“NO LE VOY A REGALAR DINERO A NADIE” TITO “EL BAMBINO”LES SALE AL PASO EN LO SÉ TODO A LAS ALEGACIONES DE QUE AGREDIÓ A UN MENOR
PÁGINA 13
Ver página 7
www. SAN JUAN, PUERTO RICO Martes 21 de mayo de 2013
@Metro_PR
facebook.com/MetroPR
.pr
Tornado deja
PESADILLA y terror en Oklahoma PÁGINA 05
Los niños de una escuela quedaron bajo escombros tras el paso del gigantesco sistema. Se calculan decenas de víctimas. / AP
Hacen agua medidas en la Cámara
Trancados. El presidente cameral, Jaime Perelló, no consiguió los votos en su delegación para aprobar las piezas pro comunidad LGBTT Minoría. Excepto la portavoz Jenniffer González, la delegación está en contra Ficha. Encuentran la medida muy amplia PÁGINA 02
Fortalecida la banca en la Isla
Fuera Mourinho del Real Madrid
El comisionado de Instituciones Financieras aseguró que, tras la consolidación de bancos, la industria está estable. PÁGINA 06
Luego de tres años tumultuosos, el técnico José Mourinho dejará el Real Madrid al término de la temporada. PÁGINA 15
1
NOTICIAS 02
www.metro.pr Martes 21 de mayo de 2013
Líder cameral no consigue los votos para el Proyecto 238 Legislación. La Cámara baja le puso un alto al Proyecto 238 por no contar con los votos.
NOTICIAS
Encuesta
Insatisfechos con AGP Los puertorriqueños indicaron estar decepcionados con el desempeño del gobernador Alejandro García Padilla, según una encuesta de NotiUno que, además, indica que el 56 % de los encuestados identificaron que esta Legislatura es peor que la del pasado.
Resultados
80 %
DECEPCIONADOS CON EL DESEMPEÑO DEL GOBERNADOR
20 %
SATISFECHO CON EL DESEMPEÑO DEL GOBERNADOR
El presidente cameral, Jaime Perelló, pulsea para que se apruebe el 238. / SUMINISTRADA
Gobierno. Regalan computadoras a graduados El gobernador Alejandro García Padilla anunció que a cada estudiante graduado de cuarto año con cuatro puntos del sistema escolar público le regalarán una computadora portátil. “Sepan todos los estudiantes que, si usted trabaja duro durante la escuela superior, si es un estudiante de primera, el Gobierno no va a dejarlo solo en la universidad y premiará sus esfuerzos”, sostuvo el mandatario. De otra parte, el presiden-
te senatorial, Eduardo Bhatia, dijo: “(...) atrévanse a sacar tiempo para pensar y saquen tiempo para cuestionar”. Las declaraciones se dieron en la premiación Protagonistas de la Excelencia del Departamento de Educación, en la que se reconoció el desempeño académico de más de 1,600 estudiantes graduandos de las escuelas públicas del país que mantuvieron excelentes promedios. METRO
Luego de un largo debate entre los legisladores del Partido Popular Democrático, al presidente cameral, Jaime Perelló, le faltaron ocho votos para aprobar los proyectos para proteger los derechos de la comunidad lesbiana, gay, bisexual, transexual y transgénero (LGBTT). Los proyectos que quedan ante la consideración de la Cámara son el Proyecto del Senado 238 y el Proyecto de la Cámara 488. El primero fue aprobado por el Senado y busca prohibir el discrimen por orientación sexual en el ámbito laboral. Mientras, el Proyecto 488, de la autoría del representante Luis Vega Ramos, pretende realizar cambios a la Ley 54 de Violencia Doméstica para que estén protegidos de maltrato cualquier tipo de parejas, sin que importe su género o sexo. Pero, según varias fuentes de Metro, el líder cameral cabildeó intensamente, junto con el reFBI
Fianza de $10 mil a quien amenazó a Pedro Julio Serrano La jueza federal Silvia Carreño Coll le asignó $10 mil de fianza a Joseph J. Morales Serrano por supuestamente hacer una amenaza a través de las redes sociales contra el activista de derechos humanos Pedro Julio Serrano mientras participaba en la Marcha Contra la Homofobia y el Discrimen. INS
presentante Vega Ramos, a favor de ambas medidas a favor de la comunidad LGBTT, que están contempladas en la plataforma del Gobierno. Igualmente, hay diferencias de opiniones a pesar de que el cuatrienio pasado la expresidenta cameral Jennifer González propuso y pasó en dicho cuerpo el Proyecto 1725, que es similar al 238 del Senado. También hubo cabildeo por parte de grupos a favor y encontra de ambos proyectos. Por su parte, la representante Sonia Pacheco dijo que hubo una serie de cambios de opinión. “Todavía no vamos a tomar una decisión. Ya yo la tengo, pero no la voy a dar todavía porque todos los de la delegación cambiaron de opinión”, explicó Pacheco. Además, Pacheco indicó: “Vamos a hacerle enmiendas; son otras diferentes”. La representante Brenda López, quien votó a favor del proyecto en el cuatrienio pasado, dijo que el 238 “lo ampliaron tanto que se desvirtuó su fin”.
KARIXIA ORTIZ @KarixiaOrtiz
En contra Representantes del PNP que antes apoyaban proyecto similar al 238 •
Jennifer González. A a favor.
•
Lourdes Ramos
•
Nuno López
•
Georgie Navarro
•
Junior Pérez
•
Gary Rodríguez
•
Héctor Torres
•
Gabriel Rodríguez Aguiló
•
Waldemar Quiles
•
Rafael “June” Rivera
•
Ángel Peña
•
Johnny Méndez
•
Ángel Bulerín
•
Antonio “Toñito” Silva
Senado. Le restituyen poderes al juez presidente El Senado aprobó ayer la pieza legislativa que le restituye los poderes al juez presidente, Federico Hernández Denton, que le le fueron quitados por la pasada administración de Gobierno. La Asamblea Legislativa entiendió que el juez presidente es la figura constitucional competente y adecuada para regir y administrar los tribunales y las distintas dependencias e instrumentalidades. INS
El juez presidente Hernández
/ INS
NOTICIAS 03
Caso de agresión: madre denuncia inacción en un plantel escolar En espera de citación. Según declaró la madre de la estudiante perjudicada, la administración escolar no ha tomado cartas en el asunto por el incidente registrado el 3 de mayo.
La madre destacó que el niño también agredió a su sobrino en un incidente previo.
/ PHOTOS.COM
Eileen Torres Córdova, madre de una niña de 9 años que alegadamente fue víctima de agresión por parte de un compañero en la escuela Agapito Rosario de Vega Baja, denunció que la administración del plantel no ha trabajado el caso, que ocurrió el pasado 3 de mayo. Según Torres, “a la hora del almuerzo había un nene que, según me indican, había tenido problemas en la cancha del plantel escolar y llegó furioso porque algo no le salió en una práctica, y la nena estaba en el área del comedor. Hay unos niños que le estaban diciendo algo a ese otro niño, y él piensa que mi nena está en el grupo de los nenes que le está gritando”. La madre aseguró que el menor le arrojó piedras a la niña y comenzó a perseguirla hasta que ella logró entrar a uno de los baños de la escuela, lugar donde la encerró. “Ella me llama con su celular
que la habían encerrado, que la ayudara. Yo llamé a la secretaria de la escuela y fue quien la sacó del baño”, sostuvo Torres, quien añadió que “al momento en la escuela no han hecho nada. Yo hice una querella en la Policía”. Según la denunciante, en la escuela no han asignado a ningún funcionario que maneje el caso. “Mi esposo llenó un documento para que trabajaran el caso, pero no nos han citado ni han citado a las partes del niño ni nada. El policía ya ha ido 3 veces a la escuela y no le han dado información por instrucciones de la directora”. Asimismo, Torres dijo que su hija es epiléptica y está preocupada por que suceda un incidente similar. Metro hizo gestiones para comunicarse con la directora de la escuela, Lucía Vega pero los esfuerzos fueron infructuosos. Por otro lado, de la Oficina de Prensa del secretario del Departamento de Educación, Rafael Román, se informó que iniciarán una investigación sobre el caso. Al cierre de esta edición, la oficina de prensa de Educación dijo que a la menor se le ofreció la opción de salir al patio acompañada de una maestra y que el caso se está atendiendo como uno de agresión.
MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
miladys.soto@metro.pr
Los bullies como víctimas
Díficil situación familiar En entrevista pasada con Metro, la psicóloga Giselle Medina destacó que los niños agresores también son víctimas. Según la experta, “generalmente, cuando una persona hace bullying, es porque hay situaciones en su vida que de alguna manera hacen que él se sienta menos y que inconscientemente accionen o se activen ante situaciones de otras personas que le recuerden el evento traumático que ellos vivieron”. Asimismo, Medina recalcó que es necesario ser compasivos con niños con este tipo de problemas. “Estas son conductas aprendidas, experiencias de vida. Uno no nace siendo bully”, recalcó. Medina contó que existen consecuencias a largo plazo, tales como una visión negativa de sí mismo y falta de confianza en destrezas que tenían previamente, a la vez que recordó la importancia de que los padres conozcan las leyes que protegen a sus hijos.
¡CONFIRMADO!
Puerto Rico se despierta, prefiere y se informa con Metro. Somos el periódico de mayor circulación en la calle. Gracias Puerto Rico por preferirnos.
Metro - 112,814 Indice - 106,166 Primera Hora - 102,683 Vocero - 99,657
Primera Hora: ABC Publisher Statement, sept. 30, 2012. Vocero: Publisher Statement, mar. 31, 2013 (2nd quarter). Indice y Metro: CAC Ended Audit Report, mar. 31, 2013. Certificado por CAC.
el más del mundo. Metro, el periódico ódico oMetro, m más ás g grande ranperiódico de d del el m mundo. undogrande .
www.metro.pr
NOTICIAS 05
Tragedia golpea a Oklahoma
Veterano, en Senior Mortgage… ¡Ahora nos toca Servirte a TI! Llámanos ahora mismo y oriéntate con los expertos
787.622.6262 #1 EN REVERSE MORTGAGES
Lunes a viernes: 8am - 7pm Sábados: 9am - 1pm
Si eres Veterano aprovecha tus derechos y usa tus beneficios: 100% de financiamiento para compra de vivienda o refinanciamiento (vivienda principal) Bajos intereses hipotecarios y gastos de cierre Sin seguro hipotecario mensual Sin penalidad por prepago La hipoteca es asumible Tasación procesada electrónicamente para agilizar el proceso del préstamo.
Veteranos elegibles con Certificado de Elegibilidad: Veteranos dados de baja de las Fuerzas Armadas bajo condiciones Honorables Personal militar activo que han servido un período mínimo
AP
Naturaleza
Impacto mortal de tornados Un monstruoso tornado de 1.6 kilómetros de ancho con vientos de 3,200 millas por hora cruzó ayer los suburbios de Oklahoma City, dejando en ruinas a vecindarios enteros y dando un golpe directo a una escuela primaria. Anoche había reportes de entre 10 hasta 24 niños muertos en la escuela golpeada por el tornado. AP
Ayuda
La Casa Blanca informó, mediante la secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, que el presidente Barack Obama aseguró a la gobernadora de Oklahoma, Mary Fallin, que enviará ayuda federal para trabajar con el desastre. AGENCIAS
El dato
37
Es el número preliminar de personas fallecidas en Oklahoma que anoche reportó la agencia de noticias AP. Periodistas de KFOR en Oklahoma City informaron que se presumían muertos 24 niños que habrían quedado atrapados entre los escombros de la escuela elemental.
Ciertos Reservistas y miembros de la Guardia Nacional Cónyuges sobrevivientes de ciertos veteranos fallecidos.
Además somos los #1 en Reverse Mortgage y ofrecemos todo tipo de préstamos hipotecarios: FHA, Préstamos Convencionales Conforming y Non Conforming
Plaza Triple SSS, Piso 12 Ave. F. D. Roosevelt 1510 Guaynabo, PR 00968
Visítanos en: www.seniormortgagebankers.com LIC IH - 141
*Ciertas restricciones aplican. En compraventas hasta un 100% del precio de venta o tasación, cual sea menor. En refinanciamientos hasta un máximo de 100% del valor tasado. Sujeto a aprobación de crédito.
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 06
www.metro.pr Martes 21 de mayo de 2013
Proyectan aumento en turismo internacional Promedio. Datos apuntan a que este año los viajeros aumentarían hasta un 5 % sus presupuestos. A pesar de las constantes alertas con relación a la crisis económica que atraviesa el mundo, los viajeros podrían aumentar hasta un 5 % sus presupuestos para viajes en 2013, reveló el más reciente “Estudio global de intenciones de viaje Visa 2013”, publicado ayer en Miami, Estados Unidos. Según los hallazgos de la encuesta, suministrada a 12,631 viajeros procedentes de 25 países, el presupuesto promedio mundial para viajes aumentará de $2,390 por viaje a $2,501. De acuerdo con declaraciones escritas de Ross Jackson, director de productos de las regiones Asia-Pacífico, Europa Central, Oriente Medio y África de Visa, comentó que “los problemas económicos han sido bien documentados durante los últimos años, pero este estudio apunta a un cambio tanto en el panorama financiero como en la mentalidad del consumidor, sugiriendo una recuperación económica, o bien un creciente apetito por presupuestos de viaje más altos”. En otro renglón, el estudio reveló, además, que Estados Unidos fue clasificado como el desti-
Los destinos más cotizados
12 %
FRANCIA
17 %
ESTADOS UNIDOS
12 % REINO UNIDO
19 % OTROS
40 %
ASIA PACÍFICO
no más popular de viaje elegido por los viajeros, tanto en el caso de los viajes realizados en los últimos dos años (17 %) como para los viajes que se planean para 2013 (10 %). El estudio mostró que las atracciones, el panorama y la cultura son algunas claves a la hora de decidir sobre un futuro viaje, independientemente del destino. Ante estos datos, Jackson expuso que “comprender estos cambios es esencial para facilitar la colaboración, fomentar la participación fundamentada en la información y promover el crecimiento a través de todo el sector de viajes”.
Se espera que el turismo de Asia sea uno de los que aumente en 2013. / PHOTOS.COM Los viajeros que más gastan Según el “Estudio global de intenciones de viaje Visa 2013”
$6,666 ARABIA SAUDITA
$3,824 CHINA
$4,118
AUSTRALIA
VÍKTOR RODRÍGUEZVELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
Avances. Coordinan encuentro de prodigios tecnológicos en la Isla El secretario de Desarrollo Económico (DDEC), Alberto Bacó, y el principal ejecutivo de informática del Gobierno, Giancarlo González, anunciaron ayer la celebración del primer Puerto Rico Tech Summit, una cumbre que reunirá a gurús, miembros del gabinete, organizaciones no gubernamentales y a la academia en una discusión sobre la transformación de los servicios tradicionales gubernamentales mediante la aplicación de tecnología. La actividad se realizará el jueves 6 de junio, en el Centro de Convenciones de Puerto Rico.
“Esta cumbre nos ayudará a identificar nuevas y eficaces vías para lograr la interconexión e interoperabilidad que buscamos entre agencias, así como acceso adecuado y seguro a la información que necesitan los inversionistas y los empresarios para apoyar el crecimiento económico de Puerto Rico”, expresó Bacó. Una de las actividades principales de esta cumbre será el primer HackersBootCamp, que contará con equipos integrados por expertos en desarrollo de soluciones tecnológicas y estudiantes universitarios de Ciencias de Computadoras. METRO
Empleos. Afirman que 10 mil puertorriqueños dejaron la fuerza laboral Diez mil puertorriqueños abandonaron la fuerza laboral en abril, según el representante Ángel “Gary” Rodríguez Miranda. “Jamás había sucedido un descenso tan dramático como lo que sucedió el pasado mes”, dijo Rodríguez Miranda al describir el asunto de “histórico”. El legislador manifestó que, en la última década, la mayor reducción en la composición de la fuerza de trabajo, reportada de mes-a-mes, ocurrió en febrero de este mismo año, bajo la administración del gobernador
Alejandro García Padilla. Antes de 2013, la mayor fluctuación mensual aconteció entre los meses de enero y febrero de 2003, y fue de tres mil empleos. “Nada como los 10 mil que se perdieron hace apenas unos días”, sostuvo el representante. Según el más reciente informe del Negociado de Estadísticas Laborales, el cual refleja que durante abril la fuerza laboral se redujo a 1,185,010 trabajadores, lo que implica una merma de 9,967 en comparación con el mes de marzo. INS
Fusión fortalece la banca local, asegura la OCIF
El director del Instituto de Estadísticas de Puerto Rico, Mario Marazzi, solicitó una asignación mínima de $1,011,000. / SUMINISTRADA Comercio digital
IVU
De acuerdo con el comisionado de Instituciones Financieras, Rafael Blanco, la banca en Puerto Rico se ha fortalecido gracias a la consolidación en 2010 de Banco Popular, Scotiabank y Oriental Bank con Westernbank, RG Premier Bank y Eurobank, respectivamente. “En términos generales, yo le diría que la banca remanente que ha quedado, luego de la desaparición de tres entidades en 2010. Es una banca fortalecida en términos de capital”, aseguró ayer Blanco, durante la ronda de ponencias de vistas públicas de presupuesto
La cifra
$15.2
millones es el presupuesto consolidado para la Oficina de la Comisión de Instituciones Financieras para el próximo año fiscal 2013-14.
ante la Comisión de Hacienda y Finanzas Públicas del Senado. Por esta razón, el comisionado de la OCIF defendió el presupuesto recomendado para la oficina de que asciende a más de $15 millones de dólares. “El presupuesto consolidado es de $15,276,312,
Evasión de impuestos
Innovación en PC Market
Se unen arquitectos a la polémica
Develan los trucos de Apple
La empresa de ventas de piezas de computadoras PC Market lanzó una nueva página de Internet con servicios más ágiles para sus clientes. METRO
El Colegio de Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico expresó ayer su total rechazo a la ampliación del cobro del IVU entre negocios. METRO
Según una investigación del Senado de EE. UU., la empresa Apple Inc. utiliza a compañías afiliadas en Irlanda para evitar el pago de impuestos. AP
lo que representa una reducción de $840,738, en relación con el año fiscal 2012-2013”, estableció Blanco. “El presupuesto consolidado es de $15,276,312, lo que representa una reducción de $840,738, en relación con el año fiscal 20122013”, estableció el licenciado Rafael Blanco. Por su parte, la comisionada de Seguros de Puerto Rico, Angela Weyne, justificó el presupuesto asignado a la Oficina de $10,896,000, la misma cantidad asignada para el corriente año fiscal. La bolsa
Otro de los que defendió su presupuesto en Vistas de Presupuesto de la Comisión de Hacienda y Finanzas Públicas del Senado fue el director ejecutivo del Instituto de Estadísticas de Puerto Rico, Mario Marazzi, quien solicitó una asignación mínima de $1,011,000 provenientes de la resolución conjunta del presupuesto general para el funcionamiento del Instituto y la continuidad de proyectos y una asignación especial de $250,000 para mejoras en la metodología estadística del producto interno bruto y las encuestas de empleo”. METRO NASDAQ Cierre 3,496.43 - 2.53 %
DOW JONES Cierre 15,335.28 - 19.12 %
La deuda de Apple sobrepasa los miles de millones de dólares. / GETTY
S&P 500 Cierre 1,666.29 - 1.18 %
Popular Inc. Cierre 30.56 - 0.04 %
NOTICIAS 07 Corea del Nore
Lanzan dos misiles de corto alcance Corea del Norte disparó este lunes más proyectiles hacia el mar frente a la costa este, dijeron las autoridades de Corea del Sur, e instó al régimen de Pionyang a abstenerse de la “tensión que provocan sus acciones”. Sin embargo, el régimen norcoreano describió estos lanzamientos como “ejercicios militares regulares”. CNN EE. UU.
Ajustan controles en inmigración
KESIA ELWIN La actriz y productora puertorriqueña, residente en Los Ángeles, busca llevar a la pantalla grande la vida y la lucha de la controversial bloguera cubana Yoani Sánchez.
YOANI LUCHA CONTRA UN RÉGIMEN “OBSOLETO’ Kesia Elwin tiene una nueva meta: dar a conocer la historia de Yoani Sánchez, la disidente cubana que utiliza las redes sociales para defender su punto de vista sobre la censura y las opresiones en Cuba. ¿Cómo conoces a Yoani Sánchez? —Yo conocí a Yoani (en persona) recientemente en Cuba, cuando fui para repasar todos los puntos del guion que estamos escribiendo. Pero, hace dos años, fue cuando conocí su historia. Yo estaba viviendo en Italia y todas las mañanas leía el periódico italiano. Un día me encontré con la noticia que una bloguera cubana había sido arrestada, golpeada y secuestrada por lo que escribía en su blog, entonces dije: “Pero ¿cómo y por qué?”. En seguida empecé a leer lo que había pasado y a buscar información, y me encuentro que esta chica había creado un blog, que estaba ganando premios, que había recibido la mención de la revista Times entre las 100 personas más influyentes del mundo y dije: “Aquí hay algo que quiero profundizar”. Esta historia la quiero llevar a la pantalla grande; se tiene que conocer internacionalmen-
te porque su mensaje es de gran impacto; revolucionario en el sentido de crear un cambio, una transformación social a través de los nuevos medios sociales. Muestra cómo una mujer joven está luchando contra un régimen que ha quedado obsoleto y que, desgraciadamente, ha causado muchos daños para los derechos humanos y la libertad de expresión en Cuba. ¿Qué fue lo que más te atrajo de su mensaje? —Lo que me atrajo es el hecho de que es un mensaje global. Para mí su mensaje es grande; su mensaje es que todos, no importa donde nacemos, tenemos derechos humanos básicos. Es un mensaje que aplica a todas las partes del mundo. (Es una combinación). Es su mensaje, lo que ella ha vivivo como madre y como mujer, su lucha por hacer una transformación y la presión de no poder expresarse, de no poder dedicarse a algo que ella quisiera porque es controlado por el Gobierno. Ese empujón que ella tiene yo lo encontré muy fascinante. Ella pone su vida en peligro constantemente, y lo tiene que hacer así porque no tiene otra opción.
YOANI - The Film Basándose en la respuesta que ha recibido Yoani Sánchez a través de las redes sociales, Elwin decidió utilizar el mismo sistema para hacer la película posible. •
KickStarte. Es la red que se está utilizando para recaudar el dinero para poder lanzar la película.
•
El uso de la redes. “No lo llamo una película; es un movimiento”, dijo Kesia Elwin explicando el impacto que han tenido los medios de comunicación tanto en su proyecto como en el de Yoani.
¿Qué crees que todos deberían aprender de Yoani? —Yo diría que debemos tomar de ejemplo y de inspiración su lucha y la perseverancia que ha tenido para lograr un sueño. Ella intenta crear un cambio. Además, su astucia; trabaja sin tener los instrumentos. Eso es de gran ejemplo porque nosotros tenemos los instrumentos y podemos lograr mucho. No tenemos límites.
KARLA FIGUEROA GONZÁLEZ karla.figueroa@metro.pr
Los senadores que trabajan sobre un amplio proyecto de ley de inmigración acordaron ayer ajustar los controles sobre el sistema que otorga refugio a personas que huyen de la guerra o la persecución. El senador republicano Lindsey Graham dijo que la enmienda era necesaria en vista de las bombas en el maratón de Boston. Los hermanos que presuntamente colocaron las bombas llegaron a Estados Unidos siendo niños, cuando sus familias pidieron refugio. AGENCIAS Irán
Espías de la CIA fueron colgados Dos hombres acusados por el Gobierno iraní de trabajar como espías para Israel y Estados Unidos fueron colgados este domingo por la mañana, informó el servicio de prensa estatal de Irán, Press TV. Los hombres fueron identificados como Mohammed Heidari y Kourosh Ahmadi. Press TV reportó que Heidari otorgó información clasificada a la agencia de inteligencia israelí, Mossad, mientras que Ahmadi había sido condenado por colaborar con la CIA. CNN Venezuela
La oposición denuncia corrupción La oposición venezolana presentó ayer la grabación de una supuesta conversación entre el funcionario cubano Aramís Palacios y Mario Silva, presentador de Venezolana Televisión, en la que hablan de presuntos actos de corrupción en el Gobierno de Nicolás Maduro. “La única forma de detener a Diosdado es demostrando que es un corrupto”, dice en el audio supuestamente el presentador oficialista Silva. AGENCIAS
Por Scotiabank Además del pago mensual de tu propiedad, tienes otros compromisos económicos que posiblemente no te permiten ahorrar como quisieras. A continuación te ofrecemos consejos para que tengas la oportunidad de acercarte a tus metas económicas: -Considera refinanciar tu hipoteca, especialmente si tu préstamo hipotecario actual tiene más de dos años. Aun con reducciones en el interés de sólo 5% puedes ahorrarte cientos de dólares al año y miles de dólares a lo largo de la vida del préstamo. -Es una buena inversión comprar un manual de reparaciones en el hogar. Esto te ayudará a realizar muchos trabajos por ti mismo. Aunque no lo puedas hacer solo, por lo menos podrás tener el conocimiento para poder negociar mejor con la persona que te ofrezca el servicio. -Si necesitas pintar tu casa, considera hacerlo tú mismo o con la ayuda de amigos o familiares. De esta manera lograrás ahorrar más dinero y tendrás la satisfacción de haber completado el trabajo personalmente. -En caso de una tormenta o huracán, poda las ramas de los árboles que queden cerca de tu casa para así evitar daños costosos a tu propiedad o pertenencias. Recuerda mantener los desagües destapados para prevenir inundaciones. -Antes de llevar a cabo renovaciones en tu hogar, considera cuánto dinero invertirás en ellas, y cuánto valor le añadirán a tu propiedad. Si las renovaciones la hacen mucho más cara que las demás viviendas cercanas, será más difícil vender la propiedad, ya que tasará más y estará fuera de su mercado natural. -Al hacer reparaciones en tu casa selecciona entre varios contratistas autorizados y bien establecidos que te hayan presentado presupuestos por escrito y de precio fijo por el trabajo. De igual forma, pide referencias. -Las mejoras de las cocinas y los baños son las que por lo general ofrecen el valor de recuperación más alto cuando se decide vender la casa. Tenlo en cuenta si es que decides hacer alguna mejora en tu hogar. Si aún no tienes tu propiedad: -Asegúrate de que tu información de crédito esté en orden meses antes de que solicites un préstamo hipotecario. Si todo está correcto, estarás en una mejor posición para negociar con el banco. De encontrar información equivocada, tendrás tiempo para corregirla y evitar problemas al recibir tu préstamo. -Evita comprar casas con un “defecto incurable”. Viviendas en lugares de alta incidencia criminal o de mucho ruido y tráfico podrán ahorrarte algún dinero en tu compra, pero el valor de la propiedad no aumentará tanto como otras viviendas en otra área. Además, se te hará mucho más difícil venderla cuando estés listo para mudarte.
Obtén información sobre muchas otras formas de ahorrar en nuestra Guía Informativa: Ideas simples para ahorrar. Descárgala GRATIS en scotiabankteguia.com
*Marca de The Bank of Nova Scotia, utilizada bajo licencia. Miembro FDIC. OCIF Lic. 22.
+ PLUS
Salud mundial
Se reduce la brecha de acceso a la salud La brecha que separa los servicios de salud entre los países desarrollados y los países pobres se ha reducido gracias a los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, según un informe de la la Organización Mundial de la Salud. RADIO ONU
Dra. Madeleine López, Optómetra Certificada
L -V 8:30am - 5:00pm S 10:00am - 2:00pm Calle Santa Cruz B9, Bayamón
Tel. (787) 787-2500 (frente al Hosp. HIMA San Pablo)
Smile Solutions
Dr. Raul Fontane Maldonado
Las restauraciones en cerámica y porcelana son ideales para arreglos dentales. A diferencia de las amalgamas y resinas, la porcelana se adhiere directamente a los dientes, por lo que los hace más fuertes, más estéticos y duraderos. Si no estás conforme con tus dientes y sonrisa, si tienes dientes separados, virados,partidos y no te gusta el color, tenemos la solución con restauraciones 100 % en porcelana sin metales, carillas, coronas, puentes fijos, inlays y onlays. Solamente toma 2 visitas. Smile Solutions odontología cosmética.
SALUD 08
www.metro.pr Martes 21 de mayo de 2013
Odontología Cosmética
Ave. Paz Granela #1781 Santiago Iglesias, R.P.
787-720-9007 787-720-9008 Buscanos en
Vital la medicina integral para tratamientos de cáncer Opciones. Oncóloga puertorriqueña recomienda la homeopatía como medida complementaria para los efectos secundarios de los tratamientos convencionales. Nuevos paradigmas para sobrellevar los tratamientos convencionales de cáncer fueron presentados recientemente durante la primera Exposición de Salud Integral de Puerto Rico (ExpoSI). De acuerdo con la doctora Madeleine García Soberal, oncóloga y hematóloga, en la actualidad el 60 % de los centros de tratamientos de cáncer en Estados Unidos recurren a la medicina complementaria, que incluye la consejería, la nutrición, la acupuntura, el masaje terapéutico, el arte de la terapia, para manejar los efectos secundarios de los tratamientos convencionales del cáncer. Asimismo, durante su turno en la ExpoSI, la doctora García, quien también es certificada en Homeopatía Clínica, una técnica
Cita
“En un futuro, la oncología no va a ser ejercida solo de manera convencional, sino en un servicio integrado”. Madeleine García Soberal Oncóloga y hematóloga
que suministra sustancias naturales al paciente para restablecer su equilibrio corporal y revitalizar su energía, informó que el uso de la homeopatía ha resultado exitosamente en el tratamiento de pacientes con cáncer junto con el tratamiento convencional. Indicó, además, que los medicamentos homeopáticos, regulados por el Agencia de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) desde el año 1932, pueden utilizarse con seguridad con los medicamentos convencionales para reducir los efectos secundarios, como náuseas, vómitos y otros síntomas gastrointestinales en los pacientes.
VÍKTOR RODRÍGUEZVELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
Los medicamentos homeopáticos son regulados por el FDA desde 1932. / GETTY
Alertan a las mujeres embarazadas El procurador de la Salud, el doctor Carlos Mellado, alertó ayer a las mujeres embarazadas a no aceptar el “paquete prenatal obligatorio de servicios” que actualmente están ofreciendo varios ginecólogos, no sin antes revisarlos y saber que no es obligatorio acogerse a este servicio. Según estipuló Mellado
mediante una comunicación escrita, ha habido un aumento en las querellas que se han presentado ante la Procuraduría, en las que se estipula que un sinnúmero de galenos están condicionando la atención de una paciente embarazada a la adquisición de dicho paquete de servicios. En muchos casos, estos servicios son opcioSecretario de Salud
nales o están cubiertos por el plan médico del paciente. El galeno indicó que, si bien el ginecólogo puede ofrecer el servicio por un costo adicional, estos no pueden sostener que el paquete es obligatorio. “Le dicen: ‘Si no me compras el paquete, no te voy a dar el servicio’. Ahí es que viene la violación”, indicó. Recomendación
Hospitales respaldan a Joglar
Rayos del sol para curar el asma
El designado secretario de Salud, Francisco Joglar Pesquera, recibió ayer el respaldo de la Asociación de Hospitales de Puerto Rico (AHPR) para su confirmación. El presidente ejecutivo de la AHPR, Jaime Plá Cortés, consideró medular apoyar la confirmación de Joglar Pesquera, que responde a su compromiso de incluir a la AHPR, a través de personas individuales, en el proceso evaluativo de una reforma al sistema de salud. Plá Cortés aseguró que Joglar se unirá al esfuerzo de la AHPR. INS
Un equipo del King College de Londres descubrió una vinculación entre los bajos niveles de vitamina D y el empeoramiento de los síntomas de asma. La vitamina, que es producida por el cuerpo humano a partir de la exposición a la luz solar, calma una sobreexcitada parte del sistema inmune que provoca el asma. Las personas con asma pueden encontrar dificultades para respirar cuando sus vías respiratorias se inflaman y se estrechan. BBC
Dijo, además, que se han registrado casos en los que de la misma oficina han llamado a su seguro médico a ver si le cubre o no esos servicios, y personal de dicha oficina les han dicho: “Ahora no te vamos a atender”. Para orientación o querellas, puede comunicarse al 787-977-1100. METRO Investigación
Medicamento contra el cáncer de próstata La Agencia de Alimentos y Medicinas de Estados Unidos aprobó un nuevo medicamento inyectable para tratar el cáncer de próstata avanzado que se haya propagado a los huesos. El medicamento Xofigo es producido por los laboratorios Bayer y puede ser utilizado por hombres cuyo cáncer se haya diseminado, aún después de recibir medicamentos o tratamiento quirúrgico para disminuir la testosterona. BBC
NO HARÁ MÁS GRANDE LA LETRA PEQUEÑA.
{ Pero hará que sus ojos secos se sientan mejor.}
.
®
REFRESH. ALIVIO PARA LOS OJOS SECOS. © 2012 Allergan, Inc. ® and ™ marks owned by Allergan, Inc. APC55JM11
refreshbrand.com
VOCES 10
www.metro.pr Martes 21 de mayo de 2013
ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTOR.
Horóscopos
Opinión
Aries| marzo 21 - abril 20 (elemento: fuego) Tu arcángel Zadquiel te ayudará a
MANUEL MARTÍNEZ NAZARIO
curar todas esas heridas emocionales que te afectan. Consejo: Pon los pies en la tierra.
Tauro| abril 21 - mayo 21 (elemento: tierra) Tu arcángel Gabriel te protegerá
BIBLIOTECARIO UPR, RECINTO DE RÍO PIEDRAS
contra todas aquellas personas que hablen mal de ti. Consejo: Evita peleas con personas que no están dispuestas a negociar.
Géminis| mayo 22 - junio 20 (elemento: aire) Tu arcángel Chamuel estará guiándote en temas del amor. Consejo: Toma buenas decisiones. Cáncer| junio 21 - julio 22 (elemento: agua) Tu arcángel es Zadquiel. Es necesario aprender a dejar el pasado en paz. Consejo: Aprovecha el bienestar.
CURIOSIDADES SOBRE ALGUNOS NOMBRES DE PILA PUERTORRIQUEÑOS
Leo| julio 23 - agosto 22 (elemento: fuego) El universo te está brindando grandes
oportunidades y Uriel te va a ayudar a crecer. Consejo: Ordena tus pensamientos para que tus palabras sean claras.
La creación o la adaptación de nombres propios en Puerto Rico es una realidad innegable al momento de imponer un nombre de pila al recién nacido. En ocasiones, escuchamos algunas personas catalogar dichos nombres como “únicos”, “raros”, “inventados” o “absurdos”. Sin embargo, la creatividad de los padres, de los abuelos y de los tíos es grande y se han podido identificar varias preferencias al momento de crearlos. Se ha recurrido a la unión de dos o más nombres, la conversión de género, el uso de diminutivos y variantes multilingües.
Virgo| ago. 23 - sept. 22 (elemento: tierra) Tu arcángel Jofiel te ayudará a que el tiempo se convierta en tu aliado. Consejo: Paciencia.
Libra| sept. 23 - oct. 22 (elemento: aire) Tu arcángel Zadquiel romperá las
cadenas emocionales que te atan a lo que te lastima. Consejo: Tus amigos son importantes.
Escorpión| oct. 23 - nov. 21 (ele-
mento: agua) Necesitas hacer una reflexión sobre la raíz de tus problemas para resolverlos totalmente. Consejo: Nadie como tú.
Sagitario| nov. 22 - dic. 21 (elemen-
to: fuego) Tu arcángel es Chamuel. Necesitas muchos cariños y este angelito del amor te hará encontrarlo. Consejo: No te preocupes por problemas de otros.
Capricornio| dic. 22 - ene. 20 (elemento: tierra) Tu arcángel Miguel te
Reto Metro: un repaso para comer saludable Los empleados de Metro recibieron a la nutricionista Clarisa González, de Nutrición a tu Manera, quien los orientó sobre comidas saludables, bajas en grasa, pero ricas en sabor. Esto fue parte de la preparación para el Reto Metro. Los empleados de Metro llevan semanas entrenando y comiendo saludable de cara al Reto Urbano 5K, el próximo domingo, 26 de mayo. / KENO RODRÍGUEZ
Frase
Aunque lo más usual es la unión de dos nombres, se ha podido identificar la unión de tres o de cuatro nombres propios para formar un nombre. Por ejemplo, de la unión de los nombres Julia y Evaristo se formó Julieva, de la unión de Annette, Reynaldo e Isamar se formó Areyssa; y de la unión de los nombres de pila Judy y Víctor y de los apellidos Dávila y Vélez se creó Juvidalex. Por otro lado, el mar y el sol, al guardar una estrecha relación con los puertorriqueños, han servido de inspiración al momento de crear nombres; siendo Anamar, Judymar, Kellymar, Lauriemar, Lindamar, Solymar y Lunisol, algunos ejemplos. La frase
Dato curioso
Acuerdo para la vida: “No tomes las cosas personal”. Miguel Ruiz
ayudará a aprender a controlar tus emociones para que alcances el éxito. Consejo: Ordena tus pensamientos.
La Biblia ha sido una fuente de referencia para la selección referencia para la selección de de nombres, pero se han podinombres, pero se han podido do identificar varias mujeres en identificar varias mujeres en nuestra isla con nombres masnuestra isla con nombres masculinos; por ejemplo, Dodanim (Génesis 10, 4), Madai (Génesis culinos; por ejemplo, Dodanim 10, 2), Merarí (Génesis 46, 11), (Génesis 10, 4), Madai (Génesis Samir (1 Crónicas 24, 24) y Zu10, 2), Merarí (Génesis 46, 11), Samir (1 Crónicas 24, 24) y Zuris- rishaddai (Números 1, 6). Otro tipo de conversión proviene de haddai (Números 1, 6)”. nombres propios de lugares. Aunque la frecuencia en esta tendencia no es alta, resulta interesante ver cómo los siguientes nombres de lugares han sido convertidos en nombres de pila femeninos: Hanoi (Vietnam), Pischia (Rumania), Urda (España), Varsovia (Polonia), y Kalahari (desierto en el sur de África).
“La Biblia ha sido una fuente de
Acuario| ene. 21 - feb. 18 (elemen-
to: aire) Pídele un abrazo a el ángel Miguel. Verás cuán reconfortante es, y más si la tristeza se ha profundizado. Consejo: Negocia con tus emociones para que puedas seguir trabajando.
Piscis| feb. 19 - mar. 20 (elemento: agua) Tu arcángel Chamuel hará más
hermosa tu vida, repleta de amor y bienestar. Consejo: Tienes la capacidad y el conocimiento; confía.
¿Cerebro?
Cada célula del cerebro humano puede almacenar hasta 5 veces más información que la contenida en la Enciclopedia Británica. / Estatwísticas
Sudoku
8 4
6
1
7
8
2
8
3
2 6
7
5
6
4
2
3
4
4
6
8
9
1
3
9
2
6
7
7 3 2 5 4 8
5 9 7 2 8 1 4 6 3
3 8 6 9 5 4 2 7 1
2 1 4 6 7 3 9 8 5
4 7 8 3 9 5 6 1 2
6 5 1 4 2 7 8 3 9
9 3 2 8 1 6 7 5 4
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
9
Bermudez & Associates
3
7
6
787.200.2685
5
1
1
¿Le debe más de $10,000 al IRS?
1
1
5
9
8
3
6
4
2
9
3
7
9
1
7
5
1
En la lengua rusa —y en otras lenguas eslavas— muchos nombres terminados en –chka y –shka son diminutivos de nombres propios de personas; como es el caso de Annushka, el cual es el diminutivo de Anna. En Puerto Rico, se han creado nombres con los sufijos antes mencionados, pero con la intención de que se oigan bonitos. Algunos ejemplos son Andreishka (de Andrea), Joanneshka (de Joanne), Manueshka (de Manuel), Marieochka (de Marie), y Katiuschka (de Katiuska). También el uso de apodos como nombres de pila es habitual en Borinquen. Por ejemplo, Angie (de Angélica o Angelina), Sasha (de Alexander o Alexandra), Eddie (de Eduardo o Edward), Nellie (de Nélida) y Jenny (de Jennifer). Una cosa es llamar a una persona por su apodo, y otra es registrar a un recién nacido con este tipo de nombre.
4
9
5
8
2
1
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editor metro.pr: Jonathan Lebrón Ayala • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 0 • Número: 140 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
Por último, un caso interesante en nuestra tierra son los nombres Juan y María, puesto que se ha logrado constatar el uso de algunas variantes de estos nombres de pila. El nombre de pila Juan, el cual procede del español, es frecuentemente usuado, pero se ha podido ver como algunas variantes de dicho nombre se han hecho muy populares, tales como Giovanni (el cual proviene del italiano), Iván (del ruso), Jan (del holandés), Jean (del francés), Johann (del alemán), John (del inglés) y Sean (del irlandés). Por su parte, María, el cual proviene también del español, le pasa algo muy similar, pues muchas féminas en Puerto Rico han utilizado las siguientes variantes: Marilyn, Marian y Mary (del inglés), Marya (del ruso), Mariella y Marisa (del italiano), Mia (del danés y sueco), Marie (del francés) y Mariana, el cual se encuentra presente en el español, italiano y portugués.
11
Marlow, fiel defensor de la salsa de orquesta Música. El ganador del Grammy por mejor álbum tropical latino se encuentra en la Isla promocionando su nuevo sencillo “Qué amor”.
Marlow Rosado ganó el Grammy por mejor álbum tropical latino 2013. / SUMINISTRADA
En P.R.
20 x
Para el compositor, músico y director de orquesta Marlow Rosado es momento de que los cantautores de salsa dura atraigan el interés de los jóvenes boricuas por este género, que forma parte de la cultura y la historia puertorriqueña. Según el ganador del Grammy por mejor álbum tropical latino 2013 por su disco Retro, su estrategia es darle prioridad a la orquesta y no a un cantante o a una cara para poder dar más exposición a la producción musical. “Poniéndole una luz tan grande a la salsa como es un Grammy, quiero aprovecharme de esa plataforma para ver cómo hacerle llegar la salsa dura a la juventud, porque, aunque sé que hay mu-
Artistas con los que ha colaborado •
Alejandra Guzmán. Disco Lipstick
•
Grupo La Fuerza de Abrahim Quintanilla. Tema “Apretao”
•
Yolandita Monge. Tema “Sentimiento borinqueño”
•
El Gran Combo de Puerto Rico. Grabación de los sencillos “Me dejó en el aire” y “Un no sé qué”
chos artistas que hacen salsa para las nuevas generaciones, quiero ir más allá y regresar a esa época de orquestas, como el Gran Combo, La Puerto Rican Power, la Sonora Ponceña, Willie Rosario, Roberto Roena, que destacaban a sus músicos”, dijo el artista. Con eso en mente, Marlow Rosado trae al mercado su nuevo tema “Qué amor”, una traducción del sencillo “This Love” popularizado por el grupo estadounidense Maroon 5. Según el artista, con esta propuesta busca que los jóvenes escuchen una canción ya conocida, pero desde el punto de vista de una salsa más agresiva.
2
ENTRETENER
“[El disco] Retro es pura salsa dura. ‘Qué amor’ es salsa dura moderna, pues tiene arreglos de metales bien agresivos y bien elaborados, arreglos de percusión fuerte y una montura de piano bien agresiva. Y es moderna porque traigo a un muchachito joven a cantar en la orquesta un tema que tiene una melodía muy catchy”, explicó. El nuevo tema que produjo Marlow Rosado es interpretado por el novel cantante Jordan Fernádez.
VÍKTOR RODRÍGUEZVELÁZQUEZ
Zuleyka Rivera
Achacasu bajopesoa rupturacon Barea
La modelo y ex Miss Universo 2006, Zuleyka Rivera, escribió en su cuenta de Instagram que ha bajado de peso tras su separación con el baloncelista José Juan Barea, pero que tiene la meta de llegar a las 125 libras. En la foto se muestra una báscula que marcaba 114 libras.
victor.rodriguez@metro.pr
Pacientes
hay
x hora
hospital
Necesitamos a los mejores
en el campo de la salud desarróllate con nosotros TE OFRECE:
• la tecnología más al día • profesores adiestrados • cursos especializados
¡Matrícula abierta! Diurno/ Nocturno
PROGRAMAS TÉCNICOS
GRADOS ASOCIADOS
• Técnico de Cuidado Respiratorio • Médico Secretarial con Facturación de Planes Médicos • Técnico Quirúrgico con Ortopedia • Enfermería Práctica con Flebotomía • Técnico de Emergencias Médicas • Asistente de Maestro Pre-escolar
• Tecnología Cardiovascular y Periferovascular • Tecnología Radiológica • Sonografía Médica • Ciencias Ópticas
Evoluciona, sé el mejor en EDIC College Asistencia Económica disponible si cualificas.
Para más información de Gainful Employment Disclosure visita: http://www.ediccollege.com/gainful-employment-disclosure.php
ediccollege.edu 787•744•8519
ENTRETENER 12
www.metro.pr Martes 21 de mayo de 2013
En fotos
1
2 3
1
Urbe. Contacto
El GuggenSITO es colocado en espacios de tránsito peatonal con el fin de que las personas se acerquen a él.
2
Inflable. Saltos
El espacio suave y confortable se levanta 60 centímetros del suelo y da la oportunidad de saltar.
3
Expresión. Libertad
Cientos de frases componen la obra como una manera en la que los transeúntes intervienen en la pieza. FOTOS: SUMINISTRADAS
La instalación formará parte de la actividad ArteJangueo que se celebrará el próximo 30 de mayo en el Museo de Arte de Puerto Rico, en Santurce. / SUMINISTRADA
Guggensito, un museo para brincar y rayar sus paredes Arte. El GuggenSITO de México llega a las calles boricuas como una propuesta de arte urbano y libertad de expresión. Pensar en un museo es pensar en un lugar frío y, para algunos, demasiado silencioso. Pero no para el GuggenSITO, un museo inflable diseñado por el artista y curador mexicano Eder Castillo, quien se encuentra en Puerto Rico llevando este proyecto a diferentes barrios de forma gratuita hasta julio de 2013. La instalación es sencilla. Se compone de lona, hilo, un buen compresor de aire y muchas personas que quieren interacturar con esta obra de arte que el próximo 30 de mayo intervendrá la entrada del Museo de Arte de Puerto Rico en Santurce como parte de la actividad ArteJangueo. Según cuenta el artista Eder Castillo, la idea surgió en 2007 en respuesta al proyecto fallido que impulsaba la fundación
Guggenheim, que buscaba instalar una sucursal del Museo Guggenheim en México. “El proyecto se canceló por múltiples razones”, recuerda. De ahí su mente se fue a volar con cuestionamientos como ¿por qué México no se merece tener un Guggenheim, sobre todo cuando nuestro país tiene todo un problema de delincuencia y violencia, y la cultura de alguna forma es un vaso contenedor? y, en segundo lugar, ¿por qué no ponerlo en México, un país que tiene una gran riqueza cultural? Fue así que nació el GuggenSITO como una proyección que simula la fachada de la estructura original del edificio diseñado por el arquitecto Frank O. Gehry y que está ubicado en Bilbao, España.
La cita
“En las paredes hay de todo, desde declaraciones de amor hasta declaraciones sexuales. Me tocó ver un niño en México que escribió: ‘Me gustan los hombres ¿y?’”. Eder Castillo Artista plástico
Arte como ruptura La dinámica de GuggenSITO opera así: Castillo coloca el inflable en un espacio público en donde las personas puedan entrar a la estructura, brincar en ella y hasta escribirla. “La parte interesante de esto es que deconstruye el aparato simbólico del museo. Es decir, cuando yo lo pongo a disposición de un barrio, la gente no lo ve de entrada como una obra de arte, lo ve como lo que es,
un inflable. Pero después empieza a detectar que no es un inflable común, porque no hay restricciones de uso; es gratuito”, comenta Castillo, quien se describe como un artista autodidacta, pues nunca estuvo expuesto a una preparación académica en arte. “Yo no estudié arte. Llevo 15 años como artista y 10 como curador, pero para mí la relación que llega a tener la obra como un prototipo arquitectónico es muy importante porque crea espacios momentáneamente. Pero es un espacio público efímero”, dice sobre su interpretación de la gestión cultural que hace. Añade que su propuesta es un arte más moldeable y no estático. “Es móvil, incluso cuando se levanta y se infla nunca lo hace igual, porque obviamente entre más parches y más costu-
ras pues va perdiendo fuerza y presión. La idea es que llegue un momento en que se destruya y ya no se pueda levantar. Y ahí empieza la interrogante de si hay que hacer un segundo GuggenSITO”, sostiene. Aun así, Eder Castillo no cree que su obra pueda ser observada desde la perspectiva del performance. “Hay una acción performática siempre que la pieza se instala en un sitio, pero no está predispuesta. Es decir, al ser un inflable, te invita a brincar. Sin embargo, la lógica no es solo brincar, sino que, al tener toda esta parte de poder dibujar y de crear situaciones alrededor, ahí es donde pudiese entenderse como una acción ‘performática’, pero no está pensado para que sea un escenario para el performance, aunque suceden acciones lúdicas adentro”. La pieza llega a la Isla con el apoyo de Fondo Nacional para las Culturas y las Artes de México y el proyecto puertorriqueñoTrailer Park Poject.
VÍKTOR RODRÍGUEZVELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
ENTRETENER 13
Billboard vs. Cannes en la moda En la superficie, las dos alfombras no pueden ser más diferentes. Pero, en realidad, tienen mucho en común, como un montón de vestidos extravagantes. Nos fijamos en los mejores y los peores trajes. MWN
Las que atrajeron la atención
Las más locas
Las jóvenes más lindas
Las reinas del baile
Billboard: Nunca subestimes el poder de una falda obscenamente abierta como para poner a la chica en las portadas. Ke$ha lo hizo para promocionar su sencillo “Warrior” y obtener el favor de las cámaras. Cannes: Espera… ¿Quién diablos es Elena Lenina? Nadie sabe, lo que explica por qué la presentadora rusa y “modelo” eligió usar un peinado que parece estar levantado con viagra.
Billboard: Z LaLa es una desconocida. Claramente quiere causar una buena impresión, pero vestirse como la estrella de un árbol navideño no le va a funcionar. Cannes: Florence Welch es una primeriza en Cannes y trató de destacarse con un vestido espeluznante color rosa con lunares negros Miu Miu y unas plataformas.
Billboard: Con sus hermosas piernas largas, Taylor Swift muestra por qué es una mujer de disco en una brillante minifalda Zuhair Murad. Cannes: Cara Delevigne muestra que tiene un sex appeal adulto con su característico gorro para un vestido Burberry con un marcado escote.
Billboard: ¿Se sentía tan azul Shania Twain como la alfombra? Su vestido deslavado estilo griego ciertamente decía eso. Cannes: Casi puedes escuchar a Isla Fisher murmurándose: “Por favor, coróname como la reina del baile”. Eso expresó su vestido pasado de moda.
Pleito
Tito se defiende Tito “El Bambino” negó haber agredido a un menor de 16 años el domingo en la noche y contrató abogados para defenderse de las imputaciones de agresión. El cantante hizo un llamado al padre del menor
a estar pendiente de su hijo en horas de la madrugada, al tiempo que dio su versión de los hechos al programa Lo Sé Todo. “Yo quiero que el padre sepa que usted tiene que ser responsable y no dejar a su hijo en la calle solo a las 2 de la mañana... He trabajado duro toda la vida y yo no le voy a regalar dinero a nadie”. METRO
Investigan
Yomo en tiroteo Las autoridades reportaron ayer un tiroteo de carro a carro en el expreso Las Américas en el que estuvo involucrado el rapero José Alberto Torres Abreu, mejor conocido como “Yomo”.METRO
Rock
Reflexiona
Muere tecladista de The Doors
Manny Manuel recuerda el 2011
Ayer falleció Ray Manzarek, tecladista y fundador del grupo The Doors. El músico tenía 74 años y perdió la batalla contra el cáncer del conducto biliar. METRO
Tras meses en recuperación, Manny Manuel habló sobre el incidente que sufrió en diciembre de 2011 y aseguró que esas imágenes le han ayudado a reflexionar. METRO
15 MLB
Cleveland gana un encuentro salvaje Los Indios de Cleveland vencieron a los Marineros de Seattle, 10-8, en la décima entrada, en el cuarto partido de su serie. El brasileño Yan Gomes conectó un cuadrangular de tres carreras en la baja de la 10 para darles la victoria a los Indios. Los equipos intercambiaron la ventaja seis veces en el partido. METRO
Los Indios salieron por la puerta ancha ayer, 10-8./ GETTY IMAGES Béisbol
Toronto domina a Tampa Bay Los Azulejos de Toronto superaron a los Rays de Tampa Bay con marcador de 7-5. El primera base Edwin Encarnación rompió el empate de 3-3 con un doble con las bases llenas que los puso al frente 6-3 en la séptima entrada. R. A. Dickey obtuvo su cuarta victoria de la temporada. METRO
2-4, 2 RBI E. LONGORIA (TB)
2-4, 1 RBI
La tribu está caliente en la Sultana del Oeste BSN. Los Indios de Mayagüez llevan la racha de victorias más larga esta temporada y lucen más fuertes después de un comienzo lento en la temporada. No hay equipo más caliente que los vigentes campeones del Baloncesto Superior Nacional, los Indios de Mayagüez. Comenzaron 6-8, y su baloncesto era inconsistente. En las pasadas semanas, la tribu de Eddie Casiano cayó en tiempo, y la plantilla se estabilizó para ganar ocho juegos consecutivos. “Se debe al acoplamiento de jugadores que no veían mucho tiempo en cancha, como Cliff Durán, a la llegada de Kevin Hamilton y al trabajo fuerte en las prácticas”, dijo el apoderado Luis “Ito” Vargas a Metro. El banco también incluye al novato Isaac Sosa, quien está de lleno en la Isla tras cumplir compromisos en su universidad en Florida, y Rubén Cotto, quien regresó saludable. “Ahora, Steven Ramírez tiene ayuda en la posición de
M. CABRERA (TOR)
E. ENCARNACIÓN (TOR)
1-4, HR
Y. ESCOBAR (TB)
DEPORTES
CHRISTIAN FUENTES TORRES @ChrisFuentes24
•
1. Santurce (15-7)
•
2. Mayagüez (14-8)
•
3. Ponce (13-8)
•
4. Quebradillas (12-10)
•
5. Guayama (10-11)
•
6. Guaynabo (10-11)
•
7. Arecibo (10-11)
•
8. Humacao-Carolina (10-11)
•
9. San Germán (7-14)
•
10. Bayamón (6-16)
Culson
Hoy: Humacao-Carolina en Arecibo y Guaynabo en San Germán
Los Indios han ganado ocho partidos consecutivos. / BSN
Fútbol. Anuncian la salida de José Mourinho como el técnico del Real Madrid El presidente del club blanco anunció que el entrenador José Mourinho ha trabajado su último partido para el Real Madrid. El portugués se unió al club en 2010 y firmó un contrato el año pasado, luego de ganar el campeonato de la liga española, que lo mantendría en propiedad hasta 2016. Todavía quedan cuatro partidos para culminar la temporada en España, pero ya el Barcelona aseguró el título. El Real Madrid está se-
3
Posiciones Baloncesto Superior Nacional 2013 (no incluye juego de anoche)
2-4, 3 RBI
armador con esa profundidad”, agregó Vargas. Los Indios están segundos en la liga con 14-8, solamente un juego detrás de los líderes Cangrejeros de Santurce. La competencia está bien reñida ya que, al comenzar esta semana, solamente cuatro de los 10 equipos tienen récord positivo. El equipo más frío es Guayama. Los Brujos lograron un gran comienzo. Estaban 10-4 el pasado 5 de mayo. Desde ese entonces, no han ganado. Han perdido siete partidos consecutivos y el perfume de ganador que una vez tuvieron se ha ido. Entraron a la semana con 10-11. Entre los líderes, Mike Harris, de los Leones de Ponce, sigue con el promedio más alto de puntos y rebotes por juego con 20.4 y 10.6, respectivamente. Ponce entró a la semana con récord de 13-8 en el tercer puesto. Denis Clemente, de los Caciques-Gigantes de Humacao-Carolina, tiene 106 asistencias totales para 5.3 por juego. Christian Dalmau, de los Mets de Guaynabo, es el líder por juego con 5.4, pero lleva varios juegos fuera por lesión.
Cifra
127-27-22 ha sido el récord total que ha logrado José Mourinho con el Real Madrid desde que se convirtió en el dirigente en 2010.
gundo con 25-5-6 para 81 puntos. Bajo Mou en 2012-13, se quedaron cortos en la Liga, la Champions y la Copa del Rey. METRO
NFL
Arrestan a exfutbolista El exreceptor de la NFL Chad Johnson fue arrestado ayer bajo cargos de que violó la libertad condicional que cumple tras un altercado con su exesposa, la estrella de programas de realidad simulada Evelyn Lozada. Un juez del condado de Broward ordenó que el exjugador, de 35 años, fuera encarcelado hasta que pague una fianza de $1,000. Johnson fue citado para otra audiencia para el 3 de junio. METRO
NBA. Vogel responde a los comentarios de LeBron antes de comenzar la serie El dirigente de los Pacers de Indiana, Frank Vogel, dijo ayer que “tiene gran respeto para LeBron James”, pero que las palabras “otro equipo” nunca salieron de él. James expresó que los Heat estarían listos para Indiana tras que el técnico alegadamente dijera que los Heat “eran otro equipo en el camino hacia el campeonato”. La serie final de la Conferencia Este comenzará mañana, miércoles, en Miami. METRO
LeBron dijo que los Pacers tienen que prepararse para ellos. / GETTY IMAGES
Recibe apoyo de Mayita La alcaldesa de Ponce, María “Mayita” Meléndez, se solidarizó con las expresiones del atleta ponceño Javier Culson, tras arribar en la segunda posición en el evento de 400 m con vallas, en el Ponce Grand Prix de Atletismo, efectuado el pasado sábado, 18 de mayo. “Me solidarizo plenamente con sus expresiones en Twitter, de que lo mejor es respaldarlo que criticarlo por su actuación en el Ponce Grand Prix de Atletismo”, expresó la alcaldesa.