CORRIERON LOS MILLONES
INFORME DE CONTRALORA REVELA GASTOS PUBLICITARIOS FUERA DE LEY EN SAN JUAN
www.
PÁGINA 02
SAN JUAN, PUERTO RICO
Descubre ideass simples para ahorrar. Ver página 7
Martes 7 de mayo de 2013
@Metro_PR
facebook.com/MetroPR
.pr
Muchas millas de vuelo
Viajes oficiales. Una revisión de documentos del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio revelan que, durante el pasado cuatrienio, se realizaron más de 300 travesías a un costo de $744,130 Misiones. La mayoría de los viajes fueron para convenciones Se repite. La práctica de viajar con fondos públicos se replicó hace unos días cuando legisladores fueron a una conferencia en EE. UU.
Sonya desata sus
ENERGÍAS en la radio y las redes PÁGINA 12
Con motivo del Mes Nacional de la Radio, Metro entrevista a Sonya Cortés, quien lleva 15 años en el medio y asegura que le apasiona por la cercanía y la interacción con su público. / KENO RODRÍGUEZ
PÁGINAS 04 Y 05
1 NOTICIAS
Ibis Aponte
Alega maltrato institucional En una carta de despedida dirigida al presidente de la Junta de Gobierno de la Universidad de Puerto Rico, Jorge Sánchez, la expresidenta interina de la institución educativa Ibis Aponte Avellanet denunció maltrato institucional, daño a su familia, difamación y hostigamiento durante la semana pasada para que abandonara su oficina. Aponte informó que tras el caso regresará a la cátedra, por lo que solicitó que le entreguen su computadora portátil e impresora. En la web
NOTICIAS 02
www.metro.pr Martes 7 de mayo de 2013
Se unen los proponentes de la energía renovable Se organizan. La Asociación de Productores de Energía Renovable agrupa a proponentes, suplidores y constructores de la industria de la producción de energía renovable. Ante la preocupación sobre el proceso de comenzar las construcciones de proyectos de enegía renovable y la urgencia de cumplir con los requerimientos de la Ley 82, que establece un incremento en el porciento de producción de este tipo de energía en la Isla, diversos componentes de la industria establecieron la Asociación de Productores de Energía Renovable (APER), informó su director ejecutivo Julián Herencia. Según Herencia, una de las preocupaciones de la entidad es que todavía queda pendiente la forma en que se va a evaluar el cumplimiento de los requerimientos de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). “APER se estableció ante la inquietud que tenemos todos, ya sea individuo, comercio o Gobierno, con respecto al alto costo energético. Y contribuiremos hasta donde sea Cita
“Hay unos retos y unas preocupaciones genuinas en cuanto a la estabilidad de la red de interconexión. Mientras se están atendiendo, el tiempo sigue corriendo”. Julián Herencia, director de la APER
necesario para que juntos podamos alcanzar esa meta”, manifestó Herencia. El director de la APER destacó que la Isla debe cumplir con el aumento en el porciento de generación de energía establecido por la Ley 82, que expone que, para 2015 y 2019, un 12 % de la energía debe ser renovable. Asimismo, la ley exige un incremento del 15 % para 2020 a 2027. De igual forma, Herencia destacó que existen varias dudas entre los proponentes de proyectos de energía renovable. “La Autoridad está exigiendo unos requisitos técnicos mínimos que se llaman MTR (Minimum Technical Requirements), que ya están definidos pero hay preguntas y dudas en cuanto a cómo se va a estar midiendo el cumplimeinto de estos requisitos. Es importante entender eso, porque, dependiendo de cómo se va a medir, les da certeza a los proponentes sobre qué tienen que hacer y cómo lo van a hacer para cumplir con esas mediciones”, declaró el director de la nueva asociación. Herencia declaró que es necesario agilizar las actividades y las decisiones que se vayan a tomar para cumplir con las leyes estatales y federales. Este también expuso que hay un total de 16 entidades asociadas. Por otro lado, el director director ejecutivo de la AEE, Juan Alicea, afirmó en comunicado de prensa que respalda la integración segura de proyectos que fomenten el uso de energía renovable y negó que la Autoridad obstaculice los proyectos.
MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
miladys.soto@metro.pr
Contralora. Reporta fiesta de millones en San Juan al margen de las leyes La Oficina de la Contralora reportó ayer los resultados de un informe de auditoría sobre la publicación de la revista San Juan City News, del Municipio de San Juan, en la que se revela que se utilizaron fondos públicos, algo contrario a la Constitución y a la ley. Se informó que el Municipio de San Juan, bajo el mandato del ahora exalcalde Jorge Santini, autorizó la apertura y la administración de una cuenta bancaria a una entidad privada, contrario a
la reglamentación, y se detectaron deficiencias en el manejo de la misma. Los anuncios que se realizaron fueron contrarios a las disposiciones contractuales y sin facturar, así como el contrato de servicios profesionales para la producción de la revista San Juan City News, que se firmó sin la separación de fondos del presupuesto, con efecto retroactivo, y falta de información e incumplimiento de cláusulas importantes. INS
El director de la APER, Julián Herencia, indicó que el objetivo de la entidad es bajar los costos energéticos. / SUMINISTRADA
Reacciona al informe
Carmen Yulín Cruz
Roberto González Nieves
Santini pasa el batón de los señalamientos
Asegura informe valida sus denuncias
Coalición defiende su gestión
El exalcade de la ciudad capital Jorge Santini aseguró que el informe de la Contralora no concluye ninguna determinación que indique ningún acto de corrupción, por lo que refirió a la actual administración tomar nota de los señalamientos y atender las recomendaciones tal y como él lo hizo en el pasado. En comunicación escrita, Santini aseguró que la revista “fue un mecanismo que, por casi un década, sirvió de fuente de información sin señalamientos mayores”. METRO
La alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, expresó que el informe de la Contralora sobre irregularidades en el Municipio de San Juan bajo la incumbencia de Jorge Santini valida las denuncias que hizo durante la pasada campaña electoral.
A pesar de que hay acusaciones en su contra por alegadamente encubrir a sacerdotes pedófilos, el grupo que defiende la gestión apostólica del monseñor metropolitano de San Juan, Roberto González Nieves, prefirió no entrar en los señalamientos y solo enfocarse en una jornada de oración para apoyar al arzobispo. La coalición surge por iniciativa de los propios feligreses en apoyo al arzobispo, luego de que el Vaticano le solicitara la renuncia. CYBERNEWS
CYBERNEWS
NO HARÁ MÁS GRANDE LA LETRA PEQUEÑA.
{ Pero hará que sus ojos secos se sientan mejor.}
.
®
REFRESH. ALIVIO PARA LOS OJOS SECOS. © 2012 Allergan, Inc. ® and ™ marks owned by Allergan, Inc. APC55JM11
refreshbrand.com
NOTICIAS 04
www.metro.pr Martes 7 de mayo de 2013
Tsunami de contratos privados en administración de Luis Fortuño Inversión. La suma en contratos por servicios profesionales sobrepasa por casi $2 mil millones el gasto de sus predecesores del PPD. La administración de Luis Fortuño otorgó más de $9,300 millones en contratos por servicios profesionales desde julio de 2009 a diciembre de 2012. Metro realizó una investigación y, según la información pública disponible en la página electrónica del Contralor, durante el pasado cuatrienio se realizaron alrededor de También los rojos... Según reveló El Vocero en el año 2012, en los cuatrienios de Sila M. Calderón y de Aníbal Acevedo Vilá, entre ambos suman $14 mil millones en contratos privados.
$14 MIL MILLONES CIFRA ENTRE CALDERÓN Y ACEVEDO VILÁ
$7 MIL MILLONES
ES EL PROMEDIO EN CONTRATOS DE CALDERÓN Y ACEVEDO VILÁ
150 mil transacciones contractuales que desembolsaron $9,394,133,554.38 del erario. Durante este periodo, se invirtieron poco más de mil millones de dólares ($1,006,169,445.32) en contratos de publicidad; en servicios relacionados con el proceso electrónico de datos fueron $554 millones; en adiestramiento u orientación fueron $2,600 millones; en servicios de consultoría administrativa, $849 millones; en contabilidad y/o auditoría fueron $279 millones; en servicios legales se invirtieron $693 millones; en servicios personales no profesionales fueron $414 millones, y en servicios técnicos, la inversión fue de $2,900 millones. La suma de los ocho renglones sobrepasa por casi $2 mil millones los gastos que generaron en promedio sus predecesores del Partido Popular Democrático, Sila María Calderón y Aníbal Acevedo Vilá, desde el año 2004 hasta el 2008. La administración de Acevedo Vilá y de Calderón —según reportó el periódico El Vocero en el año 2012— gastaron un total de $14 mil millones en contratistas privados en los mismos servicios estudiados para evaluar el gasto de Fortuño, exdirigente del Partido Nuevo Progresista (PNP). Por su parte, el presidente del PNP, Pedro Pierluisi, defendió los contratos otorgados por Fortuño y aseguró que “cuando miras el aumento y miras también el macro, observas que hubo una reducción en el déficit presupuestario de casi dos terceras partes”. Mientras, el profesor de Cien-
Datos La suma de los más de $9 mil millones invertidos durante el cuatrienio de Luis Fortuño fueron extraídos de la página digital del Contralor. • Servicios técnicos. $2,938,310,937.49 • Servicios personales no profesionales. $414, 817,765.40 • Servicios legales. $693,378,343.93 • Servicios de contabilidad y/o auditoría. $279,424,709.74 • Servicios de consultoría administrativa. $849,394,289.93 • Servicios de adiestramiento u orientación. $2,657,945,232.81 • Servicios relacionados con el proceso electrónico de datos. $554,692,829.76 • Servicios de publicidad, representación o artísticos. $1,006,169,445.32
El exgobernador de la Isla Luis Fortuño sobrepasó en contratos sus predecesores del PPD por casi $2 mil millones.
cia Política en la Universidad de Puerto Rico José Rivera dijo que, según la filosofía republicana de Fortuño, “pensarías que él estaría muy por debajo de la cifra, porque $9,300 millones es mucho dinero”. Además, Rivera cuestionó: “¿Dónde está la austeridad?”, cuando el exmandatario recurrió al discurso de “la medicina amarga” que prevaleció en esos años y justificó la implementa-
ción de la Ley 7, que produjo una serie de despidos en la plataforma de empleados públicos. “No hay proyecto de país. Hay visiones fragmentadas definidas por el revanchismo político, la inmediatez, el utilitarismo de los políticos”, expresó Rivera al identificar que la inversión realizada en estos renglones no corresponde específicamente a servicios realizados directamente a la ciudadanía.
/ KENO RODRÍGUEZ
Por el contrario, el licenciado Carlos Díaz Olivo defendió la inversión en contratos privados hechos por el exgobernador Fortuño y apuntó que “en Puerto Rico, los servicios profesionales han realizado históricamente una función parecida a lo que cumple la nómina gubernamental, porque este es un país que depende del Gobierno”. Tanto Rivera como Díaz Olivo coincidieron en que el núme-
ro invertido en contratos privados no significa que se refleje en un mejoramiento en el servicio público. “El problema es de naturaleza gerencial y de voluntad, porque hemos tenido malos administradores”, expresó Díaz Olivo.
KARIXIA ORTIZ @KarixiaOrtiz
Mucho viaje y pocos resultados en el DEC Si algo sacó José Pérez Riera de su gestión como secretario de Desarrollo Económico y Comercio (DEC) durante los pasados cuatro años, fue engordar su cuenta de millas de viaje. Una revisión de documentos
públicos refleja que el exfuncionario viajó 32 veces durante 109 días cargándole al erario $86,552. Pero Pérez Riera no era el único viajero en el DEC, 92 funcionarios de la agencia hi-
cieron 317 viajes que le costaron al pueblo más de medio millón de dólares, específicamente $744,130. Todos estos viajes tenían el propósito de atraer inversión nueva a la Isla. Sin embargo, no hubo un efecto visible de los resultados. Algunos de los destinos visitados por los funcionarios públicos para gestiones oficiales fueron Panamá, Turquía, Canadá, Alemania, China, Londres, España, Japón, Venezuela, República Dominicana, Jamaica, Francia, Colombia, Bahamas, Guatemala, México, Costa Rica, Brasil, Perú, Bélgica, Chile, Argentina, San Martín, Irlanda y Estados Unidos. Pérez Riera fue el funcionario que más viajó, seguido por la exdirectora de Rones de Puerto Rico, Nicole J. Rodrí-
guez Erazo, quien realizó 15 viajes oficiales para un costo de $23,593. Le sigue Víctor Merced Amalbert, quien era oficial de desarrollo de negocios, con 14 viajes que costaron $46,550 en fondos públicos. Víctor Rivera Castro, quien era director del equipo de biociencias, viajó en 12 ocasiones para un costo de $26,890, así sucesivamente. Hay funcionarios que viajaron once veces y hay otros que solo viajaron una vez. Muchos de los viajes eran para participar en convenciones, conferencias y exposiciones, además de las llamadas misiones económicas o comerciales. En la transición, Pérez Riera reclamó que promovieron 279 empresas de las cuales 70 % eran de capital local. AIOLA VIRELLA
En detalle Datos de los viajes realizados por personal del DEC bajo la incumbencia de José Pérez Riera
$744,130
317
EN GASTOS
VIAJES
1,835 DÍAS
92 VIAJEROS
NOTICIAS 05
Pocas opciones de empleo para los recién graduados
Veterano, en Senior Mortgage… ¡Ahora nos toca Servirte a TI! Llámanos ahora mismo y oriéntate con los expertos
787.622.6262 #1 EN REVERSE MORTGAGES
Lunes a viernes: 8am - 7pm Sábados: 9am - 1pm
Escasez. De una población estimada en 468 mil personas, al menos 158 mil jóvenes adultos se cansaron de buscar trabajo. A solo un mes para que miles de estudiantes logren su anhelada graduación y con título en mano se lancen a la búsqueda de un empleo, se encontrarán con la difícil situación de que en el actual mercado laboral aparentemente no hay espacio para sus aspiraciones. La tasa de desempleo para los nuevos graduandos —jóvenes adultos entre las edades de 25 a 34 años de edad— es de 16 %, según el Informe de Empleo y Desempleo del Departamento del Trabajo correspondiente al mes de marzo. Según el reporte, el nivel de participación laboral de dicho sector es de 66.3 %, representativo de una población de 310 mil trabajadores, de la cual solo 261 mil tienen un empleo, en su gran mayoría a medio tiempo y sin beneficios. El propio informe destaca que, del total de la población que comprende a los nuevos graduados (468 mil), al menos 158 mil dejaron de buscar trabajo o se mudaron de Puerto Rico. Se espera que, a partir de junio, más de 45 mil estudiantes obtengan su grado académico a nivel subgraduado si nos dejamos llevar por la matrícula de 2011-2012 (220,380), cuando las universidades públicas y privadas del país graduaron 39,118 jóvenes adultos. El secretario del Departamento del Trabajo, Vance Thomas, no respondió a las llamadas de Metro para reaccionar sobre el futuro laboral de los nuevos graduandos.
Si eres Veterano aprovecha tus derechos y usa tus beneficios: 100% de financiamiento para compra de vivienda o refinanciamiento (vivienda principal) Bajos intereses hipotecarios y gastos de cierre Sin seguro hipotecario mensual El desempleo, a nivel general, se ubica en el mes de marzo en 14.2 %. / PHOTOS.COM Trabajos con más demanda
Los grados más otorgados
1
1
2
2
Profesionales, ejecutivos y gerenciales. 303 mil empleados hasta marzo de 2013 Técnicos, vendedores y de apoyo administrativo. 269 mil empleos
3 4
Ocupaciones de servicios. 196 mil empleos
Empleos de operarios y relacionados. Logró la contratación de 101 mil trabajadores hasta marzo de 2013.
5
Artesanos, capataces y relacionados. 68 mil empleos
La profesión de la salud. Fue la que más estudiantes graduó en junio de 2011 con la entrega de 13,595 grados. Administración, gerencia, mercadeo y servicios administrativos. 8,202 títulos otorgados
3 4 5
Ocupaciones relacionadas con servicios personales. 4,387 Educación. Concedió 4,147 títulos durante el año 2011.
La profesión de tecnologías relacionadas con la ingeniería. Entregó 1,979 grados.
JUAN CARLOS MELO
Legisladores populares y penepés. Dan trillita por Denver “en viaje oficial”
Con fondos públicos legisladores viajaron a Denver recientemente. / KENO RODRÍGUEZ
Legisladores de ambos partidos estuvieron de viaje durante el fin de semana asistiendo a unas conferencias de legisladores en Denver, Colorado. En el viaje, que no fue anunciado, estuvieron presentes el presidente de la Cámara, Jaime Perelló, y la portavoz de la minoría, Jennifer González. La oficina de prensa de la Cá-
mara informó que el viaje tuvo un costo promedio de $2,000 por cada legislador, gasto que fue costeado con el presupuesto de cada oficina. Metro supo que al viaje también asistieron los senadores Carmelo Ríos, Jorge Suárez y Martín Vargas. Sin embargo, gestiones para confirmar la información fueron infructuosas. JONATHAN LEBRÓN AYALA
Sin penalidad por prepago La hipoteca es asumible Tasación procesada electrónicamente para agilizar el proceso del préstamo.
Veteranos elegibles con Certificado de Elegibilidad: Veteranos dados de baja de las Fuerzas Armadas bajo condiciones Honorables Personal militar activo que han servido un período mínimo Ciertos Reservistas y miembros de la Guardia Nacional Cónyuges sobrevivientes de ciertos veteranos fallecidos.
Además somos los #1 en Reverse Mortgage y ofrecemos todo tipo de préstamos hipotecarios: FHA, Préstamos Convencionales Conforming y Non Conforming
Plaza Triple SSS, Piso 12 Ave. F. D. Roosevelt 1510 Guaynabo, PR 00968
Visítanos en: www.seniormortgagebankers.com LIC IH - 141
*Ciertas restricciones aplican. En compraventas hasta un 100% del precio de venta o tasación, cual sea menor. En refinanciamientos hasta un máximo de 100% del valor tasado. Sujeto a aprobación de crédito.
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 06
www.metro.pr Martes 7 de mayo de 2013
Agricultores locales la emprenden contra la importación de leche a P.R. Alimentos. Costos de los productos lácteos desarrollados con leche extranjera podrían ser hasta 50 % más altos que la leche producida en la Isla. Si bien toda la leche que se vende en Puerto Rico es producida en las casi 300 ganaderías locales, una serie de productos derivados realizados con leche importada podrían estar siendo vendidos más caros que aquellos producidos en el país. La denuncia, realizada ayer por la Asociación de Agricultores de Puerto Rico, señaló a la compañía Suiza Dairy como la responsable de la importación de unos 10 millones de cuartillos de leche al año para la elaboración de productos, como la chocolatina, la leche sin lactosa y la leche baja en grasa. Sin embargo, según Ramón Dato
7,950
mil millones de cuartillos es la cantidad de leche importada en lo que va de 2013.
González, presidente de la asociación, la situación se agrava al notarse que estos productos son puestos a la venta en el mercado local con precios más altos que los que son producidos localmente. “La diferencia en precio en los productos importados de Suiza Dairy oscila entre un 17 % y un 47 % más caros que los productos de Tres Monjitas, hechos con leche de aquí. ¿Cómo es buen negocio para Tres Monjitas manufacturar sus productos con leche de aquí y Suiza prefiera importarlos? Eso no es tener compromiso con la agricultura de este país”, explicó González, aludiendo a las únicas dos procesadoras de leche que existen en Puerto Rico. Metro buscó una reacción de los ejecutivos de Suiza Dairy, pero los esfuerzos fueron infructuosos. En la Isla se producen sobre 275 millones de cuartillos de leche al año, de los que 225 millones se utilizan en la venta de leche fresca. El excedente, explicó González, se usa para procesar la leche UHT de Indulac, venderlo a otras marcas privadas de UHT y para la exportación. Según el portavoz de la asociación, Suiza Dairy acapara el 62 % del mercado de leche fresca en Puerto Rico “y una amplia red de distribución por toda la Isla”. “En lo que va de 2013, Suiza
Control de la venta de leche
62 %
SUIZA DAIRY
38 %
TRES MONJITAS
Dairy ha importado 7,950,000 cuartillos”, indicó González. Por su parte, Carlos Rivera, presidente de los Ganaderos del Sector de Leche de la Asociación de Agricultores, advirtió que “desde que llegó el Grupo Gloria a Puerto Rico hace unos diez años, han ido disminuyendo las rutas en los municipios del centro de la Isla. La merma en la distribución afecta el consumo de leche fresca que, al no llegar al consumidor, termina decomisándose”.
VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
Los agricultores reclamaron más consumo de la leche producida en la Isla. / PHOTOS.COM
Presidente CEE asegura no es una carga para el pueblo
El titular de la CEE aseguró que tiene un sobrante en el presupuesto. / SUMINISTRADA
El presidente de la Comisión Estatal de Elecciones (CEE), Héctor J. Conty Pérez, recomendó una asignación especial de $4,160,000 millones para la agencia, ayer durante las vistas senatoriales de presupuesto. Conty Pérez destacó que, para el año fiscal 2013-14, la Oficina de Gerencia y Presupuesto ha recomendado para gastos de funcionamiento una asignación de $38,235,000, cantidad mayor a la asignación vigente de $377,000. El titular de la CEE explicó que la asignación especial solicitada sería “para cubrir el canon de arrendamiento, ya que la Auto-
La cifra
$3.5
millones es la cantidad del superávit que, en la actualidad, tiene la CEE.
ridad de Edificios Públicos pagará la totalidad de sus bonos en el año 2013-2014, considerando el refinanciamiento de dicha deuda el año anterior”. A pesar de la solicitud de más activos para la agencia, Conty Pérez señaló que, en la actualidad, la CEE posee un superávit de $3.5
La bolsa
¿Le debes más de $10,000 al IRS? 787.200.2685
DOW JONES
millones. “Estamos sin deudas. Ese dinero va directamente al Fondo de Automatización y Escrutinio Electrónico. No somos una carga para el Estado. Con nuestras economías, estamos financiando nuestros propios proyectos”, sostuvo. Conty explicó que, durante su presidencia, se logró la redistribución electoral, conforme al Censo, “así también como la aplicación del Nuevo Código Electoral para el siglo XXI, la realización de las elecciones pasadas, con la participación de 6 partidos políticos, proceso que no se veía desde el año 1972”. METRO Recaudos
NASDAQ Cierre 3,392.97 + 14.34 %
Cierre 14,968.89 - 5.07 % S&P 500 Cierre 1,617.50 + 3.08 %
Popular Inc. Cierre 29.21 + 0.47 %
Lo que pidió la CEE Los $4,160,000 millones serían divididos en lo siguiente: •
$2,209.000. Para cubrir el canon de arrendamiento
•
$1,150,000 millones. Para la inscripción de nuevos partidos
•
$801,000. Para el aumento en dietas de las comisiones locales de elecciones
Telefonía
Más de un millón de planillas en Hacienda
Expansión de Internet en AT&T
La secretaria de Hacienda, Melba Acosta Febo, informó ayer que la agencia sobrepasó su meta de un millón de planillas. Al momento, Hacienda ha contabilizado 1,000,539 planillas, superando en un 6.1 % los resultados del año pasado a esta misma fecha. Del total de planillas, 538,068 fueron presentadas electrónicamente. INS
Los clientes móviles en la Isla desde el próximo 10 de mayo tendrán la oportunidad de comprar en las tiendas AT&T su nueva opción Beam de Sierra Wirelles, que integra un módem USB 4G lite con una pantalla LCD integrada. El servicio tendrá un costo de $19.99 con contrato de dos años. INS
NOTICIAS 07
Norcoreano escapa del campamento 14 Sobreviviente. El norcoreano Shin Donghyuk habló con Metro sobre la vida en un campo de trabajo.
Shin Dong-hyuk nació dentro de un campo de trabajo de Corea del Norte y es el único fugitivo conocido que ha hecho su vida en Corea del Sur con la ayuda de un periodista. Su fuerte experiencia, incluyendo torturas y ver la ejecución de su madre y hermano después de que les comunicara sus planes de escape, lo dejó con un trastorno de estrés postraumático. Pero ahora es un activista dispuesto a promover los derechos humanos en su tierra natal. Metro se reunió con el hombre de 30 años de edad durante su visita a Hungría. Viviste con tu madre hasta los 12 años. ¿Cómo ella te explicó lo que era el campamento? —A pesar de que ella era mi madre, no era la relación madrehijo que la gente en Occidente tiene. Ella nunca me habló de la prisión, ni tampoco se me ocurrió preguntarle qué era este lugar. Mi relación con mi madre, a pesar de que la llamaba “madre”, no era más que una compañera de una prisión política, al igual que yo lo era para ella. ¿Cómo pasaste tu infancia en el campo? ¿Recibiste una educación? —Todos los prisioneros de los campos de prisión, ya sea un niño o un adulto, tenían que trabajar. Había trabajado en una mina de carbón que quedaba en la fábrica del campo de prisione-
ros. Viví con mi padre durante algún tiempo de esta forma. A los niños prisioneros se les enseñaba aritmética simple, a leer y a escribir, pero nada más allá de eso. Nos enseñaron las reglas y las reglas de los prisioneros.
Hazlo fácil y automático. Es mucho más probable que acumules una cantidad de ahorro significativa para la educación universitaria de tu hijo si mantienes una disciplina. En lugar de esperar al momento en el que tengas “un poco más de dinero”, adquiere el hábito de ahorrar aunque sea $25.00 por mes o por cada cheque de pago que recibes. El beneficio de acumular ahorros de manera automática es que ganarás intereses que se incrementarán (crecerán a una tasa mayor). Consulta con tu patrono o tu institución bancaria sobre qué puedes hacer para que te deduzcan dinero automáticamente de tu cheque de nómina y lo depositen en una cuenta de ahorro para la universidad. Para comenzar a ahorrar para el pago de los estudios universitarios de tus hijos, lo recomendable es abrir una IRA educativa y comenzar a aportar a ese fondo inmediatamente. Por otro lado, aunque las fechas límites para solicitar becas universitarias ocurren durante el cuarto año de escuela superior, es buena idea comenzar a buscar información desde el primer año. Identifica premios especiales que tu hijo o hija podrían obtener, asegúrate de que tomen las clases adecuadas, den su máximo y participen de las actividades relacionadas. Es posible que obtengan una beca de estudios.
¿Cuál fue la cosa más extraña para ti cuando saliste al mundo libre? —El hecho de que la gente no usara ropa de prisión, que pudieran reír libremente, que no tuvieran que someterse a la Policía ni a otras personas con uniformes. Mira el resto de la entrevista en Metro.pr.
Boston. Sepultureros se niegan a enterrar el cuerpo de Tamerlan Tsarnaev Ningún cementerio de Boston ni sus alrededores quieren sepultar el cuerpo de Tamerlan Tsarnaev, el mayor de los dos hermanos chechenos autores del atentado en el maratón de Boston, el 15 de abril pasado. “Ellos (los empresarios de los cementerios) dicen que no quieren verse involucrados en el asunto”, agregó Peter Stefan, director de la Worcester Funeral Home. Tsarnaev, de 26 años, y su hermano, de 19, Dzhokhar Tsarnaev —actualmente hospitali-
Examina tu presupuesto. Si nunca has planificado tu presupuesto, es el momento de hacerlo. Esto te mostrará cuánto gastas actualmente y en qué lo gastas. Con saber esto, podrás calcular cómo puedes empezar a realizar pequeños cambios que pueden representar ahorros.
¿Sabías del peligro que sería tratar de escapar de un campo? —Yo era consciente de que el campo de prisioneros tenía una cerca electrificada y guardias para vigilar a los presos, pero por mi mente nunca atravesó la idea de escapar o de abandonar el campo de prisioneros. Pensé que era mi destino y que tenía suerte de estar donde estaba, y que me quedaría allí por el resto de mi vida...
Metro World News
Cita
“Todos tienen derecho a un funeral digno”. Peter Stefan Director de la Worcester Funeral Home
zado y que enfrenta cargos de terrorismo—, son acusados de haber llevado a cabo los atentados del 15 de abril durante el maratón de Boston, en el que murieron tres personas y más de 260 resultaron heridas. AGENCIAS
El camino que conduce a la seguridad económica está pavimentado con el dinero que ahorras. Todos deseamos tener seguridad económica, pero muy a menudo postergamos el comenzar a ahorrar. Creemos que tenemos mucho que aprender antes de hacerlo, o que, en realidad nuestro presupuesto no nos lo permite, o simplemente no tenemos tiempo para pensar en ello. Una vez que hayas decidido que una de las prioridades financieras para tu familia es ahorrar para la educación de los hijos, el siguiente paso es elaborar un plan para hacerlo realidad.
¿Cuándo pensaste que podrías huir y vivir como quisieras? —Escuché por primera vez sobre el mundo exterior cuando un prisionero recién llegó y comenzó a contarme cosas de afuera. Este hombre habló de las cosas que hizo y qué tipo de vida llevaba, pero lo que despertó el interés de la mayoría era el hecho de que él me estaba diciendo acerca de los diferentes tipos de alimentos disponibles fuera de la prisión.
SZONJA KREZINGER
Por Scotiabank
En el Campo 14, una prisión para los enemigos políticos de Corea del Norte, las reuniones de más de dos reclusos están prohibidas, pero es obligatorio asistir a las ejecuciones. / GETTY Asia
ONU
Continúa el virus H7N9 en China
Sospechan que usaron gas sarín
Los mercados de animales y las granjas podrían haber contribuido a la propagación del mortal virus H7N9 en China, según un científico de la Organización Mundial de la Salud. El virólogo Malik Peiris dijo que, tras el cierre de los mercados avícolas de Shanghái el 6 de abril, se redujeron los contagios en humanos en la ciudad. “Esto es una clara prueba de que los mercados de aves de corral son la principal fuente de infección humana”, dijo. CNN
Una funcionaria de la ONU dijo que se sospecha que las fuerzas rebeldes sirias han utilizado gas sarín en la guerra civil del país. Carla del Ponte dijo que llegaron a esa conclusión luego de entrevistar a doctores y víctimas sirias que ahora se encuentran en países vecinos. Del Ponte, al frente de la Comisión Internacional Independiente de la ONU para Siria, dijo que esto no le sorprende teniendo en cuenta la infiltración de combatientes extranjeros en las filas de la oposición siria. AGENCIAS
Los cursos y exámenes de nivel avanzado que se ofrecen en las escuelas pueden ayudar a adelantar créditos universitarios y así reducir el costo total de la educación. Infórmate sobre créditos que pueden obtener a través de la participación de internados, esfuerzos de servicio público y programas de adiestramiento laboral. Además, existen sobre 750,000 becas universitarias disponibles para estudiantes cualificados. A pesar de que muchas de estas están basadas en ingresos familiares y promedios académicos, hay muchas otras que no lo son y toman en consideración otros aspectos. No permitas que tu ingreso o el promedio académico te detengan a la hora de solicitar ayuda económica.
Obtén información sobre muchas otras formas de ahorrar en nuestra Guía Informativa: Ideas simples para ahorrar. Descárgala GRATIS en scotiabankteguia.com
*Marca de The Bank of Nova Scotia, utilizada bajo licencia. Miembro FDIC. OCIF Lic. 22.
+ PLUS
SALUD 08
www.metro.pr Martes 7 de mayo de 2013
Tips para una nutrición sana durante las vacaciones
Es recomendable mantener las rutinas de las comidas en las vacaciones. / GETTY
Alimentación. Conoce las recomendaciones principales para cuidar lo que comen los pequeños cuando no están en la escuela. Impotencia
Venderán Viagra en Internet La farmacéutica Pfizer anunció ayer que venderá la tableta Viagra en la Internet en un intento de combatir la venta de versiones piratas del medicamento contra la impotencia. Viagra es el producto más pirateado de Pfizer. Según un estudio elaborado por la farmacéutica en 2011, de 22 sitios que aparecían al buscar en Internet la frase “comprar Viagra”, el 80 % vendían pastillas falsas. De acuerdo con la empresa, esas píldoras piratas solo contienen una fracción del ingrediente activo que anuncian. El nuevo sitio, Viagra. com, estará mantenido por la cadena de farmacias CVS. Para poder comprarlas online, los clientes deberán tener una receta y podrá usarse el seguro médico para reducir el precio.
Al finalizar el semestre escolar, muchos niños pierden los hábitos de alimentación que fomentan los comedores escolares y comienzan a comer porciones inadecuadas de alimentos poco nutritivos. No obstante, según la nutricionista Milagro Mora, colaboradora de la revista Niños Felices y Seguros, es imprescindible que los padres tomen medidas para que la falta de rutina no afecte la alimentación de los pequeños. “Durante esta época, es común que la rutina quede en el olvido, que todos los horarios se alteren, desde la hora de levantarse hasta la hora de ir a dormir, y, en estos casos, la alimentación no es la excepción”, indica la experta. Sin embargo, añade, “los padres son los responsables de crear los hábitos de alimentación durante el semestre y las vacaciones de los niños, por lo que usted debe marcar las pautas de una buena alimentación”. Para lograr ese objetivo, Mora establece varias recomendaciones que pudieran ayudar a que los niños mantengan una alimentación sana ya sea en las casas, en los cuidos o en los campamentos de verano. Por ejemplo, la experta recomienda tratar lo más posible de mantener los horarios de comida estable para que el sistema digestivo de los pequeños no se afecte. Asimismo, detalla que es necesario verificar con mayor precisión los alimentos que compra y hacer todo lo po-
Recomendaciones Para ofrecer meriendas saludables •
Líquidos. Jugos de naranja o frutas sin azúcar adicional, néctares, agua y frutas, como el melón o la piña
•
Energía. Galletas, panes o cereales
•
Fibra. Frutas, vegetales o lácteos
•
Proteína. Queso o carnes bajas en grasa
sible por incluir meriendas saludables, como frutas, vegetales, queso, galletas integrales, yogur, cereales y leche. Mientras, a la hora de las comidas fuertes, Mora destaca que se debe ser más creativo cuando presente los alimentos, respetar los gustos y las preferencias de sus hijos y revaluar las recetas tradicionales y sustituir algunos ingredientes de las preparaciones por los más sanos. También es necesario que los niños continúen con sus rutinas de meriendas, tanto en la mañana, las tardes y en las noches. Para esto, Mora recomienda snacks con buenas dosis de vitaminas y minerales que ayuden a tener energía, pero que no reduzcan el apetito de los niños a la hora del almuerzo y la cena. Mora indica que se debe evitar en las meriendas los alimentos altos en grasa, azúcar y sodio, que podrían afectar la salud, el desarrollo y el crecimiento de los niños.
VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
SALUD 10
www.metro.pr Martes 7 de mayo de 2013
Medicina. Riñón artificial podría ayudar a pacientes renales en el futuro que muchas veces resultan tediosos para los pacientes que tienen que recurrir a este tratamiento hasta tres veces en semana. “La diálisis representa un reto para el ser humano afligido por la ERP. Es la simbiosis entre el ser humano y la máquina, llamada hombre o mujer/máquina. Muchos pacientes se deprimen al recibir tres veces a la semana el tratamiento hemodialítico y la supervivencia del paciente en diálisis se acorta significativamente”, explicó el galeno.
Estudios de la Universidad de California pretenden desarrollar un riñón artificial para poder superar los retos que enfrentan los pacientes diagnosticados con alguna enfermedad renal permanente (ERP) y que muchas veces tiene que recurrir a tratamientos de diálisis. Según el doctor Rafael Burgos Calderón, nefrólogo y principal director médico de Atlantis Health Care Group, la posibilidad de que se logre desarrollar un aditamento de este tipo podría ofrecer una alternativa innovadora para sustituir los tratamientos de diálisis,
METRO
Dra. Amalia Alicea Rivera Dra. Diana M. Rodríguez Delgado Dra. Lisbeth Wys Mirabal
Psicólogas Clínicas
SERVICIOS PSICOLÓGICOS: Terapia Individual Pareja Familia Evaluaciones Psicológicas Consolidated Medical Plaza Oficina 307A 201 Ave. Gautier Benítez Caguas PR. 00725
Grupal
Se aceptan Planes Médicos
787.961.3600
Anticonceptivos orales podrían afectar el orgasmo femenino Estudio. Según investigadores, las píldoras con bajas dosis de estrógeno también podrían causar dolor durante la menstruación.
Los anticonceptivos orales con dosis bajas de estrógeno podrían aumentar las posibilidades de sentir dolores durante las etapas de menstruación en las mujeres e, incluso, generar incomodidad durante el clímax sexual, reveló un nuevo estudio que será presentado hoy en la edición 108 de la Reunión Científica Anual de la Asociación Americana de Urología (AUA, por sus siglas en inglés), en San Diego, California. De acuerdo con un resumen del estudio publicado previamente, los investigadores encontraron diferencias significativas en la incidencia de los síntomas de dolor pélvico individuales entre mujeres que consumen anticonceptivos orales con poco estrógeno versus mujeres que toman la cápsula con
Dato •
Estrógeno. Hormona femenina que producen los ovarios durante la pubertad y se relaciona con el ciclo menstrual.
altas dosis de estrógeno. Según declaraciones escritas de Kristene Whitmore, presidenta del Departamento de Urología y Medicina Pélvica Femenina y Cirugía Reconstructiva en Drexel University College of Medicine, “este estudio revela información valiosa sobre la relación entre los anticonceptivos orales, el dolor pélvico y cómo los efectos pueden ser diferentes dependiendo de la dosis hormonal”. Los investigadores utilizaron los datos obtenidos de una encuesta anónima a través de la Internet de las mujeres de 18-39 años de edad en las poblaciones universitarias de gran tamaño. La encuesta fue suministrada a 932 mujeres.
VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ victor.rodriguez@metro.pr
En el estudio, 327 mujeres entrevistadas indicaron que consumen anticonceptivos con poco estrógeno. / PHOTOS.COM
VOCES 11 Actividades
Horóscopos
Aries | marzo 21 - abril 20 (elemento: fuego) No siempre todo tiene que salir bien
Miércoles, 8 de mayo 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Seminario: “Desde la idea hasta la llave”, Instituto Empresarial para la Mujer de la Universidad del Sagrado Corazón (USC) Información: (787) 728-1515 Ext. 2560
o ser como tú lo deseas. Así que ten paciencia y confianza. Todo saldrá mejor de lo que esperas. No te preocupes. Zadquiel será el arcángel que te guiará esta semana. Consejo: No te desesperes.
Tauro | abril 21 - mayo 21 (elemento: tierra) Tienes la posibilidad de ayudar a al-
guien que realmente lo necesita. Espero que no dudes al hacerlo. Es posible que sientas cansancio. El arcángel Miguel será tu guía en la semana. Consejo: Relájate.
Miércoles, 8 de mayo- 6:00 p.m. Presentación: 2da edición de la revista CRUCE: ¿Las crisis de las democracias? Participa la licenciada Ana Irma Rivera Lassén en el Anfiteatro Muñiz Souffront (UMET Cupey) Información: (787) 766-1717 Ext. 6395
Géminis | mayo 22 - junio 20 (elemento: aire) Hay personas que te estarán
• Envenenamiento
1-800-222-1222
• Línea dengue • Acueductos P.R.
Luciano Pavarotti
1-866-805-7777
3 6
¿Cómo sabemos cuáles eran los rasgos del latín vulgar, del cual proviene nuestro español actual? No había grabadoras, ni videos, y no queda nadie vivo que nos cuente... ¿Entonces? Fueron varias las fuentes: escritos literarios —como los de Plauto—, el grafito en las paredes de las edificaciones, los epitafios, las cartas informales, los escritos cristianos, los escritos técnicos de medicina, agricultura y construcción, diversos documentos literarios y no literarios, y lo que se conoce como los defixionum talellae, que en buen castellano eran las maldiciones y los conjuros mágicos grabados en láminas de metal. También sabemos del latín vulgar por las glosas, que eran las notitas que se escribían en los márgenes de los libros para hacer la lectura más comprensible.
estaba ocurriendo entre el latín culto y el latín vulgar fue la que nos dejó el gramático Probo. Probo redactó un documento para, literalmente, censurar “las formas incorrectas del latín vulgar” (me recuerda a un comentarista de televisión que se dedica a censurar y a burlarse de cómo la gente HABLA). Jamás sospechó Probo que su censura iba a ser la evidencia más fehaciente de la existencia de estas desviaciones o variaciones de la lengua hablada. Probo detalló formas que, según él, debían ser evitadas al hablar y escribir. Lamentablemente, Probo, como la gran mayoría de los puristas (NUESTRO AMIGO TELEVISIVO INCLUIDO), no describió la lengua como un hecho dinámico y cambiante, sino que se dedicó a reducir la lengua a una exposición de usos “correctos o incorrectos”, sin dar explicación de los fenómenos que desataban dichos cambios. Sabrán los dioses, y nuestro purista de TV se convierta en el Probo que pruebe que la lengua está en ebullición y ni él ni ninguna academia lograrán detener el cambio. Alarcos Llorach, un académico y lingüista de primera, le llamó Pseudoprobo pues “casi todo lo que condenaba ha triunfado en los romances”. Probo probó que la lengua no hay quien la detenga.
AIDA VERGNE
Lingüista y profesora universitaria
2 7
3
4
9
3
6
8
5
5 9 7 2 1
8 1 3 4 7
6 4 2 5 9
3 2 1 8 6
4 1 6 5 9 3
3 9 8 6 7 2
9 2 7 5 8 1 4
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@ metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editor metro.pr: Jonathan Lebrón Ayala • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 0 • Número: 130 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
4
5
4
7
8
6
9
6
7
8
9
9
6
1
4
1
8
6
5
9
1
8
Cómo jugar X/O Reta a tus amigos y recuerda viejos tiempos con el juego X/O. Rellena los espacios hasta formar una línea (vertical, horizontal o diagonal con tres X o ceros).
Smile Solutions
Dr. Raul Fontane Maldonado
2
1 4
3
8
5
8
6
6
3
2
5
9
3
6
2
1
7
3
7
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
5
4
4
4
2
9
2
Si eso fuera posible, estaríamos hablando latín todavía... ¿Se imagina? Pero nada, es bueno que sepa que esta práctica de censurar no es ni nueva ni reciente. Viene ocurriendo desde tiempos inmemoriales, siendo tal vez el más conocido de los puristas un gramático romano de nombre Probo. Pero antes de hablar del pobre Probo, echemos un vistazo raudo y veloz al panorama...
Pero, de todas las fuentes, la más reveladora de lo que
787-620-2482
7
6
8
Nadie puede detener el cambio, nadie
x/0, un juego para 2
8
Acuario | ene. 21 - feb. 18 (elemento: aire) Tendrás mucha energía para hacer
espéralos y prepárate para recibir el éxito en tu vida. Pronto concretarás negocios importantes, así que ánimo; vas bien. Miguel será el arcángel encargado de ti. Consejo: La empatía con las personas que te rodean será importante en este día.
1-800-981-0023
Sudoku
(elemento: tierra) Administra bien todos tus recursos emocionales, intelectuales y económicos, para que puedas brindar bienestar a tu familia. El arcángel Miguel te brindará protección esta semana. Consejo: No hagas corajes entripados.
Piscis | feb. 19 - mar. 20 (elemento: agua) Muy pronto habrá cambios, así que
• Línea Pas
• Maltrato de menor 787-749-1313
MUYINTERESANTE.ES
Capricornio | dic. 22 - ene. 20
muchas cosas en este día. Así que prepárate porque será intenso. Deja que te guíe tu intuición y no habrá problemas. Con el arcángel Gabriel tendrás protección. Consejo: Hay novedades en tu vida.
787-724-0100
8
bien. No te desesperes y verás cómo se resuelve cada asunto que tengas pendiente. Evita confiar en personas egoístas. Chamuel, el arcángel del amor, te ayudará en esta semana. Consejo: El amor debe ser la fuerza que te impulse a vivir tu vida.
787-343-2020
• Desastres P.R.
9
mento: fuego) Confía en que todo saldrá
• Policía
7
Sagitario | nov. 22 - dic. 21 (ele-
787-343-2330
3
(elemento: agua) Es posible que el estrés te distraiga un poco y no te deje mantener la concentración en un solo tema. Es necesario que te relajes para que puedas organizarte mejor. El arcángel Rafael será quien mantenga bien tu salud. Consejo: El enojo no te traerá cosas positivas.
• Bomberos
“Pienso que una vida dedicada a la música es una vida bellamente empleada, y es a eso a lo que he dedicado la mía”.
1
Escorpión | oct. 23 - nov. 21
787-758-8150
2
estresado por problemas emocionales. No te desesperes. Pon en orden tus emocione. Recuerda que tú decides cómo quieres sentirte. El arcángel Chamuel te ayudará a tomar decisiones. Consejo: El amor es la fuerza que debe moverte.
• Cruz Roja
5
Libra | sept. 23 - oct. 22 (elemento: aire) Es posible que te sientas un poco
10 profesiones que consumen más café 1. Científicos 2. Relaciones públicas y mercadeo 3. Administradores del ámbito educativo 4. Editores y escritores 5. Administradores de la salud 6. Médicos 7. Cocineros 8. Profesores 9. Trabajadores sociales 10. Finanzas
Frase
4
ordenen. Solo recuerda tener cuidado con permitir que alguien esté hablando mal de ti. Tu arcángel: Chamuel, el del amor. Consejo: No te desesperes. A veces, cuando nada sucede, es cuando todo está saliendo mejor.
Emergencias
Dato curioso
6
Virgo | ago. 23 - sept. 22 (elemento: tierra) Permite que las cosas fluyan y se
LUGO AMADOR
1
hacer algunos cambios en tu vida. Si tus amigos están ocupados en este día, no te desesperes. Ellos deben también ver sus prioridades. El arcángel Jofiel te guiará. Consejo: El equilibrio viene de tu interior.
POR: KRYSTALL MOLINA
9
fuego) Es posible que estés planeando
“La planta baja de la Casa de la Vall está destinada a la administración de justicia del Tribunal de Cortes. En la primera planta, la planta noble de la casa familiar, se encuentra la Sala del Consejo, una capilla dedicada a San Ermengol y el ‘armario de las siete llaves’, en el que se conservan documentos históricos de Andorra, como el Manual Digest”. / LUIS ALBERTO
8
Leo | julio 23 - agosto 22 (elemento:
Casa de la Vall en Andorra
Jueves, 9 de mayo - 6:00 p.m. Noche de Logros y Exposición Anual 2013 Escuela de Artes Plásticas, Viejo San Juan (frente a El Morro)
2
distrayendo en este día. Recuerda que la mejor manera de aprender es jugando y los juegos también son para los adultos. Habla con el arcángel Uriel durante la semana para que te ayude. Consejo: Siempre ve por tus sueños. Cáncer | junio 21 - julio 22 (elemento: agua) Puedes hacer de tu pasado algo traumático o doloroso, pero también puedes hacer que te enseñe lo que necesitas saber para poder tener un mejor futuro. Cuentas con Zadquiel para que te ayude a dejar el pasado. Consejo: Atrévete a hacer lo que tú tanto deseas.
Bocadillo lingüístico
Las restauraciones en cerámica y porcelana son ideales para arreglos dentales. A diferencia de las amalgamas y resinas, la porcelana se adhiere directamente a los dientes, por lo que los hace más fuertes, más estéticos y duraderos. Si no estás conforme con tus dientes y sonrisa, si tienes dientes separados, virados,partidos y no te gusta el color, tenemos la solución con restauraciones 100 % en porcelana sin metales, carillas, coronas, puentes fijos, inlays y onlays. Solamente toma 2 visitas. Smile Solutions odontología cosmética.
Odontología Cosmética
Ave. Paz Granela #1781 Santiago Iglesias, R.P.
787-720-9007 787-720-9008 Buscanos en
2
12
www.metro.pr Martes 7 de mayo de 2013
Sigue en pie la caminata de Raymond Arrieta
ENTRETENER Raymond Arrieta sufrió un accidente en la madrugada de ayer.
/ SUMINISTRADA
Luego del accidente automovilístico que sufrió ayer el animador de Día a día, Raymond Arrieta, la gerencia de Telemundo informó que “hasta este momento” el evento Da Vida Caminando Con Raymond se mantiene para el 6 de junio. Elia Calvo, encargada de Relaciones Públicas y Servicios a la Comunidad de la televisora, señaló por escrito que “Raymond está bien, gracias a Dios”. Arrieta tuvo un accidente la madrugada de ayer en el área del expreso, cercano a Plaza Las Américas, en San Juan. La Policía informó que el accidente ocurrió a las 5:45 de la madrugada, en la
salida del expreso PR-22 hacia la autopista PR-18 en dirección hacia Caguas. El vehículo de Arrieta fue pérdida total, según trascendió. La quinta edición de Da Vida Caminando Con Raymond, a favor de los pacientes con cáncer, se realizará del 6 al 12 de junio, en la ruta de Mayagüez a San Juan. Durante la ruta de Mayagüez a San Juan, el anfitrión pasará por Añasco, San Sebastián, Lares, Utuado, Arecibo, Barceloneta, Manatí, Vega Baja, Vega Alta, Dorado, Toa Baja, Cataño, Guaynabo y terminará en Telemundo, en Hato Rey. INS
A Sonya le gusta el toma y dame de la radio y las redes sociales Mes de la Radio. La Mami Sonya habló con Metro sobre su trayectoria de 15 años en la radio.
Mariah Carey
Estrena su nuevo sencillo “Beautiful” La cantante estrenó su nuevo sencillo llamado “Beautiful” en entrevista con el animador Ryan Seacrest. Carey tuvo tiempo para trabajar como jueza en American Idol y grabar un disco. Además en su nueva canción tiene una colaboración con exconcursante de American Idol Miguel. Su bebé de dos años también tiene una colaboración con Mariah Carey. El video musical estrenará el miércoles en el programa.
La radio de hace 15 años, cuando Sonya Cortés inició en este medio, ha evolucionado grandemente; pero hoy la artista sigue enamorada de su rol en las ondas radiales. “Este medio no va a morir nunca. Siempre se actualiza, como las redes sociales. La radio va a competir de tú a tú con todo lo que se le pare al frente. La radio y las redes sociales van de la mano”, opinó Sonya Cortés cuando se le preguntó si cree que la radio perdure. El Mes de la Radio llegó en mayo y qué mejor que celebrarlo con Sonya Cortés, quien ha acompañado al público puertorriqueño por 15 años. “Le estoy dando cuatro patás a la televisión hace rato”, aseguró la locutora. Sonya es conocida por su jocosidad con el público. La locutora le dijo a Metro sobre cómo la radio siempre será un medio ágil y que nunca desvanecerá. Cortés mantiene la comunicación con sus radioescuchas por medio de las redes sociales. “Tengo Twitter, tengo Facebook, ya tú sabes. Estamos al día con todo. Estamos atendiendo a nuestro público por las redes sociales. Por eso te digo que nos vamos al toma y dame con las redes”. Por otra parte, Sonya dijo que lo más bonito es interactuar con el público. “Lo más lindo es trabajar en radio. Todas esas amistades que tú haces sin verlas, sin ver a la gente físicamente. Tanta gente que se ama, que se identifica con
Sonya Cortés en la radio Su trayectoria en este medio •
De pecho con Sonya en Salsoul. 5 años
•
El Yaketeo en Dimensión 103. 4 años
•
El Trabuco en Salsoul. 2 años
•
El Ajetreo. 4 años
uno, que gozan con uno y te piden un consejo. Eso es ríquisimo”, sostuvo la locutora de El Ajetreo. A pesar de no estar en la televisión, Sonya Cortés está satisfecha con estar en la radio porque es una de sus pasiones. “Siempre se extraña porque, cuando hay algo que te apasiona, lo vas a extrañar. Pero a mí también la radio me apasiona. Aquí desato todas mis energías; las pongo acá”. “Aquí puedo venir en pajamas, sin maquillaje, tranquila”, declaró Cortés. La locutora quiere llegar a estar tanto tiempo como Don Cholito en la radio. “Quiero continuar en la radio hasta llegar y subir esas escaleras en la X con un bastón. Quiero ser como Don Cholito, que le dio años de gloria a través de la radio. Me encantaría que me tocara a mí esa suerte y esa gran oportunidad que tuvo José Miguel Agrelot”, sostuvo la locutora que lleva 15 años en la radio. Puedes escuchar a Sonya Cortés en la estación 100.7 o 101.5 FM (La X), junto con Bebo y Miguel, de 3:00 p.m. a 7:00 p.m.
REINIER BEAUCHAMP @reinierbeau
Sonya Cortés lleva 15 años en la radio puertorriqueña.
/ KENO RODRÍGUEZ
ENTRETENER 13
Hablan mucho de él, pero Beyoncé no estrena disco Entre rumores. La gira The Mrs. Carter Show inició a mediados de abril, pero aún no hay una fecha clara para que el nuevo álbum de Beyoncé salga a la venta.
1
A principios de año En la portada de la revista GQ se anuncia que el nuevo álbum podría ser lanzado en abril de este año. En la publicación, Beyoncé declaró que “siempre he obtenido mi inspiración del estilo rock/soul. Hay un poco de D’Angelo, algo del ritmo de los sesenta e influencias de Aretha Franklin y Diana Ross”.
2
Más detalles
Una de las producciones más esperadas de 2013 es el nuevo disco de Beyoncé, cuyo nombre oficial no se ha anunciado todavía. Desde enero, las especulaciones de qué ritmos incluirá y cuándo verá la luz han sido muchas, pero, hasta hoy, nada está claro.
Excentricidades El periódico The Daily Star publicó las supuestas exigencias de Beyoncé durante la gira The Mrs. Carter Show. Algodón para todos. Los miembros de la banda deben usar prendas hechas 100 % de algodón.
•
El agua. Debe ser servida a 21 ºC.
•
Sorbetos exclusivos. Se dijo que Beyoncé pidió sorbetos de titanio, cuyo costo es de 900 dólares.
•
En el baño. Los asientos deben ser nuevos y solo acepta papel sanitario de color rojo.
Otra fecha
3
Radio
Agrupación Sandoval estrena su sencillo “La noche”
Estrenó en la radio #Hashtag 580
Podrá adquirir el sencillo desde hoy en formato digital. / INS
Ayer inició en la radio una nueva era de hacer análisis con el programa #Hashtag 580 en WKAQ 580 am. El moderador será Roberto Mercado, hijo del creador de www.EnVivoPR.com, y periodista. Este programa les da la oportunidad a todos los “fiebrús” de las redes sociales, Facebook y Twitter de alzar su voz y llevar su opinión más allá de 140 caracteres. El programa será de lunes a viernes de 7 a 8 de la noche. AGENCIAS
4 Especulan el nombre
El 28 de marzo, la revista Rolling Stone reportó que el título del disco sería, para sorpresa de pocos, Mrs. Carter. Días después se supo que el álbum sigue sin nombre. La única información oficial es que hay una canción muy sensual llamada “IV Play”, esto de acuerdo con uno de los productores del disco durante una entrevista radiofónica, en la que declaró que “es una de las mejores interpretaciones que he escuchado”.
Abril quedó descartado como el mes en el que el disco llegaría a las tiendas. MediaTakeOut publicó que el álbum será lanzado en otoño de 2013 porque las canciones “Nuclear” y “Bow down” quedaron con arreglos musicales un tanto planos. “Se supone que ambos temas serían los más grandes de este disco, pero no se escuchan tan bien”, declaró una fuente al portal de la revista.
Música
La agrupación Sandoval estrenó ayer el sencillo “La noche”, de su producción Deja que la vida te sorprenda, tanto en Estados Unidos como en Puerto Rico. Vero de la Garza y Mario Sandoval, integrantes del conjunto musical, indicaron que la producción Deja que la vida te sorprenda, a cargo del italiano Michele Canova, será lanzada en ambos mercados durante el verano. INS
Por un minuto, la canción “Grown woman” se puede escuchar en un comercial de Pepsi. En el video se aprecia a Beyoncé en una habitación llena de espejos y cada uno refleja las etapas por las que ha pasado la cantante. El 23 de abril, Beyoncé interpretó esta canción en París. Para la campaña de H&M, la también actriz utilizó el tema “Standing on the sun”. Sin embargo aún no hay forma de conseguir ninguna de estas canciones.
En febrero, Beyoncé insinuó que el nuevo álbum sería “mucho más sensual”, ya que sigue siendo una mujer independiente. El 10 de marzo, una falsa lista de pistas se publicó en Internet. Después de eso, las canciones “Trinquete” (feat. Lady Gaga y Azealia Banks) y “More than sex” (feat. Ne-Yo) no estarán en el disco. El 17 de marzo, Beyoncé lanzó el tema “Bow down/I been on” en su página oficial.
MICHELLE CASTILLO
•
5 Nuevo sencillo y comerciales
¿Y el disco? El 8 de abril, durante una entrevista con MTV, la excompañera de Beyoncé Kelly Rowland declaró que su amiga lanzará un disco dentro de ocho meses. Por otro lado, Gwyneth Paltrow dijo haber escuchado las nuevas canciones y que el álbum saldrá pronto. El 1ro de mayo, Beyoncé canceló la promoción de la cinta animada Epic, en donde participa; quizá ahora sí está lista para terminar el material.
6
¡PROTEJA SU HOGAR Y FAMILIA!
¿Sabía que usted tiene un derecho constitucional a poseer armas de fuego para proteger su hogar?
No permita que la ola criminal perturbe su seguridad y la de los suyos. ¡Gestione su licencia de armas! Comuníquese con nosotros, podemos ayudarle. Escriba un correo electrónico a legal@prlawyers.info o llame al (787) 449-2876 / (787) 296-4546
R&A
LEGAL COUNSELING
3 DEPORTES
Lista
Tim Tebow El mariscal de campo de la NFL, Tim Tebow, encabeza la lista de los atletas más influyentes de la revista Forbes. En una encuensta que preguntaba qué atleta es el de mayor influencia, Tebow logró el 29 %; el nadador Michael Phelps logró 25 %; el corredor Usain Bolt registró 23 %, y 22 % votó por el campocorto de los Yankees de Nueva York, Derek Jeter.
14
www.metro.pr Martes 7 de mayo de 2013
El debut de Balkman marcó la semana de BSN Baloncesto. Varios jugadores debutaron; se estableció un nuevo récord, y el liderato de la liga sigue cambiando en un año competitivo. El Baloncesto Superior Nacional (BSN) presenció una nueva marca el pasado lunes, cuando el escolta de los Mets de Guaynabo, Larry Ayuso, encestó cinco canastos de tres contra los Cangrejeros de Santurce para convertirse en el líder de todos los tiempos en esa categoría. Le pasó a Pablo Alicea con su triple número 1,120. “Es una bendición estar a solas con ese récord”, dijo Ayuso a Metro sobre la marca. Los Mets terminaron la semana con una importante victoria en casa ante los Piratas de Quebradillas de 93-87. Juegan para récord de 7-8 y están en el séptimo puesto de la liga. El sábado, los Leones de Ponce visitaron a los Brujos de Guayama en un encuentro de dos de los mejores en BSN en 2013. El coliseo Dr. Roque Nido Stella estaba lleno en su totalidad; incluso hubo fanáticos que se quedaron fuera. Los Brujos se anotaron una gran victoria luego de una contienda peleada contra los de la Perla del Sur. Impresionaron a su fanaticada con un triunfo de 79-73. Lamentablemente, la victoria pasó a segundo plano. Ese mismo día, los seleccionados del sorteo de nuevo ingreso Renaldo Balkman y Kevin Young debutaron en BSN.
Los Brujos de Guayama juegan para 8-0 en su cancha local luego de vencer a Ponce. / SUMINISTRADA
Balkman jugó 16 minutos y anotó nueve puntos y capturó cuatro rebotes. Young no jugó. Se alega que ambos jugadores se expresaron negativamente poco tiempo después del juego. Después del partido, Guayama puso a Balkman en el mercado de cambios. Según informes, hubo
Cita
“Estuve estudiando muchos videos de las pasadas temporadas y recibí mucha ayuda de los asistentes”. Francisco “Paco” Olmos, dirigente de los Cangrejeros de Santurce Sobre su preparación para trabajar en BSN
un incidente con el dirigente Juan Cardona cuando este lo removió del juego a favor de un cuadro regular en un momento crucial del juego. Un cambio notable que ocurrió fue el de Jesse Pellot a los Vaqueros de Bayamón. El jugador más valioso de BSN en 2009 promediaba 7.8 puntos por juegos con los Piratas de Quebradillas. Desde el cambio, su juego ha mejorado a 12.3 puntos y 5.0 rebotes por partido. Ayuso se mantiene como el mejor anotador en 2013, con 20.3 por juego. Le sigue LeRoy Hickerson, de los Atléticos de San Germán, con 19.6. Harris es el líder rebotero
con 10.5 por juego. Christian Dalmau, de los Mets de Guaynabo, es el líder en asistencias con 5.7 por encuentro. Los Cangrejeros de Santurce terminaron la semana con el mejor récord en la liga con 11-5, liderados por el dirigente novato en BSN, Francisco “Paco” Olmos. “Estuve estudiando muchos videos de las pasadas temporadas y recibí mucha ayuda de los asistentes”, expresó Olmos a Metro sobre su aprendizaje del BSN.
CHRISTIAN FUENTES TORRES
Líderes BSN 2013 •
Puntos: L. Ayuso (GBO) 20.3
•
Rebotes: M. Harris (PON) 10.5
•
Asistencias: C. Dalmau (GBO) 5.7
•
Cortes: J. Coronado (GMA) 2.4
•
Bloqueos: J. Harrelson (GMA) 1.9
@ChrisFuentes24
Uno más para coronar a las Indias Luego de poner su sello en los primeros tres juegos de la serie final de la Liga de Voleibol Superior Femenino (LVSF) ante las Pinkin de Corozal, las Indias de Mayagüez se acercan al primer título de la franquicia. Los tres juegos se han acabado 3-1 a favor de Mayagüez. La veterana de LVSF Saraí Álvarez ha demostrado por qué es una de las mejores jugadoras en Puerto Rico con su gran actuación en la final, al ser la líder ofensiva en el segundo y tercer
partido por Mayagüez. Por otro lado, las “tijeras” se encuentran en un difícil hoyo de 0-3. Mayagüez reconoce que las Pinkin son un equipo de gran talento y no toman por sentado el campeonato. Si logran la victoria hoy, las Indias celebrarán su primer título en LVSF y el noveno equipo distinto en lograrlo desde 1968. También lograrían algo que no se hace mucho en el deporte puertorriqueño: dos equipos del mismo pueblo como campeones
Número
3-1
Es el marcador final que han tenido los tres partidos de la serie final de la Liga de Voleibol Superior Femenino a favor de las Indias.
en múltiples deportes. Al igual que sus compañeros los Indios de Mayagüez en el Baloncesto Superior Nacional, ganarían su primer título. METRO
Las Indias tienen ventaja en la final de 3-0.
/ LUIS D. SÁNCHEZ LUNA | FPVOLEIBOL.COM
DEPORTES 15
Grandes Ligas. Fuera el lanzador Roy Halladay debido a lesión del hombro Los Filis de Filadelfia pusieron a su abridor, Roy Halladay, en la lista de lesionados de 15 días ayer. Para ocupar su espacio en la plantilla, los Filis subieron a Joe Savery de Triple A. Halladay se quejó de incomodidad en su hombro luego de la derrota de 14-2 frente a los Marlins de Miami. En sus primeros siete inicios de 2013, el derecho tiene 2-4, con efectividad de 8.65. METRO Tenis
Roy Halladay tiene una lesión en su hombro derecho. / GETTY IMAGES Mayweather
En su ranking más alto Puig
Lesión de la mano no impedirá pelea
La boricua Mónica Puig subió en la clasificación mundial de la WTA a la posición número 88, el más alto de su carrera. Es la primera vez que Puig está entre las mejores 100 del mundo, luego de estar 102 la semana pasada. La tenista, de 19 años, derrotó a dos jugadoras en los mejores 40 en Portugal. METRO
Luego de hacerse varios puntos en una herida de su mano derecha, obtenida durante la pelea contra Robert Guerrero, Floyd Mayweather, Jr. aún peleará el 14 de septiembre. Todavía no se sabe contra quién peleará el campeón de peso wélter. La fecha es parte de un acuerdo que tiene con CBS/Showtime de seis peleas. METRO
El único que no votó por LeBron James se explica NBA. El cronista ha recibido críticas de todos lados al ser el único en no poner al alero de Miami en el primer puesto en su papeleta. Los votos se llevan a cabo el día después del último juego de la temporada regular. La votación es secreta hasta revelarse el premio. Así surgió el nombre Gary Washburn, columnista deportivo del diario The Boston Globe. Washburn fue el único de los 121 escritores en no poner el nombre de LeBron James en el primer puesto para el jugador más valioso de la NBA. El proceso es poner en orden quién merece el premio, y el que más votos tenga se lo gana. Washburn puso al alero de los Knicks de Nueva York, Carmelo Anthony, en el primer puesto en su papeleta. Anthony fue el campeón anotador en la NBA, con
Votación Resultados de jugador más valioso (con su puntuación) •
1. LeBron James (1,207)
•
2. Kevin Durant (765)
•
3. Carmelo Anthony (475)
•
4. Chris Paul (289)
•
5. Kobe Bryant (184)
28.7 puntos por juego y llevó a Nueva York a su primer título de la división desde 2000. “Yo sabía que James era el gran favorito para ganar el premio y que yo estuve en la minoría”, relató Washburn en su columna. “Voté por Anthony a base de su importancia para los Knicks. Si no has prestado atención en las pasadas décadas, han fracasado de ser relevantes”, agregó el cronista. METRO
LeBron James recibió su cuarto premio de jugador más valioso en cinco años luego de recibir 120 de 121 votos para el primer lugar. / TWITTER
INFORMACIÓN COMERCIAL
La mayor comodidad Una copa elástica que se adapta de forma óptima
¡JUEGO DE 3! Color piel Color negro Color blanco
¡MATERIAL ELÁSTICO!
¡Un brasier hecho para ti!
Sin varillas
¡Este nuevo y especial concepto, hará que todas las mujeres dejen de luchar diariamente con incómodos brasieres. Es tan cómodo y moldeador que no podrás ¡Proporciónale a creerlo. Si eres una mujer de talla pequetu busto comodi- ña o con muchas curvas, tendrás un dad y logra el brasier que se amolda a tu busto para contorno ideal! darle, de manera instantánea, un aspecto natural y más joven. La talla de camiseta o blusa que usas es Disimula los rollitos de la espalda. la misma talla de tu Fácil de poner y quitar. Elaborado con Comfortisse Bra® materiales de costura importados.
•¡Dale a tu busto un aspecto natural y juvenil! •¡La banda inferior reforzada logra un buen realce sin las incómodas varillas! •¡Disimula los bulticos y rollitos que se marcan con el brasier! •¡Copas de cubrimiento total que le dan una increíble forma al busto! •¡Tan cómodo que inclusive puedes dormir con él! •¡Manguillos anchos que se acomodan suavemente en tus hombros! •¡Material elástico que se ajusta a los diferentes tamaños de busto y a los cambios periódicos en tu cuerpo!
BRASIER MOLDEADOR Y CÓMODO
Manguillos anchos que se acomodan suavemente en tus hombros. Las copas son elásticas pero te ofrecen un soporte óptimo. La banda debajo del busto te ofrece un soporte y realce superiores sin varillas. ¡Reciba 3 sostenes de color: blanco, negro y piel! SATISFACCIÓN GARANTIZADA Te damos una garantía de 90 días -¡3 meses!- y si no quedas satisfecha, te devolveremos el dinero. (Se deducen gastos de manejo y envío.) Esta SATISFACCIÓN GARANTIZADA es prueba de cuánto confiamos en la calidad de nuestros productos. Oferta válida desde el 07 de mayo hasta el 14 de mayo de 2013 ¡Ordena ya tu Comfortisse Bra! y recibe completamente gratis un set extra de los colores: azul, rosado y lila, pagando solamente un gasto de manejo y envío adicional.
Comunícate a nuestra línea telefónica:
787-919-0388
Atención personalizada de lunes a domingo de 7:00 am a 10:00 pm