Issuu

Dezember 2019

TUN SIE ETWAS GUTES!

Kinderspielsachen Spendenaktion AUCH SONNTAGS GEÖFFNET

SPIELSACHEN SAMMELAKTION

Vom 10. – 16. Dez. 2019, zwischen 10.00 & 16.00 Uhr

VERKAUF DER SPIELSACHEN

Vom 17. – 22. Dez. 2019, zwischen 10.00 & 18.00 Uhr

Marburgerstrooss L-9764 MARNACH

www.nordstrooss.lu

LAGEPLAN

IMPRESSUM HERAUSGEBER ASSEX Nordstrooss a.s.b.l. 2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu

AUFLAGE 19.000 Exemplare

REDAKTION & GESTALTUNG Medienhaus Luxembourg S.à r.l.

FOTOGRAFIE Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Alice Enders, Jan Malburg, Alice Peters, Shutterstock und siehe Inhalte, Cover: ©Dean Drobot/shutterstock.com

10, Op Huefdreisch L-6871 Wecker info@medienhaus.lu

VORWORT

INDEX 5

AGENDA

REPORTAGE INTERN

14 REPORTAGE EXTERN

PIA ALIA-EISCHEN & VANESSA PONCIN 24 WAS WAR LOS IN DER MALL

MODA INC

Liebe Kundinnen und Kunden, 26 NEWS CORNER

33 LOKALES

Schönheit und Wohlbefinden schenken, sich oder anderen. Entdecken Sie bei uns die schönsten Beauty Geschenkideen, denn Schönheit ist ein sehr persönliches Anliegen. Gerade deshalb sollten Sie Ihrer Haut professionnelle Beratungen und individuelle Behandlungen, Ihrem Hauttyp entsprechend, zukommen lassen. Unsere Beratung basiert auf langjähriger Erfahrung und neuesten kosmetischen, medizinischen Erkenntnissen. Ständige Fort- und Weiterbildung sind dafür Voraussetzung. Zeit für sich, die eigenen Wünsche und Bedürfnisse nehmen und sich über sofortige und sichtbare Ergebnisse ab der ersten Behandlung freuen. Alle Behandlungen erhalten Sie auch als Geschenkgutschein. Wir wünschen schöne Feiertage!

38 KULINARISCHES Pia Alia-Eischen & Vanessa Poncin MODA INC

43 SPIELEN & GEWINNEN

SAISON 19-20

HIGHLIGHTS

DEZEMBER 2019 - JANUAR 2020 DER BESUCH DER ALTEN DAME

FR, 13.12.2019 20.00

FREE MANDELA

TNT Theatre Britain & American Drama Group Europe. Eine ergreifende Geschichte über Helden, Liebe, Gewalt und Verrat im modernen Südafrika. Eine Geschichte über Nelson Mandela. In englischer Sprache.

. . . . . . . . . . .

SO, 5.1.2020 18.00

GEWANDHAUS BRASS QUINTETT

EINE STUNDE RUHE

GEMENGEMUSIK MUNZEN

Ein brillantes Blechbläser-Ensemble, das sich zur internationalen Spitze zählen darf. Neujahrskonzert 2020 mit traditioneller Neujahrsbowle! Un ensemble de cuivres brillant qui rivalise avec l'élite sur le plan international. Concert de Nouvel An 2020 avec son traditionnel punch !

. . . . . . . . . . .

SO, 19.1.2020 18.00

EINE STUNDE RUHE Eine irrwitzig turbulente Komödie von Florian Zeller. Aus dem Französischen von Annette und Paul Bäcker. Mit Timothy Peach, Nicola Tiggeler/Alexa Wiegandt, Saskia Valencia, Benjamin Kernen, Johannes Lukas, Raphael Grosch, Reinhard Froboess.

FREE MANDELA

GEWANDHAUS BRASS QUINTETT

. . . . . . . . . . .

SA, 25.1.2020 20.00

GEMENGEMUSIK MUNZEN Galaconcert. Direktion / Direction: Laurent Lemaire. . . . . . . . . . . . FR, 31.1.2020 20.00

DER BESUCH DER ALTEN DAME Theaterklassiker von Friedrich Dürrenmatt. Württembergische Landesbühne Esslingen. Regie: Christof Küster. Das Stück ist eine Parabel über Opportunismus und die Korrumpierbarkeit einer Gemeinschaft durch Geld.

Unsere Partner / nos partenaires

CUBE 521 1-3, Driicht L-9764 MARNACH

Tel: + 352 521 521 info@cube521.lu www.cube521.lu Tel: + 352 470 895 1 www.luxembourgticket.lu

©Pixel-Shot/shutterstock.com

AGENDA

10.12.2019 - 22.12.2019 KINDERSPIELSACHEN SPENDENAKTION In der Nordstrooss

22.12.2019 3-LÄNNER-TRAIL Centre Culturel, Lieler CSN Clervaux

GESUNDHEIT

07.02.2020 - 08.02.2020 AUSSTELLUNG: GESOND IESSEN, MÉI BEWEEGEN In der Nordstrooss

Kinderspielsachen Spendenaktion

29.12.2019 ENDJAHRESEVENT In der Nordstrooss

13.12.2019 - 15.12.2019 THEATEROWEND Centre Communal Wilwerwiltz Kiischpelter Klautercher

14.12.2019 - 15.12.2019 MARCHÉ DE NOËL 2019 Kiricheneck, Weiswampach NOUVEAU AU CENTRE MÉDICAL NORDSTROOSS

Jeunesse va Wäiswampach + Jugendhaus Ëlwen

Institut de Beauté Alia-Eischen Pia

MODA INC

16.12.2019 - 27.12.2019 EXPO AUTOPOLIS In der Nordstrooss

13.01.2020 - 23.01.2020 PRÉ-AUTOFESTIVAL In der Nordstrooss

JOURNÉE PORTE OUVERTE 13.12. & 14.12.2019 Venez fêter avec nous.

18.12.2019 – um 14.00 Uhr GLÜHWEIN-WANDERUNG Start: AquaNat’Our, Hosingen Club Haus op der Heed

18.01.2020

21.12.2019

GALA-CONCERT Centre Culturel, Heinerscheid

CHRËSCHTMAART Fußgängerzone, Diekirch

Fanfare Ste Cécile Héinescht asbl

WANTER-GALA Sporthalle, Troisvierges

24.01.2020 – um 20.00 Uhr GALACONCERT GEMENGEMUSIK MUNZEN Cube 521, Marnach

Harmonie Union Troisvierges

Gemengemusik Munzen asbl

21.12.2019

SUR TOUS LES PRODUITS COSMÉTIQUES

modainc@pt.lu | +352 99 81 82 1, rue de Marbourg | L-9764 Marnach Mardi - Vendredi: 9.00 - 18.30 | Samedi: 9.00 - 12.30

Jusqu’à

LA FIBRE C’EST

*Voir conditions sur www.bamboo.lu

ANZEIGEN

Verschenken Sie die Welt mit unseren Reisegutscheinen.

Infotel : 35 65 75-670 – www.emile-weber.lu

ot... Bebe arrive bient Avez-vous pense a votre liste de naissance ? Baby Center, votre specialiste en matiere de listes de naissance !

Heures d’ouverture

10, Dosberstrooss, L-9763 Marnach, +352 26 90 48 88

Lundi – Vendredi: 9.00 – 19.00 Samedi: 9.00 – 18.00 Dimanche: 14.00 – 18.00

Encore 2 appartements et 1 penthouse disponibles

Prix de vente à partir de : 443.465 € TVAC 3%

101,4 à 102,4m² 2 1

CONSTRUCTIONS TRADITIONNELLES

www.immoweiss.lu

REPORTAGE INTERN

AGENTUR WEISS IHRE IMMOBILIEN- UND VERSICHERUNGSAGENTUR IM NORDEN LUXEMBURGS

Bei uns steht eine bestmögliche Beratung, abgestimmt auf die persönlichen Wünsche und Anforderungen unserer Kunden, im Fokus unserer Arbeit. Denn Menschen dabei zu helfen, sich den Traum vom Eigenheim zu verwirklichen, ist für unser Familienunternehmen ebenso wichtig, wie der Verkauf der Immobilie. Seit 1991 geben wir jeden Tag unser Bestes, um unsere Kunden fachlich kompetent und ganz auf ihren individuellen Lebensstil hin zugeschnitten zu beraten. Schließlich beginnt

der Schritt in die eigenen vier Wände stets mit einem Immobilienkauf. Unser Fokus liegt dabei auf einer bestmöglichen Beratung – abgestimmt auf die persönlichen Wünsche und Anforderungen unserer Kunden. Denn Kaufinteressenten suchen kein Objekt: Sie suchen ein Zuhause! Wir setzen mit unseren Leistungen und unserer Beratung Tag für Tag alles daran, dass der Kunde sich in seiner neuen Immobilie vom ersten Tag an wohlfühlt.

WEISS STEHT FÜR:

ZU UNSEREN DIENSTLEISTUNGEN ZÄHLEN:

• Erfahrung als familiengeführtes Unternehmen seit 1991

• Immo Weiss: Ankauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien

• Kundennähe – Filialen in Diekirch, Marnach und Weiswampach

• Promo Weiss: Konzeption und Bau von Immobilienprojekten

• ein kompetentes Team, bestehend aus ausgebildeten Immobilien- maklern, Innenarchitekten und Versicherungsmaklern

• Interior Weiss: Konzeption und Planung Ihrer Inneneinrichtung • Versicherungsagentur Weiss & Kratzer: Versicherungen und Sparprodukte der Gruppe Foyer

Hier erfahren Sie mehr: www.immoweiss.lu

ACTION AUTOMNE

-20%

SUR LES E-BIKES DE STOCK

NOUVEAU!

Revendeur officiel de RÉPARATION TOUTES MARQUES. ATELIER SPÉCIALISÉ E-BIKE.

Revendeur exclusif ORBEA pour le Luxembourg.

Lu-Sa 09.30h-19.00h Di 14.00h-18.00h 10, Dosberstrooss L-9763 Marnach +352 269 032 10 marnach@bikerun.lu

We give you the energy You write the story

Luxembourg energy provider

enovos.lu

REPORTAGE INTERN

Pré-Autosalon

©G-Stock Studio/shutterstock.com

13. – 23. JANUAR 2020

Vom 13. – 23. Januar 2020 findet unsere Pré-Autosalon im A-Block der Nordstrooss Shopping Mile statt. Schauen Sie sich die neuesten Modelle unserer Partner in der Galerie des A-Blocks an.

Die teilnehmenden Partner:

Garage Martin Biver succ. Albert WAAIJENBERG

depuis 1926

ECO BOX SEIT OKTOBER AUCH IM PANORAMA MAARNECH UND IM DE KLENGE MAARNECHER BISTRO ERHÄLTLICH Ob im Restaurant, in der Kantine oder zum Mitnehmen, die ECOBOX kann fast überall eigesetzt werden. Das Luxemburger Mehrweg-/ Pfandsystem für den Transport von Mahlzeiten. Durch die mehrfache Verwendung der ECOBOX entfallen viele Einwegverpackungen. Die Nutzung der ECOBOX verringert das Abfallvolumen, da nicht nur der Anfall von Verpackungen, sondern auch die Menge der weggeworfenen Lebensmittel verringert wird. Seit Oktober können Sie auch im Restaurant Panorama Maarnech und im De klenge Maarnecher Bistro Ihre Mahlzeit in der ECOBOX (Pfand: 5€) mitnehmen. Diese können Sie dann bei Ihrem nächsten Besuch einfach zurückgeben oder gegen eine Neue eintauschen und dann Ihr neues Gericht mitnehmen. Mit der ECOBOX tun Sie einerseits etwas gegen die Lebensmittelverschwendung und schonen andererseits die Umwelt.

REPORTAGE EXTERN

CNDS Services SERVICES DE L’ENTRAIDE UND IHRE PARTNER

“ fe il th s lb e S r u z „ Hilfe

ntraide der Services de l’E So könnte das Motto der Asbl befindet sich in tz lauten. Der Hauptsi n Allern. Industriezone in de Troisvierges, in der er auch unterschiedliche ab In Clervaux werden Dienste angeboten.

it mit In Zusammenarbe die CNDS folgende RESONORD, bietet Clervaux an: Dienstleistungen in

n noch folgende Des Weiteren werde ten: Leistungen angebo

• WÄSCHEPFLEGEDIENST

• EPICERIE SOCIALE, Croix-Rouge

• NÄHSTUBE ZUR AUSBESSERUNG

• KAFFISSTUFF, RESONORD

VON KLEIDERN UND SONSTIGEM

• SECOND HAND LADEN • ANGEBOT AN SPIELZEUG,

KINDER- & BABYAUSSTATTUNG

• KREATIV ATELIER:

HANDTASCHEN, KISSEN, SCHALS, USW.

• SALON DE COIFFURE SOCIAL,

RESONORD

• JARDIN, RESONORD & CNDS • YOUTH & WORK • ELTERESCHOUL JANUSZ KORCZAK • ÉCRIVAIN PUBLIC, RESONORD • ATELIER CUISINE,

Tauschkrees Norden & Croix-Rouge & RESONORD

Standort Clervaux

Der Resonord ist das Sozialamt folgender neun Gemeinden aus dem Norden: Weiswampach, Troisvierges, Wincrange, Clervaux, Hosingen, Kiischpelt, Tandel, Putscheid und Vianden. Es gewährleistet den Personen, sowie ihren Familien, die auf dem Gebiet des Resonord wohnen, die Hilfe zur Sozialhilfe festgelegt hat. Allerdings beschränkt sich die Hilfe vom Resonord nicht auf die vom Gesetz vorgesehene Hilfe. Somit bietet der Resonord Dienste und Leistungen zu sozialen Preisen in der „Plateforme d’Inclusion et de Solidarité“ mit Partnern wie dem CNDS und der CroixRouge in Clervaux an.

PLATEFORME D’INCLUSION ET DE SOLIDARITÉ

Adr.: 92 Grand-Rue L-9711 CLERVAUX

REPORTAGE EXTERN

Die CNDS – Hilfe zur Selbsthilfe Die CNDS bietet in Troisvierges etwa hundert Menschen, welche auf dem sogenannten ersten Arbeitsmarkt keinen Zugang gefunden haben, sei es durch ihr Alter, durch eine abwesende Ausbildung oder einen verpassten Schulabschluss, eine Beschäftigung. Die Menschen, die den Weg zu uns finden, haben oft einen längeren Leidensweg hinter sich, der sie verletzbar gemacht und sehr oft in eine soziale Abwärtsspirale gebracht hat. Der soziale Abstieg kann jeden treffen und es geht in die Richtung schneller als manch einem lieb ist: Verlust der Wohnung, Trennung vom Lebenspartner, ein unstabiles soziales Umfeld, aber auch negative Einwirkungen auf die psychische und physische Gesundheit wie etwa ein überhöhter Genuss an Alkohol, Medikamenten oder sonstigen Rauschmitteln beschleunigen den Abstieg um ein Vielfaches. Eine Arbeit, eine Beschäftigung, eine Aktivität oder ein Job die Bezeichnungen haben sich im Laufe des politischen Wechsels immer wieder geändert. Geblieben ist, dass eine sinnvolle Beschäftigung unerlässlich ist, um der sogenannten Lebensspirale wieder den notwendigen positiven Auftrieb zu geben. Der Sekundäreffekt, neben dem Gehalt ist sehr vielfältig: Ein regelmäßiger Lebensrhythmus, Aufbau von Selbstvertrauen, Knüpfen neuer sozialer Kontakte oder auch dieses Gefühl des Gebrauchtwerdens sind nur einige der positiven Punkte, die man aufzählen kann. Und genau hier setzt der Service de l’Entraide an. In Zusammenarbeit mit dem Office national d’inclusion sociale entstehen Arbeitsplätze vorrangig für Menschen denen der erste Arbeitsmarkt zu fern erscheint. Die Arbeitsdevise des Service de l’Entraide lautet seit jeher:

„ Eine Arbeit fur .. jeden, unsere Turen stehen jedem offen“ Service de l’Entraide geht dabei von der Maxime aus, dass der Mensch da abgeholt werden muss, wo er gerade steht, mit seinen Befürchtungen, Unsicherheiten, Problemen, aber vor allem mit seinen Ressourcen. Jeden Tag stehen sogenannte Vorarbeiter zur Verfügung, um die Menschen in der Arbeit zu

begleiten, anzuleiten und zu führen, tagtäglich in den verschiedenen Arbeitsschritten, in verschiedenen Aktivitäten auf verschiedenen Baustellen. Priorität genießt hier vor allem die Ausbildung, die Fortbildung, die Anleitung in der konkreten Arbeit, das ressourcenschonende Arbeiten und die Wichtigkeit der Sicherheit in den verschiedenen Aktivitäten. Diese beschäftigungsbegleitende Weiterbildung trägt letztendlich auch wieder zu einer größeren Wiedereingliederungschance auf dem ersten Arbeitsmarkt bei. Komplementär steht den Beschäftigten ein Sozialdienst zur Verfügung, der besonders bei den administrativen Behördengängen, dem Kontakt mit dem Sozialamt, der Suche nach einer Wohnung, dem Verfassen des Lebenslaufes oder auch noch der Suche nach einem geeigneten Therapieplatz eine große Hilfe ist. Kleederbitz oder Bitzatelier, wo aus wiederverwendbaren Stoffen neue Artikel wie Kleider, Taschen, Schürzen, Schals, usw entstehen, nennt man UPCYCLING. Desweiteren ist es auch eine Begegnungstätte zum Kaffee trinken und zusammen sein.

Arbeitsbereiche Der Bereich der Kleederstuff-Kleederbitz, wie der Name es unschwer erkennen lässt, ist tätig bei der Weiterverarbeitung von Secondhand Kleider. Hier findet man dann auch wieder diesen Gedanken des Recyclings wieder, um ausgedienten Kleidern doch noch ein zweites Leben einzuhauchen. Für den großen Teil der Kundschaft in unseren 3 Kleiderstuben ist dies eine gute Möglichkeit, Kleidung von guter Qualität zu einem sozialen Preis zu kaufen. Die Kleiderstuben bieten darüber hinaus die Möglichkeit, die Wäsche zu waschen, zu trocknen und bügeln zu lassen. Dies ist besonders interessant für Menschen die keine Möglichkeit haben, diese Aktivität in ihrem Wohnbereich zu tätigen (Kneipenzimmer). Einerseits das zur Verfügung stellen von guter Kleidung zu geringem Preis, andererseits erlaubt es uns auch in diesem Bereich Menschen Arbeit zu geben.

SERVICES DE L’ENTRAIDE

Adr.: Tel.: Email:

14, in den Allern L-9911 TROISVIERGES + 352 26 95 74 21 services.entraide@cnds.lu

Et dauert net méi laang bis de Kl�sche kënnt … ab November ginn et erëm lecker Boxemännercher an eiser Brouttéik.

Chrëschtzäit bei

Jutetragetasche NATURATA Jutetragetaschen sind eine echte Alternative aus nachwachsendem Rohstoff zu den „Eco-Bags“ von Valorlux.

Alle Vorteile auf einen Blick: Wiederverwendbar Aus nachwachsendem Rohstoff

www.naturata.lu

ANZEIGEN

CHRISTMAS TIME

Réservez votre table pour Noël au Restaurant Taverna Italiana by Da Lonati

Menu 3 services 49.00€ pp Le vin en accord avec le menu 20.00€ pp - sélection italienne par notre sommelier Menu servi du 23 au 31 décembre 2019 – midi et soir Ouvert le 24/12 au soir uniquement Ouvert le 25/12 à midi uniquement Ouvert le 31/12 à midi uniquement

Etes-vous toujours à la recherche d’idées cadeaux? Pensez à nos vouchers et offrez un moment de détente à vos proches au sein de notre Espace Wellness et restaurants. Personnalisez nos bons-cadeaux selon vos envies. www.excellence-hotels.com ou par téléphone au 92 93 91.

info@excellence-hotels.com - 92 93 91

Découvrez nos offres de la Saint-Sylvestre sur notre site Internet www.excellence-hotels.com ou par téléphone au 92 93 91.

ANZEIGEN

BEI EINER LIEFERMENGE VON 500L GULF HEIZÖL Aktion für Privatkunden

PUNKTE

Heizöl

PUNKTE

FÜR NOCH WOHLIGERE WEIHNACHTEN!

PRO TONNE GULF-PELLETS

www.gulf.lu

DÉCOUVREZ LE NOUVEAU

VITAR A

Vitara: CO2 : 106 - 131 g/km

: 4,0 - 5,7 l/100km

Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.suzuki.lu. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux.

ANZEIGEN

Les personnes privées, clubs de sport, secteur gastronomique, maisons de retraite et autres peuvent profiter du service Haushëllef / Buanderie du Forum pour l’emploi à Marnach dans la Nordstrooss Shopping Mile. Un lavage et repassage professionnel de tout genre est garanti!

Posez votre question et trouvez votre réponse! Le nouvel outil sur

www.cns.lu T: +352 80 48 85 - 1 www.fpe.lu haushellef@ fpe.lu

1919 – 2019

Samstag, 08.02.2020

LANDGRAAF, SNOW WORLD Preis pro Person Kinder bis 12 Jahre

90€* 80€*

*Bus + Eintritt

Samstag, 25.04.2020

CAVALLUNA „LEGENDE DER WÜSTE“ LANXESS ARENA KÖLN

Freitag, 17.04.2020

Preis pro Person Kinder bis 12 Jahre

MAASTRICHT MIT WOCHENMARKT Preis pro Person

Anmeldung bis 20.01.2020 *Bus + Eintritt

35€

ERLEBEN SIE HAMBURG 01.05. – 03.05.2020

KURZTRIP NACH HAMBURG Doppelzimmer Preis pro Person ab

Einzelzimmer Preis pro Person ab

440€ 510€

Kinder bis 12 Jahre Preis pro Person ab (Doppelzimmer) Anmeldung bis 10.03.2020

390€

105€* 100€*

WAS WAR LOS IN DER MALL

Ausstellung CEBA Anlässlich des 75. Jubiläums der Befreiungen Luxemburgs durch US Streitkräfte 1944/45, wird die Erinnerung an die Ardennen-Schlacht 1944/45, quer durch die Dörfer der Gemeinde Clerf, hervorgehoben. Vom 18. – 28. November beherbergten wir eine Ausstellung der CEBA - Circle of Studies on the Battle of the Bulge in der Nordstrooss Shopping Mile Marnach.

Ausstellung Militärmuseum Diekirch Vom 30. Oktober bis zum 18. November beherbergten wir die Ausstellung "Doughboys zu Lëtzebuerg" vom Nationalmuseum der Militärgeschichte in der Nordstrooss Shopping Mile Marnach.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest

17, Marburgerstrooss | L-9764 Marnach Tél.: +352 26 91 05 27

VOTRE PLANÈTE. VOTRE BANQUE.

EN TANT QUE BANQUE COOPÉRATIVE, ÉTHIQUE ET RESPONSABILITÉ FONT PARTIE DE NOTRE ADN. Pour plus d’informations, rendez vous sur raiffeisen.lu

LA BANQUE QUI APPARTIENT À SES MEMBRES Banque Raiffeisen, société coopérative

NEWS CORNER

WAS GIBT ES NEUES IN DER NORDSTROOSS 2020? COMING SOON

COMING SOON

JETZT NEU IM GESUNDHEITSZENTRUM MARNACH

ZAHNARZTPRAXEN HERR MADALIN TAP, FRAU DR. ZOE PREDOIU UND FRAU CRISTINA VLAD Dienstleistungen: Zahnmedizin, Parodontologie, Implantologie, Zahnästhetik, Kieferorthopädie, Zahnärztliche Chirurgie, Endodontie, Zahnärztliche Prothetik, Notfälle Sprachen: Lëtzebuergesch, Deutsch, Français, English, Português, Românesc Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 9:00 – 17:00 Uhr Kontakt: Tél.: (+352) 269 138 88 E-Mail: dentistes@cmn.lu

NEWS CORNER

NEWS

NEWS NEWS

NEWS

HERZLICH WILLKOMMEN! AB 2020 BEGRÜSSEN WIR DIE SNCT UND DIE SNCA BEI UNS IN DER NORDSTROOSS IM INTERVIEW MIT GILLES FEITH I

Wann wird die Kontrollstation in Marnach eröffnet? Bleibt die Kontrollstation in Wil- werwiltz noch geöffnet? Wenn ja wie lange? Bzw. wann wird sie geschlossen?

Die Vorbereitungsarbeiten zum Errichten der Kontrollstation in Marnach haben Anfang 2019 begonnen. Mittlerweile sind die Rohbauarbeiten abgeschlossen und die technischen Einrichtungen sind dabei installiert zu werden, sodass die Station voraussichtlich im ersten Quartal 2020 eröffnet werden kann. Die Kapazitäten der Kontrollstation in Wilwerwiltz werden, entsprechend der Nachfrage von Terminen, kontinuierlich reduziert, sodass die Station in Wilwerwiltz voraussichtlich 4 Wochen nach der Inbetriebnahme der Station in Marnach, den Betrieb einstellen wird. I Können Sie alle Fahrzeuge kontrollieren? Durch die sehr gute Anbindung an das Straßenetz werden wir, im Gegensatz zu unserer Station in Wilwerwiltz, sämtliche Fahrzeugkategorien kontrollieren. Dieses Angebot zielt in erster Linie auf unsere privaten sowie gewerblichen Kunden aus dem Norden des Landes, die im wesentlichen die Vorteile der Nähe zum Kunden und des verbesserten Service nutzen können. I Wie viele Autos und Fahrzeuge können Sie pro Tag kontrollieren? Kann ich auch ohne Termin kommen? Die Station in Marnach wird werktags von 7.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 7.30 bis 13.30 Uhr geöffnet sein. Auf 2 Pisten werden täglich um die 100 Fahrzeuge, hauptsächlich PKWs, kontrolliert. Es werden allerdings, je nach Nachfrage der Kunden, Zeitfenster zur Kontrolle von LKWs und Traktoren reserviert. Um die Wartezeit und die Dauer der Kontrolle auf ein Minimum zu reduzieren, sollte der private und gewerbliche Kunde einen Termin für die

Hauptuntersuchung als auch für die Nachuntersuchung buchen, dies im Sinne einer erhöhten Kundenzufriedenheit.

I Warum haben Sie den Standort Marnach (Nordstrooss) gewählt?

Die SNCA braucht für die Zweigstelle im Norden einen Standort der gut an das örtliche Verkehrsnetz angebunden ist und einfach mit dem öffentlichen Transport zu erreichen ist.

Seit der der Reform der technischen Kontrolle im Jahr 2016 und der Öffnung des Marktes der technischen Kontrolle arbeitet die SNCT in einem Wettbewerbsumfeld und musste dementsprechend ihre Unternehmensstrategie anpassen. Um sich den Gegebenheiten anzupassen und den Anforderungen der Kunden gerecht zu werden, hat der Verwaltungsrat der SNCT dem Bau einer an das Straßennetz gut angebundenen, kleinen und flexiblen Station im Norden des Landes zugestimmt. Hierbei traf die Wahl auf das Gewerbegebiet Marnach, das strategisch optimal an der N7, einer der Hauptverkehrsadern im Norden des Landes liegt. Die positive Entwicklung der demographischen Lage des Nordens war ein zusätzliches Argument eine Station in unmittelbarer Nähe anderer Gewerbe zu errichten. Das Angebot dieser kundennahen Dienstleistung mit kleinen Stationen ermöglicht eine größere betriebliche Flexibilität in Bezug auf die Bedürfnisse und die Zufriedenheit der Kunden.

I Kann ich auch ohne Termin kommen? Die SNCA arbeitet hauptsächlich auf Termin für alle Angelegenheiten die mit der Fahrzeuganmeldung zu tun haben. Führerscheinangelegenheiten, Abmeldungen oder kleine Anliegen können jedoch ohne Termin abgewickelt werden.

I Was ist der Unterschied zwischen SNCT und SNCA? Die SNCA ist zuständig für die Zulassung aller luxemburgischen Fahrzeuge und für das Ausstellen sämtlicher luxemburgischen Führscheine. Die Führerscheinprüfungen sind ebenfalls im Zuständigkeitsbereich der SNCA. Des Weiteren ist die SNCA für die Abnahme und Eintragungen in die Fahrzeugpapiere jeglicher Fahrzeugumbauten oder Modifizierung zuständig. Die SNCA ist vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten per Gesetz beauftragt die oben genannten Tätigkeiten im Namen des Ministeriums durchzuführen. Das Büro der SNCA wird voraussichtlich Anfang Januar 2020 in Marnach eröffnet.

Gilles Feith

Als amtlich anerkannte Prüforganisation führt die SNCT jährlich rund 300.000 technische Kontrollen in fünf Stationen sowie bei diversen Partnern durch. Hierbei werden mehr als 60.000 Fahrzeuge erfasst, deren technischer Zustand den gesetzlichen Anforderungen nicht entsprechen und eine Gefahr auf öffentlichen Straßen darstellen können. Die häufigsten Defekte werden in Zusammenhang mit den Bremsen, Reifen, Aufhängungen sowie der Lichtanlage festgestellt. Um unsere Umwelt möglichst wenig zu belasten, umfasst der Prüfkatalog außerdem eine Abgasuntersuchung, um Auskunft darüber zu geben ob, das Fahrzeug den aktuellen, EU-weit harmonisierten Emissionsvorschriften, entspricht.

CRÈCHE

Places disponibles pour enfants de 0 à 4 ans dans notre crèche à Marnach Du lundi au vendredi de 5h30 à 22h30 oss tro ers erg rbu Ma

Heures de présence flexibles

Travail selon le besoin de votre enfant Grand volet d’activités en plein air

3, Marbuergerstrooss L-9764 MARNACH T. +352 26 57 23 - 1 F. +352 26 57 23 - 999 info@butzemillen.lu

E421

Ouvert pendant les vacances scolaires

MARBOURG

Transparence des travaux quotidiens de votre enfant Chèque service aussi pour les frontaliers

Inscriptions et informations

Dosb erstr ooss

ANZEIGEN

WOFÜR WIR JEDEN TAG AUFSTEHEN? FÜR DEIN VERSTECKTES LÄCHELN IM SPIEGEL.

EINFACH ONLINE TERMINIEREN

PROJET « CITÉ DUARREF » À WEISWAMPACH PROJET À BEILER A

Lotissement de 16 maisons

Surface terrain : 3,79 - 8,26 ares

Surface habitable : 117 - 152 m2 Chambres : 3

MAISON À HUPPERDANGE

APPARTEMENT À BEILER

Surface habitable : 127 m² Surface terrain : 1,43 ares Chambres : 4

300.000 €

249.900 € HTVA

Surface habitable : 56,86 m² Chambres : 1 Terrasse : 17 m²

Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et nos meilleurs voeux pour l’année 2020 Fermeture annuelle du bureau de vente: 23 jusqu’au 27 décembre 2019 BUREAU DE VENTE : +352 26 95 71 11 info@hob.lu

9, Marburgerstrooss L-9764 Marnach

Innovationen für den Innen- und Außenbereich

TREPPEN

GELÄNDER

TERRASSENDÄCHER

Novum A.G. Z.A. Giällewee 8 L - 9749 Fischbach/Clervaux Tel.: +352 26 90 06

www.novum.lu

MARKISEN

LOKALES

©Alice Enders

1. Musical Gala Konzert in Troisvierges 2. Konveniat der "Lëtzebuerger Patrioteliga Clerf" in Boegen 3. Konveniat der Jahrgänge 1948/1949 in Wiltz 4. Schulkonveniat in Harlingen 5. Scheckübergabe der "Fraen a Mammen" in Nocher 6. Scheckübergabe der "Fraen a Mammen" in Hamiville

LOKALES

©Alice Enders

1. Randonnée Aloyse Habscheid 2. Scheckübergabe der Kommunionkinder der "Par Wëntger" 3. 10. Joer Babykrees 4. Scheckübergabe der Soroptimisten Norden 5. 90. Geburtstag Jeanny Schmit-Kemp 6. 90. Geburtstag Josy Bock

u z n ie e r e k c e L e t s in Fe r e t s e v il S & n e t h c a n Weih Jetzt vorbestellen und den Einkaufsstress vor den Festtagen vermeiden. Ob Weihnachts-Bûches, Christstollen, Petits-Fours, Baguettes oder Ciabatta… alles können Sie bequem und einfach vorbestellen und zu Ihrem Wunschdatum in Ihrer Fonk-Lieblingsfiliale abholen. Übrigens, jede Bestellung über 10 € nimmt automatisch an unserem Weihnachtsgewinnspiel teil. Pro Filiale gibt es ein „all inclusive“ Familien-Frühstück für 4 Personen im Wert von 100 € zu gewinnen!

» WERFEN SIE EINEN BLICK IN

UNSER W E IH N AC H T S FA LT B LAT T – E R H Ä LT LI CH IN IH R E R BÄC K E R E I FO N K. «

KULINARISCHES

Wildgulasch nach Jagerart Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen und das Gulasch scharf anbraten. Die Zwiebeln schälen, würfeln und zum Fleisch geben. Diese unter Rühren so lange anbraten, bis sie anfangen Farbe zu gewinnen. Nun etwas Wasser aufgießen und dieses unter Rühren reduzieren. Den Vorgang drei bis vier Mal wiederholen. Jetzt soviel Wasser angießen, dass das Fleisch bedeckt ist. Die Pilze in einer zweiten Pfanne mit etwas Butter anbraten. Danach die Pilze dem Fleisch zugeben und das Ganze bei niedriger Temperatur ca. 1 Stunde abgedeckt schmoren lassen. Sobald das Fleisch und die Pilze weich sind, mit Salz und Pfeffer abschmecken und mit der Sahne verfeinern. Sollte die Soße zu dünn sein, diese mit Mehlbutter oder mit etwas in Wasser emulgierter Speisestärke binden. Dazu kann man wunderbar Kniddelen servieren.

Die Zutaten 600 g Wildgulasch - Reh, Hirsch, Wildschwein oder Hase frische Pilze 50 g 2 Zwiebeln Butterschmalz 1 EL Salz Pfeffer Sahne 4 EL Wasser Evtl. etwas Mehlbutter oder Speisestärke

H ULASC G D L I W ELEN « D D I N MIT K

Beton

Steinbruch

StraĂ&#x;en, Tiefbau & Infrastrukturen

Entreprise Weber & Cie SĂ rl | 24, Marburgerstrooss | L-9764 Marnach | T: +352 92 15 55 | F: +352 92 11 24

beton-weber.lu

La Volvo XC40

La Volvo XC40 est le SUV compact de la gamme, créé en Suède, construit et assemblé en Belgique. Son design expressif, ses rangements ingénieux et sa technologie intelligente en font le véhicule idéal pour la vie urbaine. Lors de chaque trajet, grâce à la position d’assise en hauteur et la réactivité de la direction, vous aurez un sentiment de maîtrise et de confiance.

4,8 – 7,2 L/100 KM I 127 – 168 G CO /KM (NEDC 2.0) 2

Modèle présenté à titre indicatif.

Autopolis Nord 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81 24 99

www.autopolis.lu/nord

SPIELEN & GEWINNEN

! n e n in w e G & n e h c a m Mit ss ein . Dezember in der Nordstroo ns! Kaufe zwischen dem 16. – 29 wa n Wert deines Einkaufs ge de er od ise Re e ein e nn wi und ge

Was kann ich gewinnen? Eine Reise für 2 Personen in die Schweiz mit dem Busunternehmen Stephany Die Kostenübernahme der eingeworfenen Kassenbons in Form von Gutscheinen für zwei Gewinner Verschiedene Tagesfahrten mit dem Busunternehmen Stephany

1 2 3

UNSER ENDJAHRES EVENT AM 29. DEZEMBER

Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden!

Gratis Sekt! 10 - 19 Uhr

Kaufe zwischen dem 16. – 29. Dezember in mindestens zwei Geschäften der Nordstrooss ein und lege die Einkaufszettel, mit dem dafür vorgesehenen Umschlag, in unsere Urnen.

Viele interessante Preise:

Wie funktioniert ’s?

TUN SIE ETWAS GUTES!

Kinderspielsachen Spendenaktion SPIELSACHEN SAMMELAKTION

Vom 10. – 16. Dez. 2019, zwischen 10.00 & 16.00 Uhr Mitarbeiter der Organisation CNDS sammeln bei uns im A-Block der Nordstrooss gebrauchte Spielsachen und bereiten diese dann wieder auf. Wir freuen uns über jede Spende von Ihnen!

VERKAUF DER SPIELSACHEN

Vom 17. – 22. Dez. 2019, zwischen 10.00 & 18.00 Uhr Die gesammelten Spielwaren werden auf einem Gebrauchtwarenmarkt im A-Block der Nordstrooss verkauft.

Der gesamte Erlös der Aktion geht an die Projekte der CNDS. Außerdem spendet die Nordstrooss pro gespendetem Kilo Spielzeug einen Euro.

„ Weitere Informationen“ über die CNDS finden Si auf den Seiten 14 & 15 e