
The series, sourced from grassroots networks and community leaders, will further highlight the Community’s strengths, challenges, and histories through a yearlong feature series of journalistic work about post-COVID reopening. Các thành viên của Philadelphia Suns biểu diễn Múa lân dưới Cổng hữu nghị khu phố Tàu Members of the Philadelphia Suns perform the Lion Dance under the Chinatown Friendship Gate Wayne Chen：Khu phố Tàu khiến tôi cảm thấy rất dễ chịu Wayne Chen：Chinatown makes me feel very comfortable. Khi bắt gặp một cổng tò vò kiểu Trung Hoa cổ kính, bạn biết mình đang ở Khu Phố Tàu của Philadelphia. Xuyên qua cổng vòm, qua vô số cửa hàng trưng bày các chữ Hán Ngữ bằng đèn neon sáng lên đầy tự hào, một tiệm kem nhỏ thời thượng hiện ra trong tầm mắt. Đó là Surreal Creamery. When you catch sight of an ancient-style Chinese archway, you know you are in Philadelphia’s Chinatown. Through the arch, past a myriad of shops proudly displaying neon Chinese characters, a trendy little ice cream shop comes into view. Behold Surreal Creamery. Wayne Chen, 22 tuổi, sinh viên Đại học Drexel, hàng ngày đi từ Đông Bắc Philly để làm việc tại Surreal Creamery của Khu Phố Tàu.
Hình ảnh lấy từ nbcnews.com Photo credits to nbcnews.com
Wayne Chen is a 22 year-old Drexel University student who makes the daily commute from Northeast Philly to work at Chinatown’s Surreal Creamery. Mặc dù gia đình Wayne không
sống ở Khu phố Tàu, nhưng bạn không lạ gì với nơi này. Cha mẹ bạn di cư từ Phúc Châu, Trung Quốc, đến Hoa Kỳ nhiều năm trước và điều hành một nhà hàng ở Khu Phố Tàu. Hai tháng sau khi Chen Xuehai chào đời, cha mẹ bạn rời khỏi Khu Phố Tàu để tìm kiếm điều kiện sống tốt hơn và môi trường an toàn hơn. Cha bạn hiện đang làm đầu bếp trong một nhà hàng ở Đông Bắc Philly và mẹ anh đang quản lý một cửa hàng bánh donuts. Although Wayne 's family doesn't live in Chinatown, he is no stranger to it. His parents immigrated from Fuzhou, China, to the United States many years ago and ran a restaurant in Chinatown. Two months after Chen Xuehai was born, his parents moved out of Chinatown in their search for better living conditions and a safer environment. His father now works as a chef in a restaurant in Northeast Philly and his mother manages a doughnut shop.
Hình ảnh được cung cấp bởi người được phỏng vấn Image Credits to the Interviewee
intertwined with that of the Chinatown community. "Although I don't live in Chinatown, I often visit and occasionally go there with my parents to visit some friends." Ở trường trung học, bạn đã tham gia các chương trình "Lãnh đạo trẻ" do tổ chức "Người Mỹ gốc Á" dẫn đầu, việc dạy kèm cho trẻ nhỏ thông qua chương trình này đã giúp ích rất nhiều cho bạn, giúp bạn có cái nhìn sâu sắc hơn về Khu phố Tàu của Philadelphia. Về những thay đổi ở Khu Phố Tàu, Wayne nói, "Tôi nghĩ đã có những thay đổi đáng kể ở Khu Phố Tàu của Philly. Nó đã trở nên đa dạng hơn. Giờ đây, bạn có thể tìm thấy nhiều cửa hàng khác nhau, trong đó có nhiều cửa hàng thời thượng. Trước đây, có vẻ như chỉ có chủ yếu là người Trung Hoa trên đường phố, nhưng bây giờ bạn thấy nhiều người thuộc mọi sắc tộc khác nhau và nhiều khách du lịch đến nữa." In high school participated in the "Young Leaders" programs spearheaded by the "Asian American United" organization, tutoring young children through the program greatly benefited him, giving him further insight into Philadelphia's Chinatown. Regarding changes in Chinatown, Wayne says, "I think there have been significant changes in Philly's Chinatown. It has become more diverse. Now, you can find various types of shops, including many trendy ones. In the past, it felt like there were mostly Chinese people on the streets, but now you see people of all ethnicities and many tourists as well."
Mặc dù đã rời Khu Phố Tàu khi còn là một đứa trẻ sơ sinh, cuộc sống của Wayne vẫn gắn bó chặt chẽ với cuộc sống của cộng đồng Khu Phố Tàu. "Mặc dù tôi không sống ở khu phố Tàu, nhưng tôi thường đến đây và thỉnh thoảng đi cùng cha mẹ để thăm một số người bạn."
Tiệm kem nơi Wayne làm việc là "địa điểm nóng" được nhiều bạn trẻ yêu thích. Trong khi một số khách hàng nói chuyện với anh bằng tiếng Hoa, anh cũng giao tiếp với những khách hàng nói tiếng Anh ngày càng nhiều hơn.
Despite having moved out of Chinatown as an infant, Wayne’s life remained closely
…xem tiếp trang 03…