Viajeros Listos Edición 18

EL CANAL DE PANAMÁ

Nuestro atractivo número uno

¿Visitarías París, El Cairo o Río sin darle al menos un vistazo a sus respectivos íconos? Ya has de saber a dónde me dirijo con esto.

Las esclusas de Miraflores, situadas en las afueras de la capital, son la puerta tradicional a una de las maravillas de la ingeniería moderna que, el 15 de agosto próximo, cumple 109 años al servicio del mundo. Su centro de visitantes es un complejo de clase mundial que encierra el teatro I-Max más grande de Latinoamérica (que actualmente presenta una película sobre la vía acuática narrada por Morgan Freeman), una plataforma para el avistamiento de buques, un museo interactivo, restaurante y tiendas de regalos. El centro abre diariamente de 8:00 am a 5:00 pm.

Aquellos que se encuentren en el lado Caribe podrán pasar a las esclusas de Agua Clara, en donde se encuentra un segundo centro de visitantes. Estas modernas instalaciones ofrecen espectaculares vistas, tanto del lago Gatún, como del nuevo juego de esclusas inaugurado en 2016 para el tránsito de buques de mayor tamaño. Su horario de operación es de 8:00 am a 3:30 pm.

THE PANAMA CANAL

The number one item on your bucket list

Would you visit Paris, Cairo, or Rio without taking at least a glimpse at their respective icons? You already know where I’m going with this.

The Miraflores Locks, located just outside Panama City, are the traditional gateway to one of the wonders of modern engineering which, on August 15 of this year, will celebrate its 109th year of service. Its visitor’s center is a first-class facility that encompasses the largest I-Max theater in Latin America (currently showcasing a film on the waterway narrated by Morgan Freeman),

a deck from which transiting vessels are seen, and an interactive museum, restaurant, and gift shop. The Miraflores’ visitor’s center opens daily between 8:00 am to 5:00 pm.

Those on the Caribbean side of the Isthmus can also stop by the Agua Clara Locks, where a second visitor’s center is located. This stateof-the-art facility offers commanding views of both Gatún Lake and the new system of locks that opened in 2016 to serve larger vessels. Working hours at Agua Clara are from 8:00 am-3:30 pm.

SOBRE NOSOTROS ABOUT US CONTENIDO / CONTENT

Mapa de la Ciudad de Panamá

Panama City Map

Lista de hoteles en Panamá

List of Hotels in Panama

Donde caminar en Panamá

Best places to walk in Panama

Mapa del Metro de Panamá

Panama Metro map

Explora el Golfo de Chhiriquí

Explore the Golf of Chiriqui

Tu Punto de Partida hacia Chiriquí

Your Starting Point to Chiriquí

Riviera Pacífica

Pacific Riviera

Mapa de Casco Antiguo

Casco Antiguo Map

Casco Antiguo

Mapa País

Country Map

Explorando el Causeway de Amador

Exploring the Amador Causeway

de Rio Hato

Nueva Cámara de Turismo

Gastronómico de Panamá

New Gastronomic Tourism Chamber

5 lugares de los que no querrá perderse en Colón

5 places you simply cannot miss in Colón

Castillo de San Lorenzo San Lorenzo Castle

CEO & Fundadora:

Patricia Puentes

Gerente Administrativo:

Jorge Iván Fontal

Directora Comercial: Rosita Puentes

Representantes de Ventas:

Patricia Puentes, Jennifer Santos, Rosita Puentes

Edición y traducción:

Gabriel Leonard

Diseño: Falina Pérez

Web Master SOYIMASTER

Fotografía cortesía de: Visitpanama

Distribución: escanee el QR ubicados en habladores / flyer por Grupo Jipa, S.A., Viajeros Listos & Meetings Panama, en Aeropuertos, El Metro de Panamá en T2, hoteles, puntos de información turística, eventos nacionales e internacionales y agencias de viaje.

Contacto:

rosita@viajeroslistos.com / patricia@viajeroslistos.com / jfontal@viajeroslistos.com

+507 6676-3356 / +507 678029-60 / +507 6160 1724

www.viajeroslistos.com

@viajeroslisto

@viajeroslistos

Viajeros Listos

Viajeros Listos, es una publicación Digital del Grupo JIPA. S. A

Copyright: Reservados todos los derechos de publicación. No se permite la reproducción total o parcial de este material por ningún tipo de medio físico o digital.

Grupo JIPA, S.A no se hace responsable por las ofertas ni contenido de los anunciantes.

bienvenidos A Panamá WELCOME to Panama

Bienvenidos a una nueva edición de Viajeros Listos, donde exploramos contigo las experiencias únicas que puedes disfrutar cerca de la Ciudad de Panamá, sin perder el encanto de una estadía en este increíble destino. En esta edición, te invitamos a descubrir paraísos escondidos como la Riviera Pacífica y las islas cercanas, ideales para quienes buscan relajarse y disfrutar de la naturaleza, todo a solo un corto trayecto desde la ciudad. Además, podrás disfrutar de la selva tropical a través de un emocionante paseo en teleférico sobre el bosque, mientras admiras impresionantes vistas del Canal de Panamá. Panamá es un lugar lleno de maravillas, y queremos que descubras cómo puedes combinar el lujo, la aventura y la serenidad, sin necesidad de alejarte demasiado del bullicio urbano.

¡Prepárate para vivir momentos inolvidables en tu próximo viaje!

Welcome to a new edition of Viajeros

Listos, where we explore with you the unique experiences you can enjoy near Panama City, without losing the charm of staying in this incredible destination. In this issue, we invite you to discover hidden paradises like the Pacific Riviera and nearby islands, perfect for those looking to relax and enjoy nature, all just a short trip from the city. You can also experience the tropical rainforest by taking an exciting cable car ride above the forest, while enjoying stunning views of the Panama Canal. Panama is a land full of wonders, and we want you to discover how you can combine luxury, adventure, and serenity, without venturing too far from the urban bustle.

Get ready to create unforgettable memories on your next trip!

LISTA DE HOTELES

DÓNDE CAMINAR

EN PANAMÁ

Panamá ofrece excelentes espacios para caminar y disfrutar del entorno.

Casco Antiguo invita a recorrer calles históricas y plazas llenas de vida.

Casco Antiguo invites visitors to wander through historic streets and plazas.

La Cinta Costera es ideal para paseos frente al mar con vistas.

In the city, the Cinta Costera offers a flat, oceanfront path with skyline views al skyline.

BEST PLACES TO WALK

IN PANAMA

Panama is a walkable destination with scenic options for every traveler

Para quienes buscan naturaleza, el Parque Natural Metropolitano combina senderos de selva con vistas a la ciudad.

For nature lovers, the Metropolitan Natural Park combines rainforest trails with city views.

El Parque Omar y Ciudad del Saber brindan áreas verdes para caminatas tranquilas.

Parque Omar and Ciudad del Saber provide green spaces for relaxed walks.

Caminar en Panamá es una forma relajada de conocer su cultura, paisaje y ritmo diario.

Walking in Panama is not just exercise—it’s a way to experience culture, nature, and daily life at a comfortable pace.

Gamboa Rainforest Reserve

La Selva a un paso de tu hotel

Imagina despertar con el canto de aves tropicales y el suave murmullo del río al amanecer, rodeado por la selva. En Gamboa Rainforest Reserve, en Panamá, esta escena se convierte en realidad. Ubicado a tan solo 30 minutos de la Ciudad de Panamá, este destino ofrece la oportunidad de estar en el corazón de la jungla tropical sin sacrificar las comodidades de un resort.

La reserva, que forma parte de un ecosistema protegido desde hace casi un siglo, se encuentra a orillas del Canal de Panamá. Este hábitat natural es hogar de una rica biodiversidad, con especies de flora y fauna únicas. No es raro ver monos aulladores cruzando los senderos del hotel o perezosos descansando en lo alto de los árboles, creando un ambiente inmersivo en la naturaleza.

Aventuras para todos los gustos son parte de la experiencia. El teleférico permite a los visitantes sobrevolar el dosel del bosque, ofreciendo vistas panorámicas del paisaje y la oportunidad de observar aves y animales salvajes. Las excursiones en kayak por el río Chagres o el Canal de Panamá brindan una experiencia única para los amantes del agua y la fauna.

Al caer la noche, los safaris nocturnos en bote permiten explorar la jungla iluminada por linternas, donde es posible ver caimanes y escuchar los sonidos de la selva. Después de un día lleno de aventuras, los huéspedes pueden relajarse en el spa o la piscina del resort, fusionando la comodidad con la naturaleza salvaje para una experiencia inolvidable.

Gamboa Rainforest

Reserve

The jungle just steps away from your hotel

Imagine waking up to the sound of tropical birds and the gentle murmur of the river at dawn, surrounded by the rainforest. At Gamboa Rainforest Reserve in Panama, this scene becomes reality. Located just 30 minutes from Panama City, this destination offers the chance to be at the heart of the tropical jungle without sacrificing the comforts of a resort.

The reserve, part of a protected ecosystem for almost a century, is located on the shores of the Panama Canal. This natural habitat is home to a rich biodiversity, with unique species of flora and fauna. It’s not uncommon to see howler monkeys crossing the hotel trails or sloths resting high in the trees, creating an immersive experience in nature.

Adventures for all tastes are part of the experience. The aerial tram allows visitors to soar above the forest canopy, offering panoramic views of the landscape and the chance to observe wildlife. Kayak excursions along the Chagres River or the Panama Canal offer a unique experience for water and wildlife lovers.

As night falls, night safaris by boat allow you to explore the jungle lit by lanterns, where you can spot caimans and listen to the sounds of the forest. After a day filled with adventures, guests can unwind in the resort’s spa or pool, blending comfort with the wild nature for an unforgettable experience.

Book your experience www.GamboaResort.Com

COMODIDAD Y ACCESIBILIDAD

PARA TODA LA FAMILIA

Ante el creciente empoderamiento y productividad de la población con discapacidad, todas las industrias realizan ajustes necesarios, y el sector hotelero no es la excepción. En Panamá, dado que muchos hoteles históricos no fueron diseñados bajo estos estándares (pese a sus excelentes

servicios), resulta vital que estos valiosos ciudadanos y familias planifiquen sus estancias cuidadosamente.

Presentamos algunas instalaciones especialmente acondicionadas para este propósito:

Gamboa Rainforest Resort: ofrece rampas, amplias habitaciones para sillas de ruedas, y baños apropiados.

The Westin Playa Bonita: El único resort de playa de la ciudad también fue diseñado pensando en huéspedes con movilidad limitada.

Caracoral Hotel Boutique & Spa: Ubicado en El Valle de Antón, este hotel destaca por su comodidad y accesibilidad

total. Su diseño sin barreras arquitectónicas es ideal para recibir cómodamente a personas con movilidad reducida.

Hotel El Panamá by Faranda Grand: ubicado en el centro de la ciudad, es uno de los hoteles con mejor infraestructura de accesibilidad en Panamá, debido a sus amplios espacios y diseño funcional.

COMFORT AND ACCESSIBILITY

FOR THE ENTIRE FAMILY

With the growing productivity and empowerment of people with disabilities, all industries have had to make adjustments for their needs, and the hospitality industry is no exception.

In Panama, because many long-standing hotels were not necessarily designed with this in mind (despite their excellent amenities), it is necessary for these valuable members of society and their families to plan their vacations properly.

The following are just a few facilities specifically designed for this purpose:

Gamboa Rainforest Resort: Offers ramps, ample rooms for wheelchairs, and special bathroom fixtures.

The Westin Playa Bonita: The only beach resort in the metro area also caters to visitors with limited mobility.

Caracoral Hotel Boutique & Spa: Located in El Valle de Antón, this hotel stands out for its comfort and total accessibility. Its barrier-free design is ideal for comfortably accommodating guests with reduced mobility.

Hotel El Panamá by Faranda Grand: Located in the city center, this is one of the hotels with the best accessibility infrastructure in Panama, thanks to its wide-open spaces and functional design.

Turismo de Compras

enPanamá

Shopping Tourism in Panama

Cualquiera sea tu preferencia en cuanto a las compras, ¡Panamá es para ti!

Whatever your choice is pertaining to shopping, Panama is the place for you!

ALBROOK MALL

El más grande de LATAM

+350 tiendas

Fácil acceso a través del metro

The largest in LATAM +350 stores

Easily accessible by metro

MULTIPLAZA PACIFIC

Lujo

Marcas exclusivas

Gastronomía

Luxury

Exclusive brands

Gastronomy

METRO MALL

150 tiendas

Accesible desde el aeropuerto a través del metro

150+ mid-range stores

Accessible from Tocumen Airport via the Metro

ALTAPLAZA

Moderno

Tiendas, restaurantes, entretenimiento y servicios

Modern

Shops, restaurants, entertainment and services

LOS PUEBLOS

Descuentos Restaurantes

Fácil acceso Discounts Restaurants

Access to public transport

EL DORADO

Clásico Renovado

Simpáticos boutiques, cafés y entretenimiento para niños

Renewed classic

Cozy boutiques, small cafés and entertainment for children

MEGAPOLIS OUTLET,

Paitilla

WESTLAND PREMIUN OUTLETS,

Arraijan

Reconocidas marcas a precios asequibles

Good-quality, popular brands at affordable prices

EXPERIENCIA CULINARIA

Isla Flamenco (Amador) CULINARY EXPERIENCE

FishLovers: Especializado en el sabor auténtico del mar, este concepto es ideal para quienes priorizan la frescura culinaria. Su entorno, con vista directa a los yates, lo convierte en una opción versátil para almorzar o cenar.

Sirena Seafood: Punto de encuentro consolidado para los amantes de los frutos del mar. Su propuesta destaca la calidad del producto local, maridados con una coctelería de autor.

Porky Lobster Marina: Ofrece una experiencia vibrante junto a la marina, ideal para grupos que buscan platillos robustos y frescos.

La Fisheria Seafood: Un referente de estilo mediterráneo, distinguido por su rooftop frente al Pacífico. Espacio privilegiado para eventos sociales, corporativos y cócteles.

La Isla Flamenco destaca por ofrecer una experiencia gastronómica que fusiona la frescura del Pacífico con un entorno náutico inigualable, siendo el punto final y más exclusivo del Causeway.

Isla Flamenco stands out for offering a culinary experience that fuses the freshness of the Pacific with an unparalleled nautical setting, serving as the final and most exclusive point of the Causeway.

Bucaneros: Ambiente confortable y temático. Su menú equilibrado entre especialidades del mar y tierra.

Leños & Carbón: Opción clásica para los amantes de las parrilladas y la cocina internacional. Ambiente tradicional y acogedor.

Ciao Bella: Alternativa perfecta para quienes buscan cocina italiana e internacional en un ambiente íntimo.

K’yu’co Bar & Grill: Ubicado en la Calzada de Amador, este bar & grill es el punto ideal para disfrutar de cortes a la parrilla y un ambiente relajado frente al mar. Propuesta casual y excelente música.

FishLovers: Specializing in the authentic flavor of the sea, this concept is ideal for those who prioritize product freshness. Its setting, with a direct view of the yachts, makes it a versatile option for both relaxed lunches and dinners.

Sirena Seafood: A consolidated meeting point for seafood lovers. Its menu stands out for using culinary techniques that highlight the quality of local products, paired with signature cocktails.

Porky Lobster Marina: Offers a vibrant experience by the marina, ideal for groups looking for robust and fresh dishes.

La Fisheria Seafood: A Mediterraneanstyle benchmark, distinguished by its rooftop facing the Pacific. It is a prime space for social or corporate events, and cocktails.

Bucaneros: This restaurant offers a comfortable and themed atmosphere.

A well-balanced of seafood and land specialties.

Leños & Carbón: A classic option for lovers of grilled dishes and international cuisine. It offers a traditional and welcoming atmosphere.

Ciao Bella: The perfect alternative for those seeking Italian and international cuisine in an intimate setting.

K’yu’co Bar & Grill: Located on the Amador Causeway, this bar & grill is the ideal spot to enjoy grilled cuts and a relaxed atmosphere by the sea. Casual approach and excellent music.

EXPLORANDO EL CAUSEWAY de amador Exploring the Amador Causeway

La Calzada de Amador, o Causeway, es uno de los destinos más vibrantes de Panamá, uniendo tierra firme con cuatro islas del Pacífico. Este istmo artificial ofrece una mezcla perfecta de recreación, cultura y gastronomía.

Puntos principales:

•Actividades al aire libre: Es el sitio ideal para caminar, correr o alquilar bicicletas y cuatrociclos mientras disfrutas de una brisa marina constante.

• Cultura y Ciencia: Visita el colorido Biomuseo, diseñado por Frank Gehry, o explora la fauna marina en el Centro Natural Punta Culebra del Smithsonian.

• Gastronomía: Deléitate con mariscos frescos en restaurantes icónicos como

Mi Ranchito o disfruta de una cerveza artesanal con vistas al Canal.

•Vistas panorámicas: Captura la foto perfecta en el letrero de Panamá con el impresionante skyline de la ciudad de fondo.

The Amador Causeway is one of Panama City’s most vibrant destinations, connecting the mainland to four Pacific islands. This scenic breakwater offers a perfect blend of recreation, culture, and world-class dining.

Key Highlights:

• Outdoor Activities: It’s the premier spot for walking, jogging, or renting bikes and pedal karts while enjoying a refreshing ocean breeze.

• Culture & Science: Visit the colorful Biomuseo, designed by Frank Gehry, or explore marine life at the Smithsonian’s Punta Culebra Nature Center.

• Gastronomy: Savor fresh seafood at iconic restaurants like Mi Ranchito or enjoy a craft beer with stunning views of the Canal entrance.

•Panoramic Views: Capture the perfect photo at the Panama sign with the city’s impressive skyline as your backdrop.

Descubriendo el alma y corazón de Panamá

Panamá es un pequeño país de mil facetas –muchísimo más que su famoso Canal y el rostro cosmopolita de su principal área metropolitana.

Daremos realce a las “provincias centrales” –la base geográfica de la cultura hispano-indígena de la nación.

Compuesta por las provincias de Coclé, Herrera, Los Santos y Veraguas, la región, habitada primordialmente por rostros mestizos, castizos e indígenas de Panamá.

Provincias centrales es una región de pequeña, pero encantadoras ciudades con todas las amenidades para la comodidad del turista, extensas playas, innumerables islas, e incontables tradiciones y festividades anuales relacionadas a nuestra herencia cultural española y latina.

Su ubicación geográfica la hace fácilmente accesible por tierra; desde Centroamérica, por el oeste, o por el este desde ciudad de Panamá, a través de la carretera Interamericana. También es posible viajar por avión (con vuelos de Air Panama, desde el Aeropuerto Marcos

A. Gelabert, de Albrook) hasta la ciudad de Chitré, en la provincia de Herrera, o desde el exterior (Estados Unidos/ Canadá) en vuelos chárter, aterrizando en el Aeropuerto Scarlett Martínez, en Río Hato, provincia de Coclé.

Discovering the Heart and Soul of Panama

Panama is a small country with a thousand sides to it – certainly a lot more than its famous Canal and the Cosmopolitan character of its main metropolitan area.

In this issue, we will center our attention on the “Central Provinces” region, the base of the nation’s Hispanic-indigenous culture.

Encompassing the provinces of Coclé, Herrera, Los Santos, and Veraguas , the region, which is mainly inhabited by people of mestizo, castizo, and indigenous of Panama’s.

The Central Provinces are a region of small, but charming towns with all the amenities for a tourist’s comfort, ample beaches, numerous islands, and countless annual traditions and festivals related to our Hispanic/Latino culture.

Its geographic position makes it easily accessible by land from Central America, from the west, or from Panama City to the east via the Pan-American Highway from either direction. It’s also possible to travel by air (with Air Panama flights departing from Albrook’s

Marcos A. Gelabert domestic airport) to the city of Chitré, province of Herrera, or from abroad (U.S./ Canada) landing at the Scarlett Martínez Airport in Río Hato, province of Coclé.

THE CENTRAL PROVINCES

LOS SABORES

DEL CORAZÓN DE PANAMÁ

Panamá sabe a maíz, yuca, mariscos, y a un delicioso arroz cocido en un fogón de leña, y no hay mejor lugar para disfrutar de éstas sabores autóctonos que en las provincias centrales de Herrera, Los Santos y Veraguas.

Tradición Santeña

La provincia es conocida por sus dulces típicos, como la natilla, el dulce de leche y las empanadas de dulce, aunque no puedes dejar de probar el sancocho de gallina, el más representativo del país.

Herrera: Sabores auténticos

Auténtica cocina campesina, si bien su capital, Chitré, te brinda una mezcla de sabores. Prueba el sancocho, empanadas y el arroz con pollo y, para refrescarte, el jugo de caña o el agua de coco.

Veraguas: Mar y Tierra

Cocina basada en productos frescos del mar y la tierra. Figuran el arroz con pollo, el guacho de mariscos y el rondón, un caldero lleno de sabores marinos y terrestres.

THE FLAVORS OF PANAMA’S HEARTLAND

It is said that Panama tastes like yellow corn, yuca (cassava), seafood, and rice prepared on wood-burning stoves.

Los Santos’ Traditions

The province is known for its artisanal sweets such as “natilla”, “dulce de leche”, and sweet “empanadas”, although you cannot miss its savory chicken “sancocho” (stew), one of Panama’s most representative dishes.

Herrera: Authentic Flavors

The province is known for its authentic country-style cuisine, with a mixture of flavors in and

around Chitré, its capital city. Enjoy the corn “sancocho,” “empanadas,” and arroz con pollo (rice and chicken), refreshing yourself with some sugar cane juice and coconut water.

Veraguas: Land & Sea

Regional cuisine based on flavors from both land and sea. Prominent are “arroz con pollo,” “guacho de mariscos” (seafood stew), and “rondón”, a similar dish that also features meats from various land species.

EXPLORA EL GOLFO DE CHIRIQUÍ

Playas de Arena Blanca y Naturaleza Exuberante

El disfrute de la costa pacífica central de Chiriquí no se reduce a playa La Barqueta, la más conocida de la provincia. En años recientes, las islas del golfo de Chiriquí han captado la atención de los amantes de la pesca deportiva de fama mundial, y el pueblo de Boca Chica se ha convertido en el punto de partida de expediciones a toda la región.

He aquí algunas ideas para desconectarte en la zona:

Explore the Gulf of Chiriquí

White-Sand Beaches and Lush Nature.

The central Pacific coast of Chiriquí offers more than just the well-known La Barqueta Beach. In recent years, the islands of the Gulf of Chiriquí have become a haven for world-renowned sport fishing enthusiasts, with the village of Boca Chica serving as the departure point for expeditions across the region.

Here are some ideas to disconnect in the area:

Alojamientos de lujo

Luxury Accommodations

Explora islas vírgenes Explore Pristine Islands

Descubre playas de arena blanca y aguas cristalinas, perfectas para nadar, tomar el sol y practicar snorkel.

Discover white-sand beaches and crystal-clear waters, perfect for swimming, sunbathing, and snorkeling.

Senderismo y observación de aves Hiking and Birdwatching

Conéctate con la naturaleza en los alrededores de Boca Chica.

Connect with nature around Boca Chica.

Bucea en arrecifes de coral Dive in Coral Reefs

Sumérgete en un mundo submarino lleno de vida y color.

Immerse yourself in a vibrant underwater world.

Disfruta de paisajes impresionantes y observa la rica biodiversidad marina.

Enjoy stunning landscapes and rich marine biodiversity.

Elige entre una variedad de hoteles boutique y resorts de alta gama, ofreciendo el máximo confort y tratamientos de spa revitalizantes.

Boutique hotels and high-end resorts offer ultimate comfort and rejuvenating spa treatments.

DAVID

Tu punto de partida hacia Chiriquí

Ubicada a solo 30 km del Pacífico, David es la capital de Chiriquí y la segunda ciudad más grande de Panamá. Con 140,000 habitantes, es el punto de partida ideal para explorar la región, con destinos cercanos como el Parque Nacional Volcán Barú y la Isla Boca Brava.

David cuenta con buenas opciones de transporte, como el Aeropuerto Internacional

Enrique Malek, que conecta con Panamá en vuelos de una hora, y autobuses cómodos desde Albrook, en un viaje de seis horas.

La ciudad ofrece alojamiento moderno, restaurantes, y centros comerciales. Puedes visitar la Plaza de la Cultura o el Mercado de David, y disfrutar de actividades como senderismo y observación de aves.

DAVID

Your Starting Point to Chiriquí

Located just 30 km from the Pacific, David is the capital of Chiriquí and Panama’s second-largest city. With a population of 140,000, it’s the perfect base for exploring the region, with nearby destinations like Volcán Barú National Park and Boca Brava Island.

David offers excellent transportation options, including the Enrique Malek International

Airport, with one-hour flights from Panama City, and comfortable buses from Albrook, taking around six hours.

The city boasts modern accommodations, restaurants, and shopping centers. You can visit the Plaza de la Cultura or the David Market and enjoy activities like hiking and bird watching.

Riviera Pacífica

¡La Experiencia Playera!

Desde las prístinas costas del Darién, hasta los resorts “todo incluido” de la Riviera Pacífica, no hay que buscar más allá para el pleno disfrute del mar. La Riviera cuenta con una planta hotelera de más de 3,000 habitaciones, lujosos complejos turísticos, así como 5 campos de golf. Cerca del verdor del Valle de Antón, la Riviera Pacífica combina los mundos natural y urbano al más puro estilo panameño. Esta concurrida área comprende un corredor de playas a lo largo de la costa del Pacífico.

Ahora denominada la “Riviera Pacífica”, esta atracción turística se extiende unos 60 kilómetros entre las

provincias de Panamá Oeste y Coclé, e incluye de todo un poco para todo tipo de visitante: tranquilas playas, vibrante vida nocturna, hoteles y condominios de lujo, como el Lighthouse Beach Tower/Farallón.

Grandes hoteles y resorts: El primer proyecto de la zona es Coronado Hotel & Beach Resort, cuyos orígenes se remontan a los años 1940. El complejo, con su campo de golf diseñado por Tom y George Fazio.

Horario: De martes a domingo, de 10:00 a.m. a 4:30 p.m.

Pacific Riviera:

¡The Beach Experience!

From the pristine coasts of Darién to the all-inclusive resorts of the Pacific Riviera with its white-sand beaches and blue waters, we beg you not to look any further. The Riviera boasts a range of hotel facilities with over 3,000 basic guestrooms, luxury tourist complexes, and 5 golf courses. Situated close to the lush beauty of El Valle de Antón, the Pacific Riviera encompasses a stretch of beaches along the Pacific coast.

Now dubbed the “Pacific Riviera”, this tourist attraction stretches approximately 60

kilometers between the provinces of Panama Oeste and Coclé and includes a bit of everything for every type of visitor: tranquil beaches, vibrant nightlife at all-inclusive resorts, and luxury condos, such as Lighthouse Beach Tower/Farallon.

Large Hotels & Resorts:

The first major development in the area is Coronado Hotel and Beach Resort, the history of which goes back to the early 1940s. The complex, with its world-class golf course designed by Tom and George Fazio.

Casco Antiguo

Cofre de historia, cultura y entretenimiento

Tras su designación como Patrimonio de la Humanidad, en 1997, el barrio se ha constituido en una meca del turismo en Panamá

Plaza Catedral: Se encuentra frente a la Catedral Basílica Santa María La Antigua.

Plaza Bolívar: Situada frente a la Iglesia de San Francisco, la plaza posee una de las pocas estatuas en honor al Libertador.

Plaza de Francia: Inaugurada en 1923 en honor a los constructores galos del canal de Panamá.

Iglesias: La Catedral basílica Santa María La Antigua, Nuestra Señora de La Merced, San Felipe Neri, San José, San Francisco de Asís, y la iglesia de Santa Ana.

Museo del Canal Interoceánico:

Ofrece, en sus 11 salas, el recuento del impacto histórico y sociocultural que tuvo la construcción del Canal de Panamá en el surgimiento de la nacionalidad panameña.

Museo de la Mola: Centro cultural dedicado a una de las formas de arte más reconocidas de Panamá en el extranjero: la mola, confeccionada por el pueblo autóctono guna.

The Old Quarter

A Small Treasure Chest of History, Culture, and Entertainment

Since its designation as a World Heritage Site in 1997, the district has become a veritable tourism mecca in Panama.

Cathedral Plaza: It faces the Metropolitan Archcathedral Basilica of Santa Maria La Antigua

Plaza Bolívar: Facing San Francisco church, this park features one of the very few statues in the world in which the Liberator Simón Bolívar.

The French Plaza: Built in 1923 in honor of the pioneer builders of the Panama Canal (19th century).

Churches: The Metropolitan Archcathedral Basilica of Santa Maria La Antigua, Nuestra Señora de La Merced, San Felipe Neri Chapel, San Jose church), San Francisco de Asís, the John Paul II chapel, and the Santa Ana church.

Interoceanic Canal Museum: Its 11 exhibit halls recount the historic and sociocultural impact the construction of the Panama Canal has had on the emergence of Panama as a nation.

The Mola Museum: Situated on Calle José De Obaldía, within walking distance from Plaza Herrera, visitors may find this cultural center, dedicated to one of Panama´s most famous forms of art: the mola, a creation of the Guna indigenous nation.

EL VALLE

Meca de Cultura y Naturaleza

Situado en la provincia de Coclé, a dos horas de ciudad de Panamá, su clima fresco y flores de eterna primavera, vuelven cautivante la visita a este lugar, asentado en el cráter de un volcán inactivo. Algunas propuestas para aprovechar al máximo.

Centro de visitantes: Los visitantes pueden interactuar con exhibiciones educativas, revalorizar la historia, la cultura y el entorno natural de El Valle de Antón. Información +507 6980-6615

de El Valle los visitantes pueden disfrutar de aguas termales con altos minerales y baños de barro.

Otros sitios son: Santuario de Mariposas, Árboles Cuadrados, mercado de Abastos y artesanías.

En el Valle también pueden visitar el Monumento Natural Cerro Gaital, el Centro de Orquídeas, el Serpentario, el museo de la Iglesia San José y El Níspero Zoo.

A Mecca of Culture and Nature EL VALLE

La Piedra Pintada: conserva elaborados petroglifos, símbolos antiguos tallados por pueblos precolombinos.

Canopy tour: Es una tirolina que vuela sobre la cascada conocida como Chorro El Macho.

La India Dormida: Montaña con silueta de una doncella durmiente. Una meca para senderistas en Panamá.

Los pozos termales: En este icónico lugar

created by the ancient, pre-Columbian cultures of the area.

Canopy tour: A thrilling zip-lining Experience over the Chorro El Macho waterfall.

La India Dormida: A mountain whose shape resembles that of a reclining woman, a mecca for rock climbers in Panama.

Hot Springs: This iconic El Valle attraction invites visitors to relax with mineral water and clay therapies.

Other attractions: The butterfly sanctuary, the famous square trees, and the farmer’s-andhandicraft market.

Located in the province of Coclé, two hours away from Panama City, El Valle features the cool climate and flowers of an eternal spring, captivating all visitors to this site, which is nestled on the crater of an extinct volcano. Some activities you can take advantage of while at El Valle.

The Visitor’s Center: This new facility allows visitors to interact with educational exhibits, and value the history, culture, and natural setting of El Valle de Antón.

For more information: +507 6980-6615

La Piedra Pentad: A collection of petroglyphs

In El Valle you can also visit the Cerro Gaital Natural Monument, an orchid center, a serpentarium, a small museum, housed at San José Church and El Nispero Zoo.

CONECTIVIDAD CONNECTIVITY PANAMÁ

AEROPUERTOS MÁS IMPORTANTES DE PANAMÁ

MOST IMPORTANT AIRPORTS IN PANAMA

•Aeropuerto Internacional de Tocumen (PTY): El principal hub internacional, ubicado en Ciudad de Panamá.

•Aeropuerto Internacional Marcos A. Gelabert (PAC): Ubicado en Albrook, Ciudad de Panamá, sirve principalmente vuelos nacionales y regionales.

•Aeropuerto Internacional Panamá Pacífico (BLB): Situado en Panamá Oeste, conocido anteriormente como Howard.

•Aeropuerto Internacional Enrique Malek (DAV): El más importante de la provincia de Chiriquí, en David.

•Aeropuerto Internacional Scarlett Martínez (RIH): Ubicado en Río Hato, Coclé, enfocado en el turismo de playa.

•Tocumen International Airport (PTY): The main international hub, located in Panama City.

•Marcos A. Gelabert International Airport (PAC): Located in Albrook, Panama City, it primarily serves domestic and regional flights.

•Panama Pacifico International Airport (BLB): Situated in West Panama, formerly known as Howard.

•Enrique Malek International Airport (DAV): The most important airport in the Chiriquí province, located in David.

•Scarlett Martínez International Airport (RIH): Located in Río Hato, Coclé, focused on beach tourism.

LÍNEAS DEL METRO DE PANAMÁ PANAMA METRO LINES

El Metro de Panamá representa la columna vertebral del transporte público urbano, con dos líneas principales en operación que conectan los puntos estratégicos de la ciudad:

Línea 1: Esta línea conecta sectores vitales de la capital, permitiendo un desplazamiento rápido desde zonas residenciales hacia el centro financiero y puntos de conexión con el sistema de autobuses.

Línea 2: Esta línea expande la red hacia áreas de alta densidad poblacional y comercial, facilitando el acceso a importantes zonas de trabajo y estudio en el área metropolitana.

The urban mass transit system features two main operating lines:

Line 1: Connects northern residential areas with the financial district and bus system transfer points.

Line 2: Expands the network toward high-density residential and commercial areas in the eastern sector, facilitating access to employment and educational zones.

IMPORTANCIA ESTRATÉGICA CARRETERA PANAMERICANA

STRATEGIC IMPORTANCE OF THE PAN-AMERICAN HIGHWAY

Eje vial longitudinal que atraviesa el país.

Principal vía para el transporte nacional y conectividad terrestre.

Terminal de Albrook: Nodo multimodal central. Integra rutas de larga distancia hacia el interior, sistemas urbanos y otros medios.

Transporte Terrestre: Red de carreteras y terminales.

Garantiza la distribución de pasajeros y mercancías para el desarrollo comercial y turístico.

Longitudinal road axis crossing the country.

Main route for national transportation and land connectivity.

Albrook Terminal: Central multimodal hub. Integrates longdistance routes to the interior, urban systems, and other modes of transport.

Land Transportation: Road network and terminals. Guarantees the distribution of passengers and goods for commercial and tourism development.

Aeropuerto de Río Hato

Acceso internacional directo al paraíso de las playas

Situado en Río Hato, a 100 km de la capital y a solo 30 minutos de la ciudad de Penonomé, el Aeropuerto Internacional Scarlett Martínez brinda a los viajeros acceso directo a la Riviera Pacífica sin tener que lidiar durante 2-3 horas a través del pesado tráfico del área metropolitana.

Aunque solo dos aerolíneas internacionales (Sunwing y Air Transat) actualmente aterrizan en el aeropuerto (partiendo de Montreal y Quebec), el

creciente número de resorts de primera del área promete pronto incrementar la lista de destinos y aerolíneas servidas por el aeropuerto.

Construido por las fuerzas militares de EE.UU, en 1942, el aeropuerto continuó siendo utilizado por dichas fuerzas castrenses hasta los años 1990.

Su pista mide 2,440 metros de largo y su terminal puede atender dos aviones Boeing 757-200 simultáneamente, y a unos 600 pasajeros a la vez.

Rio Hato Airport

Direct International Access to Beach Paradise

Located in Río Hato, 100 km from Panama City and only 30 minutes from Coclé’s provincial capital of Penonomé, the Scarlett Martínez International Airport grants visitors

direct access to the beach resorts of the Pacific Riviera, without having to endure a 2-3 hour drive through the often congested metro area.

Although only two international airlines (Sunwing and Air Transat) currently land at the airport daily (departing from Montreal and Quebec City), the growing number of world-class resorts in the area is bound to increase the list of destinations and carriers the facility serves in the near future.

Built by the United States military in 1942, the airport continued to be used as an auxiliary landing strip

Más información More information www.tocumen panama.aero/index.php/cocle-rio-hato-rih

by the US armed forces until the 1990s. It features a 2,440-meterlong runway, and its terminal can handle two Boeing 757-200 aircraft simultaneously and approximately 600 passengers at a time.

NUEVA

CÁMARA

DE TURISMO GASTRONÓMICO DE PANAMÁ

Promete potenciar los sabores panameños como patrimonio cultural

Como un importante paso hacia el desarrollo sostenible del turismo panameño, la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) catalogó la reciente formación de la primera Cámara de Turismo Gastronómico de Panamá.

Debido a la amalgama étnica que ha caracterizado al istmo desde tiempos inmemoriales, la gastronomía panameña es, sin duda, una de nuestras mayores fortalezas culturales. La creación de la organización demuestra el compromiso del sector privado en

colaborar con el gobierno para potenciar el valor y atractivo de los sabores panameños entre locales y extranjeros.

“Estamos entusiasmados de ver la organización de la Cámara de Turismo Gastronómico de Panamá, y esperamos trabajar estrechamente con ellos para impulsar la industria gastronómica de nuestro país”, expresó la Autoridad de Turismo de Panamá, quien catalogó a la gastronomía istmeña “un atractivo de nuestro patrimonio cultural”.

NEW GASTRONOMIC TOURISM CHAMBER

Pledges to Promote Panamanian Flavors as Cultural Heritage

The recent creation of Panama’s first Chamber of Gastronomic Tourism was called a “major step toward the development and promotion of gastronomic tourism in Panama”

Thanks to the ethnic mélange the country has been

known for since time immemorial, local cuisine is, undoubtedly, one of the country’s greatest cultural assets. The creation of the Chamber demonstrates the private sector’s commitment to collaborate with the government in promoting the value and attractiveness of Panamanian flavors amongst locals and tourists alike.

“We’re excited to learn about the organization of the Panama Chamber of Gastronomic Tourism and hope to closely work with them to promote our country’s culinary industry,” said the Panama Tourism Authority, who considered the Isthmian culinary arts “an attractive feature of our cultural heritage”.

lugares de los que no querra perderse en Colon places you simply cannot miss in Colon 5

Situada a menos de una hora de viaje de ciudad de Panamá, la provincia de Colón (aparte de la capital) ofrece al visitante la lista de destinos más accesible para actividades de un solo día de todo el país.

Zona Libre de Colón: La segunda área de libre comercio más grande del mundo ofrece la oportunidad de comprar productos de todo el planeta libre de impuestos.

Esclusas de Agua Clara: En su centro de visitantes, usted conocerá todo lo concerniente a la expansión del Canal de Panamá (2016).

Portobelo: Situado sobre la Costa Arriba, esta pequeña población alberga los vestigios de su importantísimo papel en el comercio colonial entre España y las Américas. Es el hogar del venerado Cristo Negro.

Isla Grande: Un pedazo de las Antillas en Panamá. El color de sus aguas circundantes le dejará boquiabierto.

Costa Abajo: Las playas prístinas de esta región constituyen el escape perfecto del fin de semana.

Located less than an hour’s drive from Panama City, the province of Colón (apart from the country’s capital) provides visitors with the most accessible array of tourist destinations one can enjoy in a single day in the entire country. The list includes, but is not limited to:

The Colón Free Zone: The world’s secondlargest free trade area offers tourists the chance to purchase goods from all over the globe duty-free.

Agua Clara Locks: At its visitors’ center, you’ll learn all things pertaining to the expansion of the Panama Canal (2016).

Portobelo: Located in Costa Arriba, this tiny town harbors the vestiges of its extremely important role in the colonial commerce between Spain and the Americas. It is the home of the revered Black Christ.

Isla Grande: A piece of the West Indies in Panama. The waters surrounding this tiny island will captivate you!

Costa Abajo: The province’s “lower coast”, with its string of pristine beaches, is the perfect weekend escapade

Castillo de San Lorenzo

vetusto testimonio de nuestra identidad

Ubicadas cerca de la desembocadura del río Chagres, las ruinas del castillo de San Lorenzo el Real Chagres, están rodeadas por el resplandeciente Mar Caribe y más de 12,000 hectáreas de bosques tropicales dentro de la cuenca del Canal de Panamá. Con el fin de proteger la entrada a la principal ruta comercial de las Américas, el rey español Felipe II ordenó su construcción

1598, con poca eficacia. De hecho, entre los años 1596-1740, la fortificación estuvo bajo el ataque casi constante de piratas ahora legendarios.

Reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, San Lorenzo se considera un ejemplo extraordinario de la arquitectura militar de los siglos XVII y XVIII.

San Lorenzo Castle

An Ancient Witness of our Identity

Located near the mouth of the Chagres River, the ruins of the San Lorenzo el Real Chagres Castle, are surrounded by the resplendent Caribbean and over 30,000 acres of tropical rainforests in the Panama Canal watershed. The castle’s construction was commissioned by King Philip II of Spain in 1598 to protect the entrance to the main commercial route of the Americas, although the structure fell short of successfully carrying out its purpose. This was due to the constant attacks it was subject to by English privateers between 1596-1740.

Declared a World Heritage Site by UNESCO, San Lorenzo is considered an extraordinary example of 17th and 18th-century military architecture.

In addition to its 400 years of history, the area also offers excellent opportunities for hiking and birdwatching.

Getting there

A trip to the San Lorenzo Castle from Panama City takes approximately an hour and twenty minutes by car.

Source: VisitPanama.

Además de sus 400 años de historia, el área histórica es también ideal para la observación de aves.

Cómo llegar

El viaje desde ciudad de Panamá a San Lorenzo toma aproximadamente una hora y veinte minutos en auto.

Fuente: VisitPanama.

TURISMO MEDICO MEDICAL

TOURISM

Panamá se ha consolidado como un referente del turismo médico en Latinoamérica, combinando excelencia clínica con una ubicación estratégica. Su propuesta de valor se basa en una infraestructura hospitalaria de primer nivel, con centros afiliados a instituciones de prestigio mundial como Johns Hopkins Medicine.

Ventajas Principales:

•Ahorro de costos: Los procedimientos, desde cirugías estéticas hasta tratamientos complejos, pueden ser entre un 40% y 70% más económicos que en EE. UU. o Europa.

•Calidad certificada: Médicos altamente calificados, muchos formados en el extranjero, operan en hospitales con acreditación internacional (JCI).

•Facilidad logística: El uso del dólar estadounidense, la alta conectividad aérea del “Hub de las Américas” y un personal mayoritariamente bilingüe facilitan la experiencia.

•Recuperación ideal: El país ofrece un entorno tropical y servicios de concierge médico que permiten una convalecencia relajante y segura.

Key Advantages:

•Cost Savings: Procedures, ranging from cosmetic surgeries to complex treatments, can be 40% to 70% more affordable than in the U.S. or Europe.

•Certified Quality: Highly qualified doctors, many trained abroad, operate in hospitals with international accreditation (JCI)

Panama has established itself as a leader in medical tourism within Latin America, combining clinical excellence with a strategic location. Its value proposition is built on top-tier hospital infrastructure, featuring centers affiliated with world-renowned institutions such as Johns Hopkins Medicine.

•Logistical Ease: The use of the U.S. dollar, high air connectivity via the “Hub of the Americas,” and a largely bilingual workforce streamline the entire experience.

•Ideal Recovery: The country offers a tropical environment and medical concierge services that ensure a relaxing and safe convalescence.

GUARDIANA DEL CARIBE GATEWAY TO THE CARIBBEAN BOCAS

La provincia de Bocas del Toro, situada en el extremo noroccidental del país, es considerada como unos de los destinos ecoturísticos más visitados de Panamá. Conocido como el ‘Galápagos del Caribe’, es uno de los lugares biológicamente más diversos del planeta. Hogar de unos de los Sitios de Patrimonio Mundial del UNESCO, y alberga el primer parque marino de Panamá.

La provincia es ideal para el surf y el kayaking; explorar pintorescos pueblos en bicicleta, cabalgatas, visitas a fincas botánicas y de chocolate, tomar el sol en la playa, bucear en aguas prístinas, y bailar bajo las estrellas en uno de los tantos establecimientos turísticos de la provincia construidos sobre el mar.

El avión es la manera más práctica para llegar a Bocas, desde el Aeropuerto Marcos Gelabert, de ciudad de Panamá. También, diversas líneas de autobuses parten a la provincia desde la Terminal Nacional de Albrook.

The province of Bocas del Toro, which is located on Panama’s northwestern border with Costa Rica, is considered one of the most visited eco-tourism locations in the country. Known as the ‘Galapagos of the Caribbean’, it is one of the most biodiverse places on the planet, harboring a UNESCO World Heritage Site and Panama’s first marine natural park.

The province is ideal for surfing and kayaking, and for exploring picturesque towns on a bike, horseback riding, visiting botanic and chocolate farms, enjoying the sun on the beach, diving in pristine waters, and dancing under the stars at one of its countless tourist venues built over the sea.

Flying is definitely the easiest way to get to Bocas, departing from Marcos Gelabert airport in Panama City. A number of bus companies also offer scheduled services to Bocas, departing from the National Bus Station of Albrook.