ANTOLOGÍA de POESÍA GRIEGA Y ROMANA
POEMAS SELECCIONADOS POR LOS ALUMNOS DE LATÍN Y GRIEGO DE 1º DE BACHILLERATO DEL IES TORRE DE LOS ESPEJOS DE UTEBO CON OCASIÓN DE LA CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA POESÍA 21 DE MARZO DE 2014
'Safo y Alceo' del pintor neerlandés Lawrence Alma-Tadema (1836-1912)
"la poesía es pintura que habla y la pintura poesía muda" Simónides de Ceos SS. VI-V a.C., Siracusa
Δέδυκε μεν ἀ σελάννα καὶ Πληΐαδεσ, μέσαι δὲ νύκτεσ πάρα δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα, ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.
ἀρχῇ ἔρι ψεύδους μικρὰ χάρις: εἰς δὲ τελευτὴν αἰσχρὸν δὴ κέρδος καὶ κακὸν ἀμφότερα γίνεται. οὐδέ τι καλόν, ὅτῳ ψεῦδος προσαμαρτῇ ἀνδρὶ καὶ ἐξέλθῃ πρῶτον ἀπὸ στόματος.
θυμέ, φίλους κατὰ πάντας ἐπίστρεφε ποικίλον ἦθος, ὀργὴν συμμίσγων ἥντιν᾽ ἕκαστος ἔχει. πουλύπου ὀργὴν ἴσχε πολυπλόκου, ὃς ποτὶ πέτρῃ τῇ προσομιλήσῃ τοῖος ἰδεῖν ἐφάνη: νῦν μὲν τῇδ᾽ ἐφέπου, τότε δ᾽ ἀλλοῖος χρόα γίνου. κρέσσων τοι σοφίη γίνεται ἀτροπίης.
Pablo Sisamón
(Σημωνίδης ο Αμοργίνος, Isla jonia de Samos, ss. VII - VI a. C)
Ruth Barcelona
Alevtina Petrova
ALCEO Nació en la ciudad de Mitilene, en la isla de Lesbos, en el 630 a. C. Fue contemporáneo y presunto amor de la poetisa Safo, con quien intercambiaba poemas. Miembro de la clase aristocrática gobernante de Mitilene, la principal ciudad de la isla de Lesbos, en la cual se vio inmerso a lo largo de su vida en conflictos políticos y disputas internas. Alceo apoyó a su clase contra los tiranos advenedizos que se autoproclamaron como la voz del pueblo, por lo cual Alceo se vio obligado a pasar mucho tiempo en el exilio. Se dice que logró reconciliarse con Pitaco, el gobernante escogido por el partido populista, por lo cual pudo retornar finalmente a Lesbos. La fecha exacta de su muerte es incierta. La poesía de Alceo es un reflejo directo y sincero de su vida turbulenta. Su lengua tiene desde luego vigor y sabe tratar admirablemente el tema elegido. Las abundantes reminiscencias homéricas que vemos en su poesía forman parte de su manera de abordar la experiencia: las justifica su apego a los viejos ideales homéricos de hombría y su dependencia de los antecedentes heroicos. Las fluctuaciones de sus versos corresponden a las de su temperamento, son hijas de su espontaneidad. Y su estilo se adapta perfectamente a ellas.
Ι Άς πίνωμε! τους λύχνους τι προσμένομεν; η μέρα είν' ένα δάχτυλο παιδί, μεγάλες φέρε κούπες τι το κρασί για να ξεχνούν τές λύπες στους ανθρώπους τό'δωσ' ο Βάκχος χύνε μας, δυό κι ένα κέρασέ μας και το'να τ' άλλο μέσα μας ας σπρώχνει το ποτήρι! ΙΙ Βρέχε τα σπλάχνα με κρασί γιατί ψηλώνει τ' άστρο κι η ώρα τούτη είναι βαριά, διψούν όλ' απ' την κάψα γλυκά τραγούδια ο τζίτζικας μέσ' απ' τα φύλλα χύνει και τρίζει α φτερά γοργά την ώρα που λιοπύρι σ' όλη τη γη διαχύνεται και όλα παντού ξεραίνει μονάχ' η σκίλλα τώρ' ανθεί. Πυρές είν' οι γυναίκες, άμ' είν' οι άνδρες αχαμνοί ο Σείριος τους μαραίνει.
EUNOMÍA (buen gobierno) No va a perecer jamás nuestra ciudad por designio de Zeus ni a instancias de los dioses felices. Tan magnífica es Palas Atenea nuestra protectora, hija del más fuerte, que extiende sus manos sobre ella. Pero sus propios ciudadanos, con actos de locura, quieren destruir esta gran ciudad por buscar sus provechos, y la injusta codicia de los jefes del pueblo, a los que aguardan numerosos dolores que sufrir por sus grandes abusos. Porque no saben dominar el hartazgo ni orden poner a sus actuales triunfos en una fiesta en paz. Se hacen ricos cediendo a manejos injustos.
Ni de los tesoros sagrados ni de los bienes públicos se abstienen en sus hurtos, cada uno por un lado al pillaje, ni siquiera respetan los augustos cimientos de Díke, quien, silenciosa, conoce lo presente y el pasado, y al cabo del tiempo en cualquier forma viene a vengarse. Entonces alcanza a toda la ciudad esa herida inevitable, y pronto la arrastra a una pésima esclavitud, que despierta la lucha civil y la guerra dormida, lo que arruina de muchos la amable virtud. Porque no tarda en agostarse una espléndida ciudad formada de enemigos, en bandas que sólo los malos aprecian. Mientras esos males van rodando en el pueblo, hay muchos de los pobres que emigran a tierra extranjera, vendidos y encadenados con crueles argollas y lazos Así la pública desgracia invade el hogar de cada uno, y las puertas del atrio no logran entonces frenarla, sino que salta el muro del patio y encuentra siempre incluso a quien se esconde huyendo en el cuarto más remoto. Mi corazón me impulsa a enseñarles a los atenienses esto: que muchísimas desdichas procura a la ciudad el mal gobierno, y que el bueno lo deja todo en buen orden y equilibrio, y a menudo apresa a los injustos con cepos y grillos; alisa asperezas, detiene el exceso, y borra el abuso, y agosta los brotes de un progresivo desastre, endereza sentencias torcidas, suaviza los actos soberbios, y hace que cesen los ánimos de discordia civil, y calma la ira de la funesta disputa, y con Buen Gobierno todos los asuntos humanos son rectos y ecuánimes.
NoemĂ Berges
Quinto Horacio Flaco; Venusia, actual Italia, 65 a.C.-Roma, 8 a.C. Poeta latino. Hijo de un esclavo liberto, tuvo la oportunidad de seguir estudios en Roma, y posteriormente en Atenas, adonde se trasladó para estudiar filosofía. Personaje muy respetado en los altos círculos romanos, tanto literarios como políticos, se mantuvo siempre bajo el amparo de Mecenas, junto con quien está enterrado.
Tu ne quaesieris—scire nefas—quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoë, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quicquid erit, pati! seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Guillermo Tolomei
Jaime MartĂn
SEXTO PROPERCIO
(Sexto Propercio; Umbría, c. 47-?, c. 15 a.J.C.) Poeta latino. Sus versos le granjearon la ayuda de Augusto y de Mecenas y la amistad de poetas como Ovidio y Virgilio. Imitó a los alejandrinos, especialmente a Calímaco, de quien tomó el afán por la erudición y el estilo preciosista. Dio a la mitología un valor artístico, de tal manera que los temas cobran nueva forma y sentido a través de su pasión de poeta, de su concepto trágico del amor y de su imaginación llena de patetismo. Su obra se compone de cuatro libros de Elegías, que contienen sus poemas amorosos (dedicados a Cintia), anacreónticos y de circunstancias, así como cartas.
Propercio y Cintia, de Augsute Vinchón
Elegía 25 Risus eram positis inter convivia mensis, et de me poterat quilibet esse loquax. quinque tibi potui servire fideliter annos: ungue meam morso saepe querere fidem. nil moveor lacrimis: ista sum captus ab arte; semper ab insidiis, Cynthia, flere soles. flebo ego discedens, sed fletum iniuria vincit: tu bene conveniens non sinis ire iugum. limina iam nostris valeant lacrimantia verbis, nec tamen irata ianua fracta manu. at te celatis aetas gravis urgeat annis, et veniat formae ruga sinistra tuae! vellere tum cupias albos a stirpe capillos, iam speculo rugas increpitante tibi, exclusa inque vicem fastus patiare superbos, et quae fecisti facta queraris anus! has tibi fatalis cecinit mea pagina diras: eventum formae disce timere tuae!
David Marín
Era yo blanco de la risa en los banquetes después de servida __la mesa, y cualquiera podía ser chistoso a mi costa. Cinco años* he sido capaz de ser tu fiel esclavo: __muchas veces lamentarás mi fidelidad mordiéndote las uñas. No me conmueven tus lágrimas: prisionero he sido de tales __artimañas; siempre sueles, Cintia, llorar para tender trampas. Lloraré yo al marcharme, pero el ultraje es mayor que el llanto: __que tú no dejas que marche el yugo que bien iba. Adiós ya, umbrales que nuestras palabras hicieron llorar, __y adiós, puerta no abatida, pese a todo, con mano airada.
No me afano por ser laureado, Delia mía, contigo en tanto esté, quiero ser llamado cobarde e indolente. ¡Ojala te esté viendo, cuando llegue la postrera hora, te tenga moribundo en mi trémula mano¡ Llorarás y tendido, Delia, yo en la pira a punto de arder, me darás besos empapados también de tristes lágrimas. Llorarás: no están tus entrañas de duro hierro ceñidas, ni en tu tierno corazón hay un pedernal. De aquel funeral no podrá joven ninguno ni muchacha traer secos sus ojos a casa. Tú no turbes mis manes, pero deja tus sueltos cabellos y tus delicadas mejillas, Delia, déjalas.
Entre tanto, mientras los hados lo consientan, hagamos uno nuestro amor, ya vendrá de tinieblas la Muerte cubierta la cabeza ya de rondón se colará la edad cansada y amar no cuadrará ni decir con la cabeza cana ternezas. Ahora hay que gustar la suave Venus, mientras echar abajo puertas no es para avergonzarse y el meterse en pendencias agrada. Aquí yo soy buen general y soldado: vosotras enseñas y trompetas, id lejos, a hombres ambiciosos llevadles las heridas, llevadles también riquezas: yo tranquilo en mi ajustada cuenta desdeñaré riquezas y desdeñaré el hambre.
Non ego laudari curo, mea Delia; tecum Dum modo sim, quaeso segnis inersque vocer. Te spectem, suprema mihi cum venerit hora, 60Te teneam moriens deficiente manu. Flebis et arsuro positum me, Delia, lecto, Tristibus et lacrimis oscula mixta dabis. Flebis: non tua sunt duro praecordia ferro Vincta, neque in tenero stat tibi corde silex. 65Illo non iuvenis poterit de funere quisquam Lumina, non virgo, sicca referre domum. Tu manes ne laede meos, sed parce solutis Crinibus et teneris, Delia, parce genis. Interea, dum fata sinunt, iungamus amores: 70Iam veniet tenebris Mors adoperta caput, Iam subrepet iners aetas, nec amare decebit, Dicere nec cano blanditias capite. Nunc levis est tractanda Venus, dum frangere postes Non pudet et rixas inseruisse iuvat. 75Hic ego dux milesque bonus: vos, signa tubaeque, Ite procul, cupidis volnera ferte viris, Ferte et opes: ego conposito securus acervo Despiciam dites despiciamque famem.
MarĂa Eugenia GarcĂa
Marcial (Bílbilis, hoy Calatayud, actual España, h. 40-id., h. 104) Escritor latino. Hacia el año 64 se trasladó a Roma, donde residiría buena parte de su vida. Tras varios años de penurias económicas, logró la protección de algunos personajes nobles y el favor del emperador Tito y, después, el de Domiciano. Su obra está formada por quince libros agrupados bajo el título genérico de Epigramas, aunque los libros I (Liber spectaculorum), XIII (Xenia) y XIV (Apophoreta) no se ajustan a esta forma y son de carácter conmemorativo. En los doce restantes fijó la forma definitiva del epigrama, breve poema satírico y mordaz que muestra su aguijón en un final imprevisto. Sin constituir una verdadera crítica social, estos poemas, de expresión natural y sobria, reflejan con ironía y realismo las costumbres y las debilidades de la sociedad romana de su tiempo.
I,1 Hic est quem legis ille, quem requiris, Toto notus in orbe Martialis Argutis epigrammaton libellis: Cui, lector studiose, quod dedisti Viventi decus atque sentienti, Rari post cineres habent poetae. I,1 Aquí está aquel al que lees, al que buscas, el conocido en todo el orbe, Marcial, con sus agudos librillos de epigramas; a él, ávido lector, vas concediendo,mientras vive y siente, honores
que escasos poetas consiguen tras convertirse en ceniza.
IV,21 Nullosesse deos, inane caelum adfirmatSegius: probatque, quod se factum, dum negat haec, uidet beatum. No haydioses, el cielo está vacío, afirmaSegio: y lo prueba porque, negandoesto, ve que él se ha hecho rico.
Φωνές Ιδανικές φωνές κι αγαπημένες εκείνων που πεθάναν, ή εκείνων που είναι για μας χαμένοι σαν τους πεθαμένους. Κάποτε μες στα όνειρά μας ομιλούνε· κάποτε μες στην σκέψι τες ακούει το μυαλό. Και με τον ήχο των για μια στιγμή επιστρέφουν ήχοι από την πρώτη ποίησι της ζωής μας — σα μουσική, την νύχτα, μακρυνή, που σβύνει.
Giorgos Seferis En griego: Γιώργος Σεφέρης, era el nombre por el que era conocido Giorgios Stylianou Seferiadis, poeta, ensayista y diplomático griego que consiguió el Premio Nobel de Literatura en 1963, el primero de su nacionalidad en lograrlo. Nació en Esmirna (Turquía), hijo de un abogado y de una hija de un poderoso terrateniente. A la edad de 14 años, comenzó a escribir sus primeros poemas. En 1914 la familia se trasladó a Atenas, donde Giorgos prosiguió con sus estudios hasta 1917, año en que terminó el bachillerato. En 1918, siguió estudios de derecho y literatura en la Sorbona, París, terminando la carrera en 1924. Durante estos años siguió escribiendo versos y tomó contacto con la poesía francesa contemporánea. Se incorporó al servicio diplomático griego cuando los turcos tomaron Esmirna, su ciudad natal, a principios de los años veinte. En 1931 publicó su primer volumen de poesía, Strofi (El momento crucial) y un año después apareció su segunda colección, I Sterna. En 1935 vio la luz Mythistorima. Seferis, considerado el poeta griego más importante de la generación de la preguerra de los años treinta, falleció el 20 de septiembre de 1971. En su obra destaca su amor y nostalgia por el Mediterráneo y su ciudad natal, Esmirna.
T' άσπρο χαρτί σκληρός καθρέφτης επιστρέφει μόνο εκείνο που ήσουν. T' άσπρο χαρτί μιλά με τη φωνή σου, τη δική σου φωνή όχι εκείνη που σ' αρέσει· μουσική σου είναι η ζωή αυτή που σπατάλησες. Mπορεί να την ξανακερδίσεις αν το θέλεις αν καρφωθείς σε τούτο τ' αδιάφορο πράγμα που σε ρίχνει πίσω εκεί που ξεκίνησες. Tαξίδεψες, είδες πολλά φεγγάρια πολλούς ήλιους άγγιξες νεκρούς και ζωντανούς ένιωσες τον πόνο του παλικαριού και το βογκητό της γυναίκας την πίκρα του άγουρου παιδιού ό,τι ένιωσες σωριάζεται ανυπόστατο αν δεν εμπιστευτείς τούτο το κενό. Ίσως να βρεις εκεί ό,τι νόμισες χαμένο· τη βλάστηση της νιότης, το δίκαιο καταποντισμό της ηλικίας.
has tocado a los muertos y a los vivos has llegado a sentir el dolor del muchacho y el llanto de la mujer el enojo del niño aún inmadurolo que has sentido se derrumba si no muestras confianza en su vacío. Quizá encuentres allí lo que viste perderse; el brote de la juventud, el hundimiento justo de los años. Tu vida es lo que has dado ese vacío es lo que has dado el papel blanco.
Zωή σου είναι ό,τι έδωσες τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες το άσπρο χαρτί. El papel blanco firme espejo devuelve sólo lo que fuiste. El papel blanco te habla con tu voz, tu propia voz no aquella que te gusta; tu música es la vida esa que has malgastado. Tal vez la vuelvas a ganar si quieres si te atas a esa cosa indiferente que te lleva de nuevo al punto de partida. Has viajado y has visto muchos soles y lunas
Vanessa Martínez
Odysseas Elytis (Seudónimo de O. Alepoudelis; Iráklion, 1911 - Atenas, 1996) Poeta y ensayista griego, uno de los más representativos de la renovación de la lírica moderna en Grecia. Obtuvo el premio Nobel de Literatura en 1979. Hijo de una acomodada familia procedente de Mitilene, su vocación poética pronto le llevó a abandonar los estudios de derecho que cursaba en la Universidad de Atenas.
ΠΡΩΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ I Ο έρωτας Το αρχιπέλαγος Κι η πρώρα των αφρών του Κι οι γλάροι των ονείρων του Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει Ένα τραγούδι Ο έρωτας Το τραγούδι του Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του Κι η ηχώ της νοσταλγίας του Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει Ένα καράβι
I El amor El archipiélago Y la proa de sus espumas Y las gaviotas de sus sueños En su más alto mástil el marinero mece al viento Un canto El amor Su canción Y los horizontes de su viaje Y el eco de su nostalgia En la roca más empapada la prometida espera Un barco
Ο έρωτας Το καράβι του Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του Κι ο φλόκος της ελπίδας του Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει Τον ερχομό.
El amor Su barco y la indolencia de sus mistrales Y la borla de su esperanza En su más leve ondulación una isla mece La llegada.
Επιλεγμένα ποιήματα από των μαθητών του Λυκείου Torre de los Espejos, Utebo Carmina selecta ab alumnis Ludi Torre de los Espejos, Utebo