Issuu

Ausgabe 02 DEZEMber 2016

145 Jahre

MENUISERIE DOHM

6 Generationen Tradition

Events

CAPE Cube 521 Philharmonie MUDAM Trifolion

JUBILÄUM

Home & OFFICE BUILDING Bingen & Partners S.A.

AQUA NA 5 x 2 T T ’o u r v e r l ages ost Erleb n is b a k a r t e n f ü r d & Sa unaw elt

GEWIN NSPIEL D ie P h il h a rmon in s g e ie v e samt 3 x 2 K rlost für d arten ie v o r gest Event ellten s

io d u t S in m a K d n u n e f Kachelo Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechliches Design.

Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89 Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel.: +352 - 26 71 43 10 Fax: +352 - 26 71 43 11

Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.

info@bierbrauer-spanier.de

www.bierbrauer-spanier.de

IMPRESSUM

EDITORIAL Liebe Leserinnen, liebe Leser,

HERAUSGEBER MEDIENHA US L UX EMB O UR G S . À R . L. 7 , A M SCHEER L ECK L -6 8 6 8 W ECK ER

wir möchten Sie herzlich zu unserer Weihnachtsausgabe des Magazins Nouvelle Nord begrüßen. Gerade in der dunklen Jahreszeit wächst die Vorfreude auf Heiligabend, auf Besinnlichkeit und auf Romantik. Die traditionellen Weihnachtsmärkte im Norden des Landes laden Sie ein eben diese Besinnlichkeit und Romantik zu erfahren und zu genießen. Durch die lokalen Köstlichkeiten, weihnachtlichen Dekorartikel und die ein oder andere Tasse warmen Glühweines wird das lange Warten auf das Christkind angenehm verkürzt. Hinzu kommen die weihnachtlich geschmückten Straßen, die durch ihre Lichter einen besonderen Charme verbreiten und der Duft nach weihnachtlichem Gebäck, der durch die Luft getragen wird.

+ 3 52 2 4 8 4 0 0 58

INFO @ MEDIENHA US.L U

Neben den weihnachtlichen Eindrücken stellen wir, wie Sie es von uns gewohnt sind, wieder nennenswerte und vielversprechende Events vor, die Sie nicht versäumen sollten. Weitere interessante Themenbeitrage erwarten Sie im Verlauf des Magazins, die Ihnen den „Luxembourger Norden“ etwas näher vorstellen und dessen Attraktivität untermauern. Einen besonderen Dank möchten wir auch unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die professionelle Zusammenarbeit aussprechen.

REDAKTION

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und ein gesegnetes und erholsames Weihnachtsfest sowie einen „guten Rutsch“ ins neue Jahr.

SHUT T ER ST O CK

Ihr Team vom Medienhaus Luxembourg

—

TITEL, LAYOUT, RECHTE UND GESTALTUNG MEDIENHA US L UX EMB O UR G S . À R . L. —

A NK E K R Ä MER GO R GES HO L GER B O ER Z SEI ( V .I.S.D . P . ) —

BILDER A L ICE PET ER S W W W .A L ICEPET ER S.B E UND SIEHE INHA L T E —

DRUCKEREI W EPR INT 7 A , R UE DE B IT B O UR G L -12 7 3 L UX EMB O UR G W W W .W EPR INT .L U

INHALT

—

AUFLAGE 3 0 .0 0 0 EX EMPL A R E —

Cube Events

DIEKIRCH 6 Optique Biewer 7 Weihnachtsshopping ETTELBRUCK 8 Chocolate House 9 Versicherungsexperte Agence Générale Deckenbrunnen 10 CAPE Veranstaltungen 11 Weihnachtsshopping 12

HOME & OFFICE BUILDING Interview Räumlichkeiten Projektbetreuung Direktion & Team Rückblick Firmenjubiläum

22 Restaurant Le Luxembourg Massen Wemperhardt 25 Philharmonie + GEWINNSPIEL 26 JUBILÄUM MENUISERIE DOHM Firmengeschichte Spezialisierung Restauration Glückwunsch des Bürgermeisters Miwweltrends Bora Küchen Austellung Ergovitalis Matratzen Dach- und Innenausbau Danksagung

VERTEILUNG DIE V ER T EIL UNG ER FO L GT K OS T E N L OS ÜB ER

DIE

L UX EMB UR GER

T AG E S P OS T

( B R IEFT R Ä GER PO ST ) IN E R R E I C H B AR E HA USHA L T E

DES

GR O SS H E R ZOG T U M S

L UX EMB UR GS. Z USÄ T Z L IC H W I R D D AS MA GA Z IN ÜB ER DIE L ET Z EB U R G E R L I E SMA PP V ER T EIL T .

48 Mudam 49 Trifolion Events 50

AquaNat‘our + GEWINNSPIEL

C OV E R © Veronika Galkina / shutterstock.com

NOUVELLE NORD

- 3 -

DEZEMBER 2016

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG AUF ÜBER 900 M 2 UND ERLEBEN SIE DIE FASZINATION PROFESSIONELLER BADGESTALTUNG.

DIE VORTEILE IM ÜBERBLICK • • • • •

Koordination und fachmännische Durchführung sämtlicher Arbeiten Ein verantwortlicher Ansprechpartner für das gesamte Projekt Ausführliche Beratung und Planung mit 3D-Technik Badrenovierung zum Festpreis und Fixtermin Hochwertige Markenprodukte

BRAUEREISTRASSE 1A ~ D-54634 BITBURG ~ TEL. +49 (0) 6561 95600 ~ INFO@BAD-NOUVELLE.DE ~ WWW.BAD-NOUVELLE.DE

VERANSTALTUNGEN

CUBE 521

Ganz schön anziehend. Parkett von Böhm.

highlights

SCHNEEWITTCHEN SO, 12.02.2017 / 16.00 MO, 13.02.2017 / 10.00 & 14.15 DI, 14.02.2017 / 10.00 Erwachsene: 12 € Cube Card: 10 € <26 Jahren: 6 € Frei nach den Brüdern Grimm. Theater Mummpitz. Eine Koproduktion TAK Theater Liechtenstein. Regie: Andrea Maria Erl. Ein Stück für Kinder und Erwachsene, das vor Kreativität nur so sprüht. Ab 6 Jahren. Nominiert für den “Faust Theaterpreis 2016”.

BÉIERDECKELSGESPRÉICHER NO POLITICS!!! DO, 16.02.2017 / 20.00 FR, 17.02.2017 / 20.00 SA, 18.02.2017 / 20.00 Erwachsene: 20 € Cube Card: 17 € <26 Jahren: 10 € Den neien Solokabarettsprogramm vum Jay Schiltz.

m7g.de

VIKTOR LAZLO - 3 FEMMES SO, 08.01.2017 / 18.00 Erwachsene: 35 € Cube Card: 29 € <26 Jahren: 17 € Ella Fitzgerald 100 Jahre Legende! Sarah Vaughan und Billie Holiday! Drei große Frauen - drei große Stimmen! Neujahrskonzert 2017! La chanteuse belgo-française Viktor Lazlo réunit dans un seul et même récital les trois divas du jazz: Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald et Billie Holiday. Concert de Nouvel An 2017!

Parquet Böhm S.à r.l. L - 6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch Tél.: +352 347115 www.parquetboehm.lu

PASCAL SCHUMACHER & GUESTS FR, 10.03.2017 / 20.00 Left Tokyo Right, Jazz mit japanischer Klangkultur. Der Luxemburger Pascal Schumacher (Echo-Preisträger) ist zweifelsfrei einer der besten europäischen Vibraphonisten. “Le talent artistique de Pascal Schumacher se ressent à travers son vibraphone et parvient vraiment à exalter l’âme japonaise." S. Matsunaga

1-3, Driicht L-9764 MARNACH BOOKING + 352 521 521 www.cube521.lu

NOUVELLE NORD

- 5 -

DEZEMBER 2016

LIKE US ON FACEBOOK!

PR-ANZEIGE

DIEKIRCH

OPTIQUE BIEWER

Ihr Spezialist für gutes Sehen in Luxembourg Die Augen des Menschen sind das wohl wichtigste Sinnesorgan. Durch sie können wir die Schönheit unserer Natur bewusst wahrnehmen und genießen. Sie helfen uns im Straßenverkehr den richtigen Durchblick zu bewahren und sorgen dafür, dass wir täglich in die Augen unserer Liebsten schauen können. Im Laufe der Jahre kann die Sehkraft jedoch nachlassen und was einst scharf und klar erschien wird nun trübe und verschwommen. Neben Kurz- und Weitsichtigkeit gibt es noch weitere Gründe, die das Tragen einer Brille oder Sehhilfe erforderlich machen. Bei der Wahl der passenden Sehhilfe ist es ratsam sich in vertrauensvolle Hände zu begeben, da nur mit Hilfe professioneller und fachkundiger Beratung eine auf Sie zugeschnittene Lösung gefunden werden kann. Augenoptikermeister: Christian Biewer & Tim Deurer

Seit 1996 sorgen Christian Biewer und sein Team für den nötigen Durchblick. In seinem Geschäft im Herzen der Stadt Diekirch bietet er seinen Kunden besten Service und kompetente Beratung. Familiär geführt, in einer freundlichen und angenehmen Atmosphäre, fühlt man sich hier sofort eingeladen und willkommen. Anliegen und Wünschen widmet sich Herr Biewer persönlich, sein langjährig bewährtes und geschultes Personal kümmert sich um präzise Anpassungen. Besonderen Wert legt Herr Biewer auf die Zufriedenheit seiner Kundschaft. Er nimmt sich gerne die Zeit jeden seiner Kunden individuell und maßgeschneidert zu betreuen, bis schließlich das perfekte Resultat erzielt wird. Lassen Sie sich von der hohen Kompetenz sowie dem ausgezeichnetem Produktangebot überzeugen.

Profitez pleinement Lentilles mois DE VOS

JUSQU'EN FIN DE

1 X BRILLE KAUFEN* + 1 X BRILLE GRATIS**

UNSER SERVICE FÜR SIE • AUSGESUCHTE DESIGNER BRILLEN • BRILLEN AUS NATURMATERIALIEN • AUGENGLASBESTIMMUNG • COMPUTERBERECHNUNGEN DER GLASDICKEN • INDIVIDUELLE GLEITSICHTGLASANPASSUNG • KONTAKTLINSENANPASSUNG • BRILLENINSPEKTION • MITNAHME EINER FASSUNGSAUSWAHL OPTIQUE BIEWER S.À.R.L. 4, AM DECHENSGAARD L-9217 DIEKIRCH

Demandez la lentille LA PLUS CONFORTABLE TOUT AU LONG DU MOIS, comparée à toute autre marque de lentilles mensuelles.1,2 Toutes les lentilles de contact ACUVUE® sont dotées d’un filtre UV de Classe 1 ou 2 pour protéger la cornée contre les effets nocifs des rayons UV qui pénètrent dans l’oeil. Les lentilles de contact absorbant les UV ne peuvent PAS se substituer aux lunettes de protection contre les UV comme les lunettes de ski ou de soleil car elles ne recouvrent pas l’intégralité des tissus oculaires. Transmission des UV mesurée avec une lentille de -1.00D. 1. Données internes JJVCC 2016. Etude menée aux USA, en insu, randomisée, sur 30 jours de port journalier en lentilles à renouvellement mensuel, n=533 porteurs de lentilles silicone hydrogel (n= 134 ACUVUE® VITA™ ; n = 133 AIR OPTIX® AQUA, n=130 Biofinity® et n=136 ULTRA™). Evaluation du confort et de la vision, à l’issue de chaque semaine de port. 2. Données internes JJVCC 2016, Technologie HydraMax™. ACUVUE®, ACUVUE® VITA™ et HydraMax™ sont des marques déposées de Johnson & Johnson Medical SA. © Johnson & Johnson Medical SA 2016. VPVA1008F-July2016

NOUVELLE NORD

- 6 -

DEZEMBER 2016

TEL.: +352 80 27 62 WWW.OPTIQUE-BIEWER.LU * **

( sph: +/-6,0 cyl. 2,0 / Add. 1,0 - 3,0 ) montures actuelles, actions none cummulables valable 4 semaines aprés l´achat d´une nouvelle paire de lunettes

DIEKIRCH

EVENTS

Diekirch - weihnachtsshopping

Die Geschäfte sind bis 21.00 Uhr geöffnet.

WEIHNACHTSMARKT 17.-18. DEZEMBER In der Fußgängerzone an beiden Tagen von 11.00 bis 18.00 Uhr

NOUVELLE NORD

- 7 -

DEZEMBER 2016

„NUETSSHOPPING“ 16. DEZEMBER

AGENCE GENERALE Claude FABER

48 Esplanade L-9227 DIEKIRCH Tél : 26 81 57 – 1 claude.faber.agent@axa.lu Heures d´ouverture: 8-12h | 13-17h

PR-ANZEIGE

ETTELBRUCK

CHOCOLATE HOUSE nur das Beste zur weihnachtszeit

Weihnachten nähert sich mit großen Schritten und im Chocolate House wird wieder fleißig daran gearbeitet Kunden mit den verführerischsten Leckereien zu verwöhnen und zu verzaubern. Besucher dürfen sich auf tolle Angebote und einzigartige Schokoladenkreationen freuen. Lynn Roeltgen und ihr Team bieten Ihnen im Chocolate House in Ettelbrück wahre Träume aus Schokolade und weitere süße Köstlichkeiten, die sich perfekt mit einer Tasse Kaffee oder Tee genießen lassen. Das gemütliche Ambiente im Inneren lädt zum Entspannen und Verweilen ein. Ebenso weiß das freundliche und professionelle Personal zu überzeugen, so dass man sich im Chocolate House rundum wohlfühlt. Ein Schlaraffenland für die ganze Familie. NOUVELLE NORD

- 8 -

DEZEMBER 2016

Öffnungszeiten im Winter Mo.-Sa. 9:00 - 18:00 Uhr So. 14:00 - 18:00 Uhr 61, Grand Rue L-9051 Ettelbruck Tel. +352 / 26 81 11 63

ETTELBRUCK

NEUIGKEITEN

AGENCE GÉNÉRALE DECKENBRUNNEN „Korrekt, eíerlech an ëmmer fir eech do“ Versicherungen sind immer ein brandaktuelles Thema. Viele Menschen fühlen sich von der Fülle der verschiedensten Versicherungen überfordert und abgeschreckt. Oft sind sie überversichert oder grundlegende Versicherungen fehlen. Gerade in der Versicherungsbranche ist jedoch eine qualitativ gute Beratung auf einer vertrauensgeprägten Basis unabkömmlich. Genau hier helfen Michel Deckenbrunnen und sein Team, bestehend aus seiner Ehefrau Claudine, seinem Sohn Frank und seinem Mitarbeiter Jérôme Hoffmann, getreu dem Motto „Korrekt, eíerlech an ëmmer fir eech do“. Foto: Gebäude Der Versicherungsspezialist, der seit 1989 in der Versicherungsbranche tätig ist und seit 2001 sein eigenes Büro am Anfang der Fußgängerzone in Ettelbrück leitet, ist mit großer Sorgfalt und Leidenschaft im Einsatz und nimmt sich gerne die Zeit, seine Kunden individuell und ausführlich zu beraten. Die Agence Générale Deckenbrunnen ist der ideale Ansprechpartner, sowohl für Privatkunden als auch für Gewerbetreibende, da sie die gesamte Produktpalette der Lalux anbietet. Vereinbaren Sie einfach einen Termin und lassen sich gratis beraten. Foto: Herr Deckenbrunnen mit seinem Team

Kontakt: Tel. 810 229 | michel.deckenbrunnen@lalux.lu

Unser Service für Sie:

• persönliche Beratung vor Ort • kostenlose Angebote • schlüsselfertige Bäder • 3D Planung Geschäftsführer Timo Bauer

NOUVELLE NORD

- 9 -

DEZEMBER 2016

VERANSTALTUNGEN

ETTELBRUCK

CAPE Events

WORLDBRASS

HAPPY NEW BRASS!

TIMETRAVEL - MENDELSSOHN MEETS GILLESPIE ON THE S-BAHN Sonntag 08.01.2017 | 17:00 Uhr Preis: 26€ | Jugendtarif: 13€ ( unter 27 Jahren ) | Kulturpass: 1,50€ Mit Pauken und Trompeten beginnt das CAPE das neue Jahr! Kein klassisches Symphonieorchester stellt das Neujahrskonzert, sondern das internationale Blechbläserensemble WorldBrass, deren Repertoire ebenso umfassend wie facettenreich ist wie ihre Zusammenstellung. Die Musiker stammen aus den verschiedensten Ländern und Kontinenten, darunter Belgien, Deutschland, England, Frankreich, Kanada, Australien, Luxemburg, die Niederlande, Schottland und die Ukraine. Trotz der vielen unterschiedlichen Nationalitäten ist das Verständnis als Ensemble eine einzigartige Qualität von WorldBrass. Das Progamm TimeTravels entführt auf eine musikalische Zeitreise, die mit Mendelssohns „Hebriden“ in der sagenhaften Welt Ossians an der Schottischen Küste beginnt. Von der deutschen Romantik geht es ins 20. Jahrhundert nach Saabrücken, wo Brandmüller 1997 seine „Danses concertantes mit Choral“ für WorldBrass komponierte. Parker schickt in seinem Werk aus dem Jahr 1930 einen Londoner nach New York und von hier aus ist es nur ein Katzensprung in die Sonne der Karibik, die in der „Beach Suite“ mit Rhythmen aus Raggae, Bossa Nova und Bebop Jazz einheizt. Einen nostalgischen Abstecher nach Berlin bietet die „S-Bahn-Fahrt“ van Klaverens, die Größen wie Paul Lincke, The Comedian Harmonists und Hildegard Knef Revue passieren lässt, bevor Gershwins “An American in Paris” die fulminante Reise abschließt. EMMERICH KALMAN

DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN

OPERETTENBÜHNE WIEN Freitag 27.01.2017 | 20:00 Uhr Preis: 31€ | Jugendtarif: 15,50€ | Kulturpass: 1,50€ Sprache : DE Sylva Varescu, Starsängerin des Budapester Varietétheaters Orpheums und bekannt unter dem Spitznamen „Csárdásfürstin“, gibt ihre Abschiedsvorstellung, bevor sie auf Tournee nach Amerika geht. Vergeblich versucht sie, ihre Liebe zu Edwin zu verdrängen, einem Prinzen, der sie nicht verlieren will und ihr vor allen Zuschauern ein Heiratsversprechen macht. Aber seine Eltern haben für ihn eine aristokratische Verbindung im Blick: mit der Gräfin Stasi, einer Kinderfreundschaft Edwins. Es folgen turbulente Verwicklungen, die in einer überraschenden Enthüllung über die Vergangenheit von Edwins Mutter gipfeln… Die Csárdásfürstin ist aufgrund ihrer Fülle an Hits, die mit einem Reichtum an zündenden Melodien und mitreißendem rhythmischen Elan glänzen ein Traumwerk für jeden Operettenliebhaber. Die Vielfalt aus heiter beschwingten, melancholischen, draufgängerischen und leidenschaftlich erregten Szenen sind die großen Vorzüge dieses Werks. BIG BAND & JAZZ

D’PIERLE VUM DA

ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ LUXEMBOURG Samstag 04.02.2017 | 20:00 Uhr Preis: 21€ | Jugendtarif: 10,50€ | KULTURPASS : 1,50€ D’Ënnerstëtzen a Fuerdere vu jonke Museker, déi an der lëtzebuerger Zeen duerch hiert Kënnen erausstiechen – dat ass zënter der Grënnung am Joer 2005 dem Orchestre National de Jazz Luxembourg (ONJL) seng Missioun. Esou huet den ONJL beispillsweis 2014 eng éischt CD vum Jean-Jaques Maillet, engem Jazz-Schüler aus dem Stater Conservatoire, erausbruecht. Op där CD sinn eng sëlleche Lidder ze héieren, déi dee jonke Violonist eegestänneg komponéiert huet. Opgefall war de Jean-Jaques Maillet duerch säi besonnesch erausstiechend Improvisatiouns-Talent. D’Pierle Vum Da heescht déi aktuell CD vum ONJL, op där ee beléift lëtzebuerger Lidder ze héiere kritt. Déi bekanntesten heirënner si vum David Laborier an Zesummenaarbecht mam Jean-Jaques Maillet duerch kleng Verännerungen un de Klang vun der Big Band ugepasst ginn. NOUVELLE NORD

- 10 -

DEZEMBER 2016

ETTELBRUCK

VERANSTALTUNGEN

EVENTS

ettelbruck - weihnachts shopping © EVGENII BUKHVALOV / SHUTTERSTOCK.COM

ETTELBRÜCKER WEIHNACHTSMARKT 9.-11. DEZEMBER

CANDLE NIGHT 15. DEZEMBER

Die Geschäfte sind Sonntags von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

In der Fußgängerzone von 17.00 bis 22.00 Uhr.

NOUVELLE NORD

- 11 -

DEZEMBER 2016

CHRISTMAS SHOPPING 17.-18. DEZEMBER Die Geschäfte sind Sonntags von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

3, Op der Haart, 9999 Wemperhardt - Luxemburg Tel. +352 26 95 71 11 | info@hob.lu

www.hob.lu

Marc Bingen Geschäftsführer

Im Gespräch mit Marc Bingen Herr Bingen, Sie haben vor einem Jahr eine Bauträgergesellschaft gegründet, die Menschen hilft ein neues Zuhause oder gewerbliche Räume im prosperierenden Luxemburger Norden zu finden. Was bieten Sie Ihren Kunden? Wir haben im September unseren ersten Geburtstag gefeiert, das hört sich noch nach Kinderschuhen an, aber denen sind wir längst entwachsen. Alle unsere Anteilseigner und Partner verfügen über jahrzehntelange Erfahrung im Bausektor. Einige schon in der zweiten oder dritten Familiengeneration. Unsere Stärke ist, dass wir eine kompetente Rundumbetreuung anbieten können. Manchmal tragen sich Leute mit der Idee zu bauen oder eine Wohnung zu kaufen, dann wird es aber immer wieder aufgeschoben, weil sie vielleicht nicht richtig wissen, wie sie es angehen sollen. Schon da können wir behilflich sein. Denn gerade am Anfang einer Bauidee steht etwas Fundamentales: das Budget. Jeder Bauherr muss für sich ermitteln , wie teuer darf mein Projekt überhaupt werden. Braucht man vielleicht eine Fremdfinanzierung, und falls ja, für wen entscheidet man sich. Da geht es um ganz langfristige Entscheidungen, die genau überlegt sein müssen. Dann betreuen Sie Ihre Kunden über einen langen Zeitraum? Das ist eines unserer Hauptanliegen. Wir möchten unsere Kunden zuverlässig in allen Planungs- und Bauphasen begleiten und ihnen als Partner zur Seite stehen. Wir sind nicht an kurzfristigem wirtschaftlichem Erfolg

NOUVELLE NORD

interessiert. Unsere Strategie ist es für den Kunden qualitativ hochwertig zu bauen zu fairen Preisen. Wir wünschen uns, dass unsere Kunden auch noch nach Jahren mit ihrer Entscheidung zufrieden sind. Gerne übernehmen wir auch nach Fertigstellung verwaltende Tätigkeiten. Unsere Kunden können sich auf einen vielfältigen, zuverlässigen Service verlassen. Und sie bekommen immer genau das, was sie brauchen und möchten. Mittlerweile ist es sogar möglich, dass wir komplette Hausmeister- und fast schon Hotelleistungen anbieten können. Verreist zum Beispiel jemand häufig, kann er sich ganz auf uns verlassen. So viel Unterstützung wird ein Kunde im Bausektor ansonsten selten finden. Was sind Ihre nächsten Projekte? Im April 2017 werden wir gemeinsam mit unseren Partnern mgh immo und Schmatz & Partners unsere neuen Räumlichkeiten am Standort Weiswampach beziehen. Ferner sind wir in den Planungs- und Bauprozess eines Industriegebäudes in Allerborn involviert, dass sowohl von mehreren als auch von nur einem Unternehmen genutzt werden kann. Des Weiteren bieten wir in Aldringen (Belgien) ein Plusenergiehaus mit insgesamt 12 Wohneinheiten zum Verkauf, welches im Stande ist mehr Energie zu produzieren, als es verbraucht und ein absolutes Novum darstellt. Zu guter Letzt beabsichtigen wir den Bau eines Mehrfamilienhauses in Weiswampach mit über 50 Wohneinheiten. Dieses Projekt befindet sich zur Zeit noch in der Genehmigungsphase.

- 12 -

DEZEMBER 2016

3, Op der Haart, 9999 Wemperhardt - Luxemburg Tel. +352 26 95 71 11 | info@hob.lu

www.hob.lu

Unsere Räumlichkeiten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Gerne können Sie in unserem Verwaltungsgebäude vorbeikommen. Wir liegen verkehrstechnisch ideal erreichbar direkt rechts am Kreisel in Wemperath an der 3, Op der Haart, unmittelbar an der Grenze zu Belgien. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

ENTREPRISE DE CONSTRUCTION ET DE TERRASSEMENT

3, Kierfechtstrooss L-9749 FISCHBACH (CLERVAUX)

- Terrassements

- Entreprise générale

- Gros-œuvres

- Béton prêt à l’emploi

T: +352 92 06 26-1 F: +352 92 01 04 entreprise@schilling.lu

- Transformations

- Pompe à béton 36 m

- Alentours

www.schilling.lu

- Gros-œuvre pour besoins agricoles

NOUVELLE NORD

- 13 -

- Pompes malaxeurs 17 et 24 m

DEZEMBER 2016

- Matériaux de construction - Matériaux de notre carrière - Transports bennes - Stabilisation du sol avec chaux / ciment

3, Op der Haart, 9999 Wemperhardt - Luxemburg Tel. +352 26 95 71 11 | info@hob.lu

Unsere RÃ¤umlichkeiten

NOUVELLE NORD

- 14 -

DEZEMBER 2016

www.hob.lu

ANKAUF VERKAUF VERMIETUNG VERWALTUNG VON RESIDENZEN

Betreuung von Anfang bis Ende Ihres Projekts

Warum sollte man sich für ein Bauträgerunternehmen entscheiden? Aus Erfahrung wissen wir, dass der Bau einer Immobilie mit Stress verbunden ist. Die Verfolgung eines solchen Projekts nimmt viel Zeit und Geduld in Anspruch: Behördengänge, Bankformalitäten, Wahl eines Architekten, Koordinierung der verschiedenen Berufszweige, usw. Finanzberatung Noch vor dem Kauf oder der Planung einer Immobilie, muss man wissen, welches Budget der zukünftige Käufer aufbringen kann. Unsere Experten helfen Ihnen dabei, Ihre tatsächlichen Möglichkeiten zu beurteilen. Wir unterstützen Sie bei der Vorbereitung ihres Bankdossiers. Dank unserer genauen Kenntnis der Kreditmechanismen, stehen wir Ihnen zur Seite, wenn es darum geht die besten Konditionen für Ihren Kredit auszuhandeln. Sie haben die Wahl zwischen unseren 3 luxemburgischen Partnerbanken. Die Wahl einer Immobilie und die Behördengänge

Der Bau und die Einrichtung der Immobilie

Nachdem das Budget bestimmt wurde, muss es so gut wie möglich ausgeschöpft werden. Wir kennen die Besonderheiten des luxemburgischen Marktes und helfen Ihnen dabei, das Projekt zu finden, das zu Ihnen passt. Wir kümmern uns um den Erhalt der verschiedenen Genehmigungen, was immer komplexer wird. In den letzten Jahren haben sich die Bauauflagen vermehrt, u.a. was die Energieleistung angeht.

Dank Home & Office Building müssen Sie keine Angebote vergleichen, keine Termine mit Baufirmen wahrnehmen oder unzählbare Telefonate tätigen. Wir wählen die Unternehmen aus, die auf der Baustelle arbeiten. Wir koordinieren die verschiedenen Berufszweige und achten auf die Einhaltung der Fristen. Sie wählen die Einrichtung und wir befassen uns mit der Durchführung.

WIR SUCHEN STÄNDIG: HÄUSER UND

WOHNUNGEN ZUM

VERKAUFEN ODER VERMIETEN “AM DUARREF” 16 Einfamilienhäuser zu verkaufen

Und nach dem Einzug? Wir stehen Ihnen zur Verfügung, auch nachdem sie Ihre Immobilie in Besitz genommen haben. Das ist was wir unter Kundendienst verstehen.

Unsere Tätigkeiten Unser Unternehmen ist auf die Umsetzung von Immobilienprojekten im Großherzogtum Luxemburg spezialisiert. Das bedeutet, dass wir weder eine luxeburgische Immobilienagentur, noch eine Baufirma sind. Wir sind also ein selbstständiger Bauträger, der seine Partner aus freiem Ermessen wählt. In Belgien verfügen wir über eine IPI-Zulassungsnummer, was bedeutet, dass wir dort auch als Immobilienagentur arbeiten. NOUVELLE NORD

- 15 -

DEZEMBER 2016

1, Gruuss-Strooss L-9991 Weiswampach + 352 26 95 73 01 info@mghimmo.com www.mghimmo.com

3, Op der Haart, 9999 Wemperhardt - Luxemburg

www.hob.lu

Tel. +352 26 95 71 11 | info@hob.lu

HOB Direktion

BINGEN Marc

GROSS Kathleen

SCHILLING Nico

SCHILLING Olivier

Profunde Fachkenntnisse des luxemburgischen Immobilienmarkts und Bankensektors

Fachkenntnisse des luxemburgischen und belgischen Immobilienmarkts

Profunde Fachkenntnisse des Bausektors

Fachkenntnisse des Bausektors

Kontakt

+352 26 95 71 11-10 +352 661 600 040 m.bingen@hob.lu

+352 26 95 71 11-20 +352 621 169 804 k.gross@hob.lu

+352 26 95 71 11

+352 621 169 305

n.schilling@hob.lu

o.schilling@hob.lu

Der Fenster- & türenexperte in Luxemburg ALLes Aus HoLz & HoLz-ALu – Ihre Fenster, türen & Möbel werden ausschließlich in unserem Werk in Hosingen gefertigt.

Z.I.A. GIÄLLEWEE 5 | L-9749 FISCHBACH | TEL.: +352/80 91 20

Z.A.E.R. Op der Héi, 29 L-9809 Hosingen – Tel. +352 26 91 121

www.messerich.com

WWW.TOITURE-DAHM.LU NOUVELLE NORD

- 16 -

DEZEMBER 2016

Unser Team ist aus Experten aus dem Immobilien-, Banken- und Bausektor zusammengestellt. Wir haben mehrere Jahrzehnte Erfahrung in diesen Bereichen. Unsere erste Priorität ist es immer, im Interesse des Kunden zu handeln. Das ist unser Schlüssel zum Erfolg.

www.hob.lu

HOB Team

PAHAUT Jean-Marc

SPAUS Gilles

GOETHALS Viviane

Immobiliensachverständiger und Dozent für den belgischen Immobilienmarkt

Juniorverkäufer

Sekretärin

Kontakt

+352 26 95 71 11-40 +352 671 662 199 jm.pahaut@hob.lu

+352 26 95 71 11

+352 26 95 71 11-50

g.spaus@hob.lu

v.goethals@hob.lu

OLIVEIRA-TEIXEIRA DOS SANTOS Sandra Wahre Hausfee

Licht

Ihr Eigenheim ins rechte Licht! Professionelle Lichtplanung, für optimale Ergebnisse Für jedes Szenario gibt es individuelle Lösungen.

NEUER

Showroom

100m

Ob Neubau oder Sanierung, am Arbeitsplatz oder in der Fußgängerzone – Licht gestaltet die Umwelt des Menschen Kontaktieren Sie uns für mehr Informationen!

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage & ein erfolgreiches Jahr 2017 Unsere Büros bleiben vom 22.12.2016 bis zum 08.01.2017 einschließlich geschlossen

www.born-meyer.com

KNX ist die Basis für alle Anwendungen im Bereich der Heimautomation

Heizung Elektrotechnik

Lichttechnik

Lüftung

Licht

Notlage

Beschattung

Reise

Audiogeräte

Sicherheit

Alltag

Sicherheitstechnik

Heiz- & Klimatechnik

Regenerative Energie

Z.I. Giällewee 7 · L-9749 Fischbach · Tél.: +352 26 10 38 50 · info@born-meyer.com NOUVELLE NORD

- 17 -

DEZEMBER 2016

3, Op der Haart, 9999 Wemperhardt - Luxemburg

www.hob.lu

Tel. +352 26 95 71 11 | info@hob.lu

ZU VERKAUFEN CLERVAUX

LIELER

NOERTRANGE

EINFAMILIENHAUS Adresse 8, route de Bastogne L-9706 - CLERVAUX Fläche 150 m2 Preis 495 000 €

HAUS Adresse 17, Hauptstrooss L-9972 - LIELER Fläche 175 m2 Preis 498 000 €

HAUS Adresse 29, An Heierich L-9676 - NOERTRANGE Fläche 192 m2 Preis 715 000 €

WEISWAMPACH

WEMPERHARDT

BÜRO

Adresse 15, Duarrestrooss L-9991 - Weiswampach Fläche 215 m2 Preis 920 000 €

Adresse 4, Op der Haart L-9999 - WEMPERHARDT Fläche 588,03 m2 Preis 2 200 000 €

Tel.: 90 80 98-2

WIR GRATULIEREN UND BEDANKEN UNS FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT UND WÜNSCHEN VIEL ERFOLG IN DER ZUKUNFT

Hoscheid-Dickt

w w w. g a ra g e b o e w e r. l u

ÖFFNUNGSZEITEN WERKSTATT: Montag bis Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr SHOWROOM: Montag bis Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr Samstags: 09.00 - 12.00 Uhr

Verkauf & Verleih 55, HAAPTSTROOSS

Unterhalt & Wartung |

Reparatur & Karosserie

L-9835 HOSCHEID-DICKT NOUVELLE NORD

Reifen

TEL.: +352 90 80 98 1 - 18 -

DEZEMBER 2016

WWW.GARAGEBOEWER.LU

3, Op der Haart, 9999 Wemperhardt - Luxemburg

www.hob.lu

Tel. +352 26 95 71 11 | info@hob.lu

ZU VERKAUFEN & NEUBAUTEN TROISVIERGES

BASCHLEIDEN

DEIFFELT

HAUS Adresse 36, rue Josy Conrad L-9908 - TROISVIERGES Fläche 83 m2 Preis 625 000 €

HAUS Adresse 17, rue Principale L-9633 - BASCHLEIDEN Fläche 196 m2 Preis 638 000 €

REIHENHAUS Adresse route de Gouvy 1E-1F BE-6672 - DEIFFELT Fläche 161,7 m2 Preis 230 000 € HTVA

LIELER

BASCHARAGE

HAUS

REIHENHAUS

Adresse Haupstrooss L-9972 - LIELER Fläche 162,5 m2 Preis 665 000 € HTVA

Adresse Rue de Muguets L-4995 - BASCHARAGE Fläche 225 m2 Preis 1 250 000 € HTVA

IHR MALER UND BODENLEGER

0 1 c7h6.d0e 5 5 6 0 : l Tew.m a le r- b u r b a ww

www.multidata.lu info@multidata.lu

Im Quobach 19 54687 Arzfeld Tel.: +49 (0) 6550 / 1760 Fax: +49 (0) 6550 / 15 58 E-Mail: info@maler-burbach.de NOUVELLE NORD

- 19 -

DEZEMBER 2016

3, Op der Haart, 9999 Wemperhardt - Luxemburg Tel. +352 26 95 71 11 | info@hob.lu

www.hob.lu

RÜCKBLICK 1. FIRMENJUBILÄUM am 30. September in Weiswampach Firmenmitgründer Marc Bingen begrüßte herzlich in seiner Eröffnungsrede die vielen Gäste, die ins Freizeitzentrum an den See von Weiswampach gekommen waren.

Marc Bingen

Ein abwechslungsreiches Programm erwartete sie, so fand u.a. eine Talkrunde der Jugendvertreter der kooperierenden Unternehmen statt, in der alle über ihre bisher gemachten Erfahrungen berichteten.

V.l.n.r.: Marc Bingen (CEO) , Henri Rinnen (Bürgermeister v. Weiswampach) , Joseph Faymonville (Gründer der THG Gruppe) , Pascal Arimont (EU-Abgeordneter) , Fernand Etgen (Minister für Landwirtschaft, Weinbau und Verbraucherschutz) , Emile Eicher (Bürgermeister v. Clervaux)

Die ökonomische Situation in Weiswampach, die Lage am Immobilienmarkt und ein Ausblick auf die Zukunft waren Themen, die in einer politischen Talkrunde mit Joseph Faymonville, Henri Rinnen, Emile Eicher, Fernand Etgen und Pascal Arimont näher beleuchtet wurden. Im Rahmenprogramm sorgten Isaac Roosevelt, Thierry Mersch und die Fun Brass Band für Unterhaltung. Pastor Michel Meyer segnete das Gebäude und die Mitarbeiter. Die Feierlichkeiten klangen mit einer Abschlussrunde der Unternehmensgründer der Partnerunternehmen aus. Durch den Abend führte Heike Verheggen vom BRF1.

Hausmeisterarbeiten Reinigung CLAUDE FRITZ Grabpflege 5, GRUUSS STROOSS L-9991 WEISWAMPACH TEL.: 621 19 75 69 INFO@BOTZKINNEK.LU WWW.BOTZKINNEK.LU NOUVELLE NORD

Planung individueller Einrichtungen

www.concept.lu - 20 -

DEZEMBER 2016

9, rue de Drinklange L-9911 Troisvierges Tel. 26 95 74 44

3, Op der Haart, 9999 Wemperhardt - Luxemburg

www.hob.lu

Tel. +352 26 95 71 11 | info@hob.lu

Joseph Faymonville Gründer der THG Gruppe

Pascal Arimont

HOME & OFFICE BUILDING BINGEN & PARTNERS

EU-Abgeordneter

Home and office building bietet: „Unser Team besteht aus Experten aus dem Immobilien-, Banken- und Bausektor,“ erklärt Geschäftsführer Marc Bingen. „Wir haben mehrere Jahrzehnte Erfahrung in diesen Bereichen. Unsere erste Priorität ist es immer, im Interesse des Kunden zu handeln. Das ist unser Schlüssel zum Erfolg. Während des ganzen Projekts hat der zukünftige Hauseigentümer nur einen einzigen Ansprech- und Vertrauenspartner. Unser Dienstleistungsangebot ist breiter als die einfache Planung und Verwaltung von Projekten. Wir betreuen unsere Kunden auch bei langwierigen Formalitäten und Bankterminen (z.B. Schätzung der Kredithöhe, Vorbereitung der Unterlagen, Stresstests für gewerbliche Kunden, etc).

Fernand Etgen Minister für Landwirtschaft, Weinbau und Verbraucherschutz

Wir Gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel erfolg! D-54689 Irrhausen Hauptstraße 11 Tel.: +49 (0) 6550-15 12 Fax: +49 (0) 6550-18 92 schreiner.schroeder@t-online.de

Heizung

Sanitär

Solartechnik

L-9970 Leithum Driicht 1 Tél.: 26 90 89 22 Funk: +49 171 5 20 91 50

Klima

Giällewee 9 - L-9749 FISCHBACH - Tel. 00352 97 94 94 - Fax 00352 26 95 73 74

www.schreinerschroeder.de

info@diritherm.com - www.diritherm.com NOUVELLE NORD

- 21 -

DEZEMBER 2016

PR-ANZEIGE

RESTAURANT LE LUXEMBOURG im shopping-center Massen Wemperhardt

PIT WANDERSCHEID

Mit allen Sinnen geniessen Wer dem Alltag entfliehen und sich auf eine Reise hinein in die Welt kulinarischer Genüsse und edler Weine begeben möchte, findet im Restaurant von Spitzenkoch Pit Wanderscheid den perfekten Ort, um mit allen Sinnen zu genießen. Das Restaurant mit Blick auf das Naturschutzgebiet „Conzefenn“ und seinen Schottischen Highland Rindern ist vom Konzept über die Küche bis zur Einrichtung einmalig in der weiteren Region. Der erst 26 Jahre alte Pit Wanderscheid zählte bereits in seinen Anfangsjahren zu den größten Talenten des Landes und ist mittlerweile das Aushängeschild der feinen Gastronomie in Luxembourg. Den Beruf erlernte er über einen Zeitraum von 2 Jahren im Restaurant „Faventia“ in der Nähe von Cannes unter dem „Meilleur ouvrier de France Philippe Jourdin“ (2** MichelinSterne). Mehrjährige Erfahrungen sammelte er anschließend bei bekannten Sterne-Adressen

NOUVELLE NORD

wie dem „Hugos“ (1* Michelin-Stern), dem „Le Val d’Or“ (1* Michelin-Stern) von Johann Lafer oder dem „De Pastorale“ (2** Michelin-Sterne). Seit 2010 gehört er der Luxemburgischen Kochnationalmannschaft an und wurde 2011 zum besten Jungchefkoch gekürt. In Laos, Süd-Ost Asien, wirkte Pit Wandescheid bei der Eröffnung des ersten Fine Dining Restaurants mit, welches bereits nach einem Jahr, stellvertretend für den Michelin-Stern, mit dem Global Award ausgezeichnet wurde. Pit Wanderscheids handwerkliches Können und seine Leidenschaft für guten Geschmack machen die Küche des „Le Luxembourg Wemperhardt“ zur absoluten Avantgarde. Unterstützt wird er durch ein starkes und kompetentes Team, welches ebenso leidenschaftlich und hingebungsvoll die „haute cuisine“ verkörpert.

- 22 -

DEZEMBER 2016

ROBERT STAHL Der 28-jährige Robert Stahl, der in zahlreichen deutschen Restaurants seinen Erfahrungsschatz erfolgreich ausbauen konnte, ist neben Pit Wanderscheid als Küchenchef beschäftigt. Das Highlight seines beruflichen Werdegangs sind die 2 Jahre in Johan Lafers Stromburg, wobei er für das „Le Val D’Or“ (1** Michelin-Stern) auf allen Posten der warmen Küche sein Können unter Beweis stellen durfte. In der Planung und Gestaltung der Küche und der Karte ist er stark involviert, aber auch seine Ruhe und große Fachkenntnis in der Führung des übrigen Personals sind bemerkenswert.

Das Team vervollständigen Edmond Peillot und Serge Boemer. Unter „Maître-Pâtissier“ bereiten die beiden Konditoren exklusive Desserts, eine große Auswahl an hausgemachten Brotvariationen und exquisites Kleingebäck zu.

NOUVELLE NORD

- 23 -

DEZEMBER 2016

Mit viel Charme und großem Fachwissen führt zudem Eros Bovolenta als Sommelier die Gäste durch das edle und vielseitige Weinsortiment und hat dabei so manchen Schatz zu entdecken. Zu seinen vertrauten Gästen gehören unter anderem Angela Merkel, Gerhard Schröder, Helmut Kohl und Sean Connery, die ihn in seiner langen Laufbahn in der gehobenen Gastronomie begleitet haben. Das Restaurant „Le Luxembourg Wemperhardt“ ist ein moder-

nes Restaurant, in dem das Lebensmittel immer im Mittelpunkt steht. Gerüche und Texturen sind ganz bewusst mit extremer Präzision in Szene gesetzt, die den Gast zum Nachdenken anregen sollen und Barrieren durchbrechen. Die Gerichte sind allesamt wohlüberlegt und erzählen die Geschichte des Lebenswegs von Pit Wanderscheid und seinem Team, geprägt von Erfahrungen in den verschiedensten Kulturen, die aber stets an Zuhause erinnern.

Op der Haart 24 9999 Wemperhardt LUXEMBURG www.leluxembourg.lu Tel. +352 26 901-909 reservation@leluxembourg.lu NOUVELLE NORD

- 24 -

DEZEMBER 2016

VERANSTALTUNGEN

«KUBRICK: 2001: A SPACE ODYSSEY» 27.01.2017 | 19:00 Uhr Orchestre Philharmonique du Luxembourg WDR Rundfunkchor Köln Frank Strobel: direction Stanley Kubrick: 2001: A Space Odyssey Musique de R. Strauss, Ligeti, Khachaturian, J. Strauss jr. Tickets: 25 € | 35 € | 45 € ( unter 27 Jahren: 15 € | 21 € | 27 € ) Dieser Film gehört unbestritten zu den ganz großen Klassikern, nicht nur der Film-, sondern auch der Filmmusikgeschichte. Strauß, Ligeti und Chatschaturjan – es gibt Cineasten, die die Musik dieser Komponisten überhaupt nur als den Soundtrack einer bis heute einzigartigen Odyssee durch den Weltraum kennen. Stanley Kubricks 2001: A Space Odyssee war 1968 faszinierende Zukunftsmusik. Heute ist der Science-Fiction-Klassiker ein ebenso unterhaltsames wie fesselndes Dokument des Zeitgeistes von damals. Die American Film Academy kürte den Streifen zum besten Science-Fiction-Film aller Zeiten. Dabei haben Szenen wie die psychedelisch anmutende Reise zum Jupiter über die Jahrzehnte nichts an Wirkung eingebüßt. Wenn Frank Strobel, einer der renommiertesten Filmmusik-Dirigenten, sich zusammen mit dem Orchestre Philharmonique du Luxembourg als Reisebegleiter zu dieser Odyssee einlädt, so verspricht das ein Abenteuer für alle Sinne zu werden. Présenté en association avec Warner Bros., Southbank Centre London et le British Film Institute Coproduction Cinémathèque de la Ville de Luxembourg et Philharmonie Luxembourg

LONDON SYMPHONY ORCHESTRA Samstag 21.01.2017 | 20:00 Uhr SIR SIMON RATTLE: direction Mahler: Symphonie N° 6 «Tragische» Tickets: (VVK ab dem 21.12.) 45 € | 75 € | 95 € ( unter 27 Jahren 27 € | 45 € | 57 € ) «Mahler hat mein Leben vollkommen verändert.» Die Aussage beschreibt die enge Beziehung von Sir Simon Rattle zu Gustav Mahler. Nach dem Erlebnis der Zweiten Symphonie des Komponisten hatte er bereits im Kindesalter beschlossen, Dirigent zu werden. Mit der Sechsten Symphonie Mahlers, die er mit dem City of Birmingham Orchstra einspielte und mit der er 1987 als Dirigent der Berliner Philharmoniker debütierte, kehrt er nun am 21.01. in die Philharmonie Luxemburg zurück. Er dirigiert das London Symphony Orchestra, dessen Chefdirigent er ab September 2017 sein wird. Das rund eineinhalbstündige, gewaltige Werk, das den Beinamen «Tragische» führt und zwar vor allem wegen des unentrinnbar wirkenden a-molls ganz am Ende des Stücks, reiht sich ein in die große Tradition der Symphonik des 19. Jahrhunderts. Von Alban Berg wurde sie trotz der «Pastorale» von Beethoven zur «einzigen Sechsten» Symphonie erklärt.

ANOUAR BRAHEM QUARTET «THE ASTOUNDING EYES OF RITA» Freitag 20.01.2017 | 20:00 Uhr Tickets: (VVK ab dem 20.12.) 25 € | 35 € | 45 € ( unter 27 Jahren 15 € | 21 € | 27 € ) Als einer der unumstrittenen Meister der Oud durchstreift der Tunesier Anouar Brahem unermüdlich die verschiedensten musikalischen Gefilde von Jazz über indische Musik bis zu den Traditionen seines Heimatlandes. Mit «The Astounding Eyes Of Rita» präsentiert er einen Dialog zwischen vier fortwährend neugierigen Musikern – vier Künstlerpersönlichkeiten, die auf einzigartige Weise den Klang der Oud, die Leichtigkeit der Klarinette, die Vibrationen des elektrischen Basses und die Energie des Schlagzeuges verbinden. Zwischen Vergangenheit und Gegenwart entfaltet diese Kammermusik ihre sinnlichen Klangfarben. Der geheimnisvolle Titel dieses Konzertes spielt auf das Werk des palästinensischen Dichters Mahmoud Darwich an, dem auch eine CD des Quartetts von 2008 gewidmet ist. Aus Bildern, die der Lyrik dieser Schlüsselfigur der arabischen Welt entspringen, entspinnt sich eine Musik, die ebenso zeitlos wie frei zu sein scheint.

GEWINNEN SIE 3 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR DIE VORGESTELLTEN EVENTS GEWINNFRAGE:

WIE VIELE SAITEN HAT EINE VIOLINE ? BITTE SCHICKEN SIE DIE ANTWORT AUF DIE FRAGE BIS ZUM 08.01.2017 AN DIE EMAILADRESSE: GEWINNSPIEL@MEDIENHAUS.LU UNTER ALLEN TEILNEHMERN ENTSCHEIDET DAS LOS ÜBER DIE GEWINNER. DER GEWINN WIRD AN DER ABENDKASSE DER PHILHARMONIE BEREIT GELEGT.

NOUVELLE NORD

- 25 -

DEZEMBER 2016

JAHRE 6 GENERATIONEN TRADITION

Restauration MIT LIEBE UND SORGFALT BEWAHREN UND PFLEGEN WIR DIE ZEUGEN DER VERGANGENHEIT. (MÖBEL, WANDSCHRÄNKE, HAUSTÜREN, KIRCHENMOBILIAR, USW…) © Bildmaterial: alicepeters.be

Bauschreinerei

Individuelle Planung, auf Sie persönlich abgestimmt.

HAUSTÜREN TÜREN PARKETT FENSTER TREPPEN ISOLIERUNG

Möbelschreinerei KÜCHEN ANKLEIDEN MÖBEL AUF MASS GEFERTIGT ...

Ausstellung BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWROOM UND ENTDECKEN SIE UNSERE VERSCHIEDENEN PRODUKTE, BEI DENEN JEDES STÜCK IN DER EIGENEN MANUFAKTUR HERGESTELLT WURDE.

Bau- und Möbelschreinerei 22-24 Kraeizgaass L-9807 Hosingen (Housen) +352 92.13.64 info@dohm.lu

Montag bis Freitag von 7h30 bis 17h30 Samstag nach Vereinbarung

www.dohm.lu

Menuiserie Dohm

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Die Tradition eines Familienunternehmens

Tanja Dohm, Jos Dohm und Jean-Pierre Dohm Das Traditionsunternehmen mit Sitz in Hosingen gehört sicherlich zu den ältesten noch bestehenden Familienunternehmen im ganzen Land. Peter Atten gründete den Schreinerbetrieb im Jahr 1871. Mehr als drei Jahrzehnte stand er dem Betrieb vor, dann übernahm sein Sohn Nicolas 1905 die Schreinerei. Damals in den ersten Jahren nach der Jahrhundertwende gab es noch keine elektrischen Geräte in der Werkstatt. Alles wurde mit handbetriebenen Maschinen gefertigt. Einige von ihnen sind sogar noch als Erinnerungsstücke erhalten geblieben. 1924 übernahm die dritte Generation den Betrieb. Jos Atten errichtete einen Anbau und vergrößerte die Werkstatt, mit ihm zog die Moderne ein, er kaufte eine erste elektrische Maschine. Mit ihr konnte man hobeln, fräsen, bohren und eine Kreissäge war integriert. Die Anschaffung war in der damaligen Zeit Luxus, bedeutete aber eine enorme Arbeitserleichterung und ebnete den Weg in eine erfolgreiche Zukunft. Durch die Heirat von Anna Atten mit Jean-Pierre Dohm

im Jahr 1951 gab es eine Namensänderung im Schreinereibetrieb, als der Schwiegersohn 1960 den Betrieb vom Schwiegervater übernahm. Die Schreinerei wurde weiter ausgebaut. Jos Dohm erlernte ebenfalls das Handwerk seiner Vorfahren und arbeitete ab 1976 im Betrieb mit. 1983 übernahm er dann gemeinsam mit seiner Frau Sylvie die Leitung. Es wurde wieder investiert. Eine neue Werkstatt wurde errichtet, der Fuhr- und Maschinenpark auf den modernsten Stand gebracht. Das Ehepaar war sehr erfolgreich und schon nach 14 Jahren wurde an die alte Werkstatt eine neue Produktionshalle gebaut und ein neues Verwaltungsgebäude errichtet. Im Jahr 2014 hat mit Tanja Dohm die sechste Generation das Traditionsunternehmen übernommen. Eine Anpassung des Maschinenparks an den neuesten Stand der Technologie ist erfolgt und die Ausstellung wurde erneuert. Der Familienbetrieb ist bestens aufgestellt und bietet seinen Kunden anlässlich des 145-jährigen Jubiläums in den nächsten 145 Tagen spezielle Rabattaktionen an.

Wir gratulieren herzlichst zum 145-jährigen Jubiläum & bedanken uns für die jahrelange, vertrauensvolle Zusammenarbeit!

CONCEPTION ET SOLUTIONS

ENTWURF UND PLANUNG

AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR

INNENAUSBAU

ORGANISATION ET COORDINATION DE L‘ENSEMBLE DE VOS TRAVAUX

ORGANISATION UND KOORDINATION ALL IHRER ARBEITEN

2. OP TOMM | L-9946 BINSFELD | TEL. : (+352) 99 72 90 | GSM : (+352) 621 199 380 | INFO@PRINCESS.LU NOUVELLE NORD

- 28 -

DEZEMBER 2016

WWW.PRINCESS.LU

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Ausführung der Holzkonstruktionen sowie Dach- & Klempnerarbeiten!

NOUVELLE NORD

- 29 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Dohm – die Bau- und Möbelschreiner SPEZIALISTEN FÜR PRIVATE UND GEWERBLICHE HOLZTRÄUME Wer seit fast anderthalb Jahrhunderten mit dem Naturstoff Holz arbeitet, der gehört zweifelsfrei zu den Experten rund um das Thema Holz im Haus!

Markus Weyandt Techniker

Benoit-Pol Guissard Techniker

Vincent Gennen Techniker

Natürlich hat sich in dieser langen Zeit viel getan. Hat man zu Beginn in der Werkstatt noch nicht einmal elektrisches Licht gehabt, geschweige denn elektrisch betriebene Maschinen, so ist man heute stets auf dem neuesten technischen Stand, investiert permanent in neue Technologie, um den Kunden größtmöglichen Service bieten zu können. In der Möbelschreinerei steht Individualität im Vordergrund – hier geht man ganz auf die Wünsche der Kunden ein. Alles wird auf Maß gemacht, passend zu den Räumen – auf Wunsch werden die Möbel bis in die kleinste Zimmerecke eingebaut, damit alles optimal ausgenutzt wird und ein harmonisches Gesamtbild garantiert wird. Für die Planung stehen 3D-Programme zur Verfügung, so kann der Kunde schon einen virtuellen Blick in seine neue Küche, sein Bad, Büro, die Ankleide, usw. werfen. Es gibt mannigfaltige Möglichkeiten, und die Experten von Dohm geben kompetente Hilfestellung bei der Auswahl, angefangen über die Holzarten bis hin zu Scharnieren und Griffen. Ähnlich wie bei einem auf Maß angefertigten Kleidungsstück, so wird auch das neue Möbelstück später perfekt zu seinem Eigentümer passen und gehören. Altersgerechter Umbau und Barrierefreiheit werden im Bausektor immer wichtiger, auch hier hat Dohm Ideen und Lösungen – einfach die Experten ansprechen und sich beraten lassen. Dasselbe gilt für gewerbliche Kunden, egal, ob Konferenzräume, Empfangstheken, Gästezimmer, Bars oder Verkaufsräume – Dohm hat individuelle Lösungen!

UNSER GROSSHANDELS-TEAM GRATULIERT zum 145-jährigen Kundenjubiläum! Wir freuen uns auf die weiterhin gute partnerschaftliche Zusammenarbeit!

Tel +49 (0) 651.8262.0 . Luxemburger Str. 232 . Trier NOUVELLE NORD

www.leyendecker.de - 30 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

RESTAURIERUNG UND TÜREN

ALTER

MÖBEL

Manchmal hat man ein in die Jahre gekommenes Lieblingsstück oder entdeckt vielleicht auf dem Dachboden ein altes Möbelstück, dem der Glanz fehlt und das vielleicht im Laufe der Jahre die ein oder andere Macke abbekommen hat. Dohm bietet die Restaurierung solcher Stücke an – da gibt es dann stets ein Aha-Erlebnis, wenn der Kunde sein altes Möbelstück nach der Restaurierung wieder abholt. Auch Innen- und Außentüren brauchen manchmal eine Rundumerneuerung - sprechen Sie die Experten von Dohm an – so werden aus alten Möbeln neue Schätze!

NOUVELLE NORD

- 31 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Restaurierung Kirche Diekirch

Wir gratulieren zum 145 jährigen Jubiläum!

Epper GmbH D-54634 Bitburg - Südring 37

Tel.: +49 (0) 6561 / 9516 - 0 Fax: +49 (0) 6561 / 12 42 5

www.epper-maschinen.de info@epper-maschinen.de

Maler | Verputzer | Raumausstatter

S.A.

Des conseils particulièrement pro HOLZ · ISOLIERUNG · VERKLEIDUNGEN TÜREN · HARDWARE · FUSSBÖDEN Route de Waimes 90 4960 Malmedy, Belgien NOUVELLE NORD

- 32 -

DEZEMBER 2016

malmedy@biemar.de www.biemar.be

Glückwunsch

Wir gratulieren zum 145-jährigen Jubiläum und bedanken uns für die vertrauensvolle Partnerschaft und Zusammenarbeit !

Jacquot Heinen Buergermeeschter von Hosingen Gemeng “Parc Housen” Den 28.Dezember 2012 hunn ech als Buergermeeschter vun der Gemeng Park Housen der Menuiserie Dohm eng Baugenehmigung ausgestallt, fir eng nei Ausstellung opzeriichten. Knapp 2 Joer méi spéit, hu mir dei grouss Chance hei des offiziell Ouverture ze feieren. Well et kënnt selten vir dass dei 3 läscht Generatiounen aus engem Familienbetrieb sou een Evenement zesummen feieren kënnen. Et war Dohm‘s Jemp deen an den 70ier Joren den Schreinerbetrieb vu sengem Schweierpapp iwwerholl hutt. 1983 ass dunn séin Bouf, de Jos, Meeschter iwwert den Huwwel ginn. De Jos hutt nie lang gezëckt an hat keng Angst virun der Entwëcklung. Fir kompetitiv ze bleiwen, an mat der Technik mat virun ze goen, hutt heen dunn nëmmen 2 Joer mei spéit dei eischt gréisser lnvestitiounen gemaach. Hei niewen drunn ass en neien Atelier mat enger Wunneng gebaut ginn. Ënn de 90ier Joren ass den Jos dunn un Gemeng rugetrueden fir eng Vergréisserung ze plangen. Den Bauperimeter hutt mussen erweidert ginn, an am Joer 2000 krut Schreinerei Dohm dunn Genehmigung fir dei Haal hei niewen drun opzeriichten. Des Genehmigung gouf awer net ouni Kritik einfach sou akzeptéiert. Et waren Leit dei gemengt hunn, de Standort vun der Schreinerei géif an dei nei Industriezone „Op der Héi“ zu Housen gehéiren. Virun e puer Joer hutt Duechter vum Jos an dem Sylvie de Sprong aus engem ganz aneren Berufswelt an den elterlechen Schreinerbetrieb gewoot. Seit kuerzem ass Tanja lo offiziell dei nei Chefin vun dëser Entreprise. Hat hutt zesummen mat sengem Papp kurzerhand Décisioun geholl, fir e neien, groussen a modernen Ausstellungsraum hei ze bauen. No Wochen a Méintelangem Plangen an Zeechnen kennen mir eis haut vun dësem gelongenen Projet hei iwerzeegen. Mat Hëllef vum Staat a Form vun engem Subsid fir e „crédit de premier établissement“ sinn hei net manner wei 1,2 Milliounen Euro investéiert ginn, dëst a nei, modern, Computergesteiert Maschinnen, enger Heizzentral fir dei ganz Schreinerei mat dëser Ausstellung an deenen 3 ugrenzenden Wunnengen. Schreinerei Dohm zielt haut 21 Matarbechter an as souwuel am privaten Bereich, wei och bei de Gemengen a beim Staat täteg. Ech wënschen dem Tanja mat senger ganzer Equipe bonne chance an ganz vill Succès, an dass Sie weiderhin den Numm an Renommé vun dësem 1871 gegrënnten, Houser Familienbetrieb erfollegreich virun féiren, sou wei hir Virgänger et gemaach hunn. NOUVELLE NORD

- 33 -

DEZEMBER 2016

PERSÖNLICHE BERATUNG AN ORT & STELLE GRATIS KOSTENVORANSCHLAG PROFESSIONELLE 3D SIMULATION VORBEREITUNG DER BAUSTELLE ABREISSEN & ENTSORGEN DES BAUSCHUTTS SANITÄR - WELLNESS FLIESEN - NATURSTEIN

57, av. de la Gare 9209 Diekirch +352 26 94 50 79 www.buedzemmer.lu

6 GENERATIONEN TRADITION +352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Miwweltrends 2017

autocollant_4824_2c.pdf

6/5/07

2:28:23 PM

Exklusive Fußböden aus Holz. Direkt vom Hersteller.

CMY

Mir wënschen all Guddes… NOUVELLE NORD

Holz Theis · Säge- und Hobelwerk · Gaymühle 13 · D-54673 Rodershausen Telefon +49 (0)65 24 / 930 40 · info@holz-theis.de · www.holz-theis.de - 34 -

DEZEMBER 2016

SEIT ÜBER 50 JAHREN

BÄDER KÜCHEN BODENBELÄGE FENSTERBÄNKE TREPPEN FASSADEN TERRASSEN Wir gestalten für Sie ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen und Wünschen Dinge aus Stein, die es nirgends von der Stange zu kaufen gibt. 50, KRAEIZGAASS · L-9807 HOSINGEN TEL.: (+352) 26 91 36 37 WWW.METZ-NATURSTEINE.COM NOUVELLE NORD

- 35 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

tone S f o c i he mag mpertz

by La

HOSINGEN | WALFERDANGE 99 72 71-1 â€¢ 33 38 88-0 | NOUVELLE NORD

- 36 -

DEZEMBER 2016

www.lampertz.lu

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Wir gratulieren zum 145-jährigen Jubiläum

- 37 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Vertretung für Bora INNOVATIVE LÖSUNGEN FÜR DEN KÜCHENHERD

DAS PRINZIP BORA PHYSIK KANN SO SCHÖN SEIN! Kochdünste und -gerüche lässt Bora gar nicht erst hochsteigen, das System saugt sie dort ab, wo sie entstehen: direkt am Kochfeld, direkt aus Topf, Bräter, Pfanne, Grill. Das ist keine Zauberei, sondern angewandte Physik gemäß den Grundprinzipien der Strömungslehre. Dazu wird ganz einfach eine Querströmung genutzt, die größer ist als die Steiggeschwindigkeit des Kochdunstes. Mit BORA befreit man sich von den Zwängen herkömmlicher Dunstabzugshauben. Keine Kanten und Ecken in Kopfhöhe, an denen man sich stoßen kann. Keine gebückte Haltung. Kein störender Dampf im Blickfeld – oder auf der Brille. Keine Einschränkung der Sicht. Beispiele für Bora findet man in der Ausstellung Dohm!

Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit! WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM

Öffnungszeiten:

36 - 37, Z.A.E. TRIANGLE VERT L-5691 ELLANGE +352 (0) 48 48 15 1 INFO@HILGER.LU WWW.HILGER.LU NOUVELLE NORD

Mo-Fr: 08:00-12:00 | 13:00-18:00

HYUNDAI SERVICE SPENGLERARBEITEN AN AUTOS AUTOVERMIETUNG (KURZ- & LANGZEIT) AUTOMECHANIK MECHANISCHE WERKSTÄTTE VERMIETUNG - LASTKRAFTWAGEN & LIEFERWAGEN 1 A Rue Principale · L-9834 Holzthum (Holztem) · jeff.theves@gmail.com Tel. : +352 26 91 36 30 · GSM : +352 691 248 540 · www.garage-theves.lu

- 38 -

DEZEMBER 2016

WIR GR ATULIEREN ZUM JUBILÃ„UM

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Ausstellung

Kunden finden die Ausstellung Dohm gut erreichbar in Hosingen in der Kraeizgaass 22 – 24. Hier sieht und fühlt man, was echtes Schreinerhandwerk ist. Lässt man die Finger über die Möbel gleiten, nimmt man sofort die Wärme von heimischem Holz wahr, und man registriert, dass die Oberflächen absolut pflegeleicht sind. Endbehandelt werden sie mit natürlichen Ölen und Wachsen. Ein echtes Stück Natur im Haus! Diese Möbel sind schön und gesund, denn es gibt keine Ausdünstungen. Alle Möbel werden in der eigenen Manufaktur hergestellt und sind Unikate. Es wird eine große Auswahl an Haustüren gezeigt, für Passivhäuser gibt es spezifische Rohlinge, die dann veredelt werden. Im Rahmen einer Sanierung kann man so zum Beispiel problemlos die vorgeschriebenen Verbrauchswerte erreichen und dennoch dem Charakter des alten Hauses gerecht werden.

Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns für die Zusammenarbeit.

www.bautrafix.lu

SARL

BAUTRAFIX

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION - BAUMATERIALIEN

1a, Rue du Viaduc L - 9147 Erpeldange-sur-Sûre LUXEMBURG T F M

NOUVELLE NORD

- 40 -

+352 81 01 14 +352 81 88 78 bautrafix@pt.lu

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Furniere für den feinen, edlen, dekorativen Innenausbau:

GULF PREMIUM - LE MAZOUT D’AUJOURD’HUI

Soyez bien au chaud cet hiver Tel. 92 92 92 1

LUXA Furniere · D-66459 Kirkel · Waldstraße 9 Tel.: 0 68 49/9 01 10 · F ax: 0 68 49/90 1 1 2 0 info@luxa-furniere.de · www.luxa-furniere.de

par tranche de 500 l de mazout*

Bénéficiez de points Cactus en achetant du mazout Gulf... NOUVELLE NORD

- 41 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Ausstellung

Innentüren, Parkett und Fenster werden gezeigt und verdeutlichen die Möglichkeiten, die ein Kunde bei der Auswahl hat. Küchen, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Ankleiden: diese Ausstellung ist ein großartiger Ideengeber und täglich von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr geöffnet. Samstags öffnet man gern nach vorheriger Terminvereinbarung. Selbstverständlich kann ein Techniker auch schon vorab bei den Kunden vorbeikommen, um sich vor Ort anzuschauen welche Möglichkeiten es gibt. Er berät sie dann individuell zuhause – bei Dohm geht man sehr flexibel auf Kundenwünsche ein – und das alles unter dem Label „Made in Luxembourg“

NOUVELLE NORD

- 42 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Haus & Automation

Argumente die für

sprechen

✓ Weltstandard (ISO/IEC14543) ✓ führendes Bussystem für ‘‘Intelligentes Wohnen’’ ✓ produktunabhängig durch 380 Hersteller ✓ reduziert Anteil elektrischer und magnetischer Felder ✓ maßgeschneiderte Lösungen für Neubau und Renovation

KNX ist die Basis für alle Anwendungen im Bereich der Heimautomation

Heizung

www.born-meyer.com

Elektrotechnik

Lichttechnik

Lüftung

Licht

Notlage

Beschattung

Reise

Audiogeräte

Sicherheit

Alltag

Sicherheitstechnik

Heiz- & Klimatechnik

Regenerative Energie

Z.I. Giällewee 7 · L-9749 Fischbach · Tél.: +352 26 10 38 50 · info@born-meyer.com NOUVELLE NORD

- 43 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Matratzen von Ergovitalis GESUNDER SCHLAF Durch Fehlhaltungen und falsche Bewegungsabläufe entstehen die meisten Rückenschmerzen. Eine durchgelegene Matratze tut ihr Übriges dazu. ERGOVITALIS® bietet Matratzen an, die in enger Zusammenarbeit mit Orthopäden, Physiotherapeuten und Rückenschullehrern entwickelt wurden und auf Qualität sowie auf Funktionalität geprüft sind. Die perfekten Kombinationen aus speziell gelagerten Federelementen und hochflexiblen Auflagen, sorgen für eine optimale Körperanpassung - Man liegt druckpunktfrei - Die Gelenke werden entlastet, die Muskulatur kann völlig entspannen, und der Körper wird richtig durchblutet. Durch geeigneten Hightech-Materialeinsatz beim Systemüberzug, wird Hausstaubmilbenbefall und der dadurch entstehende Milbenkot vermieden, ferner wird der Schlafende von elektrischen Feldern unterschiedlicher Frequenzen abgeschirmt. ERGOfit Schlafsysteme sind metallfrei, ohne synthetische Materialien und schadstoffgeprüft. In der Ausstellung von Dohm kann man Probeliegen und die Matratzen testen.

M TEA DAS LIERT TU GRA ZLICH E H R

90 Jahre Kompetenz FARBEN ∤ LACKE ∤ HOLZSCHUTZ

Luxemburger Str. 83 ∤ D-54294 Trier T.: +49 (0)651 827 410 ∤ www.immelen.de NOUVELLE NORD

- 44 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Dach- und Innenausbau mit Schreinerei Dohm Die Bau- und Möbelschreiner helfen auch bei der Wohnraumschaffung. Wer zum Beispiel neuen Wohnraum im Dachgeschoss schaffen möchte, ist bei dem Traditionshaus in den allerbesten Händen. Im Erweitern von Wohnräumen und dem Trockenausbau kennt man sich bestens aus. Besonders unterm Dach ist es wichtig beim Ausbau auf die richtige Dämmung zu achten. Im Sommer soll es nicht heiß werden, und im Winter möchte man möglichst keine Wärme verlieren. Das Haus Dohm arbeitet mit dem Dämmstoff Unger Diffutherm. Er wird schon seit Jahrzehnten aus reinem Nadelholz hergestellt. Bereits 1999 wurde er als bestes Dämmsystem von ÖKOTEST empfohlen. Sogar in denkmalgeschützten Häusern kann man dieses Dämmsystem von innen sehr gut einsetzen. Es ist diffusionsoffen, ohne sperrende Materialien wird das Raumklima und der Feuchtigkeitsaustausch zwischen draußen und drinnen auf natürlich physikalische Art und Weise geregelt. Mit diesem Dämmsystem erreicht man zudem sehr gute Schalldämmwerte und kann fast 80 Prozent der bisherigen Energiekosten einsparen. Es gibt Fördermöglichkeiten seitens des Staats, nähere Informationen findet man auf www.environnement.public.lu

IHR ELEKTRO-PARTNER IN LUXEMBURG SEIT 1974!

APPAREILS MÉNAGERS TV-AUDIO-VIDEO-VIDEO-SAR INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES PHOTOVOLTAÏQUE (PLACEMENT/MAINTENANCE) CUISINES INTÉGRÉES STIEBEL ELTRON AIR CONDITIONNÉ SYSTÈMES D’ALARME Loewe · Technisat · Philips · Samsung · Electrolux · Liebher · Zanussi Siemens · Bosch · Neff · AEG · Miele · LG · Loewe · ... 4a, op der Haart · L-9999 Wemperhardt · Tel.: +352 26 65 09 09 · wemperhardt@electro-center.lu · www.electro-center.lu NOUVELLE NORD

- 45 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

NOUVELLE NORD

- 46 -

DEZEMBER 2016

JAHRE

6 GENERATIONEN TRADITION

+352 92.13.64 | info@dohm.lu | Kraeizgaass 24 | L-9807 HOSINGEN (Luxembourg)

Wir bedanken uns bei unseren Geschäftspartnern und Lieferanten für die Unterstützung und das jahrelange entgegengebrachte Vertrauen.

Wir freuen uns über Ihren Besuch in unserer neuen Ausstellung

Jos Dohm

Öffnungszeiten Von Montags bis Freitags von 7.30 bis 17.30 Uhr Samstag nach Terminabsprache

Tanja Dohm

WIR GRATULIEREN ZUM 145-JÄHRIGEN JUBILÄUM UND BEDANKEN UNS FÜR DAS JAHRELANGE ENTGEGENGEBRACHTE VERTRAUEN. La Fiduciaire Centrale du Luxembourg s’appuie sur une expérience de 40 ans dans les domaines de la fi scalité, de la comptabilité, de la création d’entreprises et de la législation sociale. Fiduciaire Centrale du Luxembourg S.A. • tenue de la comptabilité • expertise comptable • conseil fiscal • structure et restructuration d’entreprises • conseil en succession

Ateliers de Construction Thines-Baustert J. 170, am Posteck L-9940 ASSELBORN

4, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg

Fiduciaire Centrale Service Salaires et Social S.A.

Tél.: +352 99 84 07 Fax: +352 97 93 04

Tél.: 40 37 27 1 Fax: 40 37 23

info@schlosserei.lu

www.ficel.lu

• gestion des salaires • audit social • service Ressources Humaines

www.schlosserei.lu NOUVELLE NORD

- 47 -

DEZEMBER 2016

VERANSTALTUNGEN CRISTINA LUCAS TRADING TRANSCENDENCE 8. Oktober 2016 bis zum 14. Mai 2017 3, PARK DRAI EECHELEN L 1499 LUXEMBOURG

Seit 10 Jahren präsentiert das Museum für Moderne Kunst spannende Ausstellungen auf dem Kirchberg. Das Museum liegt auf dem Gelände des Fort Thüngen - ehemalige Festungsanlage in der Nähe der wichtigsten EU-Gebäude

Cristina Lucas gehört zu jener Generation von Künstlern, für die die Wahl des jeweils verwendeten Mediums vom Thema und der Aussage der Arbeit bestimmt wird. Zwar nehmen Fotografie und Video einen herausragenden Platz in ihrem Werk ein, doch hat sie sich für einzelne Werke auch der Zeichnung, der Skulptur, der Malerei und sogar der Performance bedient. In ihrer Ausstellung im Mudam zeigt sie insbesondere die Videoinstallation Philosophical Capitalism (2014-2016), die in einer Reihe von Porträts deutlich macht, wie ethische Werte und philosophische Ideen von der Ideologie des Kapitalismus vereinnahmt werden. Diese ursprünglich in Spanien realisierte Arbeit wurde von der Künstlerin für diesen Anlass um fünf Interviews mit Akteuren des öffentlichen Lebens in Luxemburg erweitert.

TONY CRAGG 11. Februar bis 10. September 2017 Das Werk von Tony Cragg, das seit den 1970er Jahren in ständiger Erneuerung begriffen ist, basiert auf einem intensiven Dialog mit der Materie. Seine Skulpturen – ob aus Holz, Glas, Kunststoff oder Bronze bestehend – verbinden die Eigenschaften eines Materials mit der Vitalität einer Form. Diese groß angelegte Ausstellung bietet dem Publikum der Großregion die Gelegenheit, das Werk eines der wichtigsten zeitgenössischen Bildhauer zu entdecken. DARREN ALMOND 11. Februar 2017 bis 14. Mai 2017 Von erstaunlicher formaler Vielfalt und großer konzeptueller Kohärenz, wirft das Werk von Darren Almond Fragen nach der Zeit, dem Raum, der Geschichte und der Landschaft auf, sowie danach, wie sich all diese unterschiedlichen Dimensionen durchkreuzen und, im Hintergrund, wie unsere persönliche Erfahrung mit ihnen umgeht.

TREPPEN - MANUFAKTUR Holz- und Metallverarbeitung HAUPTSITZ DISTRIBUTION

WWW.HOLZ-METALLTREPPEN.DE NOUVELLE NORD

- 48 -

DEZEMBER 2016

VERANSTALTUNGEN

TRIFOLION

winter 2016/2017

12 TENORS Dienstag, 03.01.2017 um 20:00 Uhr Trifolion - Atrium Karten ab 45 € Ticket Regional

SIMON & GARFUNKEL REVIVAL Donnerstag, 05.01.2017 um 20:00 Uhr Trifolion - Atrium Karten ab 29 € Ticket Regional

ABBA GOLD THE CONCERT SHOW Freitag, 27.01.2017 um 20:00 Uhr Trifolion - Atrium Karten ab 39 € Ticket Regional

2017 kommen The 12 Tenors wieder zurück und präsentieren ihr neustes Programm. In den vergangenen Jahren begeisterten sie ihr Publikum in Europa, China und Japan - nun verneigen sie sich mit einer ganz besonderen Show vor der Musik und ihrem Publikum! Klassische Arien, Pop-Hymnen, Rock-Klassiker - in ihrer neuen Show performen The 12 Tenors die größten Hits aller Zeiten! Mit ihrem unverwechselbaren klassischen und doch modernen Sound verbinden sie den Geschmack von Generationen.

„Sound of Silence“, „Mrs. Robinson“ und „Bridge over troubled water” – diese waren nur die erfolgreichsten der zahlreichen Hits von Simon and Garfunkel. Den einzigartigen Sound des Duos und damit das Lebensgefühl der swinging sixties wiederaufleben zu lassen - das hat sich die Simon & Garfunkel Revival Band zum Auftrag gemacht. Michael Frank, Guido Reuter und Band schaffen es gekonnt, die komplexen Arrangements von Simon and Garfunkel zu interpretieren - und das so authentisch, dass man bei geschlossenen Augen meinen könnte, das Original stünde auf der Bühne!

The ABBA feeling is still alive! „ABBA Gold“ heißt die Show, die die unvergessenen Songs von Agnetha, Anna-Frid, Björn und Benny in einer furiosen Live-Inszenierung darbietet. „ABBA Gold“ lässt den Glamour-Pop und die Ohrwürmer aus der Glitzerwelt, die unvergesslichen Superhits auf einer Konzertbühne wieder aufleben. In der heutigen „ABBA Gold“ Show werden diese klassischen Inhalte noch erweitert durch die Präsentation einiger Hits von ABBA im Unplugged-Gewand und einer Videoshow.

PASSION there is SUCCESS

where there is

NOUVELLE NORD

- 49 -

DEZEMBER 2016

PR-ANZEIGE

HOSINGEN

AQUANAT’OUR

Saunieren stärkt das Immunsystem

GESUNDHEIT DURCH WOHLFÜHLEN & ENTSPANNEN Für die Sauna spricht nicht nur der Wohlfühl-Faktor, sondern auch die positive medizinische Wirkung. Daher ist die Sauna für alle Altersgruppen geeignet und sorgt in jeder Jahreszeit für ein stabiles Immunsystem. Bei dauerhafter Anwendung wird der Körper gegen Infektionen und Erkältungen langfristig abgehärtet. Durch die hohe Temperatur im Körper werden Krankheitserreger zerstört und somit das Immunsystem unterstützt. Die Wärme löst innerhalb der Sauna Muskelverspannungen und sorgt für eine ausreichende Durchblutung. Das anschließende Kaltbad sorgt für die nötige Anregung des Kreislaufes und die gesteigerte Durchblutung. Auch die Haut profitiert von regelmäßigen Saunabesuchen. Durch die abwechselnde Hitze und Kälte wird sie gründlich gereinigt und so entsteht ein feineres Hautbild. Auch chronische Atemwegserkrankungen können unterstützend mit Saunabesuchen behandelt werden.

NOUVELLE NORD

- 50 -

DEZEMBER 2016

HOSINGEN

GEWINNSPIEL AquaNat’our

GEWINNEN SIE MIT UNS 5 X 2 TAGESKARTEN MIT ERLEBNISBAD UND SAUNAWELT IM AQUANAT`OUR IN HOSINGEN GEWINNFRAGE:

WAS WIRD DURCH REGELMÄSSIGES SAUNIEREN GESTÄRKT ? BITTE SCHICKEN SIE DIE ANTWORT AUF DIE FRAGE BIS ZUM 08.01.2017 AN FOLGENDE EMAIL-ADRESSE: GEWINNSPIEL@MEDIENHAUS.LU UNTER ALLEN TEILNEHMERN ENTSCHEIDET DAS LOS ÜBER DIE GEWINNER.

NOUVELLE NORD

- 51 -

DEZEMBER 2016

MBER E Z E D AB DER N I U E N HER C A N R ECHTE ZONE R E G N Ã„ FUSSG E LA GARE ED 42, RU