Issuu

RÖMISCHE WEINSTRASSE Magazin

FEST DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE VOM 5. BIS 7. MAI 2023

WILLKOMMEN AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE

GRUSSWORT

FEST DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE, 5.-7. MAI 2023

Liebe Gäste und Freunde des guten Moselweins Traditionell eröffnet das Fest der Römischen Weinstraße in Schweich den Jahresreigen der Weinfeste im Landkreis. Schon heute freue ich mich bei hoffentlich schönem Frühlingswetter und besten Weinen viele Gäste in Schweich zu treffen. Der Moselwein ist ein besonderes Kulturgut unserer Region und auch weit über den Landkreis Trier-Saarburg bekannt und beliebt. Ich bin nicht zuletzt daher froh, Schirmherr dieser traditionsreichen Veranstaltung sein zu dürfen. Für das leibliche Wohl und die musikalische Unterhaltung ist in den kommenden Tagen bestens gesorgt. Auf zwei Bühnen wird ein vielfältiges Programm bis in die Nacht geboten. Dazu können auserlesene Weine von unseren regionalen Winzern genossen werden. Mein besonderer Dank gilt den Organisatoren, den ortsansässigen Vereinen, den Winzerinnen und Winzern sowie allen Helferinnen und Helfern, die dieses Fest auf die Beine gestellt haben. Zusammen mit Weinkönigin Nadja I. werde ich das Weinfass anstechen und das Fest der Römischen Weinstraße offiziell eröffnen. Es gibt nicht viel Besseres, auf das man sich vorfreuen darf! Uns allen wünsche ich für das Festwochenende viel Spaß und schöne Tage! Stefan Metzdorf Landrat Kreis Trier-Saarburg

Neuer Firmensitz in Föhren bezogen Wir bündeln unsere Kompetenzen der Planung, Errichtung und Vermarktung von Immobilien jeglicher Art und beziehen unseren neuen Standort: In der Acht 7, 54343 Föhren. Weiteres in Kürze!

Weyer Bau und Immobilien GmbH • 0 6 5 0 2 9 9 7 8 5 0 • m a il@w eyer-w o h n e n .d e • I n d e r A c h t 7 • 5 4 3 4 3 F ö h r e n

- 3 -

w e y e r.o n lin e

SCHWEICH

VORFREUDE AUF DAS FEST DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE IN SCHWEICH Es geht wieder los! Erstes Wochenende im Mai 2023!

Der Wonnemonat Mai macht Lust auf den Sommer und mit ihm beginnt der Reigen der Weinfeste an der Mosel. DAS FEST der Römischen Weinstraße eröffnet endlich wieder die jährliche Freilichtweinsaison. Es ist eines der größten Straßenweinfeste an der Mosel und wurde in den letzten drei Jahren schmerzlich vermisst. In der Saison 2023 gibt es ein Revival. Das FEST kehrt zurück. Die Weinstände der Verbandsgemeindeorte werden am Freitag, dem 5. Mai um 18 Uhr öffnen. Die Eröffnung und der Fassanstich mit Weinkönigin Nadja I. und ihrer Prinzessin, Schirmherr Landrat Stefan Metzdorf und Bürgermeisterin Christiane Horsch abends um 20 Uhr wird die Auftaktveranstaltung für die drei folgenden Festtage sein.

Auf zwei Bühnen geht es rund bis 0:00. Am Samstagnachmittag um 17 Uhr startet der zweite Festtag mit der Eröffnung der Wein- und Essensstände. Das Bühnenprogramm beginnt um 20 Uhr und dauert bis 00:00 Uhr in der Nacht. Sonntags öffnen die Wein- und Essensstände um 12 Uhr und die Schweicher Geschäfte laden ein zum verkaufsoffenen Sonntag von 12-17 Uhr. Das Festprogramm auf den beiden Bühnen endet um 21:00 Uhr. Stoßen Sie an auf die Römische Weinstraße und feiern Sie das Leben!

Backwarenverkauf

Elke Peters

Brückenstraße 89

Brückenstraße 89 54338 Schweich 54338 Schweich

06502/2302 Tel.Tel. 06502/2302

- 5 -

SCHWEICH

35. FEST DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE vom 05. bis 07. Mai 2023 Verkaufsoffener Sonntag und Schweicher Markttage am 07. und 08. Mai 2023

Weinprinzessin Annika und Weinkönigin Nadja

Schirmherr Landrat Stefan Metzdorf

Programm FREITAG, 05.05.2023 18:00

Eröffnung der Wein- und Essensstände, Kirmes und Stände der Partnergemeinden Murialdo (Italien) und Krokowa (Polen)

Bühne Kirche 20:00 - 00:00

Musik mit „Sperrzone“

Bühne Rathaus 19:00

Feuerwehrkapelle Klüsserath

20:00

Eröffnung und Fassanstich mit Weinkönigin Nadja I, Schirmherrn Landrat Stefan Metzdorf und Bürgermeisterin Christiane Horsch

21:00 - 00:00

Musik mit „Replay“ - 6-

Gastgeberin Bürgermeisterin Christiane Horsch

SAMSTAG, 06.05.2023 17:00 Uhr

Eröffnung der Wein- und Essensstände, Kirmes und Stände der Partnergemeinden Murialdo (Italien) und Krokowa (Polen)

Bühne Kirche 20:00 - 00:00

Musik mit „Klangbild“

Bühne Rathaus 20:00 - 00:00

Musik mit „Fairground“

Klangbild

Fairground

SONNTAG, 07.05.2023 12:00 Eröffnung der Wein- und Essensstände, Kirmes und Stand der Partnergemeinde Murialdo (Italien) 12:00 - 17:00

Verkaufsoffener Sonntag in den Geschäften sowie Marktstände in Brücken- und Richtstraße / Kinderflohmarkt

12:00 - 18:00

Benefiz-Kaffee des Rotary Clubs Schweich im Weingut Schweicher Hof

Bühne Kirche 17:00 - 20:00

Musik mit „Elli and Friends“

Bühne Rathaus 12:00 - 14:00 Winzerkapelle „Moselstern“ 15:00 - 17:00 Stadtkapelle Schweich 18:30 - 21:00 Bigband „sCools“ des Stefan-Andres-Schulzentrums Schweich MONTAG, 08.05.2023 11:00-18:00

Schweicher Markttage und Kirmes

Am Montag ist kein Weinfest mehr! - 7 -

SCHWEICH

VERKAUFSOFFENER SONNTAG, 7. MAI endlich wieder am FEST der Römischen Weinstraße Markt und Läden offen von 12 bis 17 Uhr

Im Rahmen des Festes der Römischen Weinstraße sind Teile der Innenstadt für den Autoverkehr von Freitag bis Montag gesperrt. Der Gewerbeverband freut sich zum autofreien Shopping einladen zu dürfen. Flanieren Sie durch Richt- und Brückenstraße, verweilen Sie an einem der zahlreichen Weinstände, schauen Sie auf das Angebot der Marktkaufleute und nutzen Sie die Gelegenheit auf dem Rummel eine Runde im Autoscooter zu drehen. Einkaufen und Feiern, das bietet

Schweich am FESTwochenende: Nach einer langen Coronadurststrecke findet das FEST endlich wieder statt. Die heimischen Geschäftsleute freuen sich über die Möglichkeit den Kunden Einkaufserlebnisse mit Weinfestcharakter bieten zu können. Entdecken Sie die neue Frühjahrsmode für die Saison 2023 in den Geschäften, erstehen Sie schöne Dekoartikel für Garten und Terrasse. Treffen Sie Freunde, kehren Sie in die Schweicher Gastronomiebetriebe ein. Das erste Mai Wochenende bietet Ihnen viele Unterhaltungsmöglichkeiten in Schweich.

Kinderflohmarkt am verkaufsoffenen Sonntag – Mit Kinderschminken, Kaffee und Kuchen den Tanzmäusen und Cheerleading Kids aufgepasst, wollt ihr vielleicht euer Zimmer entrümpeln und einen Teil eurer Spielsachen versilbern? Dazu ist am verkaufsoffenen Sonntag in Schweich eine gute Gelegenheit auf dem Kinderflohmarkt in den Schlimmfuhren. Der Gewerbeverband freut sich über Voranmeldungen unter info@schweich-erleben.de Ihr dürft auch spontan vorbei kommen eure Sachen auf einer Decke oder dem Boden ausbreiten und mit dem

IMPRESSUM HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | 10, OP HUEFDREISCH | L-6871 WECKER | +352 24 84 00 58 INFO@MEDIENHAUS.LU | WWW.MEDIENHAUS.LU TITEL, RECHTE, LAYOUT & GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | TITELBILD: © JAN MALBURG / MEDIENHAUS LUXEMBOURG BILDER: JAN MALBURG; TOURIST-INFORMATION RÖMISCHE WEINSTRASSE; SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

- 8-

Foto: © andrekoehn/ www.shutterstock.com

Verkauf starten. Wir drücken euch die Daumen, dass eure alten Spielzeuge ein neues Zuhause finden und euren Geldbeutel füllen. Da am verkaufsoffenen Sonntag, der in Kombination mit dem FEST der Römischen Weinstraße stattfindet, viele Familien mit Kindern unterwegs sind, um

den Rummel zu besuchen, habt ihr gute Chancen viele Kaufinteressenten für eure Artikel zu finden. Zudem bietet der ICV Issel von 13 bis 16 Uhr Kinderschminken zwischen den Geschäften Farben Wiedemann und Gartencenter Weirich in der Nähe des Supermarktes Aldi an. Der Abitur Jahr-

gang des DBG baut dort einen Stand mit Kaffee und leckerem, selbstgebackenen Kuchen auf. Machen Sie auf jeden Fall einen Abstecher in die Schlimmfuhren, dort wird Ihnen viel geboten. Ein Highlight ist zweifelsfrei der Auftritt der beliebten Tanzmäuse gegen 14.30 Uhr. Im Anschluß heizt eine Cheerleading Gruppe den Besuchern ein.

FLIESEN – VERKAUF UND VERLEGUNG GROSSE AUSSTELLUNG OUTDOOR KERAMIK 24/7

GEÖFFNET!

GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF 5 | D-54338 SCHWEICH | TEL. +49 (0) 6502 / 95 032 |

/ FLIESEN-CERAMO-GORGES-GMBH | INFO@CERAMO.DE | WWW.CERAMO.DE

Schroeder Öfen stehen für einmalige Qualität – und das seit 1975!

Gewerbegebiet · Am Bahnhof 5 · 54338 Schweich · Tel. +49 (0) 6502 / 930-2 · mail@schroeder-kacheloefen.de · schroeder-kacheloefen.de

- 9 -

SCHWEICH

MARKT AM MONTAG 8. MAI 2023 ab 11 Uhr entlang der Stände bummeln

Die Woche startet mit dem klassischen Markt am Montag nach dem FEST. Ab 11 Uhr präsentieren die fliegenden Händler ihre Ware. Die Geschäfte in der Innenstadt bieten den Kunden spezielle „Markt-am-Montag“ Angebote. Viele Kunden freuen sich schon auf das Revival „Markt am Montag“. Vor Corona war er ein fester Bestandteil im Terminkalender des Gewerbeverbandes Schweich. Händler und Besucher kommen sicherlich auch künftig wieder gern am Montag nach dem FEST nach Schweich. Das Marktgeschehen ist ein Spaß für Jung und Alt. Großeltern bringen Enkel mit und machen mit ihnen einen Abstecher auf den Rummel. Dort laden u.a. Autoscooter zu einer rasanten Fahrt ein. Freundinnen treffen sich zum Bummeln entlang der Stände und kehren anschließend in die örtliche Gastronomie ein.

Schüler gehen nach dem Unterricht durch die Straßen und schauen, was sie von dem vielfältigen und bunten Angebot gebrauchen können. Schweich ist quirlig und lebt täglich seinen Slogan: Schweich leben und erleben.

- 11 -

SCHWEICH

BIG BAND “ART OF MUSIC” »MUSIC ON A SUMMERNIGHT«

Foto: © Heiko Kapeller

Ein Sommer-Open-Air mit „music and wine“ und großartigen Gästen

Ein lauer Sommerabend, eine stimmungsvolle Atmosphäre und das Ensemble der Big Band „Art of Music“: Dieser Dreiklang bildet am 26. August 2023 den idealen Rahmen für die Konzertshow »Music on a Summernight« auf der Pferdesportanlage Gosert. Der musikalische Publikumsliebling der Großregion wird Ende August im Jubiläumsjahr 30 Jahre Big Band „Art of Music“ ein Open-Air Konzert an einem besonders spannenden und außergewöhnlichen Ort in Schweich geben. Facettenreich ohne stilistische Grenzen: Auf Einladung des Reitvereins Schweich e.V. und Kultur in Schweich e.V. präsentiert die Band in der famosen Kulisse der Pferdesportanlage Gosert - unter der Leitung ihres Bandleaders Christian Botzet - ein prickelndes Best-of-Programm und einen unterhaltsamen Bogen quer durch die Genres „Swing, Pop, Musical und Filmmusik“. Freuen Sie sich u.a. auf Shirley Winter, Werner Hertz und viele mehr. Stoßen Sie mit bekannten Winzern und edlen Tropfen auf dieses besondere Konzertereignis an

Weinproben Weinwanderung saisonale Strausswirtschaft

Ein Teil des Konzerterlöses kommt dem Verein „De Leederwon“ zugute, der Therapiekutschfahrten für Menschen mit Beeinträchtigung anbietet. Tickets für 19,50 Euro Bestellungen per Mail: tickets@bigband-art-of-music.de oder bei Ticket Regional.

Richtstraße 48a · 54338 Schweich Tel. 06502 / 79 33 · weingut-gindorf.com · mail@weingut-gindorf.com

- 12 -

SCHWEICH DANKT DEN MÜTTERN

Foto: © SALMONNEGRO-STOCK/ www.shutterstock.com

Muttertagsaktion in Schweích Freitag, 12. Mai und Samstag, 13. Mai 2023

Es ist eine liebgewordene Tradition. Schon seit vielen Jahren überreichen die Schweicher Geschäfte den Müttern ein kleines Dankeschön für ihren wertvollen Einsatz in den Familien während des ganzen Jahres. Die Mitgliedsbetriebe des Schweicher Gewerbeverbandes möchten mit der Muttertagsaktion den Müttern „Danke“ sagen und schenken ihnen als Aufmerksamkeit eine Rose.

Diese nette Geste unterstreicht, dass Mütter unersetzbar sind. Stellvertretend für die Gesellschaft möchten sich die Mitgliedsbetriebe des Schweicher Gewerbeverbandes bei den Frauen bedanken und schenken allen Müttern, die am Wochenende zum Einkaufen nach Schweích kommen, eine duftende Rose.

- 13 -

SCHWEICH

KUNSTAUSSTELLUNG SYNAGOGE SCHWEICH Schöne Tiefgründigkeit 13. Mai bis 4. Juni Jeweils samstags und sonntags 11 bis 18 Uhr

Maus wieder zwei überregional sehr bekannte Künstler vor. Roland GRUNDHEBER wurde 1958 in Trier-Ehrang geboren und ist seiner Heimat stets treu geblieben. Er bezeichnet sich selbst als Trierer Urgestein, denn seine Wurzeln, seine Erinnerungen und sein künstlerisches Schaffen sind in Ehrang zu Hause. In seinem großen Atelier hängen großflächige Bilder in bunten Farben, die Freude und Tiefgründigkeit vermitteln. Hier herrscht ein im positiven Sinne kreatives Chaos, da Roland Grundheber vor Ideen sprüht. „Meine Ideen kommen in einer Schnelligkeit, sodass manche davon vor ihrer Realisierung bereits von anderen überrannt werden“, beschreibt der Künstler seine vitalen Inspirationen. Er ist ein wahres Multitalent, das regional und überregional als Maler, als Karikaturist, als Kabarettist sowie als Schriftsteller bekannt und von einer großen „Fangemeinde“ geschätzt wird. Er studierte Kommunikationsdesign und Kunst, besuchte eine

Als zweite von insgesamt drei Kunstausstellungen der Reihe „Kunst trifft Kultur in Schweich“ im Jahre 2023 findet die Ausstellung „SCHÖNE TIEFGRÜNDIGKEIT“ vom 13. Mai bis 04. Juni statt. Mit dem Maler Roland GRUNDHEBER und dem Holzkünstler Benedikt M. BOHLINGER stellt Kurator Rudolf

- 14 -

Clown Schule, um seinem inneren Clown auch in seinen vielfältigen Arbeiten Raum zu geben, ist ein Meister der messerscharfen und humorvollen Karikatur und ein Comedian, der auf Bühnen in der Region begeistert.

Kunst trifft Kultur

Kunstausstellung „Schöne Tiefgründigkeit“

Benedikt Maria BOHLINGER wurde 1960 in Sankt Wendel im Saarland geboren. Geprägt durch den elterlichen Schreinereibetrieb faszinierte ihn schon in frühen Jahren der Werkstoff Holz. Er absolvierte die Ausbildung zum Schreiner und schloss seine Ausbildung als Tischlermeister 1985 ab. Er ist anerkannter Experte im Berufsverband "Handwerk-Kunst-Design e.V. Saar“ und Mitglied im Bundesverband Kunsthandwerk.

Roland Grundheber

Neben dem Handwerk widmete sich Bohlinger mehr und mehr der Holzkunst und wurde im Laufe der Jahre zu einem Künstler mit international anerkanntem Renommee.

Benedikt M. Bohlinger

Es sind das unglaublich filigrane und ausdrucksstarke Erscheinungsbild seiner aus saftfrischem Holz gedrechselten Schalen in Verbindung mit den leuchtenden, warmen Farben und dem Glanz der mit bis zu 15 Lackschichten versiegelten Kunstwerke, die sein Werk so hervorheben und einzigartig machen. Die künstlerische Farbgebung erfolgt in das noch nasse Holz, ein Verfahren, dass sich Bohlinger von der Pike auf erarbeitet hat und das bei allen Schalen noch die Holzmaserung erkennen lässt. So werden nach mehrwöchiger, kontrollierter Trocknung erst Effekte der Farbverläufe und Farbübergänge sichtbar, die man Holzkunstobjekten nicht zutrauen würde.

14. Mai – 04. Juni 2023

Vernissage 13. Mai 18:00 - 2100 Uhr

Schweich „Alte Synagoge“

Eintritt: - frei – Öffnungszeiten: Samstags & Sonntags 11:00–18:00 Alte Synagoge Richtstrasse 42 54338 Schweich

Wir kümmern uns um Ihre Versicherungs- und Finanzfragen!

WIR SUCHEN DICH! Ein tolles Team wartet auf Dich! in Teil- oder Vollzeit ab sofort:

STEUERFACHANGESTELLTE

(w/m/d)

weitere Infos unter: www.stb-vecellio.de 54338 Schweich - Unter Mastein 2 - 06502/933630 - vecellio@stb-vecellio.de

LVM-Versicherungsagentur

Dominik Dewald Richtstr. 29 54338 Schweich Telefon 06502 99383 info@dewald.lvm.de https://dewald.lvm.de

- 15 -

SCHWEICH

OPEN AIR KULTUR IN SCHWEICH Kultursommer Rheinland Pfalz- Kompass Europa: westwärts Unsere Nachbarn zu Besuch

Moien - Besuch aus Luxemburg "Schéin dat du hei bass" Saxitude am Aussichtspunkt Moselblick: Samstag 13. Mai um 19 Uhr

Seit 2004 ist das luxemburgische Saxophon Quartett SAXITUDE bekannt für seine einzigartigen und leidenschaftlichen Konzerte. Ob auf einer großen Festivalbühne, auf der Straße, im Saal oder mitten im Publikum, die hochkarätigen Musiker von SAXITUDE begeistern musikalisch und ziehen das Publikum in ihren Bann. Mit einer bunten Mischung aus Eigenkompositionen, Jazz- und Funk-Standards, Soul- und PopSongs beweisen die talentierten Musiker, daß kein Musikgenre vor ihnen sicher ist. Ihr ganz eigener Sound begeistert ihre Fans weltweit und macht sie zu den erfolgreichsten und originellsten Blasinstrumenten Gruppen in Europa. Man erreicht den Konzertort zu Fuß (je nach Parkplatz und Wanderweg zirka 20 bis 45 Minuten), freie Sitzplatzwahl, für Menschen mit Mobilitätsproblemen wird ein Shuttle angeboten, bitte voranmelden unter 0651 824970. Ausweichort bei Regen: Bürgersaal im Bürgerzentrum Stefan Andres Straße 1. Karten Ticket Regional 12 Euro | Mitglieder Kultur in Schweich 10 Euro | Tageskasse 13 Euro

- QUALITÄT SEIT ÜBER 70 JAHREN -

SANITÄRINSTALLATION UND BÄDER REPARATUR UND WARTUNGSDIENST HEIZUNGSTECHNIK KUNDENDIENST NOTDIENST WELLNESS

WIR SUCHEN!

HANIKER K (M/W/D) NI ANLAGENMEC HEIZUNGSTECH D UN RTÄ NI /D) SA TE MON UR (M/W KUNDENDIENST

IM ALTBAU ODER NEUBAU INDIVIDUELL – MODERN – INNOVATIV Im Handwerkerhof 14 | 54338 Schweich-Issel | Tel. 06502-99 57 40 info@fisch-shk.de www.fisch-shk.de

- 16 -

SAMMELN SIE KLIMA-TALER UND PROFITIEREN SIE VON VORTEILEN Die Verbandsgemeinde Schweich startet durch in Sachen Klimaschutz. Nutzen auch Sie die Klima Taler App und sparen Sie CO2 ein. Wer 5 kg CO2 einspart, z.B. durch Radfahren anstatt das Auto nehmen oder Umstieg in Bus und Bahn, erhält automatisch einen Klima Taler. Für die gesammelten Taler erhält man bei Partnern des Klima Talers Vergünstigungen. Nähere Infos finden Sie auf der Seite www.klima-taler.com oder auf www.schweich.de

„Bestatten heißt auch, für andere Menschen da sein.“

Dem DemLeben Leben einen einen würdigen würdigen Abschluss geben Abschluss geben

Ihre Familie Kirsten www.kirsten-bestattungen.de www.kirsten-bestattungen.de

Tel. 0 65 02. 39 43 Tel. 0 65 02. 39 43

hrt vom Profi

ht ausgefü Abbruch, Rückbau, Räumung | Fachgerec

Alles in guten Händen Bürgerservice gGmbH

Monaiser Str. 7, 54294 Trier

Tel. 0651/8250-0

- 17 -

info@bues-trier.de

www.bues-trier.de

SCHWEICH

EXPERTENTIPP POLLENALLERGIE Wissenswertes über Heuschnupfen Heuschnupfen ist eine der am häufigsten auftretenden allergischen Erkrankungen. In Deutschland leiden mehrere Millionen Menschen daran, besonders jetzt im Frühjahr treten die lästigen Symptome auf. Die therapeutischen Möglichkeiten haben sich in den letzten Jahren verbessert und die akuten Beschwerden lassen sich gut vermindern. Was kann man tun? Heuschnupfen ist eine allergisch bedingte Entzündung der Nasenschleimhaut. Sie wird von Pollen ausgelöst. Im Grunde reagiert das Immunsystem überempfindlich. Es produziert Stoffe, die die vermeintlichen Krankheitserreger bekämpfen sollen – die vermehrte Sekretbildung in der Nase soll dabei helfen, die vom Immunsystem als Fremdstoffe identifizierten Stof-

Die Symptome sind lästig, Fließschnupfen, häufiges Niesen, Juckreiz und Bindehautentzündungen treten bei vielen auf. Ist jemand über einen längeren Zeitraum und intensiv betroffen, hört man häufig zusätzliche Beschwerden über Müdigkeit und verminderte Konzentrations- und Lernfähigkeit.

Foto: © tektur/ www.shutterstock.com

Dr. Frank Soedradjat Allgemeinmediziner

fe schneller wieder loszuwerden und auszuschwemmen. Niesen dient natürlich auch dazu, sie aus dem Körper zu befördern. Manche Patienten werden schon im frühen Kindesalter von den Symptomen geplagt, bei anderen tritt er erst im Erwachsenenalter auf. Betroffene fühlen sich natürlich in ihrer täglichen Lebensqualität eingeschränkt und beeinträchtigt. Leider wird Heuschnupfen auch bei einigen Betroffenen von anderen Atemwegserkrankungen wie Asthma oder Nasennebenhöhlenentzündungen begleitet.

Letztere ist für viele Heranwachsende in der Schule ein Problem. Man sollte Allergien auf jeden Fall behandeln, denn über 30 Prozent der Heuschnupfen Allergiker bilden ansonsten weitere Allergien aus. Dazu kann auch ein allergisches Asthma gehören. Wie kann man die Allergie bekämpfen? Ideal wäre es natürlich, einfach das Allergen zu meiden, das die Beschwerden hervorruft – allerdings ist das in der Praxis nur schwer möglich. Pollen, be-

sonders die von Bäumen und Gräsern, verteilen sich in der warmen Jahreszeit in der Atemluft und sind auch nicht mit bloßem Auge erkennbar. Pollenflugkalender können helfen. Es gibt sie mittlerweile auch schon als App für’s Smartphone. Wenn man genau weiß, welche Pollen die Allergie auslösen, ist sie hilfreich, um den Beschwerden zu entgehen. Mit der Einnahme von Antihistaminika und Glukokortikoiden kann man die Symptome lindern. In der Akutphase ist das die schnellste Form der Hilfe.

Langfristig macht es Sinn, über eine Hyposensibilisierung nachzudenken. Diese Methode strebt an die Überempfindlichkeit gegen das jeweilige Allergen langfristig zu verringern und die allergischen Reaktionen auszuschalten. Weitere erfolgversprechende Methoden sind u.a. Akupunktur und die Sanierung der Darmflora. Sofern Sie von Allergien betroffen sind, ist es auf jeden Fall ratsam mit Ihrem behandelnden Arzt zu sprechen, um zu klären, welche Pollen Ihre Allergie auslösen und welche Behandlungsstrategie für Sie am besten ist.

IN DEN SCHLIMMFUHREN 2 | D-54338 SCHWEICH TEL. +49 (0)6502 / 995 59 36 | INFO@DR-SOEDRADJAT.DE | WWW.DR-SOEDRADJAT.DE

- 18 -

BEAUTÉ PURE – SANDRA Auszeit vom Alltag

Kosmetikerin Sandra Putzke verwöhnt ihre Kunden mit den hochwertigen Produkten von La mer. Das norddeutsche Familienunternehmen aus Cuxhaven ist ein Meereskosmetik Spezialist, der ein großes Sortiment an hochverträglichen Hautpflegeserien mit einzigartigem Meeresschlick Extrakt auch für Problemhaut bietet.

SANDRA PUTZKE

INHABERIN DES KOSMETIKSTUDIOS

DR. MED. FRANK SOEDRADJAT

Gerne wählt sie für ihre Kunden im Rahmen einer Gesichtsbehandlung oder Beratung die richtigen Produkte aus und verwöhnt die Haut in einer entspannten Atmosphäre. In ihren attraktiven Räumlichkeiten kann man den Alltag schnell hinter sich lassen. Das Leistungsspektrum von Sandra umfasst Maniküre, Pediküre und Gesichtsbehandlungen, gerne auch mit Mikrodermabrasion.

ureeauté

Sandra

KOSMETIK • MANIKÜRE • PEDIKÜRE

ÄSTHETIK

•

ANTI-AGING

Im Bereich medizinische Ästhetik arbeitet sie mit Dr. Frank Soedradjat zusammen, der über eine langjährige Erfahrung verfügt.

10 JAHRE REULAND-APOTHEKE ERMESGRABEN In den Jahren 2008 bis 2011 stieß die Reuland-Apotheke Brückenstraße immer mehr an ihre räumlichen Grenzen. Eine Filialisierung innerhalb der Stadt Schweich wurde daher notwendig. Gleichzeitig wurde im Ermesgraben ein neues Wohnund Geschäftszentrum erschlossen. Somit war der neue Standort recht schnell entschieden und dieser wurde auch direkt sehr gut von den Kunden angenommen und geschätzt. Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums lädt das Team rund um Inhaberin Jenny Chow am 05. und 06. Mai ein, gemeinsam zu feiern. Freuen Sie sich auf: • • • •

Kinderprogramm Kreieren Sie Ihren eigenen Duft am Piaggio Mobil der Firma Taoasis Waffelstand für einen guten Zweck Cocktails

Das Team der Reuland-Apotheken bedankt sich bei seinen treuen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit.

Der Mai ist Talermonat in den Reuland Apotheken. Sie erhalten für Ihre Einkäufe aus dem monatlichen Angebotsprospekt die doppelte Taleranzahl. Diese können Sie z.B ab Mitte Mai gegen frische Erdbeeren eintauschen. - 19 -

REULAND-APOTHEKE ERMESGRABEN BEI DEN WEIDEN 8 54338 SCHWEICH TEL. +49 (0)06502 / 997 550 ERMESGRABEN@REULAND-APOTHEKE.DE WWW.REULAND-APOTHEKE.DE

RÖMISCHE WEINSTRASSE

ARTENVIELFALT ROCKT DIE MOSEL:

Foto: © Bärbel Serwazi

Ein vielseitiges Veranstaltungsangebot: Mit Alpakas die Flusslandschaft entdecken oder die Flora und Fauna im Weinberg kennenlernen!

Die Region an Mosel, Saar und Ruwer gehört zu den schönsten Flusslandschaften Europas – jeder kennt die großartigen Ausblicke auf diese wun-

derschöne Landschaft. Die besonderen geologischen und klimatischen Verhältnisse bringen nicht nur einige der besten Rieslingweine der Welt hervor – diese Kulturlandschaft ist auch der Lebensraum für viele seltene Tier- und Pflanzenarten. Beides zusammen – die atemberaubende Landschaft und die besondere Artenvielfalt – machen die Faszination dieser Region aus. Unter dem Motto „Artenvielfalt rockt die Mosel“ können Interessierte vom 3. bis 14. Mai 2023 in der „Woche der Artenvielfalt“ ein ganz besonderes Angebot an Veranstaltungen, Wanderungen und kulturellen Highlights in dieser atemberaubenden Mosellandschaft erleben. Besucher, Einheimische, Kinder und Erwachsene kommen in liebevoll geplanten Events auf ihre Kosten und

dürfen die Mosel und ihren beeindruckenden Artenreichtum mit allen Sinnen erfahren. Die Natur und die besondere Flora und Fauna der Weinlandschaft Mosel werden in zahlreichen geführten Wanderungen, fachlichen Exkursionen und interessanten Seminaren greifbar gemacht. Darüber hinaus dürfen sich Teilnehmer auf Touren durch die Weinberge, kulinarische Weinerlebnisse und Angebote auch für die kleinsten Entdecker freuen. Rund 70 spannende Events sind im Veranstaltungskalender www.visitmosel/artenvielfalt-rockt aufgeführt und laden dazu ein, sich von der „Woche der Artenvielfalt“ in der Moselregion begeistern zu lassen.

OM PROFI PARKET TAUFBEREITUNG V leifen Ihr Parkett!

STAUBFREI

sch

derner Absauganlagen!

Bis zu 98 % staubfrei dank mo

FESTPREISGARANTIE

arteten Koste Keine versteckten und unerw

KOSTENLOSES ANGEBOT und Vor-Ort-Termine!

Unser Team für Ihren Boden Wiedemann GmbH In den Schlimmfuhren 6a

54338 Schweich Tel. 06502 939550

info@farben-wiedemann.de www.farben-wiedemann.de

- 20 -

Layout: ensch-media.de

... mit dem Service von Wiedemann: Wir

EINTAUCHEN IN DIE FREIBÄDER AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE Mitte Mai heißt es endlich wieder: Rein ins erfrischende Nass, dann startet die Saison in den Freibädern in Schweich und Leiwen. Beide Bäder sind sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen sehr beliebt. Schweich als Erlebnisbad mit vielen Attraktionen und Leiwen mit einem sensationellen Blick ins Moseltal von der Zummeter Höhe.

Öffnungszeiten: Das Erlebnisbad Schweich wird am 18.05.2023 (Christi Himmelfahrt) öffnen; das Panoramabad wenige Tage später am 22.05.2023. Änderungen an den Terminen werden online publiziert. Die geplanten kalendertäglichen Öffnungszeiten in beiden Bädern sind: 10-19 Uhr. www.wasser-schweich.de

SCHWIMMBAD SCHWEICH • 52 Meter Riesenrutsche • Kinder Breitrutsche • 50 Meter Edelstahl Schwimmerbecken mit Nicht-Schwimmerbereich und Springerbecken • Edelstahl-Kleinkinderbecken mit Sonnensegel, Duschclown • Spiel-und Spaßbecken, Liege- und Sprudelbänke, Massagedüsen, Wasserpilz, usw. • Große Liegewiese mit schattigen Bäumen • Kinderspielplatz • Beachvolleyballfeld, Fußballtore • Imbissbetrieb mit großer Freiterrasse

SCHWIMMBAD LEIWEN • 76 Meter Riesenrutsche • Ein Edelstahl-Nichtschwimmerbecken • Ein Edelstahl-Schwimmerbecken mit Sprungturm • Ein Edelstahl Kleinkinderbecken mit Sonnensegel • Aussichtsterrasse mit Blick ins Moseltal • Schattige Liegewiese • Café und Kiosk

- 21 -

DER WERBEKREIS e .v. PRÄSENTIERT

m it

f verkaufsof

enem

Sonntag 13 - 18 Uhr

5. Bernkastel lacht S T R A S S E N T H E AT E R 14. Mai 2023

ab 13 Uhr . Marktplatz & Karlsbader Platz Bernkastel mit verkaufsoffenem Sonntag . Eintritt Frei

Spektakulär, Schräg, Sexy! BERNKASTEL LACHT ist Straßentheater ... für jedermann, für jederfrau und natürlich für die ganze Familie: MusikClowns, die den Spaßfaktor des Publikums herauskitzeln, quirlige Multitalente mit einer Mischung aus pantomimischer und artistischer Höchstleistung und außergewöhnlicher Partner Trampolin Akrobatik ... Das klingt nicht nur gefährlich, das ist es auch! BERNKASTEL LACHT präsentiert Gaukler und Draufgänger, Komiker und Komödianten. Getragen werden diese emotionsgeladenen Shows von der Jagd nach schönen Bildern und spannenden Momenten und der Interaktion mit dem Publikum. Weitere Infos unter www.bernkastel.de

Shoppen, Staunen und Schlendern Der Einzelhandel von Bernkastel-Kues lädt sie herzlich ein!

LIEBLINGSORTE AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE

MEIN LIEBLINGSORT AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE

Louisa Konder die amtierende Weinkönigin von Riol – Der Weinstand am Rioler Moselufer übt ihr Amt mit Freude und Enthusiasmus aus.

Louisa Konder ist die aktuelle Weinkönigin von Riol. Im Rahmen des Weinfestes „Zum Wohl Riol“ wurde sie letztes Jahr zur 48. Rioler Weinkönigin gekrönt. Sie fühlt sich der Kultur des Weinbaus in Riol sehr verbunden und

Ihr persönlicher Lieblingsort ist der Weinstand direkt am Rioler Moselufer. Diesen Ort bezeichnen sicherlich auch viele andere als ihren Lieblingsort, denn in den Sommermonaten sind häufig alle Sitzplätze belegt und die Theke wird von Menschentrauben belagert.Wanderer, Radler, Touristen und Einheimische sind im Zeitraum Mai bis Anfang Oktober am Wochenende eingeladen Weine und Sekte heimischer Winzer zu probieren. Der Stand wird von verschiedenen Rioler Winzern und Vereinen betrieben. In diesem Jahr wird er offiziell am 1. Mai für die neue Saison eröffnet, bis zum 3. Oktober wird er dann an jedem Samstag und Sonntag besetzt. Auch Weinkönigin Louisa

plant regelmäßig vorbeizuschauen und sich mit Gästen zu unterhalten und ein Glas Moselwein zu genießen. Besonders schön ist es an lauen Sommerabenden am Stand, wenn Boote gemütlich auf der Mosel vorbeischippern, Freizeitsportler das nebenanliegende Beach Volleyballfeld nutzen und man gemeinsam auf den Sommer anstoßen kann.

WIR SUCHEN MOTIVIERTE MITARBEITER!

SCHREINER IST NICHT NUR EIN BERUF, SCHREINER IST EINE BERUFUNG. – JEDENFALLS FÜR UNS. BAHNHOFSTR. 12 | D-54518 BINSFELD | TEL: +49 6575 95050-0 | INFO@SCHREINEREI-HEINZ-LOOS.DE WWW.SCHREINEREI-HEINZ-LOOS.DE

- 23 -

KULTURZENTRUM RIOL

EIN NEUES DORF- UND KULTURZENTRUM MIT REGIONALER IDENTITÄT FÜR RIOL Treffpunkt für Vereine, Bürger und Gemeindeverwaltung

Mitten in Riol ist das alte Bürgerhaus umgebaut und erweitert worden. Ortbürgermeisterin Dr. Christel Egner Duppich erklärt den Werdegang zu diesem wichtigen Projekt: Das alte Bürgerhaus ist aus der ehemaligen Grundschule Riol entstanden. Es wurde vor über vier Jahrzehnten nach der Schulverlegung von Riol nach Longuich zu einem Vereins- und Bürgerhaus umgebaut. Nach so langer Zeit war Einiges in dem alten Gebäude marode und eine umfangreiche Sanierung war unumgänglich. Vor dem Beginn der Planungen für die Umbau- und Sanierungsarbeiten haben wir lange gemeinsam mit den Vereinen und Bürgern überlegt, welchen Platzbedarf haben wir überhaupt, was soll in dem neuen Haus Heimat finden. So haben wir vor allen

Dingen herausgefunden, dass es uns besonders wichtig war den Veranstaltungssaal zu erhalten und neue kleinere Räume für multifunktionale Nutzung zu gewinnen. Im weiteren Verlauf fanden Gespräche mit Planern, der Verwaltung in Schweich, etc. statt. Die heutigen Anforderungen an Barrierefreiheit, sanitäre Einrichtungen und auch die Küche sind mit früher nicht mehr vergleichbar und entsprechend bestimmten auch sie den Sanierungs-, bzw. Umbaubedarf. Aber es ging nicht nur um das Gebäude. Wir wollten auch Nutzungsmöglichkeiten im Bereich der Außenflächen gewinnen, um bei schönem Wetter draußen Veranstaltungen realisieren zu können.

- 24 -

Sebastian Welter, Annika Klein, Florian Wener, Louisa Konder, Christel Egner-Duppich, Josef Linden, Martina Konder, Beate Welter, Hans-Jürgen Stein, Stefan Mohnen Hans-Jürgen Stein vom Büro Stein Hemmes Wirtz aus Kasel im Ruwertal hat die Planungen übernommen. Er erinnert sich erstmals im Jahr 2007 auf das Gebäude aufmerksam geworden zu sein, damals ging es allerdings generell um eine Anfrage der Gemeinde den Ort energetisch effektiver aufzustellen. Sechs Jahre später, im Jahr 2013, wurde er dann gefragt, wie man am besten bei einer Sanierung des alten Bürgerhauses vorgeht. Diverse Möglichkeiten wurden angedacht, es gab sogar seitens der Verbandsgemeindeverwaltung den Vorschlag, die Rioler könnten auch das Bürgerhaus in Longuich mitnutzen. „Man stelle sich vor, man würde den Kölnern anbieten ihren Karneval in Düsseldorf zu feiern,“ kommentiert der Architekt den Vorschlag mit einem Schmunzeln. Wie auch immer, es zog sich, bis dann tatsächlich 2018 eine echte Planungsphase begann. „Ziel unserer gemeinsamen Planung war es einen Ort mitten in Riol zu schaffen, der von allen angenommen wird,“ erklärt Hans-Jürgen Stein. „Und in dem man drinnen und draußen feiern kann. Dabei war uns wich-

tig ein regionales identitätsstiftendes Bauen zu realisieren. Regional bedeutet für mich als Architekt, wenn jemand das Gebäude betritt, soll er erkennen, er ist an der Mosel, deshalb haben wir u.a. Schiefer verwendet, der typisch für die Region ist. Unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit ist auch wichtig, dass wir in Riol wirklich bewusst bestehende Gebäudeteile erhalten haben, um bei der grauen Energie eine gute Bilanz zu erzielen. Wir sind sehr froh, dass wir den alten großen Saal erhalten konnten, denn hätten wir nach neuen Richtlinien gebaut, wäre er nur halb so groß geworden, aber die Gemeinde profitiert natürlich sehr von der großen ursprünglichen Fläche.“ Stefan Mohnen aus dem Büro Stein Hemmes Wirtz war für die Bauleitung zuständig. Und just zum Start der Bautätigkeit stand Corona vor der Tür. Er erinnert sich an die vielen Herausforderungen, die damit verbunden waren, u.a. gab es Personal- und Lieferengpässe und die Kosten stiegen. Ent-

Durchführung der Flachdacharbeiten GmbH

Ensch & Schmitz

Flachdach + Bauwerksabdichtungen

...ist Vertrauenssache seit 2004

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG!

www.bha-bitburg.de

DACHDECKERGESELLE FACHARBEITER (m,w,d)

www.bha-bitburg.de

Wiesenflurweg 19 54346 Mehring

- 25 -

Tel.: 06502/939585 www.ensch-schmitzgmbh.de

KULTURZENTRUM RIOL

sprechend mussten immer wieder viele Rücksprachen gehalten werden und die Fertigstellung verzögerte sich. „Es kostete viel Zeit und Geduld immer wieder alle am Bau Beteiligten zu motivieren durchzuhalten,“ erinnert er sich. Das deutsche Ausschreibungsrecht ist aus Sicht der Architekten ohnehin schwierig, um öffentliche Bauprojekte effizient zu realisieren.

„Es ist absolut nicht zielführend immer den billigsten, anstatt den fähigsten Bewerber nehmen zu müssen,“ kritisiert Architekt Hans-Jürgen Stein. Auch Bürgermeisterin Dr. Christel Egner Duppich regt an die Bewertungskriterien hier zu überdenken: „ Ökologisch sinnvoll ist es sicher nicht, wenn eine Fensterfirma, die über 500 Kilometer entfernt von uns beheimatet ist, den Auftrag erhält. Ich denke da auch vorausschauend an Wartungsarbeiten. Es ist aus meiner Sicht immer klüger regionale Firmen einzusetzen, die hier einen guten Ruf wahren möchten und zuverlässig auch nach Fertigstellung eines Gebäudes noch zur Verfügung stehen, denn jeder weiß, dass Gebäude permanent gewartet und instandgehalten werden müssen. Da braucht man die Handwerker, die sich mit dem Gebäude auskennen, auch noch nach Jahren.“ Die erste Feuerprobe hat das Gebäude im Rahmen des Neujahrsempfangs bestanden. Alle Gäste waren vom Interieur und den verwendeten Baumaterialien begeistert. Es ist hochwertig und ansprechend geworden. Im Sommer ist ein großer Tag der offenen Tür geplant, damit alle Rioler einfach mal vorbeischauen können, um das Haus kennenzulernen, das sie einlädt intensiv am Dorfleben teilzunehmen, Veranstaltungen zu besuchen und sich einzubringen.

- 26 -

Josef Linden: Es freut mich sehr, dass jetzt nach vielen Jahren der Planung und des Bauens endlich Leben in unsere „neue Mitte“ einkehrt.

schon darauf die Außenbühne zu bespielen. Wenn wir im Sommer teils draußen proben, können Bürger auch gerne einfach so vorbeikommen und zuhören.

Wir waren uns im Rat immer darüber einig, dass wir mit dieser Sanierung und Erweiterung einen lebendigen Treffpunkt für unsere Bürger schaffen, der die Zusammengehörigkeit im Dorf belebt und festigt.

Florian Wener: Auch unsere Feuerwehr freut sich auf die Nutzung des attraktiven Gebäudes. Ehrungen, Jubiläen und Ähnliches können wir jetzt wieder in einem schönen Saal durchführen. Und auch die Tradition des Maibaumaufstellens mit dazugehörendem Fest findet hier den richtigen Rahmen.

Martina Konder: Endlich haben wir mit unserem Musikverein wieder eine feste Bleibe gefunden. Während der Bauphase haben wir teils in einer Scheune geprobt. Der Saal hat eine tolle Akustik und wir freuen uns auch

Annika Klein: Die Multifunktionalität, die sich in diesem neuen Gebäude bietet, sehe ich als großen Vorteil. Hier sind Sitzungen genauso möglich, wie Bildungsveranstaltungen oder Feste.

- 27 -

KOMPETENZ IN KÜCHEN

Stimmen aus Vereinen und Gemeinderat zum neuen Dorf- und Kulturzentrum:

SEIFERSTR. 3 D-54293 TRIER TEL. +49 (0) 6 51.6 10 03

WWW.GERARD-KUECHEN.DE

RIOL

TIERISCH UNTERWEGS AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE Ein Freizeittipp von Alpaka Dame Fluffy

Liebe Leser und Leserinnen, ich stelle mich euch gerne vor. Ich lebe mit meiner Alpaka Familie im schönen Moselort Riol. Dort könnt ihr mich besuchen, wenn ihr möchtet und mit mir eine Wanderung machen. Jetzt im Frühling mache ich mich besonders gerne auf den Weg in die Weinberge und in den Auenwald. Die frischen Kräuter am Wegesrand und auf den Wiesen schmecken einfach herrlich. Ich lege euch Beifuß, Löwenzahn und wilden Schnittlauch ans Herz, probiert mal die diversen Kräuter – sie schme-

cken köstlich! Vielleicht meldet ihr euch zu einer Kräuter-Wanderung mit mir an, das ist nämlich heute mein Insider Tipp für euch. Wir laufen in gemächlichem Tempo durch unsere schöne Natur und ihr erfahrt viele Details über Pflanzen und ihre Inhalts- und Wirkstoffe. Ihr wisst bestimmt alle, dass unser ursprüngliches Zuhause in den Anden liegt, dort gibt es ein vielsagendes Sprichwort: „Wer einem Alpaka zu tief in die Augen schaut, ist für immer von ihnen gefesselt“ Mir könnt ihr sehr gerne tief in die Augen schauen, denn ich bin in einem verführerischen Alter, mit dreieinhalb Jahren bin ich fast erwachsen und ziehe die Blicke unserer Hengste täglich auf mich. Aber ich bin natürlich wählerisch und wir Alpakas sind schließlich für unse- 28 -

re langsame Gangart bekannt. Ich habe also in jedweder Beziehung Zeit. Natürlich auch für euch, ihr solltet nicht versuchen mich zu einer schnelleren Gangart zu motivieren, wenn wir unterwegs sind, denn ich habe meinen eigenen Kopf und ich entscheide in welchem Tempo wir gehen, wann gerastet wird und wann es weitergeht. Und wenn ich Lust habe zu baden, dann kann es auch sein, dass ich zur nächsten Pfütze abbiege und mich erstmal reinsetze. Es wird euch auf keinen Fall mit mir und meinen Artgenossen langweilig. Und wenn wir dann auf unserem Hausberg oder im Wald angekommen sind und ihr euch umschaut, dann versteht ihr auch, warum Entschleunigung so gut tut, denn sie gibt euch Zeit die Aussicht und den Moment zu genießen. Bis bald Eure Fluffy!

Fenster - Türen - Sonnenschutz

Beratung - Verkauf - Montage - Reperaturen MAX-PLANCK-STRASSE 25 - D- 54516 WITTLICH www . schaaf-homefeeling . de - Telefon +49 6571 / 9723 - 0

Gefässe - Deco - Kunstpanzen

Beratung - Verkauf - für Business und Privat

MAX-PLANCK-STRASSE 25 - D- 54516 WITTLICH www . schaaf-homefeeling . de - Telefon +49 6571 / 9723 - 0

HOLEN SIE DAS BESTE AUS IHREN ANLAGEN HERAUS! SETZEN SIE AUF EFFIZIENZ UND ZUVERLÄSSIGKEIT! BERATUNG

AUFATMEN. AUFLEBEN. Bei HTM – Die Werterhalter – kümmern sich zertifizierte Fachleute um Ihr Raumklima. Wir erhalten Ihre Wertanlagen. Und das seit 22 Jahren. Das gewährleisten wir, indem wir Ihre Raumluft- und Gebäudetechnik regelmäßig inspizieren, warten, reinigen und optimieren. Wir führen Wartungen und effizienzsteigernde Leistungen nach den neuesten Richtlinien durch, wie z. B. dem VDMA 24186 Leistungsprogramm, neueste Brandschutz-Verordnungen, Hygieneuntersuchungen nach VDI 6022, u.v.m.

KUNDENDIENST

IMMER SCHÖN COOL BLEIBEN!

WARTUNG

Wir machen Ihre An lage fit für den Sommer

06571 / 9 58 96-0

FILTERSHOP

MEDIENHAUS.LU

HTM ist der Spezialist für Wartung, Einregulierung, Optimierung und Instandsetzung von Gebäudetechnischen Anlagen.

Wartung, Kundendienst & Optimierung von Gebäudetechn. Anlagen Lüftung

Kälte

Heizung

Sanitär

Elektro

Regeltechnik

Brandschutz

Hygiene

Industriegebiet Wengerohr Brüsselstr. 4, 54516 Wittlich Tel. +49 (0) 6571 9 58 96 0

www.htm-wartung.de

RIOL

BLICK IN DEN MOSELLÄNDISCHEN KOCHTOPF Marmitsches Zupp nach einem Rezept von Helga Schmitz aus Riol

Patenweingut

Weinkönigin Nadine I. Wir sind stolz, dass wir die Weinkönigin Nadine I. in ihrer Amtszeit als Patenweingut begleiten dürfen, ein weiteres Highlight in unserer Weingutshistorie.

Wein- und Sektgut Heinz Schneider & Heidi Spang Charakterstarke Weine & Sekte im über 400 Jahre alten ehemaligen Kloster erleben.

54340 Leiwen Großer Staatsehrenpreis Klostergartenstr. 36 Staatsehrenpreise 2 x Erzeuger des Jahres Tel. +49 6507 99138 info@weingut-schneider.de Deutschland Mundus Vini

Asia Wine Trophy GOLD Berliner Wein Trophy GOLD

www.weingut-schneider.de

Was für ein ungewöhnlicher Ausdruck! Im Grunde stammt die Bezeichnung auch mehr von dem Gefäß, in dem es transportiert wurde als von den Zutaten, die man für diese typische moselländische Suppe braucht. Entstanden ist sie in einer Zeit, in der körperlich hart gearbeitet wurde, sowohl im Weinberg, als auch auf dem Feld oder im Schieferbergwerk. Besonders in letzterem war es so üblich, dass die Kinder mittags ihren Vätern das Essen in einem Henkelmännchen (Marmitschen) zum Bergwerk brachten, damit sie sich für ihre schwere Arbeit stärken konnten. Helga Schmitz ist Wein- und Kulturbotschafterin und Naturerlebnisbegleiterin in ihrem Wohnort Riol. Zudem hat sie zehn Jahre lang als Berufsschullehrerin für Haushalt und Arbeitslehre viele Auszubildende begleitet und anschließend am Stefan Andres Schulzentrum in Schweich gearbeitet. Sie hat für uns die Marmitsches Zupp gekocht. Sie selbst hat diese häufig schon am Morgen zubereitet, den Suppentopf in warme Decken und Zeitungen eingepackt und ihn dann ins Auto gestellt, um am Mittag die Arbeiter im Weinberg mit einer stärkenden und leckeren Suppe versorgen zu können. Ein Tipp für Wanderer und Naturliebhaber, wer die Suppe warm einpackt, kann sie natürlich auch prima zwischendurch im Rahmen einer Rast während einer Wanderung genießen. Hier das Rezept: 60 bis 80 Gramm Fett erhitzen, 500 Gramm Hackfleisch mit zwei großen, gewürfelten Zwiebeln anbraten und dünsten, 250 Gramm Sauerkraut hinzugeben, das Ganze mit einem Liter Brühe auffüllen und zirka 30 Minuten garen, mit einer Tube Tomatenmark, alternativ einer Dose passierter Tomaten oder Tomatensaft, Pfeffer und Salz würzen, schon ist die sättigende und leckere Suppe fertig. Guten Appetit! - 31 -

Donnerstag / Dauer: 2,5 Stunden

Foto: © Brunner GmbH

PR-ANZEIGE

HEIZSYSTEME VON BRUNNER – FÖRDERFÄHIG UND NACHHALTIG EINGEBAUT VON KACHELOFEN & KAMINSTUDIO BIERBRAUER SPANIER Das Jahr 2022 hat in puncto Heizen viele Verunsicherungen mit sich gebracht. Aufgrund extrem gestiegener Kosten möchten viele Verbraucher ihre alten Heizsysteme gegen neue austauschen, wissen allerdings vielfach nicht, für was sie sich entscheiden sollen. Vielleicht können wir Ihnen bei der Entscheidungsfindung helfen. Wer mit den ausgeklügelten Heizsystemen von Brunner Wärme für sein Haus erzeugt, entscheidet sich für nachhaltiges und sicheres Heizen. Zudem werden diese Systeme in Deutschland von der BAFA und von der KfW gefördert. Es gibt zahlreiche Programme. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf: www.bafa.de oder www.kfw.de. In Luxemburg ist die Klima Agence für Förderanfragen Ihr Ansprechpartner. Hier wurden diverse Programme unter dem Kennwort: Klimabonus ins Leben gerufen. Verschaffen Sie sich einen Überblick auf www.klima-agence.lu. Wir informieren Sie gerne über modernes Heizen

mit Holz, Pellets und Wärmepumpen. Denken Sie darüber nach, z.B. eine Wärmepumpe mit einem Holzofen zu unterstützen. Es gibt diverse Systeme, die wir anbieten können. Egal, ob bei einer Altbausanierung oder bei einem Neubau, wir erstellen individuelle Lösungen für Sie. Wärmepumpenheizungen werden immer beliebter und in vielen Neubauten installiert. Viele gute Gründe sprechen dafür. Die Wärmepumpe ist sehr effizient. Sie nutzt regenerative Energie und produziert selbst kein CO2. Allerdings braucht sie bei niedriger Außentemperatur viel Strom. Deshalb ist es sinnvoll sie mit einer Einzelfeuerstätte zu kombinieren oder sie in ein ausgereiftes Heizsystem einzubinden. Besonders sparsam ist der Betrieb einer Wärmepumpe in Kombination mit einem wassergeführten Ofen, der die Wärmepumpe an besonders kalten Wintertagen optimal unterstützt. Die Heizsysteme von Brunner bieten Ihnen ein Wärmemanagement der nächsten Generation. Sie - 32 -

brauchen keine Angst zu haben, dass die Bedienung Sie überfordert. Alle Einstellungen sind logisch und einfach vorzunehmen. Es gibt kein Fachchinesisch. Sie werden mit einem unkomplizierten Informations-Dialog angeleitet, die Heizung lässt sich kinderleicht einstellen und bedienen. Für den Umstieg auf eine emissionsärmere Heizung gibt es viele Möglichkeiten. Sie erzeugen mit erneuerbarer Energie Wärme und machen die Umwelt happy. Rufen Sie uns an, als Fachfirma mit langjähriger Erfahrung erklären wir Ihnen, welches nachhaltige und zuverlässige Heizsystem für Sie das Richtige ist. rdermöglic Details zu Fö e .d www.BAFA e .d fw www.k agence.lu www.klima-

hkeiten

MEDIENHAUS.LU

Kachelofen & Kaminstudio www.bierbrauer-spanier.de

BERATUNG

PLANUNG

Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.

AUSSTELLUNG

BAU

lofen lten Kache a n re Ih ch aus. en au modernen Wir tausch n e in e n e g ge preis! oder Kamin und sauber – zum Fest er, Schnell, sich

Gartenstraße 47 | D-54341 Fell | info@bierbrauer-spanier.de | Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 | Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89

www.bierbrauer-spanier.de

SCHWEICH

VERANSTALTUNGEN IN SCHWEICH

Wieder in Schweich! Duo Zaruk: "Agua" Neue Melodien und Lieder aus der Welt des Wassers

Foto: © Pablo Neustadt

Freitag, 19. Mai 2023 Synagoge Schweich, um 19.00 Uhr

Der Mensch besingt seit Urzeiten das Wasser. Alles Leben ist durch das Wasser miteinander verbunden. Das Wasser aus dem wir bestehen, das Wasser das

uns nährt und reinigt. Musik kleidet das Strömen des Flusses, die entspringende Quelle und das dröhnende Gewitter in Klänge, vertont Schneefall, Tau und Tränen. Das in Madrid ansässige Duo Zaruk, bestehend aus Iris Azquinezer (Violoncello) und Rainer Seiferth (Gitarre), präsentiert in seinem neuen Programm "Agua" Melodien und Lieder verschiedener Kulturen, Gegenden und Zeiten, die vom Wasser im engen oder weiteren Sinne handeln. Von Finnland über Bulgarien bis zur iberischen Halbinsel, von deutscher Romantik über traditionelle Gesänge des Alentejo bis zur

Musik der sephardischen Juden. Dieses besondere Konzerterlebnis wurde initiiert vom Arbeitskreis jüdisches Gedenken und findet statt in Kooperation von Kultur in Schweich e.V., der Volkshochschule Schweich und der AG Gedenken des Pastoralen Raumes Schweich. www.zarukmusic.com Fr., 19.05.2023, 19:00 - 21:15 Uhr Schweich, Synagoge 12 € Vorverkauf über Ticket Regional; Mitglieder ermäßigt; Abendkasse 13 €

Beratung che dli un fre d un ge ssi Zuverlä in familiärer Atmosphäre! Im Paesch 8 • 54340 Longuich Tel.: 0 65 02 - 92 12 0

Sonntags Schautag von 13:00 - 17:00 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

www.longuicher-fliesenmarkt.de

D-54340 Detzem Raiﬀeisenstraße 8 Tel.: +49(0) 65 07 70 27 57 Mail: marxen@smterra.de TERRASSEN • BALKONE • INDUSTRIE-/ KELLERBÖDEN • GARAGEN

- 34 -

WWW.SMTERRA.DE

F U A K C O B KEIN ? T H C I H C S NACHT Bewirb dich jetzt!

Medientechnologe Druck m/w/d

Medientechnologe Druckverarbeitung m/w/d

AZUBIS GESUCHT!

30 Tage Urlaub Business Bike

AB AUGUST 2023

2-Schichtbetrieb

Industriekauffrau/-mann m/w/d

flache Hierachien Familienunternehmen Unternehmensevents

Mediengestalter/-in m/w/d Medientechnologe/-in Druck m/w/d Medientechnologe/-in Druckverarbeitung m/w/d

Nikolaus BASTIAN Druck und Verlag GmbH · Robert-Schuman-Straße 5 · D-54343 Föhren Tel: +49 (0) 6502/9256-0 ·

www.bastiandruck.de ·

bastiandruck ·

bastiandruck

MEHRING

WEINTOURNEE MEHRING

Nach einer überwältigenden Weintournee 2022 freuen wir uns sehr, am 13. Mai 2023 wieder „uff Tour“ durch Mehring zu gehen. Das letzte Jahr hat gezeigt, wie sehr wir alle gemeinsame Veranstaltungen vermisst haben. Daher sind wir voller Vorfreude, dass an diesem Tag über 20 Mehringer Weingüter Ihre Höfe öffnen und zum Verkosten ihrer Weine einladen. Des Weiteren werden kleine Speisen angeboten. Mit einem Ticket erhalten alle Teilnehmenden ein Armband

und können so problemlos in allen teilnehmenden Weingütern sechs Weine verkosten. Im Eintrittspreis enthalten ist ein Weinglas. Der Eintrittspreis beträgt 27€ und im Vorverkauf 25€. Tickets können über Ticket Regional erworben werden. Tickets auch bei allen teilnehmenden Weingütern und der Raiffeisenbank in Mehring zu bekommen.

INDIVIDUELLE MASSANFERTIGUNGEN

Wir suchen Sie!

Monteur (m/w/d) für Fenster und Sonnenschutz

Epper Schrankmanufaktur | Wiesenflurweg 9 | DE-54346 Mehring Tel: +49 (0)6502 - 4974 | info@schreinerei-epper.de www.schrankmanufaktur.de

Fachverkäufer im Außendienst (m/w/d) für Fenster und Sonnenschutz Wir bieten:

• ein familiäres Betriebsklima • selbständiges Arbeiten • leistungsorientierte Bezahlung • betriebliche Altersvorsorge • flexible Urlaubszeiten

Online-Bewerbung an: thorstenolinger@oliplast.de Weitere Infos auf: www.oliplast.de

- 36 -

Im Paesch 1

50 JAHRE

Um 19 Uhr schließen die Weingüter und die Winzertanzgruppe lädt zur After-Show Party auf dem alten Schulhof des Kulturzentrums in Mehring ein. Der Eintritt ist frei. Freuen Sie sich schon jetzt auf Live-Musik mit der Band IMPACT. Am Weinstand ﬁnden Sie von allen teilnehmenden Betrieben einen Wein. Vielleicht ist Ihr neuer Lieblingswein dabei. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Planen Sie schon jetzt Ihre persönliche Weintournee durch Mehring auf www.weintournee.de. Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen „uff Tour“ zu gehen!

- 37 -

MEHRING

SOMMERTREFFPUNKT FÜR WEINKULTUR UND TOURISMUS Neuer Weinpavillon Mehring am Ortseingang

Vor einem Jahr wurde der neue Platz in Mehring seiner Bestimmung übergeben. Jetzt startet die Freiluftsaison 2023 und am Ortseingang Ost aus Richtung Pölich kommend ist alles bereit, um Gäste und Bürger willkommen zu heißen und sie miteinander zu verbinden. Hier können sich Wanderer und Radfahrer ausruhen, den Akku für E-Bikes oder ihr Auto aufladen und Winzer und Einheimische treffen. Es gibt einen barrierefreien wetterfesten Weinstand, der für Weinproben und Veranstaltungen genutzt wird. Kinder dürfen sich am Wasserspielplatz austoben und abkühlen. Der neue Treffpunkt belebt den Ort Mehring und heißt Einheimische und Gäste aller Generationen willkommen.

Veranstaltungskalender 2023

DIE NATUR IST UNBERECHENBAR.

Datum

Veranstaltung

Veranstalter

Veranstaltungsort

27.29.05.2023

Hoffest Mehringer Weinfrühling

Weingut Schmitt - Dietz

Im Alten Keller, Brückenstr. 5

08.06.23

Fronleich-

Kirchengemeinde

Pfarrkirche St. Medardus

namsprozession

Schützen Sie Ihr Hab und Gut vor finanziellen Folgen bei Überschwemmungen durch Starkregen und Hochwasser.

08.06.23

Traditionelles Königsschießen

St. Seb. Schützenbruderschaft

Schützenhaus

10.12.06.2023

Medarduskirmes

Ortsgemeinde

Vorplatz Kulturzentrum "Alte Schule"

11.06.23

Medardusprozession

Kirchengemeinde

Pfarrkirche St. Medardus

18.06.23

Pfarrfest

Kirchengemeinde

Kirchenvorplatz/ Pfarrheim

01.07.23

Bezirksschützenfest mit Krönung des Bezirksschützenpaares

St. Seb. Schützenbruderschaft

Kirchenvorplatz

07.09.07.2023

Hoffest

Weingut Zum Römerkopf

Medardusstr. 38

14.16.07.2023

Sommerfest

Weingut Endesfelder

Bachstraße 3

05.06.08.2023

Schützenfest mit Krönung des Schützenkönigs

St. Seb. Schützenbruderschaft

Kulturzentrum "Alte Schule"

Geschäftsstelle

Sascha H. Krewer Brückenstraße 3 54346 Mehring Telefon 06502 99220 sascha.krewer@gs.provinzial.com

Immer da. Immer nah.

- 38 -

lic

free fa ir

Garantiert das beste Angebot! Du suchst nach einem Fitnessstudio, ohne lange Vertragsbindung oder teuren pauschalen Gebühren? Dann bist Du bei effectiv genau richtig! Wir bieten Dir ein Trainingserlebnis, das zu Deinem Leben passt! Teste uns 14 Tage kostenlos und profitiere von unserer Zufriedenheitsgarantie. Vereinbare jetzt Deinen Beratungstermin und erreiche mit erstklassiger Betreuung Deine Fitnessziele!

. t ra n s p a re n

t. e

e i e r f e B h c i D

n: e g n htu indung c i fl b rp

e vertrags rantie V n o v inelange ga heits en en #ke f ried u stest z o e l g n a e ost #14t len agek t 4 scha 1 u # a p ne #kei

Ensch • Herforst • Wittlich

www.effectiv.de

SCHWEICH

DER MOSELSTEIG-SEITENSPRUNG MEULENWALDTO(U)R SCHWEICH Wandern mit Aussicht

Einerseits das, durch das Urstromtal, weit offene Moseltal mit seiner lebendigen Kulturlandschaft und andererseits die stille Eifelseite, entlang des Quinter Baches, mit ihren wildromantischen Geschichten. Bereichert vom Baumweltpfad, auf dem exotische Bäume stehen und versteckten Seen, die an die Zeit der Köhler erinnern, führt der Premiumweg zum Höhepunkt, der Aussichtsplattform des Meulenwald-Moselblick, mit seiner besonderen Ausstrahlung. Beim Abstieg bietet der „Heilbrunnen“, als regionaler Wallfahrtsort, eine Möglichkeit für Einkehr und Dankbarkeit. Die offizielle Eröffnung fand am 22. April 2023 statt. Der Meulenwald, der mit seinem Ausläufer fast bis ans Ufer der Mosel bei Schweich reicht, dient als Pate für diesen Seitensprung und lässt den Wanderer in faszinierende Welten eintauchen.

Fakten zum Weg: Länge: 10,6 km | Höchster Punkt: 315 m Tiefster Punkt: 155 m | Wanderzeit: ca. 3 h Schwierigkeitsgrad: leicht bis mittel Start-/Zielpunkt: Parkplatz Heilbrunnen

Sommer 2023buwnitr!d viele, viele Kleider ... midi ... MAXI ... uni ... bunt SOMMER – Jeans von: Skinny... Culotte... Marlene... 7/8... Bermuda Blazer/Hose Kombinationen ...viele Farben passende Accessoires... Taschen, Schmuck

Babouche Schuhe… Geschenk – Gutscheine Nächster verkaufsoffener Sonntag: 7.Mai 2023 von 13-18 Uhr

- 40 -

Weiterhin:

20%

auf Ihr teuerstes Teil Beim Shoppen

KOMPETENZ IN KÜCHEN

SEIFERSTR. 3 D-54293 TRIER TEL. +49 (0) 6 51.6 10 03

WWW.GERARD-KUECHEN.DE

ENSCH

„FLIEGENDE EDELSTEINE“ IN ENSCH Techno-DJ, Biologe und Sachbuchautor Dominik Eulberg eröffnet Vogelrundwanderweg

Im Rahmen der „Woche der Artenvielfalt“ wird der bekannte Techno-DJ, Sachbuchautor und Biologe Dominik Eulberg den Vogelrundwanderweg „Fliegende Edelsteine“ am Mittwoch, 10. Mai 2023, 17 Uhr in Ensch eröffnen und vorstellen. Treffpunkt ist am Dorfmuseum, Martinstraße 30 a in Ensch. Die Teilnahme an der Rundwanderung ist kostenfrei; eine Anmeldung ist erforderlich unter kontakt@faszinationmosel.info

Der Themenweg „Fliegende Edelsteine“ soll Menschen aller Altersstufen die Vogelarten der regionalen Natur anhand von individuell angefertigten Themenschildern näherbringen. Die Schilder enthalten spannende Fakten zu den einzelnen Arten, prachtvolle Abbildungen zu jedem Vogel und dessen Ei sowie einen QR-Code, der durch Scannen mit dem eigenen Smartphone die Stimme der entsprechenden Vogelart durch das Gerät erklingen lässt.

Euer

Lieblingsort

Saarstr. 116, Trier | Tel. +49 (0)651 / 31277

WWW.KUECHEN-GALERIE-TRIER.DE

- 42 -

mit einem modernen Kaminoder Pelletofen

LIMA iQ+

MEHR ALS NUR WARM

vom HASE Feuerhaus Seit über 25 Jahren das Fachgeschäft in der Region. Niederkircher Str. 19 a · 54294 Trier Tel. 0651 9980700 · www.feuerhaus-neises.de Mo. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 14 Uhr