15
September 2019
HAPPY AUCH SONNTAGS GEÖFFNET Marburgerstrooss L-9764 MARNACH
www.nordstrooss.lu
LAGEPLAN
IMPRESSUM HERAUSGEBER ASSEX Nordstrooss a.s.b.l. 2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu
2
AUFLAGE 19.000 Exemplare
REDAKTION & GESTALTUNG Medienhaus Luxembourg S.à r.l.
FOTOGRAFIE Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Alice Enders, Jan Malburg, Shutterstock und siehe Inhalte, Cover: ©Sharomka/Shutterstock.com
10, Op Huefdreisch L-6871 Wecker info@medienhaus.lu
VORWORT
INDEX 4
AGENDA
7
SPIELEN & GEWINNEN
Marc Hoffmann Marketing Direktor Cactus S.A.
13 REPORTAGE INTERN
19 REPORTAGE EXTERN
Liebe Leserinnen und liebe Leser, Die Bäume verlieren ihre Blätter, die Tage werden kürzer und die Nächte werden kälter. Der Herbst steht vor der Tür. Für die einen ist es das Ende des Sommers, für die anderen beginnt ein neues Schuljahr und somit auch oftmals ein neues Kapitel. Stressphase oder Vorfreude? Der Pessimist sieht das Glas als halb leer, der Optimist sieht das Glas halb voll und der Opportunist hat das Glas bereits getrunken.
20 WAS WAR LOS IN DER MALL
28 LIFESTYLE
33 LOKALES
39 KULINARISCHES
Die Nordstrooss Shopping Mile Marnach und besonders der Cactus Marnach bieten Ihnen zum Beginn des neuen Schuljahres die Möglichkeit diese aufregende Zeit so schön und stressfrei wie möglich zu gestalten. In Ihrem Cactus Marnach können Sie wöchentlich und über das ganze Jahr hinweg in eine neue Themenwelt eintauchen. Jede Woche erwartet Sie eine große Auswahl hunderter neuer Produkte und tollen Opportunitäten sowie mehr als fünfhundert Preisaktionen. Jeden Dienstag haben Sie die Möglichkeit sich einen Überblick über unsere neuen Angebote sowohl in unserem Cactus Week Werbefolder als auch in unserer App zu verschaffen. Zudem können Sie die neuesten kulinarischen Trends auf den mycactus Kanälen aufrufen (Instagram: cactus.lu; Facebook: mycactus Luxembourg; Blog: www.mycactus.lu). Entdecken Sie unsere mycactus Welt und werden auch sie Teil unserer Community! Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches neues Schuljahr!
www.cactus.lu
å
App
/www.mycactus.lu
/cactus.lu
/mycactuslu
3
AGENDA
14.09.2019
19.09.2019 – 10:00 Uhr - 16:00 Uhr
28.09.2019 - 29.09.2019
NATIONALEN SPORTSDAG FIT 50 PLUS Hall Omnisports Frankie Hansen, ETTELBRUCK
CLIÄRRWER MAART Place du Marché, CLERVAUX
CLUBGRILLEN VON « PAINTBALLCLUB SKULL N GUNZ ASBL »
Ministère de la Famille et de l’Intégration, Ministère des Sports, Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois, Ville d’Ettelbruck
15.09.2019 – 10:00 Uhr - 18:00 Uhr ÉISLEKER SCHOFSFEST ZU HENGËSCHT Cornelyshaff, HEINERSCHEID Luxemburger Schäfergenossenschaft
UCC
20.09.2019 GLOW SENSATION TRAFFIC LIGHT PARTY Hall Polyvalent, CLERVAUX Bumerang
19.09.2019 – ab 18:00 Uhr VERNISSAGE In der Nordstrooss
WANDERUNG MAT GEOCACHING FIR JIDDEREEN Centre Culturel, HUPPERDANGE Club Haus op der Heed
21.09.2019 - 22.09.2019
04.10.2019
CLUBGRILLEN VON « LADIES CIRCLE 3 »
KANNER SECONDHAND MAART HOUSEN Centre Culturel, HOSINGEN
16.09.2019 – 08.10.2019 KUNSTAUSSTELLUNG VON JACQUES SCHNEIDER In der Nordstrooss
01.10.2019 – 14:00 - 17:00 Uhr
APEPH - Elterenvereenegung Park Housen
28.09.2019 - 29.09.2019 NORDSTROOSS GEBURTSTAGSWOCHENENDE In der Nordstrooss
04.10.2019 - 05.10.2019 CLUBGRILLEN VON « KEGELVEREIN ESELBORN »
05.10.2019 - 06.10.2019 HAPPY
OKTOBERFEST THEMENWOCHENENDE In der Nordstrooss, A-Block
I mog Di ! 28.09.2019 MUSIKSOWEND Centre Culturel, LIELER Fanfare des Trois Frontières Lieler
4
©Rawpixel.com/Shutterstock.com
AGENDA
BËSCHFEST
05.10.2019 - 06.10.2019 Centre nature et forêt, BURFELT
An Zusammenarbicht mat den Bûcherons
du Nord asbl.
13.10.2019 – 10:00 - 19:00 Uhr VEINER NËSSMOORT VIANDEN
25.10.2019 - 27.10.2019 CLUBGRILLEN VON « THE LORDS OF ROCKABILLY »
Veiner Nëssmoort Asbl
18.10.2019 - 19.10.2019 CLUBGRILLEN VON « PAINTBALLCLUB SKULL N GUNZ A.S.B.L. »
18.10.2019 - 19.10.2019 CLIÄRRWER OKTOBERFEST 2019 Hall Polyvalent, CLERVAUX
26.10.2019 – 10:00 - 16:00 Uhr HIERSCHTMAART Maison Relais Schoulkauz, WILWERWILTZ Maison Relais Schoulkauz - elisabeth
26.10.2019 - 27.10.2019 MAKE IT BRASS FESTIVAL WEISWAMPACH Make It Slide; Wämper Musik
Cliärrwer Oktoberfest; Bumerang
06.10.2019 – 14:45 - 18:00 Uhr
20.10.2019
02.11.2019 - 03.11.2019
ZUKUNFT SÄEN AUF DEM BETRIEB „A NÉCKELS“ Gare, DRAUFFELT
14E MARCHE POPULAIRE IVV WILTZ Hall sportif, WILTZ
CLUBGRILLEN VON « GUIDEN & SCOUTEN ST. BENOIT CLERVAUX »
Vereenegung fir Biolandwirtschaft Lëtzebuerg asbl.
06.10.2019 – um 18:00 Uhr FILAMENT - THE CIRCUS CLUB Cube 521, MARNACH
Syndicat d’Initiative Wiltz; Ville de Wiltz
25.10.2019 – um 20:00 Uhr ED MOTTA QUINTET Cube 521, MARNACH Cube 521
Cube 521
12.10.2019 - 13.10.2019 CLUBGRILLEN VON « SYNDICAT D’INITIATIVE ET DE TOURISME »
BOUCLES DE CLERVAUX RALLYE DE RÉGULARITÉ HISTORIQUE
25.10.2019 - 26.10.2019
5
SAISON 19-20
LES DIMANCHES DU CHANT GREGORIEN à l‘Abbaye Saint-Maurice de Clervaux
DIM, 13.10.2019 15.00
VOX CLAMANTIS
Direction / Leitung: Jaan-Eik Tulve. Vox Clamantis setzt sich aus Sängern zusammen, die ihre gemeinsame Leidenschaft für Gregorianik teilen. Das Ensemble erhielt neben dem Diapason d’Or 2013 auch den Grammy Award 2014. L’ensemble Vox Clamantis regroupe des musiciens passionnés du chant grégorien. Vox Clamantis a reçu le Diapason d’Or 2013 et le Grammy Award 2014.
. . . . . . . . . . .
VOX CLAMANTIS
. . . . . . . . . . .
DIM, 20.10.2019 15.00
SCHOLA DE L’ABBAYE DE CLERVAUX Direction / Leitung: Dom Jacques Prudhomme. Es ist vor allem durch den gregorianischen Gesang, dass die Benediktinermönche das kontemplative Gebet ihrer Gemeinschaft verinnerlichen. C’est principalement par le chant grégorien que les moines bénédictins expriment l’élan intérieur de leur prière contemplative communautaire.
. . . . . . . . . . .
DIM, 27.10.2019 15.00
SCHOLA GREGORIANA PRAGENSIS
Direction / Leitung: David Eben. Dans le cadre du 50ème anniversaire de l‘Union Saint-Pie X. Im Jahre 1987 gründet David Eben das Ensemble Schola Gregoriana Pragensis, das zahlreiche Aufnahmen realisierte und zu Konzerten in fast allen Ländern Europas eingeladen wurde. Fondé en 1987 par David Eben, l’ensemble Schola Gregoriana Pragensis a réalisé de nombreux enregistrements et se produit régulièrement en concert en Europe.
. . . . . . . . . .
Toutes les manifestations ont lieu à l‘Abbaye de Clervaux. Entrée gratuite. Pas de réservation de places. «Cube sur roues» en collaboration avec l‘Abbaye de Clervaux.
CUBE 521 1-3, Driicht L-9764 MARNACH Tel: + 352 521 521 / www.cube521.lu Unsere Partner / nos partenaires
6
SCHOLA GREGORIANA PRAGENSIS
. . . . . . . . . . . CONFERENCE SAMEDI, 26.10.19 20.00 A L‘ABBAYE DE CLERVAUX par Dom Michel Jorrot Abbé de Clervaux
STAGE DE FORMATION DU 25.10.19 AU 27.10.19 A L‘ABBAYE DE CLERVAUX Pour débutants et avancés. Participation: 50 € Inscription et informations: + 352 521 521 info@cube521.lu
SPIELEN & GEWINNEN
Gewinner der Braderie Gewinnspiele
Unser Braderie-Gewinnspiel: 1. Platz, Gewinner des 1000€ Gutscheins von der Total Tankstelle: Erny Lamborelle
2. Platz, Gewinner des Wischroboters von Möbel Oestreicher: René Heirens
3. Platz, Gewinner der beiden Ledertaschen von der Librairie Zimmer: Michelle Fretz-Weber
Unser Buchstabengewinnspiel: Gewinner des 100€ Gutscheins bei Voyages Emile Weber: Victor Teixeira
Geburtstagsgewinnspiel
Gewinnen Sie
Happy Birthday
5X 2 PLÄTZE AN UNSEREM GEBURTSTAGSBUFFET
Wie können Sie gewinnen? Ganz einfach. Füllen Sie den unteren Abschnitt aus und legen Sie ihn in die dafür vorgesehenen Urnen im A- & B-Block der Nordstrooss Shopping Mile Marnach.
NAME/VORNAME TELEFON Bitte kreuzen Sie hier an, wenn Sie unseren Newsletter erhalten möchten.
EMAIL DATUM, UNTERSCHRIFT
*Die von Ihnen angegebenen Daten werden nur dann weiterverwendet, wenn Sie den Newsletter abonnieren, ansonsten werden diese nach der Ziehung vernichtet.
7
We give you the energy You write the story
Luxembourg energy provider
enovos.lu
AGENDA
Ausstellung Jacques Schneider 16. SEPTEMBER – 08. OKTOBER 2019 Vom 16. September bis zum 8. Oktober beherbergen wir eine Ausstellung des luxemburgischen Künstlers Jacques Schneider. Aber wer ist dieser Künstler? Nicht nur durch seine Kunst zeichnet sich Jacques Schneider aus, er ist engagiert und setzt sich für unterschiedliche Projekte gemeinnütziger Art ein. So besuchte ihn die Großherzogin S.A.R. Ende Juni in seinem Atelier, wo sie über die Unterstützung sprachen, die Jacques für die "Stand Speak Rise Up!" Initiative gezeigt hat. Darüber hinaus nutzte die Großherzogin S.A.R. ihren Besuch in der Kritzel Fabrik, um eine neue Signaturwand zu eröffnen, die noch bis zum 19. September für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Sie können diese Initiative unterstützen, indem Sie das Atelier des Künstlers besuchen und den Aufruf der Großherzogin von Luxemburg unterzeichnen. Alle Informationen zu "Stand Speak Rise Up!", einer Intiative, um sexueller Gewalt in sensiblen Bereichen ein Ende zu setzen, finden Sie unter folgenden Adressen: www.standspeakriseup.lu oder www.grande-duchesse.lu In der Nordstrooss wird der Künstler eine Auswahl von 33 Werken ausstellen. Diese Werke finden Sie auch in seinem Buch "Nous", welches Sie in diesem Zeitraum in der Librairie Zimmer erwerben können. Du 16 septembre au 8 octobre, nous organiserons une exposition de l’artiste Luxembourgeois Jacques Schneider. Mais qui est cet artiste ? Jacques Schneider n’est pas seulement caractérisé par son art, il est engagé dans divers projets à but non lucratif. À l’occasion de la journée internationale du lutte contre la violence sexuelle en temps de conflit, S.A.R. la Grande-Duchesse a visité l’atelier « Kritzel Fabrik » de l’artiste luxembourgeois Jacques Schneider. La Grande-Duchesse a profité de cette visite pour inaugurer un nouveau mur de signature, qui restera accessible durant toute la période estivale. Jusqu’au 19 septembre, vous pouvez vous joindre à cette initiative, en visitant l’atelier de l’artiste et en signant l’appel de la Grande-Duchesse de Luxembourg. Retrouvez toutes les informations
relatives à « Stand Speak Rise Up », une initiative de la luttre contre la violance sexuelle, via www.standspeakriseup.lu ou www.grande-duchesse.lu Au Nordstrooss, l’artiste exposera une sélection de 33 œuvres. On peut également trouver ces oeuvres dans son livre « Nous » que vous pouvez acheter pendant cette période à la librairie Zimmer.
Nous
9
S D I K E M O C WEL
TO
Schulanfang
Di. - Do. Fr. Sa. So.
09:00 - 18:00 Uhr 09:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 18:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr
www.wunnen.lu Tel. (+352) 92 19 24-1 info@wunnen.lu
2A, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach
ANZEIGEN
11
Abos, die das Limit Ăźberschreiten
*
*
siehe Bedingungen auf www.post.lu
REPORTAGE INTERN
Espace POST DAS KONZEPT, DAS VEREINT
Bei dem Konzept « Espace POST » handelt es sich in der Nordstrooss um einen von 4 Flagship Stores von POST Luxembourg im Land, bei denen alle Services und Produkte unter einem Dach vereint sind. Der Kunde kann vor Ort ein Handy kaufen, den passenden Vertrag abschließen, seinen Vertrag fürs Fixtelefon und für die Internetverbindung abschließen aber auch die klassischen Dienste der POST nutzen wie zum Beispiel einen Brief oder ein Paket versenden sowie eine Finanztransaktion erledigen. Die Leiterin der Filiale ist Kelly Hebeler, die seit der Eröffnung der Nordstrooss im September 2017 mit dabei ist. "Was mir besonders am Standort Marnach gefällt ist die Nähe zum Kunden, 90% der Kundschaft kenne ich persönlich, da kann die Beratung auch viel persönlicher ablaufen." so Frau Hebeler die selber aus dem Oesling stammt. Eine Besonderheit der Filiale in Marnach: Die Lage direkt neben dem Partner der POST, der
Raiffeisen Bank, ohne sichtbare räumliche Trennung. Der Kunde kann seine Bankgeschäfte direkt an einem der beiden Bankomaten erledigen, die sich vor Ort befinden oder sich am Schalter der POST oder der Raiffeisen Bank von einem Mitarbeiter beraten lassen. Wenn Sie die Filiale in Marnach betreten, fällt Ihnen sofort die Aufteilung in drei Bereiche auf: der Bereich Express, der Bereich Connect und der Selfpost Bereich. Im Bereich Express, werden Sie schnell bedient und müssen auch keine Nummer am Automaten ziehen. Dieser Bereich ist für alle klassischen Dienstleistungen der POST. Sie können hier Ihre Post abgeben, sei es Brief oder Paket und Ihre Bankangelegenheiten für ihr Postkonto direkt vor Ort mit einem Mitarbeiter besprechen. Der Bereich Connect ist für die Abschließung von Internet- und Telefonverträgen. Dazu gibt es in Marnach einen "silent corner" um mit dem Kunden die Vertragsmöglichkeiten zu
besprechen. Im Selfpost Bereich ist alles digitalisiert und Sie können selbstständig Ihre Briefe oder Pakete mit Hilfe eines Automaten abwiegen und versenden, kleinere Handyaccesoires wie Hüllen und Aufladegeräte selber einscannen und am Automaten mit Bargeld oder Karte bezahlen. Auch Briefmarken können Sie hier erwerben. Mit den langen Öffnungszeiten von 9:00 bis 19:00 Uhr täglich, außer an Sonn- und Feiertagen, kann auch der Kunde, der lange Arbeitszeiten hat die Dienste der POST nutzen. Wir freuen uns Sie in Marnach begrüßen zu dürfen!
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – Sa: 9:00 bis 19:00 Uhr So und Feiertage: geschlossen Tel.: +352 80 02 80 04
13
INTERVIEW
Neu im Gesundheitszentrum Nordstrooss IM GESPRÄCH MIT KRANKENGYMNASTIN ANNE PIRARD I Können Sie Ihren professionellen Werdegang beschreiben? Nach meinem Masterstudium in Krankengymnastik an der Haute Ecole der Provinz Lüttich im Jahr 2015 arbeitete ich zunächst beim Luxemburger Roten Kreuz, dann dreieinhalb Jahre in einem liberalen Kabinett in der Region Mersch. Dort arbeite ich immer noch 2 Tage die Woche und gleichzeitig habe ich beschlossen, eine eigene Praxis im Gesundheitszentrum Nordstrooss in Marnach zu eröffnen. Ich bin dort seit Juli tätig, 3 Tage die Woche (Montag, Mittwoch, Freitag). I Welche Ausbildung haben Sie gemacht? Ich habe eine Ausbildung in manueller Therapie von Säuglingen und Kleinkindern absolviert. Ich bin auch in manueller Lymphdrainage ausgebildet und setze derzeit meine Ausbildung in Osteopathie fort. Ich beginne mein 4. Jahr im September. I Wie arbeiten Sie? Ich betreue jeden Patienten individuell für 30 Minuten, bevorzuge die manuelle Therapie, die aktive Teilnahme des Patienten an seiner Umerziehung und gebe ihm Übungen, die er zu Hause reproduzieren kann. Ich mache auch Hausbesuche, wenn der Patient sich nicht bewegen kann. I Gibt es allgemeine Ratschläge, die Sie Ihren Patienten geben können? Sei aktiv und bleib es so lange wie möglich! Körperliche Aktivität ist immer gut für die Gesundheit! I Wie können wir einen Termin mit Ihnen vereinbaren? Telefonisch unter 691 231 537 oder per E-Mail unter kinesitherapie@cmn.lu Ich spreche Französisch, Englisch und verstehe ganz gut Luxemburgisch. I Pouvez-vous décrire votre parcours profes sionnel ? Diplômée en master en kinésithérapie de la Haute Ecole de la Province de Liège en 2015, j’ai d’abord travaillé à la Croix-Rouge Luxembourgeoise, puis en cabinet libéral dans la région de Mersch pendant 3 ans et demi. J’y travaille toujours 2 jours par semaine, et en parallèle j’ai pris la décision
14
d’ouvrir mon propre cabinet au sein du centre médical Nordstrooss à Marnach. J’y suis depuis le mois de juillet, 3 jours par semaine (lundi, mercredi, vendredi). I Quelles formations avez-vous faites ? J’ai suivi la formation en thérapie manuelle du nourrisson et du jeune enfant. Je suis également formée en drainage lymphatique manuel et actuellement, je poursuis ma formation en ostéopathie. J’entame ma 4ème année au mois de septembre.
physique, quelle qu’elle soit, est toujours bénéfique pour la santé ! I Comment pouvons-nous prendre rendez -vous avec vous ? Par téléphone au 691 231 537 ou par e-mail kinesitherapie@cmn.lu. Je parle français, anglais et je comprends un peu le luxembourgeois.
I Comment travaillez-vous ? Je prends en charge chaque patient individuellement pendant 30 minutes, je privilégie la thérapie manuelle, la participation active du patient à sa rééducation et lui donne des exercices qu’il peut reproduire à la maison. Je fais aussi des visites à domicile quand le patient ne peut pas se déplacer. I Y a-t-il un conseil général que vous pouvez donner à vos patients ? Être actif et le rester le plus possible ! L’activité
ADRESSE : 1, Marbuergerstrooss, L-9764 Marnach
REPORTAGE INTERN
DRINK CENTER HEINTZ IHR GETRÄNKEHÄNDLER IM NORDEN LUXEMBURGS
Boissons Heintz ist Ihr Getränkehändler im Norden Luxemburgs seit knapp 100 Jahren. Sowohl Getränke, als auch Festmaterial, Mehrwegbecher, Automaten und Hygienartikel finden ihren Platz in unserem Hauptsitz in Hosingen. Seit 1920 beraten und beliefern wir unsere Kundschaft im gesamten Großherzogtum Luxemburg. In Marnach befindet sich unser "Drinkshop", der im September 1997 seine Pforten öffnete. Hier findet jeder Kunde eine große Auswahl an Getränken (Biere, Mineralwasser, Erfrischungsgetränke, Weine, Alkolhol), Gläser, Trinkaccessoires, usw. Besonders erwähnenswert ist das
vielfältige Angebot an Geschenkartikeln und Präsentkörben, die wir ebenfalls nach Ihren Wünschen individuell zusammenstellen können. Je nach Vorstellung bieten wir unseren Kunden, von der Beratung bis hin zur ausgefallenen Verpackung, einen Komplettservice. Unsere Zweigstelle ist täglich von 8:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Dies dürfte für jeden Kunden interessant sein, insbesondere für Veranstalter und den Horesca-Sektor, die eventuell noch kurzfristig Ware benötigen. An den gesetzlichen Feiertagen haben wir geschlossen.
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – So: Tel.: Fax: E-mail:
8:00 – 19:00 Uhr + 352 92 96 96 + 352 92 96 97 drink-center@bheintz.lu
15
ANZEIGEN
t a im e H r e d s u a t o r B reide aus eigenem, mit Get regionalem Anbau
16
ANZEIGEN
DISTRAL S.A
DISTRIBUTION DE JOURNAUX ET D’IMPRIMÉS AU LUXEMBOURG Une zone de distribution ciblée en fonction de votre demande L’assurance d’une visibilité optimale Pour toucher 100% de vos clients DISTRAL votre solution !!!
RECRUTEMENT : Dans le cadre notre expansion, nous recrutons des distributeurs sur l’ensemble du Grand-Duché de Luxembourg (Statut salarié) Une équipe expérimentée • • • •
Actions plus segmentées et ciblées Rapidité de diffusion Couverture totale de la cible Retour de la campagne directement mesurable
L’engagement Distral chaque année • • • •
La distribution
50 millions de documents distribués par an • Dépôt de 2000m2 entièrement sécurisé • Confidentialité Enlèvement et livraison par nos soins
Ciblée par secteur Ciblée par région
CONTACT : 26 52 55-1 • info@distral.lu 17
REPORTAGE EXTERN
24 Stonnen Vëlo Wentger DAS STAFFELRENNEN IM NORDEN LUXEMBURGS Schon mehr als 10 Jahre findet die Veranstaltung "24 Stonnen Vëlo Wentger" im Norden Luxemburgs statt. Bei dem beliebten Staffelrennen fahren die teilnehmenden Mannschaften eine Rundstrecke von 3,3 Kilometern 24 Stunden lang. Auch in diesem Jahr trat wieder eine Mannschaft mit Trikots der Nordstrooss Shopping Mile Marnach an. Wir sind stolz auf die "Nordstrooss Damen".
19
WAS WAR LOS IN DER MALL
Braderie 13. – 14. JULI 2019 Am 13. und 14. Juli fand unsere diesjährige Braderie statt. In unserem Einkaufszentrum erwarteten die Kunden viele gastronomische Highlights in den Restaurants Panorama Maarnech, Aux Pyramides und in der Bäckerei Fonk. Es gab Animation für die Kleinen und die Großen mit unserem Glücksrad, einer Hüpfburg, Kinderschminken und vielem mehr. Als musikalische Highlights traten die Fanfare Geweldigenoten und der Jugendchor Clarindo aus Clervaux auf. Die Organisation "Trisomie21 asbl." informierte an beiden Tagen über das Leben der Menschen mit dem Down Syndrom. An beiden Tagen fand ein kleiner regionaler Markt im Innenbereich des A-Blocks statt.
20
vouloir un chez soi
Taux d’intérêt attractif, en fixe ou en variable, aides étatiques… avec le prêt logement de Raiffeisen, vous profitez naturellement de la meilleure solution pour financer votre projet immobilier. Nos conseillers se tiennent à votre entière disposition, même en dehors de nos heures d’ouverture, en agence ou chez vous.
Infos en agence ou sur www.raiffeisen.lu
Banque Raiffeisen, société coopérative
c’est naturel
ANZEIGEN
Les personnes privées, clubs de sport, secteur gastronomique, maisons de retraite et autres peuvent profiter du service Haushëllef / Buanderie du Forum pour l’emploi à Marnach dans la Nordstrooss Shopping Mile. Un lavage et repassage professionnel de tout genre est garanti!
Posez votre question et trouvez votre réponse! Le nouvel outil sur
www.cns.lu T: +352 80 48 85 - 1 www.fpe.lu haushellef@ fpe.lu
22
ANZEIGEN
23
IMMOBILIEN
VERKAUFSBÜRO
IMMOBILIENVERKAUF, -VERMIETUNG UND BAUTRÄGERSCHAFT
ALLGEMEINES BAUUNTERNEHMEN
+352 26 95 71 11 | www.hob.lu
+352 92 06 26-1 | www.schilling.lu
PROJEKT IN HEINERSCHEID
PROJEKT IN HARLANGE „A’JENNEN“
12 Wohnungen
A B
Wohnflächen : 86 – 109 m² Schlafzimmer : 2 1 Keller, 1 Innen- und ein Außenstellplatz
PROJEKT IN WEISWAMPACH „ESPACE HORIZON II“
4 Wohnungen
A B
PROJEKT IN WILWERDANGE „AUF DEM BODEN“
56 Einheiten
A A
Noch 24 Wohnungen : 59 – 113 m² Noch 4 Büroflächen : 58 – 94 m² Schlafzimmer: 1 – 2
Noch 2 Wohnungen : 137 m² Schlafzimmer : 3 1 Keller, 1 Innen- und 1 Außenstellplatz
18 Grundstücke
A B
Noch 10 Grundstücke: 4,07 – 6,86 Ar Schlafzimmer : 4 Mit Bauvertrag
WAS WAR LOS IN DER MALL
Infopunkte Naturpark Our AB SOFORT Im A-Block der Nordstrooss Shopping Mile Marnach befindet sich ab jetzt auch ein Infopunkt des Naturparks Our. Genauso wie im B-Block direkt neben dem Eingang des Restaurants "Aux Pyramides". Hier finden Sie nützliche Informationen über den Naturpark Our und die Umgebung in Form von Broschüren, Flyern, usw.
WOFÜR WIR JEDEN TAG AUFSTEHEN? FÜR DEIN VERSTECKTES LÄCHELN IM SPIEGEL.
EINFACH ONLINE TERMINIEREN
25
Déstockage Déstockage Déstockage Chaussures Chaussures Chaussures Running Running Running -30 à -40 %. -30 à -40 %. -30 à -40 %.
Réparation Réparation toutes marques. Réparation toutes spécialisé marques. Atelier toutes marques. Atelier spécialisé e-bike. Atelier spécialisé e-bike. e-bike.
Revendeur Revendeur exclusif Revendeur exclusif ORBEA exclusif ORBEA pour le ORBEA pour le Luxembourg. pour le Luxembourg. Luxembourg.
Lu-Sa 9.30h-19h Lu-Sa 9.30h-19h Di 14h-18h Lu-Sa 9.30h-19h Di 14h-18h Di 14h-18h 10, Dosberstrooss L-9763 Marnach 10, Dosberstrooss L-9763 Marnach 10, Dosberstrooss 26903210 L-9763 Marnach marnach@bikerun.lu 26903210 marnach@bikerun.lu 26903210 marnach@bikerun.lu
trouvez nous sur et
ANZEIGEN
27
WAS BENÖTIGE ICH FÜR MEINEN SCHULRANZEN? sein. In der Librairie Zimmer finden Sie eine große Auswahl von Schulranzen der Marke Ergobag und Satch. 2. DIE FEDERMAPPE:
In der Librairie Zimmer bekommen Sie die "mybooks" Schulbücher und können gleichzeitig auch Ihre Gutscheine einlösen, die Sie erhalten. Dem Schulstart kann nun nichts mehr im Wege stehen.
Auch ganz wichtig: das Federmäppchen. Dies gibt es entweder auf das Motiv des Schulranzens abgestimmt oder in sehr viel verschiedenen Farben und Ausführungen. Es kommt auf den Inhalt an. In das Federmäppchen gehören ein Füller, Ersatzpatrone, Bleistift, Lineal, Spitzer, Radiergummi und Farbstifte. In der Librairie finden Sie Schreibutensilien der Marken Lamy, Stabilo, Staedtler und Pelikan. Am 16. September sind die Ferien für die Schulkinder vorbei und es geht wieder los mit der Schule. Für einige heißt es zum ersten Mal "Schulanfang", ein wichtiger Meilenstein im Leben eines Kindes. SCHULRANZEN, SCHREIBMATERIAL, HEFTE, BÜCHER, … SIND SIE SCHON GEPACKT? In der Librairie Zimmer finden Sie alles was für einen gelungenen Schulstart benötigt wird. Einige Utensilien sind für den Start wirklich notwendig, auf andere wiederum, können Sie getrost verzichten. Romy Liefgen, Inhaberin der Librairie Zimmer, erklärt uns was Sie benötigen. 1. DER SCHULRANZEN: Im richtigen Schulranzen muss genügend Platz sein um einen Ordner zu verstauen. Achtung, nicht jeder Schulranzen ist für jedes Kind geeignet, der zukünftige Schulanfänger sollte beim Kauf auf jeden Fall dabei
28
WIR WÜNSCHEN ALLEN SCHULKINDERN EINEN GUTEN START!
3. DIE SCHULHEFTE UND SCHULBÜCHER: Schüler und Lehrer legen Wert auf die Qualität des Schulheftes. In der Regel kaufen die Kunden Schreibwaren von Clairefontaine, Exacompta und von Atoma. Die Pflichtschulbücher für alle Schüler der Grund - und Sekundarschule sind in Luxemburg gratis.
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – So:
7:30 – 19:00 Uhr
©Rawpixel.com/Shutterstock.com
LIFESTYLE
ANZEIGEN
Livres scolaires
2019
Ren trée
Wir bieten: - Schulbücher - Schreibwarenartikel - Bücherbestellungen - Zeitungen & Zeitschriften - Geburtstags- & Glückwunschkarten Geschen & Souvenirs - Geschenke
9, Marbuergerstrooss L-9764 MARNACH Tel.: +352 809559 Öffnungszeiten: täglich von 07:30 bis 19:00 auch sonntags
- Lederwarenartikel
29
DÉCOUVREZ LE NOUVEAU
VITAR A
Vitara: CO2 : 106 - 131 g/km
: 4,0 - 5,7 l/100km
Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.suzuki.lu. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux.
DÉTENTE À CLERVAUX ÉCLAT COCOON
HYDRALESSENCE
VISAGECORPS
DUO MAMAN-FILLE
GRANDS CLASSIQUES
nouveau AROMA FUSION
DUO ENTRE AMIES
SOINS YON-KA
ESPACE WELLNESS // HOTEL INTERNATIONAL**** // 10 GRANDRUE // L9710 CLERVAUX TEL : 92 11 05 835 // MAIL : WELLNESS@EXCELLENCEHOTELS.COM
GOURMANDISES À CLERVAUX
LE CLERVAUX BOUTIQUE & DESIGN HOTEL****S
HOTEL INTERNATIONAL****, CLERVAUX
GOLF & COUNTRY HOTEL****, CLERVAUX
RESTAURANT : 92 11 05 - 945
RESTAURANT : 92 11 05 - 161
RESTAURANT : 92 93 95 - 20
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Les moules sont arrivées ! Les vendanges au Luxembourg
Le gibier Les vendanges au Luxembourg
Le gibier Les champignons et potirons
Les huitres Les fêtes entre collègues La Saint Sylvestre !
les jeudis: Ladies’ Night
le 1er vendredi du mois : DJ Event
10 GRANDRUE // L9710 CLERVAUX // TEL : 92 11 05 947
Beton
Steinbruch
StraĂ&#x;en, Tiefbau & Infrastrukturen
Entreprise Weber & Cie SĂ rl | 24, Marburgerstrooss | L-9764 Marnach | T: +352 92 15 55 | F: +352 92 11 24
beton-weber.lu
LOKALES
1
3
4
5 ©Alice Enders
2
6
1. Clerf. Diplomauszeichnung mit Medaillenübergabe der Musikschüler und langjährigen Musikanten 2. Kulturverein BeilerLeithum, Scheckübergabe an Air-Rescue von 1000 Euro 3. Scheckübergabe der "Theaterfrënn Géisdrëf" an "Pimpampel asbl" 4. Goldene Hochzeitsfeier in Drauffelt 5. Basar in Clerf der "Fraen a Mammen" 6. Firmungsfeier in Clerf
33
Di. - Do. Fr. Sa. So.
09:00 - 18:00 Uhr 09:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 18:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr
www.wunnen.lu Tel. (+352) 92 19 24-1 info@wunnen.lu
2A, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach
LOKALES
1
2
3
©Alice Enders
5
4
6
1. 95. Geburtstagsfeier von Noé Baltes in der "Résidence des Ardennes" 2. Scheckübergabe der "Fraen a Mammen Gemeng Wäiswampech" an Fondation Coeur Daniel Wagner 3. Scheckübergabe vom "Duarrefatelier Aasselburen" an "Wonschkutsch asbl" 4. Galaconcert am Kiischpelt 5. Geburtstagsfeier Centre Geenzebléi in Wiltz 6. Scheckübergabe von "Les Clervalloises" an "Wontschkutsch ASBL"
35
Cactus
Marnach Yuppi, das sympathische Maskottchen von Cactus Seit nunmehr als 30 Jahren erobert Yuppi die Herzen der Kinder und Erwachsenen und vermittelt ihnen auf spielerische Art grundlegende Werte wie zum Beispiel eine gesunde Ernährung, viel Bewegung und Wissenswertes über den Naturschutz. Sei es auf den Yuppi-Wanderwegen in Ettelbrück und Lieler, in pädagogischen Broschüren, in Sticker-Sammelalben, oder als lebendes Maskottchen auf familienfreundlichen Events, Yuppi erweckt bei jung und alt stets Spaß und Freude.
Yuppi Mini-Laf
Um Sport und eine ausgewogene Ernährung zu fördern, hat Cactus in Zusammenarbeit mit der “Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme“ ein Sportkonzept für Kinder von 5 bis 12 Jahren ins Leben gerufen. Beim Yuppi Mini-Laf steht der Spaß an Sport und Bewegung an oberster Stelle. Deshalb bekommt jedes Kind ein tolles Yuppi T-Shirt und kann bei einem kollektiven Aufwärmtraining mitmachen bei dem Yuppi das Tempo angibt. Wer hier als Erstes über die Ziellinie läuft spielt keine Rolle; dabei sein ist Alles. Zusätzlich dazu tun die kleinen Läufer auch noch etwas Gutes, da Cactus für jede Teilnahme am Yuppi Mini-Laf einen Euro an die “Fondatioun Kriibskank Kanner“ spendet. Nächste Veranstaltungen:
22.09.2019 in Bettembourg 06.10.2019 in Walferdingen und 08.11.2019 in Bartringen. SIE MÖCHTEN IMMER AUF DEM LAUFENDEN SEIN ? Dann abonnieren Sie unsere Cactus Newsletter (www.cactus.lu) und verpassen Sie keine Aktion mehr! Folgen Sie uns auch auf den sozialen Medien :
/cactus.lu
/www.mycactus.lu
Yuppi Walk
Beim Yuppi Walk kommt es auf die Ausdauer an! Hier lädt Yuppi und die nationale Wandervereinigung (FLMP) mehrmals jährlich Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren und deren Eltern zum Wandern ein. Die Länge der Strecke beträgt rund 5 km und kann in aller Ruhe begangen werden, denn auf der Strecke warten diverse Spiele auf die jungen Wanderer. Auch hier steht der Spaß an einer regelmäßigen sportlichen Aktivität im Vordergrund und Mitmachen wird belohnt. Wer mindestens an 4 von 6 Wanderungen teilnimmt, bekommt von Yuppi persönlich einen tollen Preis überreicht! Bevorstehende Veranstaltungen:
15.09.2019 in Düdelingen und 22.09.2019 in Heffingen.
Der neue Yuppi-Schulkalender ist da! Die interministerielle Initiative “Gesond iessen Méi Beweegen“ passt perfekt zu Yuppis Grundwerten. Aus diesem Grund präsentiert sich der neue Yuppi-Kalender, welcher in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium zu Stande kam, auch in dessen Look. Er ist voller nützlicher Tipps, wie die Kinder gesund und munter durch den Alltag kommen.
De Yuppi-Schoulkalenner
2019/2020
DER NEUE YUPPI-SCHULKALENDER IST AB DEM 16. SEPTEMBER IN ALLEN CACTUS-FILIALEN GRATIS ERHÄLTLICH.
2019
er Septemb SO 1 MÉ 2
D’SCHOUL
NZ
GEET UN! 38
DË 17
DO 19
MË 4
FR 20
DO 5
SA 21
6
FR SA
SO 22
T FÄNKT
DEN HIERSCH
7
UN! 39
MÉ 23
SO 8 MÉ 9 DË 10 MË 11 DO 12 FR 13 SA 14 Fir mueres an DAG er Energie. AN DEN es ëss START FIRverbraucht däi Kierpteg, dass du epp r wich éifs, EE GUDDE ass et dofi n s du schl
SCHOULVAKA
MË 18
3
DË
FEIERDEEG
MÉ 16 36
37
DË 24 MË 25 DO 26 FR 27 SA 28 SO 29
40
MÉ 30
SO 15
en, en. Och wan Dag ze start nees opzelued rien gutt an den r deng Batte drénks, fi
/www.cactus.lu
App
/cactusluxembourg
/mycactuslu
Marnach
Brot aus der Heimat
FÜR DAS PAUSENBROT IHRES KINDES
Brot ist ein wichtiger Bestandteil unserer Ernährung und steht bei den meisten Menschen mehrmals täglich auf dem Speiseplan. Umso wichtiger ist daher die Verwendung bester, naturbelassener Zutaten wie Getreide aus eigenem, regionalem Anbau und hauseigenem Sauerteig – dies gilt besonders für die Ernährung von Kindern und Heranwachsenden.
PAUSENBROT, STULLE ODER BOTTERSCHMIER Von je her gehört das Pausenbrot zum Schulalltag wie Ranzen und Federmäppchen. Wenn Sie Ihr Kind zum Schulbeginn für sein Pausenbrot begeistern möchten, bringen Sie Abwechslung in die Butterbrotdose. Ob weiß, grau oder mit Körnern. Ob mit Weizen, Roggen, Dinkel oder Urgetreiden. Unser Brotsortiment ist vielseitig und abwechslungsreich – und alles andere als langweilig.
38
KULINARISCHES
Sauerkraut .. Zubereitung fur 2 Personen Den Judd erst in Wasser kochen, danach das andere Fleisch dazugeben. Die Würstchen benötigen nur zirka 15 Minuten. Der Judd braucht die meiste Zeit zum Kochen (zirka 1 Stunde). Während des Garens, die Zwiebel fein würfeln und die Möhren in große Stücke schneiden und in einer Pfanne mit Butter anschwitzen. Den Kohl dazugeben und die Lorbeerblätter und die Wachholderbeeren hinzugeben. Die ganze Mischung mit Weißwein und Melfor Essig ablöschen. Fügen Sie einen Teil des Fleischsaftes hinzu, um dem Sauerkraut einen würzigen Geschmack zu verleihen. Kochen Sie das Sauerkraut nach belieben. Dazu passen Salzkartoffeln.
Die Zutaten: 1 kg
Sauerkraut
400 g
Speck
400 g
Judd
2 Mettwürstchen 2
Frankfurter Würstchen
1 Zwiebel 2 Karotten 6 Kartoffeln Lorbeerblätter Wacholderbeeren etwas Weißwein
Melfor Essig
39
Das erwartet Sie vor Ort: · Großer Parkplatz · Behindertengerechter Zugang · Kinderecke · Im Sommer steht unsere Hüpfburg vor der Tür · Themenabende
Feiern Sie ihr Fest bei uns, wir haben Platz für bis zu 120 Personen:
! s n u e i S n Besuche Öffnungszeiten: Bistro: Mo – So: 9:00 – 18:00 Uhr Restaurant: Mo – So: 11:30 – 14:00 Uhr Mi – So: 18:00 – 22:00 Uhr
· Kommunionen · Betriebsfeste · Hochzeiten · Geburtstage · Cocktail · und vieles mehr…
Tel.: +352 26 90 46 95 www.panorama-maarnech.lu
ANZEIGEN
✓ Frische Bio-Milch (1 L) ✓ Frische Bio-Schockomilch (500 ml) ✓ Frische Bio-Schlagsahne (200 ml, 500 ml) ✓ Bio-Joghurt (125 g, 400 g) ✓ Bio-Eiscreme (130 ml, 500 ml, 1,1 L) Altrier
Wir führen das gesamte BIOG-Sortiment
MeiBox NATURATA-- „MeiBox“, eine Mehrweg-Eierbox zur Einsparung von Einwegverpackungen. Bei jedem Einkauf können lose Eier eingefüllt und sicher nach Hause transportiert werden. Die Einsätze in der „MeiBox“ können auch als Hilfe beim Eierkochen verwendet werden.
Alle Vorteile auf einen Blick: Verpackungsvermeidung Mehrfachverwendung
www.naturata.lu
41
NORDSTROOSS
43
Wir feiern! 28. & 29. Sept. 2019
Gratis SUehkr t! 11 - 19
Schatzen & Gewinnen Schätzen Sie den Wert unseres Einkaufcaddies und gewinnen Sie mit etwas Glück einen
Einkaufsgutschein im Wert von 250 C VON NATURATA ODER CACTUS
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite unter ww.nordstrooss.lu oder auf unserer Facebookseite Nordstrooss Shopping Mile Marnach
Happy Birthday 28. & 29. September 2019 BRUNCHEN AM GEBURTSTAGSWOCHENENDE 8 - 11 Uhr nur
990€
(inkl. einem Heißgetränk) GEBURTSTAGSBUFFET MIT LUXEMBURGISCHEN SPEZIALITÄTEN 11.30 - 15 Uhr & 18 - 22 Uhr nur
2450€
(ohne Getränke)
Kinder bis 10 Jahre essen gratis. Außerdem erhält jedes Ki nd eine süße Überrasc hung
HAPPY