Hotel & Restaurant 2026

We strongly believe in the uniqueness of the single individual. We do not want a homogeneous world, where everyone thinks alike All we do is offer our customers the opportunity to stand out by becoming unique

We do all this starting from a family production tradition of over 70 years, made of craftsmanship of the highest quality and experience, combined with the most advanced technological solutions.

We produce unique and bespoke professional tools to suit your culinary art.

Since 1947

Crediamo fermamente nell'unicità del singolo individuo. Non vogliamo un mondo omogeneo, dove tutti pensano allo stesso modo. Tutto quello che facciamo è offrire ai nostri clienti la possibilità di distinguersi, diventando unici.

Facciamo tutto questo partendo da una tradizione familiare produttiva di oltre 70 anni, fatta di artigianato ad altissima qualità ed esperienza, unito alle più avanzate soluzioni tecnologiche.

Produciamo articoli professionali unici e su misura, per soddisfare la vostra arte culinaria.

Mepra and Pininfarina have created STILE, a refined collection for the lovers of Italian beauty. We created a separated catalog, only for this collection.

Dalla collaborazione di Mepra e Pinifarina, nasce STILE, una collezione raffinata e innovativa per gli amanti della bellezza italiana. Abbiamo realizzato un catalogo a parte, solo per questa collezione.

Icon of timeless beauty

The price is forgotten, the quality remains.

Mepra Atelier

ON B C A AR

Posate

FLATWARE COUVERTS

BESTECKE

CUBIERTOS

Gamma completa per ogni modello

Spessore elevato

Rebbi delle forchette lavorati internamente

Seghettatura lame passante per un taglio perfetto

Each collection consists of an extensive range of pieces.

Thick stainless steel. Fork tines are polished on all sides for a lifetime of performance.

Knife blades have a microserration for an effortless cut.

Chaque modèle est complet de toute le piéces nécessaire

Épaisseur massifs

Fourchons des fourchettes intérieurement travaillés

Les couteaux possèdent la dentelure fin ouvragée pour une coupe facile

Jedes Modello verfügt über eine komplette Bandbreite an Zusatzteilen

Hohe Materialstärke

Exakte, maschinell gefertigte Gabelzinken

Genauste Ausbildung der Messerschneiden für einen perkekten Schnitt

Cada modelo esta completo de todo lo necesario

Espesor macizo

Tenedores con púas pulidas internamente.

Cuchillos con hoja sierra; corte perfecto

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux

Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati in forgia

All pieces in this range are forged

Toutes les pièces de ce modèle sont forgées

Alle Teile dieses Modells sind geschmiedet.

Todas las piezas de este modelo son hechas en forgia

I coltelli appoggiano sulla lama

Knives may be set blade-down

Les couteaux pouvoir être posés debout sur leurs lames

Durch das aussergewöhnliche Design, ist es möglich, die jeweiligen Messer auch hochkant, also "auf der Klinge stehend", abzustellen.

Los cuchillos pueden apoyar sobre la hoja.

Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati in forgia

All pieces in this range are forged

Toutes les pièces de ce modèle sont forgées

Alle Teile dieses Modells sind geschmiedet

Todas las piezas de este modelo son hechas en forgia

4,0

mm 3,0

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux

Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

3,0

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux

Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux

Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

Posata realizzata a manico vuoto. Hollow handle manufactured cutlery. Couvert realizée avec les manches vides.

Bestecke in Hohlheft-Ausführung verarbeitet.

Cubierto hecha en mango hueco.

I coltelli appoggiano sulla lama

Knives may be set blade-down

Les couteaux pouvoir être posés debout sur leurs lames

Durch das aussergewöhnliche Design, ist es möglich, die jeweiligen Messer auch hochkant, also "auf der Klinge stehend", abzustellen.

Los cuchillos pueden apoyar sobre la hoja.

Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati in forgia

All pieces in this range are forged

Toutes les pièces de ce modèle sont forgées

Alle Teile dieses Modells sind geschmiedet

Todas las piezas de este modelo son hechas en forgia

La forma asimmetrica e non convenzionale di questo modello è stata influenzata dall’osservazione dei comportamenti e delle routine legate al consumo del cibo a tavola. Ho guardato i movimenti delle mani durante la disposizione del cibo sul piatto, la raccolta del boccone e l’accompagnamento alla bocca. Ogni pezzo riflette individualmente questi movimenti, riferendosi al loro scopo e alle loro azioni; questo spiega il motivo per cui alcuni pezzi sono più asimmetrici di altri. Oltretutto, l’asimmetria di questa linea avvantaggia la maneggevolezza della posata in modo da guidare la persona che la usa.

Arch. Katja Bremkamp

The asymmetrical and rather unfamiliar shape of this cutlery range was influenced by the way we handle certain situations relating to the table routine. I was looking at the movements of the hands when dishing food out of bowls, when serving onto a plate and how this movement alters when food is conveyed into the mouth. Each piece reflects these movements individually, referring to their purposes and their “actions”, as some pieces are more asymmetrical than others. The overall asymmetrical shape of this range therefore supports the comfortable handling of cutlery and also acts as guide to the person who is using it.

Coltelli disponibili anche con manico vuoto Hollow handle knives available Couteaux disponibles aussi avec un manche creux Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich Cuchillo disponible también en mango hueco

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux

Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

4,0

I coltelli appoggiano sulla lama

Knives may be set blade-down

Les couteaux pouvoir être posés debout sur leurs lames

Durch das aussergewöhnliche Design, ist es möglich, die jeweiligen Messer auch hochkant, also "auf der Klinge stehend", abzustellen.

Los cuchillos pueden apoyar sobre la hoja

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux

Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

Coltelli disponibili anche con manico vuoto Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich Cuchillo disponible también en mango hueco

mm 3,0

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux

Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

Coltelli disponibili anche con manico vuoto Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

Coltelli disponibili anche con manico vuoto Hollow handle knives available Couteaux disponibles aussi avec un manche creux Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich Cuchillo disponible también en mango hueco

4,0

Giulio Iacchetti

Coltelli disponibili anche con manico vuoto

Hollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creux

Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich

Cuchillo disponible también en mango hueco

3,0

I modelli delle due pagine seguenti, sono già disponibili in magazzino nella versione satinata, ICE. Tutti gli altri modelli possono essere forniti in versione ICE, a richiesta, senza quantita' minima

The models on the two following pages are already available in stock in the satin ICE version. All the other models can be supplied on request in the ICE version, without minimum quantity.

Les modèles des deux pages suivantes sont déjà disponible en stock dans la version avec la surface de fin brossée, ICE. Tous les autres modèles peuvent être fournis en version ICE, sur demande, sans quantité minimum.

Die Modelle auf den folgenden zwei Seiten sind Ausführungen in der matte, gebürstete ICE Oberfläche auf Lager bereits. Alle anderen Modelle können auf Anfrage ohne Mindestmenge in der ICEVersion geliefert werden

Los modelos de las dos páginas siguientes sonya disponible en el almacen en la versión ICE, con la superficie satinada. Todos los otros modelos se pueden suministrar en la versión ICE, bajo pedido, sin cantidad mínima.

CARINZIA PELTRO

STOCCOLMA PELTRO

I modelli di queste pagine, sono già disponibili in magazzino nella versione antichizzata, PELTRO. Tutti gli altri modelli possono essere forniti in versione PELTRO, a richiesta, senza quantita' minima

The models on this pages are already available in stock in the antiqued PELTRO version. All the other models can be supplied on request in the PELTRO version, without minimum quantity.

La speciale finitura non è ottenuta con metodi tradizionali come verniciatura o bagno galvanico, ma con un processo di impiantazione molecolare a base di titanio, frutto della ricerca aerospaziale.

Il prodotto è garantito per il lavaggio in lavastoviglie, non si macchia, non si ossida e resiste alla corrosione.

Unlike products that are coated or made with a galvanic process, our’s is obtained using a titanium based molecular embedding process originally developed through aerospace research.

The product is dishwasher-safe, will not stain or oxidize and is highly resistant to corrosion.

Le produit n'est pas enduit ou fait avec un processus galvanique, Il est obtenu avec un processus à base de titane de d’implantation Moléculaire qui est le résultat de la recherche aérospatiale.

Le produit passe au lave-vaisselle, ne rouille pas ou ne s’oxyde pas et ne marque pas.

Die hier und vorher abgebildeten Bestecke, die mit einer Oberfläche aus Titan versehen sind, haben exakt die Farbe von Gold(ORO ICE), tiefem Schwarz (ORO NERO) und Bronze (BRONZO), was der Gestaltung von Tischen und Wohnräumen völlig neueAkzente verleiht. Das angewendete Veredelungsverfahren (P.V.D.) kommt aus der Raumfahrttechnik und war bisher bei der Gestaltung von Tabletop-Artikeln noch nie nicht angewendet worden bzw. völlig unbekannt.

Diese Produkte haben Dank des Titans eine 4 mal so harte Oberfläche wie Edelstahl, sehen nicht nur schön aus, sondern sind absolut robust und für den täglichen Gebrauch bestens geeignet.

Anfang des Jahres 2008 bekamen die Besteckmodell den begehrten Designpreis "Design Plus 2008" verliehen

El acabado especial no se obtiene de métodos tradicionales como barnizados o baño galvánico, se obtiene mediante un proceso de implantación molecular a base de titanio, fruto de la búsqueda aeroespacial.

El producto esta garantizado para el lavado en lava-vajillas, no se mancha, no se oxida y es resistente a la corrosión.

I modelli di queste pagine, sono già disponibili in magazzino nella versione Oro. Tutti gli altri modelli possono essere forniti in versione Oro, a richiesta, senza quantita' minima

The models on this pages are already available in stock in the Gold version. All the other models can be supplied on request in the Gold version, without minimum quantity.

Les modèles des cettes pages sont déjà disponible en stock dans la version Oro. Tous les autres modèles peuvent être fournis en version Oro, sur demande, sans quantité minimum.

Die Modelle auf diesei Seiten sind Ausführungen in der Oro, Oberfläche auf Lager bereits. Alle anderen Modelle können auf Anfrage ohne Mindestmenge in der Oro-Version geliefert werden

Los modelos de estas páginas son ya disponible en el almacen en la versión Oro. Todos los otros modelos se pueden suministrar en la versión Oro, bajo pedido, sin cantidad mínima.

Collezione

Mestolino per Salsa

Gravy ladle Cuillére à sauce Saucenöffel Cacillo para salsera

Pelle à tarte Tortenheber Pala tarta 40

Si usa per servire salse e condimenti dalla salsiera

It is used to take sauces and aromatic condiments from the gravy boat.

Pala per Torta Cake trowel

Si usa per tagliare e servire torte e semifreddi

It is used to portion and serve cakes or "semifreddi" (some kinds of Italian icecream).

Mestolo a servire Ladle Louche Suppenschöpfer Cazo Sopa

Si usa per servire minestre dalla zuppiera al piatto fondo

It's used to serve soups from the tureen to the (soup) plate.

01

Cucchiaio Tavola

Table spoon

Cuillére table

Tafellöffel

Cuchara de mesa

Cucchiaio per minestre e primi piatti

Spoon for soups and first courses

04

Cucchiaio Frutta

Dessert spoon

Cuillére à dessert

Dessertlöffel

Cuchara postre

Cucchiaio per dessert a base di crema e salse. Molto utile anche per la prima colazione

Spoon for cream or sweet sauce

desserts, very helpful for breakfast too.

Cucchiaino Caffè

Tea spoon

Cuillére à cafè

Kaffeelöffel

Cuchara cafè

In realtà è un cucchiaino per thè e tisane, utilizzato anche per le zuccheriere e le formaggere. Dato i molteplici utilizzi, è sempre meglio possederne una mezza dozzina in più rispetto al resto della pezzeria.

This is just a tea or herbal tea spoon, but is also used with sugar bowls and cheese basins. For this reason, it is better to have half of a dozen more than the rest of the cutlery.

10

Cucchiaino Moka

Coffee spoon

Cuillére à moka

Mokkalöffel

Cucharita moka

Cucchiaino per caffè

This is a coffee spoon

22

Cucchiaione a servire

Cooking spoon

Cuillére à legumes/ à ragût

Gemüselöffel

Cuchara legumbres

Si usa per servire sia primi piatti sia piatti principali. Buona regola possederne in quantità doppia rispetto al forchettone

It's used to serve first and main courses. It is better to have this cover twice than the cooking fork.

Cucchiaio Insalata

Salad serving spoon

Cuillére à salade servir

Salatvorlegelöffel

Cuchara servir ensalada

Si usa per mescolare e servire insalate, ma non solo: ottimo per servire antipasti a base di verdure e pesce. It is used to mix and serve salads, but is also very good to serve fish and vegetable horsd'oeuvres.

23

Forchetta Insalata

Salad serving fork

Fourchette à salade servir

Salatvorlegegabel

Tenedor servir ensalada

Forchetta insalata

Si usa in coppia con il cucchiaio insalata

Salad serving fork

It is used with the salad spoon for serving.

25

Cucchiaino Bibita

Ice tea spoon

Cuillére à soda

Limonadenlöffel

Cucharita refresco

Cucchiaio per cocktail e gelati con creme in coppe profonde

Spoon used for cocktails and ice-creams served in deep drinking-glasses.

44

Cucchiaino Cappuccino

Cappuccino spoon

Cuillére à cappuccino

Cappuccinolöffel

Cucharita cappuccino

Cucchiaio per cocktail e gelati con creme in coppe profonde

Spoon used for cocktails and icecreams served in deep drinking-glasses.

39

Cucchiaio Gourmet

Gourmet spoon

Cuillére à degustation

Kostprobelöffel

Cuchara degustación

Cucchiaio per dolci e pesce con salse. La parte schiacciata della tazza, consente sia di tagliare la pietanza, che di raccoglierne il sugo.

It's the spoon used for cakes and fish with sauce. The crushed part of the cup , allows both to cut the course and to collect the juice.

45

Cucchiaio Degustazione

French sauce spoon

Cuillére à sauce individuelle

Gourmetlöffel

Cuchara salsa gourmet

Paletta per pesce con salse, adatta a tagliare il pezzo ed a raccoglierne la salsa.

Scoop for fish with sauces , used to cut the piece and to reap the sauce .

35

Cucchiaio Zuppa

Soup spoon

Cuillére à soupe

Tassenlöffel rund

Cuchara para sopa

Cucchiaio per consommé, tipica forma di cucchiaio per minestre in brodo della tradizione inglese. It's the consomme spoon used for the traditionals English soups.

26

Cucchiaino americano

American coffee spoon

Cuillére pour enfant Kinderlöffel

Cucharita bebè

Cucchiaino per il caffè americano. il cappuccino, la prima colazione, oppure per dessert a base di creme e salse. Spoon used for american coffee, cappuccino , breakfast or for dessert with cream and sauces .

02

Forchetta Tavola

Table fork

Fourchette table Tafelgabel Tenedor de mesa

Forchetta per primi piatti e piatto principale. Dato che è il pezzo in assoluto più utile ed usato, è sempre meglio possederne in doppia quantità rispetto agli altri pezzi. Fork for first and main courses.Is better to have this cover twice, because is the most useful one.

05

Forchetta Frutta

Dessert fork

Fourchette à dessert Dessertgabel Tenedor postre

Forchetta per antipasto e per dessert a base di frutta. Utilizzata per sbaglio spesso anche per i dessert a base dolce. Horsd'oeuvre fork used for fruit desserts, it is wrongly used for sweet desserts.

15

Forchettina Dolce Cake fork

Fourchette à gateaux Kuchengabel Tenedor pastel

Forchetta per tutti i dolci e dessert, tranne quelli a base di frutta Fork used only for cakes and sweet desserts, but not for fruit.

27

Forchettina Bebè

Baby fork

21

Fourchette pour enfant Kindergabel Tenedor bebè

Forchetta per bambini. Fork for babies courses.

11

Forchetta Pesce da tavola

Table fish fork

Fourchette poisson table

Fischgabel Tenedor pescado

Forchetta per pesce e molluschi

Fork for fishes and Mollusca

Forchettone a servire

Serving fork

Fourchette à legumes/ à servir

Fleischgabel Tenedor legumbres

Si usa per servire sia primi piatti sia piatti principali. It's used to serve first and main courses

03

Coltello Tavola

Table knife

Couteau table

Tafelmesser

Cuchillo de mesa

Coltello per piatto principale. Può essere in manico cavo, come le vecchie consigli in tavola in argento, leggero ed esclusivo; opppure in manico pieno prodotto con la tecnologia della forgiatura.

Table knife: Knife for main dishes with hollow handle, light and exclusive like the old fashioned silver covers or onepiece handle, made by the forging technology.

20

Coltello Frutta

Dessert knife

Couteau à dessert

Dessertmesser

Cuchillo postre

Cuchillo pescado 06

Coltello per antipasto e per dessert in combinazione con la forchetta frutta. Per qualità vale lo stesso discorso del coltello tavola

Used with the fruit fork in the horsd'oeuvre and the fruit desserts. It's quality is the same of the table knife.

Paletta Pesce da tavola

Table fish knife

Couteau poisson table

Fischmesser

Coltello per tagliare

pesce e molluschi

Knife used to slice fishes and Mollusca

28

Coltellino Bebè

Baby knife

Couteau pour enfant

Kindermesser

Cuchillo bebè

Coltellino per bambini. Knife for babies courses.

36

Coltello Bistecca

Steak knife

Couteau à viande

Steakmesser

Cuchillo bistek

Coltello con lama profonda per bistecche di spessore.

Sharpedged blade knife helpful to cut substantial steaks

37

Coltello per burro

Butter knife

Couteau à beurre

Buttermesser

Cuchillo para mantequilla

Coltello per burro utilizzato per la prima colazione. Nella tradizione nordica ed inglese utilizzato sulla tavola in un piatto piano da frutta accanto al posto tavola, per spalmare il burro sul pane in occasione di lunch e dinner.

Butter cover used during breakfast. In England and in the North European countries during lunch or dinner it is put in a dish near the table set to spread butter on the bread.

BRONZO 10001128B

ACCIAIO 10001128

Appoggia chopstick

Chopstick rest

Porte chopstick

Ess-Stäbchen Ablage

Apoyo para chopstick

Largh. cm. 4,5

Width 1 3/4”

ORO NERO 10001128N

ORO 10001128O

ORO ICE 10001128OI

1128

Paia Chopsticks

Chopsticks set 2 pcs.

Paire de chopsticks

Ess-Stäbchen Paar

Chopsticks 2 pzas.

cm. 22,5

8 7/8”

CHOP STICKS

915

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

Largh. cm. 6,5

Width 2 1/2”

1175

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

Largh. cm. 6,5

Width 2 1/2”

906

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

Largh. cm. 4,5

Width 1 3/4”

339

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

Largh. cm. 6,5

Width 2 1/2”

FASHION

cm. 12 x 8

4 3/4” x 3 1/7”

cm. 10 x 8

4” x 3 1/7”

cm. 10 x 7

4” x 2 3/4”

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

FASHION

cm. 11 x 3

4 1/3” x 1 1/5”

GIOTTO

cm. 11 x 3

4 1/3” x 1 1/5”

BRONZO 10001144B

ACCIAIO 10001144

1144

Coltello bistecca americano

American steak knife

Couteau entrecôte americain

Amerikanisches Steakmesser

Cuchillo bistek americano

cm. 25 9 5/8”

BISTECCA AMERICANO

UNI

10001136

Coltello bistecca

Steak knife

Couteau entrecôte

Steakmesser

Cuchillo bistek

cm. 21,3 8 1/4”

NORMA 10101136 BOHEME 10231136

Coltello bistecca

Steak knife

Couteau entrecôte

Steakmesser

Cuchillo bistek

cm. 23 9 1/8”

ROMA 10141136 1020B1136 NATURA 10341136

Coltello bistecca

Steak knife

Couteau entrecôte

Steakmesser

Cuchillo bistek

cm. 22,7 8 7/8”

10701136 CARINZIA

Coltello bistecca

Steak knife

Couteau entrecôte

Steakmesser

Cuchillo bistek

cm. 23,1 9 1/9”

10711136 STOCCOLMA

Coltello bistecca

Steak knife

Couteau entrecôte

Steakmesser

Cuchillo bistek

cm. 23,1 9 1/9”

As Awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design

Ci sono Chef nel mondo che emozionano attraverso il gusto. Uno di questi è Ferran Adrià, cui omaggiamo l'idea della Quarta Posata, ispirata dalla sua pinza per tapas, oggi cambiata e migliorata per usi nuovi a tavola, insieme ai JRE Italia.

Cucchiaio, Forchetta, Coltello, Quarta Posata. Da oggi possiamo divertirci di più a tavola!

There are Chefs in the world who continuously create emotions through taste and do it better than us. One of these chefs is Ferran Adrià, who we honor with the idea of the Quarta Posata, inspired by his tapas tongs. Today, thanks to the collaboration with JRE Italy, is changed and improved for new uses on table: Spoon, Fork, Knife, Quarta Posata Starting today, we can have more fun on table!

Pince

Hummerzange

Pinza langostas

cm. 18,5

7 1/3”

ARAGOSTA

Hummergabel

Tenedor

cm. 19,4

7 2/3”

BRONZO 10341146B

ACCIAIO 10341146

ORO NERO 10341146ON

1146

Cucchiaio multifunzione

Multifunctional spoon

Cuillère multifonctionnelle

Multifunktionaler Löffel

Cuchara multifuncional

cm. 17,6

6 8/9”

MULTIFUNZIONE

ORO 10341146O

ORO ICE 10341146OI

ORO NERO 10101130ON BRONZO 10101130B

ACCIAIO 10101130

1130

Amuse-bouche spoon cm. 14,5 5 3/4”

AMUSE-BOUCHE

ORO 10101130O

ORO ICE 10101130OI

BRONZO 10001133B

10001133

ORO NERO 10001133ON

1133

Cucchiaio per miele

Cuchara de miel

cm. 16 6 1/4”

ORO 10001133O ORO ICE 10001133OI

727

Coppa per intermezzo

Intermezzo cup

Coupe à intermezzo

Sorbetschale

Copa para intermezzo

cl. 4

oz. 1 3/8

INTERMEZZO

FASHION

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

cm. 12 x 8

4 3/4” x 3 1/7” 423

FASHION

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

cm. 11 x 3

4 1/3” x 1 1/5”

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

cm. 10 x 8

4” x 3 1/7”

GIOTTO

NEW

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

cm. 11 x 3

4 1/3” x 1 1/5”

740

Coppetta amouse bouche

Appetizer bowl

Bol multi-usages

Fingerfood-/Vorspeisen-/Butter-Gefäss

Cuenco para finger food/amouse bouche

cm. 13 x 7 - cl. 4

5 1/9” x 2 3/4” - oz. 4

10521131

Mini Forchetta

Appetizer fork

Fourchette amouse bouche

Minigabel

Mini tenedor

cm. 11,4

4 1/2”

1/2” 750

Micro forchetta

Micro fork

Micro fourchette

Mikrogabel

Micro tenedor

10001140

Pinza aragosta

Lobster pincers

Pince à homard

Hummerzange

Pinzalangostas

cm. 18,5 7 1/3”

LUMACHE

10001139

Forchetta aragosta

Lobster fork Fourchette langouste

Hummergabel

Tenedor langostas

cm. 19,4

7 2/3”

1020B1143

Cucchiaio risotto

“Risotto” spoon

Cuillere “Risotto”

Reislöffel

Cuchara arroz seco

cm. 27,7 11”

779

Molla lumache

Escargot tongs

Pince escargots

Schneckenzange

Pinzas caracoles

cm. 15,6 6 1/4”

10001138

Forchetta lumache

Escargot fork

Fourchette escargots

Schneckengabel

Tenedor caracoles

cm. 14,9 5 7/8”

10201144

Cucchiaino cappuccino

Cappuccino spoon

Cuillère cappuccino

Cappuccinolöffel

Cucharita cappuccino cm. 16,5 6 1/2”

Modelli-Models

POSATE

10001150

Golf club mixer spoon

Golf club mixer spoon

Golf crosse pour cocktail

Golf Schleger für Long drink

Golf club cucharita por coctél cm. 16,5

6 1/2”

FORMAGGIO

10001147

Forchetta formaggio

Cheese fork

Fourchette fromage

Käsegabel

Tenedor queso

cm. 21 8 3/8”

10001125

Coltello formaggio

Cheese knife

Couteau fromage

Kaesemesser

Cuchillo queso

cm. 22 8 3/4”

10001126

Coltello parmigiano

Parmesan chesse knife

Couteau parmesan

Parmesanmesser

Cuchillo parmigiano cm. 16,5

6 1/2”

Mestolo Ladle Louche

Suppenschöpfer Cazo sopa

cm. 20,7 8

mm. 3,0

Cucchiaione da risotto

Spoon for “Risotto” Cuillére à “Risotti” Reislöffel

Cuchara para arroz seco mm. 3,0

cm. 17,5 6 3/4”

Cucchiaione

Serving spoon Cuillére à servir

Servierlöffel

Cuchara servir

mm. 3,0

Forchettone

Serving fork

Fourchette à servir

Serviergabel Tenedor servir mm. 3,0

Cucchiaio insalata

Salad serving spoon Cuillére à salade

Salatvorlegelöffel

Cuchara para ensalada

cm. 17 6 5/8”

mm. 3,0

Forchetta insalata

Pala per torta

Cake trowel

Pelle à tarte

Tortenheber

Pala tarta

Forchettina dolce

Cake fork

Fourchette à gateaux

Kuchengabel

Tenedor pastel

15,5 6”

Salad serving fork Fourchette à salade Salatvorlegegabel Tenedor para ensalada cm. 10,5 4 1/4”

15,5 6” cm. 12,5 4 7/8” cm. 10,5 4 1/4” cm. 8,5 3 3/8” cm. 18,5 7 1/4”

Paletta pesce tavola

Table fish knife

Couteau poisson Fischsmesser

Pala pescado

Forchetta pesce tavola

Table fish fork

Fourchette poisson Fischgabel Tenedor pescado

Happy spoon

Cucchiaino bibita

Ice tea spoon

Cuillére à soda

Limonadenlöffel

Cucharita refresco

Paletta gelato

Ice-ceam spoon

Cuillére à glaçe

Eislöffel

Cucharita helado

Fantasia

Non ci si stanca mai del colore, soprattutto in ciò che ci circonda. Fantasia è un apostrofo funky tra le parole “Eleganza” e “Raffinatezza” di tutte le nostre collezioni. le posate sono realizzate in acciaio inossidabile 18/10 e da coloratissimi manici ad alta resistenza (hanno la stessa resistenza del legno, ma si possono lavare in lavastoviglie migliaia di volte).

You never get tired of the color, especially in our surroundings. Fantasy is a funky apostrophe between the words "Elegance" and "Refinement" of all our collections. the cutlery are made of 18/10 stainless steel and highly coloured handles with high resistance (it has the same resistance of the wood, but it can be washed in the dishwasher thousands of times).

Fantasia è:

Ultraresistente

Lavabile in lavastoviglie

Saldata ad ultrasuoni per una tenuta perfetta

Acciaio inossidabile 18/10 ad elevato spessore

Garantita a vita

Ideale per:

Pool & Pathio

Spiaggie

Urban & Pop

Ospedali

Case di residenza per anziani

Yacht

Chalet

Giardini Loft

Fantasia is:

Ultra-resistant

Dishwasher safe

Ultrasonic welded for a perfect seal

High thickness 18/10 Stainless steel

Lifetime guaranteed

Ideal for:

Pool & Pathio

Beaches

Urban & Pop

Hospitals

Retirement homes

Yacht

Chalet

Rooftop Gardens Loft

O ON B C A AR

COLORI DISPONIBILI

Nero Black N Vigogna Vicuna I Porcellana China W Tabacco Tobacco M Salvia Sage S Tortora Turte-dove T Vaniglia Vanilla L Sesamo Sesame D Ciclamino Light mauve B7

H7 Rosa Pink P7

Lilla Lilac

Rosa pallido Pale Rose Z7

Green V Mela verde Apple Green

Rosso Red

Nuovo corallo New Coral

Ruggine Rust R

Carota Carrot

Arancio Orange O

Ocra Ocher

Sunflower

Giallo Yellow G

Cobalt

Blu Blue

da zucchero Sugar Paper

Petrolio Petroleum N7

elettrico Electric Blue

Lavanda Lavendal

Azzurro Light Blue

AVAILABLE COLORS

PEZZI DISPONIBILI

10(color)1101

Cucchiaio tavola

Table spoon

10(color)1102

Forchetta tavola

Table fork

10(color)1103

Coltello tavola

Table knife

10(color)1104

Cucchiaio frutta

Dessert spoon

10(color)1105

Forchetta frutta

Dessert fork

10(color)1106

Coltello frutta

Dessert knife

10(color)1107

Cucchiaino caffè Tea spoon

10(color)1115

Forchettina dolce Cake fork

10(color)1126

Cucchiaino caffè americano American size coffee spoon

10(color)1116

Pala per torta Cake trowel

10(color)1122

Cucchiaio insalata a servire

Salad serving spoon

10(color)1123

Forchetta insalata a servire

Salad serving fork

10(color)1110

Cucchiaione Serving spoon

10(color)1111

Forchettone Carving fork

10(color)1140

Mestolino per salsiera

Gravy ladle

10(color)1120

Paletta pesce da tavola Table fish knife

10(color)1121

Forchetta pesce da tavola Table fish fork

10(color)1143

Cucchiaone da risotto Rice spoon

10(color)1142

Forchetta per fonduta Fondue fork

25(color)135

Ø 32 cm

Length 12 5/8”

Vasellame

HOLLOWARE MATERIEL DE SERVICE ACCESSOIRES ORFEBRERÍA

Gamma completa per tutti gli usi

Spessore elevato

Doppia saldatura manici, alta resistenza

Beccucci rompigoccia

Prodotti impilabili salvaspazio

Criterio di progettazione di ogni prodotto accuratamente studiato per il quotidiano uso nel settore alberghiero.

Each collection offers an extensive range of different items.

Thicker stainless steel. Double welded handles offer durability.

Drip-less spouts on all pitchers, creamers, coffee and tea pots.

Space saving stackable items.

Hospitality grade and professional quality

Gamme complète pour tous les us

Épaisseur massives

Soudures manches haute résistance

Becs rompigoutes

Articles empilables pour sauver space

Critère de projet de chaque produit est étudié pour l’usage quotidien soigneusement dans le secteur hôtelier

Ein vollständisges Sortiment für jeden Gebrauch

Hohe Materialstärke

Doppelt geschweisste

Handgriffe, hohe Widerstandsfähigkeit

Kein Tropfen beim Ausgiessen

Stapelbar und platzsparend

Jedes Produkt ist genaustens für den täglichen

Gebrauch in der Spitzengastronomie undhotellerie gestaltet

Gamma completa para todos los usos.

Espesor macizo

Mango soldado de alta resistencia.

Vertedor rompe gotas

Producto apilable ahorra espacio

Criterio de diseño de cada producto estudiado minuciosamente para el uso cotidiano en el sector hostelero.

Carbon Fiber

CARBON FIBER

14270 ANNIE

Vassoio in carbonio

Carbon fiber tray

Plateau en fibre de carbone

Kohlefaser-Tablett

Bandeja de fibra de carbono

cm. 72 x 50

28 1/3” x 19 3/4”

BLACK GOLD

Parure per caviale

Caviar Parure

Parure pour caviar

Kaviar Parure

Parure para caviar

Parure per caviale

Caviar Parure

Parure pour caviar

Kaviar Parure

Parure para caviar

Cofanetto per caviale da 500 grammi

Caviar box 500 grams

Coffret de caviar 500 grammes

Kaviar-Box 500 g

Caja de caviar de 500 gramos

BRONZO 10001199B

ORO NERO 10001199ON

10001199

Cucchiaino per caviale

Caviar spoon

Cuillére à caviar

Kaviarlöffel

Cucharita para caviar

Lungh. cm. 12 Length 4 3/4”

CHAMPAGNE 10001199C

ORO 10001199O

ORO ICE 10001199OI

BLACK GOLD

mm. 1,2

Chillcup per burro e caviale con base

Chillcup for butter and caviar with base

Chillcup pour beurre et caviar avec socle

Chillcup für Butter und Kaviar mit Fuß

Chillcup para mantequilla y caviar con pedestal

Servizio per caviale

Caviar set

Service à caviar complet

Kaviarschale

Servicio para caviar

mm. 1,2

Coppa termica con cloche

Insulated cup with cloche

Coupe thermique avec cloche

Isolier-Eisfruchtbecher mit Deckel

Copa térmica con tapa

15

8,5

Chillcup per burro

Chillcup for butter

Chillcup pour beurre

Chillcup für Butter Ø

15

Mini burriera con coperchio

Small butter dish w/lid

Petit

Caviar dish

Bol à caviar

Chillcup / Kaviarschale Bol para caviar

Mini burriera con coperchio

Small butter dish w/lid Petit beurrier a/couvercle Mini Butterdose m/Deckel

Platillo para mantequilla con tapa

1,2

Atmosfera

ATMOSFERA

La collezione ATMOSFERA è realizzata in acciaio inossidabile 18/10 con un trattamento di verniciatura in polvere . Oltre alla collezione ATMOSFERA, possiamo realizzare tutto il vasellame di questo catalogo nei tre colori:

The ATMOSFERA collection is made of 18/10 stainless steel with a powder coating treatment. In addition to the collection ATMOSFERA, we can make all the tableware of this catalog in the three colors:

La collection ATMOSFERA est realisée en acier inoxydable 18/10 avec un traitement de revêtement en poudre. En plus de la collection ATMOSFERA, nous pouvons faire toute la vaisselle de ce catalogue dans les trois couleurs:

Die ATMOSFERA Kollektion besteht aus 18/10 Rostfreie Stahl mit einer Behandlung von pulverförmig. Zusätzlich der Kollektion ATMOSFERA, können wir alles die Accessoires aus diesem Katalog in den drei Farben machen:

La colección ATMOSFERA está hecha de acero inoxidable 18/10 con un tratamiento de recubrimiento en polvo. Además de la colección ATMOSFERA, podemos realizar toda la orfebreria de este catálogo en los tres colores:

1,2

Cestino Basket

Corbeille

Früchtekorb Cesta

ATMOSFERA

mm. 1,2

Secchiello per spumante

Sparkling wine cooler

Seau à champagne

Wein- und Sektkühler

Cubo para champany

Colonna portasecchiello

mm. 1,2 H cm. 65 H 25 5/8”

Wine cooler stand

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

Columna porta cubo champany

1,2

GIOVE

Cestino

Basket

Corbeille

Früchtekorb Cesta

ATMOSFERA

Cestino

Basket

Corbeille

1/2” X 4”

Früchtekorb Cesta

Colonna portasecchiello spumante

Wine cooler stand

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

Columna porta cubo champany

1,2

Colonna portasecchiello spumante

Wine cooler stand

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

Columna porta cubo champany

Cestino

Basket

Corbeille

Früchtekorb

Cesta

1,2

Cestino

Basket

Corbeille

Früchtekorb

Cesta

ATMOSFERA

Piano

Tray

Plateau

Tablett oval Bandeja

Piano

Tray

Plateau

Tablett oval

Bandeja

NETTUNO

Cestino Basket

Corbeille

Früchtekorb Cesta

SATURNO

Piano

Tray

Plateau

Tablett oval Bandeja

Piano

Tray

Plateau

Tablett oval Bandeja

PLUTONE

Allacciatovaglioli

Napkins ring

Rond de serviette

Serviettenring

Servilletero

Sushic

Vassoio per prima colazione

Breakfast tray

Plateau rect. pour le petit déjeuner

Frühstück Tablett, rechteckig

Bandeja rect. por desayuno

Inserto Finger Food per vassoio quadro e rettangolare

Finger Food insert for square and rectangular tray

Insért Finger Food pour plateau carré et rectangulaire

Finger Food-Einsatz für quadratische/rechteckig Schale

Inserto para Finger Food por bandeja cuadrada y rectangular mm. 1,2

Porta noccioli

Olive seeds jar

Porte noyaux

Aderhalter

Porta granos mm. 1,2

Completo oliera con spargisale

Cruet and salt cellar set

Huile-vinaigre 4 pcs

Essig-/Öl-Menage 4-Tlg.

Vinagreras con saleros

Ø cm. 6 H cm. 5 cl. 5

Ø 2 2/5” H 2”

oz. 1 3/4

Set per aperitivi

Appetizer set

Set pour Amouse bouche

Vorspeisen Set

Set para aperitivos

Formaggera Parmesan cheese basin

Fromagère

Käsedose

Quesera Azucarero

Vassoio rettangolare

Rectangular tray

Plateau rectangulaire

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

QUATTRO

Vassoio rettangolare

Rectangular tray

Plateau rectangulaire

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

Vassoio/Sottopiatto

Square Tray/Charger

Plateau/Assiette de bienvenue

Tablett/Platzteller,

Bandeja/Bajo plato

Tovaglietta americana

Place mat

Set de table

americain en bois

Tischset aus Holz individual en madera

QUATTRO

Vassoio/Sottopiatto

Square Tray/Charger

Plateau/Assiette de bienvenue

Tablett/Platzteller, Bandeja/Bajo plato

Sottopiatto

Charger

Assiette de bienvenue

Platzteller

Bajo plato

TRE

Portacondimenti

Basket for aromatic condiments

Corbeille pour aromatiques condiments

Tisch-Essig/Öl-Flaschenhalter

Cesto para aromaticos y condimentos

58928

7 colori disponibili - pag. 312 - 313

7 colors available - pages 312 - 313

7 couleurs disponibles - pag. 312 - 313

7 verschiedenen Farben verfügbar - Seiten 312 - 313

7 colores disponibles - pag. 312 - 313

589 - Ø cm. 28 Ø 11”

TRE

Cestino quadrato

Square basket

Corbeille carré

Schale, eckig

Panera cuadrada

Disponibile in color

UNO

Cesta perforada mm. 1,2

TRE

Cestino traforato

Fretworked basket

Corbeille, ajourée

Früchtekorb gelocht

noce e wengè

Available in walnut and wengè color

Disponible en couleur noyer et wengè

In Wengè und Walnuss Farbe verfügbar

Disponible en color nuez y wengè

Colonna portasecchiello

Wine cooler stand

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

Columna porta cubo champany

SUSHIC

1,2

Vassoio da Sushi

Sushi tray

Plateau pour Sushi

SushiTablett

Bandeja por Sushi

Vassoio rettangolare a 4 comp.

Rectangular tray 4 comp.

Plateau rectangulaire 4 plac.

Tablett, rechteckig 4 Eins.

Bandeja rectangular 4 posic.

Porta zenzero e Wasabi

Ginger and wasabi tray

Porte-gingembre et Wasabi

Ingwerdose und Wasabi

Porta jengibre y wasabi

Appoggia Chopstick

Chopsticks rest

Soutier p/chop sticks

Chop Sticks Ablage Apoyo p/Chop sticks

BARCELONA

AMSTERDAM

LONDON

mm. 1,2

Portaghiaccio termico con coperchio

Insulated ice-bucket with lid

Seau à glaçons thermique avec couvercle

Thermo Eiseimer mit Deckel

Cubitera hielo con tapa

mm. 1,2

Colonna portasecchiello spumante

Wine cooler stand

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

Columna porta cubo champany

mm. 1,2

Secchiello per spumante

Sparkling wine cooler

Seau à champagne

Wein- und Sektkühler

Cubo para champany

DOLCE VITA

mm. 1,2 Vassoio rettangolare c/interno ovale

Rectangular tray, w/oval int.part

Plateau rectangulaire a/partie interne ovale

Tablett rechteckig mit ovaler Innenform

Bandeja rectangular con la parte interna ovalada

mm. 1,2 Vassoio rettangolare c/int.ovale c/piedini

Rect.tray, w/oval int.part and feet

Plateau rect.a/partie ovale int. sur pied

Tablett rechteckig mit ovaler Innenform und Füssen

Bandeja rect.c/parte int.oval.y pies

mm. 1,2 Vassoio rett.c/int.ovale e pied.

Rect.tray, w/oval int.part w/base

Plateau rect.a/par.int. ovale s/socle

Tablett rechteckig mit ovaler

Innenform und Fuss

Bandeja rect.c/parte int.oval. y pedestal

mm. 1,2 Vassoio quadro con interno tondo

Square tray, w/round internal part

Plateau carré a/partie interne ronde

Tablett quadratisch mit runder Innenform

Bandeja cuadrada c/la parte interna redonda

mm. 1,2 Vassoio quadro c/int.tondo c/piedini

Square tray, w/round int.part w/feet

Plat.carré a/partie int.ronde s/pied.

Tablett quadratisch mit runder Innenform und Füssen

Band.cuad.c/parte int.red.y 3 pies

mm. 1,2

Vassoio quadro c/int.tondo c/pied.

Square tray, w/round int.part w/base

Plat.carré a/partie int.ronde e/socle

Tablett quadratisch mit runder

Innenform und Fuss

Band.cuad.c/parte int.red.y pedest.

mm. 1,2

Vassoio rettangolare

Rectangular Tray

Plateau rectangulaire

Tablett rechteckig

Bandeja rectangular

mm. 1,2

Vassoio rett.c/int.rett.con piedini

Rect.tray, w/rect.int.part and feet

Plateau rect.a/partie int.rect.s/pied

Tablett rechteckig mit Füssen

Bandeja rect.c/parte int.rect.c/4 pies

mm. 1,2

Vassoio portalettere/portaconto

Tray for correspondence, for bill

Plateau à main

Tablett für Korrespondenz oder Rechnungen

Bandeja para la correspondencia o facturas

mm. 1,2

Vassoio portalettere, portaconto con piedini

Tray for correspondence, for bill w/feet

Plateau à main sur pieds

Tablett für Korrespondenz oder Rechnungen mit Füssen

Bandeja para la correspondencia o facturas con 4 pies

mm. 1,2 Vassoio rett.c/int.rett.con piedist.

Rect.tray, w/rect.int.part and base

Plateau rect.a/partie int.rect.s/socle

Tablett rechteckig mit Fuss

Bandeja rect.c/parte int.rect.c/ped.

mm. 1,2 Vassoio portalettere, portaconto con piedistallo

Tray for correspondence, for bill w/feet

Plateau pour la correspondance ou factures sur socle

Tablett für Korrespondenz oder Rechnungen m/Fuss

Bandeja para la correspondencia o facturas c/ped.

26 x 22 10” x 8 1/2”

mm. 1,2

Cestino rotondo

Round bowl

Bol rond/Corbeille

Schale, rund

Cuenco redondo

1,2

Ciotola finger food/amouse/bouche/burro

Finger food/amouse bouche/butter bowl

Bol multi-usages

Fingerfood-/Vorspeisen-/Butter-Gefäss

Cuenco para finger food/amouse

bouche/mantequilla

mm. 1,2

Cestino

Basket

Corbeille

Schale

Cuenco

1,2

Cestino con piedistallo

Basket with base

Corbeille sur socle

Obstkorb auf Fuss

Cesta con pedestal

mm. 1,2

Centrotavola

Centerpiece

Centre de table

Tafelaufsatz

Centro de mesa

mm. 1,2

Portabustine/biglietti da visita

Sugar packet/business card holder

Porte cartes/sachets

Zuckerbeutel- Visitenkartenhalter

Azucarera/Porta tarjetas comerciales

mm. 1,2 Porta pasticcini

Petit-fours stand

Porte-petits fours

Kuchen/Gebäckplatte auf Fuß

Porta dulces

1,2

Porta pasticcini a 2 piani

Petit-fours stand 2 layers

Porte-petit fours 2 etages

Kuchen/Gebäckplatte 2-stufig

Porta dulces 2 pisos

1,2

Svuotatasche

Square basket

Corbeille carrèe

Schale, eckig

Cuenco cuadrado

Alzata portafrutta rettangolare 2p.

Rectangular fruit holder 2 layers

Serviteur rectangulaire 2 étages

Etagere, rechteckig 2-stufig

Frutero rectangular 2 pisos

DOLCE VITA

mm. 1,2 Sottopiatto quadro

Square charger

Assiette de bienvenue carrée

Platzteller, viereckig

Bajo plato cuadrado

mm. 1,2 Sottobicchiere

Glass coaster

Dessous de verre

Glasuntersatz

Posavaso

mm. 1,0 Portatovaglioli

Napkin holder

Distributeur de serviettes

Serviettenhalter

Portaservilletas

mm. 1,2 Sottobottiglia

Bottle coaster

Dessous de bouteille

Flaschenuntersatz

Posabotella

Soliflore

Blumenvase

Florero

mm. 3,0 Allacciatovaglioli

Napkins ring

Rond de serviettes

Serviettenring

Servilletero

Napkins ring

Rond de serviettes

Serviettenring

Servilletero

Napkins ring

Rond de serviettes

Serviettenring

Servilletero

Napkins ring

Rond de serviettes

Serviettenring

Servilletero

Napkins ring

Rond de serviettes

Serviettenring

Servilletero

Napkins ring

Rond de serviettes

Serviettenring

Servilletero

mm. 1,2 Formaggera

Parmesan cheese basin

Fromagère

Parmesan Menage

Quesera Azucarero

DOLCE VITA

mm. 1,2

Completo oliera con spargisale

Cruet and salt cellar set

Service huile-vinaigre 4pcs.

Menage 4-Tlg.

Convoy vinagreras con saleros

4 pzas.

mm. 1,2 Portachiavi

Key holder

Porte-clés

Schlüsselanhänger

Portallaves

mm. 1,2

Portabicchieri di carta

Paper cup holder

Porte-gobelets de papier

Papier- und Becherständer

Portavasos de papel

mm. 1,2 Vassoio rotondo

Round tray

Plateau rond

Tablett rund

Bandeja redonda

mm. 1,2

Portacondimenti con astina

Basket for aromatic condiments

Support pour Condiments et Aromates

Ständer für Essig und Öl

Cestos para aromaticos y condimentos

mm. 3,0

Portapiatti di plastica

Plastic paper plate dispenser

Porte assiettes

Papptellerspender

Portaplatos de plastica

Candelabro a 3 fiamme

Candelabra, 3 arms

Chandelier 3 flammes

Kerzenständer für 3

Kerzen

Candelabro 3 luces

H cm. 23,6

H 9 1/4”

mm. 3,0

Portarotolo

Paper towel holder

Porte rouleau de papier

Papierrollenhalter

Portarollos de papel

Segnaposto

Table number stand

Marqueur de table

Tischnummern-Ständer

Numero de mesa

Original Vintage

Gli articoli di queste pagine, sono già disponibili in magazzino nella versione antichizzata, PELTRO. Tutti gli altri articoli possono essere forniti in versione PELTRO, a richiesta, senza quantita' minima

The items on these pages are already available in stock in the antiqued PELTRO version. All the other items can be supplied on request in the PELTRO version, without minimum quantity.

Les articles des cettes pages sont déjà disponible en stock dans la version avec la surface vieillie, PELTRO. Tous les autres articles peuvent être fournis en version PELTRO, sur demande, sans quantité minimum.

Die Artikeln auf diese Seiten sind Ausführungen in der antiken, Oberfläche PELTRO auf Lager bereits. Alle anderen Artikeln können auf Anfrage ohne Mindestmenge in der PELTRO-Version geliefert werden

Los articulos de estas páginas son ya disponibles en el almacen en la versión PELTRO, con la superficie envejecida. Todos los otros articulos se pueden suministrar en la versión PELTRO, bajo pedido, sin cantidad mínima.

ORIGINAL VINTAGE

Portauovo

Egg-cup

Coquetier

Eierbecher

Huevera mm. 1,2 cm. 15 x 9

5 7/8” x 3 1/2”

Mini burriera

Mini Butter dish

Mini Beurrier

Mini Butterdose mit Deckel

Mini Mantequera mm. 1,2

12 x 6

15 4 3/4” x 2”

6

Salsiera

Gravy boat

Saucière

Sauciere

Salsera

1,2

30

10 1/8

Piatto ovale da portata pesce bordo rinforzato

Oval serving fish plate with reinforced edges

Plat à poisson oval bord renforcé

Fischplatte, oval

Fuente pescado borde reforzado

mm. 1,2

cm. 55 x 24 cm. 70 x 29

21 5/8” x 9 1/2”

27 1/2” x 11 3/8”

Piatto ovale da portata bordo rinforzato

Oval serving plate with reinforced edges

Plat oval bord renforcé

Bratenplatte, oval

Fuente ovalada borde reforzado

mm. 1,2

Vassoio per gratin

Tray for “gratin”

Plat à “gratin”

Gratinplatte

Bandeja gratinar

mm. 1,2

cm. 30 x 21

cm. 40 x 27

cm. 50 x 35

11 3/4” x 8 1/4”

15 3/4” x 10 5/8”

27 1/2” x 11 3/8”

Vassoio rettangolare per pasticceria

Rectangular tray for cakes

Plat à tarte rectangulaire

Gebäckplatte, rechteckig

Bandeja

mm. 0,6

cm. 35 x 20

cm. 40 x 24

Vassoio per gratin e gastronomia

Tray for “Gratin-gastronomy”

Plat à “Gratin et gastronomie”

Gratinplatte für Gastronomie

Bandeja para gratinar y gastronomia

mm. 1,2

cm. 30 x 22 cm. 40 x 29

11 3/4” x 8 5/8” 15 3/4” x 11 3/8”

cm. 26 x 19 cm. 31 x 21

10 1/4” x 7 1/2”

12 1/4” x 8 1/4”

Piatto rotondo da portata bordo rinforzato

Round serving plate with reinforced edges

Plat rond de service bord renforcé

Bratenplatte, rund

Bandeja redonda borde reforzado

mm. 1,2

ORIGINAL VINTAGE

Cestino semitraforato

Half fretworked basket

Corbeille demi-ajouré

Schale, halbgelocht

Frutero semiperforado

0,8

Scodella lavadita

Finger bowl

Ecuelle

Fingerbowl

Lavadedos mm. 0,6

4 3/4”

Cestino traforato

Fretworked basket

Corbeille ajouré

Schale, gelocht

Frutero perforado

0,8

Piatto tondo per legumi a 3 scomp.

3 sections vegetable dish

Plat à légumes rond - 3 compt.

Teller rund 3 Abteilungen

Bandeja para legumbres 3 comp. mm. 0,8

27

10 5/8”

Piatto ovale per legumi a 2 scomp.

2 section vegetable dish

Plat à légumes oval - 2 comp.

Teller oval, 2 Abteilungen

Bandeja para legumbres 2 comp.

mm. 0,8

cm. 30 x 21

11 3/4” x 8 1/4”

Sottopiatto

Charger

Assiette de bienvenue

Platzteller

Bajo plato

1,2

con base

Bowl with base

Bol avec socle

Obstschale auf Fuss

Cuenco con pedestal mm. 1,2

Eisgefäß Cubitera hielo mm. 1,2 Ø cm. 14 - cl. 60

3 1/2”

7 7/8” - oz. 60 7/8

4 1/2”

11” - oz. 104 7/8 H 6 1/3”

Secchio per ghiaccio

Ice bucket with grill

Seau à glaçons

Ø cm.14 H.cm.13 cl. 150

Secchio per spumante

Sparkling wine cooler

Seau à champagne

Wein-und Sektkühler

Ø cm.23 H cm.22,5 lt. 8,5 Ø 9” H 8 7/8” gal. 2 1/4 Ø 5 1/2” - oz. 20 1/2

Ø 5 1/2” H 5 1/8” oz. 50 3/4

Cubo para champany mm. 1,2

Tegamino friggiuova

Frying pan for eggs

Plat à oeuf

Eierpfanne

Plato huevos

mm. 0,8

Ø cm. 16

Ø 6 1/4”

Coppa per gelato

Ice-cream bowl

Coupe à glace

Eisschale

Copa helado mm. 0,6 Ø cm. 8,5

15 Ø 3 1/3”

Molla per arrosto e verdure

Roasts and vegetables tongs

Pince à salade et à rôti

Servierzange

Pinzas asado y verduras

0,8 cm. 21 8 1/4”

Molla per spaghetti

Spaghetti/Pasta tongs

Pince à spaghetti

Spaghettizange

Pinzas spaghetti

mm. 0,6

Bricco Tazze 4

Jug Cups

Cruche Bols

Milchkanne Tassen

Jarra Tazas

21 8 1/4”

Bricco Tazze 8 Jug Cups

Cruche Bols

Milchkanne Tassen

Jarra Tazas

Bricco Tazze 2 Jug Cups

Cruche Bols

Milchkanne Tassen

Jarra Tazas

Zuccheriera Tazze 8

Sugar bowl Cups

Sucrier Bols

Zuckerdose Tassen

Azucarero Tazas

1,2

Tray

Plateau

Tablett oval

Bandeja

Bowl

Bol Brotschale

Cuenco

Charger oval

Assiette de bienvenue ovale

Platzteller oval

Bajo plato oval

1,2

Piano forato

Tray fretworked handles

Plateau avec anses ajourée

Grifftablett oval

Bandeja asa perforada

1,2

Fondo forato

Bowl fretworked handles

Bol avec anses ajourée

Griffschale oval

Cuenco asa perforada

Bread tray

Plat pour pan

Brot Platte

Plato para pan

Rettangolare piano

Rectangular tray

Plateau rectangulaire

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

Oval tray

Plateau, oval

Tablett, oval

Bandeja oval

Plateau carré

Tablett, quadratisch

Bandeja cuadrada

Rettangolare fondo

Rectangular bowl

Bol rectangulaire

Obstschale, rechteckig

Cuenco rectangular

Bol oval

Obstschale, oval

Cuenco oval

Tondo piano

Wine bottle coaster

Plateau ronde

Tablett rund

Bandeja redonda

Posacenere ad acqua

Cendrier à eau

Wasserascher rund

Cenicero ad agua

Tondo fondo

Round bowl

Bol ronde

Obstschale, rund

Posacenere ad acqua Water ashtray

Cendrier à eau

Wasserascher quadrat.

Cenicero ad agua

Portapane / Portagrissini

Bread / Bread sticks holder

Porte pan / Porte gressin

Brot und-Grissini -Schale

Portapan / Porta bastoncillos de pan

1,2

Cestini traforati

Fretworked baskets

Corbeilles, ajourées

Früchtekorb gelocht

Cestas perforadas

Spumantiera 12 bottiglie champagne

Giant champagne bucket for 12 bottles

Seau à champagne géante pour 12 bouteilles

Champagner Bowl für 12 Flaschen

Cubo de champagne gigante para 12 botellas

Secchiello per ghiaccio

Seau à glaçons Eisgefäß Cubitera hielo

Secchiello per spumante Sparkling wine cooler Seau à champagne

und Sektkühler

per ghiaccio

Seau à glaçons

Eisgefäß

hielo

per spumante Sparkling wine cooler Seau à champagne

und Sektkühler

Cestas mm. 1,2

Cestini Baskets

Corbeilles

Früchtekorben

cm. 29 H cm. 18,5 lt. 8 Ø 11 3/8” H 7 1/4” gal. 2

607 598 Ø cm. 27 H cm. 13,5 lt. 5 Ø 10 1/2” H 5 1/4” gal. 11/3

UNO

Columna porta cubo champany mm. 1,2

Colonna portasecchiello spumante

Wine cooler stand

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

cm. 16,8 H cm. 11 cl. 150 Ø 6 5/8” H 4 3/8” oz. 50 3/4

1,2

Secchiello per spumante

Sparkling wine cooler

Seau à champagne

Wein- und Sektkühler

Cubo para champany

1,2

cm. 39 x 36 H cm. 17,5 lt. 6

153/8” x 141/4” H 7” gal. 1 3/5

Secchiello per ghiaccio

Ice-bucket

Seau à glaçons

Eisgefäß

Cubitera hielo

1,2

Secchiello per spumante

Sparkling wine cooler

Seau à champagne

Wein- und Sektkühler

Cubo para champany

1,2

cm. 39 x 36 H cm. 17,5 lt. 7

3/8” x 14 1/4” H 7” gal. 14/5

Secchiello per ghiaccio

Ice-bucket

Seau à glaçons

Eisgefäß

Cubitera hielo

Cremiera

Cream jug

Crémier

Sahnegießer/Milchkännchen

Jarrita lechera

0,8 GIOTTO

Spargisale e Spargipepe

Salt and pepper cellar

Salière et poivrère

Salz und Pepper-streuer

Salero y pimentero

Bicchiere termico

Insulated shot glass

Shot-verre thermique

Warmhalter Shot Glass

Vaso térmico por chupito

Sugar bowl

Sucriere

Zuckerdose

Azucarero

Ascherständer

mm. 1,2

Centrotavola/Fruttiera ovale 2p

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

mm. 1,2

Centrotavola/Fruttiera ovale 3p

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier 3et.

Tafelaufsatz/Obstschale 3-Stu.

Centro de mesa/Frutero 3pisos

mm. 1,2

Centrotavola/Fruttiera tonda

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

Ø cm.32 H cm. 19 lt. 3,0

Ø 12 5/8” H 7 1/2” oz. 101 2/5

46 x 31

mm. 1,2

Centrotavola/Fruttiera tonda 2 piani

Elevated centerpiece/Fruit-bowl 2t

Centre de table/Compotier 2 et.

Tafelaufsatz/Obstschale 2-Stufig

Centro de mesa/Frutero 2 pisos

mm. 1,2

Centrotavola/Fruttiera ovale 4p

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier 4et.

Tafelaufsatz/Obstschale 4-Stu.

Centro de mesa/Frutero 4pisos

Ø cm. 32 Ø cm. 22 H cm. 29,5 lt. 4,3

Ø 12 5/8” Ø 8 5/8” H 11 3/5” gal. 1 1/8

cm. 55 x 24 cm. 46 x 31 cm. 37 x 25 Ø cm. 12 H cm. 49 lt. 7,2

215/8” x 9 1/2” 181/8” x 121/4” 141/2” x 9 7/8” Ø 43/4” H 19 1/3” gal. 2

mm. 1,2

Cestino portafrutta

Fruit basket

Panier à fruits

Obstschale

Cesto porta frutas

cm. 24 x 11

91/2” x 41/3”

Plateau Royal

PLATEAU ROYAL

mm. 1,2

Centrotavola/Fruttiera

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

Rettangolare fondo con vassoio

Rectangular cooling bowl for buffet with insert

Bol rectangulaire à rafraichir avec insert

Kühlschale, rechteckig mit Einsatzteile

Bandeja refrescante rectangular con inserto

mm. 1,2

Alzata per pesce crudo

Elevated rect.seafood presentation

Serviteur à poisson crude

Etagere für marinierten Fisch

Porta pescado cm.38 x 25 H cm. 18 cl. 300 15” x 9 7/8 ” H 7 1/8” oz. 1011/2

Rettangolare fondo con griglia

Elevated rect.seafood presentation with grill

Bol rectangulaire à rafraichir avec grill

Kühlschale, rechteckig mit Einsatzsieb

Bandeja refrescante rectangular con rejilla

Quadro fondo con vassoio

Square cooling bowl for buffet with insert

Bol carré à rafraichir avec insert Kühlschale, quadr. mit Einsatzteile

Bandeja refrescante cuadrada con inserto

22x22

Quadro fondo con griglia

Square individual seafood presentation with grill

Bol carré à rafraichir avec grill

Kühlschale, quadr. mit Einsatzsieb

Bandeja refrescante cuadrada con rejilla cm. 22x22 cl. 150

503/4

PLATEAU ROYAL

mm. 1,2 Alzata per pesce crudo

Elevated oval seafood presentation with grill

Serviteur à poisson crude

Etagere für marinierten Fisch

Porta pescado

mm. 1,2

Centrotavola/Fruttiera

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

Ovale fondo con griglia

Oval seafood presentation with grill

Bol oval à rafraichir avec grill

Kühlschale, oval mit Einsatzsieb

Bandeja refrescante oval con rejilla

Tondo fondo con griglia

Round individual seafood presentation with grill

Bol ronde à rafraichir avec grill

Kühlschale, rund mit Einsatztsieb

Bandeja refrescante redonda con rejilla

46 x 31 cl. 400 18 1/8” x 12 1/4 ” gal. 1

Ovale fondo con vassoio

Oval cooling bowl for buffet with insert

Bol oval à rafraichir avec insert

Kühlschale, oval mit Einsatzteile

Bandeja refrescante oval con inserto

Tondo fondo con vassoio

Round cooling bowl for buffet with insert

Bol ronde à rafraichir avec insert

Kühlschale, rund mit Einsatzteile

Bandeja refrescante redonda con inserto

1/8” x 12 1/4 ”

PLATEAU ROYAL

mm. 1,2

Alzata tonda per pesce crudo

Elevated round thirty-two stand

Serviteur ronde à poisson crude

Etagere, rund, für marinierte

Fisch

mm. 1,2

Porta pescado redondo Ø cm.32 H cm. 19 lt. 3,0

Alzata tonda per pesce crudo 2p

Round two tier seafood stand

Servit.ronde à poisson crude 2 et.

Etagere, rund, für marinierte Fisch

2-Stufig

Porta pescado redondo 2 pisos

18

Ø cm. 32

cm. 22

29,5

mm. 1,2

Alzata ovale per pesce crudo 2p

Oval two tier seafood stand

Serviteur ovale à poisson crude

Etagere, oval, für marinierten

Fisch

Porta pescado oval 2 pisos cm. 46 x 31 cm. 37 x 25 H cm. 28 lt. 6,5

181/8” x 121/4” 141/2” x 9 7/8” H 11 1/8”

1 5/7

mm. 1,2

Alzata ovale per pesce crudo 3p

Oval three tier seafood stand

Serviteur ovale à poisson crude

Etagere, oval, für marinierten

Fisch 3 -Stufig

Porta pescado oval 3 pisos

APRIL

Coltello per ostriche

Oyster knife

Couteau à huîtres

Austernöffner

Cuchillo de ostras

cm. 46 x 31 cm. 37 x 25 Ø cm. 12 H cm. 37 lt. 6,7

181/8” x 121/4” 141/2” x 9 7/8” Ø 43/4” H 14 1/2” gal. 1 3/4

mm. 1,2

Alzata ovale per pesce crudo 4p

Oval four tier seafood stand

Serviteur ovale à poisson crude

Etagere, oval, für marinierten

Fisch 4-Stufig

Porta pescado oval 4 pisos

cm. 55 x 24 cm. 46 x 31 cm. 37 x 25 Ø cm. 12 H cm. 49 lt. 7,2

cm. 15 5 7/8” 26203G

181/8” x 121/4” 141/2” x 9 7/8” Ø 43/4” H 19 1/3” gal. 2 26204G

215/8” x 9 1/2”

PLATEAU ROYAL

mm. 1,2 Vassoio rotondo per pesce crudo

Round seafood tray

Plateau rond à poisson crude

Tablett, rund für marinierten Fisch

Porta pescado redondo

mm. 1,2

Centrotavola/Fruttiera

Centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

Finger Food

multifunzione

Multifunctional spoon

Cuillère multifonctionnelle

Multifunktionaler Löffel

Cuchara multifuncional

Mini vassoio quadro 6/12 com.

6/12 comp. Mini square tray

Mini plateau carrè 6/12 pos.

Mini Tablett, eckig., 6/12 Eins.

Mini bandeja cuadrada 6/12 p.

1,2

Vassoio rettangolare 14 comp.

Rectangular tray 14 comp.

Plateau rectangulaire 14 plac.

Tablett, rechteckig 14 Eins.

Bandeja rectangular 14 posic.

Vassoio ovale 9 compart.

Oval tray 9 compartiments

Plateau oval 9 comp.

Tablett, oval, 9 Einsätze

Bandeja oval 9 posiciones

Vassoio da buffet per uova

Egg tray for buffet

Plateau à oeufs pour buffet

Egg-tablett für Buffet

Bandeja porta huevos por buffet

Vassoio quadro 8 compart. 8 comp. Square tray

Plateau carrè 8 pos.

Tablett, eckig., 8 Eins.

Bandeja cuadrada 8 posic.

Vassoio rettangolare a 3 o 4 comp.

Rectangular tray 3 or 4 comp.

Plateau rectangulaire 3 ou 4 plac.

Tablett, rechteckig 3 oder 4 Eins.

Bandeja rectangular 3 o 4 posic.

1,2

Inserto per finger food

Finger food insert

Insért pour finger food

Finger food Einsatz

Inserto por finger food

Portapatatine fritte

French fry holder for table

Porte pommes frites pour table

Kartoffenbehälter für Tisch

Porta patatas fritas por mesa

Portapatatine fritte

French fry holder for table

Porte pommes frites pour table

Kartoffenbehälter für Tisch

Porta patatas fritas por mesa

FINGER FOOD

1,2

Vassoio/Sottopiatto

Square Tray/Charger

Plateau/Assiette de bienvenue

Tablett/Platzteller,

Bandeja/Bajo plato

Portapatatine fritte

French fry holder for table

Porte pommes frites pour table

Kartoffenbehälter für Tisch

Porta patatas fritas por mesa

Portapatatine fritte

French fry holder for table

Porte pommes frites pour table

Kartoffenbehälter für Tisch

Porta patatas fritas por mesa

FINGER FOOD

FINGER FOOD

Combinabile con Ciotole in vetro

Ciotole in policarbonato

Ciotole in porcellana

Coperchio in acciaio inossidabile 18/10

Combinabile con

Ciotole in vetro

Ciotole in policarbonato

Vassoio in acciaio inossidabile 18/10

Combinabile con Ciotole in vetro

Ciotole in policarbonato

Ciotole in porcellana

Coperchio in acciaio inossidabile 18/10

Ampolle in vetro

Piatti in vetro

Combinable with

Glass bowls

Polycarbonate bowls

China bowls 18/10 st.st. lid

Combinable avec Bols en verre

Bols en Polycarbonat

Bols en porcelaine

Couvercle en acier inoxydable18/10

Combinable with

Glass bowls

Polycarbonate bowls

Tray in 18/10

stainless steel

Combinable avec

Bols en verre

Bols en Polycarbonat

Plateau en acier inoxydable18/10

Combinable with

Glass bowls

Polycarbonate bowls

China bowls

18/10 st.st. lid

Glass bottles

Glass trays

Combinable avec

Bols en verre

Bols en Polycarbonat

Bols en porcelaine

Couvercle en acier inoxydable18/10

Bouteilles en verre

Plateaus en verre

Kombinierbar mit

Glasschalen

Polycarbonatschalen

Porzellanschalen 18/10-Deckel

Combinable con Cuencos en cristal Cuencos en policarbonato Cuencos en China

Tapa en acero inoxidable 18/10

Kombinierbar mit

Glasschalen

Polycarbonatschalen

Edelstahlschalen

Combinable con Cuencos en cristal Cuencos en policarbonato Cuencos en acero inoxidable 18/10

Kombinierbar mit Glasschalen

Polycarbonatschalen

Porzellanschalen

18/10-Deckel

Karaffen

Glasplatten

Combinable con Cuencos en cristal Cuencos en policarbonato Cuencos en China

Tapa en acero inoxidable 18/10

Botellas en vidrio

Platos en vidrio

FINGER FOOD

Combinabile con Ciotole in vetro

Ciotole in policarbonato

Ciotole in porcellana

Coperchio in acciaio

inossidabile 18/10

Ampolle in vetro

Combinabile con

Ciotole in vetro

Ciotole in policarbonato

Ciotole in porcellana

Coperchio in acciaio

inossidabile 18/10

Ampolle in vetro

Combinabile con Ciotole in vetro

Ciotole in policarbonato

Ciotole in porcellana

Coperchio in acciaio

inossidabile 18/10

Ampolle in vetro

Combinable with

Glass bowls

Polycarbonate bowls

China bowls

18/10 st.st. lid

Glass bottless

Combinable avec Bols en verre

Bols en Polycarbonat

Bols en porcelaine

Couvercle en acier

inoxydable18/10

Bouteilles en verre

Combinable with

Glass bowls

Polycarbonate bowls

China bowls

18/10 st.st. lid

Glass bottless

Combinable avec

Bols en verre

Bols en Polycarbonat

Bols en porcelaine

Couvercle en acier

inoxydable18/10

Bouteilles en verre

Combinable with

Glass bowls

Polycarbonate bowls

China bowls

18/10 st.st. lid

Glass bottless

Combinable avec Bols en verre

Bols en Polycarbonat

Bols en porcelaine

Couvercle en acier

inoxydable18/10

Bouteilles en verre

Kombinierbar mit Glasschalen

Polycarbonatschalen

Porzellanschalen

18/10-Deckel

Karaffen

Combinable con Cuencos en cristal Cuencos en policarbonato Cuencos en China

Tapa en acero inoxidable 18/10

Botellas en vidrio

Kombinierbar mit Glasschalen

Polycarbonatschalen

Porzellanschalen

18/10-Deckel

Karaffen

Combinable con Cuencos en cristal Cuencos en policarbonato Cuencos en acero inoxidable 18/10

Botellas en vidrio

Kombinierbar mit Glasschalen

Polycarbonatschalen

Porzellanschalen 18/10-Deckel

Karaffen

Combinable con Cuencos en cristal Cuencos en policarbonato Cuencos en acero inoxidable 18/10

Botellas en vidrio

Porta sorpresa

Surprises set

Porte-surprises

Universalträger

Puerta sorpresas

Tray

Plat

Tablett

Bandeja

Vaso

Jar

Vase

Vase

Florero

Basket

Corbeille

Früchtekorb

Cesta

Micro fork

Micro fourchette

Mikrogabel

Micro tenedor

Corbeille

Früchtekorb

Cesta

Alzata Holder Serviteur Etagere Frutero

Cestino con maniglie

Basket with handles

Corbeille avec poignée

Schale mit Griffen Frutero con asas

Appoggia posate

Knife rest

Soutier p/couverts

Besteck Ablage

Apoyo p/cubiertos

Vassoio con fori

Tray with holes

Plateau avec trous

Tablett mit Löchern Bandeja con agujeros

1,2

con coperchio

Basket with lid

Corbeille avec couvercle

Schale mit Deckel Cuenco con tapa

Poggia pane

Tray for bread

Plateau pour pan

Brot Tablett

Bandeja por pan

Porta crackers

Crackers holder

Porte craquelins

Cracker Schale

Puerta galletas saladas

Portagrissini

Bread sticks tray

Porte gressin

Grissini Schale

Cuenco porta bastoncillos de pan

Coppetta amouse bouche

Coppetta con vassoio

Cup and tray

Coupe avec plateau

Schale mit Tablett

Cuenco con bandeja

Appetizer bowl

Bol multi-usages

Fingerfood-/Vorspeisen-/ButterGefäss

Cuenco para finger food/amouse bouche

Vassoietto Tray

Plateau

Tablett

Bandeja

Vassoio petit four

Petit-fours tray

Plateau petit-fours

Petit-Fours Tablett

Porta dulces

Petit-fours stand

Porte-petit fours

Mokkaétagère

Porta dulces mm. 1,2

Vassoietto Tray

Plateau

Tablett

Bandeja

Vassoietto petit four

Petit-fours tray

Plateau petit-fours

Petit-Fours Tablett

Porta dulces

Coppetta con vassoio

Cup and tray

Coupe avec plateau

Schale mit Tablett

Cuenco con bandeja mm. 1,2

Früchtekorb Cesta mm. 1,2

FASHION

1,0

Tovaglietta americana

Place mat

Set de table americain

Tischset

Individual en acero

mm. 1,0

Vassoio finger food

Finger food tray

Plateau pour finger food

Finger Food Tablett

Bandeja por finger food

cm. 20 x 20

7 7/8” x 7 7/8”

Portapane/Sottobottiglia

Bread tray/Bottle coaster

Brot Tablett/Flaschenteller

Porte pan/Dessous de bouteille

Portapan/Posabotella

cm. 12,5 x 12,5 5” x 5”

1,0

Vassoio gastronorm 1/1

Tray gastronorm 1/1

Plateau gastronorm 1/1

Tablett, gastronorm 1/1

Bandeja gastronorm 1/1

53 x 32,5 20 3/4” x 12 2/3”

amouse bouche

Amouse bouche tray

Plateau amouse bouche

Amouse bouche Tablett

Bandeja amouse bouche

mm. 1,0 Portastuzzicadenti

Toothpick container

Porte-cure-dents

Zahnstocherbehälte

Porta-palillos

cm. 11 x 3 4 1/3” x 1 1/5”

Numero da tavola

Table number stand

Numéro de table

Tischnummer-Ständer

Numero de mesa

cm. 15 x 8 6” x 3 1/7”

1,0

Vassoio gastronorm 2/4

Tray gastronorm 2/4

Plateau gastronorm 2/4

Tablett, gastronorm 2/4

Bandeja gastronorm 2/4

53 x 16,2 20 3/4” x 6 3/8”

FASHION

Cestino per pane e grissini

Bread/Bread sticks basket

Corbeille pour pan et gressin

Brot- und Grissinikorb

Cesta por pan y bastoncillos de pan

1,0

Vassoio per carrelli

Tray for rack trolley

Plateau pour chariot

porte-plateau

Tablett für Rack

Bandeja para estante

Vassoio gastronorm c/bordo

Tray gastronorm w/edges

Plateau gastronorm a/bords

Tablett, gastronorm m/Kanten

Bandeja gastronorm c/bordes

Secchiello per spumante

Sparkling wine cooler

Seau à champagne

Wein- und Sektkühler

Cubo para champany

Assiette de bienvenue

Platzteller

Bajo plato

Buffet 4.0

1,2

Centrotavola/Fruttiera

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

1,2

Centrotavola/Fruttiera

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

1,2

Centrotavola/Fruttiera

Elevated centerpiece/Fruit-bowl

Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

Centrotavola/Fruttiera

Elevated centerpiece/Fruit-bowl Centre de table/Compotier

Tafelaufsatz/Obstschale

Centro de mesa/Frutero

1,2

Rettangolare piano

Rectangular tray

Plateau rectangulaire

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

1,2

Ovale piano

Oval tray

Plateau, oval

Tablett, oval

Bandeja oval

BUFFET 4.0

Colori disponibili

Available colors

Couleurs disponibles

Verfügbare Farben Colores disponibles

265

Vassoio per pasticceria

Patisserie tray

Plateau pour patisserie

Patisserie Tablett

Bandeja para pasteleria

cm. 24,5 x 17

cm. 30 x 21

cm. 34 x 24

9 5/8” x 6 3/4”

113/4” x 8 1/4”

133/8” x 9 1/2”

205

Vassoio per pasticceria c/pied.

Patisserie tray with foot

Plateau pour patisserie a/socle

Patisserie Tablett mit Fuss

Bandeja para pasteleria c/pies

cm. 26 x 12

cm. 60 x 12

H cm. 13

10 1/4”x 4 3/4”

233/5” x 101/5”

H 5 1/9”

206

Vassoio per pasticceria

Patisserie tray

Plateau pour patisserie

Patisserie Tablett

Bandeja para pasteleria

cm. 26 x 12

cm. 60 x 12

10 1/4” x 4 3/4”

23 3/5” x 10 1/5”

270

Portatovaglioli

Napkin holder

Distributeur de serviettes

Serviettenhalter

Portaservilletas

cm. 12,5 x 4,5

H cm. 7

5” x 1 7/8” H 2 3/4”

704

Portatovaglioli

Napkin holder

Distributeur de serviettes

Serviettenhalter

Portaservilletas

cm. 13 x 13

5 1/9” x 5 1/9”

516

Portabustine da zucchero

Sugar packet holder

Pot à sucre

Zuckerstangengefäß

Azucarera

cm. 10 x 7 H cm. 3

4” x 2 3/4” H 1 1/8”

150 Piatto concavo

Crescent plate

Plateau concave

Konkave Platte

Plato concavo

cm. 14

cm. 18

cm. 20

cm. 22

744

Cestino

Basket

Corbeille

Früchtekorb

Cesta

Ø 5 1/2” Ø 7 ” Ø 7 7/8” Ø 8 5/8” Ø 9 1/2” Ø 101/4” Ø 11”

H cm. 11,5 Ø cm. 10

H 4 1/2” Ø 3 7/8”

870 - 871

GIOTTO

Portapane / Portagrissini

Bread / Bread sticks holder

Porte pan / Porte gressin

Brot und-Grissini -Schale

Portapan / Porta bastoncillos de pan

870

cm. 35,5 x 11 14” x 4 1/3”

871

cm. 24 x 11

9 1/2” x 4 1/3”

419 FASHION

Vassoio gastronorm c/bordo 1/1

Tray gastronorm w/edges 1/1

Plateau gastronorm a/bords 1/1

Tablett, gastronorm m/Kanten 1/1

Bandeja gastronorm c/bordes 1/1

cm. 53 x 32,5

20 3/4” x 12 2/3”

420 FASHION

Vassoio gastronorm 1/1

Tray gastronorm 1/1

Plateau gastronorm 1/1

Tablett, gastronorm 1/1

Bandeja gastronorm 1/1

cm. 53 x 32,5

20 3/4” x 12 2/3”

428 FASHION

Sottopiatto

Charger

Assiette de bienvenue

Platzteller

Bajo plato

Ø cm. 34

Ø 13 3/8”

403 FASHION

Tovaglietta americana

Place mat

Set de table americain

Tischset

Individual en acero

cm. 41 x 31

12 1/4” x 16 2/5”

418 FASHION

Vassoio gastronorm 2/4

Tray gastronorm 2/4

Plateau gastronorm 2/4

Tablett, gastronorm 2/4

Bandeja gastronorm 2/4

cm. 53 x 16,2

20 3/4” x 6 3/8”

422 FASHION

Vassoio amouse buche

Amouse buche tray

Plateau amouse buche

Amouse buche Tablett

Bandeja amouse buche

cm. 20 x 10

7 7/8” x 4”

404 FASHION

Portapane/Sottobottiglia

Bread tray/Bottle coaster

Porte pan/Dessous de bouteille

Brot Tablett/Flaschenteller

Portapan/Posabotella

cm. 12,5 x 12,5

5” x 5”

416 FASHION

Vassoio finger food

Finger food tray

Plateau pour finger food

Finger Food Tablett

Bandeja por finger food

cm. 20 x 20

7 7/8” x 7 7/8”

417 FASHION

Cestino per pane e grissini

Bread/Bread sticks basket

Corbeille pour pan et gressin

Brot- und Grissinikorb

Cesta por pan y bastoncillos de pan

cm. 26 x 12

10 1/4” x 4 3/4”

427 FASHION

Sottobottiglia

Bottle coaster

Dess.de bouteille

Flaschenteller

Posabotella

Ø cm. 10 Ø 4”

423 FASHION

Portastuzzicadenti/Appoggiaposate

Toothpick container/Knife rest

Porte-cure-dents/Soutier p/couverts

Zahnstocherbehälter/Messer bank

Porta-palillos/Apoyo p/cubiertos

cm. 11 x 3

4 1/3” x 1 1/5”

Buffet

mm. 0,8

Caraffa per bibite

Jug for drinks w/ice container

Carafe avec compartiment glaçons

Saftkrug mit Kühleinsatz

Jarra agua

AURORA

Caraffa per bibite

Jug for drinks w/ice container

Carafe avec compartiment glaçons

Saftkrug mit Kühleinsatz

Jarra agua

TU0687G

Infusiera con contenitore trasparente

Infuser jug

Carafe d’eau avec infuseur

Wasserkrug mit Infuser

Jarra de agua de infusión

AURORA

Infusiera con contenitore trasparente

Infuser jug

Carafe d’eau avec infuseur

Wasserkrug mit Infuser

Jarra de agua de infusión

BUFFET

mm. 1,2 Centrotavola

Tray 14 compartments

Plateau 14 piéces

Tablett 14 Einsatze

Bandeja 14 posiciònes

mm. 1,2 Espositore buffet per finger food,

Buffet set for finger food, w/out glasses

Service à buffet pour finger food, sans verres

Buffet Display für Finger food, ohne Gläser

Servicio para buffet por finger food, sin vasos

1,2 Mini vassoi per finger food

Mini trays for finger food

Mini plateau pour finger food

Mini Tablett für finger food

Mini bandejas por finger food

Square

Plateau carré

Tablett, quadratisch

Bandeja cuadrada

BUFFET

Bicchiere Glass

Gobelet

Glas

Vaso

Mini Forchetta Appetizer fork Fourchette amouse bouche

Minigabel

Mini tenedor

Champagne glass

Verre pour Champagne Champagnerglas

Vaso por champán

Bicchiere Glass Gobelet

Glas

Vaso

Vassoio per canapè con bicchieri Canape tray with glasses Plateau á canape avec verres Buffet Display mit Gläser Bandeja para canapé con vasos

Ambra Amber Ambre Amber Ambar

Granato Garnet Grenat Granat Granate

BUFFET

Zaffiro Sapphyre Saphir

Saphir

Zafiro

Ametista Amethyst Amethyste Amethyst Amatista M

Smeraldo Emerald Emeraude Smaragd Esmeralda

Trasparente Transparent Glace Transparent Vidrio

Porcellana White

Porcelain

Weiss

Porcelana

Nero Black Noir Schwarz Negro

BUFFET

PALACE

Chafing Dish rettangolare con coperchio girevole a 180°

Rectangular Chafing Dish with 180° revolving cover

Chafing Dish rectangulair avec couvercle basculant à 180°

Chafing Dish rechteckig mit 180° Rollhaube

Chafing Dish rectangular con tapa volvible à 180°

PALACE

Chafing Dish tondo con coperchio girevole a 180°

Round Chafing Dish with 180° revolving cover

Chafing Dish rond avec couvercle basculant à 180°

Chafing Dish rund mit 180° Rollhaube

Chafing Dish rendono con tapa volvible à180°

15 3/4” H 181/8”

1 1/4

PALACE

Zuppiera per art. 7199

Soup station for art. 7199

Marmite à potage pour art. 7199

Suppenstation für Art. 7199

Sopera para art. 7199

Ø cm. 38,5 esterno Ø cm. 22 interno

Ø 15 1/8” outside Ø 8 3/4” inside

PALACE

Zuppiera per art. 7201

Soup station for art. 7201

Marmite à potage pour art. 7201

Suppenstation für Art. 7201

Sopera para art. 7201

Piastra elettrica per art. 7199

Electric Heater for art. 7199

Element de chauffage electrique pour art. 7199

Heizelement für Art. 7199

Calientador eléctrico para art. 7199

19 9 3/4” x 71/2”

Piastra elettrica per art. 7201

Electric Heater for art. 7201

Element de chauffage electrique pour art. 7201

Heizelement für Art. 7201

Calientador eléctrico para art. 7201

Vassoio rettangolare

Rectangular tray

Plateau de presentation

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

Distributore per succo di frutta PALACE

Juice dispenser “

Distributeur à jus “

Saftdispenser “

Contenidor para zumo de fruta “

Nuovo sistema per il servizio delle pietanze, per evitare la caduta delle posate all’interno degli chafing. Tutta la collezione HAPPY è a pag. 98.

7

A new collection of serving pieces designed with a handle that securely rests on the edge of the chaffing dish when not in use.

The entire Happy collection can be found on page 98.

Coffee Urn PALACE

Coffee Urn “

Bouilleur “

Kaffeespender “

Contenedor para café “ gal. 23/4 H 235/8” Ø 125/8” Ø 125/8” H 263/8” gal. 5 Ø cm. 32 H cm. 60 lt. 11

Ø cm. 32 H cm. 67 lt. 19

Doppio distributore per succo di frutta PALACE

Double Juice dispenser “

Double distributeur à jus “

Doppel Saftdispenser “

Doble contenidor para zumo de fruta “

Nouveau système pour le service des plats, pour éviter la chute des couverts à l'intérieur des chafing. Toute la collection HAPPY est au pag. 98.

"HAPPY" ist eine neue platzsparende Idee, wie man von Chafing Dishes Speisen auf Teller füllen kann, ohne dass die Servierteile hineinfallen. Gesamte HAPPY Kollektion auf Seite 98.

Nuevo sistema por el servicio de las comidas, para evitar la caída de los cubiertos dentro de los chafing. Toda la colección HAPPY es a pág. 98.

Knife rest

Largh. cm 6,5 Width 2 1/2” Ø mm.10

Appoggia posate

Soutier p/couverts

Messer bank

Apoyo p/cubiertos

BUFFET

Chafing Dish 1/1 rettangolare con coperchio amovibile

Rectangular Chafing Dish 1/1 with removable cover

Chafing Dish 1/1 rectangulair avec couvercle démontable

Chafing Dish 1/1 rechteckig mit abnehmbarer Haube

Chafing Dish 1/1 rectangular con tapa amovible

mm. 0,8

Rinfrescatore per yogurt

Yogurt cooler

Rafraichisseur à yaourts

Yoghurtkühler

Refrigerador para yogurt

BUFFET

Cucchiaione

Cooking spoon

Cuillére à legumes/ à ragût

Gemüselöffel

Cuchara legumbres

Cucchiaio nsalata

Salad serving spoon

Cuillére à salade

servir

Salatvorlegelöffel

Cuchara servir

ensalada

Forchetta Insalata

Salad serving fork

Fourchette à salade servir

Salatvorlegegabel

Tenedor servir

ensalada

Cucchiaione con fori

Serving spoon w/holes

Cuillère a/trous

Servierlöffel

m/Löchern

Cuchara c/agujeros

GIOTTO

Chafing Dish 1/1 rettangolare con coperchio amovibile

Rectangular Chafing Dish 1/1 with removable cover

Chafing Dish 1/1 rectangulair avec couvercle démontable

Chafing Dish 1/1 rechteckig mit abnehmbarer Haube

Chafing Dish 1/1 rectangular con tapa amovible

1,2

Rinfrescatore per yogurt

Yogurt cooler Rafraichisseur à yaourts

Yoghurtkühler

Refrigerador para yogurt

Cucchiaione con asole

Serving spoon w/slots

Cuillère a/oeillets

Servierlöffel

m/Ösen

Cuchara c/ojales

Cucchiaio risotto

“Risotto” spoon

Cuillere “Risotto”

Reislöffel

Cuchara arroz seco

Forchettone a servire

Serving fork

Fourchette à legumes/ à servir

Fleischgabel

Tenedor legumbres

Pala per Torta

Cake trowel

Pelle à tarte

Tortenheber

Pala tarta

Suppenschöpfer

Cazo Sopa

Gravy ladle

Cuillére

Saucenöffel

Cacillo para salsera

“MATHUSALEM” lt. 6 - gal. 1 1/2

lt. 9 - gal. 2 1/2

Culla portachampagne

Champagne holder

Porte-champagne

Champagnerflaschenhalter

Portabotella de champagne

“MATHUSALEM” lt. 6 - gal. 1 1/2

“SALMANAZAR” lt. 9 - gal. 2 1/2

PALACE

mm. 1,2

Vassoio rettangolare con maniglie

Rectangular Tray with handles

Plateau rectangulaire avec anses

Tablett rechteckig mit Griffen

Bandeja rectangular con asas cm. 40x27 cm. 45x31 cm. 50x34 cm. 60x42

153/4” x 105/8”

173/4” x 121/4”

195/8” x 133/8”

235/8” x 161/8”

mm. 1,2 Vassoio rettangolare

Rectangular Tray

Plateau rectangulaire

Tablett rechteckig

Bandeja rectangular cm. 30x21 cm. 35x24 cm. 40x27 cm. 45x31 cm. 50x34 cm. 60x42

113/4” x 81/4”

133/4” x 91/2”

153/4” x 105/8”

173/4”

mm. 1,2

Vassoio rettangolare gastronorm

Rectangular gastronorm Tray

Plateau rectangulaire gastronorm

Tablett rechteckig gastronorm

Bandeja rectangular gastronorm

53 x 32,5

x 122/3”

mm. 1,2 Vassoio tondo

Round Tray

Plateau rond

Tablett rund

Bandeja redonda

Rectangular Tray with feet

Plateau rectangulaire avec socles

Tablett rechteckig mit Füßen

x 121/4”

x 133/8”

x 161/8”

Bandeja rectangular con 4 pies cm. 30x21 cm. 35x24 cm. 40x27 cm. 45x31 cm. 50x34 cm. 60x42 113/4” x 81/4” 133/4” x 91/2” 153/4” x 105/8”

Round Tray with feet

Plateau rond avec socles

Tablett rund mit Füßen

Bandeja redonda con 4 pies

mm. 1,2

Ciotola con base

Bowl with base

Bol avec socle

Obstschale auf Fuss

Cuenco con pedestal

Ø cm. 14 cl. 60 H cm. 8,8

Ø cm. 20 lt. 1,8 H cm. 11

Ø cm. 24 lt. 3,1 H cm. 14

Ø cm. 28 lt. 5,1 H cm 16

PALACE

mm. 1,2

Alzata portafrutta rettang. 2 piani

Rectangular fruit holder 2 layers

Serviteur rectangulaire 2 etages

Etagere, rechteckig 2-stufig

Frutero rectangular 2 pisos

mm. 1,2

Porta pasticcini

Petit-fours stand

Porte-petit fours

Petits Fours-Ständer

Porta dulces

cm 13 H cm 10,5

cm 19 H cm 14

mm. 1,2

Alzata portafrutta rettang. 3 piani

Rectangular fruit holder 3 layers

Serviteur rectangulaire 3 etages

Etagere, rechteckig 3-stufig

Frutero rectangular 3 pisos

PALACE

mm. 1,2

Porta pasticcini a 2 piani

Petit-fours stand 2 layers

Porte-petit fours 2 etages

Mokkaétagère 2 Ebenen

Porta dulces 2 pisos

mm. 1,2

Porta pasticcini a 3 piani

Petit-fours stand 3 layers

Porte-petit fours 3 etages

Mokkaétagère 3 Ebenen

Porta dulces 3 pisos

mm. 1,2

Alzata portafrutta tonda 3 piani

Round fruit holder 3 layers

Serviteur rond 3 etages

Etagere, rund 3-stufig

Frutero redondo 3 pisos

mm. 1,2

Alzata portafrutta tonda 2 piani

Round fruit holder 2 layers

Serviteur rond 2 etages

Etagere, rund 2-stufig

Frutero redondo 2 pisos

PALACE

mm. 1,2 Vassoio rettangolare da servizio

Rectangular service tray

Plateau rectangulaire pour service

Tablett rechteckig für Service

Bandeja rectangular da servicio

Coppa in vetro c/piedistallo

Glass bowl with base

Coupe ronde en verre a/socle

Glassobstschale rund auf Fuß

Cuenco redondo en vidrio c/pedestal

mm. 1,2 Vassoio tondo da servizio

Round service tray

Plateau rond pour service

Tablett rund für Service

Bandeja redonda por servicio

Piatto da torta in vetro c/piedistallo

Glass cake plate with base Plat pour gateau en verre a/socle Kuchenplatte aus Glas auf Fuss Plato para tarta en vidrio c/pedestal

Ø cm 33 H cm 16

Ø 12 3/4” H 6 1/4”

Coppa multiservizio

Glass bowl with sauce cap Coupe multifonctions Universalschale

Ensaladera multiservicio

mm. 1,2 Vassoio ovale

Oval tray

Plateau oval

Tablett oval

Bandeja oval

1,2

Cestino per pane

Oval basket

Corbeille oval

Brotkorb oval

Frutero oval

mm. 2,0

Ampolla e formaggera

Cruet and cheese basin

Huillière et fromagère

Essig-Ölflasche und Käsedose

Vinagrera y quesera

mm. 1,2

Chillcup

Caviar dish

Bol à caviar

Chillcup / Kaviarschale

Bol para caviar

1,2

Porta macaron

Macarons server

Porte macarons

Macaronsträger

Porta macaron

PALACE

mm. 2,0

Salino e porta stuzzicadenti

Salt-cellar and toothpick container

Saliére et porte cure-dents

Salzstreuer und Zahnstocherbehälter

Salero y palillero

mm. 1,2

Servizio per antipasto

Snack server

Support à snacks

Relish-Pickles-Gestell

Entremesera

mm. 1,2

Portasalatini impilabile

Stackable snack server

Support à snack empilable

Stapelbare Relish-Pickles-Gestell

Servicio por entremes impilable

PALACE

mm. 1,2 Caffettiera con piedistallo

Coffee pot with base

Cafetière avec socle

Kaffekanne auf Fuss

Cafetera con pedestal

mm. 1,2 Lattiera con piedistallo

Milk jug with base

Pot à lait avec socle

Milchkanne auf Fuss

Jarra lechera con pedestal Tazze 2

Portabustine da zucchero

Sugar packet holder

Pot à sucre

Zuckerstangengefäß

Azucarera

mm. 1,2 Teiera con piedistallo

Tea pot with base

Théière avec socle

Teekanne auf Fuss

Tetera con pedestal

Tassen Tazas

mm. 1,2 Zuccheriera con piedistallo

Sugar bowl with base

Sucrier avec socle

Zuckerdose auf Fuss

Azucarero con pedestal

Tazze 6 Cups Bols Tassen Tazas

mm. 0,8 Cloche con pomolo Cloche with knob Cloche

Tellercloche Tapa con pomo

Alzata portapiatti

Afternoon tea stand

Présentoir à gateau

Dessert-Serviergestell

Soporte platos

PALACE

* Tabella diametri misurati al bordo del piatto * Table of diameters, measured at the edge of the plate

Ø cm 24

H cm.43

Ø cm 21 H cm.37 Ø 9 1/2” H 16 7/8”

cm 24 H cm.43

Ø 8 1/4” H 14 1/2” Ø 11 3/4” H 19 7/8” Ø 91/2” H 167/8”

Candelabro a 1 fiamma

Candlestick

Chandelier

Leuchter 1-flammig

Candelabro Silverplated H cm. 28,5 H 11 1/4”

9 1/2”

mm. 1,2

Presentoire 2 misure

2 sizes

2 tailles

2 Größen

2 tamaños

Candelabro a 3 fiamme

Candelabra, 3 arms

Chandelier 3 flammes

Leuchter 3-flammig

Candelabro 3 luces

H cm. 34,5 H 13 5/8”

(x5)

Ø cm.19 (x5)

Ø cm.27

Ø 5 1/8” (x5)

Ø 7 1/2”

Ø 7 1/2” (x5) B Ø 10 5/8”

Candelabro a 5 fiamme

Candelabra, 5 arms

Chandelier 5 flammes

Leuchter 5-flammig

Candelabro 5 luces

mm. 1,2

Secchiello per ghiaccio

Ice bucket

Seau à glaçons

Eisgefäß

Cubitera hielo

mm. 1,2

Secchiello per spumante

Sparkling wine cooler

Seau à champagne

Wein- und Sektkühler

Cubo para champany

spumante

Wine cooler stand w/weighted base

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

Columna porta cubo champany

PALACE

mm. 0,8

Coppa per champagne con inserto

Champagne bowl with insert

Vasque a champagne avec anneau porte-verre

Champagner Bowl mit Gläser - Flaschenring

Copa para champagne con anillo

mm. 0,8

Alzata per crudité rettangolare

Rectangular seafood presentation

Serviteur à poisson crude rectang.

Etagere, recht.,für marinierte Fisch

Porta pescado rectangular

mm. 0,8

Alzata per crudité rettangolare

Elevated rectangular seafood presentation

Serviteur à poisson crude rectang.

Etagere, recht.,für marinierte Fisch

Porta pescado rectangular

mm. 1,2

Supporto per informazioni o menu

Menu / Card holder

Porte nom numéro de table

Karten-Speisekartenhalter

Porta informaciones o menu

mm. 2,0

Portanumero

Table number stand

Numbers etched to order

Porte numéro de table

Tischnummernständer

Porta numero de mesa

mm. 0,8

Rinfrescatore con piedini

Yogurt cooler with feet

Rafraichisseur à yaourts a/socles

Yoghurtkühler mit Füßen

Refrigerador para yogurt con pies

PALACE

mm. 1,2 Zuppiera

Soup tureen

Soupière

Suppenterrine

Sopera

5 1/2”

7 ”

7 7/8”

8 5/8”

mm. 1,2 Legumiera

Legumbrera Ø cm. 14 - lt. 0,6 Ø cm. 18 - lt. 1,2 Ø cm. 20 - lt. 1,8 Ø cm. 22 - lt. 2,5 Ø cm. 24 - lt. 3,1

cm. 26 - lt. 3,9

cm. 28 - lt. 5,1

Vegetable dish

Lègumiere

Lègumier

9 1/2” Ø 101/4” Ø 11”

mm. 1,2 Coperchio per art. 944 - 945

Lid for art. 944 - 945

Couvercle pour art. 944 - 945

Deckel für art. 944 - 945

Tapa para art. 944 - 945

Ø cm. 14 Ø cm. 18 Ø cm. 20 Ø cm. 22 Ø cm. 24 Ø cm. 26 Ø cm. 28 Ø 5 1/2” Ø 7 ” Ø 7 7/8” Ø 8 5/8” Ø 9 1/2” Ø 101/4” Ø 11”

Cloche trasparente con pomolo

Transparent cloche with knob

Cloche transparente

Transparent Tellercloche

Café au lait set

Service pour café au lait

Café au lait-Set

Juego café au lait

940E

Inserto per art. 940

Insert for art. 940

Insért pour art. 940

Einsatz für Art. 940

Inserto por art. 940

mm. 1,2 Servizio per caffè macchiato

Tapa transparente Ø cm. 12 Ø cm. 22 Ø cm. 28 H cm 18 cl. 30 (x5) Ø 4 3/4" Ø

5pcs Sugar, milk and coffee set

Service sucre, lait et café 5 piéces

Milch-Kaffee-Zucker Set 5-Tlg.

Juego leche, café y azucar 5 piezas

mm. 1,2 Spargisale, portastecchi

Salt & Pepper

Sel/poivre/porte cure-dents

Salz-Pfeffer-Zahnstocherbehälter

Saleros y pimentero y palillero

PALACE

mm. 1,2 Oliera

Cruet

2 pièces huile-vinaigre

Essig-/Ölgestell

Vinagreras

mm 1,2 Portamarmellata a 3 scomparti

Jam pack holder 3 compartment

Porte-confiture 3 comp. Marmeladgestell 3 Einsätze Marmeladero 3 comp.

H. cm. 15 cl. 28 (x3)

H 5 7/8” oz. 91/2 (x3

mm 1,2 Coppetta con vassoio

Cup and tray

Coupe avec plateau

Schale mit Tablett

Cuenco con bandeja

H cm. 11,5 Ø cm. 10

H 4 1/2” Ø 3 7/8”

mm. 1,2

Servizio per zucchero 3 e 4 pezzi

Sugar set 3 and 4 pcs.

Service pour sucre 3 et 4 piéces

Sahne-/Zucker-Set 3- und 4-Tlg

Juego azucar 3 y 4 piezas

Versatore per profumo a goccia

Perfume drops dispenser

Verseur de parfum en gouttes

Tropf-Parfüm Aussteller

Versador de perfume en gotas

mm. 1,2

Mini burriera con coperchio

Small butter dish w/lid

Petit beurrier a/couvercle

Mini Butterdose m/Deckel

Platillo para mantequilla con tapa

Lungh. cm 18,5

Length 75/8”

mm. 1,2

Porta pasticcini con piedistallo

Petit-fours stand with base

Porte-petits-fours avec socle

Petits Fours-Ständer

Porta dulces con pedestal

Ø cm. 14 H cm. 8,7

Ø cm. 20 H cm. 13

Ø cm. 28 H cm. 14,5

Ø 5 1/2” H 3 1/2”

Ø 7 7/8” H 5 1/8”

Ø 11” H 5 3/4”

mm. 1,2

Coppa per punch

Punch bowl

Bol à punch

Punch Bowl

Ponchera

Candelabro bugia

Candlestick

Chandelier

Leuchter mit Kerze

Candelabro

H cm. 13

H 5 1/8”

Ø cm. 38

H cm. 32,3 lt. 15

Ø 15”

H 12 5/7” gal. 4

mm. 1,2

Porta pasticcini con piedistallo

Petit-fours stand with legs

Porte-petits-fours avec socle

Mokkaétagère 3 Ebenen

Porta dulces con pedestal

Ø cm. 14 Ø cm. 20 Ø cm. 28 H cm. 27 Ø 5 1/2”

Ø 7 7/8”

Ø 11” H 10 5/8”

mm. 1,2

Presentoire

3 misure

3 sizes

3 tailles

3 Größen

3 tamaños

Candelabro a 1 fiamma

Candlestick

Chandelier

Leuchter 1-flammig

Candelabro

25514

A Ø cm.14 (x5)

B Ø cm.20

25520

A Ø cm.20 (x5) B Ø cm.24

25524 A Ø cm.24 (x5)

Ø cm.28

25514 A Ø 5 1/2” (x5) B Ø 7 7/8”

25520

A Ø 7 7/8” (x5)

B Ø 9 1/2”

25524

A Ø 9 1/2” (x5) B Ø 11”

H cm. 23,6

H 9 1/4”

Candelabro a 3 fiamme

Candelabra, 3 arms

Chandelier 3 flammes

Leuchter 3-flammig

Candelabro 3 luces

H cm. 23,6

H 9 1/4”

Candelabro a 5 fiamme

Candelabra, 5 arms

Chandelier 5 flammes

Leuchter 5-flammig

Candelabro 5 luces

H cm. 23,6

H 9 1/4”

mm. 1,2 NOVECENTO

Vassoio

Tray

Plateau

Tablett

Bandeja

cm. 30 x 21

cm. 35 x 24 cm. 40 x 27 cm. 45 x 31

50 x 34 cm. 60 x 42 cm. 80 x 54 mm. 1,2

53 x 32,5

mm. 1,2 NOVECENTO

Vassoio con maniglie

Tray with handles

Plateau avec anses

Tablett mit Griffen

Bandeja con asas

3/4” x 10 5/8”

3/4”

mm. 1,2 NOVECENTO

Gastronorm con maniglie

Gastronorm with handles

Gastronorm avec anses

Gastronorm mit Griffen

Gastronorm con asas

mm. 1,2

Vassoio con maniglia sovrapponibile

Tray with stackable handles

Plateau avec anses empliables

Tablett mit stapelbaren Griffen

Bandeja con asas empilables

53 x 32,5

x 122/3” 2/1 GN2

65 x 53

x 207/8”

mm. 1,2 Vassoio quadro NOVECENTO

Square tray »

Plateau carré »

Tablett, quadratisch »

Bandeja cuadrada »

mm. 1,2 Vassoio quadro con maniglie NOVECENTO

Squaer tray with handles »

Plateau carré avec anses »

Tablett, quadratisch mit Griffen »

Bandeja cuadrada con asas »

mm. 1,2 Vassoio quadr.c/man.sovrappon.

Square tray w/stackable handles

Plateau carré a/anses empliables

Tablett quadr.m/stapelb. Griffen

Bandeja cuadrada c/asas empil.

mm. 1,2 Vassoio rotondo GIOTTO

Round tray »

Plateau rond »

Tablett rund »

Bandeja redonda »

AIRLINES

mm. 1,2 Vassoio per compagnie aeree

Airlines tray for on board service

Ideal for aircraft and corporates jets

Chariot de service

Bordservice -Tablett f. Airlines

Bandeja de servicio para comp. aéreas

mm. 1,2 Vassoio con maniglia sovrapponibile

Tray with stackable handles

Plateau avec anses empliables

Tablett mit stapelbaren Griffen

Bandeja con asas empilables

mm. 1,2

Vassoio tondo con piedistallo

Round tray with base

Plateau rond avec socle

Obstschale, rund auf Fuß

Bandeja redonda con pedestal

mm. 1,2

Vassoio ovale con piedistallo

Oval tray with base

Plateau oval avec socle

Obstschale, oval auf Fuß

Bandeja oval con pedestal

mm. 1,2

Vassoio rettang.con piedistallo

Rectangular tray with base

Plateau rectang. avec socle

Tablett, rechteckig auf Fuß

Bandeja rectang.con pedestal

mm. 1,2

Piatto torta con piedistallo

Cakes plate with base

Plat à tarte avec socle

Kuchenplatte auf Fuß

Bandeja tarta con pedestal

mm. 2,0

Vassoio rettangolare per buffet

Rectangular Tray for buffet

Plateau rectangulaire pour buffet

Buffet -Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular para entremes

mm. 2,0

Vassoio tondo per buffet

Round Tray for buffet

Plateau rond pour buffet

Buffet-Tablett rund

Bandeja redondapara entremes

mm. 0,8

Alzata per pesce crudo

Marinated fish holder

Serviteur à poisson crude

Etagere für marinierten Fisch

Porta pescado

mm. 1,2

Alzata

Alzata per pesce crudo

Marinated fish holder

Serviteur à poisson crude

Etagere für marinierten Fisch

Porta pescado

mm. 1,2

Portaghiaccio termico con coperchio

Insulated ice-bucket with lid

Seau à glaçons thermique avec couvercle

Isolier-Eisgefäß,mit Deckel

Cubitera hielo térmica con tapa

Wine cooler stand

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

Columna porta cubo champany

Secchiello spumante e ghiaccio

Sparkling wine cooler / Ice bucket

Seau à champagne et à glaçons

Wein- Sektkühler / Eisgefäß

Cubo para champany y para hielo

GIOTTO

mm. 1,2

Champagnera 5 bott. c/pied.

Giant Champagne bucket 5 bot.

Seau à champagne p/5 bout.

Champagner Bowl 5 Fläsche

Cubo de champagne p/5 bot.

mm. 1,2

Colonna portabottiglie spumante

Wine cooler stand

Pied pour seau à champagne

Weinkühlerständer

Columna porta cubo champany

mm. 1,2 Champagnera 5 bott. s/pied.

Giant Champagne bucket 5 bot.

Seau à champagne p/5 bout.

Champagner Bowl 5 Fläsche

Cubo de champagne p/5 bot.

mm. 1,2 Spumantiera termica 5 bott. s/pied.

Giant insulated Champagne bucket 5b.

Seau à champagne thermique p/5 bou.

Isolier Champagner Bowl 5 Fläsche

Cubo térmico para champagne p/5 bot.

mm. 1,2 Vassoio per pasticceria

Patisserie tray

Plateau pour patisserie

Patisserie Tablett

Bandeja para pasteleria

mm. 1,2 Portabustine da zucchero

Sugar packet holder

Pot à sucre

Zuckerstangengefäß

Azucarera 516

Portatovaglioli

Napkin holder

Distributeur de serviettes

Portatovaglioli

Napkin holder

Distributeur de serviettes Serviettenhalter

con piedistallo with foot

avec socle mit Fuss con pies

Cesto portapane, porta agrumi

Basket for bread/ for fruit

Panier / Porte agrumes

Brot-/Früchtekorb

Cesto por pan/ por cítricos

1,2

cm. 12,5 x 4,5 H cm. 7

5” x 1 7/8” H 2 3/4”

Portastuzzicadenti

Toothpick container

Porte-cure-dents

Zahnstocherbehälter

Porta-palillos mm. 1,2

11 x 3

mm. 1,2 Vassoio per pasticceria

Patisserie tray

Plateau pour patisserie

Patisserie Tablett

Bandeja para pasteleria

mm. 1,2 Vassoio portabicchieri impilabile

Stackable tray for glasses

Plateau porte verres empilable

Stapelbare Gläserträger Tablett

Bandeja porta vasos impilable

38 x 27

con piedistallo with foot avec socle mit Fuss con pies cm. 26 x 12 cm. 60 x 12 H cm. 13 10 1/4”x 4 3/4” 233/5” x 101/5” H 5 1/9”

mm. 1,2 Vassoio per carrelli

Tray for rack trolley

Plateau pour chariot porte-plateau

Tablett für Rack

Bandeja para estante cm. 56 x 40 16” x 22”

mm. 1,2 PIatto concavo

Crescent plate

Plateau concave

Konkave Platte

Plato concavo

mm. 1,2 Cestino per pane

Bread basket

Corbeille pour pan

Brotschale

Cuenco para pan

mm. 1,2 Vassoio rettangolare da servizio

Rectangular service tray

Plateau rectangulaire pour service

Tablett rechteckig für Service

Bandeja rectangular da servicio

cm. 30x21 cm. 35x24 cm. 40x27 cm. 45x31 cm. 50x34 cm. 60x42

113/4” x 81/4”

133/4” x 91/2”

153/4” x 105/8”

173/4” x 121/4”

195/8” x 133/8”

235/8” x 161/8”

Cloche per servizio, mantieni calore

Cloche for service, heat keeper

Cloche pour service, mainteneur de chaleur

Service-Cloche, Wärmepflege

Cloche de servicio, mantenedor de calor. Ø cm. 20 Ø 7 7/8”

Cloche trasparente con pomolo

Transparent cloche with knob

Cloche transparente

Transparente Tellercloche

Tapa transparente

1,2

Vassoio tondo da servizio

Round service tray

Plateau rond pour service

Tablett rund für Service

Bandeja redonda por servicio

Olive seeds jar

Porte noyaux

Aderhalter

Porta granos

mm. 1,2

Coppa termica con cloche

Insulated cup with cloche

Coupe thermique avec cloche

Isolier-Eisfruchtbecher mit Deckel

Copa térmica con tapa

mm. 1,2 Ciotola con base

Bowl with base

Bol avec socle

Obstschale auf Fuss Cuenco con pedestal

GALA

Cestino semitraforato

Half fretworked basket

Corbeille demi-ajouré

Schale, halbgelocht

Frutero semiperforado

mm. 0,8

Ø cm. 22 H cm. 5,7 cl. 150

Ø 85/8” H 21/4” oz. 503/4

GALA

Cestino portafrutta

Round basket

Corbeille ronde

Schale, rund Frutero redondo

Ø cm. 22 H cm. 5,7 cl. 150

Ø cm. 34 H cm. 5,7 cl. 500

Supporto per informazioni o menu

Menu / Card holder

Porte nom numéro de table

Karten / Speisekartenhalter

Porta informaciones o menu

Ø cm. 20 H cm. 14,3 lt. 2,1 Ø cm. 28 H cm. 18,3 lt. 5,7

Ø 85/8” H 21/4” oz. 503/4

Ø 133/8” H 21/4” gal. 11/3

GALA

Cestino traforato

Fretworked basket

Corbeille ajouré

Schale, gelocht

Frutero perforado

mm. 0,8 mm. 0,8

Portamenù

Menù holder

Porte-menu

Menukartenhalter

Portamenu

Portanumero

Table number stand

Numbers etched to order

Porte numéro de table

Tischnummernständer

Porta numero de mesa

cm. 22 H cm. 5,7 cl. 150

85/8” H 21/4” oz. 503/4

mm. 1,2

Chillcup per burro e caviale con base

Chillcup for butter and caviar with base

Chillcup pour beurre et caviar avec socle

Chillcup für Butter und Kaviar mit Fuß

Chillcup para mantequilla y caviar con pedestal

Chillcup per burro Ø cm. 12

Chillcup for butter cl. 15

Chillcup pour beurre

Chillcup für Butter Ø 4 3/4”

Chillcup para mantequilla oz. 5 1/8

Servizio per caviale

Caviar set

Service à caviar complet

Kaviarschale

Servicio para caviar

Ø cm. 18 cl. 15 Ø 71/8” oz. 5 1/8

mm. 0,8

Chillcup per cocktail di gamberetti

Supreme bowl, complete

Coupe à crevettes

Chillcup für Hummercocktail

Chillcup para coctél mariscos

301 Ø cm. 15 cl. 17,5

301A Ø cm. 15

301B Ø cm. 13,5

301C Ø cm. 9,5 cl. 17,5

Ø 5 7/8” oz. 6

301A Ø 5 7/8”

301B Ø 5 3/8”

301C Ø 3 3/4” oz. 6

723

mm. 0,6

per coppa gelato Under liner for ice-cream bowl

Petit plat soucoupe glace

Unterteller für Eisschale

Platillo melado

cm. 12

Coppa per gelato e macedonia

Ice-cream and salad fruit bowl with stand

43/4”

Coupe à glace et macédoine

Eisfrüchteschale

Copa helado y macedonia Ø cm. 8,5 cl. 15

Ø 33/4” oz. 51/8

mm. 1,2 Coppa per gelato Ice-cream bowl

Coupe à glace Eisschale

Copa helado Ø cm. 9,5 cl. 17 Ø 3 3/4” oz. 6

mm. 1,2

Completo oliera con spargisale a 5

Cruet and salt cellar set 5 pcs.

Service huile-vinaigre 5 pcs.

Essig-/Ölgestell 5-Tlg.

Convoy vinagreras con saleros 5 pzs

mm. 1,2

Oliera GALA

Cruet » 2 pièces huile-vinaigre » Essig-/Ölgestell » Vinagreras »

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale a 4

Cruet and salt cellar set 4 pcs.

Service huile-vinaigre 4 pcs.

Essig-/Ölgestell 4-Tlg.

Convoy vinagreras con saleros 4 pzs

mm. 1,2 Formaggera GALA

Parmesan cheese basin » Fromagère » Käsedose » Quesera-Azucarero »

430510SS

mm. 1,2 Spargisale, portastecchi GALA

Salt-cellar with toothpick container » Sel/poivre/porte cure-dents » Salz-Pfeffer-Zahnstocherbehälter » Saleros y pimentero y palillero »

mm. 1,2

Mini burriera con coperchio

Small butter dish w/lid

Petit beurrier a/couvercle

Mini Butterdose m/Deckel

Platillo para mantequilla con tapa

Soapstone

Ardoise

Speckstein

Pizarra

Portapatatine fritte

Porta patatas fritas por mesa mm.1,2

French fry holder for table

Porte pommes frites pour table

Kartoffenbehälter für Tisch

Braciere con pietre naturali

Table grill with natural stones

Brasero avec pierres naturelles

Feuerschale mit Natursteine

Hoguera c/piedras naturales

10001136 UNI

Coltello bistecca

Steak knife

Couteau entrecôte

Steakmesser

Cuchillo bistek

10101136 10231136

10101136 NORMA 10231136 BOHEME

Coltello bistecca

Steak knife

Couteau entrecôte

Steakmesser

Cuchillo bistek

10141136 1020B1136 10341136

10141136 ROMA

1020B1136 10341136 NATURA

Coltello bistecca

Steak knife

Couteau entrecôte

Steakmesser

Cuchillo bistek

Coltello bistecca americano American steak knife

Couteau entrecôte americain

Amerikanisches Steakmesser

Cuchillo bistek americano

1,2

Braciere con pietre naturali

Table grill with natural stones

Brasero avec pierres naturelles

Feuerschale mit Natursteine

Hoguera c/piedras naturales

1,2

Braciere con pietre naturali

Table grill with natural stones

Brasero avec pierres naturelles

Feuerschale mit Natursteine

Hoguera c/piedras naturales

1,2

Braciere con pietre naturali

Table grill with natural stones

Brasero avec pierres naturelles

Feuerschale mit Natursteine

Hoguera c/piedras naturales

A differenza del carbone, le pietre laviche rilasciano il calore molto lentamente e possono mantenere il cibo in cottura, senza cuocerlo eccessivamente

Unlike charcoal, lava stones release the heat very slowly and can cook food without overcooking.

Antipastiera quadra in vetro

Hors d’oeuvre tray in glass

Plat à hors d’oeuvre en verre

Vorspeisenplatte aus Glas

Entremesera en vidrio

Supporto per Multifunction stand for Support multi-usages pour Schalenhalter

Soporte multiuso para

Piatto quadro in vetro

Square plate in glass

Plateau carrè en verre

Platte, viereckig, aus Glas

Plato cuadrado en vidrio

Supporto per Multifunction stand for Support multi-usages pour Schalenhalter

Soporte multiuso para

Cremiera con piedistallo Cream jug with base

Cremiér avec socle

Sahnegießer auf Fuss

Jarrita lechera con pedestal

Servizio per pinzimonio in vetro

Salad set in glas Service pour salade en verre Service für Salat aus Glas Servicio para ensalada en vidrio

Servizio per pinzimonio Set for salad serving Service à crudités Set “Salatdressing” Servicio para ensaladas

Ciambella termica per supporto Milleusi. La ciambella termica è usata per mantenere a lungo le temperature calde o fredde. Nel primo caso va riscaldata in forno ad una temperatura variabile tra i 160' C ed i 250' C, nel secondo caso va conservata in freezer a - 14° C. In queste condizioni e in grado di mantenere la temperatura desiderata (da - 5° C a + 50° C) per un periodo che varia dai 20 ai 30 minuti

Thermal serving unit for multifunction stand. The thermal serving unit is used to maintain heat or cold. In the first case, it must be heated in an oven at 160° C (+320° F) -250° C (+482° F). In the second case in a Freezer at -14° C (- 57° F). In these conditions it is able to maintain the food either hot or cold for a period between 20 and 30 minutes at the desired temperature (from -5° C (-41° F) to +50° C (+122° F).

Disque thermique pour support multi-usages. Le disque thermique est utilisé pour maintenir la chaleur ou le froid. Dans un cas, le disque est préchauffé dans le four à une temperature variant de 160° C a 250° C. Dans un second cas, le disque peut être refroidi jusq'à -14° C. Dans ces conditions, le disque est en mesure de maintenir la chaleur ou la fraicheur pendant un temp variable de 20 a 30 minutes, a la température voulue (de -5° C a +50° C).

583

Ciambella termica per supporti

Thermal serving unit for stands Disque thermique pour support Thermische Ringröhre für Hälter Bobina térmica para soportes

Der Warmhalteteller mit Thermikelement dient zum Servieren von warm- oder kaltzuhaltenden Speisen, also sowohl zur Speicherung von Wärme als auch von Kälte. Zum Warmhalten erhitzt man das runde Thermikelement im Ofen auf 160 bis 250° C. Zum Kalthalten kühlt man im Gefrierfach das runde Thermikelement auf -14° C ab. Derart eingefügt in die die Vertiefung des Warmhaltetellers kann man Speisen bis zu 30 min bei einer gewünschten Temperatur zwischen -5° C und +50°C kalt bzw. warm halten. Bobina térmica para soporte multiuso. La bobina térmica puede ser utilizada para mantener el calor o el frio. En el primer caso, se calienta en el horno a una temperatura variable entre 160° C y 250° C; en el segundo, se mete en un congelador a -14° C. En estas condiciones, es capaz de mantener los alimentos calientes o frios durante un periodo que oscila etre 20 y 30 minutes a la temperatura deseada (de -5° C a +50° C).

ovale in fine china

Fine china oval bowl

Plat oval en porcelaine à feu

Auflaufform, oval aus Porzellan

Phirophila oval en porcelana

Lasagnera in fine china

Fine china Lasagne’s bowl

Plat rectangulaire en porcelaine à feu

Auflaufform, quadr. aus Porzellan

Fuente para Lasagne en porcelana

Room Service

0,8

Piatto termico con copripiatto e ciambella termica

Insulated plate with cover and thermal serving unit

Plat thermique avec couvre-plat et disque thermique

Warmhalteteller mit Tellerglocke und Thermikelement

Plato térmico con cubre platos y bobina térmica

111/4”

12”

Piatto termico con cloche e ciambella termica

Insulated plate with cloche and thermal serving unit

Plat thermique avec cloche et disque thermique

Warmhalteteller mit Tellerglocke und Thermikelement

Plato térmico con tapadera y bobina térmica

Ø cm. 28 - 30 - 33

A B

11” - 113/4” - 131/4”

cm. 28 - 30 - 33 Ø 11” - 113/4”

C

La ciambella termica © è usata per mantenere a lungo le temperature calde o fredde.

Nel primo caso va riscaldata in forno ad una temperatura variabile tra i 60°C ed i 150°C; nel secondo caso in Freezer a – 14°C. In queste condizioni è in grado di mantenere la temperatura desiderata (da – 5°C a + 50°C) per un periodo che vaira dai 20 ai 30 minuti.

Una rivoluzionaria soluzione per un servizio ai piani di alta classe, nella massima sicurezza antiincendio, evitando l’uso di fiamme o fornelli.

The Thermal serving unit © maintains food at hot or cold temperatures for about 30 minutes.

The disk can be placed in an oven at 140°C (302°F) or in a freezer at -14° C (–57°F).

D

Le disque thermique © est utilisé pour maintenir la chaleur ou le froid. Dans un cas, le disque est préchauffé dans le four à une temperature variant di 60°C à 150°C. Dans un second cas, le disque peut être refroidi jusq’à – 14°C. Dans ces conditions, le disque est en mesure de maintenir la chaleur ou la fraicheur pendant un temps variable de 20 à 30 minutes, à la température volue (dé -5°C à -50°C).

A revolutionary solution for room service, eliminating the need of fuel or electric wires.

C’est une solution révolutionnaire pour un Service à l’Étage de qualité en conformité avec les regles de sûreté antiincendie et en évitant l’usage de flammis ou feux ouverts.

Der Warmhalteteller mit Thermikelement dient zum Servieren von warmoder kaltzuhaltenden Speisen, also sowohl zur Speicherung von Wärme als auch von Kälte. Zum Warmhalten erhitzt man das runde Thermikelement im Ofen auf 60° bis 150° C. Zum Kalthalten kühlt man im Gefrierfach das runde

Thermikelement auf -14° C ab.

Derart eingefügt in die die Vertiefung des Warmhaltetellers kann man

Speisen bis zu 30 min bei einer gewünschten Temperatur zwischen -5° C und +50°C kalt bzw. warm halten.

Dies ist eine revolutionäre Lösung für den hohen Anspruch an excellenten Zimmerservice. Man vermeidet dabei den Gebrauch von offenem Feuer oder elektrischen Platten und vermeidet Konflikte mit den Brandschutzrichtlinien der jeweiligen Länder

La bobina térmica © puede ser utilizada para mentener el calor o el frio. En el primer caso se calienta en el horno a una temperatura variable entre 60°C y 150°C; en el segundo, se mete en un congelador a – 14°C. En estas condiciones es capaz de mantener los alimentos calientes o frios durante un periodo que oscila entre 20 y 30 minutes a la temperatura deseada (de - 5° C a + 50° C).

Es una solución revoluciónaria para un servicio de habitación de alta calidad que respeta las normas de seguridad contra incendios, pues evita el peligro de l’uso de llamas y hornillos encendidos.

Colori personalizzati a disposizione

Custom colors available

Couleurs personnalisées

Benutzerdefinierte Farben verfügbar

Colores personalizados disponible

mm. 1,2 Vassoio per carrelli

Tray for rack trolley

Plateau pour chariot porte-plateau

Tablett für Rack

Bandeja para estante

mm. 1,0 Vassoio per carrelli

Tray for rack trolley

Plateau pour chariot porte-plateau

Tablett für Rack

Bandeja para estante

mm. 1,0 Vassoio per carrelli

Tray for rack trolley

Plateau pour chariot porte-plateau

Tablett für Rack

Bandeja para estante

Menu & Banquet

mm. 1,2

Vassoio rettangolare

Rectangular tray

Plateau rectangulaire

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

1,2

Sottopiatto quadrato

Square charger

Assiette de bienvenue carrè

Platzteller, viereckig

Bajo plato cuadrado

Square plate

Plateau carrè

Tablett, viereckig

Bandeja cuadrada

Sottobicchiere e sottobottiglia

Glass and bottle coaster

Dessous de verre et de bouteille

Glasuntersatz - Flaschenteller

Posavaso y Posabotella

Sottopiatto

Charger

Assiette de bienvenue

Platzteller

Bajo plato

Vassoio “Téte à téte” “Téte à téte” tray

Plateau “Téte à téte”

Tablett “Téte à téte”

Bandeja “Téte à téte”

mm. 1,2

Antipastiera 4 scomparti in cristallo

Hors-d’oeuvre tray 4 compt.

Plat à hors-d’oeuvre 4 comp. cristal

Vorspeisenplatte 4 Einsatze

Entremesera

mm. 1,2

Lasagnera rettangolare

Set for Lasagne

Service pour Lasagne

Set mit Porzellanschale, recht.

cm. 40,5 x 27,5 lt. 3

Servicio para Lasagne

mm. 1,2

Portatovaglioli

Napkin holder

Distributeur de serviettes

Serviettenhalter

Portaservilletas

cm. 22 x 22 85/8” x 85/8”

mm. 1,2

Risottiera tonda

Set for risotti

Service pour risotto

Set mit Porzellanschale, rund

Servicio para arroces

1,2

Portaspezie

Aromatic condiments set

Service pour aromatiques condiments

Gewürzständer

Servicio para aromaticos y condimentos

MENU & BANQUET

mm. 1,2

Cestino per pane

Basket

Corbeille

Brotschale

Cuenco

1,2

Allacciatovaglioli

Napkins ring

Rond de serviette

Serviettenring

Servilletero

mm. 1,2

Completo oliera con spargisale

Cruet and salt cellar set 4 pcs.

Service huile-vinaigre 4 pcs.

Essig-/Ölgestell 4-Tlg.

Convoy vinagreras con saleros

1,2

Portabicchieri di carta

Paper cup holder

Porte-gobelets de papier

Papierbecherständer

Portavasos de papel

1,2

Formaggera

Parmesan cheese basin

Fromagère

Kasedose

Quesera-Azucarero

1,2

Portapiatti di plastica

Plastic paper plate dispenser

Porte-plateau de plastique

Stand für Plastik Platten

Portaplatos de plastica

Rectangular tray

Plateau rectangulaire

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

Round tray

Plateau ronde

Tablett, rund

Bandeja redonda

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale

Cruet and salt cellar set 4 pcs

Service huile-vinaigre 4 piéces

Essig-/Ölgestell 4-Tlg.

Convoy vinagreras con saleros 4 piezas

1,2 Formaggera

Parmesan cheese basin

Fromagère

Kasedose

Quesera-Azucarero

mm. 1,2 TALAMO

Vassoio rettangolare

Rectangular tray

Plateau rectangulaire

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

mm. 1,2

BOCCIOLO

Cestino

Basket

Corbeille

Obstschale

Frutero

mm. 1,2

mm. 1,2 TALAMINO

Vassoio quadrato

Square tray

Plateau carré

Tablett, viereckig

Bandeja cuadrada

mm. 1,2 BOCCIOLINO

Cestino

Basket

Frutero Ø

Corbeille

Obstschale

Completo oliera con spargisale

Cruet and salt cellar set

Service huile-vinaigre

Essig-/Ölgestell 4-Tlg.

Convoy vinagreras con saleros

H cm. 20- cl.18(x2) cl.11(x2)

H 77/8” - oz.6(x2) oz.33/4 (x2)

Formaggera Parmesan cheese basin

Fromagère

Käsedose Quesera-Azucarero cl. 20 oz. 63/4

mm. 1,2

COROLLA

Cestello portacondimenti

Basket for aromatic condiments

Corbeille pour aromatiques condiments

Essig-und Öl Flaschenhalter

Cesto para aromaticos y condimentos

Charger

Assiette de bienvenue

Platzteller

Bajo plato

Oval tray

Plateau oval

Tablett, oval

Bandeja oval

Cruet and salt cellar set

Service huile-vinaigre

Essig-/Ölgestell 4-Tlg.

Convoy vinagreras con saleros

Rectangular tray

Plateau rectangulaire

Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

Round basket

Corbeille ronde

Obstschale, rund

Frutero redondo

Fromagère

Käsedose

Quesera-Azucarero

1,2

Vassoio

Tray

Plateau

Tablett

Bandeja

mm. 1,2 Vassoio

Tray

Plateau

Tablett

Bandeja

mm. 0,8

Piattino per burro con coperchio e griglia

Butter dish with inserted grill and cover

Beurrier avec grill et couvercle

Butterkühler mit Einsatzsieb und Deckel

Plato para mantequilla con rejilla y tapa

mm. 1,2

Vassoio con maniglie

Tray with handles

Plateau avec anses

Tablett mit Griffen

Bandeja con asas

mm. 1,2 Sottopiatto

Charger

Assiette de bienvenue

Platzteller

Bajo plato

mm. 0,8

Sottobicchiere e sottobottiglia

Glass and bottle coaster

Dessous de verre et de bouteille

Glasuntersatz - Flaschenteller

Posavaso y Posabotella

mm. 0,8

Completo oliera con spargisale

Cruet and salt cellar set

Service huile-vinaigre 4 pièces

Essig-/Ölgestell 4-Tlg.

Convoy vinagreras con saleros 4 pzs

Fromagère

Käsedose

Quesera-Azucarero

Corbeille rectangulaire

Obstschale rechteckig

Panera rectangular

mm. 1,2 Sottopiatto

Charger

Assiette de bienvenue

Platzteller

Bajo plato

mm. 1,2 Porta pasticcini con piedistallo

Petit-fours stand with base

Porte-petits-fours avec socle

Petit Fours-Ständer

Porta dulces con pedestal

mm. 1,2

Porta pasticcini con piedistallo 2 Piani

Petit-fours stand with base 2 Layers

Porte-petits-fours avec socle 2 Etages

Mokkaetagere 2 Ebenen

Porta dulces con pedestal 2 Pisos

0,8

Sottopiatto RAFFAELLO

Charger »

Assiette de bienvenue »

Platzteller » Bajo plato

mm. 1,2

Alzata portafrutta 2 piani

Fruit holder 2 layers

Serviteur 2 etages

Etagere 2 stufig

Frutero 2 pisos

mm. 1,2

Alzata portafrutta 3 piani

Fruit holder 3 layers

Serviteur 3 etages

Etagere 3 stufig

Frutero 3 pisos

1,2

Porta macaron

Macarons server

Porte macarons

Macaronsträger

Porta macaron

mm. 1,2 Sottobicchiere

Glass coaster

Dessous de verre

Glasuntersatz

Posavaso

Bread tray

Plat pour pan

Brot Platte

Plato para pan

mm.0,8

Piattino per burro con coperchio e griglia

Butter dish with inserted grill and cover

Beurrier avec grille et couvercle

Butterdose mit Einsatzsieb und Deckel

Plato para mantequilla con rejilla y tapa

mm.1,2

Sottobottiglia

Bottle coaster

Dessous de bouteille

Flaschenteller

Posabotella

Servizio per zucchero con cristallo

Sugar set with crystal

Service à sucre avec cristal

Zuckerständer mit Kristalleinsätzen

Servicio para azucar con cristales

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale 5 pz.

Cruet and salt cellar set 5 pcs

Service huile-vinaigre 5 pièces

Essig-Ölgestell 5-Tlg.

Vinagreras 5 pza

mm. 1,2 Oliera

Cruet

2 pièces huile-vinaigre

Essig-Ölgestell 2 Tlg.

Vinagreras 2 pza

Cristallo per spargisale art. 510

Salt and pepper container for art. 510

Cristal pour art. 510

Ersatzglass für Art. 510

Cristal por saleros art. 510

cl. 8

oz. 23/4

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale 4 pz.

Cruet and salt cellar set 4 pcs

Service huile-vinaigre 4 pièces

Essig-Ölgestell 4-Tlg.

Vinagreras 4 pza

mm. 1,2 Spargisale portastecchi con base

Salt cellar w/toothpick container w/base

Sel, poivre, porte cure-dents a/socle

Salz-Pfeffer-Zahnstocherbehälter 3-tlg.

Sal & Pimenta & palillero 3 pza

Ampolla Cruet

Huilliere Öl-/Essigflasche

Vinagrera

H

Portastecchi senza base

Toothpick container w/out base

Porte cure-dents sans/socle

Zahnstocherbehälter ohne Fuß

Palillero sin pedestal

mm. 1,2

Formaggera

Parmesan cheese basin

Fromagère

Käsedose

Quesera - Azucarero

Cristallo per spargisale art. 512-602

Crystal glass container for art. 512-602

Cristal avec capsule pour art. 512-602

Erzatzglass mit Kapsel für art. 512-602

Cristal por saleros art. 512-602

cl. 11 - oz. 33/4

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale

Cruet and salt cellar set

Service huile-vinaigre 4 pièces

Essig-Ölgestell 4-tlg.

Convoy vinagreras con saleros

mm. 1,2 Oliera portacondimenti

Cruet for aromatic condiments

Huilière pour aromatiques condiments

Gewürzmenage

Vinagreras para aromaticos y condimentos

mm. 1,2 Spargisale-portastecchi

Salt cellar with toothpick container

Sel + poivre + cure dents

Salz-Pfeffer-Zahnstocherbehälter

Saleros y pimenteros y palillero

H. cm.14 - cl. 11(x2)

H. 51/2” - oz. 33/4 (x2)

mm. 1,2 Oliera

Cruet 2 pièces huile-vinaigre

Essig-Ölgestell

Vinagreras

mm 1,2 Portamarmellata a 3 scomparti

Jam pack holder 3 compt.

Porte-confiture 3 comp.

Marmeladegestell 3 Einsätze

Marmeladero 3 comp.

H. cm. 19 - H. 71/2”

mm. 1,2 Oliera a 3 pezzi

Cruet 3 pcs

Huilière 3 pcs

Menage 3-Tlg. Vinagreras 3 pzas

H. cm. 19 -cl.18(x2)-cl. 11 H. 71/2” - oz.6(x2) oz.33/4

mm. 0,8 Piatto ovale da portata bordo rinforzato

Oval serving plate with reinforced edges

Plat oval de service bord renforcé

Bratenplatte oval

Fuente ovalada borde reforzado

mm. 1,2

Piatto ovale da portata mod. pesante

Oval serving plate with reinforced edges heavy mod.

Plat oval de service bord renforcé

Mod. pesant

Bratenplatte, oval, schweres Mod.

Fuente ovalada nuevo modelo

mm. 0,8

Piatto rotondo da portata bordo rinforzato

Round serving plate with reinforced edges

Plat rond de service bord renforcé

Bratenplatte, rund

Bandeja redonda borde reforzado

mm. 0,8 Piatto ovale da portata pesce bordo rinforzato

Oval serving fish plate with reinforced edges

Plat à poisson oval bord renforcé

Fischplatte, oval

Fuente pescado borde reforzado

mm. 1,2

Piatto ovale da portata pesce mod. pesante

Oval serving fish plate heavy weight

Plat à poisson modéle Pesant

Fischplatte, oval, schweres Mod. Fuente ovalada pescado nuevo modelo

55 x 25

x 27

5/8” x 9 7/8”

1/2” x10 5/8”

3/4” mm. 0,8 Copripiatto sovrapponibile GALA

Stackable cover for round plate

Couvre-plat

Stapelbarer Tellercloche

Cubre platos

mm. 0,8

Piatto tondo per legumi a 3 sc

3 sections vegetable dish

Plat à légumes rond - 3 compt.

Teller rund 3 Abteilungen

Bandeja para legumbres 3 comp.

mm. 0,8

Piatto ovale per legumi a 2 sc.

2 section vegetable dish

Plat à légumes oval - 2 comp.

Teller oval, 2 Abteilungen

Bandeja para legumbres 2 comp.

mm. 1,2

Vassoio per gratin

Tray for “gratin”

Plat à “gratin”

Gratinplatte

Bandeja gratinar

15 3/4” x 9 1/2”

mm. 0,8

Coperchio per piatto tondo art. 263

Lid for art. 263

Couvercle pour plat rond art. 263

Deckel für Teller 3 Abtlg.

Tapa para bandeja redonda art. 263

mm. 0,8

Coperchio per piatto ovale art. 266

Lid for art. 266

Couvercle pour plat oval art. 266

Deckel für Teller, 2 Abtlg.

Tapa para bandeja ovalada art. 266

mm. 0,8

Coperchio per Art. 235

Lid for Art. 235

Couvercle pour Art. 235

Deckel für Art. 235

Tapa para Art. 235

mm. 0,8 Cloche per piatto rotondo

Cloche for round plate

Cloche pour plat rond

Tellercloche für Bratenplatte rund

Tapa para fuente redonda

mm. 0,8 Cloche per piatto ovale

Cloche for oval plate

Cloche pour plat oval de service

Tellercloche fü Bratenplatte oval

Tapa para fuente ovalada

mm. 0,6

Vassoio rettangolare per pasticceria

Rectangular tray for cakes

Plat à tarte rectangulaire

Gebäckplatte, rechteckig

Bandeja

mm. 0,8

Ø cm. 7,5

Ø cm. 10

Ø cm. 10,5

Ø cm. 13

Ø cm. 14

Ø cm. 14,5

Ø cm. 20

Ø cm. 22

Cloche con pomolo per sottopiatto

Cloche with knob for under plate

Cloche pour sous-assiette

Tellercloche

Ø cm. 24

Ø cm. 26

Ø cm. 28

Ø cm. 30

Ø cm. 31

Ø cm. 32

Ø 5 5/7”

Ø 7 7/8”

Ø 8 5/8”

Ø 9 1/2”

Ø 10 1/4”

Ø 11”

Ø 12 1/8”

Ø 12 1/8”

Tapa para fuente redonda Ø 3” Ø 4” Ø 4 1/16” Ø 5 1/16” Ø 5 1/2”

Ø 12 5/8”

Ø cm. 33 cm. 26 x 19 cm. 31 x 21 10 1/4” x 7 1/2” 12 1/4” x 8 1/4”

Ø 13”

mm. 1,2

Vassoio per gratin e gastronomia

Tray for “Gratin-gastronomy”

Plat à “Gratin et gastronomie”

Gratinplatte für Gastronomie

Bandeja para gratinar y gastronomia

mm. 0,8 Copripiatto sovrapponibile

Stackable cover for round plate

Couvre-plat

Stapelbarer Tellercloche

Cubre platos Ø 7 7/8” Ø 9 1/2” Ø 10 1/4” Ø 10 5/8” Ø 11” Ø 11 3/4”

Ø 12 3/8” Ø 13” Ø cm. 20

mm. 1,2 Zuppiera nuovo modello

Soup tureen new mod.

Soupière nouveau modele

Suppenterrine neues Mod.

Sopera nuevo Modelo

Ø cm. 14 - lt. 0,6

Ø cm. 18 - lt. 1,2

Ø cm. 20 - lt. 1,8

Ø cm. 22 - lt. 2,5

Ø cm. 24 - lt. 3,1

Ø cm. 26 - lt. 3,9

Ø cm. 28 - lt. 5,1

gal. 1 1/4

mm. 1,2

Legumiera nuovo modello

Vegetable dish new model

Lègumiere nouveau modele

Lègumier neues Modell

Legumbrera nuevo Modelo

cm. 14 - lt. 0,6

cm. 18 - lt. 1,2 Ø cm. 20 - lt. 1,8 Ø cm. 22 - lt. 2,5

cm. 24 - lt. 3,1

cm. 26 - lt. 3,9

cm. 28 - lt. 5,1

1 1/4

mm. 1,2

Coperchio per art. 732 - 782

Lid for art. 732 - 782

Couvercle pour art. 732 - 782

Deckel für art. 732 - 782

Tapa para art. 732 - 782

Ø cm. 14 Ø cm. 18

Ø cm. 20

Ø cm. 22

Ø cm. 24

Ø cm. 26

Ø cm. 28

Ø 5 1/2”

Ø 7 ”

Ø 7 7/8”

Ø 8 5/8” Ø 9 1/2”

Ø 101/4” Ø 11”

mm. 1,2

Salsiera mod. “Aladino”

Gravy boat mod. “Aladino”

Saucière mod. “Aladino”

Sauciere mod. “Aladino”

Salsera mod. “Aladino”

Mestolino per salsa

Ladle for gravy boat

Cuillère à sauce

Saucenlöffel

Cacillo para salsera

mm. 0,8

Completo spargisale-portastecchi

Salt-cellar with toothpick container

Sel+poivre+porte cure-dents

Salz+Pfeffer+Zahnstocherbehälter

Saleros y pimentero y palillero

mm. 1,2

Zuppiera monoporzione demitasse

Soup cup with base

Soupiere sur socle avec anses

Suppentasse auf Fuss

Taza para sopa con pedestal

mm. 0,8 Molla per ghiaccio

Ice tongs

Pince à glaçon

Eiszange

Pinzas hielo

Lungh. cm. 15,5

Length 6 1/8”

mm. 2,0 Molla per ghiaccio

Ice tongs

Pince à glaçon

Eiszange

Pinzas hielo

mm. 0,8 Molla per dolci

Pastry tongs

Pince à gateaux

Gebäckzange

Pinzas dulces

Lungh. cm. 19 Length 7 1/2”

cm. 18

Length 7 1/8”

mm. 2,0 ERGONOMICA

Molla per ghiaccio

Ice tongs

Pince à glaçon

Eiszange

Pinzas hielo

mm. 0,8 Molla per spaghetti

Spaghetti/Pasta tongs

Pince à spaghetti

Spaghettizange

Pinzas spaghetti

cm. 17

Length 6 5/8”

Lungh. cm. 21

Length 8 1/4”

mm. 0,8 Molla per arrosto e verdure

Roasts and vegetables tongs

Pince à salade et à rôti

Servierzange

Pinzas asado y verduras

cm. 21 Length 8 1/4”

Molla per lumache

Escargot tongs

Pince à escargots

Schneckenzange

Pinzas para caracoles

Molla per zucchero

Sugar tongs

Pince à sucre

Zuckerzange

Pinzas azùcar

mm. 0,8

Piattino per lumache

Escargot dish

Plat à escargots

Schneckenplatte

Plato caracoles

Molla per lumache

Tongs for snails

Pince à escargots

Schneckenzange

Pinzas para caracoles Ø cm. 13,5-6pz. Ø cm. 18 - 12pz.

Lungh. cm. 16 Ø 5 3/8” - 6pcs Ø 7 1/8” - 12pcs

Length 6 1/4”

mm. 0,8

Tegamino friggiuova

Frying pan for eggs

Plat à oeuf

Eierpfanne

Plato huevos

mm. 1,2

Posacenere

Ash-tray

Cendrier

Ascher

Cenicero

mm. 0,6

Scodella lavadita

Finger bowl

Ecuelle

Fingerbowl

Lavadedos

mm. 1,2

Cloche copriburro o per antipasti

Cloche for hors d'oeuvre or butter plate

Cloche dome pour assiette

Cloche für Vorspeisen- oder Butterteller

Tapa para mantequera o para platos por entremes

mm. 1,2

Formaggera ODEON

Parmesan cheese basin »

Fromagère » Käsedose » Quesera-Azucarero »

Ø mm 8,0

Portabottiglia

Bottle stand

Porte-bouteille

Rotweinwiege

Portabotella

mm. 0,6

Portauovo

Egg-cup

Coquetier

Eierbecher

Huevera

mm. 1,2 Portaburro

Butter dish

Beurrier

Butterdose mit Deckel

Mantequera cm. 11 x 20

4 3/8” x 7 7/8”

Ciotola quadra TRE

Square bowl “

Bol, carré “ Universalschale auf Holz, quadr. “ Cuenco cuadrado “ cm. 6 x 6

2 3/8” x 2 3/8”

Cestelli portacondimenti da tavola

Basket for aromatic condiments

Corbeilles pour condiments aromatiques

Tisch-Essig/Öl Flaschenhalter

Cestos para aromaticos y condimentos Le bottiglie

mm. 1,2 Ciotola per antipasto UNO Snack bowl » Bol à snacks » Snackschale » Cuenco por entremes » Ø cm 9 Ø 3 1/2”

Cestelli portacondimenti da buffet

Basket for aromatic condiments

Corbeilles pour condiments aromatiques

Buffet-Essig/Öl Flaschenhalter

Cestos para aromaticos y condimentos

81/2

Portatoast

Toast rack

Porte-toast

Portatostadas mm. 1,2

Toastständer

Segnaposto

Table number stand

Numéro de table

Tischnummern-Aufsteller

Numero de mesa mm. 0,6 cm 11 x 9 4 3/8” x 3 1/2”

Porta cono patatine GALA

Chips cone holder “

Porte pommes frites “

Eis-Kartoffenbehälter “

Porta cono patatas fritas “

Toast rack

Porte-toast

Toastständer

Portatostadas

1/4” x 3”

Portatoast

Toast rack

Porte-toast

Toastständer

Portatostadas

Segnaposto

Table number stand

Numéro de table

Tischnummern-Aufsteller

Numero de mesa mm. 3,0

Portanumero

Table number stand

Numéro de table

Tischnummern-Ständer

Numero de mesa

0,6

Martini

Martini Glass

Verre à Martini

Martini glas

Vaso para Martini

Coppa per intermezzo

Intermezzo cup

Coupe à intermezzo

Sorbetschale

Copa para intermezzo cl. 4

1 3/8

0,8

Porta tacos

Tacos Holder

Support pour tacos

Tacoshalter

Porta Tacos

Vassoio per self service

Cafeteria tray

Plateau pour self service

Tablett fur self service

Bandeja para self service

Portabottiglia antirollio per yacht

Yachting non-slip bottle holder

Cache eau minerale avec anneau antiderapant

Antiroll-Spezialflaschenhalter für Yachten

Portabotella antibalanceo para yacht

Vassoio concavo ERGONOMICA

Crescent tray » Plateau concave » Konkave Tablett » Bandeja concavo »

0,8

Portagrissini

Bread sticks holder

Porte gressin

Grissini-Halter

Porta bastoncillos de pan

Salvagoccia bottiglia vino rosso

Anti-drop wine bottle coaster

Dessous de bouteille de vin

anti-goutte

Tropfen einflaschenuntersetzer

Posabotella antigoteo por vino

mm. 1,2 Portasalse per fiorentina o tartara

Sauce set for Florentine or Tartar steak

Service à sauce pour Florentin ou Tartare

Sauce Set für Florentine oder Tartar Steak

Servicio para salsa por bistek Tartara y Florentina

mm. 1,2

Completo portasalse per fiorentina o tartara

Complete sauce set for Florentine or Tartar steak

Service à sauce complet pour Florentin ou Tartare

Sauce Set für Florentine oder Tartar Steak

Servicio para salsa por bistek Tartara y Florentina

mm. 1,2

Cestino rotondo CARAMELLA

Round basket “

Corbeille ronde “

Obstschale, rund “

Frutero redondo “

mm. 1,2

Vassoio CARAMELLA

Tray “

Plateau “

Tablett “

Bandeja “

mm. 1,2

Coppa termica con cloche

Insulated cup with cloche

Coupe thermique avec cloche

Isolier-Eisfruchtbecher mit Deckel

Copa térmica con tapa

mm. 1,2

Cestello portacondimenti da buffet

Basket for aromatic condiments

Corbeille pour condiments aromatiques

Buffet-Essig/Öl Flaschenhalter

Cesto para aromaticos y condimentos“

MENU & BANQUET

mm. 1,2

Set per ceviche in acciaio inossidabile 18/10

18/10 Stainless Steel ceviche set

Set pour ceviche en aciér inoxidable 18/10

Cevicheset in Rostfreie Stahl 18/10

Cevichera en acero inoxidale 18/10

mm. 1,2

Portanumero piccolo

Mini table number stand

Numbers etched to order

Mini marquer de table

Mini Tischnummernständer

Porta numero de mesa pequeño

Cloche trasparente

Transparent cloche

Cloche transparente

Transparent Tellercloche

Tapa transparente

Ø cm. 12 Ø cm. 22 Ø cm. 28 Ø 4 3/4" Ø 8 1/2" Ø 11”

mm. 1,2

Set per ceviche in policarbonato

Polycabonate ceviche set

Set pour ceviche en polycarbonate

Cevicheset in Polikarbonat

Cevichera en policarbonado

58928

Ø cm. 28

H cm. 17,3 lt. 6,03

58922

Ø cm. 22

H cm. 14

cl. 220

58928 Ø 11" H 6 5/8" oz. 2021/2

58922

Ø 8 1/2"

H 5 1/2" oz. 743/8

mm. 1,0

Porta badge in acciaio magnetico

Badge holder in magnetic steel

Porte-badge en acier magnétique

Badge-Halter in magnetischem Stahl

Porta tarjeta de acero magnético

8 x 4,5 3 1/7” x 1 3/4”

mm. 1,2

Portastuzzicadenti con base

Toothpick container with base

Porte-cure-dents avec socle

Zahnstocherbehälter auf Fuss

Porta-palillos con base

Ø cm. 4 H cm. 5,8 cl. 5 Ø 1 1/2" H 2 1/4" oz. 1 3/4

Colino da cocktail

Cocktail strainer

Passoire à cocktail

Cocktailsieb

Colador para coctelera

Grattugia

Grater

Râpe

Reibe

Rallador

Cavatappi

Cork screw / Bottle opener

Décapsuleur

Korkenheber

Abrebotellas

Cavatappi

Cork screw / Bottle opener

Ouvre boîte - Ouvre-bouteilles

Korkenzieher

Abrebotellas

Schiaccianoci

Nutcracker

Casse noix

Nussknacher

Rompenueces

mm. 1,2

Cucchiaino per caviale

Caviar spoon

Cuillére à caviar

Kaviarlöffel

Cucharita caviar

MENU & BANQUET

JOKER

Macinapepe

Pepper mill

Moulin à poivre

Pfeffermühle

Molinillo de pimienta

MANOLO

Macinapeperoncino

Chilli mill

Moulin à piment

Chilimühle

Molinillo de chile

Sottopiatto e Sottobottiglia

Charger and Bottle coaster

Assiette de bienvenue et Dessous de bouteille

Platz- und Flaschenteller

Bajo plato y Posabotella

ETNA

Macinasale

Salt mill

Moulin à sel

Salzmühle

Molinillo de sal

PARDON

Tagliatartufi

Truffles slicer

Coupe truffes

Trüffel Hobel

Cortador de trufas

mm. 1,0 Vasetto portafiori

Flower vase

Vase à fleur

Blumenvase

Florero

MENU & BANQUET

1,2

ORCHIDEA

Appoggia borse

Bags support

Soutier de sacs

Beutelstand

Apoya bolsas

IRIS

Appoggia borse

Bags support

Soutier de sacs

Beutelstand

Apoya bolsas

PEONIA

Appoggia borse

Bags support

Soutier de sacs

Beutelstand

Apoya bolsas