Issuu

Das Magazin für die Grossregion LËtzebuerg und Trier

ION GROSSREG

XEMBURG TRIER – LU

DIE HALLE 6 IM BOBINET-QUARTIER LÖSUNGEN MIT BESTAND

TRIER – SOMMER- UND URLAUBSERLEBNISSE IN DEUTSCHLAND´S ÄLTESTER STADT GENIESSEN

SPEZIAL

Ausgabe 2 2020

Goldschmieden ist unsere Leidenschaft und Ihre Individualität der Ansporn für unser kreatives Schaffen. In unserem Schmuckatelier in der Nagelstraße 3 in Trier fertigen wir schon seit 1971 außergewöhnliche Schmuckstücke und präsentieren ausgesuchte Kollektionen internationaler Designer. Mit Freude und Engagement beraten wir Sie und nehmen uns gerne Zeit für Ihre Wünsche.

Schmuckatelier Heinz GmbH Nagelstraße 3 D-54290 Trier

Tel. +49 (0)651 / 7 46 69 Fax +49 (0)651 / 4 15 11 info@schmuckatelier-heinz.de www.schmuckatelier-heinz.de

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di. - Fr. 9:30-12:30 und 14:00-18:30 Sa. 9:30-16:30

Goldschmieden ist unsere Leidenschaft und Ihre Individualität der Ansporn für unser kreatives Schaffen.

Besuchen Sie uns auf Facebook

/ Schmuckatelier-Heinz

In unserem Schmuckatelier fertigen wir schon seit 1971 außergewöhnliche Schmuckstücke und präsentieren ausgesuchte Kollektionen internationaler Designer. Mit

GRUSSWORT

PATRICK STERZENBACH

1. VORSITZENDER DER CITY-INITIATIVE TRIER E.V.

GENIESSEN SIE MIT UNS DEN SOMMER IN TRIER! Wir möchten Sie wieder ganz herzlich in der ältesten Stadt Deutschlands begrüßen, die vor allem mit ihrer Vielseitigkeit zu überzeugen weiß. Wie auch immer der perfekte Sommertag für Sie aussieht: Trier bietet immer genau das Richtige für Sie – nämlich von allem etwas! Erleben Sie das „Summer in the City“-Gefühl und lassen Sie einfach mal die Seele baumeln. Treffen Sie sich doch mit Freunden auf eine Tasse Kaffee, einen Cocktail oder zum Essen in einem der vielen gemütlichen und gastfreundlichen Trierer Restaurants, Cafés und Bars. Das besondere Flair der Trierer Innenstadt spiegelt sich auch in den Straßenzügen der Fußgängerzone wider: quirlige Shoppingmeilen wechseln sich gekonnt mit ruhigeren Seitenstraßen ab und laden zum Entdecken und Shoppen ein. Ein ansprechender Branchenmix, das besondere Zusammenspiel aus bekannten Filialisten, inhabergeführten Fachgeschäften sowie großen Warenhäusern und Galerien machen unsere Einkaufsstadt zu einer weit über die Grenzen der Großregion hinaus bekannten Modemetropole. Besonders ansprechend ist dabei, neben dem umfangreichen Warenangebot, auch die herausragende Servicequalität, die nicht nur uns Trierer schnell zur Stammkundschaft werden lässt. Genießen Sie mit uns den Sommer in Trier und freuen Sie sich auf abwechslungsreiche Tage mit viel Genuss und Lebensfreude! Die Mitgliedsbetriebe der City-Initiative freuen sich auf Ihren Besuch und wir heißen Sie herzlich willkommen in Trier!

Ihr Patrick Sterzenbach

WEITERE INFOS & KONTAKT: CITY-INITIATIVE TRIER E.V. KAISERSTRASSE 27 | D-54290 TRIER | TEL. 06 51 / 460 26 38 INFO@CITY-INITIATIVE-TRIER.DE | WWW.CITY-INITIATIVE-TRIER.DE

Das Ideenparadies für Deinen Urlaub zuhause! wSt. M n e D EIL VORT allen wir in geben ilungen Abte r! weite e i S an

Spiel & Spaß Kreativ & Freizeit Schmuck & Handarbeit Schreibwaren & Papier Anlass & Deko Genuss & Ambiente

Saarstr. 6 -12 • Trier • www.bastelstube.de

INHALT

SO M M E R- UND U RLAUBS ERLEBNIS S E IN T RIER

CI TY SPO RT IN T RIER

SM A RTL I FE BRILLENGLÄS ER BEI OPT IK RU S C H EL IN T R IER

FA HRRA D ST EMPER IN T RIER – E- BIKES

HA L L E 6 I M BOBINET - QU ART IER

L E M PG E S UND BOS T ARCH IT EKT EN

4. W INE IN T HE CIT Y

GA ST R O T IPPS

A US DER GR O SSR EGIO N T R IER -L UX EMB UR G

NEUE A USST EL L UNG V O N V O L V O

B EI HEIST ER A UT O MO B IL E IN T R IER

B A UEN& L IEW EN SPEZ IA L

PA R K ET T – DIE FA SZ INA T IO N DER NA T UR FÜ R

GUT ES R A UMK L IMA

44 L -T R A V A UX

ST IL V O L L E A USSENA NL A GEN A US EINER HA N D

CER A MO N IN SCHW EICH

FL IESEN UND O UT DO O R K ER A MIK

SCHR O EDER K A CHEL Ö FEN

W IR SCHA FFEN B EHA GL ICHK EIT

A USSENT R EPPEN A US NA T UR ST EIN

NEIST A R T L ËT Z EB UER G

HA L L E 6 I M BOBINET - QU ART IER

I N GE NI E URGES ELLS C H AFT T RAGWERK T RIER

HA L L E 6 I M BOBINET - QUART IER

SHO WRO O M LIC H T LOFT

SM HEIZ UNG-K L IMA -SA NIT Ä R GMB H

HA L L E 6 I M BOBINET - QUART IER

GL A S IN HA US UND GA R T EN

A L SE CO N G MBH ALARM- & S IC H ERH EIT S S YS T EME

K ER A MIK PL A T T EN FÜR DIE NEUE T ER R A SSE

TTS-SPO RT IN T RIER

Ö K O L O GISCHE DÄ MMST O FFE

V I K I N G A DV ENT URES – EXPERT ENT IPP

K ÜCHENT R ENDS 2 0 2 0

F RE SSNA PF X XL T EICH WELT IN FOET Z

65 SO L A R A NL A GEN

IMPRESSUM NOUVELLE AUSGABE 02/2020 HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 10, OP HUEFDREISCH, L-6871 WECKER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU, W: MEDIENHAUS.LU TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) | BILDER: JAN MALBURG, WILLY SPEICHER (WWW.SPEICHERWERK.DE), SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE | COVER: JAN MALBURG | DRUCKEREI: WEPRINT, 7A, RUE DE BITBOURG, L-1273 LUXEMBOURG, WWW.WEPRINT.LU | DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

- 5 -

TRIER

Die Corona-Pandemie hat weltweit Urlaubsplanungen und -träume durcheinander gewirbelt. Urlaub zuhause und in der Heimatregion ist deshalb in diesem Jahr bei vielen angesagt. Den einen stimmt es vielleicht traurig den Koffer nicht packen zu dürfen, den anderen erleichtert es womöglich sogar, denn nicht jeden plagt in der schönsten Zeit des Jahres das Fernweh. Es gibt durchaus Menschen, die gerne zuhause bleiben und vielleicht können sie ihre Nachbarn, Freunde und Verwandte davon überzeugen, dass es auch in unserer näheren Umgebung sehr schön ist. Tagesausflüge und Kurzurlaub laden uns ein die Großregion näher kennenzulernen.

SOMMER- UND URLAUBSERLEBNISSE IN DEUTSCHLAND´S ÄLTESTER STADT GENIESSEN…

ZWEITHAARSTUDIO AVANTGARDE GmbH

Perücken – Toupets – Haarteile in Trier

IHR ZWEITHAAR & PERÜCKEN SPEZIALIST IN TRIER

HAARVITRINE

vormals Haarvitrine by Margret Thonet

Margret Thonet Geschäftsführerin Margret Thonet

steht Ihnen auch weiterhin Wir leben in einer Region, in der andere Menschen mit Erfahrung und Expertise zur Seite Urlaub machen und teils nehmen sie sehr weite Anreisewege in Kauf, um Trier und die reizvolle Umgebung Öffnungszeiten Konstantinstr. 15 persönlich entdecken zu können. Gehen auch Sie in Montag bis Freitag 54290 Trier diesem Sommer auf Entdeckungsreise, besichtigen Alle Ihre Wünsche und Anliegen werden im Zweithaarstudio 9.30 - 12.00hAvantgarde und Sie doch einfach mal das ehemalige geheimnisvolle mit 100 % Diskretion behandelt Stadttor der Römer, auch Führungen sind in der Zeit Telefon: 06 51 / 7 54 32 13.30 - 18.00h von Corona möglich. Mag sein, dass Ihnen eine Reise Lieferung und Beratung auch für Film, Mobil: 01Theater, 71 4 20 92 90 Samstag 9.30 13.00h durch zweitausend Jahre Geschichte auch hilft, einen Variete, Karnevalsgruppen und Travestie anderen Blickwinkel auf diese Pandemie zu gewinnen, die unsere Mobilität einschränkt, denn Trier und unse-Ihr Spezialist für Perücken, Haarteile und Toupets re Heimat haben schon schlechtere Zeiten erlebt. Die www.haarvitrine.de · e-mail:Kontakt thonet@haarvitrine.de Öffnungszeiten Pest im Mittelalter war kein Zuckerschlecken, dagegen sind wir alle bis jetzt mit Covid-19 noch glimpflich daMontag - Freitag Konstantinstr. 15 von gekommen. Bleiben Sie positiv und erfreuen Sie 09.30 - 12.00 Uhr 54290 Trier sich an der kulturreichen und attraktiven Urlaubsland13.30 - 18.00 Uhr schaft, die sich überall vor uns ausbreitet. Samstag Telefon +49 (0)651 - 75432 09.30 - 13.00 Uhr Mobil +49 (0)171 4209290 Besuchen Sie Trier, eine Stadt mit 2000-jähriger Ge-

schichte, die nichts erschüttern kann und die viel Schönheit für Sie bereithält und mit Freundlichkeit empfängt.

www.peruecke-trier.de - 6 -

PR-ANZEIGE

Stephan Drescher und sein Team bieten den Kunden auf zwei Etagen die perfekte Ausrüstung zu den Themen Running, Outdoor und Bike Wear. Sie profitieren von einer videogestützten Laufanalyse und den Erfahrungen der laufbegeisterten Berater. Die empfohlenen Schuhe können auf dem Laufband, vor der Tür oder auf einer Teststrecke Probe gelaufen werden. Regelmäßig finden Laufkurse vom Einsteiger – bis zum Marathonkurs statt. Das CITY SPORT-Team freut sich auf Sie! PALASTSTRASSE 23 D-54290 TRIER TEL.: +49 (0)651 / 994 79 97 WWW.CITYSPORT-TRIER.DE / CITYSPORT.TRIER

STEPHAN DRESCHER Inhaber

- 7 -

Desinfektionsspender

SAFET Y STATION Die Desinfektionsstation SAFETYSTATION überzeugt durch ihr modernes und futuristisches Design. Die Verarbeitung erfolgt aus hochwertigen Materialien made in Germany. Der Desinfektionsständer ist aus pulverbeschichtetem Aluminium gefertigt und ist somit sehr leicht und robust.

Das Einsatzspektrum des Desinfektionsspenders ist vielseitig und eignet sich für die Anwendung in Innenbereichen, als auch Eingangsbereichen von beispielsweise • • • • •

Arztpraxen Büroräumen Messe-/ Konzerthallen Hotelanlagen Gaststätten u.v.m.

• Ansprechendes, modernes und geschütztes Design • Extra Farben wahlweise auf Anfrage möglich • Modular konfigurierbar • Integrierte Stellfüße zur individuellen Anpassung an Ihre Bodenverhältnisse vor Ort • Gerne beschriften wir Ihre SAFETYSTATION individuell mit Ihrem Firmenlogo Größen Safetystation: Gesamthöhe: Abfallbehälter:

Standfuß: 500 mm x 500 mm 1520 mm 500 mm x 250 mm x 250 mm (HxBxT)

Produkt-Varianten Safetystation Classic (inkl. Pumpflasche)

Safetystation Premium

(inkl. Mülleimer, Papierspender und Pumpflasche)

Bestellung an: E-Mail: info@safety-station.com Mobil: 0151 41 80 46 65

Direkt zum Bestellformular: www.safety-station.com

TRIER

- 10 -

EXPERTENTIPP

SEHEN – SO SMART WIE MEIN LEBEN SMARTLIFE BRILLENGLÄSER NOCH INDIVIDUELLER FÜR SIE GEFERTIGT

JOS RUSCHEL

GESCHÄFTSFÜHRER VON OPTIK RUSCHEL IN TRIER UND OPTIKERMEISTER

Individuell für Sie gefertigt: Die Basis für alle SmartLife PRO Brillengläser ist die präzise Messung Ihrer Augen mit dem ZEISS i.Profilerplus. Mit diesem hochmodernen Messgerät wird ein persönliches Profil Ihrer Augen erstellt, und es ermöglicht uns die Analyse Ihres individuellen Sehzustandes.

ZEISS VISUPHOR 500

Diese Daten fließen in die Fertigung Ihrer neuen Brillengläser ein. Der Vorteil für Sie: Dank der i. Scription® Technologie von ZEISS werden Ihre Brillengläser 25-fach genauer berechnet als bei herkömmlichen Brillengläsern – und zwar auf 1/100 dpt genau. Zusätzlich wird Ihr persönlicher Pupillendurchmesser berücksichtigt, der von Mensch zu Mensch verschieden ist und mit dem Alter kleiner wird. Mit dieser individuellen Größe können SmartLife PRO Brillengläser noch präziser für Sie berechnet werden. Erleben Sie es selbst – mit SmartLife PRO sehen Sie: Besser bei Nacht & Dämmerung Kontrastreicher Brillanter

Hochmoderne Augenglasbestimmung mit dem neuen Digitalen Sehtestgerät ZEISS Visuphor 500 von Zeiss

Optik Ruschel in Trier: Hier stehen viele kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. Die Geschäftsräume sind barrierefrei erreichbar.

Die professionelle Ermittlung der bestmöglichen Sehkorrektur kann sehr zeitaufwendig sein. Sie erfordert zum einen Erfahrung des Anwenders und zum anderen bestimmte Feineinstellungen am Gerät. Der Aufwand lohnt sich allerdings, wenn er zu einer optimierten Sehkorrektur, einem bestmöglichen Seherlebnis und zufriedenen Kunden führt . Mit der Kombination aus Komfort, Geschwindigkeit und Effizienz bieten diese Geräte eine durchdachte, modulare Lösung für unsere Augenoptikermeister und wir können auf zehntel Dioptrien genau ihre Brillenglasstärke ermitteln.

• • •

- 11 -

Der ZEISS VISUFIT 1000

OPTIK RUSCHEL SAARSTRASSE 12 D-54290 TRIER TEL. +49 (0) 651 / 359 79 / OPTIK.RUSCHEL WWW.OPTIK-RUSCHEL.DE

JAGUAR LAND ROVER TRIER

Foto: © Adobestock/rangizzz, Layout: ensch-media

HOT SUMMER SPECIAL 2020

SUCHEN SIE BESTEN SERVICE UND BESTE PREISE?...FINDEN SIE BEI UNS! • Großer Lagerbestand für sofortige Lieferung oder schnelle Lieferfähigkeit ab Werk • Privatkäufer zahlen nicht die deutsche Steuer, sondern nur die 17% TVA • Gewerbekäufer zahlen direkt nur „netto“, ohne Steuer • Abwicklung über alle Banken und Leasinggesellschaften in Luxemburg möglich • Inzahlungnahme Ihres jetzigen Fahrzeuges • Sie erhalten Ihr neues Fahrzeug „fertig zugelassen“ mitsamt Wunschkennzeichen ohne Aufpreis • Alle Modelle stehen zur Probefahrt bereit • Auf Wunsch Beratung & Probefahrt bei Ihnen zu Hause oder am Arbeitsplatz • Freundliches, kompetentes Verkaufsteam (Mir schwätzen Lëtzebuergesch, On parle francais, We speak english) • Hol- & Bringdienst inklusive Ersatzfahrzeug kostenlos (exklusive Kraftstoffkosten) bei allen Serviceterminen (Inspektion, Reparatur, Reifenwechsel, usw.)

ON TOP bei Kaufvertragsabschluss bis zum 31.08.2020: Steak-Dinner und Übernachtung im Doppelzimmer für zwei Personen im Hotel Park Plaza in Trier.

JAGUAR LAND ROVER TRIER HEISTERGRUPPE Ruwerer Str. 21b - D-54292 Trier Vereinbaren Sie bequem Ihren persönlichen Termin Telefon: +49 651 2094 0004 E-Mail: jaguar@heistergruppe.de landrover@heistergruppe.de Öffnungszeiten: (oder nach Vereinbarung) Mo - Fr: 08.00 - 18.00 Uhr Sa: 09.00 - 13.00 Uhr

PR-ANZEIGE

LUST AUF EIN E-BIKE, DAS NICHT AUSSIEHT WIE EIN E-BIKE?

DER EXPERTENTIPP VON CHRISTOPH STEMPER GESCHÄFTSFÜHRER – FAHRRAD STEMPER IN TRIER

Coboc ist ein Hersteller für E-Bikes, der Elektroräder in sehr guter Qualität produziert, die zudem auch noch ein überzeugendes Design mitbringen. Wir stellen zwei beliebte Serien vor. Die Produktlinie SEVEN ist allzeit bereit für den Einsatz. Nützliche Features wie Beleuchtung, Gepäckträger und Schutzbleche machen die Räder zu vielseitigen Begleitern auf den täglichen Wegen zur Arbeit oder in der Freizeit. Die Räder bieten den FahrerInnen einen tiefen Einstieg mit leichtem Gewicht. Hier kann man auch in

Business Kleidung oder mit Rock aufsteigen und sich umwelt- und stilbewusst fortbewegen. Das ausgeklügelte Batterie Management System sorgt für eine Reichweite bis zu 100 Kilometer, je nach Topografie und Fahrweise. Mit den Modellen aus der Produktlinie TEN geht es ab ins Gelände. Ausgestattet mit elf Gängen, Lichtanlage, großvolumigen Reifen und der Option auf Schutzbleche und Gepäckträger meistert die Produktlinie den Spagat zwischen komfortablem Alltagsrad und sportlichem Gravel-Bike. Jedes Coboc Bike, egal aus welcher Produktlinie, passt sich stets perfekt an seinen Fahrer und die Gegebenheiten an. Die Signale des feinfühligen Drehmomentsensors werden durch ei- 13 -

gens entwickelte Algorithmen so übersetzt, dass der Antrieb immer genau die richtige Unterstützung liefert. Automatisch, intuitiv und stufenlos. Das Ergebnis dieses intelligenten Antriebs ist ein ganz natürliches Fahrgefühl – wie Fahrradfahren, nur mit Unterstützung.

KANTSTRASSE 19 | D-54294 TRIER TEL. +49 (0)651 / 8 61 81 INFO@FAHRRAD-STEMPER.DE WWW.FAHRRAD-STEMPER.DE

- 14 -

DIE HALLE 6 IM BOBINET-QUARTIER Die Halle 6 auf dem Bobinet-Gelände ist fertiggestellt und prägt das Gesicht des Quartiers in Richtung der Stadt. Grundstein des Projektes war das Sanierungs- und Umbaukonzept von Lempges und Bost Architekten im Auftrag der EGP. Kerngedanke des nachhaltigen Konzeptes war eine ressourcenschonende, bestmögliche Erhaltung der Bausubstanz und des ursprünglichen Charakters der ehemaligen Industriehalle. Um dies zu erreichen wurde erst eine einheitliche Außengestaltung des Gebäudes als repräsentative Adresse für Büro- und Gewerbe entwickelt, und anschließend die 1500 qm große Halle in Abschnitten veräußert. Das gesamte Projekt wurde anhand eines detaillierten 3D-Modells entwickelt und die einzelnen Einheiten an die individuellen Bedürfnisse der neuen Besitzer angepasst. Die größte Herausforderung bei der Außengestaltung war die Ausrichtung der Halle, da diese ursprünglich zum Bobinet-Gelände orientiert war und nun eine neue Adresse zur Erschließungsstraße "Im Speyer" entstehen sollte. Zu diesem Zweck wurden die Fensterbrüstungen in Richtung Straße zurückgebaut und eine neue Glasfassade vorgesetzt. Das Dach erhielt einen markanten Überstand in Tiefe des ehemaligen Anbaus sowie vorgesetzte Stehlen auf denen sich die ansässigen Unternehmen präsentieren. Die ehemalige Vorderseite, in Richtung der Bobinethöfe, behielt ihre Lochfassade und gliedert sich mit der zurückhaltenden Ansicht in die Umgebung ein. Bäume und begrünte Vorbereiche werten hier demnächst die Höfe auf und schaffen eine angenehme Atmosphäre. Durch die sensiblen Eingriffe in die vorhandene Bausubstanz und die respektvolle Modernisierung zeigt sich das Gebäude trotz der neuen Anforderungen, heute noch in seiner ursprünglichen Form. Zum Gelingen des Projektes beigetragen hat der, schon früh feststehende, Einzug des Architekturbüros in eine der Einheiten, und die sich daraus ergebende Doppelrolle als Planer und Bauherr, sowie das hohe Verständnis des Geländes, aufgrund mehrerer dort umgesetzter Projekte wie der Alten Färberei oder des ehemaligen Verwaltungsgebäudes.

Lempges und Bost Architekten setzen bewusst keinen Schwerpunkt bei ihren Projekten und zählen gewerbliche, öffentliche und private Bauherren zu ihren Kunden. Das Büro realisiert abwechslungsreiche Bauvorhaben vom Ein- und Mehrfamilienhaus über Gewerbeobjekte und Kindergärten bis zum Kloster.

LEMPGES UND BOST ARCHITEKTEN IM SPEYER 17 D-54294 TRIER TEL. +49 (0)651 / 999 88 500 INFO@LEMPGES-BOST.DE WWW.LEMPGES-BOST.DE - 15 -

TRIER

JETZT IN HALLE 6 IM BOBINET BUSINESS

TRAGWERK TRIER – INGENIEURGESELLSCHAFT FÜR TRAGWERKSPLANUNG – BAUKONSTRUKTION - BAUPHYSIK

Wer ein Haus baut, beschäftigt sich als privater Bauherr meist nicht direkt mit der Statik des Gebäudes - Er überlässt die Gespräche in der Regel dem Architekten. Für viele ist es zu viel Mathematik, zu viel Fachsimpelei und nicht gerade spannend. Dabei ist es in erster Linie die Statik, die dafür sorgt, dass ein Haus standsicher und langle-

big wird. Sie sorgt auch dafür, dass sich die Gestaltungswünsche der Bauherren, zum Beispiel nach großen freitragenden Räumen, erfüllen. Gute Statik berücksichtigt und ermöglicht Gestaltungsspielräume. Geschäftsführer David Müller bringt es auf den Punkt: „Wir haben unsere Arbeit gut gemacht, wenn wir Konstruktionen entwi- 16 -

ckeln, die möglichst unsichtbar bleiben, um die Architektur hervorzuheben und die Schönheit der geplanten Maßnahme zu erhalten.“ Das Team aus Ingenieuren, Technikern und Bauzeichnern von Tragwerk Trier entwickelt, nachdem der Architekt die Grund-

risse des Hauses geplant hat, ein Tragwerk damit das Gebäude stabil, sicher und langlebig steht. Lasten und Statik werden berechnet und in Zusammenarbeit mit dem Architekten entstehen Bewehrungspläne und Konstruktionszeichnungen. Dabei berücksichtigen die Fachleute sehr genau die Bauphysik und erstellen Berechnungen für Wärme-, Brand- und Schallschutz. Die Planungen erfolgen immer unter ökonomischen Gesichtspunkten. Gute Bauingenieure helfen dem Bauherrn die Baukosten zu reduzieren.

INGENIEURGESELLSCHAFT TRAGWERK TRIER IM SPEYER 19 | D-54294 TRIER TEL. +49 (0)651 / 999 868 0 | INFO@TRAGWERK-TRIER.DE WWW.TRAGWERK-TRIER.DE - 17 -

TRIER

LICHTLOFT IN HALLE 6 BOBINET BUSINESS

IM NEUEN BOBINET QUARTIER Die neue Geschäftsadresse für Lichtkonzepte im Speyer ist sehr gut für die Kunden erreichbar. Direkt vor der Tür gibt es kostenfreie Parkplätze. Die Nachbarschaft bietet viel Potenzial für Synergieeffekte. Zwei Architekten, eine Ingenieurgesellschaft für Baustatik, ein Unternehmen für Sicherheitstechnik und ein Unternehmen mit Holz/Wand- und Bodenbelägen im Angebot befinden sich im gleichen Gebäude.

In der ehemaligen Halle 6 der Textilfabrik Bobinet hat man nun mehrere Anlaufstellen, wenn es um die Themen Bauen und Einrichten geht.

lungsbereichen wirklich vorstellen, wie die jeweilige Beleuchtung in ihrem eigenen Zuhause wirken wird.

LICHT IST EMOTION

LICHTLOFT – LICHTKONZEPTE VOM FACHMANN

Egal ob im Haus, an der Fassade oder draußen im Garten, Licht ist Emotion. Eine gute Beleuchtung schafft Wohlbefinden und eine positive Atmosphäre. Die neue Ausstellung „LichtLoft“ wurde in ihrer Konzeption so gestaltet, dass sich die Räume „echt“ anfühlen. Kunden können sich in den neuen Ausstel- 18 -

LichtLoft verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz von der individuellen, ehrlichen Beratung und Planung, über die Leuchten-Auswahl, bis hin zur fachmännischen Montage zuhause – alles kommt aus einer Hand und das in einer hohen Qualität. LichtLoft arbeitet nur mit europäi-

schen Herstellern zusammen. Kunden interessieren sich in der Regel nur für das Licht einer Lampe, nicht aber für die Technik der Leuchte. Dabei ist die Qualität im Inneren der Lampe ganz entscheidend für ihre Langlebigkeit und Sicherheit, denn nur eine gut gebaute Lampe kann hohe Ansprüche erfüllen. „Wir sind ein wirklicher Fachhandel und sind im Interesse des Kunden extrem flexibel. Möchte jemand seine ganze Wohnung mit einem neuen Lichtkonzept ausstatten, stehen wir genauso zur Verfügung, wie für Kunden,

die vielleicht nur eine neue Nachttisch- oder Badleuchte suchen,“ erklärt Inhaber Manuel Kronenberger. „Ob kleiner oder großer Auftrag unsere Beratungsqualität ist immer gleich hoch. Wir besuchen Kunden auch gerne zuhause. Es soll für sie immer so einfach und komfortabel wie möglich sein, wir bieten ein Rundum-sorglos-Paket. Dieses Konzept kommt an. Es gibt viele Stammkunden, die immer wieder kommen und Weiterempfehlungen aussprechen“. - 19 -

Die Kunden haben jetzt die Wahl, sie können im neuen LichtLoft im Bobinet Quartier vorbeischauen oder die bekannte Ausstellung in der Innenstadt am Kornmarkt besuchen.

SHOWROOM LICHTLOFT IM SPEYER 21 D-54294 TRIER TEL.: +49 (0)651 / 999 85 60 INFO@LICHTLOFT.COM WWW.LICHTLOFT.COM

Halle 6 Bobinet Business Im Speyer 21 ďż˝ D-54294 Trier

Wir freuen uns darauf Sie Dienstag bis Samstag von 10-18 Uhr in unserem Showroom begrüßen zu dürfen

Halle 6 Bobinet Business Im Speyer 21 � D-54294 Trier Tel.: +49 (0)651 / 999 85 60 � info@lichtloft.com www.lichtloft.com

TRIER

ALSECON GMBH ALARM- & SICHERHEITSSYSTEME NEUER STANDORT IM BOBINET QUARTIER BUSINESS HALLE 6

Der Spezialist für Sicherheitstechnik ist Anfang November 2019 in neue Räumlichkeiten ins Bobinet Quartier unter der Adresse Im Speyer 23 eingezogen. In unmittelbarer Nachbarschaft des neuen Kreisverkehrs in Trier-West ist man für Kunden sehr gut und schnell erreichbar. Die hellen Geschäftsräume mit Loft-Charakter wurden einladend gestaltet und

sind ein angenehmer Treffpunkt für Kunden und Mitarbeiter. Der professionelle Anbieter entwickelt, gemeinsam mit privaten oder gewerblichen Kunden, individuelle Lösungen für Sicherheitsbedürfnisse in der gesamten Großregion Trier-Luxemburg. Die Kunden erhalten eine persönliche - 22 -

Komplettbetreuung aus einer Hand. Zunächst entsteht eine Analyse der Situation. Im Rahmen einer individuellen Beratung erfolgt anschließend die detaillierte Planung mit fachgerechter Installation. Nur hochwertige Produkte von lang jährigen Partnern werden eingesetzt, denn Sicherheitstechnik muss zuverlässig arbeiten.

Alsecon erstellt für seine Kunden individuell angepasste Sicherheitskonzepte

Ob Brand- Einbruch- und RWA-Anlagen oder Zufahrts- und Zutrittskontrollen mit Videoüberwachung, alles kommt aus einer Hand. Das junge und dynamische Unternehmen wurde schon mehrfach zertifiziert und legt großen Wert auf gut geschulte Mitarbeiter, die im Interesse der Kunden immer auf dem neuesten Stand der technischen Entwicklung sind.

Christoph Willger Geschäftsführender Gesellschafter von Alsecon

Christoph Willger und Motivationsexpertin Anisha

- 23 -

ALSECON GMBH ALARM- & SICHERHEITSSYSTEME IM SPEYER 23 D-54294 TRIER TEL.: +49 (0)651 46 28 28 - 0 KONTAKT@ALSECON.DE WWW.ALSECON.DE

PR-ANZEIGE

TRIER

TTS-SPORT IN DER ZURMAIENER STRASSE NEUES PREISKONZEPT FÜR KUNDEN

Wir haben die Zeit der Corona-Pause genutzt, um unsere Attraktivität für Sie weiter zu steigern. Mit neuer Optik und neuem Preiskonzept sind wir wieder an sechs Tagen die Woche für Sie da. Bei uns gibt es jetzt dauerhaft satte Rabatte. Sie dürfen sich darauf verlassen, dass Sie bei uns grundsätzlich 20 Prozent (ausgenommen Fitnessgeräte, hier gibt es allerdings auch Sonderpreise) unter dem empfohlenen Verkaufspreis einkaufen können. Selbstverständlich geben wir auch die dreiprozentige Mehrwertsteuersenkung ab Juli vollumfänglich an Sie weiter. Wir überzeugen preislich und mit professioneller Beratung, umfassendem Service und ei-

ner breiten Produktauswahl. Unser Sporthaus ist das größte in Trier und der Umgebung. Auf 700 Quadratmetern finden Sie ausgewählte Produkte aus den Bereichen Running, Fußball, Tennis, Schwimmen und mehr. Dabei haben wir stets eine individuelle und kompetente Beratung im Fokus. Sie dürfen sich darauf verlassen, dass wir nur Produkte empfehlen, von denen wir selbst überzeugt sind und denen wir vertrauen. Eine unserer Stärken liegt in der Sparte Fitnessgeräte. Bei uns finden Sie eine große Auswahl modernster Geräte, u.a. mit Bluetooth Ausstattung, u.s.w. Gerne können Sie Geräte in unserem Geschäft testen, bevor Sie sich zum Kauf entscheiden. Schauen Sie doch einfach mal bei uns vorbei! - 24 -

TTS-SPORT ZURMAIENER STRASSE 155-157 D-54292 TRIER TEL. +49 (0)651 / 99 55 111 INFO@TTS-SPORT.DE WWW.TTS-SPORT.DE

PR-ANZEIGE

URLAUB ZUHAUSE

ZELTEN – WANDERN – MIKROABENTEUER ERLEBEN

leben kann. Für welches Outdoor-Abenteuer Sie sich auch immer entscheiden werden, wir haben die passende Ausrüstung für Ihre Aktivitäten draußen.

DER EXPERTENTIPP VON ERIK BOHLANDER GESCHÄFTSFÜHRER VIKING ADVENTURES Wir können mit der Corona-Pandemie hadern, wir können sie aber auch einfach als Chance sehen unsere Heimat besser kennenzulernen. Der Verzicht auf Fernreisen verschont uns in diesem Jahr vom Anreisestress. Erholung, Entspannung, aber auch Abenteuer finden wir vor der eigenen Haustür und manchmal sogar im eigenen Garten. Bleiben Sie einfach positiv und machen Sie das Beste aus einem kleineren Aktionsradius, starten Sie zu Mikroabenteuern in der Heimat. Die Landschaften, die uns in der Großregion umgeben, bieten viel Überraschendes und Sie werden erstaunt sein, was man alles er-

Haben Sie eigentlich schon gewusst, dass es tief im Pfälzer Wald Lagerplätze gibt, in denen man frei unterm Blätterdach schlafen kann? Nutzen Sie für Trips im Wald unsere ultraleichten und einfach aufzubauenden Zelte für eine Person oder die ganze Familie. Es gibt hervorragende Materialien, die Sie auch bei Dauerregen trocken halten. Aber vielleicht entscheiden Sie sich auch für absolute Freiheit und wählen einen Outdoor Schlafsack, der Sie nachts schön warm hält und Ihnen einen intensiven, unbeschwerten Blick in den Nachthimmel schenkt. Noch authentischer kann man Wald nicht erleben. Es gibt sogar Sommermodelle, bei denen man den Fußteil öffnen kann, sollte es einem nachts zu warm werden. Durchdachte Details wie Klemmschutz am Reißverschluß, Wertsachen-Innentasche oder Konturfunktionskapuze schenken dem Schlafsack Komfort. Praktische Begleiter für einen kurzen Abenteuertrip sind Multisport Smartwachtes, die mit GPS Funktion ausgestattet, immer die richtige Orientierung geben und mit Sensoren am Handgelenk sogar die Sauerstoffsättigung im Blut erkennen. Mit Bluetooth Kopfhörern kann man Musik hören, telefonieren, uvm. Sogar Bezahlfunktion gehört zum Serviceprogramm mancher Modelle. - 26 -

Das richtige Schuhwerk und passende Kleidung sorgen dafür, dass Sie bequem draußen unterwegs sind. Wir führen nur Hersteller, die sich einen Namen im Outdoorbereich gemacht haben und ihr Handwerk verstehen. Gerne beraten wir Sie, damit Sie Ihre „Mikro-Abenteuer“ rundum genießen können. Ihr Urlaub zuhause soll Spaß machen. Lassen Sie sich auf die vielfältige Landschaft vor der Haustüre ein, ziehen Sie mit Freunden und der Familie los. Gehen Sie gemeinsam auf Entdeckungstour. Geteilte Naturerlebnisse, besonders mit Kindern, sind doppelt intensiv. Wir kennen uns sehr gut aus in der Region und geben Ihnen gerne Erkundungstipps – wir sind bereit für den Sommer!

PAULINSTRASSE 25-27 | D-54292 TRIER TEL. +49 (0)651 / 146262-0 INFO@VIKING-ADVENTURES.DE WWW.VIKING-ADVENTURES.DE

TEICHBAU – PLANUNG, BAU UND WARTUNG

WIR BIETEN IHNEN ALLES WAS IHR HOBBY RUND UM DEN TEICH NOCH SCHÖNER MACHT! SPEZIALISIERT HABEN WIR UNS AUF TEICHBAU UND ORIGINAL JAPAN - KOI

Oliver Müller Geschäftsführer Fressnapf Luxembourg GmbH

Steven Schmitz Abteilungsleiter Teichwelt

"Alle Koi werden von uns in Japan selektiert"

WIR SIND IHNEN GERNE BEHILFLICH

Ein vielfältiges Angebot auf über 500 m2 Ausstellungsfläche erfüllt nahezu alle Wünsche:

Bei Ihnen zu Hause kümmern wir uns um Ihre individuellen Belange, von der kompetenten Beratung und Planung bis zum fachmännischen Einbau. Wir bauen Ihren Schwimmteich, Koiteich, oder Gartenteich. Auf Wunsch und geringen Aufpreis transportieren wir Ihre erworbenen Fische sicher und schonend in ihr neues Zuhause, direkt zu Ihnen in den Garten und das regelmäßig in die Regionen Luxembourg, Trier, Saarland, Belgien, Frankreich, Bitburg, Gerolstein, Daun oder Wittlich. In unseren Teichanlagen halten wir viele Störarten, Orfen, Shubukins sowie Goldfische bereit. Spezialisiert haben wir uns auf original Japan Koi aus verschiedenen Zuchtformen, vom Tosai, dem einjährigen Fisch, bis zu dem einen Meter langen Jumbo, die allesamt von renommierten japanischen Züchtern stammen.

• • • • • • •

KOIPELLETS IN BREITER AUSWAHL VON NAMHAFTEN HERSTELLERN FLOCKENFUTTER FÜR GOLDFISCHE TROMMEL-, VLIES-, SCHWIMMTEICHFILTER KAMMERSYSTEME WASSERPFLANZEN KLEINE SPRINGBRUNNEN UND GROSSE FONTÄNEN

Wir halten viele Markenprodukte in großer Auswahl vorrätig.

TEICHBAU

PLANUNG, BAU UND WARTUNG – WIR SIND DIE CHIRURGEN IM TEICHBAU Teich, ist nicht gleich Teich. Erst wenn die Wünsche und Erwartungen feststehen kann mit der Planung begonnen werden und diese führen wir mit dem gleichen Perfektionismus und Ehrgeiz aus, wie der spätere Bau der Anlage. Ob Planung, Bau und/oder Pflege wir helfen ihnen jederzeit weiter.

Unsere geschulten Mitarbeiter besitzen langjährige Erfahrungen, sie sind ihrem Beruf mit Begeisterung verbunden - auch in ihrer Freizeit. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat beiseite, wir unterstützen auch gerne Ihren Landschaftsgärtner bei der Realisierung Ihres Traumteiches.

FRESSNAPF XXL TEICHWELT NEBEN CORA 11, RUE DE BRILL L-3898 FOETZ TEL. +352 / 26 55 09 84 INFO@TEICHWELT.COM WWW.TEICHWELT.COM - 27 -

PURE LEBENSFREUDE IN DER WEINSTADT TRIER

Trier ist nicht nur eine familienfreundliche Einkaufs-, Kultur, und Erlebnisstadt, sondern auch eine Weinstadt. Dabei lockt der leckere Moselwein nicht nur zahlreiche Touristen aus aller Herren Länder in die schöne Großregion, sondern ist auch für Einheimische Jahr für Jahr eine besondere Gaumenfreude. Um dieser herausragenden Bedeutung des Weines für die Region gerecht zu werden, hat die City-Initiative Trier e.V. (CIT) vor drei Jahren das innerstädtische Weinfest „Wine in the City“ ins Leben gerufen. Die CIT vertrat schon immer die Meinung, dass ein Fest für

Weinfreunde und natürlich auch für diejenigen, die es noch werden möchten, auch ins Zentrum Triers gehört und wurde vom Interesse an einer Teilnahme an der Veranstaltung im ersten Jahr geradezu überrollt. Im Laufe der letzten Jahre hat nicht nur die CIT, sondern auch deren Mitgliedsbetriebe, Winzer und Gäste die Veranstaltung wirklich ins Herz geschlossen. Gemeinsam konnte „Wine in the City“ so behutsam wachsen und sich über die Jahre weiterentwickeln, so dass sich die Besucher*innen in jedem Jahr auf abwechslungsreiche Aktionen rund um - 28 -

den Wein, spannende Verkostungen, neue Sorten sowie die besondere Atmosphäre der einzelnen Veranstaltungsstationen freuen können. Ursprünglich hatte die CIT "Wine in the City" für Anfang Mai geplant und sich gemeinsam mit ihren Partnern schon in die Detailplanung begeben, Neuerungen ausgetüftelt und die ein oder andere Überraschung in petto. Dann allerdings trat das Verbot von Großveranstaltungen bis 31. August 2020 in Kraft und die CIT musste, wie viele andere Veranstalter auch, umplanen. Aber aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben – und so wird die CIT versuchen, im Herbst 2020 am zweiten Oktoberwochenende mit einer situativ angepassten Variation der beliebten Veranstaltung an den Start zu gehen. Sie sind neugierig geworden? Dann halten Sie sich doch einfach über den aktuellen Planungsstand unter www.treffpunkt-trier.de auf dem Laufenden Natürlich ist die CIT auch jederzeit offen für Ihre Anregungen und Ideen!

CRAFTPROTZ

Palaststraße 10 | D-54290 Trier Telefon: +49 (0)171 / 326 43 40 info@craftprotz.de | www.craftprotz.de Getreu dem Motto „Das Leben ist zu kurz für schlechtes Bier" hat sich die Bar Craftprotz voll und ganz dem Biergenuss verschrieben. An insgesamt zwölf Zapfhähnen werden wechselnde Biere von lokalen, nationalen sowie internationalen Brauereien geboten, bei denen für jeden Geschmack etwas dabei ist. Ziel ist, einen Treffpunkt für alle Bierliebhaber zu schaffen, vom klassischen Pilsgenießer bis zum experimentierfreudigen Beergeek. Probieren Sie sich durch die Tapliste und genießen Sie die Geschmackserlebnisse der unterschiedlichsten Bierstile. Zum Bier gibt es eine Karte mit ausgewählten kleineren Snacks. Abseits des normalen Barbetriebs werden regelmäßig Biertastings und Veranstaltungen rund um den Biergenuss angeboten – auf Anfrage gerne auch für Ihre private oder geschäftliche Feier!

So. und Mo.: Ruhetag / Di. – Do.: 17.00 – 23.00 Uhr Freitag: 17.00 – 02.00 Uhr / Samstag: 14.00 – 02.00 Uhr

BERGHOTEL KOCKELSBERG

Kockelsberg 1 , D-54293 Trier Telefon: +49 (0)651 / 824 80 / Berghotel Kockelsberg | www.berghotel-kockelsberg.de

Unvergleichlicher Blick auf die Römerstadt Trier seit 1890 Ein sensationeller Panoramablick ist Tischbegleiter im Berghotel Kockelsberg. Beeindruckender als von hier oben kann sich die 2000-jährige Stadt nirgendwo präsentieren. Das Familienhotel verwöhnt die Gäste seit 1979 mit regionaler Küche und hausgemachten Kuchen. Das abwechslungsreiche Frühstücksbuffet gibt es Mo. bis Fr. bis 10.30 Uhr, Sa. und So. bis 11.30 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten. Das Café ist ganztägig ab 10.00 Uhr geöffnet, der Küchenchef bietet von Montag bis Samstag 17.30 bis 21 Uhr und sonntags von 15 bis 21 Uhr warme Küche an. Jedes Fest oder jede Tagung wird hier oben, mit der Stadt zu Füßen, zu einem unvergesslichen Erlebnis. Durch die Kombination von Hotel und Restaurant unter einem Dach, bietet sich das Haus besonders gut für Feste mit Gästen an, die über Nacht bleiben möchten und die Natur, die das Haus umgibt schätzen. Ein alter imposanter Eichenbestand rahmt das Haus romantisch ein.

Öffnungszeiten Küche: Mo.–Sa. So. Öffnungszeiten Café: - 29 -

17.30 – 21.00 Uhr 15.00 – 21.00 Uhr ab 10.00 Uhr

CURRY BY BRATEREI BETZ Fahrstraße 9 | D-54290 Trier Telefon: +49 (0)651 / 60 344 345 info@curry-trier.de | www.curry-trier.de

„Ein Leben ohne Currywurst ist möglich – aber sinnlos,“ nach diesem Motto dreht sich, in der Fahrstraße 9 im Herzen von Trier, alles um den beliebten Imbiss Klassiker. Familie Betz, die auch die Kartoffelkiste betreibt, hat das Restaurant letztes Jahr eröffnet und gleich zum Lieblingsort von vielen Currywurst Fans gemacht. Im gleichsam modernen und gemütlichen Ambiente genießen die Gäste herausragende Geschmackserlebnisse. Frische und erstklassige Qualität zeichnen die Gerichte aus. Das Küchenteam hat eine spannende Speisekarte zusammengestellt, auf der es seit Kurzem auch Meatballs gibt, gerne auch in der Veggie Variante. Leckere Dips von scharf über süß-sauer, mit Käse oder Avocado machen sie einfach unwiderstehlich! Und was wären Currywurst und Meatballs ohne ein gutes Bier, eine prickelnde Fassbrause oder einer Limonadenspezialität? Auch hier hält Curry by Braterei Betz eine große Auswahl bereit. Selbstverständlich sind alle Saucen, Salate und Dips hausgemacht, guten Appetit!

Mo. – Sa. Sonntag Ruhetag

11.00 – 20.00 Uhr

KARTOFFELKISTE

Fahrstraße 13–14 | D-54290 Trier Telefon: +49 (0)651 / 979 00 66 info@kiste-trier.de | www.kiste-trier.de Der Name ist Programm. Mitten im Herzen der Stadt kann man in urigem, gemütlichen Ambiente zahlreiche, herzhafte Kartoffelspezialitäten ausprobieren. Die Gerichte werden stets frisch und in bester Qualität zubereitet. Das großzügige Restaurant hat Platz für über 220 Gäste.

Neue Öffnungszeiten! Täglich Küche durchgehend

Fotos: © Willy Speicher

Eine große Außenterrasse, gleich gegenüber dem bekannten Handwerkerbrunnen, lädt gerade bei den wärmeren Frühlingstemperaturen die Gäste ein, draußen Platz zu nehmen. Einheimische und Touristen lieben es in der Fußgängerzone zu sitzen und dem bunten Treiben bei einem frisch gezapften Bier und leckerem Essen zuzuschauen. Besonders die regionalen Spezialitäten erfreuen sich großer Beliebtheit: Trierer Spießbraten, gefüllte Kartoffelklöße, Kappes Teerdich, Alt-Trierer Hacksteak, Reibekuchen, Ofenkartoffel u.v.m. stehen auf der Karte. In Anlehnung an die Großregion zaubern die Köche gerne auch luxemburgische und französische Kartoffelgerichte auf die Teller. So gibt es zum Beispiel eine landestypische Spezialität, den Kartoffelauflauf „Luxembourg“ mit Weinzossis und Zwiebellauch. Vegetarier kommen auch voll auf ihre Kosten. Es gibt viele Gerichte ohne Fleisch auf der abwechslungsreichen Karte.

11.00 – 23.00 Uhr 11.30 – 21.30 Uhr - 30 -

PLAZA GRILL

Nikolaus-Koch-Platz 1 | D-54290 Trier Telefon: +49 (0)651 / 99 93 0 www.plazagrill-trier.de | info@plazagrill-trier.de Das stilvolle Restaurant Plaza Grill zeichnet sich durch die hohe Qualität seiner Speisen und Getränke aus und ist im Zentrum der alten Römerstadt auch ohne Auto bestens zu erreichen. Durch das besondere Ambiente kommen sowohl die Gäste des Park Plaza Trier als auch Einheimische immer wieder gerne in das Restaurant des 4 Sterne Superior Hotels, um eine kulinarische Auszeit zu genießen. Für Fleischliebhaber bietet die Speisekarte eine Vielzahl an delikaten Genüssen, denn Küchenchef Sebastian Winkler und sein kreatives Team verwöhnen ihre Gäste mit Steaks von autark und artgerecht gehaltenen Tieren, wie dem exklusiven Kobe-Rind aus Japan. Bei einer Präsentation direkt am Tisch erfahren Sie mehr über die Herkunft des Fleisches, die Veredelung und Reife sowie über dessen Zubereitung auf dem Southbend 800° Grill. Auch Veganer und Fischfans kommen auf ihre Kosten, denn Gemüsegerichte, hausgemachte Ramen und Lachs begeistern gleichermaßen. Mit ihrer gemütlichen Wohnzimmer-Atmosphäre und dem mediterranen Innenhof lädt die Lounge Bar dazu ein, die Abende mit angesagten Cocktail-Mixturen ausklingen zu lassen oder aus der großen Gin Karte mit Unterstützung durch erfahrene Barkeeper eigene Drinks zu kreieren.

Lounge & Bar 09.00 – 01.00 Uhr Restaurant 12.00 – 22.00 Uhr

KLOSTERSCHENKE

Klosterstraße 10, D-54293 Trier Telefon: +49 (0)651 / 96 84 40 www.hotel-klosterschenke.de | info@hotel-klosterschenke.de Ankommen, entspannen, dem Alltag entfliehen, zu sich finden…. das erwartet den Gast in der historischen Klosterschenke im Stadtteil Pfalzel. Bestes Fachwissen verbindet sich bei dem „Klostergeister“ Team mit Professionalität, Verantwortungsbewusstsein und echter Freude an der Arbeit. Seit vier Generationen ist die Klosterschenke im Familienbesitz. Die Küche besticht durch frische, raffinierte und authentische Speisen. In der Petri Kapelle präsentiert sich unter dem Motto „Adulas Refugium“ eine klassisch französische Küche mit internationalen Einflüssen und exklusiven Details. „Gregors Einkehr“ bietet modern-regionale & leichte Frischeküche, die sich durch Nachhaltigkeit auszeichnet und hier und da international fein akzentuiert wird. Auf der herrlichen Terrasse darf man unter Sommerlinden einfach die Seele baumeln lassen.

Mo., Mi., Do. & Fr.: 15.00 – 23.00 Uhr Samstag & Sonntag: 12.00 – 23.00 Uhr Dienstag: vorläufig Ruhetag (Aufgrund der Covid-19 Pandemie) Öffnungszeiten Küche: Gregors Einkehr: 18.00 – 21.00 Uhr & Sa/So zusätzlich 12.00 – 14.00 Uhr "Adulas Refugium" (Menürestaurant) Do bis So 18.00 – 21.00 Uhr & Sa/So zusätzlich 12.00 – 14.00 Uhr - 31 -

TRIER

WILLKOMMEN IN DER NEUEN AUSSTELLUNG VON VOLVO BEI HEISTER AUTOMOBILE IN TRIER

Freuen Sie sich auf noch mehr Volvo, noch mehr Modelle und noch mehr Ausstellungsfläche.

zept VRE (= Volvo Retail Experience) ein und jetzt gibt es diese Präsentationsform auch in Trier.

In den ehemaligen Räumen von Opel findet man seit einigen Wochen in der Ruwerer Str. 21 die neue Volvo Ausstellung, die jetzt fast doppelt so groß ist wie früher. Der Opel Verkauf ist ebenfalls in neu renovierte Ausstellungsräume direkt am Verteilerkreis in die Loebstraße umgezogen. Servicekunden finden ihre bekannten Ansprechpartner wie gewohnt vor Ort.

Bei dem neuen Konzept steht der Kunde mit seinen individuellen Bedürfnissen stets im Vordergrund. In einer neuen 60 qm großen, stylischen Lounge kann man sich während eines Werkstattbesuchs mit Lesestoff und Gratis WLAN bequem zurückziehen und auf sein Fahrzeug warten. Getränke und Kaffeespezialitäten gehören selbstverständlich zum Service.

Volvo führt weltweit das neue Verkaufskon-

Volvo bietet am Standort Trier auch ein völ- 32 -

lig neues Werkstattkonzept an, damit die Kunden ihr Fahrzeug noch schneller zurückbekommen und einen festen Ansprechpartner haben. Der Premiumhersteller hat ein neues Servicesystem in Anlehnung an den Boxenstopp in der Formel 1 entwickelt, das die Durchlaufzeiten in der Werkstatt deutlich verkürzt. Das Konzept trägt den Namen VPS (= Volvo Personal Service). Der „Personal Service Technician“ ist persönlicher Ansprechpartner für den Kunden und für alles zuständig. Er nimmt das Fahrzeug entgegen, spricht mit dem Kunden die Arbeiten durch, die anstehen und führt sie

PR-ANZEIGE

selbst gemeinsam mit einem Kollegen aus, quasi alles aus einer Hand. Dieser Service kommt an und wird sehr gut wahrgenommen. Im neuen Volvo Autohaus wird es bald noch eine weitere Neuerung geben, dann kann der Kunde durch eine große Glasscheibe den Mechanikern in der Werkstatt bei der Arbeit an seinem Fahrzeug zusehen. Transparenz schafft Vertrauen. In der neuen Ausstellung findet man alle aktuellen Volvo Modelle, gerne kann man Probefahrten unternehmen, um Auto und

neueste Technik kennenzulernen. Ein immer größerer Fokus richtet sich auf die Elektrofahrzeuge, auch mit Hybrid, z.B. der neue XC40. Alle Modelle mit Ladekabel nennt Volvo jetzt RECHARGE.

ist natürlich bereits heute, unter Einhaltung der gesetzlich vorgegebenen Hygienevorschriften, möglich und alle gewohnten Leistungen rund um die Marke Volvo sind vollständig verfügbar.

Die neue Ausstellung präsentiert die Fahrzeuge in einem attraktiven und durchdachten Konzept. Es lohnt sich einfach hereinzukommen und sich ein individuelles Angebot erstellen zu lassen, es gibt laufend lukrative Sonderaktionen für Neu- und Jungfahrzeuge und natürlich auch für Gebrauchtwagen. Aktuell finden noch letzte Arbeiten in der neuen Ausstellung statt, doch ein Besuch

HEISTER AUTOMOBILE GMBH RUWERER STRASSE 21B D-54292 TRIER TEL. +49 (0)651 20 94 – 00 03 AUTOMOBILE-TRIER@HEISTERGRUPPE.DE WWW.HEISTERGRUPPE.DE

- 33 -

SPEZIAL

Â© Photographee.eu/shutterstock.com

- 34 -

Was für ein Sommer – viel blauer Himmel, Ruhe und Entspannung im eigenen Garten oder auf der Terrasse! Machen Sie es sich zuhause schön und bequem, entdecken Sie kreative Möglichkeiten mit denen Sie Ihr Daheim, egal ob drinnen oder draußen in eine Urlaubsoase verwandeln können. Die Wortbedeutung „Zuhause ist es am schönsten,“ erhält in diesem Sommer eine ganz neue Wertschätzung. Zuhause ist der Ort, an dem man sich sicher fühlt und dementsprechend auch am besten entspannen und sich erholen kann. Hübschen Sie Ihren Garten auf, wie wäre es mit einer neuen oder größeren Terrasse, stylischen Outdoormöbeln, neuen Pflanzen oder Wasserspielen? Ein Schwimmbad oder Whirlpool im Garten lädt zum Abtauchen ein und mit der passenden Grillausstattung wird das Barbecue zu einem exotischen Erlebnis. Entdecken Sie das Urlaubspotenzial, das in Ihrem Zuhause steckt. Sie werden absolut überrascht sein, was Ihnen Daheim so alles blüht. Auf den nächsten Seiten finden sie außergewöhnliche Ideen, viel Spaß beim Realisieren!

SCHRÄGROLLLADEN

•

10, OP HUEFDREISCH | L-6871 WECKER TEL. +352 / 26 71 44 05 50 | INFO@SCHANZ.LU

WWW.SCHANZ.LU

WINTERGARTENROLLLADEN

•

DACHFENSTERROLLLADEN

•

ZIP SCREEN/ROLL SCREEN

SICHT SCHUTZ IN JEDEM WINKEL

FRANK DUDZIAK Ansprechpartner Luxemburg, Schanz Rollladensysteme

Individuelle und auf Maß angefertigte Rollläden für jeden Winkel des Hauses. Ob spitze, schräge oder runde Fenster: Aluminium Spezialrollläden von Schanz gehen über das normale „Maß“ hinaus.

Kontaktieren Sie mich, um ~ einen kostenlosen Beratungstermin bei Ihnen vor Ort abzustimmen.

✆ +352 / 26 71 44 05 50 INFO@SCHANZ.LU

Franz MÃ¼ller

Highlife Envoy Whirlpool

Prestige PR0500 Grill

Master-Touch GBS Premium SE E-5775 Grill Automower h310-1900

Terrassenüberdachung Algarve Canvas

Der Renson® Premium Ambassador für Ihre Region

Folgen Sie uns auf

Instagram

„Pure Albatros XL“ Strandkorb

„Marrakesh“ Lounge Set

St. Vither Straße 70 | D-54595 Prüm Tel. +49 (0)6551 / 95 40-0 www.franzmüller-prüm.de

Franz Müller

So wird Ihr Grün zum Garten Eden.

Garten- & Landschaftsbau

Kaufen, wo die

Profis kaufen!

Der Fachmarkt für Gewerbe- und Privatkunden

Unsere Sortimentsbereiche:

Etges & Dächert Baustoffe GmbH & Co. KG Metternichstraße 31 | 54292 Trier Tel. 0651 / 1 46 99-0 | Fax 0651 / 1 46 99-10 | baustoffe@etges-daechert.de

www.etges-dächert.de

Tel.: +49(0)651-146 990

www.etges-daechert.de

Unser Garten- & Landschaftsbau-Team

ENG A RT T U N G H C BELEU das Lichts,phÃ¤re o Atm hafft. sc

TRIER

PARKETT

DIE FASZINATION DER NATUR FÜR GUTES RAUMKLIMA

Parkett garantiert 100 Prozent natürliche Wohnlichkeit im Haus. Das Produkt aus der Natur ist ein lebendiges Material, das diffusionsoffen positiv das Raumklima reguliert. Das Holz im Parkettboden nimmt Feuchtigkeit auf und gibt sie auch wieder ab. Neue Wohnungen sind gut gedämmt und es gibt kaum noch eine natürliche Luftzirkulation. Das Stoßlüften der Fenster wird

oft vernachlässigt und nicht konsequent durchgeführt, umso klüger ist es für den Innenausbau Materialien auszusuchen, die das Innenklima positiv beeinflussen und die Wohngesundheit der Bewohner fördern. Parkettböden der neuesten Generation vereinen die natürliche Haptik eines naturgeölten Holzbodens mit der Strapazierfähigkeit einer versiegelten Parkettfläche. Die matte

Optik schenkt dem Parkettboden eine authentische Ausstrahlung und erinnert an Baum und Wald. Zudem sind die Böden strapazierfähig und pflegeleicht. Selbstverständlich eignen sich die Parkettböden auch für Fußbodenheizungen. So können Sie auch im Winter barfuß mit angenehmer Bodentemperatur durch die Wohnung laufen. Parkett ist ein Stück Natur, das Böden veredelt.

UNSER SCHAUTAG PARKETT + BODENBELÄGE

FACHLICHE KOMPETENZ SEIT 1959 WWW.FUSSBODEN-DIER.DE

SELBSTVERSTÄNDLICH MIT FACHGERECHTER VERLEGUNG! ENGELSTR. 1, 54292 TRIER TELEFON +49 (0)651 / 250 05 MAIL@FUSSBODEN-DIER.DE

- 42 -

ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – FR. 09 – 13 UHR & 13.30 – 18 UHR SA. 10 – 14 UHR

JEDEN 1. SONNTAG DES MONATS VON 13.00 – 16.00 UHR (KEINE BERATUNG, KEIN VERKAUF)

PARKPLATZ VOR DEM GESCHÄFT

Fenster - Türen - Sonnenschutz Beratung - Verkauf - Montage

Wir verschönern ihre Privat und Geschäftsräume! Kunstpanzen Gefäße Accessoires

Beratung - Verkauf - Gestaltung

- 43 -

Berlingerstrasse 7a D-54516 Wittlich +49 6571/9723-0 www.schaaf-homefeeling.de www.business-deco.eu

OBERANVEN

STILVOLLE AUSSENANLAGEN AUS EINER HAND

L-TRAVAUX

IHR PARTNER FÜR GARTEN UND AUSSENANLAGEN – KOMPETENT UND VIELFÄLTIG

Ob Platzgestaltung, Hofzufahrt, Gartenmauer, Hausanbau oder komplette Erschließung eines Firmengeländes. Dem Zusammenspiel von Planung und Ausführung kommt im privaten Bau besondere Bedeutung zu. Gut beraten ist dabei, wer auf Leistungen setzt, die aus ein und demselben Hause stammen. ALS ERFAHRENER, ZUVERLÄSSIGER BAUPARTNER REALISIERT DIE FIRMA L-TRAVAUX SÄMTLICHE PROJEKTPHASEN UND GARANTIERT DADURCH EINEN OPTIMALEN UND TERMINGERECHTEN BAUABLAUF. Die diesjährigen Trendfarben im Betonpflasterbau sind Anthrazit und Grau. Mancherorts wird aber auch wieder mehrfarbiges Pflaster verwendet. Sie haben die Wahl, welche Art und welche Farbe von Stein zu Ihrem persönlichen Lebensstil passt. Im Folgenden möchte ich Ihnen noch einige nützliche Ratschläge geben, die beim Verlegen von Pflastersteinen hilfreich sind.

BEI DER VERLEGUNG VON FARBIGEM BETONPFLASTER (EGAL OB ANTHRAZIT, GELB ODER ÄHNLICH) GILT ES FOLGENDES ZU BEACHTEN: Um einen perfekten Farbverlauf zu erhalten sollten die Steine immer Stein für Stein abwechselnd von den unterschiedlichen Paletten genommen werden. In der Praxis haben Steine, die auf der gleichen Palette angeliefert wurden auch die gleiche Farbe. Eine andere Palette wiederum wurde mit Steinen versehen, die farblich von der ersten Palette leicht abweichen. Wenn die Steine also immer abwechselnd von den bereitgestellten Paletten verlegt werden, kann dieser Farbunterschied nicht wahrgenommen werden. Hier noch ein kleiner Tipp für die Ausführung: Der Unterbau auf den schlussendlich das Pflaster verlegt werden soll, muss tragfähig, wasserdurchlässig und frostfest sein. Gehwege sollten deshalb mit einem Unterbau aus Schotter von ca. 25 cm angelegt werden. Der Unterbau von Zufahrten sollte über eine Dicke von rund 40 cm verfügen.

ANDREAS HOCKE Geschäftsführer L-Travaux S.à r.l.

▶ PLANUNG UND AUSFÜHRUNG SCHLÜSSELFERTIGER AUSSENANLAGEN ▶ NATURSTEINMAUERN ▶ TERRASSEN ▶ FREIANLAGEN ▶ STEINGÄRTEN ▶ GABIONEN ▶ PARKPLÄTZE ▶ GEHWEGE ▶ TREPPEN ▶ PFLASTERARBEITEN ▶ KELLERABDICHTUNGEN ▶ KANALARBEITEN

- 44 -

PR-ANZEIGE

REFERENZBEISPIEL: AUSSENANLAGEN IN SCHUTTRANGE FÜR ZWEI MEHRFAMILIENHÄUSER Bei diesem Objekt wurden die fertigen Außenanlagen im Februar 2017 übergeben. Es gab einige Besonderheiten, die bei der Ausführung zu beachten waren. Zum einen galt es sich nicht nur mit dem Bauherrn, sondern auch mit der Gemeinde eng abzustimmen. Denn ein Teil der Flächen gehört der Gemeinde, und der Administration in Schuttrange war es wichtig die Außenflächen so zu gestalten, dass sie zum Ortsbild passen. „So etwas kommt öfters vor.“ berichtet Andreas Hocke, Geschäftsführer von L-Travaux. „Man muss sehr eng mit Bauherrn, Architekten und öffentlicher Hand zusammenarbeiten. Koordination ist ein zentraler Punkt in unserer Arbeit. Wir bieten alle Arbeiten im Außenbereich an. So waren wir auch an dieser Baustelle eine der ersten Firmen, die mit den Arbeiten begannen. Wir hatten zusätzlich zu den Außenanlagen auch den Auftrag uns um die ganzen Versorgungsleitungen zu kümmern. So begannen wir im Juli 2015 mit dem Ausheben der Baugrube für die beiden Gebäude. Danach stellten wir die Gräben für die Versorgungsleitungen Wasser, Gas, Kanalisation etc. her. Wir stimmen uns dann mit den Partnern für die öffentlichen Werke ab. Es ist immer sehr wichtig, dass alle zeitnah Hand in Hand arbeiten. Eine gute Koordination ist unumgänglich. Wenn man z.B. einen Graben aufmacht oder zieht, um Leitungen zu verlegen, ist es gut, wenn man dafür nur ein kurzes Zeitfenster benötigt. Offene Gräben stellen auch immer eine Gefahr für die Allgemeinheit dar, so etwas wird schnell unterschätzt, deshalb legen wir großen Wert darauf, dass alle zum richtigen Zeitpunkt an der Baustelle sind, damit nichts schief gehen kann.“ ÜBER 400 QUADRATMETER PFLASTER WURDEN VERLEGT Bei den Außenanlagen in Schuttrange wurde ein Pflaster verlegt, das ein schönes Farbspiel garantiert. Drei verschiedene Farbtöne in wiederum drei unterschiedlichen Formaten wurden verarbeitet. In der Verlegung war das

Mehrfamilienhaus in Schuttrange

recht zeitaufwändig, weil der Pflasterer immer gleichzeitig seine Steine aus 9 Paletten wählen und auf der Baustelle verarbeiten musste, damit ein harmonisches Farbbild entstand. Die Pflasterer müssen bei großen Flächen stets sehr konzentriert arbeiten, damit das Gesamtbild fehlerfrei wird. Für die reinen Pflasterarbeiten hat man in Schuttrange etwa drei Wochen Zeit benötigt. Äußerst wichtig ist immer ein stabiler, wasserdurchlässiger und frostfester Unterbau, damit die Außenflächen problemlos über Jahrzehnte halten. Bewusst arbeitet man mit leichtem Gefälle. Es ist immer wichtig, dass das Wasser vom Haus wegläuft und auch nicht auf den Außenflächen stehen bleibt. Besonders im Winter hat man sonst schnell Probleme mit Glätte oder Setzungen. Gleich neben den Häusern ist ein schöner Platanen-Platz mit Sitzgelegenheiten aus Beton entstanden. Er lädt zum Verweilen ein. Den Platanen-Platz hat man mit einer „wasser-

- 45 -

gebundenen Decke“ in der Oberflächenbefestigung gestaltet. Das Material sieht aus wie Splitt, ist aber fester, es vermeidet, dass Wasser nach einem Regen stehen bleibt, da der Belag wasserdurchlässig ist und somit das Wasser direkt in den Untergrund abgeführt wird und die Wurzeln der Platanen erreicht. Eine natürliche Versickerung ist gewährleistet. Das Wasser muss nicht über einen Kanal abgeleitet werden. Im Gartenbereich hat man Gabionen gesetzt, um Höhenunterschiede zum Nachbargrundstück auszugleichen. Mit Natursteinblöcken, die rechteckig zugeschlagen wurden ist eine Stützmauer entstanden. Gehwege, Parkplätze und Garagenzufahrten wurden gebaut. Man hat das gleiche Pflaster durch Abstandshalter in ein Drainagepflaster verwandelt. Durch diese Abstandshalter werden die Fugen breiter und somit wird auch hier Oberflächenwasser natürlich in den Untergrund abgeleitet.

40A, RUE ANDETHANA | L-6970 OBERANVEN TEL. +352 / 26 70 27 50 | LTRAVAUX@PT.LU WWW.LEHNEN-GRUPPE.DE

PLANIGRAPH & PIRNAR - ZWEI STARKE PARTNER

TRIER

HAUSTÜREN NACH IHREN WÜNSCHEN UND VORSTELLUNGEN

PLANIGRAPH - Ihr PIRNAR-GOLD-PARTNER in Luxemburg. Seit 20 Jahren besteht diese besondere Geschäftsbeziehung. Wir von PLANIGRAPH wünschen uns für unsere Kunden nur das Beste. Das hat uns damals dazu veranlasst auch im Haustürbereich einen außergewöhnlichen Partner zu suchen. Unsere Wahl viel schon vor 20 Jahren auf die Firma PIRNAR - die uns durch Ihre innovativen, eleganten Designs und die hochwertige Qualität überzeugt hat.

Pirnar zeichnet sich durch die einfallsreichen Kombinationen von Materialien, Mustern, Kombinationen und Details aus, die noch ein Jahrzehnt später das Auge verzücken. Matt oder glänzend glatter Edelstahl, Aluminium, Echtholz und Glas laden Sie ein, Ihre neue Haustür zu berühren und Ihre Massivität und Eleganz zu spüren.

Eingangstüren von PIRNAR kennen keine Kompromisse. Jedes Stück passt durch Präzisionsarbeit zu e i n e m a n d e r e n . Ve r b i n d u n g e n , S p a l t m a ß e , Oberﬂächenbearbeitungen, feste Konstruktionen und ausgewählte Ausstattungen - jeder Millimeter in Perfektion. Jede Haustür, die die Produktion verlässt, ist ein Beweis dafür, was menschliche Hände und der menschliche Verstand im Stande sind herzustellen. Es ist ein Beweis dafür, dass Perfektion nicht zufällig, sondern durchdacht und geplant ist. Anders geht es nicht. Und Sie verdienen es, dass Ihr Heim von einem Meisterwerk geschmückt wird.

Möchten auch Sie Ihr Heim mit einer neuen Haustür von PIRNAR veredeln – dann kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie unsere Ausstellung in Grevenmacher. Das Team von PLANIGRAPH freut sich auf Sie.

Fenster und Haustüren für höchste Ansprüche IHR PIRNAR GOLD PARTNER MIT GROSSER AUSSTELLUNG IN GREVENMACHER www.planigraph.lu | Tel.: +352 26 95 77 31-1 | Email: info@planigraph.lu | 1, rue des Jardins | L-6738 Grevenmacher

- 46 -

ALLES AUS EINER HAND VON DER FLIESE BIS ZUR KOMPLETTEN BADSANIERUNG. WIR SIND IHRE PARTNER! RUNDUM SORGLOS PAKET

BADSANIERUNG Ist Ihr Bad etwas in die Jahre gekommen und soll 2020 saniert werden? Dann besuchen Sie unsere große Badund Fliesenausstellung mit vielen Ideen zu Einzel- und Komplettlösungen. Unser erfahrenes Badteam plant und realisiert, sauber und staubarm, mit Ihnen zusammen Ihr neues Traumbad.

Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de

- 47 -

Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

PR-ANZEIGE

SCHWEICH

DESIGN UND FUNKTION IN PERFEKTER KOMBINATION METALLOPTIK TRIFFT FORMATVIELFALT

Neu bei Fliesen Ceramo – besuchen Sie unsere Ausstellung für Fliesen und Outdoorkeramik in Schweich.

Ausstellung Outdoorkeramik geöffnet an 7 Tagen, 24 Stunden, Zufahrt Bahnhofstraße

Corona hat uns gelehrt, dass unser Zuhause der schönste und sicherste Ort der Welt ist. Wir sollten es uns dort, wo wir als Familie und mit Freunden zusammenkommen so schön wie möglich machen.

Indoor: Mo. bis Freitag 7.30 bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 13 Uhr

Mit den neuen Fliesentrends 2020 können wir Designakzente setzen und den Alltag pflegeleicht gestalten. Die neuen Oberflächen erfordern nur ein Minimum an Reinigungsaufwand. Metalloptik, egal ob in Silber, Gold, Blue, Green, White, Black, u.s.w. garantiert Whow-Effekte. Die vielfältigen Formate von 15 x 60 cm bis 120 x 280 cm bieten eine fast grenzenlose Gestaltungsfreiheit. Ob Wand oder Boden, mit diesen Fliesen kann man spielen wie ein Maler, der seine Gemälde komponiert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! - 48 -

FLIESEN CERAMO GORGES GMBH GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF 5 D-54338 SCHWEICH TEL. +49 (0) 6502 / 95 032 INFO@CERAMO.DE /FLIESEN-CERAMO-GORGES-GMBH WWW.CERAMO.DE

PR-ANZEIGE

WIR SCHAFFEN BEHAGLICHKEIT Das Knistern brennender Holzscheite, das faszinierende Zauberspiel des lodernden Feuers und die wohltuende Wärme machen einen Kachelofen oder Kamin für den Menschen unwiderstehlich. Sie wärmen nicht nur das Heim, sondern auch Herz und Seele. Schroeder Öfen stehen für einmalige Qualität – und das seit 1975! Unsere Kachelöfen sind nicht nur ein einfaches Heizelement – sie verleihen Ihrem Raum Atmosphäre und Ausstrahlung. Bei unseren Anlagen wird vom Planungsstadium bis zur Ausführung nach Ihren ganz individuellen Wünschen und Vorstellungen gearbeitet.

KACHELÖFEN • HEIZKAMINE • GASKAMINE • KAMINÖFEN GRUNDÖFEN • WASSERFÜHRENDE ÖFEN • PELLETÖFEN FLIESENVERLEGUNG

GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF 5 | D-54338 SCHWEICH | TEL.: +49 (0)6502 / 930 - 2 | MAIL@SCHROEDER-KACHELOEFEN.DE WWW.SCHROEDER-KACHELOEFEN.DE - 49 -

TRIER GRABMALE

W W W . M E T Z - N A T U R S T E I N E . C O M

TERRASSE FASSADE TREPPEN BODEN KÃœCHE BAD

L // HOSINGEN 50, Kraeizgaass, 9807 Hosingen Tel. +352 26 91 / 36 37 D // DALEIDEN Auf Zingent 2, 54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50 / 96 10 23 INFO@METZ-NATURSTEINE.COM - 50 -

AUSSENTREPPEN AUS NATURSTEIN

WIND UND WETTER AUSTRICKSEN

Außentreppen sind oft ein heikles Thema. Sie sind in allen Jahreszeiten dem Klima unbarmherzig ausgeliefert und sollen am besten Jahrzehnte überdauern. Da ist guter Rat oft teuer, welches Material ist geeignet? Die Erfahrung vieler Hausbesitzer zeigt, dass man mit Naturstein die beste Wahl trifft. Ästhetik und Funktion kann man hier am einfachsten miteinander verbinden. Die Oberfläche kann man zum Beispiel so rau gestalten, dass sie auch bei schwierigen Wetterverhältnissen im Winter sicheren Tritt bietet, trotzdem hat sie eine schöne Optik. Naturstein wird zudem nie unmodern, er ist einfach zeitlos, überdauert Trends, wirkt wertig und ist es auch. Die Auswahl in Form und Farbe ist groß, auch in den Formaten ist man sehr flexibel. Treppenstufen aus einem Stück sind sehr gefragt. Sie wirken optisch sehr gut und werten jeden Eingangs- oder Terrassenbereich auf. Naturstein ist zudem nicht pflegeintensiv, oft genügt es ihn einfach abzukehren. Ob Granit, Basalt und Co. es gibt viele Natursteine, die sich sehr gut für außen eignen. Ein Indikator für die Frostbeständigkeit ist die Wasseraufnahmekapazität des Steins. Je weniger Wasser sich im Gestein sammeln kann, desto besser. Denn eingedrungenes Wasser dehnt sich bei frostigen Temperaturen aus und kann dann möglicherweise für Abplatzungen sorgen. Am besten Sie fragen einen erfahrenen Steinmetzbetrieb. Dort erfahren Sie im Detail, worauf Sie achten müssen, damit Ihre neue Natursteintreppe problemlos Jahrzehnte überdauert. - 51 -

LUXEMBURG

NEISTART LËTZEBUERG TOP-UP FÜR ENERGIEBEIHILFEN!

Renovieren lohnt sich! Sie planen, die Energieeffizienz Ihres Zuhauses zu verbessern und mit erneuerbaren Energien zu heizen? Profitieren Sie im Rahmen des Neistart Lëtzebuerg Programms vom 20. April bis zum 31. März 2021 von einer 50%igen Erhöhung der Beihilfen für energetische Renovierung und zugelassene Beratung, sowie von einer 25%igen Erhöhung für technische Anlagen zur Förderung erneuerbarer Energien. Erhalten Sie außerdem eine Bonuserhöhung für den Austausch eines fossil-betriebenen Heizkessels! PRIMe House Top-up-Programm vom 20. April 2020 bis 31. März 2021 PRIMe House ist ein staatliches Förderprogramm, das u.a. die nachhaltige energetische Renovierung bestehender Wohngebäude unterstützt. Im Rahmen des Neistart Lëtzebuerg-Programms können Sie zwischen dem 20.

April 2020 und dem 31. März 2021 von einer 50%igen Erhöhung der Beihilfen für Ihr Renovierungsprojekt profitieren. Ihr Projekt besser planen Sie möchten eine genauere Vorstellung davon haben, welche Beihilfen für Ihr Renovierungsprojekt zur Verfügung stehen? Laden Sie die myrenovation-App herunter und simulieren Sie den Betrag der PRIMe House-Fördermittel sowie die in Ihrer Gemeinde verfügbaren Beihilfen! Beihilfen für Energieberatung durch einen zugelassenen Berater Die für den Erhalt von PRIMe-House-Beihilfen obligatorische Energieberatung muss von einem zugelassenen Energieberater geleistet werden, um die Qualität des energetischen Renovierungsprojektes zu gewährleisten. Die Energieberatung wird mit einem Betrag von

maximal 2.200 € 3.300 € für ein Einfamilienhaus und 2.800 € 4.200 € für ein Mehrfamilienhaus gefördert. Der zugelassene Berater erstellt zu Beginn ein Renovierungskonzept, prüft die Kostenvoranschläge sowie die Umsetzung der Renovierungsmaßnahmen. Denken Sie daran, einen „Accord de principe“ (Grundsatzvereinbarung) über die Förderfähigkeit der geplanten Maßnahmen zu beantragen: Vor Beginn der Arbeiten müssen Sie im Besitz einer grundsätzlichen Zustimmung der Umweltverwaltung sein. Dies gewährleistet Ihnen vor Beginn der Arbeiten, auf der Grundlage des energetischen Renovierungskonzepts, eine bessere Planbarkeit. Dieser „Accord de principe“ gilt für die PRIMe-House-Beihilfe und/oder die Klimadarlehen. Mehr auf www.myenergy.lu

BESUCHEN SIE BALD UNSERE NEUE AUSSTELLUNG!

SAARSTRASSE 116, TRIER TEL. +49 (0)651 / 31277 www.kuechen-galerie-trier.de

- 52 -

PR-ANZEIGE

"MEISTER DER ELEMENTE" „Meister der Elemente“, mit diesem Titel wurde der Meisterbetrieb SM vom SHK-Verband ausgezeichnet. Schon seit vielen Jahren bietet der Fachbetrieb für Heizung-Klima-Sanitär im luxemburgischen Herborn und im Eifelort Speicher seine Handwerksleistungen an.

BE SU SIE UCHEN NS I

NU BERA NSEREM TU AM M NGCENTE 5466 ARKT 30 R 2 SPE ICHE R

Im Interesse der Kunden und der Umwelt achten die Fachleute von SM auf einen ressourcenschonenden Einsatz von Energie. Wer in den Bereichen Raumklima, Trinkwasser oder Bad ein Projekt plant, findet bei dem Meisterbetrieb kompetente Ansprechpartner, die Bauherren wertvolle Ratschläge geben. Firmeninhaber und Mitarbeiter sind immer auf dem neuesten Stand der Technik. Seit Herbst diesen Jahres wird im Gebäude in Speicher (Deutschland) eine Brennstoffzelle zur Erzeugung von Wärme und Strom präsentiert. Mit dem Brennstoffzellen-Heizgerät Vitovalor 300-P kann man zirka 40 % Energie in einem Haushalt einsparen. Die neue Technik deckt einen hohen Anteil des Strombedarfs und macht die Hausbewohner unabhängiger von Stromversorgern. Zusätzlich schont das Gerät die Umwelt. Im Vergleich zu separater Wärme- und Stromerzeugung können bis zu 50 % Co2 eingespart werden.

Inhaber und Geschäftsführer Thomas Peters und Ilona Mark

SM CHAUFFAGE ET SANITAIRE S.À R.L. 1 MOMPERWEE L-6665 HERBORN TEL. +352 / 75 06 75

SM HEIZUNG-KLIMA-SANITÄR GMBH & CO. KG NEUSTRASSE 31 D-54662 SPEICHER TEL. +49 (0)6562 / 97 49 - 49

INFO@SM-HEIZUNGSBAU.DE | WWW.SM-HEIZUNGSBAU.DE FIND US ON FACEBOOK: /SM-HEIZUNG-KLIMA-SANITÄR-GMBH-CO-KG - 53 -

UNSER BERATUNGSCENTER IN SPEICHER AM MARKT 30 | D-54662 SPEICHER ÖFFNUNGSZEITEN: MO. | DI. | DO. : 9 - 12 UHR & 14 - 17 UHR MI. : 9 - 12 UHR FR. : 9 - 12 UHR & 14 - 16 UHR

Wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung mit dem vielseitig einsetzbaren Werkstoff Glas und bieten Ihnen folgende PRODUKTE und DIENSTLEISTUNGEN an:

DUSCHKABINEN DUSCHRÜCKWÄNDE SPIEGEL GLASGELÄNDER GLASSCHEIBEN GLASTÜREN ISOLIERGLAS TRENNWÄNDE AUS GLAS GLASREPARATUREN GLAS IN DER KÜCHE

TRANSPARENTE UND ZEITLOSE GESTALTUNGSMÖGLICHKEITEN

ÜBER UNS 5, RUE PIERRE KRIER-BECKER 8238 MAMER, LUXEMBOURG +352 26 37 69-1 MO. - FR. 08 - 12 UHR & 13 - 17 UHR

WWW.LUX-GLASS.LU

Wir sind ein junges, dynamisches Unternehmen, und verschaffen Ihnen gerne einen glasklaren Durchblick bei all Ihren „Glasprojekten“ in Ihren Wohn-, Lebens- und Geschäftsräumen. Nutzen Sie transparente und zeitlose Gestaltungsmöglichkeiten mit Glas. Profitieren Sie vom optischen Raumgewinn mit Glaselementen.

DIE VIELSEITIGKEIT VON GLAS IST UNSCHLAGBAR

TRANSPARENTER SCHUTZ IN HAUS UND GARTEN

Glas ist ein idealer Werkstoff im Innen- und Außenbereich, mühelos kann man mit Glas auch im Garten, auf Terrasse oder Balkon neue Räume schaffen. Elemente aus Glas schützen gleichsam vor Wind und unerwünschten Blicken. Vielfältige Befestigungsmöglichkeiten ermöglichen transparente und grazile Konstruktionen. Wer nur windgeschützt sitzen möchte und gleichzeitig einen ungestörten Blick auf Landschaft oder Garten haben will, der sollte sich für Bodenschienen zur Befestigung entscheiden. Glassichtschutz oder Glasgeländer halten sich vornehm zurück, erfüllen ihre Schutzfunktion als Windschutz und Absturzsicherung und geben dem Blick nahezu uneingeschränkte Freiheit. - 55 -

Besonders auf Terrassen und Balkonen ist Glas sehr attraktiv, weder Handlauf, noch Befestigung schränken die Sicht ein. Steht der Wunsch nach Sichtschutz im Vordergrund, kann man das Glas gestalterisch fast wie eine Leinwand einsetzen, nahezu alle Motive, auch individualisierte, sind möglich. Elemente aus der Natur, wie Schilf oder sich im Wind bewegende Bäume, Felsformationen bieten sich an, auch grafische Muster, Skylines von Städten, etc. sind beliebt. Indoor wird Glas gerne als Trennwandelement oder in Schiebetüren verwendet. Es gibt so viele Möglichkeiten, informieren Sie sich im Fachhandel.

Lebensraum gemacht für Menschen. Unsere Produkte für ein sicheres Gefühl. Ausbau-Ideen auf über 1.500 qm Ausstellungsfläche: Große Auswahl an Parkettböden, Treppen, Dressings, Türen, Terrassendielen. Auch alte Holzböden renovieren wir wieder wie neu.

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes Mal ein bisschen von uns.

Lassen Sie sich überzeugen und besuchen Sie uns in Wecker. Kreative Ideen auf über 1.500 qm.

LIKE US ON FACEBOOK!

Parquet Böhm S.à r.l. | L - 6871 Z.A. Wecker | 10, Op Huefdréisch | Tél. 34 71 15 | www.pboehm.lu

DER SOMMER KANN KOMMEN

KERAMIKPLATTEN FÜR DIE NEUE TERRASSE

Sie planen eine neue Terrasse oder möchten eine alte sanieren? Die meisten Terrassen sind starken Witterungsschwankungen und -einflüssen ungeschützt ausgesetzt. Deshalb sollte man sich genau überlegen, für welchen Belag man sich entscheidet. Sehr langlebig sind Beläge mit gebrannten Keramikfliesen, diese sind durchschnittlich 2 cm dick, liegen stabil auf verschiedenen Untergründen und die eingebrannte Glasur schützt sie erfolgreich vor Hitze, Frost und Nässe. In den letzten Jahren haben sich das Designangebot und die Formate enorm erweitert. Es gibt sie in vielen ansprechenden Größen. Klassische Formate sind 60 x 60 cm , oder 30 x 60 cm, aber auch Formate in Dielen-

längen wie 20 x 120 cm werden angeboten. Selbst Großformate gibt es mittlerweile im Outdoorbereich, da kann man sich auch gerne eine Fliese im Format 120 x 120 cm in den Garten legen. Keramikbelag im Holzdesign ähnelt verblüffend Terrassenbelägen aus Holz und bietet im Vergleich zu Holz viele Vorteile. Das robuste Material trotzt Wind, Wetter und Sonne, zudem ist es sehr einfach zu pflegen. Profitieren Sie von einer sehr großen Farbauswahl. Betonoptik ist in modernen Häusern sehr beliebt. Bei der Sanierung von älteren Gebäuden wird sich gerne für Natursteinoptiken entschieden. Die Verarbeitung der Keramikplatten ist simpel. Sie lassen sich schnell und einfach

lose verlegen. Oft wählt man einen Untergrund mit Kiesbett. Das hat bei Undichtigkeit den Vorteil, dass man die Keramikplatten wieder problemlos hochheben kann, um Schäden an der Isolierung zu reparieren. Beim Bau einer Terrasse sollte man grundsätzlich darauf achten, dass sie ausreichend Gefälle hat, damit Wasser immer ablaufen kann. Besonders im Winter wird so verhindert, dass sich Pfützen bilden, auf denen Eis entsteht. Aufgrund der vielen praktischen Eigenschaften von Keramikfliesen im Außenbereich hat man eine kurze Bauzeit. Je nach Fläche ist die neue Terrasse schon innerhalb ein oder zwei Arbeitstagen fertig und sofort nutzbar.

Fachgeschäft

Abholmarkt

54340 Longuich Gewerbegebiet Im Paesch 8 Tel.: 0 65 02 - 92 12 - 0 Fax: 0 65 02 - 92 12 - 5

www.longuicher-fliesenmarkt.de Jeden Sonntag Schautag von 13:00 Uhr- 17:00 Uhr. (keine Beratung, kein Verkauf)

- 57 -

ZUHAUSE FÜR EIN SCHÖNERES

MÖBELHAUS & SCHREINEREI THIEX IN GEICHLINGEN

Günstige Netto-Endpreise

Familiengeführtes Traditionsunternehmen

Riesige Auswahl auf drei Etagen

Beste Qualität

Kompetente Beratung

Toller Service

MÖBEL

KÜCHEN

SCHREINEREI

Jahre

Facherfahrung

www.thiex.de

SCHONEN SIE RESSOURCEN

Eine gute Dämmung ist für ein unbeschwertes Wohlgefühl unerlässlich. In der kalten Jahreszeit hilft sie effektiv, Heizkosten zu sparen, zudem ist sie der individuelle Beitrag eines jeden Bauherren für den Klimaschutz und für die nachfolgenden Generationen. Das persönliche Budget und das gute Gewissen profitieren beide. Und gerade angesichts des Klimawandels ist eine optimierte Hausdämmung auch ein wichtiges Stück Wohnkomfort angesichts zunehmend heißer werdenden Sommermonaten. So bleiben Wohn- oder Arbeitsräume angenehm temperiert. Auch als Schallschutz leistet die Gebäudedämmung wertvolle Dienste. Auch Nachhaltigkeit ist ein großes Thema und so gibt es auch im Bereich der Dämmstoffe viele ökologische Varianten wie Hanf, Holzfaser, Flachs, Schilf, Stroh, Schafwolle, Jute, Kork

oder Seegras. Ökologische Dämmstoffe bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen oder aus Recyclingmaterial, haben eine geringe Umweltbelastung, lassen sich mit wenig Energieaufwand herstellen, problemlos entsorgen oder sogar wiederverwerten und eignen sich für sehr viele Anwendungsgebiete. Naturdämmstoffe sorgen für ein angenehmes Raumklima und sind weniger anfällig für Schimmel. Zur Herstellung ökologischer Dämmstoffe muss deutlich weniger Energie aufgewendet werden als für konventionelle Dämmstoffe. DIE MATERIALIEN AUS NACHWACHSENDEN ROHSTOFFEN SIND RESSOURCENSCHONEND UND REDUZIEREN KLIMASCHÄDLICHE EMISSIONEN. Ein wahres Dämmwunder ist dabei die Einblasdämmung, die immer aus einer losen Dämm-

hubert müllers GmbH · europa allee 15 D-54343 föhren · tel +49 (0) 6502 9308747 info@muellers-daemmtechnik.de hubert müllers s.àr.l · 74, route de luxembourg L-6633 wasserbillig· tel +352 26482566 info@muellers-daemmtechnik.lu

- 59 -

ÖKOLOGISCHE DÄMMSTOFFE SIND NACHHALTIG

wolle aus Zellulose, Holzfaser oder ähnlichem besteht. Hier wird eine perfekte lückenlose Dämmung sämtlicher Hohlräume, sowie ein perfektes Raumklima erreicht. Ökologische Dämmstoffe schaffen ebenso wie konventionelle Dämmungen eine Senkung des Energieverbrauchs und eine Steigerung des Komforts und das stets im Sinne der Nachhaltigkeit.

TRIER

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN VON UNSERER NEUEN, INNOVATIVEN AUSSTELLUNG AUF ÜBER 1000M².

TÜREN FENSTER HAUSTÜREN TORE PARKETT BODENBELÄGE

BERATUNG • PLANUNG • AUFMAß • MONTAGE

Wir bringen Ideen nach Hause. THOMAS+ROENSCH GMBH RUWERER STRASSE 25 | D-54292 TRIER TEL.: +49 (0)651 – 999 88 20 INFO@THOMAS-ROENSCH.DE WWW.THOMAS-ROENSCH.DE

TRIER

Absolute Planungsfreiheit ist eine Stärke von Ballerina Küchen. Viele Auszeichnungen belegen die Kompetenz von Ballerina, so viel Flexibilität bieten Hersteller nur selten. Zur Belohnung hat man 2020 den German Design Award und den German Innovation Award gewonnen. Eine Revolution für eine Neue Generation ist die Y-Küche. Ob kleine Stadtwohnung oder großzügiges Haus, die Form der Y-Küche macht aus Ihrer Küche eine zentrale Kom-

MIT DEN NEUEN TRENDS 2020 WIRD DIE KÜCHE ZUM DESIGNSCHMUCKSTÜCK

munikationsplattform. Insellösungen fürs offene Wohnen sind sehr gefragt und sehr beliebt. Der Berliner Designer Michael Hilgers hat die wesentlichen Funktionsbereiche in der Küche gebündelt und eröffnet ein ganz neues Raumgefühl. Sie besticht mit einem urbanen Design, das zum Lebensgefühl des 21. Jahrhunderts passt. Anti-Fingerprint-Oberfläche – der Hersteller Bauformat hat eine über 80jährige - 62 -

Erfahrung als Küchenbauer und hat eine patentierte Technologie entwickelt, die dafür sorgt, dass man Fingerabdrücke auf Oberflächen mit bloßem Auge nicht mehr sieht. Diese pflegeleichten Küchenfronten machen jeden Tag Freude und minimieren den Reinigungsaufwand. Neu ist auch eine 3D-Lichtsammelkante. Fällt Sonnenlicht oder Kunstlicht auf die Kantenoberfläche in Neon Orange, entstehen wundervolle Lichteffekte in der Dämmerung oder an

Kompetenz in Küchen

dunklen Tagen. Möglich machen das Lichtsammelpigmenten, die UV-Licht in sichtbares Licht umwandeln. Und das völlig ohne Stromanschluss oder Batterien. Bauformat bietet überraschende Möglichkeiten, um Küchen einzigartig zu machen. Rational vereint deutsche Sachlichkeit mit italienischer Sinnlichkeit. In der neuen Küchenlinie contemporary spie-

gelt sich der Trend zur Lifestyleküche. Hoher Bedienkomfort zeichnet sie aus. Der Mix aus Natürlichem und Hightech bewährt sich im Alltag bestens. Kunst und Kreation treffen auf Küche, sowie Architektur auf den Anspruch etablierte Formensprache neu zu denken. Die neuen Küchenkollektionen von Rational betrachten Küchen nicht als reine Möbelstücke, sondern als Raum für Design. - 63 -

Seiferstraße 3 D-54293 Trier Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03 www.gerard-kuechen.de

PHOTO VOLTAIK

ERN D R FO IHR SIE LOSES TEN OT S O K EB ANG ! AN

OFFICE & ATELIER 2, route de Diekirch L-9834 Holzthum info@electrokyll.com Tel.: +352 26 80 34 64 WWW.ELECTROKYLL.COM

/ ELECTRO KYLL

REGENERATIVE ENERGIEN SINNVOLL FÜR DAS ZUHAUSE NUTZEN

PLANUNG · LIEFERUNG · MONTAGE

SOLARANLAGE PRODUZIERT STROM FREI HAUS

WAS WÄREN SOLCHE MOMENTE

OHNE GLAS?

Wer heute baut, möchte in modernem Komfort wohnen und gleichzeitig die Umwelt schonen. Wenn Sie regenerative Energien für Ihr Zuhause nutzen, ist das aktiver Umweltschutz. Solarenergie ist unendlich verfügbar – mit der Sonnenkraft und leistungsstarken Solarmodulen können Strom und warmes Wasser umweltfreundlich und klimaschonend erzeugt werden. Die Anlagen haben oft eine herstellergarantierte Lebensdauer von mehr als 20 Jahren, das gibt Sicherheit. Die Antriebsart von Fahrzeugen ist im Wandel, immer mehr E-Autos kommen auf unsere Straßen. Es ist sinnvoll in neuen Häusern auch Ladestationen für Elektrofahrzeuge einzuplanen. Der Strom für das Fahrzeug kommt dann vom eigenen Dach. Moderne Photovoltaikanlagen wandeln Sonnenlicht mit Hilfe von Solarzellen in elektrische Energie um. Damit die wertvollen Zellen bestens geschützt sind, sitzen sie in Hochleistungsmodulen, die auch über Jahrzehnte harten Witterungsbedingungen standhalten. Der gewonnene Solarstrom kann ins öffentliche Netz eingespeist oder selbst verbraucht werden. Sowohl in Luxemburg als auch in Deutschland gibt es diverse Fördermittel für den Bau von Photovoltaikanlagen, nähere Informationen findet man im Internet auf www.myenergy.lu oder in Deutschland auf www.kfw.de. - 65 -

Glas-Fandel GmbH Saarstraße 26 · D-54634 Bitburg Tel. +49 (0) 6561 6008-498 design@glas-fandel.de

glasdesign-fandel.de

Kachelofen & Kaminstudio www.bierbrauer-spanier.de

GRUNDOFEN IN D-FELL, FAMILIE SPANIER

BERATUNG

PLANUNG

BAU

Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.

www.bierbrauer-spanier.de

WASSERFÜHRENDER SPEICHERKAMIN IN DER AUSSTELLUNG IN D-FELL

KACHELOFEN MIT HOLZSITZBANK IN DER AUSSTELLUNG IN D-FELL

WASSERFÜHRENDER ECKKAMIN IN L-LUXEMBURG

PANORAMA-KAMIN IN D-RISSENTAL

GRUNDOFEN IN L-DUDELANGE

GRUNDOFEN MIT STAHLFRONT IN L-EPPELDORF

HYPOKAUSTENANLAGE IN L-ITZIG

PANORAMA-KAMIN 4-SEITIG IN D-MEHRING

GASKAMIN IN DER AUSSTELLUNG IN D-FELL

TUNNELKAMIN IN D-OTZENHAUSEN

HEIZKAMINANLAGE MIT STAHLFRONT IN DER AUSSTELLUNG IN D-FELL

SPEICHER KAMINANLAGE MIT STAHLFRONT IN L-LUXEMBURG

THE 2

DAS ERSTE BMW 2er GRAN COUPÃ‰. JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN.

Cloppenburg GmbH Niederkircher Str. 4 | 54294 Trier Tel.: 0651 93749874 | info@cloppenburg-trier.de www.cloppenburg-gruppe.de /BMW.Cloppenburg | /BMW.Cloppenburg Abbildung zeigt Sonderausstattungen.