PREVIENE EL CÁNCER CON UNA MASTECTOMÍA
CONOCE LOS DETALLES DEL PROCEDIMIENTO AL QUE SE SOMETIÓ LA ACTRIZ ANGELINA JOLIE EN EL ÁREA DE SUS SENOS
¡MAAS POR TU DINERO EN ST. MAARTEN!
PÁGINA 14
www.
Entérate en la página 9
SAN JUAN, PUERTO RICO
¡DIVIÉRTETE MAAS!
Miércoles 15 de mayo de 2013
@Metro_PR
.pr
facebook.com/MetroPR
Miden fuerzas los
DUROS de la mixología PÁGINA 12
Natasha Vélez fue finalista del World Class Competition, en el que compitieron los más renombrados mixólogos. / KENO RODRÍGUEZ
A votación el proyecto anti discrimen gay Comisión. El informe de la medida para prohibir el discrimen por orientación sexual se aprobó con cinco votos Cabildeo. Promotores y detractores se concentran ahora en el pleno del Senado Votación. Proyecto bajaría mañana al hemiciclo PÁGINA 02
3 cosas que llevar A pedir voto de en las vacaciones rectificación Conoce lo que no puede faltar en la maleta de todo buen viajero, además de los destinos más populares para esta temporada de verano. PÁGINA 08 A LA 10
10
$ Ofertas que dan color a tus momentos
El Partido Nuevo Progresista radicará hoy un proyecto de admisión de Puerto Rico como estado, que incluye una consulta de estadidad sí o no. PÁGINA 02
de descuento
del total de tu compra al presentar esta portada en tu tienda Glidden. Oferta válida desde el miércoles, 15 de mayo hasta el 21 de mayo de 2013. Recibe $10.00 de descuento del total de su compra al presentar este cupón en la tienda. Un cupón por persona, por compra. No aplica a precio seis o “special quotation”. Ofertas válidas sólo y exclusivamente en las tiendas Glidden.
Para información adicional, visite
Facebook.com/GliddenPuerto Rico
1 NOTICIAS
Estatus
Buscan que P.R. sea parte de la unión La medida que radicará hoy el comisionado residente en Washington, Pedro Pierluisi, propone un voto de “ratificación” de los puertorriqueños sobre si desea que Puerto Rico sea admitido como un estado de Estados Unidos. Metro tuvo acceso a uno de los últimos borradores de la pieza legislativa, el mismo es de seis páginas. Supuestamente, ha habido revisiones para “acomodar preocupaciones del partido y de congresistas”. Se espera que haya un grupo de congresistas que lo coauspicie, aunque no va a ser una cantidad similar al H.R. 2499 del cuatrienio pasado. En la web
NOTICIAS 02
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
A ley de un voto en el Senado proyecto a favor de los gays Informe. Cuatro senadores Así lo dijo del PPD y una del PIP “Mi intención es que se votaron a favor. El voto en en el Senado”. contra fue de Itzamar Peña. vote Ramón Luis Nieves, senador y autor del Proyecto 238 del Senado Hubo una ausencia. El Proyecto del Senado 238, que busca proteger a las personas de la comunidad lésbica, gay, bisexual, transexual y transgénero (LGBTT) de ser discriminadas en el empleo, se encuentra listo para ser enviado a la consideración del alto cuerpo, tras recibir un contundente espaldarazo de la Comisión de lo Jurídico, Seguridad y Veteranos, que lo evaluó positivamente en su informe. El extenso documento de 85 páginas contiene un resumen de todas la ponencias discutidas en las vistas públicas. “Abolir la desigualdad y la exclusión jurídica de las lesbianas gays, bisexuales, transexuales y transgénero es la agenda de derechos civiles de nuestro tiempo”, sentenció el documento que firmó el senador por el distrito de Guayama Miguel Pereira. Metro supo que el proyecto ya contaba con 13 votos a su favor, lo que lo estaría dejando corto por un voto para ser aprobado. Aún se desconoce si la portavoz
alterna de la mayoría, Rosana López, votaría a favor o en contra de la medida. Varios grupos dentro y fuera del Senado están cabildeando intensamente por ese voto. Otro senador que está en la cuerda floja es Gilberto González Valle. En el caso de este senador popular, fuentes apuntan a que podría ser el voto decisivo que incline la balanza a favor de la medida y pueda pasar el cedazo del Senado. De ser aprobada en el Senado, a la medida le queda un largo camino en la Cámara de Representantes. Fuentes de Metro aseguran que habría problemas con la medida para su aprobación. Sin embargo, ante la presión pública, ya hay varios legisladores de la mayoría que están considerando cambiar de parecer y dar su voto a favor. En el cuatrienio pasado, ese cuerpo aprobó un proyecto similar. La radicación del informe y
El senador Ramón Luis Nieves es el propulsor de la medida. / SUMINISTRADA
entirillado electrónico es la etapa previa para que un proyecto sea llevado ante la consideración del cuerpo y pase a votación. La medida, que busca establecer como política pública que el Gobierno de Puerto Rico no discrimine por orientación sexual e identidad de género, podría bajar a votación durante la sesión ordinaria de mañana. Se espera que, durante la sesión, parte de la delegación del PNP, entre ellos Thomas Rivera
Schatz y Carmelo Ríos, esté ausente por motivos de viaje. El proyecto, además de obligar al Estado, también protege a las personas en los entornos laborales privados, tipificando como delito menos grave a todo aquel que lleve a cabo el discriminen. Un dato que salta a la vista es el artículo 25 del proyecto de ley. Este se diseñó para evitar que la medida fuera atacada en los tribunales y excluye de este
proyecto de ley específicamente a las iglesias y a entidades relacionadas con ellas de las disposiciones punitivas del proyecto. Sin embargo, si estas entidades reciben fondos públicos, no podrán denegar servicios a terceros basados en las razones discriminatorias definidas en esta ley.
JONATHAN LEBRÓN
jonathan.lebron@metro.pr
“Hay empleos disponibles”, dice Thomas
El secretario del Departamento del Trabajo, Vance Thomas / KENO RODRÍGUEZ
A raíz de la Ley 1 del gobernador Alejandro García Padilla, mejor conocida como la Ley de Empleos Ahora, surgieron muchas interrogantes sobre el tipo de empleos que se crearían con la intención de cumplir la cuota de los 50 mil empleos en 18 meses. Ante esto, durante las discusiones previas y luego de creada la ley nunca, se especificó la naturaleza de dichos empleos. Sin embargo, el Gobierno publicó ayer en varios rotativos del país una lista anunciando 341 puestos de trabajo entre 64 patronos. Pero en esta lista se
Cifra
14.2 %
es el porciento de desempleo actualizado reportado en el Departamento del Trabajo para el mes de marzo.
identificó que entre dos patronos, Caribbean Temporary Services y Kelly Services, sobresalen 110 vacantes. Ambas compañías se reconocen por distribuir recursos humanos para realizar labores temporeras en diversas áreas. Además, en la lista hay
Jaque mate
Defiende ajuste al IVU y medidas proambientales La senadora del Partido Popular Democrático Mari Tere González respondió a las inquietudes del público sobre los temas que se discuten en el país. La senadora respondió en 25 segundos
las preguntas de los televidentes del programa Wapa a las 4. ¿Qué opina sobre el impuesto de $1.00 para la bolsas plásticas?
“Hay que reconocer que tenemos que hacer algo por el ambiente. Se propone esta medida para contribuir con el ambiente porque iría a aportar ese recaudo. Lo que me pesa es que hay familias que, prácticamente, tienen su dinero
contado para hacer la compra, entonces imponerles ese gravamen sin transición y sin una campaña educativa sería de inconformidad para el pueblo. Sin embargo, reconozco que es una iniciativa de vanguardia”. ¿Cree usted que el aumento de la base del cobro del IVU no afectará al país?
“Vamos a asegurar que vamos a estudiar las medidas para ajus-
tar los componentes que hacen falta. El proyecto está sufriendo alteraciones y se está trabajando con buena voluntad. Mi preocupación va dirigida a que el Departamento de Hacienda no cuenta con lo necesario para garantizar el nivel de cumplimiento”.
compañías particulares ofreciendo información de vacantes. El secretario del Departamento del Trabajo, Vance Thomas, dijo que esta lista no tiene nada que ver con la Ley de Empleos Ahora, pero que trabaja al “margen de ella” y que se publicó para dar a conocer que “hay empleos disponibles”, añadió. “El área de los empleos no ha sido promovida debidamente. Queremos (el Departamento del Trabajo) convertirnos en una agencia para crear empleos”, expresó Thomas. KARIXIA ORTIZ
NOTICIAS 04
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
La UPR cuenta los días para auditoría NSF José Lasalde. Los documentos que evaluará la entidad federal corresponden al periodo del 15 de agosto al 15 de diciembre de 2012.
El presidente interino de la Universidad de Puerto Rico (UPR), José Lasalde, informó que este viernes entregarán a la Fundación Nacional de las Ciencias (NSF, por sus siglas en inglés) un informe consolidado de los reportes de tiempo y esfuerzo de
investigación correspondientes a otoño de 2012, a fin de que la entidad les ofrezca una nueva fecha para la auditoría que cancelaron en el pasado mes de marzo. Lasalde indicó que espera que para la próxima semana ya les hayan notificado la fecha de la visita. “Nosotros tuvimos una reunión el viernes 10 en NSF con la alta gerencia y acordamos varios puntos. El primero es que ellos van a revisitar la auditoría que hicieron de verano, de los informes de tiempo y esfuerzo de verano, tanto del Centro de Recursos como de Mayagüez, que son los dos recintos que están en suspensión. Eso tiene que estar claro”,
Cita
Según el presidente interino de la UPR, la auditoría de la NSF se podría efectuar a principios o a mediados de junio.
/ KENO RODRÍGUEZ
“Yo entiendo que para la semana que viene ya debemos tener una fecha, que yo espero que sea para temprano en junio”. José Lasalde, presidente interino de la Universidad de Puerto Rico
sostuvo el presidente interino. Lasalde especificó que el informe de la NSF contiene tres aspectos positivos y cinco sugerencias. “En otras palabras, no hubo señalamientos. Yo les solicité a ellos de forma enfática que revisitaran esa auditoría”, manifestó Lasalde, quien agregó que “la NSF aceptó volver sobre esa auditoría, y yo entiendo que si ellos hubieran mirado eso objetivamente, nos debieron levantar la suspensión”. “Ellos, por un tecnicismo de sus reglas de juego, me dicen que como quiera tienen que venir a la Universidad. Y es cierto; eso es parte del su protocolo. Para levantar una suspensión, ellos tienen que venir”, recalcó Lasalde, quien afirmó que espera que la NSF levante la suspensión tras la visita.
MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
miladys.soto@metro.pr
Junta de Gobierno. Alejandro García Padilla. Comienza a armar perfil Con nuevos planes para la del presidente que necesitan energía renovable
Hernández Colón y Héctor O’Neill. A enmendar Ley de Municipios Autónomos
Un comité de consulta y búsqueda nombrado por la Junta de Gobierno de la Universidad de Puerto Rico configurará el perfil de la persona que ocupará en propiedad la presidencia de la institución. Se informó que esperan que tal designación se efectúe para octubre de este año, una vez se lleven a cabo las consultas de rigor con la comunidad universitaria. El presidente de la Junta de Gobierno, Jorge Sánchez, indicó que Ana María García, Juan Acosta y Ángel Collado fueron seleccionados para establecer las cualidades que debe tener el
El presidente de la Cámara de Representantes, Jaime Perelló Borrás, inició los procesos para enmendar la Ley de Municipios Autónomos con la ayuda de un comité asesor, que incluirá al exgobernador Rafael Hernández Colón y al alcalde de Guaynabo, Héctor O’Neill. Perelló Borrás convocó al exgobernador Rafael Hernández Colón, el presidente de la Asociación de Alcaldes, José A. Santiago, y el presidente de la Federación de Alcaldes, Héctor O’Neill, para estructurar un plan de trabajo dirigido a enmendar la Ley de Municipios Autóno-
Cita
“Liderazgo y visión son las cualidades claves para que la UPR esté a la altura de las exigencias educativas del siglo XXI”. Jorge Sánchez, presidente de la Junta de Gobierno de la UPR
próximo presidente de la principal institución educativa del país. Asimismo, se espera que para diciembre de este año se hayan nombrado a los rectores en propiedad. METRO
La bolsa
DOW JONES
El gobernador Alejandro García Padilla firmó tres órdenes ejecutivas para establecer un nuevo plan en el desarrollo de proyectos de energía renovable en la Isla para sustituir gradualmente la dependencia del petróleo. Los proyectos sometidos sobre energía renovable para ser aprobados deberán conservar las áreas de alto valor ecológico y zonas agrícolas prioritarias, además de contar con la infraestructura de conexión a la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). INS
IVU NASDAQ Cierre 3,462.61 + 23.82 %
Cierre 15,215.25 + 123.57 % S&P 500 Cierre 1,650.34 + 16.57 %
Popular Inc. Cierre 30.44 + 1.00 %
El gobernador anunció la instalación de paneles solares en el Centro de Convenciones. / SUMINISTRADA Vieques
Estados Unidos
Conforme AGP con enmiendas al IVU
Oficina para atender problemas
Menor el déficit para 2013
El gobernador Alejandro García Padilla se mostró ayer complacido con las enmiendas anunciadas por el presidente de la Cámara, Jaime Perelló, al proyecto que propone cambios al impuesto sobre la venta y uso para evitar que pequeñas y medianas empresas se afecten. INS
El senador del Partido Popular Democrático Aníbal José Torres presentó ayer el Proyecto 590, para restituir la Oficina del Comisionado Especial para el Desarollo Sustentable de las islas municipios de Vieques y Culebra.
El déficit presupuestario para EE. UU. en 2013 va a ser menor de lo que se estimaba. La oficina pronostica ahora que el déficit presupuestario va a ser de $642 mil millones de dólares, 2 mil millones por debajo que su estimado de febrero. AP
INS
mos. Este equipo de trabajo tiene unas metas claras, dirigidas a propiciar y fortalecer la autonomía municipal, que se enmarca ahora, y además, en la regionalización”, expresó Perelló Borrás. Hernández Colón y los presidentes de los organismos conforman el comité asesor de la reforma municipal en la Cámara de Representantes. El presidente cameral detalló que en la reunión participaron el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, y el alcalde de Camuy, Edwin García Feliciano. INS
Impuestos a cosméticos
“Con la cantidad de impuestos, la madre trabajadoraque vendía cosméticos verá una merma de clientes”. Jenniffer González Representante del PNP
NOTICIAS 06
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
Recomiendan bajar el límite legal de alcohol en la sangre Seguridad. La reducción del umbral de alcohol en la sangre permitiría un mejor control de los accidentes en la carretera. La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte de Estados Unidos recomendó que todos los estados del país bajen el umbral de alcohol en la sangre de 0.08 a 0.05. La idea forma parte de una iniciativa de la Junta de Seguridad, y aprobada por el panel, para eliminar la conducción bajo los efectos del alcohol, lo que representa alrededor de un tercio de todas las muertes en la carretera. La Junta reconoció que no hay una solución definitiva, pero se necesitan más medidas. “Esto es fundamental porque la conducción bajo el influjo del alcohol sigue siendo una de las principales causas de muerte en Estados Unidos”, dijo la presi-
Cifra
31 %
de todos los accidentes de carretera mortales se atribuyen a los efectos del alcohol.
denta de la Junta, Debbie Hersman, antes de la votación de la medida. Hersman informó que se ha avanzado en los últimos años para reducir la conducción bajo embriaguez, incluyendo una serie de políticas federales y estatales. La reducción de la tasa de 0.05 ahorraría alrededor de 500 a 800 vidas al año, de acuerdo con el informe de la Junta de Seguridad. “En los últimos 30 años, más de 440,000 personas han muerto en Estados Unidos por los efectos del alcohol al conducir. ¿Cuál será nuestro legado dentro de 30 años?”, preguntó Hersman. “Si no abordamos los efectos del alcohol al conducir ahora, ¿cuándo vamos a encontrar la voluntad para hacerlo?”. CNN
Avala Minnesota matrimonio gay Minnesota se convirtió en el duodécimo estado, y el tercero en dos semanas, en extender derechos conyugales a las parejas del mismo sexo, marcando una nueva victoria para los defensores del matrimonio igualitario en EE. UU. “Estoy orgulloso de ser de Minnesota hoy”, afirmó el senador Scott Dibble durante un debate de cuatro horas en el que anunció que se casaría con su compañero. BBC Rusia
Detiene Gobierno a agente de la CIA
Con esta medida se prevé que disminuya la cantidad de accidentes provocados por la ingesta de alcohol./ GETTY IMAGES
Chris Hadfield. Regresa el astronauta que enseñó al mundo cómo es el espacio
Revelan supuesto espionaje de EE.UU. a reporteros de AP
El astronauta canadiense Chris Hadfield volvió a la Tierra como alguien que ha incentivado el estudio científico en miles de personas, luego de publicar una serie de videos de cómo es la vida en la Estación Espacial Internacional. Hadfield usó sus cuentas de Twitter y YouTube para mostar cómo toma agua y come, entre otras actividades. Y por si fuera poco, además de mostrar cómo reciclan la orina para convertirla en agua para tomar, Hadfield ha sido el autor del primer video musical desde el espacio, como una despedida luego de permanecer casi seis meses en la Estación Espacial Internacional. AGENCIAS
El Departamento de Justicia recopiló en secreto durante dos meses los registros telefónicos de los periodistas y editores de The Associated Press (AP), reveló este lunes el servicio de noticias, en una carta que envió el secretario de Justicia de Estados Unidos. Los registros incluyen llamadas de varias oficinas de AP y las líneas telefónicas personales de varios integrantes del personal, escribió el presidente de AP, Gary Pruitt. “Estos registros potencialmente revelan comunicaciones con fuentes confidenciales a lo lardo de todas las actividades de recopilación de noticias realizadas por la AP durante un periodo de dos meses, proporcionan una hoja de
Hadfield ha sido el autor del primer video musical desde el espacio. / AP
EE. UU.
Cita
“Consideramos esta acción del Departamento de Justicia como una grave violación de los derechos constitucionales de AP para recopilar y reportar las noticias”. Gary Pruitt, Presidente de AP ruta para las operaciones de recopilación de noticias de AP y divulgan información acerca de las actividades y operaciones de AP que el Gobierno no tiene derecho concebible de conocer”, escribió Pruitt, director general de la agencia de noticias.
AP informó que el Gobierno no le había dicho por qué quería los registros, a los que tuvo acceso la agencia el viernes pasado, de acuerdo con Pruitt. En total, los agentes federales recolectaron los registros de más de 20 líneas, incluyendo números de teléfono personales y teléfonos de AP en Nueva York, Hartford, Connecticut, y Washington, escribió. La Oficina del Secretario de Justicia en Washington respondió que los investigadores federales buscan los registros telefónicos de agencias de noticias solo después de realizar “todos los esfuerzos razonables para obtener información mediante medios alternativos”. CNN
Un funcionario de la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA) fue detenido en Rusia cuando intentaba reclutar a un oficial de los servicios secretos rusos en Moscú. Los servicios de contraespionaje detuvieron a Ryan Christopher Fogie, tercer secretario del departamento político de la embajada estadounidense. El agente llevaba dispositivos técnicos especiales, instrucciones por escrito para la persona a la que planeaba reclutar, una importante suma de dinero y recursos para cambiar de aspecto. AGENCIAS
Cuba
Preparan película de Yoani Sánchez La vida de la bloguera cubana Yoani Sánchez será llevada al cine si los organizadores del proyecto Yoani the Film logran reunir $108,000 dólares antes del 28 de junio de este año. BBC
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editor metro.pr: Jonathan Lebrón Ayala • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 0 • Número: 136 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
Mayo 2013, 9:52 AM
Estilo Deportivo y Práctico
10:01 AM
Estilo Elegante y Refinado
(1)
(3)
®
Controles Bluetooth y audio en el guía
10: 07 AM
®
Más espacio y Aventurero
Controles Bluetooth, audio y Cruise Control en el guía
(2)
10:15 AM
Bono de $1,000!!! * 10:16 AM
®
Ya estoy en el dealer Hyundai
Controles Bluetooth, audio y Cruise Control en el guía
1) Elantra Coupe 2013, transmisión manual, modelo SDC2N3617 G J003, MSRP $21,995. Transmisión automática, modelo SDC2N361F G J003, MSRP $23,495. 2) Elantra GT 2013, transmisión automática, modelo A5S6N361F D B087, MSRP $23,995 menos bono de $1,000 ($500 Hyundai de Puerto Rico y $500 dealer), precio final $22,995. 3) Elantra Limited 2013, transmisión automática, modelo SDS4N361F G I038/J006, MSRP $24,995. *El bono de $1,000 sólo le aplica al Elantra GT. Bono válido hasta el 31 de mayo de 2013. **Garantía Limitada en el Tren Propulsor de 10 años o 100,000 millas (lo primero que ocurra). Aplica a los dueños originales de vehículos Hyundai nuevos. ***Este análisis de data de Kelly Blue Book Market Intelligence examino el tráfico para páginas de intercambio de carros usados y páginas de informes de precio de nuevos carros en Kelly Blue Book kbb.com y comparó data leal desde Q4 hasta 1-28 de febrero de 2010.
+ ESPECIAL
Vuelos
Viajes directos desde México Desde ayer, la aerolínea Interjet inició vuelos directos desde la Ciudad de México a San Juan, anunció el director ejécutivo de la Autoridad de los Puertos, Víctor Suárez, junto con la directora ejecutiva de la Compañía de Turismo, Ingrid Rivera Rocafort. Este viernes, 17 de mayo, a las 10:50 de la mañana estará aterrizando un segundo vuelo de Interjet (AIJ 1921), también procedente de México. Puerto Rico no recibía vuelos desde México desde hace 10 años.
VIAJES 08
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
Gadgets ideales para un viaje Si te vas de vacaciones, no olvides los siguientes artículos para que tu viaje sea más placentero.
1
Sistema de navegación Los sistemas GPS te ayudarán a no perderte y a ahorrar tiempo en el camino. Este dispositivo te podría ayudar a localizar tu destino y te asiste en las rutas que debes seguir.
Teléfono
2
El celular es una herramienta básica y útil. Revisa los servicios disponibles en el extranjero y busca aplicaciones y juegos que puedan ser útiles para tu estadía. Además, puedes prescindir de la cámara fotográfica, pues muchos teléfonos ofrecen imágenes de muy buena calidad.
Reproductor y audífonos
3
Si tienes un viaje largo, un reproductor portátil de música podrá aislarte un poco del ruido de los demás pasajeros. Muchas aerolíneas proyectan películas durante el viaje; tener tus propios audífonos te ahorra tener que pagar por unos en el avión.
VIAJES 09
Real. Un idilio de Vacaciones inolvidables en Marina mar y diversión familiar en las Islas Vírgenes Británicas el oeste de Puerto Rico Lujo en el Caribe. Las BVI ostentan una gran cantidad de playas y hospederías en sus 60 islas y cayos.
VIAJA DIRECTO A ST. MAARTEN CON JETBLUE, Y A PARTIR DEL 20 DE JUNIO TIENES DOS VUELOS DIARIOS
METRO
Marina Real en Aguadilla se ha convertido en el lugar más in del oeste para una escapadita de fin de semana. Allí los visitantes pueden disfrutar de un descanso playero con diversión y buena gastronomía. Es un precioso tesoro que muchos han descubierto por recomendaciones de los que han vivido su experiencia marina. Este complejo de 9 apartamentos de estilo colonial moderno, que se parecen a las suites de un hotel, está localizado frente a la playa Rompeola, que tiene una estructura de tablado de 100 me-
tros para caminar o trotar. Allí puedes darte un baño de mar, ir a la piscina o simplemente descansar y disfrutar de un buen libro desde tu balcón colonial con vista a los más hermosos amaneceres y atardeceres marinos. Al llegar, pensarás que estás en una callecita del Viejo San Juan, pues la fachada de Marina Real es colonial y, entre edificio y edificio, está el Callejón del Tamarindo, donde de tarde y de noche puedes comer o “tapear” en un café al aire libre. METRO
Marina está ubicado en la calle Stahl 57-61, en Aguadilla.
/ SUMINISTRADA
¡MAAS POR TU DINERO EN ST. MAARTEN! Tú te mereces unas vacaciones inolvidables en St. Maarten con más actividades, más restaurantes, más tiendas, más playas, más vida nocturna, más para toda la familia, más cerca de ti y donde recibirás más por tu dinero. Y también se habla español. ¡Ahora con más vuelos directos!
¡MAAS!
¡Grandes ofertas disponibles en paquetes sencillos y todo incluido!
Diviértete Más en St. Maarten PASSPORT
United States of Americ a
PASAPORTE REQUERIDO
MVE-02
MVE-21
AVA TOURS Lic. 47
AAA Economy Tou Tours MVE-08
E-Vacations MVE-01
¡DIVIÉRTETE MAAS!
SMX-2706 PARADIGM ASSOCIATES 05/14/2013
Las islas están a 40 minutos de Puerto Rico en avión. / GETTY IMAGES
¿Buscas un destino divertido para tus vacaciones de verano? Considera las Islas Vírgenes Británicas (BVI, por sus siglas en inglés). A solo 80 kilómetros al este de Puerto Rico, las BVI son un destino asequible que ofrece diversión y relajación para todo tipo de turista, desde parejas hasta familias. Estas islas son excelentes para practicar deportes acuáticos, como el surfing, el kayaking y el windsurfing, pero, más aún, se les conoce como la capital de vela del mundo. De hecho, en la isla principal, Tortola, se encuentra la flota de botes de alquiler más grande de todo el Caribe. Aquí puedes alquilar cualquier tipo de bote para una excursión diurna o por varios días para pasear entre las islas. Si prefieres relajarte en tie-
rra, las BVI ostentan una gran cantidad de playas y hospederías en sus 60 islas y cayos, con hermosas vistas al mar. Su extensa gama de hoteles van desde pequeñas hospederías a lujosos resorts que cubren una isla entera. Mientras te dejas llevar por el vaivén de las olas, puedes disfrutar de amenidades, como masajes para parejas en la playa o una cena romántica para dos en un jardín tropical. Sin embargo, las BVI son mucho más que mar y playa. Estas islas gozan de una cultura y gastronomía rica en tradición. No olvides probar su famoso roti, un plato de carne, pescado o pollo sazonado con curry y envuelto en un plantilla. También debes probar el painkiller y el bushwacker, los tragos típicos de estas islas. Llegar a las BVI toma 40 minutos en avión y cuatro horas en bote. Los puertorriqueños solo deben presentar un pasaporte válido para entrar. Para más información, llama al (787) 7212525 o visita nuestra página web en español, www.bvitourism.es.
Para más información o reservaciones llama a tu agente de viajes preferido o accede www.diviertetemas.com TRAVEL WITH SEARS: AP # 870, Lic. #921, 787-764-7479 / AGUADILLA: Flores & Flores Travel, AP-532, Lic. #53, 787-891-0445 / AIBONITO: Viajes Rivera, AP-233, Lic. #311 787-735-6201 / ARECIBO: Abner Tours & Travel, AP-634, Lic. #604, 787-879-4780 / BAYAMÓN: Sharon Tours, AP 935, 787-787-6635 • Fame Travel & Tours, AV-70, Lic. #129, 787-296-4418 • Agencia de Viajes Raúl, Lic. #686, 787-798-9795 • Mundo Travel, Lic. #1185, 787-798-8611 • Sólo Cruises, AV-0202, Lic. 02, 787-740-4481 / CATAÑO: Paradise Travel & Tours, AV-256, Lic. #109, 787-374-6347 / CAGUAS: Alejandro Travel, Lic. # 369, 787-743-2083 • Viajero Travel, Lic. # 573, 787-743-7775 / CAMUY: Regalo Travel Agency, AP-1179, Lic. #1253, 787-820-4423 CAROLINA: Astromar Tavel Agency, 787-757-4895 / Barron Travel, Lic. # 273, 787-791-4888 • Elsie Travel, Lic. #121, 787-994-4626 • Cruises & Tours, Lic. # 125, 787-985-7000 / COAMO: Viajes Sella, Lic. #586, 787-825-1242 / HUMACAO: Sonica, AP-1014, Lic. #1029, 787-285-0170 / GUAYAMA: Monsy Tours & Travel, AP-695, Lic. #749, 787-864-0358 / GUAYNABO: The Traveler Place, AP 1145, 787-273-1212 • The Travel Shop, Lic. #497, 787-782-3300 • Modern Travel, AP 249, 787-721-3984 • Beleo Travel, AP-1031, Lic. #1040 • Bonilla Travel, AP-350, 787-720-5011 / HATILLO: Skylane, Lic. #935 / 787-898-4100 • Serrano Travel & Services, Lic. #128, 787-879-1855 / LEVITTOWN: Clarimar Travel Agency, AP-642, Lic. #613, 787-795-2090 • Suazo Travel, AP-811, Lic. #756, 787-795-8900 • MC Travel & Tours, Lic#1268, 787-403-0382 / MAYAGÜEZ: Geo-Mar Travel, Lic. # 620, 787-833-4404 / MOCA: Agencia de Viaje WLA, Lic. #65, 787-877-4001 / PONCE: Lorraine Travel & Tours, Lic. #762, 787-842-1838 • Arjes Travel, Lic. # 464, 787-844-0740 • Club Tours Inc., AP-464, Lic. #498, 787-840-6940 • Costas Travel, AP-832, Lic. #905, 787-290-6800 / QUEBRADILLAS: Viajes #1, AP-888, Lic. #760, 787-895-4035 / SAN JUAN: 4 Seasons Travel, AP-269, 787-722-0660 • Hectours, AP-008, 787-268-3067 • Connections Travel, AP-502, 787-721-5550 • Fomento Travel, AP 648, 787-754-8383 • Travel Gallery, 787-782-8888 • Modern Travel & Tours, AP-408, Lic. # 429, 787-721-3984 • Madrid Travel, Lic. #318, 787-756-8590 • Travel Planners, AP-695, Lic. #650, 787-751-5959 • Miranda Travel, AP-566, Lic. #895, 787-725-5577 • Excursiones Carely, Lic #739, 787-758-4800 • AAA Tours, AP-744, Lic. #695, 787-793-3678 • Lighthouse Travel, San Juan, AV-44, Lic. #92, 787593-1539 • Viajes Coquí, Lic. #365, 787-754-7757 • Alpha y Omega, AP-1060, Lic. #1061, 787-754-2929 / VEGA BAJA: Viajes y Excursiones Laufel, Lic. #660, 787-858-3286 • Gladys Travel Agency, Lic. #1052, 787-858-3434 • La Gaviota Travel Agency, Lic. #955, 787-858-5826
VIAJES 10
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
QUERIDA LEY DE CIERRE
Opinión
PERIODISTA Y CONSULTORA DE PRENSA
La frase
TWITTER: @DENNISEYPR
“Pregunto si se supone que la Ley de Cierre nos ayudaría a ser mejores personas. Porque, si no es así, sugiero que se derogue la ley”. rriqueños pudieran reflexionar, dedicar a la familia, ir a misa, congregarse en comunidad. No tengo problemas con nada de eso; excepto que yo reflexiono a la hora que quiero, le dedico a mi familia todo el tiempo que quiero y voy a misa y me congrego a la hora que quiero.
Sudoku
5
3
9
2
6
7
1
4
2
5
7 6 1 3 8 9
3 2 7 1 5 4
1 9 8 2 7 6
6 4 5 9 3 8
5 1 3 4 6 7
9 8 6 5 2 1
6 2 7 4 8 9 3
7
4
9
8
5
8
1
3
3
3
2
6
7
6
4
4
9
9
9
5
1
5
3
4
6
8
7
3
1
2
5
1
4
6
4
4
9
9
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
7
3
3
8
7
1
9
8
2
Descanso. Playas
La diversidad de playas que hay en San Martín es idónea para relajarse y pasar un día familiar con los niños.
8
1
4
9
2
2
San Martín tiene diversidades culinarias desde comida asiática, caribeña y europea, hasta pizzas.
3
Y las gomas del carro. O sea,
Piénsenlo bien quienes tienen el poder de hacer algo. La Ley de Cierre no sirve. Algo anda mal con la ley esa. Deberíamos ser un mejor Puerto Rico. Al menos todos los domingos… antes de las 11:00 a.m.
3
2
Gastronomía. 350 locales
Nunca voy a entender la Ley de Cierre, y no por falta de explicación o información. Estoy clara de que fue una gran controversia en la década de los 80, cuando los sectores religiosos enfrentaron al sector comercial pidiendo un espacio para que los puerto-
5
La isla cuenta con puntos de renta de jet sky, el surf de vela, el esquí acuático y buceo.
Querida Ley de Cierre: Yo soy boricua, tomo café con el alba; encima soy pisciana, le veo algo de romanticismo al aroma; y encima soy hyper, esperar hasta las 11:00 a.m. por una libra de café va contra mi salud, física y mental. Pobres naturistas, ¿te imaginas la rutina del domingo? De acuerdo con la Ley de Cierre, pueden comprar la bolsa de enema, pero no la bolsa de café. ¡No me los quiero imaginar el lunes!
Muy en serio pregunto si se supone que la Ley de Cierre nos ayudaría a ser mejores personas. Porque, si no es así, sugiero humildemente que se derogue la ley. Razón: objetivo incumplido. No somos mejores personas después que se aprobó la Ley de Cierre, a juzgar por las cifras del crimen. Al parecer, a los que de todos modos no les importa no se están levantando antes de las 11:00 a.m., ni se congregan, ni rezan, ni comparten, ni reflexionan. A esa gente no le importa ni mi café, ni mi mapo, ni mis gomas, ni mi zapato, ni mi cojera, ni todas las complicaciones que nos ocasionan.
6
787.200.2685
1
Acción. Deportes acuáticos
Pero los domingos pueden ser bien jodidos en el archipiélago. Es confuso a veces. Todos los días, los puertorriqueños tenemos permitido que nos dé hambre antes de las 11 de la mañana. Todos los días, los puertorriqueños tenemos permitido cambiarle las cuatro gomas al carro antes de las 11. Todos los días, los puertorriqueños tenemos permitido comprar café en la farmacia ante de las 11. Todos los días, tenemos permitido comprar un mapo y líquido de lavar antes de las 11. Wait! Todos los días, menos el domingo.
8
¿Le debes más de $10,000 al IRS?
3
Me he cogido un día esperando que sean las 11 para ir al supermercado porque no tengo nada en casa y hay hambre, solo para caer en cuenta al rato de que es sábado, no domingo, que me pude haber ido hace horas a comprar, mucho antes de que comenzara a ver estrellitas y me sonaran la tripas. He parado en la farmacia a comprar harina de café un domingo temprano, porque no tengo, y me han dicho que no puedo por Ley de Cierre. ¿Qué, qué?
2
Visitar la isla de San Martín, ubicada a unos 150 kilométros al sureste de Puerto Rico, es como visitar —casi literalmente— una parte de Europa. Y no es para menos, ya que, en la actualidad, esta isla de 37 millas cuadradas es la más pequeña masa de tierra del mundo que está compartida por dos naciones soberanas: Francia y Holanda. Es quizás gracias a ambas influencias que en San Martín se respira elegancia y buen gusto gastronómico, sin perder ese toque caribeño que proyectan sus playas doradas. Su capital, Marigot, ofrece una variedad de tiendas de moda que hacen de la zona la mejor opción para pasar un día de compras. Allí no dejes pasar la oportunidad de llevarte ciertas producciones locales que los vendedores ponen a disposición de los visitantes, como alcohol casero o sacos de arpillera desbordados de canela, nuez moscada y pimientos. Pero, si eres amante de las
aventuras, la Isla posee varias opciones turísticas que le suben la adrenalina a cualquiera. Por ejemplo, no puedes irte de San Martín sin hacer uno de sus safaris marinos en los que buzos certificados te ayudan a conocer las maravillas bajo el mar, como arrecifes y diversos grupos de peces. Y si hablamos de retos, la isla cuenta con 25 kilómetros de senderos bien definidos a través de las montañas y a lo largo de la costa que han sido habilitados para practicar rappelling. Para esto, el Dutch Hiking Club ofrece varias opciones para que te lances en sogas por las praderas de San Martín. Asimismo, el Orient Beach, una de la playas más conocidas del Caribe, es también una playa de primer rango para deportes acuáticos, como el surf de vela, el esquí acuático y el parascendingen el que un bote remolca a un paracaídas. Mientras que, para degustar un buen platillo, la isla cuenta con varias opciones de comidas exquisitas para saciar el hambre. Un total de 350 restaurantes le dan la vuelta a isla, abriendo paso a que el paladar experimente diversos sabores cada vez que vayas a comer. Por ejemplo, el bar Beau Beau’s, junto a la playa ofrece una amplia variedad de entretenimiento musical al ritmo reggae que armonizará tu experiencia gastronómica. METRO
4
San Martín. Desde safaris de buceo hasta alquiler de motoras Harley Davidson, la isla ofrece múltiples opciones para pasar unas vacaciones de lujo.
Este pasado domingo fue Día de las Madres. Uno de los pocos días en los que yo no hago nada, y teniendo la urgencia de ir a comprar unos zapatos porque se me rompieron los míos y mi casa estaba a tres horas de distancia, otra vez la Ley de Cierre se interpuso en mi camino. Y esta vez fue peor. Porque no tuve que esperar cuatro horas como sería “normal” un domingo. Me quedé con el zapato roto y remendado y yo cojeando con disimulo todo el día hasta que pude llegar a casa, sí, gracias a la Ley de Cierre, que permite que el comercio simplemente cierre todo el Día de Madres. ¿No se come el Día de Madres? ¿Nadie necesita un Ajax el Día de Madres? ¿Qué hace una madre el Día de las Madres si se queda sin harina de café? ¿Va a Wendy’s con toda la cría?
7
2
San Martín también es un buen lugar para ir de compras./ SUMINISTRADA
Y saben qué, casi nunca antes de las 11. Además, lo hago porque quiero, no porque el Estado me separó un tiempo para hacerlo.
Vivir en Puerto Rico es rico, pero es duro. Y vivir en Puerto Rico un domingo, por ejemplo, se supone que de acuerdo con el mito de todo país tropical, sea pasar un día divertido, de picnic y playa. O de iglesia, playa y picnic, de acuerdo con las prioridades de cada cual.
que hay que orar para que no se me reviente una goma o me quede sin batería a las 7:00 a.m. un domingo, porque, guess what, a esperar cuatro horas, a 100 grados F@#... Fahrenheit.
3
1
DENNISE Y. PÉREZ
9
Atracciones
6
Un pedazo de Europa en el Caribe
ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
CONCIERTO DE CLAUSURA SábadO 18 de MayO de 2013 • 7:00 pm Sala Sinfónica Pablo Casals Orquesta Sinfónica de Puerto Rico con la participación especial de estudiantes destacados Solistas: Kelvin Díaz Inoa (violonchelo) Anthony Calderón Vizcarrondo (trompa)
PROGRAMA D. Shostakovich: Obertura festiva Op. 96 E. Lalo: Concierto para violonchelo y orquesta en re menor Kelvin Díaz Inoa, solista I. Prelude: Lento - Allegro maestoso J. Delano: Selecciones de La bruja de Loíza I. Fiesta en la plaza G. Bizet: Selecciones de la Suite 1 y 2 de L’Arlésienne I. Pastorale II. Minuetto IV. Farandole R. Strauss: Concierto núm. 2 para trompa y orquesta en mi bemol mayor Anthony Calderón Vizcarrondo, solista I. Allegro
Dirige: Roselín Pabón
A. Dvorák: Sinfonía núm. 9 en mi menor Op.95 “desde el nuevo mundo” I. Adagio - Allegro molto IV. Allegero con fuoco H. Berlioz: “Marcha húngara” de La Condenación de Fausto Op. 24 Programa sujeto a cambios
entrada general: $ 5 boletos: Centro de bellas artes Luis a. Ferré 787-620-4444 (Hay un cargo de $ 3 por servicio y emisión de boleto más IVU) Información: 787-918-1107 auspicia:
+ PLUS
GASTRONOMÍA 12
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
Fusión
Ya comenzó el P.R. Restaurant Week Por primera vez, Worldclass y su portafolio de marcas reservadas se une al Puerto Rico Restaurant Week 2013. Es por eso que, durante estas próximas dos semanas, no puedes dejar de probar, en los restaurantes participantes, cocteles clásicos, como el Cosmopolitan, Martini y Margarita, confeccionados con diferentes marcas de lujo. KARLA FIGUEROA GONZÁLEZ
1
Mario Seijo va por Puerto Rico
Cocteles
Tequila Sunrise Ingredientes: - 3 oz de tequila - 1 oz de Triple Sec - 1 oz de jugo de limón - 3 oz de granadina - 3 oz de jugo de naranja Preparación: Prepara este coctel directamente en un vaso largo enfriado con anticipación, vertiendo de manera delicada cada uno de los ingredientes para lograr el efecto de densidad.
2
1
3
Don Julio Luxury Margarita. Tequila Don Julio Blanco, néctar de agave y jugo de limón fresco
2
Ketel One Cosmopolitan. Ketel One Citro en Vodka, jugo de cranberry, jugo de limón fresco y simple syrup
3
Tanqueray Dry Martini. Tanqueray No. Ten Gin y Vermouth
CLEMENCIAS EJECUTIVAS Y LA JUNTA DE LIBERTAD BAJO PALABRA ¿Ha tenido usted o algún familiar alguna convicción que no le permite continuar con su vida aún después de haber cumplido la pena? ¿Sabía usted que existe un proceso ante la Junta de Libertad Bajo Palabra para evaluar su caso y recomendar al Gobernador una clemencia ejecutiva para perdonar una condena o para eliminar sus antecedentes penales? Comuníquese con nosotros, podemos ayudarle.
Escriba un correo electrónico a legal@prlawyers.info o llame al (787) 449-2876 / (787) 296-4546
R&A
LEGAL COUNSELING
Jueces y competidores se exigieron el máximo en la competencia. / KENO RODRÍGUEZ
Worldclass Competition. Cita Se dieron cita los “Creemos que este evento, además de ser una compemixólogos más tencia, es un programa de educación... Mundialmente, renombrados de la Isla. educamos a 15,000 bartenders en 60 países distintos”. Paulo Figuereido, juez del evento
Mario Seijo se coronó ayer como campeón de la competencia de mixología más importante y de mayor prestigio en la Isla, el Worldclass Competition. Durante seis meses, bartenders de toda la Isla fueron parte de seminarios gratuitos con expertos mixólogos, que los educaron sobre las últimas tendencias de la coctelería. A lo largo del año, los bartenders participaron en diferentes competencias, en las que se presentaron ante los peritos de la industria. Luego de esas competencias, se escogieron los top 10. Los finalistas fueron Natasha Vélez, del restaurante Ruth’s Chris Steak House; Jaders Calcaño, del Hotel Intercontinental; Mario Seijo y Jonathan Meléndez, del restaurante Santaella; Roberto Rosa, del restaurante Silk; Javier Rojas, de Lenel Restaurant; Janette Negrón, del hotel San Juan Resort & Casino; Joey Fernández, del restaurante Nonna; Alexandra Pellot, del hotel Condado Vanderbilt; y Joselyn Rodríguez, del restaurante Il Nuovo Perugino. Durante el día de ayer, los mejores diez bartenders se enfrentaron, desde las 10 de la mañana
en el ballroom del Hotel San Juan. Luego de la primera ronda de competencias, en la que tenían que preparar cocteles con ingredientes sorpresa, solo seis pasaron a la ronda en la que tenían que preparar cocteles que fueran de la mano de un plato principal y de un postre. A la final llegaron Mario Seijo y Javier Rojas; en esta ronda ambos tenían 20 minutos para hacer su signature drink a ocho personas, en un ambiente que representaba una barra. En la ronda final, al igual que en las anteriores, Seijo dominó no solo con sus cocteles, sino con su seguridad en la barra. Este preparó un Old Fashion con ron Zacapa y agua de coco mientras diferentes personas se sentaban en la barra y le hacían preguntas sobre el coctel . “Me apasiona mucho la coctelería. Me he esforzado mucho estudiándola, y proyectar seguridad es en parte vital, porque uno tiene más engagement con el cliente, en este caso, con mis jueces. Además, es parte de todo. Hay que estar seguro de lo que uno va a presentar... Soy bien preciso y no me gusta darles
vuelta a los asuntos”. Los finalistas midieron sus destrezas ante un panel de jueces compuesto por Paulo Figueiredo, reconocido mixólogo internacional y embajador regional de Diageo Reserve; Roberto Berdecía, Worldclass Puerto Rico Bartender 2011; Alexandra Rivera, embajadora de marcas reserva para Méndez & Compañía; Amanda Díaz, periodista de gastronomía y coctelería, y el actor Braulio Castillo, hijo. En entrevista a Metro, Paulo Figuereido, jurado, aseguró que la competencia de Worldclass es una de las más completas por la educación que provee a los bartenders antes del evento final. Seijo representará a Puerto Rico en la Final Global 2013, a bordo del crucero boutique Azamara Journey, que zarpará de Niza en julio de este año. En segundo lugar quedó Javier Rojas y, en tercero, Jaders Calcaño.
KARLA FIGUEROA GONZÁLEZ karla.figueroa@metro.pr
GASTRONOMÍA 13
Exploran cocina criolla chefs locales y foráneos Alta cocina. Creadores culinarios locales y extranjeros participan en el Puerto Rico Restaurant Week, que finaliza el 28 de mayo.
El chef Mario destacó su gusto por los ingredientes frescos; Raúl invitó a planificar una receta, y Austin llamó a hacerlo todo con amor. / KENO RODRÍGUEZ
Ya arrancó el Puerto Rico Restaurant Week, y qué mejor que poder compartir con algunos de los chefs de los restaurantes participantes en las competencias finales del World Class Puerto Rico Bartender mientras apoyan a los suyos. Hablando un ratito con Raúl Correa, de Zest, Martín Louzao, de Nonna y Cocina Abierta, y Austin Henry, de Océano, pude apreciar su entusiasmo con lo que estará pasando en las próximas dos semanas: visitas de concurrentes y nuevos comensales que degustan las elaboraciones culinarias que con tanta pasión han diseñado. Estos tres chefs son muy exigentes con los ingredientes que utilizan: frescos, de la mejor calidad y locales, mientras tengan acceso a ellos. Particularmente, Martín, de Argentina, lamentó la realidad de Puerto Rico por cómo se pierde su cosecha local por la falta de entusiasmo de administrar la tierra. Esto es parte de la visión de su nuevo proyecto Nonna, un sitio donde puede realizar la comida desde cero resaltando la pureza de los ingredientes frescos, la base de la elaboración de la comida italiana. Austin, de Estados Unidos y con experiencia en cocinas internacionales, resaltó la versatilidad de nuestros ingredientes tí-
Sin duda, la bebida forma parte de una experiencia culinaria completa. / KENO RODRÍGUEZ Cifra
40
restaurantes de la Isla toman parte en este evento de alta cocina. Los locales estarán ofreciendo platillos de entre 26 y 36 dólares. El evento termina el próximo 28 de mayo.
picos, los que ha ido conociendo poco a poco durante los últimos 4 meses en su gestión en Océano. Este chef fue el ganador del programa Chef Wanted con Anne Burrell de Food Network y me cuenta que en su vida había escuchado sobre el mofongo, que fue su primer reto. Sin embargo, creó uno con tocineta azucarada en salsa de piña para rellenar un filete de cerdo… ¡Mmm! Pueden ir teniendo una idea de lo que se encontrarán si visitan este restaurante. El toque boricua lo puso Raúl, transmitiendo toda esta energía que solo nosotros sabemos pro-
yectar cuando estamos “en lo nuestro”. En Zest, más allá de proponer sus creativas combinaciones moderno-latinas, lo que quiere promover es que nos divirtamos con la comida y que la disfrutemos en el proceso, ya sea cocinándola o degustándola en un restaurante. Entre sus creaciones están la ensalada de pulpo crujiente con vinagreta de chorizo y la sopa de popcorn. ¿Qué, qué? Eso mismo dije yo. Por medio de su menú Raúl quiere impulsar un interés genuino y sin pretensiones en la buena comida. Todos estos chefs tienen altas expectativas para los próximos días. Quieren que vayamos a conocerlos, que los locales visitemos más los que están en la zona turística, pero no son para turistas y que aprovechemos sus creaciones con la buena oferta fija del menú de aperitivos, platos y postres entre $26 y $36.
DEVORAK AMADEO @PizcadeGourmet
2
ENTRETENER
Música
Denise Quiñones en concierto Denise Quiñones regresa a la Isla para entregarse de lleno a su nueva faceta como cantante en el espectáculo Denise Quiñones: Estoy Aquí los días jueves 30 y viernes 31 de mayo en el Café Teatro Punto Fijo de Bellas Artes en Santurce. El concierto promete ser una velada íntima en la que interpretará temas de su producción discográfica Ruidos y silencios.
14
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
Estrena senos EXTIRPACIÓN DE MAMA por prevención
Entre 1998 y 2005, el número anual de mujeres estadounidenses que decidieron realizarse una mastectomía preventiva se duplicó. Angelina Jolie es la última mujer que optó por esta cirugía.
Mastectomía. Angelina Jolie tomó la decisión de extirparse los dos senos para prevenir el cáncer de mama. Conocida por sus famosos personajes en películas y su labor comunitaria en África. A sus 37 años, la actriz Angelina Jolie se realizó una mastectomía doble para prevenir el cáncer de mama. Jolie escribió un artículo en New York Times llamado “My Medical Choice” (“Mi elección médica”), en el que habló del procedimiento que tuvo que someterse durante tres meses. Mi madre luchó contra el cáncer por más de una década, y murió a los 56. Vivió lo suficiente como para ver a sus primeros nietos y abrazarlos. Pero mis otros hijos nunca tendrán la oportunidad de conocer y saber cuán adorable era mi mamá”, declaró la actriz. La preocupación de Jolie fue padecer de cáncer de mama y no tener la oportunidad de ver crecer a sus hijos junto con su esposo, Brad Pitt. “Mis médicos estimaron que tenía un riesgo del 87 % de padecer cáncer de mama y el 50 % de padecer cáncer de ovario, aunque el riesgo es diferente dependiendo de cada mujer. Solo una pequeña proporción de los tumores de mama son hereditarios. La presencia de este gen, conocido como BRCA1, hace que las mujeres tengan un riesgo del 65 % de un cáncer de mama o de ovario, en promedio”. La pareja de la actriz, el ac-
¿QUIÉNES DECIDEN HACERSE UNA MASTECTOMÍA PREVENTIVA?
¿QUÉ ES?
Dato
87 %
era la posibilidad de que la actriz desarrollara cáncer de mama.
tor Brad Pitt, estuvo a su lado en toda las operaciones. “Tengo la suerte de tener una pareja, Brad Pitt, que es tan cariñosa y solidaria”, opinó Jolie. La última operación de Jolie fue la reconstrucción de los senos con implantes. “Nueve semanas más tarde, la cirugía final se completa con la reconstrucción de los senos con un implante. Ha habido muchos avances en este procedimiento en los últimos años, y los resultados pueden ser hermosos. Yo quería escribir esto para contarles a otras mujeres que la decisión de someterse a una mastectomía no era fácil”, aseguró la actriz en su carta. En la misiva, Jolie explicó que es una alternativa para las mujeres que quieran prevenir el cáncer de mama. “Para cualquier mujer que lea esto, espero que te ayude a saber que tienes opciones. Quiero animar a todas las mujeres, especialmente si tienen un historial familiar de cáncer de mama o de ovario, a buscar a los expertos que pueden ayudar en este aspecto de su vida, a tomar sus propias decisiones informadas”, sostuvo la actriz, quien ha causado revuelo luego de su revelación al público.
REINIER BEAUCHAMP @reinierbeau
Una mastectomía extirpa uno o ambos pechos, por lo general, debido a que una mujer tiene cáncer de mama. En una mastectomía preventiva, las mujeres que tienen la mutación del gen BRCA, que conlleva un mayor riesgo de cáncer de mama, se hacen la cirugía para prevenir o reducir el riesgo de cáncer de mama. 1997 6.7 % 2004 24 % Las mujeres que La mastectomía escogen preventiva reduce el riesgo de cáncer de quitarse ambos mama en un 90 % entre pechos cuando solo uno tiene las mujeres con la cáncer mutación del gen BRCA.
"Me siento fuerte porque tomé una buena decisión, que de ninguna manera disminuye mi feminidad". Angelina Jolie habla sobre su doble mastectomía en un artículo de opinión para The New York Times. FUENTES: NATIONAL CANCER INSTITUTE, BREASTCANCER.ORG, JOURNAL OF CLINICAL ONCOLOGY
Las mujeres Las mujeres cuyas que tienen la madres, hermanas mutación del y abuelas han gen BRCA. tenido cáncer de mama. PROCEDIMIENTO MÉDICO
1
2 Varias semanas más tarde, una cirugía mayor. El médico extrae los pechos enteros. Este procedimiento tarda varias horas.
Lunes a viernes: 8:00am a 6:00pm Sábados: 8:00am a 1:00pm
Los expertos en seguro compulsorio.
www.ascteresponde.com
Las mujeres que tienen senos muy densos, lo que hace más difícil detectar tumores cancerosos.
(El procedimiento de Angelina Jolie tomó unos tres meses).
El primer procedimiento se llama "pezón demora", en el que se extrae sangre del pezón, lo que aumenta la posibilidad de guardarlo si el paciente opta por mantener el pezón (lo que los médicos suelen desaconsejar).
Centro de Llamadas ahora con horario extendido
787-622-4242
Las mujeres que han tenido cáncer de mama.
3 Dos meses más tarde, se hace la reconstrucción del pecho (si la paciente lo desea). TEXTO: ELISABETH BRAW; ARTE: MIA KORAB; MWN
ENTRETENER 16
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
Vale oro la barriga de Kim Kardashian Socialité. Las imágenes del bebé de Kim Kardashian podrían costar millones de dólares.
Kim Kardashian luce su embarazo en un bikini en Grecia junto con su familia.
Las fotos de la socialité Kim Kardashian en traje de baño durante sus vacaciones en Grecia causaron sensación en las ventas de una conocida revista de Estados Unidos, reportó el conocido bloguero Perez Hilton en su página. Luego de ser pisoteada con comentarios negativos tras su embarazo, la socialité fue fotografiada en bikini mostrando la barriga de su primogénito, hijo del rapero Kanye West. Lo que no sabía la revista Us Weekly es que la portada de Kim K los llevó a tener su mejor mes, ya que el ejemplar fue el más vendido durante el año. “La polémica portada, que parecía ser un tiro al azar, en realidad fue puesta en escena por Kim. Nosotros pagamos $80,000 por las
/ US WEEKLY
Reguetón. Daddy Yankee reconoce hazaña de jóvenes por ayudar a la Cruz Roja El intérprete de “Limbo” elogió a los alumnos porque están “dando un ejemplo de lo que puede hacer la juventud cuando se lo propone”. Habló, además, sobre la importancia de brindar servicio comunitario para aportar al bieMeditaciones
NICTÉ TWITTER: @NYKTE HABLACONNYKTTE @GMAIL.COM
Aries | marzo 21 - abril 20
(elemento: fuego) “Soy la presencia actuando en cada espacio de mi cuerpo. No poseo nada y, por eso, el
nestar de la sociedad y exhortó a “continuar respaldando causas que aporten a Puerto Rico y, como los jóvenes, a hacer la diferencia poniendo sus energías en ayudar a otros”. Daddy Yankee es parte del gabinete de celebridades que apo-
ya los esfuerzos de recaudación y concienciación que realiza la Cruz Roja Americana no solo en Puerto Rico, sino en el mundo. El vocalista lleva más de siete años como miembro de esta organización.
universo es parte absoluta de mí. Por lo tanto, no carezco de nada”. Gracias por mi bienestar emocional.
poseer todo el tiempo de mi mundo.
Tauro | abril 21 - mayo 21 (elemento: tierra) “Soy el bienestar
que actúa en todos mis asuntos. No poseo deudas porque siempre cuento con más de lo necesario para cubrir todos mis gastos”. Gracias por la salud de mi economía.
Géminis | mayo 22 - junio 20 (elemento: aire) “Soy el poder
inmenso del universo que me colma siempre de toda su energía en mi vida. La felicidad, la opulencia y el bienestar me persiguen”. Gracias por
Música
Regresa el cantante Frankie J Frankie J informó que su primer álbum de estudio después de casi cuatro años de ausencia, Faith, Hope y Amor, saldrá el próximo 28 de mayo. INS
imágenes exclusivas, pero dieron sus frutos, ya que Kim y su panza les dieron el mejor tema vendido del año”, según la revista US Weekly. De igual forma, se especula cuánto costará la primera foto del bebé de la modelo. Si una sola una foto de Kim Kardashian con su barriga costó 80,000 dólares, ¿podrá costar más que las imágenes de la bebé de Angelina Jolie y Brad Pitt? Lo que se rumora es que las primera imágenes podrían costar más millones de dólares. Por otro lado, Kim Kardashian se está preparando para la llegada de su bebé este verano en el hospital Cedars-Sinai en Los Ángeles, California. Se rumora que ella quiere que el personal del hospital no tenga celular cuando esté de parto, ya que no quiere ninguna foto en los medios de su bebé.
REINIER BEAUCHAMP
Las primeras fotos de bebés
14.1
millones de dólares de Angelina Jolie
(People)
1 1.5 6 1 1.5 750
millón de dólares la hija de Jamie Lynn Spears (People) millones la hija de Jessica Alba (Ok Magazine)
millones los gemelos de Jennifer López (People)
millón el hijo de Nicole Richie (People) el hijo de Christina Aguilera (People) mil dólares de la hija de Jessica Simpson
(People)
0
dólares la hija de Tom Cruise y Katie Holmes (Vanity Fair)
@reinierbeau
Libro
Concierto
Publicarán la autobiografía de Jenni Rivera
Beyoncé cancela concierto en Bélgica
Jenni Rivera tendrá una autobiografía que se publicará próximamente y que la artista escribió durante los años previos al accidente aéreo. AGENCIAS
Beyoncé canceló su concierto del martes en Bélgica por deshidratación y fatiga. Los médicos de la cantante le pidieron que reposara. AGENCIAS
INS
Cáncer | junio 21 - julio 22
(elemento: agua) “Soy el liderazgo que me permite organizar en armonía para todo el universo, a diferentes tipos y grupos de personas, llevándolos al éxito”. Gracias porque vivo plenamente mi vida y la disfruto.
Leo | julio 23 - agosto 22 (ele-
mento: fuego) “Soy la liberación y la
armonía en cada uno de mis asuntos. Mi energía posa el poder necesario para alejar personas y energía negativa”. Gracias porque siempre hay alguien que me tiende una mano.
Virgo | ago. 23 - sept. 22 (ele-
mento: tierra) “Soy la libertad de mi cuerpo que busca de manera natural la salud. Yo comprendo que solo mi voluntad me puede llevar a lo que yo más deseo”. Gracias por mi salud que cada día es más perfecta.
Libra | sept. 23 - oct. 22
(elemento: aire) “Soy el amor que me hace florecer a cada instante. Mi belleza interior refulge en todo su esplendor, gracias a que mi vida está llena de amor de todo tipo”. Gracias por mi buena inteligencia emocional.
Escorpión | oct. 23 - nov. 21
(elemento: agua) “Soy la armonía que me permite mantener en orden
mis emociones y me brinda el potencial para alcanzar la felicidad”. Gracias por que poseo el poder de aprender.
Sagitario | nov. 22 - dic. 21 (elemento: fuego) “Soy la perfecta
energía que me permite vibrar positivamente y sentirme confortable en todo momento”. Gracias por brindarme el potencial creativo que me llena de bienestar.
Capricornio | dic. 22 - ene. 20 (elemento: tierra) “Soy el poder
que llama a los ángeles a mi presencia y con el afán de potenciar el bienestar que el universo me brinda”. Gracias por mi mente que cada vez se
perfecciona y mejora.
Acuario | ene. 21 - feb. 18 (elemento: aire) “Soy el control
actuando en todo momento en mi vida. Los seres le luz se acercan a mí para enseñarme el camino correcto”. Gracias porque en todo momento el universo vela por mi bienestar.
Piscis | feb. 19 - mar. 20 (elemento: agua) “Soy la protección del
universo y los seres de luz que cuidan y resguardan tanto mi bienestar como el de mis seres queridos y los bienes materiales”. Gracias a la naturaleza creadora que habita en mi corazón.
¿Sientes a tu pareja distante o alejada? ¿Ya no es la mima persona de antes, con ese amor o detalles que solía tener? ¿Sientes que tu suerte y tu felicidad te abandonaron?
Te atrae al ser amado, por más alejado que esté, La Sra. Leonela le pondrá fin a tus problemas.
.
¡CONFIRMADO!
Puerto Rico se despierta, prefiere y se informa con Metro. Somos el periódico de mayor circulación en la calle. Gracias Puerto Rico por preferirnos.
Metro - 112,814 Indice - 106,166 Primera Hora - 102,683 Vocero - 99,657
Primera Hora: ABC Publisher Statement, sept. 30, 2012. Vocero: Publisher Statement, mar. 31, 2013 (2nd quarter). Indice y Metro: CAC Ended Audit Report, mar. 31, 2013. Certificado por CAC.
el más del mundo. Metro, el periódico ódico oMetro, m más ás g grande ranperiódico de d del el m mundo. undogrande .
www.metro.pr
3
18
www.metro.pr Miércoles 15 de mayo de 2013
DEPORTES
Los Bulls enfrentan una tarea imposible al tener que buscar superar un déficit de 1-3 sin opciones en la ofensiva.
En busca de un milagro los Bulls Contra la pared. A un juego de la eliminación, Chicago se queda sin opciones y buscarán respuestas para extender la serie. El escolta Nate Robinson, quien se ha crecido en esta postemporada como un líder en Chicago, personificó la carencia ofensiva de los Bulls en el cuarto juego de la serie. Se fue 0-12 de campo y no anotó en todo el juego. La solidez de Robinson en esta postemporada parece haberse Con fecha
A tribunal en junio Kobe Bryant y la casa de subasta que quiere vender su memorabilia tendrán su sesión en el tribunal el próximo 17 de junio. Su madre, Pamela Bryant, vendió una colección de uniformes de escuela superior, balones firmados y trofeos, entre otros, por un valor aproximado de $450,000. Ella usó el dinero para comprar una casa en Las Vegas, Nevada.
Pregunta
desaparecido. Al igual que la efectividad del resto del equipo. En ese fatídico cuarto partido, que perdieron por 23, su máximo anotador fue Carlos Boozer, con 14 puntos y tiró 3-14 de campo. El consenso es que los Heat despertaron después del primer juego. Tienen la gasolina pegada y no hay indicación de que la soltarán. Han logrado todo con Dwyane Wade lesionado de su rodilla izquierda. Conocido como un gran jugador en la postemporada, Wade solamente ha promediado 12.3 puntos por juego en la serie. Las flechas señalan la molestia en su rodilla. “Es frustrante. A veces se siente
/ AP
Juegos anteriores
Cita
“Dwyane se ha probado como un guerrero. Nos ha ayudado a ganar”. Erik Spoelstra, dirigente de los Heat de Miami Sobre Dwyane Wade jugando con la rodilla lesionada
bien y a veces no. No se puede predecir”, dijo Wade a la página web de ESPN sobre su lesión. El escolta solamente ha anotado 31 puntos en los últimos tres partidos. Con las lesiones de Luol Deng y Kirk Hinrinch, los Bulls se quedaron con pocas opciones en la ofensiva y parece afectarles la energía en la cancha. “Seguimos vivos. Hay
que jugar y seguir peleando”, expresó el centro de los Bulls, Joakim Noah. El quinto juego de la serie será hoy a las 7:00 de la noche en Miami.
SÍ
“Difícil, pero no imposible. Si hay un equipo que ha demostrado crecerse ante la adversidad en los ultimos años, son los Chicago Bulls. Igual que sorprendieron RAFAEL OTERO llevándose la victoria Agente certificado por FIBA en ese primer partido en Miami, igual podrían robarse el quinto. Necesitan más aportación ofensiva de su línea frontal, en especial de Carlos Boozer”.
CHRISTIAN FUENTES TORRES
•
1. Chicago 93, Miami 86
•
2. Chicago 78, Miami 115
•
3. Miami 104, Chicago 94
•
4. Miami 88, Chicago 65 Para ver el resultado del cuarto juego de la serie entre los Knicks de Nueva York y los Pacers de Indiana anoche, entre a www.metro.pr.
@ChrisFuentes24
NO ¿SE EXTENDERÁ LA SERIE A UN SEXTO JUEGO DE LOS BULLS CONTRA LOS HEAT?
“Los Bulls despertaron a los campeones con su supuesto juego físico y agresividad. Desde entonces, han recibido tres derrotas, incluyendo palizas de 37 y de 23. Chicago tiró 25 % de campo en el cuarto juego y, aunque los Heat no DANIEL MERCADO elclutchdeportivo.com jugaron nada bien, los dominaron de principio a fin. Los Bulls tienen su autoestima por el piso. Miami gana en su casa, y la serie termina en el quinto juego”.
DEPORTES 19 Columna
JEFFREY NIEVES ANIMADOR DEL PROGRAMA HÍPICO EN 870 AM JEFFREY.NIEVES@YAHOO.COM
METRO HIPISMO Segunda carrera. #1 Lottie Rose regresó de un descanso y se encontró con una Score Classy que marcó tiempo de 1:47.3. Para hoy, la traen por $18,000 y debe ser la primera opción. #5 Provide domina las cifras de velocidad (58) y correrá segunda hasta la media milla, pasando a la delantera y esperando sus rivales. #4 See The Town viene de romper el maiden y trabajó muy bien para esta carrera. Tercera carrera. #3 Bwana Dasher correrá hoy con EFGS, los cuales le ayudaron a conseguir su segunda victoria de por vida. #2 Oh My Gypsy Soul sufrió cambio de establo y entrenador; G.S. fue la mejor trabajada para la carrera; cuidado. #4 Sol’s Honor; la trajeron de distancias largas y reclamos altos a tiros intermedios y por $3,500. Hoy, tengan cuidado porque, según mi experiencia y de la forma que corría en el pasado las distancias largas, aquí en este lote débil, puede sorprender; ojo. Cuarta carrera. #5 Cántaro cuenta para hoy con lassix y buen historial en la distancia de 1,200 metros con 3 victorias; ojo. #1 Timbrazo tiene las mejores cifras de velocidad (73) y trae unos trabajos matinales de buenos remates; no lo deje fuera. #4 Azote es la velocidad de la carrera y corre mucho en la distancia que va hoy. Quinta carrera. #11 Cazador debutó por $30,000 haciendo el buen tiempo para este tipo de potro de 1:08.3, y si repite ese esfuerzo, gana. #6 Soy Así y Qué le llegó a tres cuerpos a mi favorito en su última y repite al jinete Hiraldo. #1 El Mulato; este hijo de Interfast corre mucho más de lo demostrado en su debut; ojo.
Sexta carrera
“#6 Winning Dubai, para mí, es el caballo más consistente de este grupo y, estudiando bien la carrera, tiene todo a su favor”.
Sexta carrera. #6 Winning Dubai, para mí, es el caballo más consistente de este grupo y, estudiando bien la carrera, tiene todo a su favor, como, por ejemplo, hay mucha velocidad y bien pocos ejemplares de estos que rematan con fuerza, por lo que si hace su movida de 500 metros fuertes, gana por toda la recta; “que tiren y maten”. #2 Sweeping Van; desde que le amarraron los testículos no sabe perder; ojo. #7 El Valenciano ha corrido contra mejores y lo monta para hoy por primera vez Javier Santiago. Séptima carrera. #7 Indigo Gris; sus cifras de velocidad (58) y sus últimas tres carreras lo ponen como el potro que hay que derrotar. #3 Provocador luchará por la delantera, y si es cómodo, el paso que marque será peligroso; cuidado. #2 Mi Amigo Quique H tiene como preparación un trabajo que, más que eso, parece una carrera (49.1gt-1:03.1mov) y marca una cifra de velocidad para 1,100 metros de (79). ¡Uy!
Messi estará fuera de 2 a 3 semanas La molestia en el muslo ha causado que Messi se pierda bastante acción desde el 2 de abril. / AP
Fútbol. La Pulga no jugará con el Barça en lo que queda de campaña, pero, probablemente, regresará con la selección argentina. La temporada de Lionel Messi en el Barcelona podría haber llegado a su fin por una lesión recurrente en el tendón del muslo que viene arrastrando hace más de un mes. El club informó ayer que el astro argentino estará fuera de los campos desde dos a tres semanas. Eso significa que no podría
• 7ma carrera: 3-7 Metro Orejita
• 2da carrera: 1-5 • 6ta carrera: #6 Winning Dubai • 3ra carrera: 2-3 • 4ta carrera: 1-4 • 5ta carrera: 11 • 6ta carrera: 6
“La evolución de Messi determinará su participación en los próximos partidos”.
Líderes en goles en la liga española 2012-13
El club Barcelona por medio de un portavoz Sobre el estado de Lionel Messi
• Lionel Messi. 45 • Cristiano Ronaldo. 33
regresar a tiempo para el último partido de la campaña de la liga española contra el Málaga el 1ro de junio. Messi, quien ha ganado el jugador del año de FIFA en cuatro ocasiones, ha anotado 60 goles en 50 partidos, un leve descenso con respecto al récord de 73 tantos en 60 juegos que marcó la temporada pasada. Lleva 45 goles en la liga
española, a cuatro del récord que él mismo estableció en la campaña 2011-12. Messi se lesionó el 2 de abril en el partido de ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones ante el París Saint-Germain. La lesión había mejorado, pero el domingo se le agravó en la victoria del Barça de 2-1 en casa del Atlético de Madrid. METRO
• Radamel Falcao. 27 • Roberto Soldado. 20 • Álvaro Negredo. 20 • Rubén Castro. 17 • Aritz Aduriz. 14
Se unen por la lucha olímpica
Metro Cuadro Carreras para el miércoles, 15 de mayo de 2013 (Cuadro en $4.30)
Estadística
Comentó
La lucha es uno de los eventos que se eliminarían para 2020. / AP
Los luchadores a nivel mundial de Estados Unidos, Rusia e Irán confiarán en su unidad. Es ese atributo con el que esperan convencer al Comité Olímpico Internacional (COI) a mantener su deporte en el panorama olímpico. Las tres naciones son notables por tener tensiones entre ellas en el pasado. Organizarán un evento de exhibición que se llevará a cabo hoy. Será en el Manhattan
Número
22
juegos olímpicos han tenido a la lucha olímpica en sus plantillas.
Grand Central Terminal. Los luchadores estuvieron presentes ante las Naciones Unidas
para hablar sobre el estado de la lucha olímpica. El COI recomendó a la lucha como uno de ocho deportes para remover de los Juegos Olímpicos 2020. La Junta del Comité se reunirá en dos semanas y tomarán su decisión en septiembre. El puertorriqueño Jaime Espinal ganó medalla de plata en lucha olímpica en Londres 2012. METRO