Liewen im Islek/Eislek 1/2026

N Line Sonderzins Aktionswochen –bereits ab 0,89 %1 effektivem Jahreszins.

Fahrzeugabbildungen zeigen aufpreispflichtige Sonderausstattung und weichen ggf. von nachfolgenden Angeboten ab.

Bis zu 2.000 €2 zusätzlich für Ihren Gebrauchten

Sportliches Design, markante Details und ein Fahrerlebnis, das begeistert: Mit den sofort verfügbaren Hyundai N Line Modellen i30, KONA (Verbrenner und Elektro) sowie TUCSON bringen Sie Dynamik in Ihren Alltag und profitieren gleichzeitig von besonders starken Konditionen.

• Attraktive Finanzierung mit einem effektiven Jahreszins ab

• Zusätzliche Inzahlungnahme-Prämie für Ihren Gebrauchten von bis zu

• Hyundai TUCSON 1.6 T-GDI N Line monatlich bereits ab

Steigen Sie jetzt ein und erleben Sie die sportliche Seite von Hyundai bei einer Probefahrt in Prüm.

Autohaus Eifel Mosel GmbH 54595 Prüm | Prümtalstr. 18 | Tel.: 06551/9560-20 www.eifelmosel.de

Hyundai i30 N Line 1.6 T-GDI 110 kW (150 PS), 7-Gang-DCT Energieverbrauch kombiniert: 6,3 l/100 km; CO 2-Emissionen kombiniert: 142 g/km; CO 2-Klasse: E. | Hyundai KONA 1.6 T-GDI N Line, 6-Gang-Schaltgetriebe, 110 kW (150 PS): Energieverbrauch kombiniert: 6,6 l/100 km; CO 2-Emission kombiniert: 150 g/km, CO 2-Klasse: E. | Hyundai KONA Elektro N Line 150 kW (204 PS) Batterie 65 kWh: Energieverbrauch kombiniert: 16,1 kWh/100 km; CO 2-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO 2-Klasse: A. Elektrische Reichweite bei voller Batterie nach WLTP: 463 km (Maximale Reichweite nach WLTP. Die tatsächliche Reichweite wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst z.B. von Verkehrsbedingungen, Fahrzeugausstattungen und Fahrweise. Im realen Fahrbetrieb kommt es zu einer geringeren Reichweite.) | Hyundai TUCSON 1.6 T-GDI N Line DCT 1.6 T-GDI 110 kW (150 PS) 7-Gang-DCT-Getriebe Frontantrieb Energieverbrauch kombiniert: 7,1 l/100 km, CO 2-Emissionen kombiniert: 161 g/km, CO 2-Klasse: F.

1Effektiver Jahreszins – gültig für die nachfolgenden Modellreihen in der Ausstattung N Line als Neufahrzeug, Tageszulassung oder Vorführwagen mit Erstzulassung ab dem 01.04.2026: i30 N Line: 2,09 % – TUCSON 0,89 % – KONA ICE: 0,89 % – KONA HEV: 1,69 %, KONA EV: 1,49 %. | 2Die Prämie in Höhe von bis zu 2.000,- € wird zusätzlich zum DAT-Händlereinkaufspreis Ihres Fahrzeugs gewährt. Die tatsächliche Prämienhöhe ist abhängig von Zustand, Alter und Modell des Fahrzeugs. Voraussetzung ist die Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens sowie der gleichzeitige Kauf eines der aufgeführten Modelle als Neuwagen, Vorführwagen oder Tageszulassung aus unserem lagernden Bestand. Inzahlungnahme-Prämie nach Modell: TUCSON bis zu 2.000,- €, KONA bis zu 1.500,€, i30 bis zu 1.000,- € (alle €-Beiträge inkl. 19 % Mehrwertsteuer). Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. | 3Ein unverbindliches Finanzierungsangebot (Ballon) der Hyundai Capital Bank Europe GmbH, Euorpa-Allee 22, 60327 Frankfurt am Main für den Hyundai TUCSON 1.6 T-GDI „N Line“ DCT 1.6 T-GDI 110 kW (150 PS) 7-Gang-DCT-Gebtriebe Frontantrieb. Fahrzeugpreis (Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers): 45.100,00 €, Nachlass: 6.110,00 €, Hauspreis: 38.990,00 €, inkl. Überführung in Höhe von 1.590,00 €, Anzahlung: 6.961,60 €, Gesamtpreis: 39.977,60 €, effektiver Jahreszins: 0,89 %, gebundener Sollzins: 0,89 %, Vertragslaufzeit: 48 Monate, 49 mtl. Raten à 199,00 €, Nettodarlehensbetrag: 32.028,40 €, Gesamtbetrag: 33.016,00 €, Einmalige Schlussrate: 23.464,00 €, alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. Angebot gültig für Privat- und Gewerbekunden bei Anfrage und Genehmigung bis 30.06.2026. *Sämtliche Informationen zum Umfang der Herstellergarantie finden Sie unter: www.hyundai.de/garantien Garantie für die Hochvolt-Batterie für alle wasserstoff-/batterieelektrischen sowie Hybrid-und Plug-in-Hybrid-Modelle: 8 Jahre oder bis zu 160.000 km, je nachdem, was zuerst eintritt. Mehr unter: www.hyundai.de/garantien | Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

OLIVER KLEIN

HERAUSGEBER MEDIENHAUS LUXEMBOURG

Liebe Leserinnen, Liebe Leser,

das Islek und das Éislek stehen für eine Region mit starkem Charakter: für weite Landschaften, lebendige Orte, bodenständiges Handwerk, engagierte Unternehmerinnen und Unternehmer und für Menschen, die ihre Heimat mit Herz und Tatkraft gestalten. Genau diese Mischung aus Tradition, Zusammenhalt und Zukunftsgeist macht das Leben im Norden so besonders.

Mit „Liewen im Islek / Éislek“ möchten wir Geschichten erzählen, die diese Region ausmachen. Wir stellen Betriebe vor, die seit vielen Jahren fest verwurzelt sind, zeigen neue Entwicklungen und geben interessante Einblicke in das, was vor Ort bewegt wird.

In dieser Ausgabe blicken wir auf besondere Jubiläen und Ereignisse: Die Provinzial-Agentur Röder & Kollegen OHG in Arzfeld feiert ihr über 40-jähriges Bestehen und steht damit für Vertrauen, persönliche Beratung und Kontinuität. Elektro Gompelmann kann auf 50 Jahre Unternehmensgeschichte zurückblicken – ein starkes Zeichen für Kompetenz, Service und Verlässlichkeit. Auf beeindruckende 60 Jahre blickt das Hotel & Restaurant „Im Pfenn“ zurück, ein Ort der Gastfreundschaft, an dem viele Gäste schöne Stunden verbracht haben.

Auch die Geschäftsübernahme von Peinture Kremer zeigt, wie wichtig Nachfolge und handwerkliche Qualität für die Zukunft unserer Region sind. Gleichzeitig setzt die Neueröffnung des Neueröffnung des Jugendhauses Housen in Hosingen ein wertvolles Zeichen für junge Menschen, Begegnung und Gemeinschaft.

All diese Themen zeigen: Das Islek und das Éislek leben von Menschen, die Verantwortung übernehmen, Neues wagen und Bewährtes erhalten.

Wir bedanken uns herzlich bei allen Kunden, Partnern und Unterstützern für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen sehr viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe.

Ihr Oliver Klein Medienhaus Luxembourg

ALLES FÜR IHR ZUHAUSE.

MÖBEL - KÜCHEN - MASSARBEIT.

Seit über 65 Jahren in der Eifel.

Vom ersten Einrichtungskonzept bis zur individuellen Maßanfertigung aus unserer Schreinerei begleiten wir Sie bei der Gestaltung Ihres Zuhauses. Persönlich, regional und mit echter Leidenschaft für gutes Wohnen.

DREI STANDORTE: WOHNIDEEN FÜR IHR ZUHAUSE.

01

Möbelhaus & Schreinerei in Geichlingen

Möbel

Küchen

Schreinerei Restaurant Boutique

ca. 15.000 m2 Ausstellungs äche

BERATUNG MIT 65 JAHREN FACHERFAHRUNG

Mit unserer eigenen Schreinerei realisieren wir individuelle Lösungen.

02

Küchenhaus in Prüm

Über 50 Küchen Verschiedene Stilrichtungen

EIGENE GROSSE SCHREINEREI

Thiex Küchenhaus Prüm

Bahnhofstraße 52 D-54595 Prüm

03

Trendfactory by Interliving Thiex in Bitburg

Modernes Wohnen Küchen Junge Wohnkonzepte

MÖBEL & KÜCHEN NACH MASS

QUALITÄT DIE BLEIBT

TRENDfactory by Interliving Thiex

Industriestraße 7 D-54634 Bitburg

thiex.de trendfactory-thiex.de Was nicht passt, wird passend gemacht.

Tel.: +49 (0) 65 51 / 14 728-0 E-Mail: info@thiex.de

Tel.: +49 (0) 6561/ 668-444-0 E-Mail: info.trendfactory@thiex.de

Besuchen Sie uns und entdecken Sie unsere neu gestaltete Ausstellung!

AB SOFORT am Standort Bitburg: Produkte aus den Bereichen

DACH / HOLZ / FASSADE

EDITION-LUX-MEDIA IST EIN PRODUKT VON MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L.

AUSGABE 13

LIFE ISLEK – SOMMER 2026

HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 6, ZONE D´ACTIVITÉS GROUSSWISS, L-6833 BIWER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU

TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.)

BILDER: JAN MALBURG, SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE

COVER: VOLKER-TEUSCHLER

MEDIENBERATER: JAN HENDRIC HAASE, OLIVER KLEIN DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

Liebe Leserinnen und Leser, wenn die Tage länger werden, die Natur in sattem Grün erstrahlt und die Sonne unsere einzigartige Landschaft in ein warmes Licht taucht, zeigt sich der Islek von seiner schönsten Seite. Unsere grenzüberschreitende Region, geprägt von Weite, Ruhe und Ursprünglichkeit ist ein Ort, an dem man den Alltag hinter sich lassen und bewusst entschleunigen kann.

Gerade in einer Zeit, die oft von Hektik und Schnelllebigkeit bestimmt ist, bietet der Islek das, wonach sich viele Menschen sehnen, Raum zum Durchatmen, Zeit für Begegnungen und die Möglichkeit, die Schönheit der kleinen Momente neu zu entdecken. Ob bei einer Wanderung durch unsere Wälder, einer Radtour über Ländergrenzen hinweg, beim Verweilen in unseren gastfreundlichen Dörfern oder beim Genuss regionaler Spezialitäten, hier verbinden sich Natur, Kultur und Lebensfreude auf ganz besondere Weise.

Was unsere Region dabei so besonders macht, ist nicht nur ihre landschaftliche Vielfalt, sondern auch das lebendige Miteinander über Grenzen hinweg. Der Islek steht für gelebte Nachbarschaft, für Offenheit und für die enge Verbundenheit der Menschen in Deutschland, Luxemburg und Belgien. Diese Zusammenarbeit macht unsere Heimat stark und verleiht ihr ihren unverwechselbaren Charakter.

Ich lade Sie herzlich ein, den Islek in diesem Sommer mit allen Sinnen zu erleben. Entdecken Sie die Vielfalt unserer Region, genießen Sie ihre Ruhe und lassen Sie sich von der Herzlichkeit ihrer Menschen begeistern.

Mit herzlichen Grüßen

Johannes

Kuhl Bürgermeister Verbandsgemeinde Arzfeld

Veranstaltungstipps für die VG Arzfeld

Musikverein Arzfeld 1926 e.V.

Der Musikverein Arzfeld 1926 e.V. ist ein traditionsreicher Verein, der seit vielen Jahren das kulturelle Leben in Arzfeld und der Umgebung bereichert. Mit Konzerten, Auftritten bei Festen und der Förderung junger Musikerinnen und Musiker trägt der Verein aktiv zum Gemeinschaftsleben bei. Dabei stehen nicht nur die Musik, sondern auch Kameradschaft, Engagement und Freude am gemeinsamen Musizieren im Mittelpunkt.

Der Verein wurde 1926 gegründet und feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen.

Südeifel Tour -

Raderlebnistag Radweg Arzfeld bis Enzen, Arzfeld So., 28. Juni 2026 10:00 / 8 Stunden

Radfahrer, Inlineskater und Wanderer erleben zur „SüdeifelTour“ die schöne Kulturlandschaft entlang des „Enz-Baches“ autofrei. Mit knapp 30 Kilometern ist die „SüdeifelTour“ ein Highlight der Raderlebnistage in der Region. Die Strecke reicht von Arzfeld über Zweifelscheid, Neuerburg, Sinspelt, Mettendorf bis nach Enzen. Mehrere Aktionsstellen mit Kinderanimation und Musik sorgen in den beteiligten 6 Gemeinden für viel Spaß und Unterhaltung. Die kulinarischen Angebote sind in jedem Jahr äußerst vielfältig und lassen keine Wünsche offen. Leichte Radlermenüs sind genauso zu haben wie Original-Eifeler Spezialitäten. Dazu gibt's jede Menge Kinderanimation und Musik.

Landschaftlich reizvoll ist die gesamte Strecke und in den kleinen Gemeinden gibt es einiges zu sehen und zu bestaunen. Besondere Highlights sind aber sicherlich die beiden Tunnelanlagen auf dem Enz-Radweg zwischen Neuerburg und Arzfeld. Die ausrichtenden Verbandsgemeinden Arzfeld, Bitburger Land und Südeifel mit ihren beteiligten Gemeinden, Vereinen und gastronomischen Betrieben freuen sich auf alle Besucher. Weitere Informationen unter: www.südeifeltour.de

Thunder Rail Festival

Ausstellungsgelände Arzfeld, Arzfeld Fr., 13.–15. Aug. 2026 10:00 Uhr

Das Thunder Rail Festival in Arzfeld bringt die beste Auswahl an Tribute Bands. Originalgetreu in Optik und Sound versetzen die Bands das Publikum in Ekstase.

Das Tribute-Line-Up 2026:

• RAMMSTEIN

• SYSTEM OF A DOWN

• VOLBEAT

• IRON MAIDEN

• AVENGED SEVENFOLD

• RED HOT CHILI PEPPERS

• BRING ME THE HORIZON

• BULLET FOR MY VALENTINE

• GREEN DAY

• FOO FIGHTERS

• TENACIOUS D

• NIRVANA

Tickets und alle Infos: www.thunder-rail-festival.de

Apothekerin

Susanne Weiland

Homöopathie und Naturheilver fahren

Ernährungs-, Darm- und Vitalstoffberatung

Rote-Kreuz-Straße 5 • 54687 Ar zfeld • Tel. 06550 -9298727

Öffnungszeiten:

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag

8.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.30 Uhr

Mittwoch 8.00 - 13.00 Uhr · Samstag 9.00 -12.00 Uhr

Entdecken Sie jetzt auch unsere neue Bestell App:

･ iA.de - App herunterladen

･ E-Rezept einlösen

･ Arzneimittel schnell erhalten

Code mit dem Handy scannen!

info@apotheke-im-islek.de • www.apotheke-im-islek.de

Arbeitsplatten aus Naturstein – Zeitlos schön und pflegeleicht

Naturstein in der Küche

Naturstein ist zeitlos elegant und als Küchenarbeitsplatte adelt er den ganzen Raum. Er verleiht der Kücheneinrichtung den letzten Schliff, denn er ist zweifelsfrei das hochwertigste Material, das man für eine Küchenarbeitsplatte wählen kann.

Besonders beliebt sind Marmor, Granit und Schiefer, wenn es um die Auswahl des passenden Natursteins geht. Was immer Ihnen am besten gefällt. Sie setzen auf 100 Prozent Natur. Natursteine werden in Steinbrüchen abgebaut und in großen Stücken zu Arbeitsplatten weiterverarbeitet, auf Wunsch werden sie patiniert, poliert, satiniert oder geflammt. Einschlüsse, Farbunterschiede, das alles ist gewollt. Es unterstreicht die Einzigartigkeit, die man mit dem Gestein aus den Tiefen der Erde verbindet. Naturstein ist viele Millionen Jahre alt und natürlich entsprechend robust. Arbeitsplatten aus Naturstein sind pflegeleicht und hygienisch, vertragen natürlich auch Wärme, es ist kein Problem, wenn man einen warmen Topf abstellen möchte.

Keine Angst vor einem hohen Pflegeaufwand. Es ist einfach, Naturstein zu pflegen. Verwenden Sie einen säurefreien Reiniger und wenig Wasser. Wer ab und zu die Imprägnierung auffrischt, hat viele Jahre Freude an diesen hochwertigen Küchenarbeitsplatten.

Über 40 Jahre ProvinzialAgentur Röder in Arzfeld

Verwurzelt in

der Eifel – nah bei den Menschen

Über 40 Jahre Provinzial in Arzfeld sind eine lange Zeit. Besonders dann, wenn man sie an den vielen Veränderungen misst, die die Menschen in dieser Zeit erlebt haben. Familien wurden gegründet, Häuser gebaut, Unternehmen aufgebaut, Kinder erwachsen. Vieles hat sich verändert – manches ist geblieben. Zu dem, was geblieben ist, gehört für viele Menschen in der Region die Provinzial-Agentur Röder & Kollegen in Arzfeld. Seit über 40 Jahren ist sie Ansprechpartner für Versicherungs-, Vorsorge- und Finanzfragen und begleitet ihre Kundinnen und Kunden durch die unterschiedlichsten Lebensphasen.

Die mehr als vier Jahrzehnte lange Erfolgsgeschichte ist nicht nur ein Anlass, auf die Entwicklung eines Unternehmens zurückzublicken, es ist auch ein Anlass, auf über 40 Jahre regionale Verbundenheit und persönliche Beratung zu schauen.

Ein Unternehmen mit Wurzeln in der Region

Die Geschichte der Geschäftsstelle ist eng mit der Familie Röder und der Region verbunden. Von 1982 bis 1994 leitete Arnold Röder die Provinzial-Geschäftsstelle für den ehemaligen Amtsbezirk Daleiden-Leidenborn. Damit wurden die Grundlagen für eine Entwicklung gelegt, die bis heute von persönlicher Beratung, Verlässlichkeit und Nähe zu den Menschen geprägt ist.

Am 1. Februar 1994 erfolgte die Betriebsübergabe an Dieter Röder. Er war bereits seit 1985 als Kundenberater im väterlichen Betrieb tätig und hatte 1992 seine Prüfung zum Versicherungsfachwirt absolviert. Mit seiner Übernahme begann eine neue Etappe

der Agenturgeschichte, in der die gewachsenen Kundenbeziehungen weitergeführt und ausgebaut wurden.

Im Jahr 2001 zog die Geschäftsstelle in die Hauptstraße 10 um. Der Standort wurde zu einer festen Anlaufstelle für viele Kundinnen und Kunden aus Arzfeld, dem gesamten Eifelkreis BitburgPrüm sowie darüber hinaus.

Die Versicherungswelt war damals noch eine andere. Viele Vorgänge wurden auf Papier bearbeitet, digitale Kommunikation spielte praktisch keine Rolle, und persönliche Gespräche waren der selbstverständliche Mittelpunkt jeder Beratung. Vieles davon hat sich im Laufe der Jahre verändert. Die Ansprüche der Kunden sind gewachsen, die Produkte komplexer geworden und die Möglichkeiten der digitalen Kommunikation haben den Alltag grundlegend verändert. Was sich jedoch nicht verändert hat, ist die Bedeutung des persönlichen Kontakts. Gerade in einer ländlich geprägten Region wie der Westeifel schätzen viele Menschen bis heute einen festen Ansprechpartner, der ihre Lebenssituation kennt und im Bedarfsfall erreichbar ist.

Von Arzfeld aus betreut die Agentur Kunden im gesamten Eifelkreis Bitburg-Prüm sowie darüber hinaus. Viele der Kunden stammen aus einem Umkreis von wenigen Kilometern, viele Geschäftsbeziehungen bestehen seit Jahren oder sogar über Generationen hinweg. Die Agentur versteht sich als Teil der Region. Die Mitarbeiter leben hier, engagieren sich vor Ort und fühlen sich ihrer Heimat eng verbunden.

Telefon:

Erfahrung und Kontinuität

Zu den prägenden Persönlichkeiten der Agentur gehören bis heute Dieter Röder und Bertram Lenz. Bertram Lenz, Diplom-Bankbetriebswirt, schloss sich der Agentur im Oktober 2007 an; zugleich wurde die Röder & Lenz GbR gegründet. Gemeinsam mit den weiteren Geschäftsstellenleitern sowie dem gesamten Team hat er die Entwicklung der Agentur über viele Jahre begleitet.

Ein weiterer wichtiger Schritt folgte im Januar 2024: Die Geschäftsstellen Michael Backes und Röder & Lenz vereinigten sich zur Röder – Lenz – Backes OHG. Seit dem 1. Januar 2026 wird die Agentur unter dem neuen Namen Provinzial Röder & Kollegen geführt. Christian Thommes und Robin Antony, die den Kundinnen und Kunden bereits seit Jahren als persönliche Kundenberater bekannt sind, verstärken die Geschäftsstelle seitdem auch als Geschäftsstellenleiter.

Die Versicherungsbranche hat sich in den vergangenen 40 Jahren stetig weiterentwickelt. Neue gesetzliche Vorgaben, veränderte Lebensmodelle und gesellschaftliche Entwicklungen stellen Berater und Kunden immer wieder vor neue Herausforderungen.

Gerade deshalb kommt Erfahrung eine besondere Bedeutung zu. Viele Menschen suchen nicht nur eine Versicherungslösung, son-

• Rohrreinigung

• Kanalreinigung

• Straßeneinlaufreinigung

• Kamerabefahrung • Leitungsortung

Telefon: +49 6550 928680 arzfeld@gs.provinzial.com www.provinzial.de/suedwest/roeder-und-kollegen

dern eine vertrauensvolle Beratung, die ihre persönliche Situation berücksichtigt.

Diese Mischung aus Erfahrung, Fachwissen und persönlicher Nähe bildet seit vielen Jahren die Grundlage der Arbeit in der Agentur.

Mehr als nur Versicherungen

Das Aufgabenspektrum einer modernen Versicherungsagentur ist heute deutlich breiter als noch vor einigen Jahrzehnten.

Neben klassischen Versicherungen für Privatkunden gehören heute auch Vorsorge- und Vermögenskonzepte, Lösungen für Gewerbebetriebe, landwirtschaftliche Versicherungen sowie individuelle Absicherungskonzepte für Familien zum Beratungsalltag.

Dabei geht es oft um Fragen, die weit über einzelne Policen hinausgehen: Wie lässt sich die Familie absichern? Welche Vorsorge ist sinnvoll? Wie kann Eigentum geschützt werden? Welche Risiken sollten Selbstständige oder Unternehmen berücksichtigen?

Die Agentur begleitet ihre Kunden bei diesen Entscheidungen und versteht sich dabei als langfristiger und vertrauenswürdiger Ansprechpartner.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

WOLLWERT BAU

WOLLWERT BAU

WOLLWERT BAU

WOLLWERTe.K.

WOLLWERT

WOLLWERTe.K.

Bauunternehmung

Bauunternehmung

Bauunternehmung

Bachstraße 1 • D-54689 Dasburg info@wollwert-bau.com

Bachstraße 1 • D-54689 Dasburg info@wollwert-bau.com

Bachstraße 1 • D-54689 Dasburg info@wollwert-bau.com

gratulieren Provinzial Röder & Kollegen zu ihrem Jubiläum und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

Hermes Daachdesign S.à r.l. 23, op der Hei · L-9809 Hosingen

Tel.: +352 26 90 32 84

Hermes Bedachungs GmbH Hauptstr. 27 · D-54619 Lichtenborn

Tel.: +49 (0) 6554 95 88 80

WELCHE VERSICHERUNGEN SIND WIRKLICH WICHTIG?

Eine Frage, die den Beratern immer wieder gestellt wird, lautet: Welche Versicherungen sollte eigentlich jeder haben?

Aus Sicht des Teams gibt es darauf eine klare Antwort. “Die wichtigste Versicherung ist für die meisten Menschen die private Haftpflichtversicherung. Sie schützt vor Schäden, die schnell existenzbedrohende finanzielle Folgen haben können. Ebenso wichtig sind für Eigentümer eine Wohngebäudeversicherung sowie – je nach Situation – eine Absicherung gegen Elementarschäden. Darüber hinaus sollte jeder prüfen, wie das eigene Einkommen abgesichert werden kann, etwa durch eine Berufsunfähigkeitsversicherung.”

Gerade die vergangenen Jahre haben gezeigt, wie wichtig eine individuelle Beratung ist. Pauschale Empfehlungen greifen oft zu kurz. Jede Lebenssituation ist anders und benötigt eine passende Lösung.

Herzlichen Glückwunsch

zu 40 Jahren

Vertrauen & Erfolg!

STARKE UNTERNEHMEN

HABEN EINES GEMEINSAM:

SIE BLEIBE N SICHTB A R .

Ausbildung als Investition in die Zukunft Wie viele Branchen steht auch das Versicherungswesen vor der Herausforderung, qualifizierten Nachwuchs zu gewinnen.

Die Ausbildung junger Menschen hat deshalb in der Agentur einen hohen Stellenwert. Aktuell werden zwei Auszubildende auf ihrem Weg in den Beruf begleitet. Dabei geht es nicht nur um die Vermittlung von Fachwissen. Ebenso wichtig sind Kommunikationsfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und der Umgang mit den unterschiedlichsten Menschen und Lebenssituationen.

Die Agentur sieht die Ausbildung als Investition in die Zukunft – sowohl für das Unternehmen selbst als auch für die Region. Junge Menschen erhalten die Möglichkeit, eine qualifizierte Ausbildung in ihrer Heimatregion zu absolvieren und langfristige berufliche Perspektiven zuhause aufzubauen.

4, Dikrecherstrooss L-9834 Holzthum

Tel.: +352 26 80 34 64 info@electrokyll.com WWW.ELECTROKYLL.COM

AUF JOB-SUCHE?

Einfach QR-Code scannen oder auf unserer Website schauen: electrokyll.com/jobangebote

Bölzstraße 16 54597 Lünebach

Tel.: +49(0)6556 258 info@elektro-gompelmann.de ELEKTRO-GOMPELMANN.DE

AUF JOB-SUCHE?

Einfach QR-Code scannen oder auf unserer Website schauen: elektro-gompelmann.de/#jobs

PROVINZIAL RÖDER & KOLLEGEN OHG

Mit Zuversicht nach vorne Digitalisierung, neue Anforderungen an die Altersvorsorge, veränderte Mobilität und zunehmende Wetterrisiken werden die Versicherungsbranche weiter verändern.

Die Röder & Kollegen OHG (Dieter Röder, Bertram Lenz, Michael Backes, Christian Thommes und Robin Antony) möchte diesen Wandel weiterhin aktiv begleiten – mit fachlicher Kompetenz, persönlicher Beratung und einer klaren Verbundenheit zur Region.

Dabei bleibt die Grundidee dieselbe: Menschen in wichtigen Lebensfragen zu begleiten, Risiken abzusichern und im Ernstfall ein verlässlicher Ansprechpartner zu sein. So steht dieser Rückblick, auf die lange Geschichte, nicht nur für die erfolgreiche Entwicklung, sondern auch für die Bereitschaft, die Zukunft gemeinsam mit den Menschen in der Eifel zu gestalten.

Die Menschen machen den Unterschied Bei allen fachlichen Themen ist eines elementar: Es sind die Menschen, die den Unterschied ausmachen.

Viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter prägen die Agentur seit Jahren durch ihre Erfahrung, ihre Kompetenz und ihre Verbundenheit mit den Kunden. Sie sind oft die ersten Ansprechpartner bei Problemen und tragen wesentlich dazu bei, dass sich Kunden gut aufgehoben und abgesichert fühlen.

Die Agentur lebt vom Vertrauen ihrer Kundinnen und Kunden. Ohne diese langjährige Verbundenheit wäre eine erfolgreiche Entwicklung nicht möglich gewesen. Deshalb bietet sich jetzt die Gelegenheit, allen zu danken, die diesen Weg mitbegleitet haben – den Mitarbeitern ebenso wie den vielen Kunden, die der Agentur seit Jahren und Jahrzehnten ihr Vertrauen schenken.

Ein neues grenzüberschreitendes Trekking-Erlebnis zwischen Luxemburg und Belgien:

„Das große Abenteuer Escapardenne“ lädt dazu ein, zu entschleunigen und die Natur neu zu erleben

Vom 17. bis 21. Juli 2026 findet erstmals ein neues grenzüberschreitendes Wander-Event zwischen Luxemburg und Belgien statt. Unter dem Namen „Das große Abenteuer Escapardenne“ verbindet die fünftägige Trekkingtour über 111,5 Kilometer Kautenbach mit La Roche-en-Ardenne und folgt dabei einem der qualitativ hochwertigsten Fernwanderwege Europas.

In einer Zeit, in der Naturerlebnisse, Einfachheit und bewusste Auszeiten immer wichtiger werden, greift die Veranstaltung genau diesen Wunsch auf: mehrere Tage zu Fuß unterwegs sein, entschleunigen und eine Region erleben, ohne an Landesgrenzen Halt zu machen.

Eine gemeinsame Route über Grenzen hinweg

Das Projekt reiht sich in die langjährige grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Luxemburg und Belgien ein. Im Rahmen eines Interreg-Programms wird es gemeinsam von mehreren touristischen Partnern getragen: dem Royal Syndicat d’Initiative de Houffalize (federführend), dem Tourist Center Clervaux, Visit Éislek, dem Naturpark der zwei Ourthes, dem Syndicat d’Initiative de La Rocheen-Ardenne sowie dem Maison du Tourisme Cœur de l’Ardenne, au fil de l’Ourthe & de l’Aisne.

Die Strecke folgt dem Escapardenne Éislek Trail, der kürzlich bis 2028 erneut als „Leading Quality Trail – Best of Europe“ durch die Europäische Wandervereinigung zertifiziert wurde. Damit zählt der Weg zu den 24 hochwertigsten Fernwanderwegen Europas.

Zwischen belgischen und luxemburgischen Ardennen führt die Route durch Wälder, tiefe Täler und offene Hochflächen. Die Landschaft verändert sich stetig, während die Natur und das regionale Erbe den gesamten Weg begleiten.

„Dieses Projekt zeigt, dass Grenzen heute nicht mehr trennen, sondern verbinden können. Hier entsteht ein gemeinsames Erlebnis in einer Region, die sich ganz selbstverständlich über Ländergrenzen hinweg entdecken lässt“, erklärt Alyssa Jacobs, Projektverantwortliche beim Royal Syndicat d’Initiative de Houffalize.

Gemeinsam unterwegs – aber anders Mit Etappen zwischen 17 und knapp 30 Kilometern bringt das Event durchaus eine sportliche Herausforderung mit sich. Gleichzeitig steht nicht allein die Leistung im Mittelpunkt. Die Veranstaltung setzt bewusst auf das gemeinsame Erlebnis. Man wandert zusammen, trifft sich abends wieder und lässt die Tage bei regionalen Mahlzeiten oder gemeinsamen Aktivitäten ausklingen. Kleine Konzerte, Workshops oder Besichtigungen entlang der Strecke schaffen eine besondere Atmosphäre und unterscheiden das Event von klassischen Trekkingtouren.

„Es geht nicht nur darum, eine bestimmte Distanz zurückzulegen. Wir möchten echte Momente schaffen. Natürlich gehört die körperliche Herausforderung dazu, aber ebenso wichtig ist alles, was rundherum entsteht“, erklärt Annick Bissener von Visit Clervaux. Teilnehmende können zwischen zwei Formaten wählen: der kompletten fünftägigen Tour oder einzelnen Etappen. Dank organisierter Logistik – vom Gepäcktransport bis zur Verpflegung – bleibt der Fokus auf dem Wesentlichen: wandern, erleben und genießen.

Eine Antwort auf den Wunsch nach Einfachheit und Natur Seit einigen Jahren – verstärkt seit der Covid-Pandemie – wächst das Interesse an naturnahen und einfachen Reiseformen. Mikroabenteuer, Wanderreisen und kleine Gruppenformate entsprechen dem Wunsch vieler Menschen, bewusster zu reisen und wieder näher an die Natur heranzurücken. „Das große Abenteuer Escapardenne“ greift genau diese Entwicklung auf. Gleichzeitig legt die Veranstaltung Wert auf einen verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen – etwa durch eine möglichst nachhaltige Organisation sowie die Einbindung regionaler Produkte und lokaler Akteure.

Fußglück

K r i s t i n a P ü t z

Ich biete professionelle Fachfußpflege nach medizinischen Richtlinien, entspannende Fußmassagen und Fußreflexzonenbehandlungen an- für gepflegte, schmerzfreie und leichte Füße Weil gesunde Füße die Basis für Wohlbefinden sind

Mein

Angebot:

Fußmassagen

Fachfusspflege nach medizinischen Richtlinien Fußreflexzonenmassage

K o n t a k t :

Grenzstraße 17 | 54617 LÜtzkampen

Mobil 0151-44911751

www kristina-puetz de

Familien- und Meisterbetrieb aus Lünebach 50 Jahre Elektro Gompelmann

Viel ist seit 1976 im Bereich der Elektrotechnik passiert. Sie hat sich im letzten halben Jahrhundert stark verändert und unterlag einempermanenten Wandel. Familie Gompelmann aus Lünebach hat mit ihrem regionalen Handwerksbetrieb alle Entwicklungen miterlebt, ist mit der Zeit gegangen und hat sich ihr immer angepasst. Im Jahr 2026 feiert der Meisterbetrieb jetzt sein 50-jähriges Bestehen.

Der Grundstein wurde bereits vor der Gründung gelegt Die Geschichte von Elektro Gompelmann begann schon vor dem

Jahr 1976. Bereits 1974 legte Albert Gompelmann einen wichtigen Grundstein für seinen späteren beruflichen Weg. Damals absolvierte er einen Meisterkurs in Köln.

Der Meisterbrief konnte seinerzeit noch im Rahmen einer sechsmonatigen Vollzeitausbildung erworben werden.

Mit dem erfolgreichen Abschluss schuf er die Grundlage für den Schritt in die Selbstständigkeit. Zwei Jahre später, im Jahr 1976, grün-

dete er seinen eigenen Elektrofachbetrieb und gewann schnell Kunden in der Region.

Von Beginn an standen persönliche Beratung, handwerkliche Qualität und Kundennähe im Mittelpunkt. Viele Aufträge wurden damals noch per Handschlag vereinbart.

Vom klassischen Handwerk zur modernen Elektrotechnik

Als Albert Gompelmann sein Unternehmen gründete, bestand die

tägliche Arbeit vor allem aus klassischen Elektroinstallationen in Wohnhäusern und landwirtschaftlichen Betrieben. Die Technik war überschaubarer, die Anforderungen oftmals weniger komplex als heute.

Die Elektrotechnik entwickelte sich in den folgenden Jahrzehnten rasant. Neue Technologien hielten Einzug in Gebäude und Betriebe. Computer, Netzwerktechnik, Kommunikationssysteme und die Digitalisierung veränderten die Branche grundlegend.

Elektro Gompelmann war immer am Puls der Zeit. Mit jeder technischen Innovation kamen neue Aufgabenfelder hinzu. Aus dem klassischen Elektrohandwerk wurde ein vielseitiger Dienstleister für moderne Gebäudetechnik und Energielösungen.

Zwei Meisterbriefe

– ein Spiegel des technischen Wandels Im Jahr 1999 absolvierte Holger Gompelmann, Sohn des Firmengründers, ebenfalls seine Meisterausbildung in Köln bei der Handwerkskammer.

Während sein Vater den Meistertitel 25 Jahre zuvor noch innerhalb eines halben Jahres erwerben konnte, dauerte die Vollzeitausbildung inzwischen bereits ein ganzes Jahr. Die Anforderungen wurden komplexer und zeitintensiver.

Dieser Unterschied verdeutlicht eindrucksvoll, wie stark sich das Berufsbild des Elektrikers im Lauf der Jahrzehnte verändert hat. Moderne Elektrotechnik umfasst heute weit mehr als die Installation von Leitungen und Schaltern. Gebäudetechnik, digitale Steuerungssysteme, Netzwerktechnik, Photovoltaik, Batteriespeicher und Elektromobilität verlangen umfassendes Fachwissen und kontinuierliche Weiterbildung.

Besonders in der Elektrotechnik braucht man deshalb die Bereitschaft, sich ständig weiterzuentwickeln.

Der goldene Meisterbrief für den Firmengründer Im Jahr 2024 erhielt Albert Gompelmann eine besondere Ehrung: den Goldenen Meisterbrief.

Mit dieser Auszeichnung werden Handwerksmeister geehrt, die ihre Meisterprüfung vor 50 Jahren erfolgreich abgelegt haben. Der Goldene Meisterbrief würdigt nicht nur eine lange berufliche Laufbahn, sondern auch die Leistungen für das Handwerk und die Ausbildung neuer Elektriker.

Wir gratulieren der Firma Gompelmann und bedanken uns für die

Ein Familienbetrieb über zwei Generationen

Mit der Übernahme des Unternehmens durch Holger Gompelmann im Jahr 2012 wurde die Erfolgsgeschichte in zweiter Generation fortgeführt.

Bis heute ist Holger Gompelmann für viele Kunden der persönliche Ansprechpartner. Direkte Erreichbarkeit und die enge Beziehung zu den Menschen in der Region sind Merkmale, die den Familienbetrieb auszeichnen. Die meisten Kunden stammen aus einem Umkreis von etwa 30 bis 40 Kilometern rund um den Unternehmensstandort. Viele dieser Kundenbeziehungen bestehen bereits seit Jahrzehnten und haben sich freundschaftlich entwickelt. Gerade in einer zunehmend digitalen Welt schätzen viele Menschen den persönlichen Kontakt und die Verlässlichkeit eines regionalen Handwerksbetriebs.

Wir gratulieren der Firma Elektro Gompelmann zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Gemeinsam stark mit Kyll électricité

Vor fünf Jahren wurde die nächste Entwicklungsstufe im Familienunternehmen eingeleitet, seitdem gibt es eine enge Zusammenarbeit mit der Gruppe Kyll électricité. Rund 50 Mitarbeitende in Deutschland und Luxemburg innerhalb der Unternehmensgruppe stehen für ein breites Leistungsspektrum über die klassische Elektroinstallation hinaus.

Für Kunden bietet die neue Verbindung viele Vorteile: regionale Nähe und das vielfältige Angebot einer starken Unternehmensgruppe. Moderne Planungsstrukturen, zusätzliche Fachkompetenzen und ein erweitertes Leistungsspektrum schaffen Sicherheit für die Zukunft.

Dabei bleibt die Identität des Unternehmens unverändert: Elektro Gompelmann ist und bleibt ein Familienbetrieb mit festen Wurzeln in der Region.

Elektro Gompelmann heute

Heute präsentiert sich Elektro Gompelmann als moderner Elektrotechnik-Dienstleister mit einem breiten Leistungsspektrum, der seine regionale Identität und seine Tradition bewahrt hat.

Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!

Zu den Tätigkeitsfeldern gehören unter anderem:

• Elektroinstallationen

• Photovoltaikanlagen

• Batteriespeicher

• Ladeinfrastruktur für Elektromobilität

• Smart-Home-Lösungen

• Netzwerktechnik

• Sicherheitstechnik

• Kundendienst und Wartung

Wir gratulieren der Firma Gompelmann zu 50 erfolgreichen Jahren und wünschen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Back-Tradition seit 1930

• regionale Sauerteigbrote

• traditionell hergestellt

• in unseren Filialen

• auf Wochenmärkten

Besonders stark nachgefragt wird derzeit die Installation von Wallboxen für Elektrofahrzeuge. Die Elektromobilität entwickelt sich zunehmend zu einem festen Bestandteil moderner Gebäudetechnik.

Ein Tipp von Holger Gompelmann: Wallbox frühzeitig planen

Wer über die Anschaffung eines Elektrofahrzeugs nachdenkt, sollte die Ladeinfrastruktur möglichst früh in die Planung einbeziehen, damit das neue Fahrzeug zuhause unkompliziert geladen werden kann. Besonders interessant wird die Kombination mit einer Photovoltaikanlage und einem Batteriespeicher, so kann selbst erzeugter Strom effizient direkt für die Mobilität genutzt werden kann.

BÖLZSTRASSE 16 54597 LÜNEBACH TEL: +49(0)6556 258 INFO@ELEKTRO-GOMPELMANN.DE

Mit Energie in die Zukunft

Die kommenden Jahre werden von Themen wie Energiewende, Photovoltaik, Batteriespeichern, Elektromobilität, Digitalisierung und intelligenter Gebäudetechnik geprägt sein. Elektro Gompelmann wird die technologischen Entwicklungen als Teil der Kyll Gruppe aktiv mitgestalten und dabei den traditionellen Werten des Unternehmens treu bleiben: Qualität, Zuverlässigkeit, Kundennähe und langfristige Partnerschaften pflegen.

Dabei sind die qualifizierten engagierten Mitarbeiter das wichtigste Kapital des Unternehmens. Kontinuierliche Weiterbildung und Ausbildung junger Fachkräfte sichern die Zukunft des Betriebs. Wert-

schätzung, Zusammenhalt und Teamgeist sind tragende Bestandteile der Unternehmenskultur und schaffen mit modernem Fachwissen beste Voraussetzungen, um Kunden auch künftig zuverlässig bei ihren Projekten zu begleiten.

50 Jahre Elektro Gompelmann stehen für eine erfolgreiche Vergangenheit und die Bereitschaft, Verantwortung für die Zukunft zu übernehmen – mit derselben Leidenschaft, mit der Albert Gompelmann einst den Grundstein für das Unternehmen legte. Ein halbes Jahrhundert nach der Gründung gilt daher mehr denn je: Aus Tradition gewachsen. Mit Energie in die Zukunft.

FILIALE IN PRÜM Teichstraße 2 54595 Prüm 06551 / 96 02 60 mail@optik-niederpruem.de

FILIALE IN GEROLSTEIN Hauptstraße 5 54568 Gerolstein 06591 / 9 83 3803 gerolstein@optik-niederpruem.de

Wir gratulieren der Firma Gompelmann herzlich zum 50-jährigen Jubiläum! www.optik-niederpruem.de

NATURSTEINE FÜR KREATIVES LEBEN

Wir gratulieren der Firma Gompelmann herzlich zum 50-jährigen Firmenjubiläum!

Experte für Arbeitsbekleidung

Experte für Teamsport

Prüm•Bahnhofstrasse 16 | Bitburg•Industriestr. 7

info@sportgiese.de

Spezialist für Outdoor & Running professionelle Laufanalyse eigene Textildruckerei

Schöne Natursteine zu produzieren, verursacht nicht nur Staub und Scherben, sondern manchmal auch Kurzschlüsse.

Vielen Dank, dass diese in den letzten 30 Jahren immer zügig und zuverlässig behoben wurden.

Alles Gute zum 50-jährigen Jubiläum!

PFLASTERSTEINE PALISADEN

WANDVERBLENDER MAUERSTEINE

Ausbildung hat Zukunft

Angesichts des Fachkräftemangels kommt der Ausbildung junger Menschen im Elektrohandwerk eine besondere Bedeutung zu.

Die Ausbildung zum Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik dauert heute dreieinhalb Jahre und bietet sehr gute Zukunftsperspektiven. Kaum ein anderer Beruf verbindet Handwerk, moderne Technik, Digitalisierung und nachhaltige Energielösungen in vergleichbarer Weise. Und wer sich für ein Handwerk entscheidet, braucht keine Angst zu haben von der KI ersetzt zu werden.

Elektro Gompelmann möchte junge Menschen für diesen Beruf begeistern und bietet Interessierten die Möglichkeit, im Rahmen eines Schnupperpraktikums erste Einblicke in den Arbeitsalltag zu gewinnen.

Wer sich in der Berufsfindungsphase befindet und Interesse an Technik, handwerklicher Arbeit und Zukunftsthemen hat, ist herzlich eingeladen, den Beruf und das Unternehmen kennenzulernen.

Gompelmann zum 50-Jährigen Firmenjubiläum!

Wir gratulieren der Firma Gompelmann zum 50-Jährigen Firmenjubiläum!

Wir gratulieren der Firma Gompelmann zum 50-Jährigen Firmenjubiläum!

DIE FIRMENCHRONOLOGIE:

Im Suttert2

SchreinereiHolzform

Im Suttert2

SchreinereiHolzform

Alexander und Anja Munkler

SchreinereiHolzform

Alexander und Anja Munkler

Im Suttert2 1, Hasselt

1974 – Meisterbrief Albert Gompelmann in Köln

SchreinereiHolzform

1, Hasselt

Alexander und Anja Munkler

D-54597 Lünebach L-9944 Beiler Tel. 06556/306 Tel. +352/26649302 www.holzform-munkler.eu

SchreinereiHolzform

Alexander und Anja Munkler

Im Suttert2 1, Hasselt

D-54597 Lünebach L-9944 Beiler Tel. 06556/306 Tel. +352/26649302 www.holzform-munkler.eu

D-54597 Lünebach L-9944 Beiler

1, Hasselt

D-54597 Lünebach L-9944 Beiler Tel. 06556/306 Tel. +352/26649302 www.holzform-munkler.eu

Tel. 06556/306 Tel. +352/26649302 www.holzform-munkler.eu

1976 – Gründung Elektro Gompelmann

Alexander und Anja Munkler

1, Hasselt

D-54597 Lünebach L-9944 Beiler Tel. 06556/306 Tel. +352/26649302 www.holzform-munkler.eu

1999 – Meisterbrief Holger Gompelmann in Köln

2012 – Unternehmensübernahme durch Holger Gompelmann

2021 – Gründung der Elektro Gompelmann GmbH und Partnerschaft mit Kyll électricité

2024 – Verleihung des Goldenen Meisterbriefs an Albert Gompelmann

2026 – 50 Jahre Elektro Gompelmann

Honda Mähroboter

Honda Miimo für Gärten bis 1.500m² clever kaufen und fachgerecht installieren lassen

SCHÖNECKEN

NIMSTALSTR. 13

D-54614 SCHÖNECKEN

TEL. +49 (0)6553 805

BITBURG

ZUR STARTBAHN 4

D-54634 BITBURG-FLUGPLATZ

TEL. +49 (0)6561 94 50 90

GARTENGERÄTE

LANDTECHNIK

GABELSTAPLER

BAUMASCHINEN ANHÄNGER

FORSTTECHNIK

ARBEITSBÜHNEN

Ein gepflegter Rasen sieht nicht nur gut aus, sondern macht das ganze Grundstück sofort stimmiger. Gleichzeitig wissen viele Gartenbesitzer nur zu gut, dass regelmäßiges Mähen Zeit kostet, an Wochenenden nervt und gerade in der Hauptsaison ständig wieder ansteht. Genau hier setzt das Honda Mähroboter Aktionsprogramm an. Bei Friedrich Alff KG bekommen Sie nicht einfach nur einen Karton überreicht, sondern eine Lösung, die zu Ihrem Garten passt.

Von der Beratung über das individuelle Angebot bis zur fachgerechten Installation erhalten Sie bei uns ein echtes Rundum-sorglos-Paket.

SCHRAUBEN, WAS ANDERE NUR BESTAUNEN.

Wir suchen Verstärkung für unsere Landmaschinenwerkstatt in Schönecken!

MECHANIKER (M/W/D)

Hier mehr erfahren

Euelsberger Brennerei

Waldweg 2, 54614 Dingdor f

EUELSBERGER Brennerei eröffnet GIN SCHOOL

Neuer Genuss- und Touristik-Hotspot in der Eifel

Es gibt ein neues „Aromen-Abenteuer“ in der Eifel. Sechs Jahre nach Unternehmensgründung und drei Jahre nach dem Sprung in die Selbständigkeit hat Brennmeister Stephan Thomé, dessen kreierte und produzierte Gins bereits 20 hohe internationale Auszeichnungen erhalten haben, Experten der Branche zum Pre-Opening, quasi zur „Zertifizierung“ eingeladen: der Eröffnung seiner EUELSBERGER GIN SCHOOL − eine der ersten Gin-Schools in dieser Form in Deutschland. Direkt neben der kleinen Brennerei wurde nun ein Tasting-Room geschaffen, der Aromenbegeisterte, Fans und Profis in Sachen Gin gleichermaßen überraschen wird.

Herzstück und Hingucker im ausgebauten ehemaligen Kälberstall ist die mit über 300 Botanicals versehene Aromenwand mit ihren einzigartigen Zutaten, die man in dieser Kombination nirgendwo sonst findet. So gibt es hier allein mehr als 80 exklusive Pfeffersorten aus aller Welt sowie eine Vielzahl von Botanicals wie Blätter, Beeren und Blüten, Kräuter, Wurzeln , Samen, Schalen und Algen. Diese Vielfalt ist Basis für zukünftige Workshops. Hier können die Teilnehmer, gemeinsam mit Destillateur Thomé, in den in drei Kategorien angebotenen Kursen mehr über die Welt der Gin-Herstellung erfahren, dessen Destillation selbst erlernen bzw. den eigenen Gin kreieren. Ob nun bei TASTE IT, BLEND IT oder DISTILL IT … hier wird umfassendes Wissen mit Leidenschaft und Kreativität verknüpft. Eine professionell eingerichtete Bar ist zukünftig der Ort zum Thema Cocktailmixen und Bartendern oder für individuelle Formate wie Team-Events

für Freundes- und Business-Kunden sowie Gin-Tastings für bis zu 20 Personen.

Beflügelt vom unerwarteten Erfolg der letzten Jahre zündet Stephan Thomé nun eine weitere Entwicklungsstufe und hat in den Um- und Ausbau der neuen Räume investiert. Auch hier setzte er, wie bei seinem neuen Destillerie-Schwerpunkt der „nachhaltigen Verwendung rein regionaler Eifel-Botanicals“, auf lokales professionelles Handwerk. So lieferte der international bekannte Designer Klaus Wangen von ©SPALTART aus Prüm die aus Eifeler Spaltholz gefertigte Verkleidung der Bar. Der Barschrank und die Regale für die Aromenwand sind Maßanfertigungen von der Firma ETS Treppenbau & Schreinerei aus Dingdorf.

Die Eröffnung der EUELSBERGER GIN SCHOOL ist für den leidenschaftlichen Brennmeister eine weitere Etappe auf seinem neuen Weg, der ihn aus einem Vertriebsleiter-Business eines IT-Unternehmens in Berlin vor drei Jahren in die Genusswelt der Botanicals und Aromen in die Eifel geführt hat.

Stephan Thomé: „Wir lieben die Eifel. Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass es hier einen Bedarf für kreative Veranstaltungen gibt. Mit der EUELSBERGER GIN SCHOOL schaffen wir nun einen Raum für Gin-Fans und Aromenbegeisterte und glauben, so zusätzlich zur Attraktivität der Region Eifel beizutragen.“

Willkommen im Islek

eine Region voller Natur, Weitblick und Herzlichkeit

Freibad

Waxweiler

Das Freibad erfüllt alle Ansprüche an ein gehobenes und modernes Schwimmbad.

Den Gästen steht in getrennten Schwimmerund Nichtschwimmerbecken eine Wasserfläche von über 700 qm zur Verfügung. Für die jüngsten Besucher ist ein kleines Planschbecken vorhanden. Sprungturm, Sprungbrett, Rutsche, Schwallbrause, Wasserfall und weitere Attraktionen bieten eine vielfältige Nutzung. Die große Liegewiese mit schattenspendenden Bäumen lädt zum Aufenthalt der gesamten Familie ein.

Öffnungszeiten bei guter Witterung: Montag – Freitag: 13.00 – 19.00 Uhr

Samstag – Sonntag & Feiertage: 11.00 – 19.00 Uhr

Eifel-Zoo

– Lünebach

Eingebettet in die Wald- und Berglandschaft der Eifel, bepflanzt mit seltenen, auch tropischen Bäumen, können Sie die Tiere hautnah erleben. Einzigartige Anblicke, faszinierende Augenblicke. Auf 30 Hektar leben insgesamt ca. 400 Tiere, rund 60 exotische und einheimische Tierarten: von kleinen Bewohnern, wie niedliche Kaninchen, über "wilde" Großkatzen bis hin zum kapitalen Hirsch.

Erleben Sie die Fahrt mit der EIFEL - ZOO - Bahn (1,2 km mit Bahnhof), wobei die Fütterung der Hirsche und Bisons, die aus der Hand fressen, der Höhepunkt ist. Ein Minidorf mit über 30 Bauten zeigt eine Eifellandschaft im Kleinformat.

Eintrittspreise:

Erwachsene: 16,00 € pro Person Kinder (3 bis einschl. 12 Jahre): 12,00 € pro Person Öffnungszeiten täglich 10 bis 18 Uhr www.eifelzoo.de

Familienwanderung mit Schnitzeljagd -

Irrhausen

Sonntag, 21.06.2026, ab 12.00 Uhr durch das Irsental

Spiel, Spaß und Naturerlebnis für die ganze Familie: Diese abwechslungsreiche Erlebniswanderung des Fördervereins Irrhausen durch das idyllische Irsental lädt Groß und Klein zum Mitmachen ein! Start ist am Dorfgemeinschaftshaus in Irrhausen. Die Teilnahme ist flexibel zwischen 12.00 und 13.00 Uhr möglich. Von dort führt der etwa 4,5 km lange Rundweg zum Stausee, über den Steg und zurück zum Ausgangspunkt. Unterwegs warten mehrere spannende Stationen mit Rätseln, kleinen Aufgaben und Spielen – hier sind Teamgeist und Entdeckerfreude gefragt. Nach der Rückkehr ins Dorfgemeinschaftshaus dürfen sich sowohl Kinder als auch Erwachsene auf eine kleine Überraschung freuen. Zum gemütlichen Ausklang gibt es zudem einen Imbiss im DGH. Anmeldung bitte bis zum 17. Juni bei der Tourist-Information Islek

E-Mail: ti@islek.info

Tel.: +49 (0)6550 974190

Ein erlebnisreicher Tag für die ganze Familie – mitmachen lohnt sich! Die Teilnahme ist kostenfrei - Der Förderverein Irsental Irrhausen freut sich über Spenden.

Neue Freizeitanlage in Waxweiler

Direkt am idyllischen Ufer der Prüm, unweit des Freibads, lädt die moderne Freizeitanlage in Waxweiler zum Spielen, Bewegen und Entspannen ein. Die abwechslungsreich gestalteten Bereiche bieten für alle Generationen passende Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung und Erholung. Im oberen Abschnitt befindet sich ein großzügiger Spielplatz mit Tischtennisplatte und Pavillon – ein idealer Ort für Kinder zum Austoben und für Begleitpersonen zum Verweilen. Nur wenige Schritte entfernt liegt ein barrierefreies Multifunktionsfeld, das Raum für Fußball, Volleyball und Basketball bietet. Ein angrenzendes Boule-Spielfeld ergänzt das sportliche Angebot.

Das Element Wasser wird durch großzügige Sitzblockstufen entlang der Prüm erlebbar gemacht und schafft eine besondere Aufenthaltsqualität mit Blick ins Grüne. Ein weiteres Highlight ist der Mehrgenerationenplatz mit Klangzaun, Kugellabyrinth, Schaukel und einem barrierearmen Karussell, das auch von Rollstuhlfahrern genutzt werden kann. Die Freizeitanlage ist ein lebendiger Treffpunkt für Jung und Alt – ein Ort, der Bewegung und Begegnung ebenso ermöglicht wie Ruhe und Entspannung in naturnaher Umgebung.

Der stilvolle Allrounder für ein modernes Leben Toyota RAV4 2026

Der Toyota RAV4 gehört seit Jahrzehnten zu jenen Fahrzeugen, die mehr sind als reine Fortbewegungsmittel. Er steht für Freiheit, Alltagstauglichkeit und die angenehme Gewissheit, für fast jede Situation passend ausgestattet zu sein. Mit dem Modelljahr 2026 schlägt Toyota nun ein neues Kapitel auf: Der RAV4 präsentiert sich moderner, digitaler und souveräner denn je — ein SUV für Menschen, die Komfort, Stil und intelligente Technik selbstverständlich miteinander verbinden möchten.

Schon der erste Eindruck macht deutlich, dass der neue RAV4 seinen Charakter geschärft hat. Die Linien wirken kraftvoll, das Design robust und zugleich urban genug für die Stadt. Er ist ein Auto, das vor einem Boutique-Hotel ebenso selbstverständlich wirkt wie auf dem Weg zum Wochenendhaus, zum Sporttermin oder zur nächsten Reise. Sein Auftritt vermittelt Präsenz, ohne laut zu sein — genau jene Art von Understatement, die im modernen Lifestyle besonders gut funktioniert.

Besonders zeitgemäß zeigt sich der RAV4 2026 bei seinen Antrieben. Toyota setzt konsequent auf elektrifizierte Mobilität und bietet den SUV als Hybrid und Plug-in-Hybrid an. Damit passt er hervorragend zu einem Alltag, der Flexibilität verlangt: entspanntes Pendeln, effiziente Langstrecken und lokal emissionsarmes Fahren lassen sich elegant miteinander kombinieren. Der Plug-in-Hybrid erweitert diese Freiheit zusätzlich und macht viele Alltagswege rein elektrisch möglich — ein Pluspunkt für alle, die nachhaltiger unterwegs sein möchten, ohne auf Reichweite und Spontaneität zu verzichten.

Im Innenraum setzt der neue RAV4 auf eine Atmosphäre, die Funktionalität und Wohlgefühl verbindet. Das großzügige Platzangebot macht ihn zum idealen Begleiter für Familien, aktive Paare oder alle, die viel unterwegs sind und Wert auf Komfort legen. Hochwertig wirkende Oberflächen, moderne Anzeigen und ein klar strukturiertes Cockpit schaffen ein angenehmes Ambiente. Hier fühlt man sich nicht nur als Fahrer, sondern auch als Passagier willkommen.

Ein besonderer Fortschritt liegt in der neuen digitalen Architektur. Mit Toyotas Arene-Softwareplattform wird der RAV4 deutlich vernetzter und zukunftsfähiger. Das Fahrzeug wird damit stärker zu einem digitalen Begleiter, der moderne Multimedia-Funktionen, Assistenzsysteme und vernetzte Services intelligent zusammenführt. Für den Alltag bedeutet das: intuitivere Bedienung, mehr Komfort und ein Fahrerlebnis, das sich angenehm zeitgemäß anfühlt.

Auch beim Thema Sicherheit zeigt sich der RAV4 2026 auf der Höhe der Zeit. Die weiterentwickelten Toyota Safety Sense Systeme unterstützen den Fahrer in vielen Situationen und sorgen für ein beruhigendes Gefühl auf langen Reisen ebenso wie im dichten Stadtverkehr. Moderne Fahrerassistenz, neue Parkfunktionen und eine insgesamt smarte technische Basis machen den RAV4 zu einem SUV, das nicht nur gut aussieht, sondern aktiv zum entspannten Fahren beiträgt.

Seine große Stärke bleibt jedoch die Vielseitigkeit. Der RAV4 ist elegant genug für den Alltag in der Stadt, geräumig genug für Familie und Freizeit und robust genug für spontane Ausflüge. Er lädt dazu ein, Pläne nicht zu lange zu überdenken: Tasche in den Kofferraum, Lieblingsplaylist starten, Ziel eingeben — und los. Genau darin liegt sein Lifestyle-Faktor. Er passt sich dem Leben an, statt es zu komplizieren.

Der Toyota RAV4 2026 ist damit ein SUV für Menschen, die bewusst wählen: für Effizienz statt Verzicht, für Technik statt Überforderung und für Stil statt bloßer Größe. Er verbindet die Verlässlichkeit eines etablierten Erfolgsmodells mit frischen digitalen Ideen und einem modernen Designanspruch. Wer ein Auto sucht, das den Alltag verschönert und gleichzeitig bereit für neue Wege ist, findet im neuen RAV4 einen souveränen Begleiter.

Die Ikone für Abenteuer, Alltag und Stil Toyota Hilux

Der Toyota Hilux ist längst mehr als ein Pick-up. Er ist ein Statement für Menschen, die ihr Leben aktiv gestalten, die Freiheit lieben und ein Fahrzeug suchen, das ebenso zuverlässig wie charakterstark auftritt. Mit der neuen Generation zeigt Toyota, wie modern ein echter Klassiker sein kann: robuster denn je im Ausdruck, intelligenter in der Technik und bereit für eine Zeit, in der Mobilität vielseitiger, bewusster und individueller wird.

Schon optisch bringt der neue Hilux jene Präsenz mit, die man von einer Legende erwartet. Sein Design wirkt kraftvoll, klar und selbstbewusst. Die markante Front, die athletische Linienführung und der entschlossene Stand auf der Straße verleihen ihm einen Auftritt, der sofort Abenteuerlust weckt. Ob vor einem modernen Loft, auf dem Weg zum Wochenendhaus oder abseits befestigter Straßen — der Hilux fühlt sich überall richtig an.

Seine größte Stärke bleibt die besondere Mischung aus Robustheit und Lifestyle. Der Hilux ist gemacht für Menschen, die mehr vorhaben: Sportausrüstung transportieren, spontan verreisen, anspruchsvolle Strecken meistern oder einfach ein Fahrzeug fahren, das nicht bei der ersten Herausforderung zögert. Dabei verbindet er seine legendäre Widerstandsfähigkeit mit einem zunehmend modernen, komfortablen Fahrerlebnis.

Besonders spannend ist die neue Antriebsvielfalt. Mit dem Hilux 2,8lDiesel mit 48V-Mildhybrid bringt Toyota eine elektrifizierte Version des bewährten Pick-up-Konzepts auf die Straße. Der Antrieb unterstützt ein geschmeidiges Fahrgefühl und passt perfekt zu einem Alltag, in dem Effizienz und Leistungsbereitschaft gleichermaßen gefragt sind. Für Europa setzt Toyota zudem ein starkes Zeichen: Erstmals wird der Hilux auch als vollelektrische Version angeboten. Damit

bleibt er seinem Charakter treu und öffnet sich zugleich einer neuen, leisen und zukunftsorientierten Form der Mobilität.

Im Innenraum zeigt sich der Hilux so alltagstauglich wie nie. Die neue Generation setzt auf moderne Anzeigen, intuitive Bedienung und ein Cockpit, das den robusten Charakter des Fahrzeugs mit zeitgemäßem Komfort verbindet. Hier entsteht ein Raum, der gleichermaßen funktional und angenehm ist — ideal für lange Fahrten, aktive Wochenenden und den täglichen Weg durch Stadt und Land.

Auch bei der Technik zeigt der Hilux, dass Stärke heute mehr bedeutet als reine Kraft. Moderne Assistenzsysteme, verbesserte Konnektivität und intelligente Fahrzeugfunktionen machen ihn zu einem souveränen Begleiter. Er unterstützt den Fahrer, vermittelt Sicherheit und sorgt dafür, dass selbst anspruchsvolle Strecken entspannt wirken. Genau diese Kombination aus Vertrauen, Kontrolle und Komfort macht den Reiz des neuen Hilux aus.

Sein Lifestyle-Faktor liegt vor allem in seiner Authentizität. Der Hilux muss nichts vorspielen. Er ist ein Fahrzeug mit Geschichte, Haltung und echtem Nutzwert. Gleichzeitig passt er perfekt in eine moderne Welt, in der Menschen nach Produkten suchen, die nicht nur gut aussehen, sondern auch Substanz haben. Der Hilux bringt beides zusammen: ikonisches Design und praktische Vielseitigkeit, Abenteuergeist und Alltagstauglichkeit, Tradition und Fortschritt.

Für alle, die ihr Auto nicht nur als Fortbewegungsmittel sehen, sondern als Teil ihres Lebensstils, ist der neue Toyota Hilux eine faszinierende Wahl. Er begleitet den Arbeitstag ebenso souverän wie den Ausflug ins Grüne, transportiert Equipment mit Leichtigkeit und verleiht jeder Fahrt ein Gefühl von Freiheit.

KÜ CHE N

DANIEL JUCHMES

Wir realisieren Küchen für jeden Anspruch und jedes Budget – nach diesem Prinzip planen und realisieren wir seit Jahren individuelle Küchenlösungen. Als Küchenexperten mit Leidenschaft verbinden wir perfekte Funktionalität mit attraktivem Design, bester Qualität und fairen Preisen. Ob preisgünstige Einsteigerküche, praktische Familienküche oder exklusive Traumküche mit modernen Smart-Home-Funktionen: Jede Küche wird passgenau auf Ihre Wünsche, Ihren Alltag und Ihr Budget abgestimmt.

Der gemeinsame Weg zur Traumküche beginnt bei uns mit einer persönlichen Beratung. Wir nehmen uns Zeit, um Ihre Kochgewohnheiten, Stilwünsche, Raumgegebenheiten und funktionalen Anforderungen genau zu verstehen. In unserem Showroom in Daleiden können Sie Ihre neue Küche bereits virtuell erleben. Dabei erklären wir Ihnen Schränke, Schubladen, Arbeitsabläufe, Geräte, Materialien und Oberflächen ausführlich, damit Sie jede Entscheidung bewusst treffen können.

Besonderen Wert legen wir auf eine individuelle Betreuung vor Ort. Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach Hause, messen den Raum präzise aus und prüfen Wasser- und Stromanschlüsse sowie bauliche Besonderheiten. Auch knifflige Herausforderungen lösen wir dank unserer umfassenden handwerklichen Erfahrung zuverlässig. Unsere hauseigene Montage durch gelernte Schreiner garantiert Präzision, Qualität und eine saubere Umsetzung – alles aus einer Hand, von der Planung bis zur fertigen Küche.

Sie möchten Ihre Traumküche gemeinsam mit erfahrenen Profis planen? Dann kommen Sie vorbei und lassen Sie sich persönlich beraten. Einen Termin für die Küchenberatung in unserem Showroom können Sie bequem auf unserer Homepage buchen – selbstverständlich ist auch eine telefonische Terminvereinbarung möglich. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und gemeinsam mit Ihnen eine Küche zu planen, die lange Freude macht.

60 Jahre „Im Pfenn“: Ein Haus, das Heimat lebt

Christiane Urfels und Markus Gutweiler führen den Familienbetrieb heute in vierter Generation

Es gibt Orte, die mehr sind als eine Adresse. Orte, an denen man einkehrt, sich umsieht und spürt: Hier ist Gastlichkeit gewachsen. Nicht künstlich, nicht beliebig, sondern über Jahrzehnte hinweg, getragen von Menschen, die mit ihrem Haus, ihrer Region und ihren Gästen verbunden sind. Das Hotel mit Restaurant „Im Pfenn“ in Irrhausen ist ein solcher Ort. Mitten im Irsental, im Naturpark Südeifel und im Dreiländereck Deutschland, Luxemburg und Belgien gelegen, steht das Haus seit vielen Jahren für gelebte Eifler Gastfreundschaft, regionale und hochwertige Küche, familiäre Atmosphäre und erholsame Auszeiten in einer besonderen Landschaft.

2026 feiert „Im Pfenn“ sein 60-jähriges Jubiläum. Das Jubiläum steht für eine Familie, die über Generationen hinweg Verantwortung übernommen hat, von einem Betrieb, der sich permanent weiterentwickelt hat, und von einem Haus, das seine Wurzeln pflegt.

Heute führen Christiane Urfels und ihr Sohn Markus Gutweiler das Haus in vierter Generation, unterstützt werden sie von der Familie und einem Team, das den familiären Charakter des Hauses für den Gast pflegt und erhält.

gratulieren herzlichst zum 60-jährigen Jubiläum und freuen uns auf weiterhin gute Kooperation!

Vom Stall zur Gaststätte

Die Geschichte von „Im Pfenn“ beginnt lange vor der heutigen Restaurant-Pension. 1938 errichteten Christine und Michel Munkler das Anwesen mit Stall und Scheune. Was zunächst landwirtschaftlich geprägt war, entwickelte sich Schritt für Schritt zu einem Ort der Begegnung. 1961 wurde der Stall zur Gaststätte umgebaut. 1963/64 entstanden aus der Scheune die Pension, die ersten Fremdenzimmer und ein Speiseraum. 1966 schließlich öffnete die öffentliche Gaststätte „Gasthaus Munkler“ ihre Türen.

MEHR INFORMATIONEN ÜBER UNS:

Einfach QR-Code scannen

Vier Generationen, ein Familienbetrieb

Dass ein Familienbetrieb über 60 Jahre Bestand hat, ist keine Selbstverständlichkeit. Es braucht Zusammenhalt, Ausdauer und die Fähigkeit, sich immer wieder neu auf die Zeit einzustellen. Genau das prägt „Im Pfenn“. Jede Generation hat ihre Spuren hinterlassen. Es wurde gebaut, renoviert, erweitert und verbessert. Gleichzeitig blieb der Kern erhalten: persönliche Aufmerksamkeit, herzliche Gastlichkeit und gastronomische Qualität.

Heute stehen Christiane Urfels und Markus Gutweiler für die Verbindung von Erfahrung und Zukunft. Sie setzen dabei auf das, was „Im Pfenn“ stark gemacht hat: Nähe zu den Gästen, ein familiäres Miteinander, regionale Verbundenheit und ein wacher Blick für moderne Anforderungen. Das Team des Hauses versteht sich als „Pfenn-Familie“ und legt besonderen Wert auf einen freundlichen und hilfsbereiten Umgang mit den Gästen.

Vor zwei Jahren erhielt das Haus die Auszeichnung als 3-Sterne-Superior-Hotel. Diese Anerkennung steht für den Weg, den der Betrieb in den vergangenen Jahren konsequent gegangen ist: behagliche Zimmer, gepflegte Gastronomie, zeitgemäßer Komfort und ein Qualitätsanspruch, der spürbar ist. Die Zimmer wurden 2019 renoviert; das Hotel verfügt über drei Einzel- und acht Doppelzimmer auf zwei

Etagen, zwei Doppelzimmer besitzen eine Schlafcouch und sind besonders für Familien geeignet.

Christiane Urfels & Markus Gutweiler

Geschäftsführung

„Gastgeber sein ist nicht nur ein Beruf, sondern eine Leidenschaft. Es ist die Nähe zum Gast, die Kommunikation und die verschiedenen Geschichten und Leute, die wir über die Jahre schon kennen lernen durften. Ob es der kleine Plausch mit den Stammgästen an der Theke oder aus dem Nachbarort ist, aber auch der Besuch langjähriger Gäste, die mittlerweile schon Freunde geworden sind. Und bei solchen Gästen macht es Spaß Gastgeber zu sein.

Ein riesiges Dankeschön geht dabei an unser großartiges Team. Wir sind nicht nur ein Team, sondern eine große, bunte Familie.“

im-pfenn.de

„WIR ARBEITEN MIT HERZBLUT FÜR UNSERE GÄSTE, KOCHEN FRISCH, REGIONAL UND MIT VIEL LIEBE UND LEBEN DIE GASTFREUNDLICHKEIT“.

www.garten-center-schmitz.de Unsere Leistungen

• Floral Design

• Hochzeitsfloristik

• Dekorationen

• Trauerbinderei

• Fleurop-Service

• Gehölze

• Topf- und Schnittblumen

• Beet- und Balkonpflanzen aus eigenem Anbau

• Bepflanzung und Pflege von Außenanlagen

• Dekorative Ausstellungselemente und Gartenbedarf

Schauen Sie mal rein! Wir beraten Sie kreativ und individuell.

Pittenbacher Str. 21 54597 Pronsfeld

Tel.: 06556 332 info@garten-center-schmitz.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-18.00 Uhr / Sa 8.30-13.00 Uhr

Heimatliebe im Tal der Schmetterlinge Irrhausen liegt im Irsental, einer kleinen Natur-Gemeinde, die für Ruhe, Weite und Ursprünglichkeit steht. Es ist weithin als „Tal der Schmetterlinge“ bekannt. Über 400 Haupt- und Zweiflügler-Arten sowie 544 erfasste Arten von Großschmetterlingen geben dem Tal seinen Namen; ein Drittel der dort vorkommenden Schmetterlinge steht unter Naturschutz. Diese besondere Natur prägt das Haus und seine Gäste. Wer hier übernachtet oder einkehrt, erlebt die Eifel nicht aus der Distanz, sondern direkt vor der Haustür.

Heimatliebe bedeutet für die Betreiber, die Besonderheiten der Region zu kennen, zu bewahren und mit den Gästen zu teilen. Das Haus liegt im Naturpark Südeifel in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet „Ginsterheiden im Irsental“. Gäste werden mit Erlebnis-, Wander- und Radfahrtipps für den Naturschutz und die Landschaft sensibilisiert. Damit ist „Im Pfenn“ nicht nur Gastgeber, sondern auch Botschafter seiner Heimat.

im-pfenn.de

Im Pfenn 3, 54689 Irrhausen

Tel.: +49 (0) 6550 1408

info@im-pfenn.de

Aktiv unterwegs in der Südeifel

Die Lage macht die Restaurant-Pension zu einem idealen Ausgangspunkt für aktive Gäste. Wanderer, Radfahrer, Mountainbiker, Biker, Familien und Gruppen finden rund um Irrhausen zahlreiche Möglichkeiten, die Region zu entdecken. Direkt in der Umgebung verlaufen beliebte Routen wie der Wegekreuz-Wanderweg, die Irser Hausnamen-Entdeckungstour, der Irsenpfad und die Eifelgold Route.

Auch für Radfahrer und Mountainbiker ist das Irsental reizvoll. Wälder, Wiesenwege, Anstiege, Ausblicke und angrenzende Radwege bieten Touren für unterschiedliche Ansprüche. Die Radwege in Arzfeld, darunter der Prümtal- und Enztalradweg, ermöglichen den Einstieg in das Radwegenetz der Eifel.

Wer nach einer Wanderung oder Radtour zurückkehrt, findet im „Im Pfenn“ Erholung, Stärkung und Gastlichkeit.

1966 - 2026

60 JAHRE „IM PFENN" HOTEL & RESTAURANT

Feiern im familiären Rahmen

Hotel und Restaurant eignen sich sehr gut für Familienfeiern und private Anlässe. Geburtstage, Hochzeiten, geschlossene Gesellschaften oder auch Firmenfeiern können im Haus organisiert werden. Das Restaurant bietet den passenden Rahmen für unterschiedliche Anlässe und Größenordnungen.

Für Gäste, die von weiter anreisen, stehen Hotelzimmer zur Verfügung. Familien mit Kindern profitieren zusätzlich von den familiengeeigneten Zimmern, der Lage und dem hauseigenen Umfeld.

Folgende Termine im Jahr 2026 sind noch buchbar:

Sommerfrühstück 21. Juli 2026 09 - 12 Uhr

Irser-Kirmes-Buffet 02. August 2026 12 - 14 Uhr

Sommerfrühstück 23. August 2026 09 - 12 Uhr

Reibekuchenessen 04. September 2026 ab 18 Uhr

Knödelessen 12. September 2026 ab 18 Uhr

Reibekuchenessen 18. September 2026 ab 18 Uhr

Burgerabend 03. Oktober 2026 ab 18 Uhr

Bayrischer Abend 17. Oktober 2026 18 – 21 Uhr

Wein-Dinner 28. November 2026 ab 19 Uhr

Advents-Frühstück 29. November 2026 09 -12 Uhr

Silvester-Buffet 31. Dezember 2026 ab 19 Uhr

Weiterhin wünschen wir Ihnen viel Erfolg und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen.

Wir wünschen der RestaurantPension Im Pfenn alles Gute zum 60-Jährigen Jubiläum!

Gartenstr. 13, 54634 Bitburg

Telefon: 0 65 61 / 96 50-0 info@mwh-steuerberater.de www.mwh-steuerberater.de

im-pfenn.de

Im Pfenn 3, 54689 Irrhausen Tel.: +49 (0) 6550 1408

info@im-pfenn.de

Verwurzelt, umweltfreundlich, zukunftsorientiert Zum 60-jährigen Bestehen zeigt sich „Im Pfenn“ als Betrieb, der seine Geschichte kennt und seine Zukunft aktiv und bewusst umweltfreundlich gestaltet. Im letzten Jahr wurde eine PV-Anlage mit E-Ladestation errichtet, um die Umwelt zu schonen.

Aus Stall und Scheune wurde über Jahrzehnte ein moderner Hotel- und Restaurantbetrieb. Von Anfang an ging es darum: Menschen willkommen zu heißen, sie gut zu bewirten und ihnen ein Gefühl von Zuhause zu geben.

Christiane Urfels und Markus Gutweiler führen dieses Erbe weiter. Sie stehen für einen Familienbetrieb, der sich seiner Herkunft bewusst ist und dennoch nicht stehen bleibt.

Sechs Jahrzehnte nach der Eröffnung des „Gasthaus Munkler“ feiert man in Irrhausen mit Hotel- und Restaurantjubiläum ein Stück gelebter Eifeler Gastlichkeit. Tradition bleibt lebendig, wenn Menschen sie mit Herz, täglicher Gastfreundschaft und neuen Ideen weitertragen.

Immobilien, Versicherungen und Finanzierungen In- und Ausland

Das Éislek

Luxemburgs wilder Norden

Es gibt Regionen, die man nicht einfach besucht, sondern langsam entdeckt. Schritt für Schritt, Atemzug für Atemzug. Das Éislek, der Norden Luxemburgs, gehört genau dazu. Hier zeigt sich das Land von seiner raueren, ursprünglicheren Seite: mit tief eingeschnittenen Tälern, bewaldeten Höhenzügen, stillen Flussschleifen und Dörfern, die sich wie selbstverständlich in die Landschaft schmiegen. Wer Luxemburg vor allem mit Hauptstadtflair, urbaner Eleganz und kurzen Wegen verbindet, erlebt im Éislek eine überraschend andere Facette – naturverbunden, entschleunigt und voller kleiner Geschichten.

Schon die Anreise fühlt sich wie ein Perspektivwechsel an. Die Straßen werden kurviger, die Wälder dichter, die Ausblicke weiter. Zwischen Hochebenen, Weiden und Felsen öffnet sich eine Landschaft, die zu jeder Jahreszeit ihren eigenen Rhythmus hat. Im Frühling leuchten die Wiesen frisch und hell, im Sommer spenden die Wälder angenehme Kühle, im Herbst verwandeln sich die Täler in ein Farbenspiel aus Gold, Rostrot und Tannengrün. Im Winter schließlich liegt über vielen Orten eine besondere Stille – jene Art von Ruhe, die man in einer immer schnelleren Welt fast wieder lernen muss.

Für Wandernde ist das Éislek ein echtes Sehnsuchtsziel. Die Region ist bekannt für ihre ausgezeichneten Routen, allen voran den Escapardenne mit dem Lee Trail und dem Éislek Trail. Wer hier unterwegs ist, wandert nicht nur von Punkt zu Punkt, sondern durch ein Wechselspiel aus Landschaft und Aussicht: schmale Pfade entlang bewaldeter Hänge, Felsen, die plötzlich aus dem Grün auftauchen, offene Höhen mit Blick über die Ardennen und kleine Ortschaften, in denen man gerne länger verweilt als geplant. Besonders reizvoll ist die Mischung aus sportlicher Aktivität und sinnlicher Erfahrung. Man hört das Knirschen des Waldbodens, den Wind in den Baumkronen, das Rauschen der Sauer oder der Our – und merkt, wie schnell der Alltag an Bedeutung verliert.

Ein besonderer Reiz des Éislek liegt darin, dass Natur und Kultur hier eng miteinander verwoben sind. Nach einer Wanderung durch stille Wälder kann man plötzlich vor einer mächtigen Burg stehen, in einem historischen Ortskern ankommen oder auf eine Aussicht treffen, die wie eine Filmkulisse wirkt. Vianden zählt zu den eindrucksvollsten Stationen der Region. Hoch über dem Ort thront das Schloss, eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Luxemburgs. Die imposante Anlage wirkt aus der Ferne fast märchenhaft, doch aus der Nähe erzählt sie von Jahrhunderten europäischer Geschichte. Wer durch die Gassen von Vianden spaziert, findet zudem kleine Cafés, Fotomotive und – je nach Saison – eine entspannte Lebendigkeit, die perfekt zu einem Ausflugstag passt.

Auch Clervaux ist ein Ort, der das Éislek-Gefühl besonders schön einfängt. Das Städtchen verbindet landschaftliche Idylle mit kultureller Tiefe. Umgeben von bewaldeten Hügeln lädt es zum Flanieren ein, während das Schloss und die berühmte Fotoausstellung „The Family of Man“ internationale Kultur in die Ardennen bringen. Gerade dieser Kontrast macht den Norden Luxemburgs so spannend: Man ist mitten in der Natur und doch nie weit entfernt von Kunst, Geschichte und Architektur.

CLERVAUX

CLERVAUX

Nicht weniger eindrucksvoll ist Esch-sur-Sûre. Der kleine Ort liegt malerisch in einer Schleife der Sauer, eingerahmt von steilen Hängen und überragt von den Ruinen einer mittelalterlichen Burg. Hier scheint die Landschaft den Ort regelrecht zu umarmen. Nur wenige Kilometer entfernt wartet der Obersauer-Stausee, Luxemburgs größter See, der sich wunderbar für Spaziergänge, Naturbeobachtungen und entspannte Stunden am Wasser eignet. Wer das Éislek von seiner stillen Seite erleben möchte, findet hier genau den richtigen Ort: Wasser, Wald, Weite – und viel Raum zum Durchatmen.

Das Schöne an dieser Region ist ihre Vielseitigkeit. Das Éislek ist kein Ziel, das man abhakt. Es ist ein Landstrich für Menschen, die gerne draußen sind, aber nicht auf Genuss verzichten möchten. Nach einer Wanderung locken regionale Küche, gemütliche Unterkünfte und kleine Produzenten, die zeigen, wie stark Tradition und Landschaft miteinander verbunden sind. Es geht nicht um laute Inszenierung, sondern um Authentizität: um ehrliche Natur, gewachsene Orte und Begegnungen, die im Gedächtnis bleiben.

Für ein verlängertes Wochenende eignet sich das Éislek ebenso wie für einen spontanen Tagesausflug. Wer nur wenig Zeit hat, kombiniert eine kurze Wanderung mit einem Besuch in Vianden oder

Clervaux. Wer länger bleibt, lässt sich treiben: morgens ein Trail durch den Wald, mittags ein Picknick mit Aussicht, nachmittags ein Schlossbesuch und abends ein ruhiger Moment auf einer Terrasse, wenn das Licht über den Hügeln weicher wird. Genau darin liegt der Luxus dieser Region – nicht im Überfluss, sondern in der Reduktion auf das Wesentliche.

Das Éislek ist Luxemburgs Einladung, langsamer zu reisen. Es zeigt, dass Abenteuer nicht immer weit entfernt liegen müssen und dass Schönheit oft dort beginnt, wo der Weg schmaler wird. Zwischen Ardennenwäldern, Burgen, Flusstälern und Panoramablicken entfaltet sich ein Lebensgefühl, das perfekt in unsere Zeit passt: naturverbunden, bewusst und angenehm unaufgeregt. Wer einmal hier war, nimmt mehr mit als schöne Fotos. Man nimmt ein Stück Ruhe mit – und den Wunsch, bald wiederzukommen.

Tel.: +352 521 521

info@cube521.lu

SA. 27/06/2026 — 17H00

SEASON SEND-OFF

SameSameSame

Drei Freunde, drei Instrumente, eine Bühne. Eine explosive musikalische Reise voller Energie, Groove und Emotion. Zwischen kontrolliertem Chaos und präziser Spielfreude erschaffen die Musiker Jérôme Klein (Keys), Pol Belardi (Bass) und Niels Engel (Drums) ein Klanguniversum, das gleichzeitig tanzbar, tiefgründig und überraschend ist. Ihre Musik klingt wie eine Live-Version deiner liebsten EDM-Playlist! SameSameSame vereint Virtuosität, Spontaneität und grenzenlose Spielfreude.

Zum Ende der Spielzeit öffnet das Cube 521 seine Türen und lädt alle herzlich ein, gemeinsam den Sommer zu begrüßen! Besucherinnen und Besucher haben die Gelegenheit, das Haus bei geführten Rundgängen zu entdecken und einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Im Foyer sorgt Jonn Happi mit seiner interaktiven Zaubershow für beste Unterhaltung, bevor am Abend das Jazzprojekt SameSameSame präsentiert wird, das im Rahmen einer Künstlerresidenz im Cube 521 entstanden ist.

Programm:

17.00 Uhr | geführte Rundgänge

18.00 Uhr | Jonn Happi

20.00 Uhr | SameSameSame

Die Teilnahme an den Rundgängen, der Zaubershow und am Konzert ist kostenlos. Wir bitten aber um eine Anmeldung: info@cube521.lu oder telefonisch + 352 521 521

Die Terrasse mit Cocktailbar und Barbecue ist ab 17.00 Uhr geöffnet. Alle sind willkommen, egal, ob Sie an den Vorstellungen teilnehmen oder einfach nur etwas trinken möchten. Feiern Sie das Ende der Spielzeit und den Beginn des Sommers!

Energie Magie | Jonn Happi

Was ist richtig? Was ist falsch? Woran kann man glauben und woran nicht? Auf der Suche nach Antworten auf diese Fragen nimmt Jonn Happi Klein und Groß mit auf eine magische Reise voller Illusion und Staunen! Mit viel Charme und Witz präsentiert er eine unterhaltsame, interaktive Zaubershow für die ganze Familie.

Unterwegs beidseits der Grenze im idyllischen Ourtal Grenzüberschreitend Wandern

Willkommen im NaturWanderPark delux – einem Wandererlebnis der Extraklasse in der Südeifel, den Luxemburger Ardennen und der Kleinen Luxemburger Schweiz. Auf 24 Premium-Rundwanderwegen entdecken Sie dichte Wälder, geheimnisvolle Schluchten, weite Wiesen und beeindruckende Felslandschaften. Jede Tour bietet einzigartige Ausblicke, romantische Ecken und abwechslungsreiche Naturschönheiten – mal zart, mal kraftvoll wild.

NAT’OUR ROUTE 1 – DREILÄNDERECK

Länge: 13,1 km

Start: Europadenkmal am Dreiländereck oder Camping Tintesmühle

Die Nat’Our Route 1 führt als grenzüberschreitende Rundwanderung durch das idyllische Ourtal im NaturWanderPark delux. Startpunkt ist das Europadenkmal im Dreiländereck Deutschland–Luxemburg–Belgien, wo die Geschichte Europas und der offenen Grenzen erlebbar wird. Entlang der Our erwarten Wanderer naturnahe Uferwege, schattige Wälder und herrliche Ausblicke wie an der Königslay. Unterwegs laden mehrere Muße-Plätze zum Verweilen ein und erzählen Spannendes über die Bedeutung des Wassers als Lebensraum und verbindendes Element der Region. www.islek.info/touren/natour-route-1-dreilaendereck

NAT’OUR ROUTE 2 – MITTLERES OURTAL

Länge: 17,9 km

Start: Camping tintesmühle oder Dasburg (Brücke)

Die Nat’Our Route 2 führt als abwechslungsreiche Rundwanderung durch das wildromantische mittlere Ourtal im NaturWanderPark delux. Entlang der Our wechseln sich schmale Uferpfade, schattige Eichenwälder, idyllische Wiesen und beeindruckende Aussichtspunkte wie die Kasselslay ab. Die Route erinnert an die bewegte Geschichte der Region mit alten Mühlen, Lohwäldern und den Relikten des Westwalls. Heute steht das Tal für gelungenen Naturschutz: Renaturierte Ufer, Fischtreppen und geschützte Lebensräume machen die Wanderung zu einem besonderen Naturerlebnis.

www.islek.info/touren/natour-route-2-mittleres-ourtal

Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.

AUSSTELLUNG

Gartenstraße 47, D-54341 Fell | info@bierbrauer-spanier.de Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 | Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89

Geheimtipp für den Sommertrip

Obwohl sie im Gegensatz zu Clerf oder Vianden nicht zu den klassischen Touristenhochburgen des Öslings zählt, so ist die Gemeinde Parc Hosingen mit ihren ausgedehnten Wäldern, ihren luftigen Hochplateaus und den saftig grünen Landschaften in den Tälern von Our und Schlinder doch, vor allem für Ausflügler und Aktivsportler, bis heute ein touristischer Anziehungspol im Landesnorden.

Zudem beherbergt die Gemeinde mit ihrem Schwimm- und Freizeitbad AquaNat’Our im Parc Hosingen aber auch eine der bestbesuchten Indoor-Attraktionen des Landes, das dank seines umfangreichen Erholungs- und Erlebnisangebots mittlerweile mehr als 200.000 Besucher pro Jahr zählt. Und nur einen Steinwurf entfernt liegt mit dem Centre écologique et touristique im Parc Hosingen eine ebenfalls weithin bekannte Einrichtung, die neben einer Jugendherberge mit 56 Betten auch eine charmante Grillhütte umfasst, die inmitten eines Arboretums und direkt entlangs des Walderlebnispfads « Robywee » gelegen ist. Touristische Strukturen, die es angesichts des nahenden Sommers demnach durchaus verdienen, in der vorliegenden Ausgabe des Magazins « Liewen im Islek/Eislek » etwas näher vorgestellt zu werden.

Zugleich nutzen wir dabei nur allzu gern die Gelegenheit, auch einen gänzlich neuen Attraktionsort in der Gemeinde Parc Hosingen zu präsentieren: Unter der Bezeichnung « Memorial Parc Housen » hat Anfang Mai 2026 im Hosinger Wasserturm eine permanente Ausstellung zur lokalen Geschichte der Ardennenoffensive ihre Türen geöffnet, die ab dem 15. Juni zu geführten Besichtigungen im Turm einlädt. Im direkten Umfeld lockt zudem ein wundervoll gestalteter Gedenkplatz, der mit weiteren interessanten Denkmälern und Infotafeln nicht nur zum Nachdenken, sondern auch generell zum Verweilen einlädt.

In diesem Sinne: Nutzen Sie die sonnigen Monate für einen Abstecher in unsere Gemeinde: Wir würden uns freuen, Sie willkommen zu heißen!

Romain Wester

Bürgermeister der Gemeinde Parc Hosingen

Natur erleben und gemeinsam lernen

im Centre Ecologique Parc Hosingen

PARC HOSINGEN – Mitten in den weitläufigen Wäldern des Naturparks Our liegt das Centre Ecologique Parc Hosingen, ein modernes Umwelt- und Bildungszentrum, das Naturerlebnis, Freizeit und Unterkunft auf einzigartige Weise verbindet. Die Einrichtung ist besonders bei Schulklassen, Jugendgruppen und Familien beliebt, die einige Tage in naturnaher Umgebung verbringen möchten.

Herzstück des Zentrums ist die Jugendherberge mit insgesamt 56 Betten in komfortablen Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmern. Alle Zimmer verfügen über eigene sanitäre Einrichtungen. Zudem stehen ein Restaurant, eine Bar sowie mehrere Seminar- und Konferenzräume zur Verfügung. Für Gruppen bietet die Jugendherberge Vollverpflegung mit regionalen und auf Wunsch auch vegetarischen Spezialitäten an.

Besonders bekannt ist das „Grüne Klassenzimmer“. Hier können Kinder und Jugendliche die heimische Tier- und Pflanzenwelt erforschen, sich mit erneuerbaren Energien beschäftigen oder an spannenden Natur- und Experimentierworkshops teilnehmen. Auch Geocaching, Holzwerkstätten und zahlreiche Umweltprojekte gehören zum Angebot.

Rund um das Centre Ecologique laden Wanderwege, Sportanlagen und Freizeiteinrichtungen zu aktiver Erholung ein. In unmittelbarer

Nähe befinden sich Sporthallen, Tennisplätze, Fußballfelder sowie zahlreiche Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten. Die idyllische Lage macht das Zentrum zu einem idealen Ausgangspunkt, um die Natur des Luxemburger Nordens zu entdecken.

Das Centre Ecologique Parc Hosingen zeigt eindrucksvoll, wie Umweltbildung, Gemeinschaft und Freizeit miteinander verbunden werden können. Wer Natur hautnah erleben und gleichzeitig komfortabel übernachten möchte, findet hier optimale Voraussetzungen.

GESCHÄFTSÜBERNAHME PEINTURE KREMER

PEINTURE KREMER HOSINGEN

– Traditionsbetrieb wird fortgeführt

Seit über 90 Jahren gestaltet der Malerbetrieb Kremer jede Art von Malerarbeiten für private Kunden, Bauträger und Gemeinden. Früher wie heute legen Inhaber und Mitarbeiter großen Wert auf Qualität und Zufriedenheit der Kunden, sowohl in der Beratung als auch in der Ausführung. Damit genau diese bewährte Tradition erhalten bleibt, hat der bisherige Inhaber Patrick Kremer im Rahmen der Nachfolge seinen Familienbetrieb in die erfahrenen Hände von Timo Weides gelegt.

Seit dem 1. April 2026 ist er der neue Inhaber des Malerbetriebs. Die Familie von Patrick Kremer hat über Generationen einen Handwerksbetrieb aufgebaut, der im Norden Luxemburgs für seine hohe Qualität und Zuverlässigkeit bekannt ist. Genauso soll es auch unter der neuen Führung weitergehen. Timo Weides ist Stuckateurmeister und

viele kennen ihn sicherlich schon als Inhaber von Pierre Eippers aus Echternach. Die Chemie zwischen beiden Männern stimmte auf Anhieb. Patrick Kremer hat im Oktober 2025 die Hälfte seiner Geschäftsanteile an Timo Weides übergeben. Seitdem hat er immer noch im Betrieb mitgearbeitet, um einen nahtlosen Übergang zu garantieren.

Nach einem halben Jahr Vorbereitung hat Timo Weides zum 1. April Hundert Prozent der Anteile übernommen. Erik Schwartz, ein langjähriger Mitarbeiter von Peinture Kremer wird sich vor Ort um die Betriebsleitung kümmern. Auch die übrige Belegschaft bleibt komplett an Bord, darüber freut sich Timo Weides besonders, so kann es wirklich mit Traditionsbewusstsein innovativ weitergehen, damit schon in wenigen Jahren alle erfolgreich das hundertjährige Bestehen des Malerbetriebs gemeinsam feiern können.

Ein Dank an Kunden und Mitarbeiter

Patrick Kremer hat den Staffelstab vertrauensvoll an Timo Weides weitergereicht und freut sich jetzt auf den wohlverdienten Ruhestand. Er möchte sich besonders bei seinen langjährigen Mitarbeitern und Kunden zum Abschied bedanken.

„Ohne zufriedene Kunden gibt es keine Weiterempfehlungen. Bei uns steht der Kunde im Mittelpunkt, denn ohne unsere Kunden könnte unser Unternehmen weder fortbestehen noch wachsen. Wir sind stolz, sagen zu dürfen, dass unser Kundenstamm unsere individuelle Betreuung und fachmännische Betreuung seit der Gründung des Unternehmens zu schätzen weiß.

Dank der positiven Resonanz unserer Kunden entwickelte sich unser Unternehmen in all den Jahrzehnten kontinuierlich weiter. Das alles wäre nicht ohne unsere engagierten Mitarbeiter möglich gewesen. Ich möchte ihnen besonders danken. Wir haben immer im Team gearbeitet, ein gutes und gesundes Arbeitsklima war der Kern unserer Arbeit. Ich wünsche allen, dass es genauso weitergeht und freue mich sehr, dass meine ehemaligen Mitarbeiter Peinture Kremer treu bleiben. Ein großes Dankeschön an alle und alles Gute für die Zukunft.“

travaux de t OI ture

Haaptstrooss 21 L-9835 Hoscheid-Dickt

tél.:99 04 10 fax:90 91 38 mob. 621 185 348 691 185 348 www.nagel.lu info@nagel.lu

36 Haaptstrooss, L-9806 Hosingen

Tel.: (+352) 92 93 16 www.p-kremer.com

Unser Handwerk ist unser Leben

Als fachmännischer Malerbetrieb legen wir großen Wert auf die Qualität des Materials, das wir für unsere Arbeiten verwenden. Und wir stellen ebenso hohe Ansprüche an die Ausführung unserer eigenen Arbeiten. Individuelle Malerarbeiten, die nicht nur sauber und fachmännisch, sondern auf Kundenwunsch auch extravagant ausgeführt werden, liegen uns am Herzen.

Die Arbeiten, die wir für unsere Kunden verrichten, variieren in Ausführungen und Aufgabenbereichen. Es ist wichtig, auf ein gutes und flexibles Mitarbeiterteam zählen zu können. Unsere Mitarbeiter wissen, dass saubere und makellose Ergebnisse für die Zufriedenheit der Kunden und somit für Folgeaufträge entscheidend sind. Im Gegenzug sorgen wir als Unternehmer dafür, dass sich unsere Mitarbeiter wohl fühlen, und ein gutes und gesundes Arbeitsklima herrscht.

Ausbildung ist uns sehr wichtig. Es freut uns, wenn wir junge Menschen motivieren können, unser Handwerk zu lernen. Uns ersetzt so schnell keine KI! Wer ein Handwerk lernt, ergreift einen abwechslungsreichen Beruf, in dem man selbst gestalten kann und abends ein wirkliches Ergebnis seiner Arbeit sieht.

AZUBI GESUCHT – LUST AUF HANDWERK?

Melde dich und begleite uns einfach mal ein paar Tage, um unsere Arbeit kennenzulernen.

Jegen – Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Steuerberatung Echternach · Bitburg

Wir wünschen alles Gute zum Start, Timo! www.jegen-sarl.com | www.jegen-gmbh.de

GESCHÄFTSÜBERNAHME PEINTURE KREMER

Die Umwelt liegt uns am Herzen

Die farbliche Gestaltung ist das optische Endergebnis. Als Malerbetrieb fühlen wir uns jedoch nicht nur für die Gestaltung eines optischen Anstriches, sondern auch für unsere Umwelt verantwortlich. Im Hinblick auf die langfristigen Auswirkungen der von uns verwendeten Produkte sind wir sehr umweltbewusst. Deshalb benutzen wir für un-

Wir gratulieren herzlichst zur Geschäftsübernahme und freuen uns auf weiterhin gute Kooperation!

Hormisch e.K.

Baustoff Fachhandel

Freie Tankstelle www.hormisch.de

Telefon: +49 6564 966810 E-Mail: info@hormisch.de

Jucker Straße 1 D-54673 Karlshausen

UNSER LEISTUNGSSPEKTRUM

• Sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten

• Dekorative Innenraumgestaltung

• Restaurierung von Kirchen, Figuren und Altären

• Instandsetzung alter Bausubstanz

• Erstellen und Renovieren von Fassaden

• Innendämmung und Schimmelsanierung

• Gestaltung mit exklusiven Spachtelputzen

• Traditionelle und ökologische Produkte

• Verarbeitung von Lehm- und Kalkputzen

• Erstellen individueller Wandgestaltungen

• Traditionelle wie moderne Bodenbeläge

• Beratung vor Ort und im innovativen Showroom

sere Arbeiten ausschließlich hochwertige, möglichst geruchsneutrale und, sofern möglich, umweltschonende Farben und Lacke. Darüber hinaus sind wir seit 7 Jahren Träger des Labels „SuperDrecksKëscht“, das für einen verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen und Abfällen steht. Selbstverständlich werden auch Allergiker bei uns nicht im Stich gelassen!

Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftsübernahme & viel Erfolg für die Zukunft!

STARKE UNTERNEHMEN HABEN EINES GEMEINSAM:

Wir gratulieren zur Geschäftsübernahme und wünschen viel Erfolg!

SCHAUS & Co S.à r.l.

Raymond Schaus | Gil Balthasar | Sofia Fernandes | Luca Heiners

HOSINGEN

Tél.: +352 92 91 95 | assurances-schaus.lu

SIE BLEIBE N SICHTB A R

erreichen wollen:

.

gratulieren

Timo Weides zur Geschäftsübernahme Peinture Kremer in Hosingen

36 Haaptstrooss, L-9806 Hosingen Tel.: (+352) 92 93 16 www.p-kremer.com

Ich freue mich sehr, dass Patrick Kremer mir das Vertrauen schenkt, die Zukunft von Peinture Kremer weiterzuführen. Eine Betriebsübernahme ist für mich weit mehr als ein unternehmerischer Schritt –sie bedeutet Verantwortung für ein gewachsenes Unternehmen, seine Mitarbeiter und seine Kunden. Besonders wichtig ist mir, dass das Unternehmen seinen eigenen Charakter behält. Das bestehende Team bleibt unverändert und wird auch weiterhin mit seinem Fachwissen, seiner Erfahrung und seinem Engagement für die Kunden da sein. Denn die Menschen hinter einem Unternehmen sind der Schlüssel zu dessen Erfolg.

Das Handwerk begeistert mich seit vielen Jahren. Es verbindet Tradition, Fachwissen und moderne Lösungen auf besondere Weise. Gleichzeitig entwickelt sich unsere Branche stetig weiter. Neue Materialien, innovative Techniken und kontinuierliche Weiterbildung sorgen dafür, dass wir unseren Kunden heute mehr Möglichkeiten bieten können als je zuvor. Peinture Kremer steht seit vielen Jahren für Qualität, Zuverlässigkeit und saubere Handwerksarbeit. Diese Werte werden auch in Zukunft die Grundlage unseres Handelns bleiben. Gemeinsam mit dem gesamten Team möchten wir Bewährtes erhalten und gleichzeitig die Zukunft aktiv gestalten.

Ich freue mich auf die kommenden Jahre und bedanke mich bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.

Ihr Timo Weides

WIR GRATULIEREN

Herrn Timo Weides herzlich zur erfolgreichen Geschäftsübernahme des Malerbetriebs Peinture Kremer in Hosingen und wünschen viel Erfolg!

BETON

Traditionelles Handwerk. Moderne Maschinen. Individuelle Projekte.

Ein breitgefächertes Leistungsspektrum

> Hochbau & Renovierung

> Tiefbau & Erdarbeiten

> Fertigbeton

> Agrar- & Industriegebäude

> Außenanlagen

Fertigbeton aus unserem hauseigenen Betonwerk

Wir produzieren Beton! Für unsere eigenen Bauten genauso wie für Privat- und Gewerbekunden. Fristgerecht und flexibel!

Lieferung mit modernsten Maschinen

Diverse Betonpumpen (36, 38 und 47 Meter), Pumpenmischer (21, 24 und 25 Meter) & Fahrmischer stehen bereit!

Schilling Betonblocks

In unserem Werk stellen wir auch großformatige, stapelbare Betonsteine in verschiedenen Standardformaten her:

Neuer Erinnerungsort zur Ardennenoffensive feierlich eröffnet

Memorial Parc Housen verbindet Geschichte, Gedenken und Besuchererlebnis

Mit einer offiziellen Zeremonie ist am 8. Mai 2026 der neue „Memorial Parc Housen“ in der Gemeinde feierlich eingeweiht worden. Zahlreiche Gäste, Vertreter aus Politik, Militär, Geschichtsvereinen sowie Bürgerinnen und Bürger nahmen an der Eröffnung des neuen Erinnerungsortes rund um den historischen Hosinger Wasserturm teil. Im Mittelpunkt standen die Einweihung einer neuen Dauerausstellung im Wasserturm zur lokalen Geschichte der Ardennenoffensive sowie die Enthüllung eines neuen Denkmals zu Ehren der 28th US Infantry Division.

Mit dem Memorial Parc ist ein neuer historischer und touristischer Anziehungspunkt im Norden Luxemburgs entstanden. Der Ort verbindet authentische Kriegsgeschichte mit moderner Erinnerungsarbeit und macht die Ereignisse der Ardennenoffensive für Besucher auf eindrucksvolle Weise nachvollziehbar.

Zentrum des neuen Memorial Parc ist der markante Hosinger Wasserturm, der bis heute in seiner Funktion erhalten geblieben ist und während der Ardennenoffensive im Dezember 1944 eine wichtige strategische Rolle spielte. Amerikanische Soldaten beobachteten vom Turm aus die ersten Bewegungen der deutschen Truppen, bevor kurze Zeit später die schweren Kämpfe rund um Hosingen begannen. Der Wasserturm gilt deshalb als einer der geschichtsträchtigsten Orte der Region. Im Rahmen des Projekts wurde das Gelände rund um den Turm zu einer umfassenden Gedenk- und Begegnungsstätte umgestaltet.

Besucher können heute im Inneren des Wasserturms eine neu eingerichtete permanente Ausstellung entdecken, die die Geschichte der Ardennenoffensive aus lokaler Perspektive erzählt. Historische Fotografien, Karten, Zeitzeugenberichte, Dokumente und originale Relikte aus der Kriegszeit vermitteln einen eindrucksvollen Einblick in die dramatischen Ereignisse des Winters 1944/45. Moderne Ausstellungselemente und multimediale Inhalte ermöglichen es, die Geschichte nicht nur zu lesen, sondern unmittelbar zu erleben.

Darüber hinaus informiert die Ausstellung auch über die schwierige Zeit des Wiederaufbaus nach dem Krieg sowie über die Gefahren, die noch viele Jahre später von Kriegsmunition und Minen ausgingen.

Bereits 2024 hatte die Gemeinde auf dem Gelände ein erstes Denkmal im Gedenken an die Opfer von Kriegsminen und Munition eingeweiht. Eine fortlaufend ergänzte Dokumentation mit Namen und Informationen zu den bekannten Unglücksfällen ist über die Webseite des Projekts abrufbar.

Ein weiterer Höhepunkt des neuen Memorial Parc ist das neue Denkmal „Keystone in the Way“, das den Soldaten der 28th US Infantry Division gewidmet ist. Die amerikanische Division spielte während der Ardennenoffensive eine entscheidende Rolle bei der Verteidigung der Region gegen den deutschen Angriff. Das Monument erinnert symbolisch an die Opferbereitschaft und den Widerstand der Soldaten und setzt zugleich ein sichtbares Zeichen der Erinnerung und Versöhnung.

Auch landschaftlich wurde der Memorial Parc bewusst offen gestaltet. Besucher können über den neuen Gedenkplatz rund um den Wasserturm spazieren, Informationstafeln entdecken und die besondere Atmosphäre dieses historischen Ortes auf sich wirken lassen. Damit richtet sich das Projekt nicht nur an historisch Interessierte, sondern ebenso an Schulklassen, Familien, Touristengruppen und Angehörige von Veteranenfamilien aus Europa und den USA.

Wer den Hosinger Wasserturm und die Ausstellung im Rahmen einer Führung besichtigen möchte, kann sich über die Mailadresse population@hosingen.lu bei der Gemeinde melden oder anrufen unter Nummer 00352 9213411. Eine Besichtigung ist nur im Rahmen einer Führung möglich.

Mit dem Memorial Parc Housen ist in Luxemburg ein neuer Ort des Erinnerns entstanden, der Geschichte sichtbar macht und zugleich den Blick auf Frieden, Versöhnung und die Bedeutung gemeinsamer Erinnerungskultur richtet.

Über die Homepage www.memorialparchousen.lu kann man, dank der Recherchen des Lokalhistorikers Yves Rasqui, das Schicksal von rund 230 Menschen nachverfolgen, welche hierzulande durch Kriegsminen und -munition ums Leben gekommen sind.

Ende 2024 hat das neue Jugendhaus in Hosingen seine Türen geöffnet. Untergebracht ist es im ehemaligen Gebäude der Sparkasse, das damit eine ganz neue Bestimmung erhalten hat. Für die Jugendlichen bedeutet der Umzug nicht nur mehr Platz, sondern auch deutlich mehr Möglichkeiten, gemeinsam Zeit zu verbringen, kreativ zu werden und eigene Projekte umzusetzen.

Vor dem Einzug in das neue Jugendhaus dienten drei Blockhütten aus Holz als Anlaufstelle. Wegen ihrer besonderen Bauweise war dieser Ort auch als „Jugenddorf“ bekannt. Entstanden war dieses Dorf unter aktiver Beteiligung der Jugendlichen, die es unter professioneller Anleitung selbst mitgebaut hatten. Bis zur Fertigstellung des heutigen Jugendhauses bot es ihnen eine provisorische, aber besondere Heimat.

Die neuen Räumlichkeiten schaffen nun einen modernen und einladenden Rahmen. Herzstück des Hauses ist ein großer Aufenthaltsraum mit moderner Küche. Hinzu kommen ein kleiner Chillraum, die sogenannte „Stuff “, sowie ein großzügiger Garten, der besonders im Sommer zum Verweilen einlädt. Dass das Angebot bereits gut angenommen wird, zeigen die Zahlen aus dem Jahr 2025: Insgesamt wurden 1.979 Besuche gezählt, außerdem fanden 195 unterschiedliche Aktivitäten statt.

Auch für das Jahr 2026 ist ein abwechslungsreiches Programm geplant. Mit „Japan Callin’“ fand in den Osterferien eine kulturelle Reise nach Japan statt, die in Kooperation mit der Nordstadjugend organisiert wurde. Um Nachhaltigkeit geht es beim Projekt „No Waste

– Kachen ouni Offall“, das gemeinsam mit dem Geschäft on.perfekt aus Marnach umgesetzt wird. Das Geschäft bietet zu diesem Thema sehr interaktive Sensibilisierungsworkshops an.

Weitere Projekte setzen auf Kreativität, Beteiligung und praktische Erfahrungen. So soll im Rahmen des Projekts „Bicherkabinn“ aus einer alten Telefonkabine eine Ausleihstelle für Bücher entstehen. Bei „Pimp my Garden“ wird der Garten des Jugendhauses in den Mittelpunkt gerückt. Das Projekt „1. Hëllef fir meng Zukunft“ wiederum findet in Kooperation mit der Grundschule, Cycle 4.2, statt.

Darüber hinaus erwartet die Jugendlichen eine breite Auswahl an Aktivitäten. Geplant sind unter anderem ein Seifenatelier, Tassenbemalen, Linocut, Makramee, ein Spill-Café, Jugendversammlungen, ein Fairtrade-Brunch sowie Theater- und Radioworkshops. Auch Wanderungen, Lasergame, Schlittschuhlaufen, Karting, Sportangebote, Sensibilisierungsworkshops und verschiedene Kochaktivitäten gehören zum Programm. Ergänzt wird dieses Angebot durch die Teilnahme an zahlreichen öffentlichen und lokalen Veranstaltungen.

Hosingen

Jugendtreff Norden

Begleitet werden die Jugendlichen im Jugendhaus Hosingen von Rita Sietzen und Natascha „Nati“ Arendt. Die beiden engagierten und liebevollen Erzieherinnen beziehungsweise Sozialpädagoginnen haben jederzeit ein offenes Ohr für die Jugendlichen, ihre Anliegen und ihre Ideen.

Alle Aktivitäten werden auf www.elisabethjeunesse.lu veröffentlicht. Über diese Internetseite können sich die Jugendlichen auch zu den jeweiligen Angeboten anmelden. Jugendhaus Housen

Neben den geplanten Aktivitäten gibt es im Jugendhaus auch den offenen Treff. Dafür ist keine Anmeldung erforderlich. Voraussetzung ist lediglich eine Mitgliedschaft im Jugendtreff Norden, die kostenlos ist. Die Jugendlichen müssen dafür ein Einschreibeformular ausfüllen; bei Minderjährigen ist zusätzlich die Unterschrift der Eltern erforderlich. Einzelne Aktivitäten sind kostenpflichtig, bleiben jedoch deutlich günstiger, als wenn man sie privat buchen würde.

Der Jugendtreff Norden ist ein regionaler Jugendservice für den gesamten Kanton Clerf und steht unter der Trägerschaft von Elisabeth. Zum Jugendtreff Norden gehören neben dem Jugendhaus in Hosingen auch zwei weitere Jugendhäuser in Ulflingen und Clerf sowie ein Jugendraum in Derenbach.

Energie selbst erzeugen & Stromkosten senken

kostenloses Angebot anfordern

Als Einrichtung der non-formalen Bildung richtet sich der Jugendtreff Norden an Jugendliche zwischen 12 und 26 Jahren. Grundlage der Arbeit ist ein pädagogisches Handlungskonzept, das ein umfassendes Angebot für junge Menschen vorsieht.

Ziel ist es, ihre Kompetenzen zu fördern, ihre persönliche Entwicklung positiv zu begleiten und sie auf ihrem Weg zu selbstständigen, verantwortungsbewussten und kritisch denkenden Bürgerinnen und Bürgern zu unterstützen.

Dabei setzt der Jugendtreff Norden auf ein niederschwelliges Angebot mit vielfältigen Projekten und Aktivitäten. Jugendliche sollen die Möglichkeit erhalten, neue Erfahrungen zu sammeln, eigene Interessen zu entdecken und sich in unterschiedlichen Bereichen weiterzuentwickeln. Der Jugendtreff Norden versteht sich deshalb als offener Lern-, Begegnungs- und Entwicklungsraum, in dem junge Menschen ihre Potenziale entfalten, Verantwortung übernehmen und aktiv an der Gestaltung ihrer Zukunft mitwirken können.

Ö nungszeiten

Montag Geschlossen |Dienstag 12:00 bis 19:00

Mittwoch 14:00 bis 19:00 | Donnerstag 12:00 bis 19:00

Freitag: 14:00 bis 20:00 | Samstag: 12:00 bis 18:00

Sonntag: Geschlossen

WIR GRATULIEREN!

Anzeigengestaltung

Logo- und Markenentwicklung

Broschüren

Geschäftsausstattung

Werbefotografie

Fahrzeugbeschriftungen

Merchandise

Angebotsmappen

Webdesign

6,

Vom Verkauf über Installation, Beratung, Prüfung und Wartung bis hin zur Erstellung von Evakuierungsplänen und praxisnahen Schulungen: Stoll Safety bietet Ihnen ein umfassendes Dienstleistungsspektrum im Bereich Brandschutz und Arbeitssicherheit.

Mit unserem neuen Schulungszentrum in Hoscheid-Dickt stärken wir unsere regionale Präsenz und schaffen optimale Voraussetzungen für Schulungen rund um Brandschutz und Sicherheit. Zusätzlich bieten wir an diesem Standort Feuerlöscherkontrollen an.

Bitte beachten Sie: Schulungen im neuen Schulungszentrum sowie Feuerlöscherkontrollen finden ausschließlich nach Terminvereinbarung statt.

FREELANCER M/W/D für Schulungen in:

• Brandschutz & Prävention

• Erste Hilfe

• Arbeitssicherheit

• Evakuierung

Gesucht werden deutsch-, französisch- und englischsprachige Trainer.

Bewerbungen bitte an: jobs@safety.lu

Elektrotechnik mit Erfahrung, Nähe und Zukunft – neuer Standort in St. Vith ab

Sommer 2026

BORN & MEYER feiert 20 Jahre Jubiläum und blickt zugleich auf 50 Jahre Erfahrung zurück – geprägt durch die Firmen Teleshop und Elektro Born. Seit der Fusion 2006 steht Elektro Born & Meyer für zuverlässige Elektroinstallationen, kompetente Beratung und Lösungen für private, gewerbliche und industrielle Projekte. Aus Ostbelgien entstand ein moderner Fachbetrieb mit Sitz in Hosingen, aktiv in Luxemburg und der Großregion.

Das Leistungsspektrum reicht von klassischen Elektroinstallationen über Lichtplanung, Sicherheits- und Überwachungssysteme, Hausund Gebäudeautomation, Multimedia- und Audiolösungen bis hin zu Heiztechnik und Photovoltaik. Dabei geht es BORN & MEYER nicht nur um Technik, sondern um Lösungen, die zum Gebäude, zur Nutzung und zu den Menschen passen. Eine sorgfältige Planung, persönliche

Beratung und eine fachgerechte Ausführung bilden die Grundlage jedes Projekts – vom Einfamilienhaus bis zum komplexen Gewerbeoder Industriebau.

Seit 20 Jahren mit Christoph Meyer an der Spitze

Helmut Born gewann in der vorausschauenden Planung des eigenen Ruhestandes seinen damaligen Mitbewerber Christoph Meyer von Teleshop für eine Kooperation. Bereits 2006 fand eine Fusion statt und eine neue Gesellschaft mit dem Namen Elektro Born & Meyer Sàrl entstand. Das Unternehmen hat seitdem unter der Geschäftsführung von Christoph Meyer eine rasante Entwicklung erlebt. Seit 2023 tritt man offiziell unter dem Namen CM Group auf. Sie fungiert als Holding für die Firmen BORN & MEYER, ITRS und Enersun by Born & Meyer, die zwischenzeitlich entstanden sind. Das Wachstum geht weiter.

BORN & MEYER

BORN & MEYER Belgien

Standort Belgien

Solvaystraße 5, B-4780 St. Vith

Hauptsitz & Showroom 23, Bei der Kapell L-9809 Hosingen info@born-meyer.com | +352 26 10 38 50 1 www.born-meyer.com

Neuer Firmensitz in St. Vith ab Sommer 2026

In der Industriezone von St. Vith entsteht aktuell ein zweiter Standort. Die Eröffnung ist für den Sommer geplant. Das moderne Gebäude umfasst Büroflächen, zusätzliche Lagerkapazitäten und bietet neue Möglichkeiten für die Ausbildung junger Fachkräfte. Mit dem neuen Standort stärkt BORN & MEYER seine Präsenz in Belgien und rückt noch näher an Kundinnen und Kunden in Ostbelgien heran. Der Hauptsitz und Showroom in Hosingen bleibt weiterhin das Herzstück des Unternehmens.

Regional verwurzelt und attraktiver Arbeitgeber

Auch abseits der Baustellen zeigt BORN & MEYER, was ein regional verwurzeltes Unternehmen ausmacht: Teamgeist, Verantwortung und ein offener Blick für die Zukunft. Ein Blick auf regionale Projekte,

Ausbildung, Alltag und Initiativen zeigt, dass Handwerk im innovativen Meisterbetrieb von BORN & MEYER mehr bedeutet als saubere Ausführung von Aufträgen. Es geht um Menschen, Nachwuchsgewinnung, Nachhaltigkeit und die Bereitschaft, sich stetig weiterzuentwickeln und mit den Mitarbeitern im Team auf Augenhöhe zu arbeiten und allen ein Arbeitsumfeld zu garantieren, in dem sie sich wohlfühlen.

Mit über 125 Mitarbeitenden, einem großen Fuhrpark, langjähriger Erfahrung und mehr als 10.000 realisierten Projekten ist BORN & MEYER ein verlässlicher Partner für alle, die Elektrotechnik professionell planen und umsetzen möchten. Der neue Standort in St. Vith ist die konsequente Fortsetzung: näher bei den Kunden, stärker in der Region und gut vorbereitet auf die Anforderungen von morgen zu sein.

EINFACH EINTAUCHEN!