Issuu

CITY e Edition– Lux– media Herbst 2026

il f

Shopping . gastro . Events . handwerk

Neue Musikschule in Junglinster Nova Lenster

Shoppingtipps Events und Veranstaltungen

folgt uns

Schroeder-Molling,

votre partenaire d’assurance à vos côtés Au cœur de Junglinster, au cœur de vos projets Installée au centre de Junglinster, dans l’emblématique ancienne station-service Shell sur la route de Luxembourg, l’Agence Principale d’Assurances Schroeder-Molling vous accompagne au quotidien et dans les moments importants de votre vie. Que vous soyez un particulier, un indépendant ou une entreprise, vous pouvez compter sur une équipe de proximité, à votre écoute et disponible pour vous conseiller. Acheter une voiture, louer ou construire votre logement, développer votre activité professionnelle, protéger votre famille et votre santé, préparer votre retraite, épargner ou investir pour l’avenir… Autant de projets qui méritent d’être bien préparés et pour lesquels vous pouvez compter sur nos conseils.

Une équipe à vos côtés, aujourd’hui et demain

Vous pouvez échanger avec nous en luxembourgeois, français, allemand, anglais ou portugais.

Entrez, discutons-en ! Vous avez une question sur une assurance ? Un projet ? Un contrat existant ? Vous souhaitez simplement faire le point sur vos assurances ou obtenir un deuxième avis ? Venez nous voir. Avec ou sans rendez-vous, notre porte vous est toujours ouverte. Nous serons heureux d’échanger avec vous et de vous conseiller.

Écouter, comprendre, accompagner : un engagement qui s’inscrit dans le temps.

Au cœur de Junglinster, engagés pour son avenir

Chaque situation est unique. C’est pourquoi nous prenons le temps de vous écouter, de comprendre vos projets, vos ambitions et vos préoccupations, afin de vous apporter un conseil véritablement personnalisé et des solutions adaptées à vos besoins d’aujourd’hui et de demain.

En tant que membre de l’association commerciale Nova Lënster, nous contribuons activement au dynamisme, à l’attractivité et au rayonnement de notre commune.

Nous sommes aussi attachés à la vie de notre commune.

Dans un monde de plus en plus digitalisé où les contacts humains se raréfient, nous tenons à préserver ce qui fait notre différence : le contact humain, la proximité et la disponibilité

Parce que nous ne voulons pas seulement être votre agence d’assurance. Nous voulons aussi être un acteur présent et engagé dans la vie locale.

Notre équipe de collaborateurs expérimentés, passionnés et multilingues vous accueille en agence ou se déplace à votre domicile, selon vos besoins.

Patrick Molling et Joe Schroeder, associés.

A votre écoute pour mieux vous conseiller

Schroeder-Molling Agence Principale d’Assurances

24, route de Luxembourg L-6130 Junglinster 437 437 778 schroeder-molling@agencefoyer.lu Notre équipe est multilingue :

www.foyer.lu

OLIVER KLEIN HERAUSGEBER MEDIENHAUS LUXEMBOURG

Liebe Leserinnen Liebe Leser,

Chères lectrices, Chers lecteurs,

Ich freue mich, dass Sie die erste Ausgabe von City Life Junglinster in der Hand halten und uns Ihre Aufmerksamkeit schenken. Ich möchte mich zuerst herzlich bei der Gemeinde Junglinster bedanken, die uns redaktionell bei dieser ersten Ausgabe mit inhaltlichen Beiträgen und Fotos, sowie der Kontaktvermittlung zu touristischen Akteuren und dem Gewerbeverein vor Ort unterstützt hat.

Je suis heureux que vous ayez entre les mains le premier numéro de « City Life Junglinster » et que vous nous accordiez votre attention. Je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement la commune de Junglinster, qui nous a apporté son soutien éditorial pour ce premier numéro en mettant à notre disposition des contenus rédactionnels et des photos, mais aussi en nous mettant en relation avec les acteurs du tourisme et les commerçants locaux.

In unserem Verlag veröffentlichen wir schon seit zehn Jahren Stadtmagazine, die in der Großregion beidseits der Grenze erscheinen und sehr gerne gelesen werden. Unsere Magazine informieren über Aktuelles und Wissenswertes aus den Orten, stellen Einkaufsmöglichkeiten vor, geben einen Überblick über Geschäfte und Gastronomie. Wir geben Ausgehtipps, berichten über News und zeigen, was das Leben in unseren Orten und Städten lebenswert macht. Unsere Heimat ist die Großregion und die möchten wir gemeinsam voranbringen. Junglinster ist eine besondere Gemeinde in Luxemburg. Sie gehört zum Kanton Grevenmacher und ist schnell von Luxemburg Stadt erreichbar. Sie gehört zu den bevölkerungsreichsten und am stärksten wachsenden Gemeinden des Landes. Es gibt eine rege Bautätigkeit vor Ort in die öffentliche Infrastruktur, das zeigt u.a. der fertige Neubau der Musikschule, der jetzt im September bezogen wurde und künftig den Schülerinnen und Schülern der Regionalen Musikschule zur Verfügung steht.

Cela fait déjà dix ans que notre maison d’édition publie des magazines consacrés aux villes et communes de la Grande Région, de part et d’autre de la frontière, qui rencontrent un vif succès auprès de leur lectorat. Nos magazines présentent l’actualité et les informations utiles de chaque, mettent en avant les possibilités de shopping et donnent un aperçu des commerces et des établissements de restauration. Nous partageons également des idées de sorties, relayons les dernières actualités et montrons tout ce qui contribue à rendre la vie dans nos villes et nos communes agréable. La Grande Région est notre territoire et nous souhaitons contribuer ensemble à son dynamisme.

Wir möchten mit unserem Magazin den Bekanntheitsgrad von Junglinster weiter erhöhen und den Lesern Lust machen die Gemeinde mit ihren 12 Ortsteilen zu besuchen. Wir bedanken uns bei unseren Kunden und der Gemeinde Junglinster für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen der ersten Ausgabe von City Life Junglinster.

Junglinster est une commune à part au Luxembourg. Située dans le canton de Grevenmacher, elle est facilement accessible depuis Luxembourg-ville. Elle fait partie des communes les plus peuplées et connaît également l’une des plus fortes croissances démographiques du pays. De nombreux projets sont actuellement consacrés au développement des infrastructures publiques. Le nouveau bâtiment de l’école de musique en est un bel exemple : achevé récemment, il a ouvert ses portes en septembre et accueille désormais les élèves de l’École régionale de musique. Avec notre magazine, nous souhaitons contribuer à mieux faire connaître Junglinster et donner envie à nos lecteurs de découvrir la commune et ses douze localités. Nous remercions nos clients ainsi que la commune de Junglinster pour leur excellente collaboration et vous souhaitons une agréable lecture de ce premier numéro de « City Life Junglinster ».

Ihr Oliver Klein Medienhaus Luxembourg

Oliver Klein Medienhaus Luxembourg

Dein Bad. Dein Stil. Perfekt saniert! Modernisierung

Beratung

Eine Badmodernisierung bringt frischen Glanz, erhöht den Wohnkomfort und steigert den Wert Ihrer Immobilie. Moderne Designs und effiziente Lösungen machen Ihr Bad zur Wohlfühloase!

Planen Sie eine Badmodernisierung? Wir beraten Sie individuell zu Design, Funktionalität und nachhaltigen Lösungen. Lassen Sie sich inspirieren und verwirklichen Sie Ihr Traumbad!

Planung

Barrierefrei

Eine durchdachte Planung ist der Schlüssel zu einem modernen und funktionalen Bad. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl von Design, Materialien und Technik – für Ihr perfektes Wohlfühlbad!

Bodengleiche Duschen, rutschfeste Böden und ergonomische Lösungen für mehr Unabhängigkeit, Komfort und langfristige Sicherheit im Alltag!

Wagner S.à r.l. 10, rue Neuve L-6235 Beidweiler

Telefon: +352 78 04 04 E-Mail: info@wagner-lux.com Website: www.chauffage-wagner.lu

Inhalt

Contenu

Grußwort Bürgermeister Ben Ries

Mot de bienvenue du Bourgmestre Ben Ries

Château de Bourglinster

Maison Relais Bourglinster

Linsterberg

Veranstaltungen

Événements

Bummel- und Late Night Bus

Bus Bummel et Late Night Bus

Konzerte im Château de Bourglinster

Concerts au Château de Bourglinster

Neue Maison Relais Junglinster

Nouvelle Maison Relais de Junglinster

Aktiv im Herbst in Junglinster

Un automne actif à Junglinster

Nova Lenster

Jugendhaus Junglinster

Maison des jeunes de Junglinster

Club Aktiv Plus „An der Loupescht“

Club Aktiv Plus « An der Loupescht »

Essen auf Rädern

Repas sur roues

Badminton Club Junglinster

Die neue Musikschule

La nouvelle école de musique

Tischtennis – DT Lënster

Tennis de table – DT Lënster

IMPRESSUM EDITION-LUX-MEDIA IST EIN PRODUKT VON MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. EDITION-LUX-MEDIA AUSGABE 21 CITY LIFE JUNGLINSTER AUSGABE 1 – HERBST 2026

HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 6, ZONE D´ACTIVITÉS GROUSSWISS, L-6833 BIWER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) BILDER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE COVER: TATIANA POPOVA/ SHUTTERSTOCK.COM MEDIENBERATER: OLIVER KLEIN , JAN HENDRIC HAASE DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGK EIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

ihr ansprechpartner

JAN HENDRIC HAASE Medienberater

M +352 621 59 69 59 | E j.haase@medienhaus.lu A 6, Zone d‘ activités Grousswiss | L-6833 Biwer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: • 11, Um Lënster Bierg, L-6125 JUNGLINSTER

• Die ganze Welt der Küchenvielfalt sowie Badezimmer- und Buanderiemöbel

• Alles aus einer Hand! Auf Wunsch koordinieren wir auch sämtliche Umbauarbeiten für Sie! • Sanitärarbeiten • Anstreicherarbeiten • Fließenarbeiten • Fenster, Türen • Elektroarbeiten • Spanndecken • Granit-Arbeitsplatten

BEN RIES BÜRGERMEISTER VON JUNGLINSTER

Was ist eigentlich Junglinster?

Qu’est-ce que Junglinster, au juste ?

Wer verstehen möchte, was unsere Gemeinde heute ausmacht, muss zunächst zurückblicken. Bereits 867 wird „Linster“ – damals „Lincera“ – erstmals erwähnt. Das Schloss in Burglinster, die Pfarrkirche St. Martin, die „Häerdcheslee“ und viele historische Spuren in unseren Dörfern zeugen von dieser langen Geschichte. Doch Junglinster war immer auch eine Gemeinde des Wandels. Holzindustrie, die Eisenbahnlinie „Charly“ und die Radiotechnik haben unsere wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung über Generationen geprägt.

Pour comprendre ce qui fait aujourd’hui l’identité de notre commune, il faut d’abord se tourner vers son histoire. Le nom de « Linster » (alors « Lincera ») apparaît pour la première fois dans les documents historiques dès 867. Le château de Bourglinster, l’église paroissiale Saint-Martin, le « Häerdcheslee » et les nombreuses traces du passé encore visibles dans nos villages témoignent de cette longue histoire. Mais Junglinster a toujours été une commune en pleine évolution. L’industrie du bois, la ligne de chemin de fer « Charly », les technologies liées à la radio ont marqué pendant plusieurs générations son développement économique et social.

Junglinster war immer in Bewegung – und ist es bis heute. Aus einer ländlich geprägten Gemeinde ist eine lebendige und wachsende Gemeinde geworden. Stadtnah und doch von Wäldern, Feldern und Natur umgeben, verbinden unsere zwölf Dörfer ihren eigenen Charakter mit einer gemeinsamen Identität. Wir sind stadtnah, ohne Stadt zu sein. Wir sind ländlich, ohne abgeschieden zu sein. Wachstum bedeutet Verantwortung: Schulen, Betreuung, Sport, Freizeit und öffentliche Räume müssen mitwachsen. Dabei geht es nicht nur um neue Infrastruktur, sondern um Lebensqualität. Ein neues Zentrum, attraktive öffentliche Räume, moderne Einrichtungen und Investitionen in Natur, Energie und Klimaschutz sollen Junglinster gleichzeitig lebenswerter und grüner machen. Doch eine Gemeinde besteht nicht nur aus Gebäuden und Straßen. Junglinster lebt von den Menschen. Menschen aus weit über 90 Nationen leben heute bei uns. Ihre unterschiedlichen Sprachen, Kulturen und Traditionen prägen unsere Gemeinde. Zusammenleben entsteht dort, wo Menschen sich begegnen – in Vereinen, Schulen, Nachbarschaften, bei Festen, im Sport und im Alltag. Auch unsere zahlreichen Betriebe, Geschäfte, Handwerker und Unternehmen gehören dazu. Sie machen Junglinster nicht nur zu einem Wohnort, sondern auch zu einem lebendigen Wirtschaftsstandort. Dieses Magazin möchte einige dieser vielen Facetten zeigen: Menschen und Geschichten, Vergangenheit und Zukunft, Traditionen und neue Ideen. Denn was ist eigentlich Junglinster?

Junglinster a toujours été en mouvement – et l’est encore aujourd’hui. D’une commune à l’origine fortement rurale est née une commune dynamique et en plein essor. Proches de la ville, mais entourés de forêts, de champs et de nature, nos douze villages ont chacun leur caractère tout en partageant une identité commune. Nous sommes proches de la ville sans être une ville. Nous avons un caractère rural sans être isolés. La croissance implique des responsabilités : les écoles, les structures d’accueil, le sport, les loisirs et les espaces publics doivent évoluer au même rythme. Il ne s’agit pas seulement de créer de nouvelles infrastructures, mais avant tout de préserver et d’améliorer la qualité de vie. Un nouveau centre, des espaces publics attractifs, des équipements modernes et des investissements dans la nature, l’énergie et la protection du climat doivent rendre Junglinster à la fois plus agréable à vivre et plus verte. Car une commune ne se résume pas à ses bâtiments et à ses rues. Junglinster, ce sont avant tout les personnes qui y vivent. Aujourd’hui, plus de 90 nationalités différentes sont représentées chez nous. Leurs langues, leurs cultures et leurs traditions contribuent à façonner notre commune. Le vivre-ensemble se construit partout où les gens se rencontrent : dans les associations, les écoles, les quartiers, lors des fêtes, dans le sport et au quotidien. Nos nombreux commerces, entreprises et artisans en font également partie. Ils contribuent à faire de Junglinster non seulement un lieu de vie, mais aussi un pôle économique dynamique. Ce magazine souhaite mettre en lumière quelques-unes des nombreuses facettes de notre commune : des personnes et des histoires, le passé et l’avenir, les traditions et les nouvelles idées. Car, finalement, qu’est-ce que Junglinster ?

Eine Gemeinde mit Geschichte, in Bewegung und mit vielen Gesichtern – geprägt vor allem von den Menschen, die hier leben. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen, Entdecken und Wiederentdecken von Junglinster.

Une commune riche de son histoire, en mouvement et aux multiples visages, façonnée avant tout par les personnes qui y vivent. Je vous souhaite une agréable lecture, à la découverte ou à la redécouverte de Junglinster.

Ben Ries Bürgermeister

Ben Ries Bourgmestre

- 7 -

CITY RÜCKBLICK

Neue Plätze für Tennis und Pickleball in Junglinster Mit der offiziellen Einweihung der neuen Tennis- und Pickleballplätze hat die Gemeinde Junglinster ihr sportliches Angebot weiter ausgebaut. Am 7. Juli 2026 wurde die Anlage beim Sportzentrum „Op Fréinen“ offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Die neuen beziehungsweise neugestalteten Spielflächen bieten insbesondere dem Tennis Club Junglinster zusätzliche Möglichkeiten für Training, Freizeit- und Vereinssport. Gleichzeitig trägt die Gemeinde damit einer Sportart Rechnung, die auch in Luxemburg zunehmend Anhänger findet: Pickleball. Die Mischung aus Tennis, Badminton und Tischtennis gilt als vergleichsweise leicht erlernbar und kann von unterschiedlichen Alters- und Leistungsgruppen gespielt werden. In Junglinster hat sich Pickleball bereits fest im Angebot des Tennisclubs etabliert. Nach Angaben des Vereins wird mehrmals pro Woche auf insgesamt vier Außenplätzen gespielt. Darüber hinaus werden regelmäßig Einführungskurse angeboten, bei denen Interessierte die Sportart kennenlernen können.

Bei ungünstiger Witterung stehen zudem Möglichkeiten in der Halle zur Verfügung. Mit der Investition in die Plätze stärkt Junglinster zugleich das gesamte Sportzentrum „Op Fréinen“. Tennis verfügt dort bereits über eine umfangreiche Infrastruktur mit mehreren Hallen- und Außenplätzen. Die Einweihung machte deutlich, dass es bei dem Projekt nicht allein um die Modernisierung bestehender Sportflächen geht. Vielmehr soll das Angebot möglichst unterschiedliche Nutzer ansprechen und neben dem klassischen Vereinssport auch neue Bewegungsangebote ermöglichen. Gerade Pickleball erweitert das Spektrum dabei um eine Sportart, bei der der unkomplizierte Einstieg und das gemeinsame Spielen im Vordergrund stehen. Für Junglinster ist die neue Anlage ein weiterer Baustein in der Entwicklung moderner und vielseitig nutzbarer Sport- und Freizeitinfrastrukturen. Nach der offiziellen Einweihung können nun vor allem die Sportler selbst zeigen, wie gut die neuen Plätze angenommen werden.

- 8 -

De nouveaux terrains de tennis et de pickleball à Junglinster Avec l’inauguration officielle des nouveaux terrains de tennis et de pickleball, la commune de Junglinster poursuit le développement de son offre sportive. Le 7 juillet 2026, les nouvelles installations du centre sportif « Op Fréinen » ont été officiellement mises en service. Les terrains nouvellement aménagés ou réaménagés offrent notamment au Tennis Club Junglinster de nouvelles possibilités pour ses entraînements, ses activités de loisirs et la pratique du tennis en club. La commune tient également compte de l’intérêt croissant pour une discipline qui séduit de plus en plus d’adeptes, y compris au Luxembourg : le pickleball. À mi-chemin entre le tennis, le badminton et le tennis de table, ce sport est relativement facile à apprendre et s’adresse à des personnes de tous âges et de tous niveaux. À Junglinster, le pickleball fait déjà partie intégrante de l’offre du club de tennis. Selon le club, des parties sont organisées plusieurs fois par semaine sur un total de quatre terrains extérieurs. Des cours d’initiation sont également proposés régulièrement afin de permettre aux personnes intéressées de découvrir ce sport.

Lorsque les conditions météorologiques ne permettent pas de jouer à l’extérieur, des installations couvertes sont également disponibles. En investissant dans ces terrains, Junglinster renforce par la même occasion l’ensemble du centre sportif « Op Fréinen ». Le tennis y bénéficie déjà d’une infrastructure complète, avec plusieurs terrains couverts et extérieurs. L’inauguration a montré que le projet ne se limite pas à la modernisation des installations sportives existantes. L’objectif est également de proposer une offre susceptible de répondre aux attentes d’un public aussi large que possible et d’ouvrir la pratique sportive à de nouvelles disciplines, en complément des activités traditionnelles des clubs. Le pickleball élargit notamment cette offre avec un sport facile d’accès, où le plaisir de jouer ensemble occupe une place centrale. Pour Junglinster, ces nouvelles installations constituent ainsi une étape supplémentaire dans le développement d’infrastructures sportives et de loisirs modernes et polyvalentes. Après leur inauguration officielle, il appartient désormais aux sportives et sportifs de faire vivre ces nouveaux terrains et de montrer à quel point ils répondent à leurs attentes.

- 9 -

CITY RÜCKBLICK Neugestaltung der CR121A Mit der Neugestaltung der CR121A startet in Junglinster eines der größten Straßenbauprojekte der kommenden Jahre. Bei einer Informationsveranstaltung am 16. Juli 2026 wurden die Pläne für die Route de Luxembourg und die Route d’Echternach vorgestellt. Auch Mobilitätsministerin Yuriko Backes nahm teil. Auf rund 2,2 Kilometern entstehen neue Geh- und Radwege, Querungen, Verkehrsberuhigungen sowie neu gestaltete Grün- und Parkflächen. Gleichzeitig wird die Infrastruktur unter der Fahrbahn erneuert. Die Arbeiten beginnen im Oktober 2026 und sollen bis Ende 2029 dauern. Das Projektvolumen beträgt rund 19,1 Millionen Euro.

Refonte de la CR121A Avec le réaménagement de la CR121A, Junglinster lance l’un des plus importants projets routiers des prochaines années. Lors d’une réunion d’information organisée le 16 juillet 2026, les plans concernant la Route de Luxembourg et la Route d’Echternach ont été présentés. La ministre de la Mobilité Yuriko Backes était également présente. Sur environ 2,2 kilomètres, de nouveaux trottoirs et pistes cyclables, des traversées sécurisées, des mesures d’apaisement de la circulation ainsi que de nouveaux espaces verts et places de stationnement seront aménagés. Les infrastructures souterraines seront également renouvelées. Les travaux débuteront en octobre 2026 et devraient se poursuivre jusqu’à fin 2029. Le coût total du projet s’élève à environ 19,1 millions d’euros.

Lënster Maart Am vergangenen Wochenende verwandelte sich der Ortskern von Junglinster wieder in einen lebendigen Treffpunkt für die ganze Region. Beim Lënster Maart 2026 präsentierten sich rund 100 regionale Produzenten, Kunsthandwerker, Vereine und Initiativen mit einem vielfältigen Angebot. Von handgefertigten Produkten über regionale Spezialitäten bis hin zu Essen und Getränken gab es viel zu entdecken. Für beste Stimmung sorgte ein abwechslungsreiches Musik- und Unterhaltungsprogramm mit Live-Auftritten, DJs und Angeboten für Kinder. Neu in diesem Jahr war zudem ein Flohmarkt, der am Samstag zum Stöbern und Entdecken einlud. Ein Kids Corner mit Zaubershows, Facepainting, Mini-Disco und Hüpfburgen machte den Markt auch für Familien zu einem attraktiven Ausflugsziel. Und das Beste, der Markt fand bei perfektem Wetter statt und verlängerte das Sommerfeeling.

Le marché de Linster Le week-end dernier, le centre de Junglinster s’est une nouvelle fois transformé en un lieu de rencontre animé pour toute la région. À l’occasion du Lënster Maart 2026, près de 100 producteurs régionaux, artisans, associations et initiatives ont présenté une offre riche et variée. Produits artisanaux, spécialités régionales, restauration et boissons : les visiteurs avaient de nombreuses découvertes à faire. Une programmation musicale et de divertissement variée, avec des concerts live, des DJs et de nombreuses animations pour les enfants, a assuré une excellente ambiance tout au long du week-end. Grande nouveauté cette année : un marché aux puces organisé le samedi, qui invitait les visiteurs à chiner et à faire de belles découvertes. Un Kids Corner avec spectacles de magie, maquillage pour enfants, mini-disco et châteaux gonflables a également fait du marché une destination particulièrement attractive pour les familles. Et pour couronner le tout, le Lënster Maart s’est déroulé sous un temps idéal, prolongeant ainsi agréablement l’ambiance estivale. - 10 -

Škoda Tour de Luxembourg machte Station in Junglinster

Le Škoda Tour de Luxembourg a fait étape à Junglinster

Junglinster stand am Donnerstag, 17. September, ganz im Zeichen des internationalen Radsports. Die zweite Etappe der Škoda Tour de Luxembourg führte über 166,8 Kilometer von Niederkorn nach Junglinster und endete mit einem spannenden Zieleinlauf auf der Route de Luxembourg.

Le jeudi 17 septembre, Junglinster a été placée sous le signe du cyclisme international. La deuxième étape du Škoda Tour de Luxembourg, longue de 166,8 kilomètres entre Niederkorn et Junglinster, s’est achevée par une arrivée spectaculaire sur la Route de Luxembourg.

Bereits am späten Nachmittag machte sich entlang der Strecke die besondere Atmosphäre des Rennens bemerkbar. Der Kurs führte im Gemeindegebiet unter anderem durch Godbrange, Junglinster, Gonderange, Bourglinster und Altlinster, bevor die Fahrer den Zielbereich erreichten. Zahlreiche Helfer, Vereine, Gemeindedienste und Partner trugen dazu bei, dass die Veranstaltung trotz der notwendigen Straßensperrungen und Verkehrsregelungen reibungslos durchgeführt werden konnte. Sportlich bot die Etappe einen packenden Abschluss. Nach mehreren Ausreißversuchen fiel die Entscheidung schließlich im Massensprint. Der Niederländer Marijn van den Berg vom Team EF Education-EasyPost setzte sich auf den letzten Metern durch und gewann die Etappe vor Timo Kielich und Pierre Gautherat. Mit seinem Erfolg übernahm van den Berg zugleich die Führung in der Gesamtwertung der Rundfahrt.

Dès la fin de l’après-midi, l’atmosphère particulière de la course s’est fait sentir tout au long du parcours. Sur le territoire de la commune, les coureurs sont notamment passés par Godbrange, Junglinster, Gonderange, Bourglinster et Altlinster avant de rejoindre la ligne d’arrivée. De nombreux bénévoles, associations, services communaux et partenaires ont contribué au bon déroulement de l’événement, malgré les fermetures de routes et les mesures de régulation du trafic nécessaires à la course. Sur le plan sportif, l’étape a offert un final particulièrement intense. Après plusieurs tentatives d’échappée, la victoire s’est finalement jouée au sprint massif. Le Néerlandais Marijn van den Berg, de l’équipe EF Education-EasyPost, s’est imposé dans les derniers mètres devant Timo Kielich et Pierre Gautherat. Cette victoire lui a également permis de prendre la tête du classement général de la course.

Für Junglinster war die Zielankunft eine besondere Gelegenheit, internationalen Profiradsport unmittelbar vor Ort zu erleben. Die Škoda Tour de Luxembourg gehört zur UCI ProSeries und bringt Jahr für Jahr zahlreiche internationale Topfahrer und renommierte Teams ins Großherzogtum. Mit dem Etappenziel präsentierte sich Junglinster dabei als Gastgeber eines der bedeutendsten Radsportereignisse Luxemburgs.

Pour Junglinster, cette arrivée a été une occasion privilégiée de vivre au plus près une épreuve internationale de cyclisme professionnel. Le Škoda Tour de Luxembourg fait partie de l’UCI ProSeries et attire chaque année de nombreux coureurs internationaux de premier plan ainsi que des équipes renommées dans le Grand-Duché. En accueillant l’arrivée de cette étape, Junglinster a ainsi eu l’occasion d’être l’hôte de l’un des rendez-vous majeurs du cyclisme luxembourgeois.

- 11 -

Château de Bourglinster wo Geschichte auf Genuss und Begegnung trifft Mittelalterliche Mauern, kulturelles Leben und eine außergewöhnliche Adresse für Gastronomie und Veranstaltungen: Das Château de Bourglinster verbindet historisches Erbe mit moderner Nutzung. Die Ursprünge der Burg reichen bis ins 12. Jahrhundert zurück. Renaissance- und Barockelemente ergänzen heute die mittelalterlichen Bauteile. 1968 ging das Schloss in den Besitz des Luxemburger Staates über und wurde bis 1988 umfassend restauriert. Historische Architektur, Schlossgraben, Wehrtürme und Innenräume machen Bourglinster zu einem beliebten Ausflugsziel. Auf Anfrage werden Führungen angeboten. Gleichzeitig ist das Schloss fest im kulturellen Leben Luxemburgs verankert: Konzerte, Ausstellungen und Veranstaltungen finden hier regelmäßig statt. Auch als Veranstaltungsort bietet das Château zahlreiche Möglichkeiten. Historische Säle stehen für Meetings, Seminare, Empfänge, Business-Dinner oder Veranstaltungen mit bis zu 200 Gästen zur Verfügung. Moderne Technik, Highspeed-WLAN und Tageslicht verbinden historischen Charme mit zeitgemäßen Anforderungen. Die Nähe zu Luxemburg-Stadt und zum Flughafen macht die Location auch für internationale Gäste attraktiv. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Gastronomie. Von Lunch und Dinner bis zu Hochzeiten und privaten Feiern bietet das Schloss einen besonderen Rahmen. Das erfahrene Team unterstützt bei Organisation, Catering und Ablauf. So bleibt Bourglinster nicht nur ein Zeugnis der Geschichte, sondern ein lebendiger Ort für Kultur, Genuss und Begegnungen.

Quand l’histoire rencontre les plaisirs de la table et la convivialité Murs médiévaux, vie culturelle et cadre exceptionnel pour la gastronomie et les événements : le Château de Bourglinster associe patrimoine historique et utilisation moderne. Les origines du château remontent au XIIe siècle. Des éléments Renaissance et baroques complètent aujourd’hui les parties médiévales. En 1968, le château est devenu propriété de l’État luxembourgeois et a été entièrement restauré jusqu’en 1988. Son architecture historique, ses douves, ses tours et ses espaces intérieurs font de Bourglinster une destination appréciée. Des visites guidées sont proposées sur demande. Le château occupe également une place importante dans la vie culturelle luxembourgeoise : concerts, expositions et événements y sont régulièrement organisés. Le Château de Bourglinster offre aussi de nombreuses possibilités pour l’organisation d’événements. Ses salles historiques accueillent réunions, séminaires, réceptions, dîners d’affaires ou manifestations jusqu’à 200 personnes. Équipements modernes, Wi-Fi haut débit et lumière naturelle associent charme historique et exigences actuelles. Sa proximité avec Luxembourg-Ville et l’aéroport rend également le lieu attractif pour les visiteurs internationaux. La gastronomie constitue un autre élément essentiel de l’offre. Déjeuners, dîners, mariages ou fêtes privées trouvent ici un cadre unique. L’équipe expérimentée accompagne les clients dans l’organisation, le catering et le déroulement de leur événement. Bourglinster n’est ainsi pas seulement un témoin de l’histoire, mais aussi un lieu vivant dédié à la culture, à la gastronomie et aux rencontres. Foto: © Oszibusz / www.shutterstock.com

- 13 -

Mehr Platz für Schule und Maison Relais

Plus d'espace pour l'école et la Maison Relais

Pünktlich zur Rentrée 2026/2027 stehen am Schulstandort Bourglinster zusätzliche Räume zur Verfügung. Die neuen, modular errichteten Gebäude wurden mittlerweile bezogen und schaffen kurzfristig dringend benötigte Kapazitäten für Schule und Maison Relais.

À temps pour la rentrée 2026/2027, de nouveaux espaces sont désormais disponibles sur le site scolaire de Bourglinster. Les nouveaux bâtiments modulaires ont entre-temps été occupés et permettent de créer rapidement des capacités supplémentaires dont l’école et la Maison Relais avaient besoin.

Insgesamt sind acht zusätzliche Klassenräume entstanden. Die neuen Räume ergänzen den bestehenden Schulcampus und dienen als Übergangslösung, bis die langfristig geplante neue Schulinfrastruktur in Bourglinster realisiert werden kann. Bereits Ende 2025 hatte die Gemeinde Junglinster die Installation der Module beschlossen. Eine Besonderheit ist die Bauweise: Durch die modulare Fertigung können Gebäude vergleichsweise schnell errichtet und flexibel an einen kurzfristig steigenden Raumbedarf angepasst werden. Mit der Fertigstellung und dem Bezug zur diesjährigen Rentrée verfügt der Standort Bourglinster nun über zusätzlichen Raum für Unterricht und Betreuung – und damit über eine wichtige Zwischenlösung für die kommenden Jahre.

Au total, huit salles de classe supplémentaires ont été aménagées. Ces nouveaux locaux complètent le campus scolaire existant et constituent une solution transitoire en attendant la réalisation de la nouvelle infrastructure scolaire prévue à long terme à Bourglinster. Dès la fin de l’année 2025, la commune de Junglinster avait décidé l’installation de ces modules. La méthode de construction constitue une particularité du projet : Grâce à la construction modulaire, les bâtiments peuvent être réalisés relativement rapidement et adaptés avec souplesse à une hausse ponctuelle des besoins en espace. Avec l’achèvement des travaux et l’occupation des locaux à l’occasion de cette rentrée, le site de Bourglinster dispose désormais de davantage d’espace pour l’enseignement et l’encadrement – une solution intermédiaire importante pour les années à venir.

- 14 -

l l ë r b r e n n a Kaf däi K beim Muck

a looss dir säi Buch schenken*!

t iech un! D e ll

e laz ’P

t t gëll Offer en bis d 26 v. 20 5. No

si limitéie rt.

opti-vue.lu

ffoli Liesung mam Ian De To

05 November um 14 Auer opti-vue Jonglënster

opti-vue Jonglënster Centre Langwiss II L-6131 Junglinster T +352 26 78 09 60

*Kuckt d’Konditiounen am Geschäft.

Gewerbe, Gastro und Freizeit

Commerces, gastronomie et loisirs

Gute Mischung auf dem Linsterberg

Une offre variée au Linsterberg

Die Gewerbezone „Um Lënsterbierg“ in Junglinster hat sich zu einem vielseitigen Standort entwickelt, an dem Kunden unterschiedliche Angebote und Dienstleistungen an einem Ort finden. Neben Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben sind hier auch Fachgeschäfte und Ausstellungen angesiedelt. Wer ein konkretes Projekt plant, findet auf dem Linsterberg kurze Wege und kompetente Firmen. Ob Themen rund ums Wohnen und Einrichten, handwerkliche Leistungen oder weitere Dienstleistungen – die Gewerbezone bietet sowohl

La zone d’activités « Um Lënsterbierg » à Junglinster est devenue un pôle particulièrement diversifié, où les clientes et clients trouvent en un même endroit une multitude de commerces et de services. Outre des entreprises artisanales et de services, la zone accueille également des commerces spécialisés et des espaces d’exposition. Pour les projets concrets, le Linsterberg offre des services de proximité et l’expertise de professionnels qualifiés. Entre aménagement et équipement de la maison, travaux artisanaux et autres prestations, la zone d’activités propose aux particu-

- 16 -

Fotos: © Willy Speicher

Privatkunden als auch Unternehmen verschiedene Anlaufstellen. Ergänzt wird das Angebot durch eine einladende Gastronomie, sodass sich ein Besuch auch mit einem gemeinsamen Essen verbinden lässt. Besucher finden vor Ort viele Parkmöglichkeiten, es gibt Ladestationen für Elektrofahrzeuge und eine Tankstelle. Seit 2024 befinden sich darüber hinaus mehrere Dienste der Gemeinde Junglinster in der Gewerbezone, wodurch der Linsterberg zusätzlich an Bedeu-

liers comme aux entreprises différents commerces et services à même de répondre à leurs besoins. Une offre gastronomique conviviale vient compléter l’ensemble, permettant de prolonger sa visite autour d’un bon repas. Les visiteurs disposent de nombreuses places de stationnement ainsi que de bornes de recharge pour véhicules électriques et d’une station-service. Depuis 2024, plusieurs services de la commune de Junglinster sont

Beratung, Ve rkauf und Verlegung vo n Fliesen und Naturstein fü r Terrassen, Küchen, Livin g uvm. Komplettbäd er sowie Sanierung zu barrierefreie n Bädern in Ko operation mit dem Fachhan dwerk.

5, Z.A. Um Lënster Bierg Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu L-6125 Junglinster

- 17 -

Das Rathaus liegt gut erreichbar auf dem Linsterberg

Individuelle Planung Beratung Bemusterung auf Wunsch Lieferung und Montage Service Après-Vente

11, Um Lënsterbierg - L-6125 Junglinster - Tel: 288 00 11 - info@room-luxembourg.lu - www.room-luxembourg.lu

- 18 -

Fotos: © Willy Speicher

tung als zentraler Anlaufpunkt gewonnen hat. Junglinster liegt eingebettet in eine abwechslungsreiche, leicht hügelige Landschaft mit Feldern, Wiesen und ausgedehnten Waldgebieten. Gleich neben der Gewerbezone liegt der Auto-Pédestre-Rundweg, der auf ruhigen Wegen hinaus in die Natur und teilweise durch bewaldete Anhöhen führt. Damit bietet sich die Möglichkeit, einen Besuch auf dem Linsterberg mit einem Spaziergang oder einer kleinen Wanderung zu verbinden.

également installés dans la zone d’activités, renforçant encore le rôle du Linsterberg comme pôle central de la commune. Junglinster est nichée dans un paysage varié et légèrement vallonné, entre champs, prairies et vastes étendues boisées. Le circuit auto-pédestre passe juste à côté de la zone d’activités. Empruntant des chemins tranquilles, il mène au cœur de la nature et traverse par endroits des hauteurs boisées. Une visite au Linsterberg peut ainsi facilement se prolonger par une balade ou une petite randonnée au grand air.

Tanken. Laden. Waschen. Einkaufen. Alles an einem Ort.

shoppi

pub 185x135 Gulf Junglinster.indd 1

Gulf Junglinster 1, Z.A. Um Lënstser Bierg L – 6125 Junglinster Tel +352 26 20 36 55 junglinster@gulf.lu

400 kW

Montag bis Sonntag : 06:00 - 22:00 Uhr

- 19 -

24/09/2026 16:02

VERANSTALTUNGEN MAISON BORRIGS AFTER DARK Freitag | 16.10.2026 | 18:00 - 23:00 Uhr Im Rahmen der Aufwertung des kulturellen Erbes wird das historische Maison Borrig an zwei Wochenenden durch eine besondere Beleuchtung in Szene gesetzt.

AFTERWORK

Ziel ist es, das Gebäude und seine Architektur neu erlebbar zu machen und gleichzeitig auf seine zukünftige Entwicklung aufmerksam zu machen. In diesem Rahmen findet ebenfalls ein Afterwork mit DJ, Foodtrucks und Bar statt. Die Veranstaltung soll zeigen, dass ein historischer Ort auch während seiner Transformation bereits mit neuem Leben gefüllt und zu einem lebendigen Treffpunkt werden kann.

16.10.26

MAISON BORRIGS AFTER DARK Vendredi | 16 octobre 2026 | 18 h 00 - 23 h 00 Dans le cadre de la valorisation du patrimoine culturel, la Maison Borrig historique sera mise en lumière de manière particulière durant deux week-ends. L’objectif est de faire redécouvrir le bâtiment et son architecture sous un nouveau jour, tout en attirant l’attention sur son développement futur. À cette occasion, un afterwork avec DJ, foodtrucks et bar sera également organisé. L’événement souhaite montrer qu’un lieu historique peut, même pendant sa transformation, déjà retrouver une nouvelle vie et devenir un lieu de rencontre vivant et convivial.

MAISON BORRIGS AFTER DARK JUNGLINSTER 18:00 – 23:00

Park Maison Borrigs zu Jonglënster DJ Set & light installation Foodtrucks & Bar

BROADCASTING THE UNKNOWN - DAGOBERTO RODRÍGUEZ VERNISSAGE & AUSTELLUNG Samstag | 24.10.2026 | Vernissage Kunst, Kommunikation und globale Vernetzung im ländlichen Raum - Internationale zeitgenössische Kunst in Betzdorf und Junglinster. Vom 24. Oktober bis zum 29. November 2026 werden die Gemeinden Betzdorf und Junglinster zum Schauplatz einer außergewöhnlichen internationalen Kunstausstellung: „Broadcasting the Word: Building the Voice“ des kubanischen Künstlers Dagoberto Rodríguez. Die Ausstellung wird an zwei besonderen Orten präsentiert: in den Annexes des Château de Bourglinster sowie in Al Kierch, der profanierten Kirche in Betzdorf. Die Eröffnung findet am Samstag, den 24. Oktober 2026, von 11.00 bis 14.00 Uhr in Anwesenheit des Künstlers statt.

BROADCASTING THE UNKNOWN – DAGOBERTO RODRÍGUEZ VERNISSAGE & EXPOSITION Samedi | 24.10.2026 Vernissage Art, communication et interconnexion mondiale en milieu rural – L’art contemporain international à Betzdorf et Junglinster. Du 24 octobre au 29 novembre 2026, les communes de Betzdorf et de Junglinster accueilleront une exposition internationale exceptionnelle : « Broadcasting the Word: Building the Voice » de l’artiste cubain Dagoberto Rodríguez. L’exposition sera présentée dans deux lieux remarquables : les Annexes du Château de Bourglinster ainsi que l’Al Kierch, l’ancienne église désacralisée de Betzdorf. Le vernissage aura lieu le samedi 24 octobre 2026, de 11h00 à 14h00, en présence de l’artiste. - 20 -

AGENDA ADVENTSSTIMMUNG IN JUNGLINSTER Samstag | 28. 11. 2026 Am Samstag, 28. November 2026, lädt der Lënster Adventsmaart wieder zu einem stimmungsvollen Start in die Vorweihnachtszeit ein. Rund um das Centre Culturel „Am Duerf“ erwartet die Besucher eine gemütliche Mischung aus weihnachtlichen Ständen, regionalen Angeboten und kulinarischen Spezialitäten. Zahlreiche Vereine aus der Gemeinde beteiligen sich und sorgen gemeinsam für eine gesellige Atmosphäre. Traditionell mit dabei sind auch die LGS St. Martin Junglinster, die ihre handgefertigten Adventskränze anbieten. Zwischen Lichtern, winterlichen Düften und weihnachtlicher Dekoration bietet der Adventsmaart eine schöne Gelegenheit, Freunde und Bekannte zu treffen und sich gemeinsam auf die Adventszeit einzustimmen. AMBIANCE DE L’AVENT À JUNGLINSTER SAMEDI | 28.11.2026 Le samedi 28 novembre 2026, le Lënster Adventsmaart invite une nouvelle fois le public à commencer la période précédant Noël dans une ambiance chaleureuse et festive. Autour du Centre Culturel « Am Duerf », les visiteurs pourront découvrir un agréable mélange de stands de Noël, de produits régionaux et de spécialités culinaires. De nombreuses associations de la commune participeront à l’événement et contribueront ensemble à créer une atmosphère conviviale. Les LGS St. Martin Junglinster seront également de la partie, comme le veut la tradition, avec leurs couronnes de l’Avent confectionnées à la main. Entre illuminations, senteurs hivernales et décorations de Noël, l’Adventsmaart offre une belle occasion de retrouver amis et connaissances et de se plonger ensemble dans l’ambiance de l’Avent. CHRËSCHTCONCERT – WEIHNACHTSSTIMMUNG IN BOURGLINSTER! Samstag | 05. 12. 2026 | 18:30 Uhr Die Fanfare Bourglinster unter der Leitung von Néckel Berton lädt zum traditionellen Weihnachtskonzert ein. Freuen Sie sich auf eine stimmungsvolle Mischung aus modernen Klängen und besinnlichen Momenten. Ein schöner Abend für die ganze Familie – und auch für Essen und Getränke ist bestens gesorgt.

CHRËSCHTCONCERT – AMBIANCE DE NOËL À BOURGLINSTER ! SAMEDI | 05.12.2026 | 18H30 La Fanfare Bourglinster, sous la direction de Néckel Berton, vous invite à son traditionnel concert de Noël. Le public pourra profiter d’un agréable mélange de sonorités modernes et de moments empreints de douceur et d’émotion. Une belle soirée pour toute la famille – avec également de quoi se restaurer et se désaltérer dans une ambiance conviviale. - 21 -

REIFEN UND SERVICE IN LUXEMBURG

Reifenservice, der weiterdenkt. Digital dokumentiert. Online einsehbar. Persönlich betreut.

Bei Muller Pneus beginnt moderner Reifenservice bereits vor dem Werkstattbesuch. Digitale Abläufe begleiten den Weg von der Auswahl passender Neureifen über die Terminplanung und Dokumentation bis zur Einlagerung. So bleiben wichtige Informationen nachvollziehbar und der nächste Besuch lässt sich bequem vorbereiten. Muller Pneus in Junglinster Mit der Filiale in Junglinster ist Muller Pneus in der Region persönlich erreichbar und an insgesamt zehn Standorten in Luxemburg vertreten.

JUNGLINSTER MULLER PNEUS IN IHRER NÄHE 7, z.a. Um Lenster Bierg | LU-6125 Junglinster (+352) 28 55 55 300 junglinster@mullerpneus.lu www.mullerpneus.lu

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 08:00 - 18:00 Uhr Samstag: 07:00 - 12:00 Uhr (Oktober bis November)

Neureifen passend zum Fahrzeug Die passende Bereifung beeinflusst Sicherheit, Komfort und Fahrverhalten. Muller Pneus unterstützt bei der Auswahl geeigneter Neureifen und verbindet persönliche Beratung mit professioneller Montage und modernen digitalen Abläufen.

DIGITALER REIFENCHECK

Was der Scan sichtbar macht. Der digitale Reifencheck zeigt Radfoto, Position und Profilwerte auf einen Blick.

Schlecht

Ersetzen

Schlecht Ersetzen

Beispieldarstellung nach dem Scan: VL = vorne links, VR = vorne rechts, HL = hinten links, HR = hinten rechts.

Jedes Rad einzeln dokumentiert Nach dem Scan ist jedes Rad eindeutig zugeordnet. Die vier Radpositionen können gemeinsam mit den jeweiligen Profilwerten übersichtlich dargestellt werden. Einlagerung online einsehbar Bei eingelagerten Rädern bleiben die hinterlegten Informationen online verfügbar. Kunden können ihre Einlagerung einsehen und den nächsten Termin bequem online vorbereiten.

Reifen auswählen und Termin online vereinbaren www.mullerpneus.lu | 10 Filialen Standorte Contern · Junglinster · Wiltz · Grass · Bertrange · Leudelange · Fridhaff · Howald · Windhof · Zolwer

Fotos: www.fpe.lu

Flexibel unterwegs Bouger facilement in der Gemeinde dans la commune Junglinster de Junglinster Der Bummel- und Late Night Bus

Le Bummelbus et le Late Night Bus

BUMMELBUS Mit dem Bummelbus und dem Late Night Bus bietet die Gemeinde Junglinster ihren Einwohnerinnen und Einwohnern zwei praktische Mobilitätsangebote, die den öffentlichen Nahverkehr sinnvoll ergänzen. Der Bummelbus ist ein öffentlicher Transportdienst auf Abruf. Fahrgäste werden nach vorheriger Reservierung befördert, wobei möglichst mehrere Personen mit ähnlichen Fahrtwegen gemeinsam transportiert werden. Dadurch sollen Fahrten effizient gebündelt, der Straßenverkehr entlastet und gleichzeitig die Umwelt geschont werden. Das Angebot eignet sich besonders für Menschen, die im Alltag flexibel und ohne eigenes Auto unterwegs sein möchten. Wer den Bummelbus nutzen möchte, muss seine Fahrt im Voraus beim Bummelbus-Service reservieren. Die Buchung ist über die offiziellen Kontaktmöglichkeiten des Dienstes möglich. Aktuelle Informationen zu Telefonnummern, Reservierungsfristen, Fahrzeiten und Tarifen finden Interessierte auf der Internetseite der Gemeinde Junglinster im Bereich Mobilität.

BUMMELBUS Avec le Bummelbus et le Late Night Bus, la commune de Junglinster propose à ses habitantes et habitants deux services de mobilité pratiques qui viennent compléter utilement les transports en commun. Le Bummelbus est un service de transport public à la demande. Les trajets doivent être réservés à l’avance et, dans la mesure du possible, plusieurs personnes ayant des itinéraires similaires sont transportées ensemble. Cela permet de regrouper efficacement les trajets, de réduire le trafic routier et de préserver l’environnement. Ce service convient particulièrement aux personnes qui souhaitent se déplacer facilement au quotidien sans avoir besoin de leur propre voiture. Pour utiliser le Bummelbus, il est nécessaire de réserver son trajet à l’avance auprès du service Bummelbus. Les réservations peuvent être effectuées par les différents moyens de contact officiels du service. Les informations à jour concernant les numéros de téléphone, les délais de réservation, les horaires et les tarifs sont disponibles sur le site Internet de la commune de Junglinster, dans la rubrique consacrée à la mobilité.

- 24 -

www.junglinster.lu LATE NIGHT BUS Ein weiteres Angebot richtet sich vor allem an Nachtschwärmer: Der Late Night Bus bringt Fahrgäste am Wochenende sicher von Luxemburg-Stadt zurück in die Gemeinde Junglinster. Er verkehrt grundsätzlich in den Nächten von Freitag auf Samstag sowie von Samstag auf Sonntag. Ab Luxemburg werden mehrere Fahrten angeboten, unter anderem ab dem P+R Bouillon und dem Hauptbahnhof. Die Abfahrten reichen bis in die frühen Morgenstunden. Auch für die Nutzung des Late Night Bus ist eine vorherige Anmeldung beziehungsweise Reservierung erforderlich. Diese erfolgt über die von der Gemeinde Junglinster angegebenen Buchungsmöglichkeiten. Die jeweils aktuellen Informationen zur Anmeldung, zu Abfahrtszeiten und Haltestellen stellt die Gemeinde auf ihrer Internetseite zur Verfügung. Das Angebot richtet sich insbesondere an Bürgerinnen und Bürger, die ihren Abend in Luxemburg-Stadt verbringen und für die Rückfahrt auf das eigene Auto verzichten möchten. Ob nach ei-

nem Restaurantbesuch, einem Treffen mit Freunden, einem Konzert oder einer anderen Veranstaltung: Der Late Night Bus ermöglicht eine bequeme Heimfahrt und ergänzt damit den regulären öffentlichen Nahverkehr in den späten Nachtstunden. Gerade für junge Menschen und Nachtschwärmer bietet der Service zusätzliche Flexibilität bei der Freizeitgestaltung. Auch an ausgewählten Feiertagen und bei besonderen Veranstaltungen kann der Late Night Bus eingesetzt beziehungsweise der Fahrplan angepasst werden. So reagiert das Angebot flexibel auf Zeiten, in denen besonders viele Menschen unterwegs sind. Damit schafft die Gemeinde eine attraktive Alter native zum eigenen Auto und trägt dazu bei, dass Bürgerinnen und Bürger sowohl tagsüber als auch nach einem Abend unkompliziert und sicher mobil bleiben. Gleichzeitig stärkt der Service die Ver bindung zwischen Junglinster und Luxemburg-Stadt und erweitert das Mobilitätsangebot der Gemeinde.

LATE NIGHT BUS Un autre service s’adresse particulièrement aux noctambules : le Late Night Bus permet aux passagers de rentrer en toute sécurité de Luxembourg-ville dans la commune de Junglinster le week-end. Il circule généralement les nuits du vendredi au samedi ainsi que du samedi au dimanche. Plusieurs trajets sont proposés au départ de Luxembourg, notamment depuis le P+R Bouillon et la gare centrale. Les départs s’échelonnent jusqu’aux premières heures du matin. Là aussi, une inscription ou une réservation préalable est nécessaire. Celle-ci peut être effectuée par les différents moyens de réservation indiqués par la commune de Junglinster. Les informations à jour concernant les modalités d’inscription, les horaires de départ et les arrêts sont publiées sur le site Internet de la commune. Le service s’adresse notamment aux citoyennes et citoyens qui souhaitent passer leur soirée à Luxembourg-ville et qui préfèrent renoncer à leur voiture pour rentrer. Après un repas au restaurant, une rencontre entre amis, un concert ou toute autre sortie, le Late Night Bus leur permet de rentrer facilement chez eux et vient ainsi compléter les transports en commun jusque tard dans la nuit. Ce service offre notamment aux jeunes et aux noctambules davantage de flexibilité dans l’organisation de leurs loisirs. Le Late Night Bus peut également être mis en service certains jours fériés ou à l’occasion d’événements particuliers, ou ses horaires peuvent être adaptés. Le service s’adapte ainsi aux périodes durant lesquelles un nombre particulièrement important de personnes se déplacent. La commune propose ainsi une alternative pratique à la voiture et contribue à permettre à ses habitantes et habitants de se déplacer facilement et en toute sécurité, aussi bien en journée qu’après une soirée. Le service facilite également les déplacements entre Junglinster et Luxembourg-ville et vient élargir l’offre de mobilité de la commune.

LOCAL, FRESH, VALUED. Find your trusted butcher’s: Junglinster 26 Rue Hiel, 6131 Junglinster MON – THU 7h30 – 20h FRI 7h30 – 21h SAT 7h30 – 20h SUN 7h30 – 13h www.emo.lu

- 25 -

T K R A M H IHR FAC R E T S N I L G N IN JU Unsere Filiale in Junglinster ist seit März 2003 im Dienst des Kunden. Mit einem Innen- und Außenbereich von ca. 6.200 m2, bieten wir Ihnen als Kunde ein anspruchsvolles Einkaufserlebnis. Egal ob Profi- oder passionierter Hobbygärtner, unsere V-Shops werden Ihren Ansprüchen gerecht: � hochwertige Produkte von renommierten Herstellern � breitgefächertes, sehr hochwertiges Sortiment � qualifizierte Fachberatung � starke Serviceleistungen � gratis Parkplätze vor der Tür

Neben frischen Blumen, Pflanzen und Sträuchern, haben wir die richtige Erde, den passenden Dünger und hochwertigen Mulch für Ihre Pflanzen und Beete. Daneben vertreiben wir ein komplettes Sortiment zum Schutz Ihrer Pflanzen vor Ungeziefer und jede Menge Zubehör rund um Haus und Garten. Bekannt und beliebt sind auch unsere Kartoffeln, Samen und Setzlinge, sowie unser Sortiment Kinderspielzeug indoor und outdoor, der Marken Berg, Bruder, Rolly Toys, uvm. Unsere V-SHOPS finden Sie im ganzen Land, ganz sicher auch in Ihrer Nähe. Scannen Sie den QR-Code und entdecken Sie unsere Shops! Kommen Sie vorbei und lassen auch Sie sich von unseren V-Shops begeistern!

Mehr erfahren:

BLÜHENDE VIELFALT

éi m t h c a Ma m e r Ä s u a Gaart!

r Garten, Pflanzen fü asse. err Balkon & T

R Ü F S S A P S SPIEL KER C E D T N E E KLEIN n ee und Spielid Fahrzeuge n. und drauße für drinnen

N IO T K A T S B R E H T R BIOHO 10% Sonderrabatt auf alle

anderen Biohort Gerätehäuser und Geräteschränke – der Rabatt wird direkt auf der Rechnung abgezogen.

% 0 2

t ohor i B f au odell “ M rama o „Pan r be

to Ok 1. 3 is

om gv

ör.

ilt

o kti

t ich

für

t fü

ich

n nd

“u ova

ub rZ

N sa

„Ca

USER Ä H S H C Ä W E G VON ACD

.b 15

müse ß, für Ihr Ge Klein und gro tergarten. oder als Win

lti

Gü

nn mm AAuututu

ie A

·D

ollo HeHlle

IONEN T K A T S B R E H VO N D C M Mehr für Ihren Rasen. Gratis dazu!

AKTION 2

10 kg DCM Rasendünger Herbst + 250 g Rasensamen Plus

GRATIS

AKTION 1 GRATIS ltig

Gü

6 02 0.2

1.1 is 3

Follow och du eis:

lan

o ·S

a orr rV

ich

t re

20 kg DCM Rasendünger Herbst + 40 L VIVIMUS® Rasen

bevoll nsere lie u ie S n e estecke Entdeck Blumeng n te g ti r e . handgef heiligen für Aller

n e g n u r e n n Eri blühen

and.com www.de-verb

Reservieren Sie sich ihr Ticket unter: www.bourglinsterfestival.lu/reservation-en-ligne

Konzerte

im Château de Bourglinster KAMMERATA Sonntag | 25.10.2026 | 17:00 Uhr Unter dem Titel „Klangfarbenspiele“ präsentiert Kammerata Luxembourg im Château de Bourglinster ein vielseitiges Programm rund um unterschiedliche Klangfarben und Ausdrucksformen. Den Auftakt bildet Mozarts „quatuor pour hautbois et cordes K.370“, das die Oboe in den Mittelpunkt eines virtuosen Dialogs mit den Streichern stellt. Mit Castelnuovo-Tedescos „Écloghe op.206 pour guitare, flûte et cor anglais“ folgt eine poetisch-pastorale Klangwelt mit seltener Instrumentierung. Kurtágs „12 Microludes pour quatuor à cordes“ führt in eine konzentrierte, fragmentierte Tonsprache. Den Abschluss bildet Boccherinis „Quintette n°4 en ré majeur G.448 pour guitare et quatuor à cordes“. Es musizieren Sandrine Cantoreggi, Isaac Pérez Riera, Susanne Martens, Cyprien Keiser, Markus Brönnimann, Philippe Gonzalez und Hany Heshmat. KAMMERATA DIMANCHE | 25.10.2026 | 17H00 Sous le titre « Klangfarbenspiele », Kammerata Luxembourg présente au Château de Bourglinster un programme varié consacré aux différentes couleurs sonores et formes d’expression musicale. Le concert s’ouvre avec le « Quatuor pour hautbois et cordes K. 370 » de Mozart, qui place le hautbois au cœur d’un dialogue virtuose avec les cordes. Avec les « Éclogues op. 206 pour guitare, flûte et cor anglais » de Castelnuovo-Tedesco, le public découvrira ensuite un univers sonore poétique et pastoral, porté par une instrumentation inhabituelle. Les « 12 Microludes pour quatuor à cordes » de Kurtág proposent un langage musical concentré et fragmenté. Le concert s’achèvera avec le « Quintette n° 4 en ré majeur G. 448 pour guitare et quatuor à cordes » de Boccherini. Les musiciens Sandrine Cantoreggi, Isaac Pérez Riera, Susanne Martens, Cyprien Keiser, Markus Brönnimann, Philippe Gonzalez et Hany Heshmat interpréteront ce programme.

TRIO À CLAVIER Sonntag | 15.11.2026 | 17:00 Uhr Beim „Trio à clavier“ musizieren Alexandre Dubach, Frédéric Audibert und Béatrice Rauchs im Château de Bourglinster. Das Programm verbindet Werke von Nicolo Paganini, L. v. Beethoven und Johannes Brahms und bietet unterschiedliche kammermusikalische Besetzungen. Zu Beginn erklingt Paganinis „Duo No 1 pour violon et violoncelle mi b majeur, MS 107“ mit den Sätzen „Allegro“ und „Rondó : Allegretto“. Anschließend folgt Beethovens „Trio No 3 en do mineur“ mit vier Sätzen, darunter „Allegro con brio“, „Andante cantabile con varizioni“ und „Finale : Prestissimo“. Den Abschluss bildet Brahms’„Trio No 1 en si majeur“ mit „Allegro con brio“, „Scherzo : Allegro molto“, „Adagio“ und „Finale : Allegro“. So spannt das Konzert einen Bogen zwischen drei bedeutenden Komponisten und verschiedenen musikalischen Ausdrucksformen.

TRIO À CLAVIER DIMANCHE | 15.11.2026 | 17H00 À l’occasion du « Trio à clavier », Alexandre Dubach, Frédéric Audibert et Béatrice Rauchs se produiront au Château de Bourglinster. Le programme réunit des œuvres de Niccolò Paganini, Ludwig van Beethoven et Johannes Brahms et propose différentes formations de musique de chambre. Le concert débutera avec le « Duo n° 1 pour violon et violoncelle en mi bémol majeur, MS 107 » de Paganini, composé des mouvements « Allegro » et « Rondó : Allegretto ». Suivra le « Trio n° 3 en do mineur » de Beethoven, en quatre mouvements, parmi lesquels « Allegro con brio », « Andante cantabile con variazioni » et « Finale : Prestissimo ». Pour conclure, le public pourra entendre le « Trio n° 1 en si majeur » de Brahms, avec les mouvements « Allegro con brio », « Scherzo : Allegro molto », « Adagio » et « Finale : Allegro ». Le concert établit ainsi un lien entre trois compositeurs majeurs et différentes formes d’expression de la musique de chambre. - 28 -

Réservez votre billet sur : www.bourglinsterfestival.lu/reservation-en-ligne

Concerts

au Château de Bourglinster QUATOR LUDWIG Donnerstag | 29.11.2026 | 17:00 Uhr Das Ludwig-Quartett wurde 1985 gegründet, nachdem die Mitglieder am Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris mit Bravour die ersten Preise errungen hatten, und nahm am Fortbildungskurs für Streichquartette bei Bruno Pasquier teil. Es wurde zudem vom Dirigenten Sergiu Celibidache beraten und arbeitete mit den Quartetten Berg, Tokyo, Amadeus, LaSalle und Kolish zusammen. Nachdem es bei zahlreichen internationalen Wettbewerben (Menuhin-Stiftung, Wettbewerb in Portsmouth, Arthur-Honegger-Wettbewerb, Vittorio-Gui-Wettbewerb in Florenz) ausgezeichnet worden war, wurde das Ludwig-Quartett eingeladen, ein Jahr an der Yale University bei dem Tokyo-Quartett zu verbringen, bevor es zum „Quartett in Residence“ am Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse in Paris ernannt wurde. QUATUOR LUDWIG JEUDI | 29.11.2026 | 17H00 Fondé en 1985, le Quatuor Ludwig s’est constitué après que ses membres ont brillamment obtenu leurs premiers prix au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. Ils ont ensuite suivi le cycle de perfectionnement consacré au quatuor à cordes auprès de Bruno Pasquier. Le quatuor a également bénéficié des conseils du chef d’orchestre Sergiu Celibidache et a travaillé avec plusieurs ensembles de renom, parmi lesquels les quatuors Berg, Tokyo, Amadeus, LaSalle et Kolish. Après avoir été récompensé dans de nombreux concours internationaux, notamment ceux de la Fondation Menuhin, de Portsmouth, le concours Arthur Honegger ainsi que le concours Vittorio Gui à Florence, le Quatuor Ludwig a été invité à passer une année à l’Université de Yale auprès du Tokyo String Quartet. Il a ensuite été nommé « Quatuor en résidence » au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris.

- 29 -

Fotos: enfance.elisabeth.lu

Neue Maison Relais

Nouvelle Maison Relais

« An der Loupëscht », au „An der Loupëscht“ im Zentrum von Junglinster cœur de Junglinster Mit der neuen Maison Relais „An der Loupëscht“ im Zentrum von Junglinster ist ein Gebäude entstanden, das weit über seine Funktion als Betreuungseinrichtung hinausgeht. Der Entwurf versteht Architektur als Landschaft, die Kinder im Alltag begleitet und ihnen Räume für Bewegung, Entdeckung und Fantasie eröffnet.

La nouvelle Maison Relais « An der Loupëscht », située au cœur de Junglinster, est bien plus qu’un simple lieu d’accueil pour les enfants. Le projet considère l’architecture comme un véritable paysage qui accompagne les enfants au quotidien et leur offre des espaces propices au mouvement, à la découverte et à l’imagination.

Das Projekt wurde im Rahmen eines integralen Planungsprozesses entwickelt und trägt die DGNB-Zertifizierung. Der Baukörper wurde bewusst an den Rand des Grundstücks positioniert, um möglichst großzügige Außen- und Spielflächen im Zentrum zu schaffen. Aufgrund der Bodenbeschaffenheit wurde auf ein Untergeschoss verzichtet, um Eingriffe in den Grundwasserbereich zu minimieren.

Le projet a été développé dans le cadre d’une démarche de planification intégrée et bénéficie de la certification DGNB. Le bâtiment a été volontairement implanté en périphérie de la parcelle afin de préserver de vastes espaces extérieurs et des aires de jeux au cœur du site. En raison de la nature du sol, le projet ne comporte pas de sous-sol, ce qui permet de limiter les interventions dans la zone de la nappe phréatique.

Konstruktiv basiert das Gebäude auf einer Kombination aus Holz und Beton. Während Beton die statischen und technischen Anforderungen des Standorts erfüllt, sorgt Holz für eine warme Atmosphäre, gute Akustik und eine natürliche Anmutung. Viele Materialien bleiben sichtbar und machen die Bauweise unmittelbar erfahrbar.

La construction repose sur une combinaison de bois et de béton. Si le béton répond aux exigences statiques et techniques liées au site, le bois apporte une atmosphère chaleureuse, une bonne acoustique et un aspect naturel. De nombreux matériaux restent apparents, permettant de percevoir directement le mode de construction du bâtiment.

Die Maison Relais erstreckt sich über vier Ebenen. Die unteren drei Stockwerke sind den Kinderbereichen vorbehalten, während im obersten, zurückgesetzten Geschoss Küche und technische Räume untergebracht sind. Eine zentrale innere Achse bündelt Erschließung, Sanitär- und Technikzonen, wodurch die Fassaden für helle, offene Räume mit viel Tageslicht freigehalten werden.

La Maison Relais s’étend sur quatre niveaux. Les trois niveaux inférieurs sont consacrés aux espaces destinés aux enfants, tandis que le dernier étage, en retrait, accueille la cuisine et les locaux techniques. Un axe central regroupe les circulations ainsi que les espaces sanitaires et techniques, laissant les façades libres pour créer des espaces ouverts et baignés de lumière naturelle.

Nach außen zeigt sich das Gebäude zur Straßenseite hin geschlossen und ruhig, während es sich zum Spielbereich hin öffnet und eine weichere, spielerischere Architektursprache annimmt. Diese bewusste

À l’extérieur, le bâtiment présente une façade sobre et plutôt fermée côté rue, tandis qu’il s’ouvre largement sur l’espace de jeux et adopte une architecture plus douce et ludique. Cette différenciation volontaire contri-

- 30 -

Differenzierung prägt den Charakter des Bauwerks wesentlich. Auch im Inneren entwickelt jede Ebene ihre eigene Atmosphäre. Farb- und Materialkonzepte greifen Naturmotive wie Wiese, Berge und Himmel auf und schaffen unterschiedliche Stimmungen für Aktivität, Rückzug und Spiel. Eine zentrale Rutsche verbindet die Geschosse und wird selbst Teil des räumlichen Erlebnisses.

bue fortement à l’identité du bâtiment. À l’intérieur également, chaque niveau possède sa propre atmosphère. Les couleurs et les matériaux s’inspirent de motifs naturels tels que la prairie, la montagne et le ciel, créant différentes ambiances adaptées aux activités, aux moments de calme et au jeu. Un toboggan central relie les différents niveaux et devient lui-même partie intégrante de l’expérience spatiale.

Natürliche Materialien wie Holz, gepresster Filz sowie akustisch wirksame Deckenoberflächen sorgen für eine robuste, aber zugleich warme Umgebung. Ergänzt wird dies durch den gezielten Einsatz von Tageslicht und speziell ausgearbeiteten Filzelementen, die sowohl akustisch als auch schützend wirken.

Des matériaux naturels comme le bois et le feutre compressé, associés à des surfaces de plafond spécialement conçues pour améliorer l’acoustique, créent un environnement à la fois robuste et chaleureux. L’utilisation réfléchie de la lumière naturelle et d’éléments en feutre spécialement conçus complète cet aménagement, en contribuant à la fois au confort acoustique et à la protection des espaces.

Die Maison Relais „An der Loupëscht“ vereint damit pädagogisches Konzept, nachhaltige Bauweise und architektonische Gestaltung zu einem Ort, der Sicherheit vermittelt und gleichzeitig Neugier sowie Kreativität fördert.

La Maison Relais « An der Loupëscht » associe ainsi projet pédagogique, construction durable et conception architecturale pour créer un lieu qui procure un sentiment de sécurité tout en éveillant la curiosité et en stimulant la créativité.

10, route de Luxembourg L-6130 JUNGLINSTER contact@immo-spautz.lu (+352) 26 78 04 54 Top Rated Agency 4,7/5 op Google 130+ Reviews

- 31 -

Neubau · Renovierung Garten- & Landschaftsarbeiten

Malerarbeiten · Fassadenarbeiten Wärmedämmung · Trockenbauarbeiten Bodenbelagsarbeiten · Licht- & Spanndecken Schreinerarbeiten · Fenster, Türen & Tore Gardinen & Sonnenschutz

Dacharbeiten · Reinigung

Heizungsinstallation · Wärmepumpen Sanitärinstallationen · Photovoltaik Solarthermie · Pool & Spa Sauna, Infrarot & Whirlpool Entkalkungsanlagen · Fliesenarbeiten Elektroinstallationen

n e r e i r i p s n i h c Las sen Sie si Abonnieren Sie jetzt den Newsletter der FABROS Groupe und bleiben Sie informiert über Trends & Aktuelles. Zur Anmeldung ganz einfach diesen QR Code scannen. jetzt anmelden

e i S n e h c u s e B m o o r w o h S n e r unse in Junglinster

Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam die passende Lösung für Ihre Wünsche. Das ist Wuelfillen op Mooss! Unser Showroom Mo–Fr von 09:00 bis 17:00 Uhr · Sa von 09:00 bis 13:00 Uhr 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster · T. 20 50 12 00 · info@fabros.lu

Foto: © Irina WS / www.shutterstock.com

Den Herbst in Junglinster aktiv mit Wandern und Radfahren verbringen

Profiter de l’automne à Junglinster pour randonner et faire du vélo

Die Herbstzeit in der Gemeinde Junglinster lädt dazu ein, die Region in ihrer ganzen Vielfalt zu entdecken und die Erntezeit aktiv im Freien zu genießen. Gerade wenn sich Wälder und Felder verfärben, bieten die zahlreichen Wege abwechslungsreiche Möglichkeiten für kleine Spaziergänge, ausgedehnte Wanderungen und Radtouren.

L’automne est une saison idéale pour partir à la découverte de la commune de Junglinster et de ses environs et profiter pleinement des plaisirs de la nature. Alors que les forêts et les champs se parent de leurs couleurs automnales, les nombreux chemins de la région offrent une multitude de possibilités pour une petite balade, une longue randonnée ou une sortie à vélo.

Mit einem weit verzweigten Netz von 27 Wanderwegen und insgesamt mehr als 250 Kilometern verfügt die Gemeinde über eines der größten Wanderwegenetze der Region. Die abwechslungsreichen Rundwege führen durch dichte Wälder, über weite Felder und vorbei an idyllischen Naturabschnitten. Besonders beliebt sind die Strecken rund um das Schloss Burglinster sowie jene, die in Richtung der beeindruckenden Felslandschaften des Mullerthals – der „Kleinen Luxemburger Schweiz“ – verlaufen.

Avec un réseau de 27 sentiers de randonnée totalisant plus de 250 kilomètres, la commune dispose de l’un des réseaux de randonnée les plus étendus de la région. Les différents circuits traversent des forêts denses, de vastes champs et des paysages naturels idylliques. Les itinéraires autour du château de Bourglinster sont particulièrement appréciés, tout comme ceux qui partent en direction des impressionnants paysages rocheux du Mullerthal, la « Petite Suisse luxembourgeoise ».

Dabei ist für unterschiedliche Ansprüche etwas dabei. Kürzere Touren eignen sich für einen spontanen Spaziergang, während längere Strecken auch geübten Wanderern genügend Möglichkeiten bieten. Einige Wege sind zudem mit dem Kinderwagen begehbar. Eine Besonderheit ist der 1,5 Kilometer lange Rundweg J25 bei Eschweiler, der speziell auf die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkter Mobilität ausgerichtet ist. Ein Aussichtspunkt, ein Ruhebereich sowie Informationstafeln zur Natur entlang des Weges ergänzen die Strecke.

Il y en a pour tous les goûts et tous les niveaux. Les parcours les plus courts se prêtent parfaitement à une balade improvisée, tandis que les itinéraires plus longs offrent de quoi satisfaire les randonneuses et randonneurs les plus aguerris. Certains chemins sont également praticables avec une poussette. Le circuit J25, près d’Eschweiler, est unique en son genre : long de 1,5 kilomètre, il a été spécialement aménagé pour répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite. Un point de vue, une aire de repos et des panneaux d’information sur la nature jalonnent également le parcours.

Entlang der verschiedenen Routen wurden über 100 Informationstafeln mit QR-Codes installiert, die spannende Einblicke in die Ge-

Plus de 100 panneaux d’information équipés de codes QR ont été installés le long des différents itinéraires. Ils permettent d’en apprendre da-

- 34 -

Foto: © Manolines / www.shutterstock.com

schichte der Gemeinde sowie in historische Ereignisse und Besonderheiten entlang der Wege vermitteln. Die Inhalte können direkt vor Ort in drei Sprachen auf dem Smartphone abgerufen werden. Zusätzlich stehen an den verschiedenen Ausgangspunkten Karten, Faltblätter und GPX-Dateien zum Download bereit, sodass sich die Wanderungen bequem digital planen lassen.

vantage sur l’histoire de la commune, les événements historiques et les particularités des lieux traversés. Les contenus sont accessibles directement sur place depuis un smartphone et disponibles en trois langues. Des cartes, des dépliants et des fichiers GPX peuvent également être téléchargés aux différents points de départ pour préparer facilement sa randonnée au format numérique.

Auch geschichtlich gibt es unterwegs einiges zu entdecken. Manche Wege führen über ehemalige Römerstraßen, vorbei an Spuren aus keltischer Zeit oder durch Landschaften, die bereits in vorgeschichtlicher Zeit besiedelt waren. Der Kulturweg J11 bei Burglinster beispielsweise verbindet Natur und Geschichte und führt unter anderem entlang einer alten römischen Handelsstraße und vorbei an Zeugnissen einer weit zurückreichenden Besiedlung. Andere Touren bieten schöne Ausblicke auf das Schloss Burglinster oder führen durch stille Waldgebiete und offene Wiesenlandschaften.

Le patrimoine historique réserve lui aussi de belles découvertes au fil des chemins. Certains itinéraires empruntent d’anciennes voies romaines, passent à proximité de traces datant de l’époque celtique ou traversent des paysages déjà habités à la Préhistoire. Le circuit culturel J11, près de Bourglinster, associe ainsi nature et histoire. Il suit notamment une ancienne voie commerciale romaine et passe devant des vestiges témoignant d’une occupation humaine très ancienne. D’autres parcours offrent de beaux points de vue sur le château de Bourglinster ou traversent de paisibles zones boisées et de vastes prairies.

- 35 -

Foto: © Willy Speicher Foto: © Tatiana Popova / www.shutterstock.com

Die Region in ihrer ganzen Vielfalt entdecken Ebenso kommen Radfahrer auf ihre Kosten: Zwei Routen des nationalen Radwegenetzes verlaufen durch das Gebiet der Gemeinde. Die PC2 verbindet Luxemburg-Stadt mit Echternach und führt weiter in die landschaftlich reizvolle Region des Mullerthals. Die PC4 beginnt in Ernster und ermöglicht eine Verbindung in Richtung Rodenbourg, Grevenmacher und Mertert. Darüber hinaus besteht eine ausgeschilderte Verbindung zwischen der PC2 und der PC5. Sie führt durch Gonderange und Junglinster, vorbei am Lënster Lycée und weiter über Godbrange in Richtung Schiltzbierg. Von dort verläuft die PC5 über Larochette bis nach Medernach. Auch innerhalb der Gemeinde spielt das Fahrrad eine wichtige Rolle. Mit einem eigenen Fahrradkonzept verfolgt Junglinster das Ziel, die zwölf Ortschaften der Gemeinde besser miteinander zu verbinden. Dabei verlaufen die vorgesehenen Verbindungen allerdings nicht ausschließlich auf eigenständigen Radwegen. So ergeben sich für Alltagsradler ebenso wie für Freizeitsportler zahlreiche Möglichkeiten, die Gemeinde auf zwei Rädern zu erkunden. Ergänzt wird das Angebot durch die Pumptrack-Anlage im Park beim Lënster Lycée, die sowohl für sportliche Fahrer als auch für Einsteiger geeignet ist. Sie bietet mit Kurven, Wellen und kleinen Sprüngen eine spielerische Möglichkeit, Fahrtechnik und Gleichgewicht zu trainieren. Damit bietet Junglinster gerade im Herbst beste Voraussetzungen, Bewegung, Natur und Entdeckung miteinander zu verbinden. Ob gemütlicher Familienausflug, sportliche Wanderung oder längere Fahrradtour: Das vielseitige Wegenetz eröffnet immer wieder neue Perspektiven auf die Gemeinde und ihre Umgebung. - 36 -

L’offre est complétée par le pumptrack situé dans le parc près du Lënster Lycée. Adapté aussi bien aux cyclistes expérimentés qu’aux débutants, il permet de travailler sa technique et son équilibre de manière ludique grâce à ses virages, ses bosses et ses petits sauts. À l’automne, Junglinster offre ainsi un cadre idéal pour conjuguer activité physique, nature et découverte. Entre balades en famille, randonnées sportives et longues sorties à vélo, la diversité des itinéraires permet de découvrir sans cesse de nouveaux points de vue sur la commune et ses environs.

Foto: © Ronald Smijers / www.shutterstock.com

Découvrir la région sous toutes ses facettes Les cyclistes y trouveront également leur compte : deux itinéraires du réseau cyclable national traversent le territoire de la commune. La PC2 relie Luxembourg-ville à Echternach avant de poursuivre vers la région pittoresque du Mullerthal. La PC4 part d’Ernster et permet de rejoindre Rodenbourg, Grevenmacher et Mertert. Une liaison balisée relie par ailleurs la PC2 à la PC5. Elle traverse Gonderange et Junglinster, passe devant le Lënster Lycée, puis se poursuit par Godbrange en direction de Schiltzbierg. De là, la PC5 continue jusqu’à Medernach en passant par Larochette. Le vélo occupe également une place importante au sein même de la commune. Avec son propre concept de mobilité cyclable, Junglinster souhaite mieux relier entre elles les douze localités qui la composent. Les itinéraires prévus ne suivent toutefois pas uniquement des pistes cyclables dédiées. Les cyclistes du quotidien comme les cyclistes de loisir disposent ainsi de nombreuses possibilités pour explorer la commune à vélo.

Portugal Réinterprété avec modernité. Des saveurs authentiques, servies avec élégance à Junglinster.

7 Rue de la Gare, 6117 Junglinster

+352 20 29 611

- 37 -

restaurantalma.lu

Von links nach rechts : Marc Hoffmann, Anne Harles, Bibi Wintersdorf, Laurent Nilles

"Zesumme "Ensemble, être Jonglënster sinn" Junglinster" – Laurent Nilles - Präsident von Nova Lënster

– Laurent Nilles - Président de Nova Lënster

Seit 2024 bringt Nova Lënster die Geschäftsleute der Gemeinde an einen Tisch. Eine erste Bilanz der Union Commerciale und ein Blick auf 2027.

Depuis 2024, Nova Lënster réunit les acteurs économiques de la commune autour d’une même table. Premier bilan de l’Union Commerciale et coup d’œil sur 2027.

Junglinster hat fast alles, was man zum Leben braucht. Den Bäcker und die kleine Epicerie, den Supermarkt, Möbel, Autos, Restaurants, dazu einen Golfplatz und das Müllerthal gleich nebenan. Und das alles zwölf Minuten vom Kirchberg entfernt. Nur wusste das außerhalb der Gemeinde kaum jemand.

Junglinster a presque tout ce qu’il faut pour bien vivre. La boulangerie et la petite épicerie, le supermarché, les magasins de meubles, les concessionnaires automobiles, les restaurants, sans oublier un terrain de golf et le Mullerthal juste à côté. Et tout cela à douze minutes du Kirchberg. Mais en dehors de la commune, presque personne ne le savait.

Wie alles anfing Ideen gab es in Junglinster immer genug. Was fehlte, war ein Tisch, an dem sie zusammenkamen. Viele Geschäftsleute kannten sich, doch jeder arbeitete für sich. Eine Union Commerciale, wie es sie in anderen Gemeinden seit Jahren gibt, hatte Junglinster nicht. 2024 haben sich einige Unternehmer zusammengesetzt und das geändert. So ist Nova Lënster entstanden. Heute zählen wir rund 55 Mitglieder: Geschäfte, Restaurants, Handwerksbetriebe und Dienstleister. Unser Leitsatz ist schnell erklärt: Zesumme Jonglënster sinn. Gemeinsam fällt man eher auf als jeder für sich. Dabei arbeiten wir eng mit der Gemeinde zusammen.

Comment tout a commencé Les idées n'ont jamais manqué à Junglinster. Ce qui manquait, c'était une table autour de laquelle les rassembler. Beaucoup de commerçants et d’entrepreneurs se connaissaient, mais chacun travaillait dans son coin. Junglinster ne disposait pas d'Union Commerciale comme il en existe depuis des années dans d’autres communes. En 2024, plusieurs entrepreneurs se sont réunis pour y remédier. C'est ainsi qu'est née Nova Lënster. Aujourd'hui, nous comptons environ 55 membres : commerces, restaurants, entreprises artisanales et prestataires de services. Notre devise tient en trois mots : « Zesumme Jonglënster sinn ». Ensemble, on est plus visibles que chacun de son côté. Dans cette démarche, nous travaillons en étroite collaboration avec la commune.

Eine Union Commerciale, die lebt Vieles beginnt beim Essen. Bei unseren Meet & Eat-Lunches treffen sich die Mitglieder regelmäßig, tauschen Erfahrungen aus und knüpfen Kontakte. Mit dem Digital Learning Hub organisieren wir Work-

Une Union Commerciale pleine de vie Tout commence autour d'un repas. Lors de nos déjeuners « Meet & Eat », les membres se retrouvent régulièrement, échangent leurs expériences

- 38 -

shops zu Digitalisierung, Kommunikation und künstlicher Intelligenz. Themen, die jeden Betrieb betreffen und die keiner allein angehen muss. Damit man uns auch außerhalb von Junglinster wahrnimmt, haben wir im vergangenen Jahr Radiokampagnen geschaltet, die wir in diesem Jahr neu auflegen. Seit Mitte September sponsern wir außerdem das Météo Magazin auf RTL Télé Lëtzebuerg. Die Presse hat im vergangenen wie in diesem Jahr über uns berichtet, und auf unserer Website und auf Instagram erfährt man, was bei uns läuft. Die Botschaft bleibt dieselbe: Jonglënster, esou no an alles do! Mehr als ein Gutschein Wie das im Alltag aussieht, zeigen unsere Chèques-cadeaux. Wer einen Nova-Lënster-Gutschein verschenkt, schenkt einen Einkauf oder einen Restaurantbesuch, und das Geld bleibt in der Gemeinde. Eingelöst werden die Gutscheine bei unseren Mitgliedsbetrieben, die Liste steht auf unserer Website. Erhältlich sind sie unter info@novalenster.lu. Mosaïque des Saveurs 2027 Unser größtes Vorhaben planen wir gemeinsam mit der Gemeinde Junglinster: Mosaïque des Saveurs. Damit bekommt Junglinster zum ersten Mal ein eigenes Festival rund um Genuss und Kulturen. Vom 8. bis 10. Oktober 2027 kommen Köche, Produzenten, Handwerker, Vereine und Gäste aus vielen Ländern nach Junglinster. Auf dem Programm stehen Küchen aus aller Welt, Kochvorführungen, Talkshows, Konferenzen und Workshops, ein Büchermarkt mit Signierstunden, Programm für Familien und der erste Bouneschlupp-Wettbewerb der Gemeinde. Für die Betriebe und Vereine vor Ort ist das Festival eine Bühne vor großem Publikum. Für die Besucher ist es eine Gelegenheit, Junglinster von einer neuen Seite kennenzulernen. Nach gut zwei Jahren Unsere wichtigste Erfahrung: Zusammenarbeit lohnt sich, auch wenn sie Zeit kostet. Im Vorstand arbeiten alle ehrenamtlich und führen nebenher ihren eigenen Betrieb. Dass trotzdem so viel entstanden ist, verdanken wir unseren Mitgliedern, der Gemeinde und der Luxembourg Confederation, die uns von Anfang an begleitet.

et nouent des contacts. Avec le Digital Learning Hub, nous organisons des ateliers sur la numérisation, la communication et l'intelligence artificielle. Des sujets qui concernent toutes les entreprises et que personne n’est obligé d’aborder seul. Pour faire connaître notre association au-delà de Junglinster, nous avons mené des campagnes radio l’année dernière, que nous reconduisons cette année. Depuis la mi-septembre, nous sponsorisons également le Météo Magazin sur RTL Télé Lëtzebuerg. La presse a parlé de nous aussi bien l’année dernière que cette année, et notre site Internet ainsi que notre compte Instagram permettent de suivre notre actualité. Le message reste le même : « Jonglënster, esou no an alles do ! » (« Junglinster, si proche et tout y est ! ») Plus qu'un simple bon d'achat Nos chèques-cadeaux illustrent bien cette démarche au quotidien. Offrir un bon d'achat Nova Lënster, c'est offrir un achat ou un repas au restaurant, et l'argent reste ainsi dans la commune. Ces bons sont valables auprès de nos entreprises membres, dont la liste figure sur notre site Internet. Ils sont disponibles à l'adresse info@novalenster.lu. Mosaïque des Saveurs 2027 Nous préparons notre plus grand projet avec la commune de Junglinster : la Mosaïque des Saveurs. Pour la première fois, Junglinster aura ainsi son propre festival consacré à la gastronomie et aux cultures. Du 8 au 10 octobre 2027, des cuisiniers, des producteurs, des artisans, des associations et des invités venus de nombreux pays se réuniront à Junglinster. Au programme : cuisines du monde entier, démonstrations culinaires, talk-shows, conférences et ateliers, marché du livre avec séances de dédicaces, animations pour les familles et premier concours de Bouneschlupp de la commune. Pour les entreprises et les associations locales, ce festival constitue une vitrine qui leur permettra de se présenter devant un large public. Pour les visiteuses et visiteurs, ce sera l'occasion de découvrir Junglinster sous un nouveau jour.

Vorgenommen haben wir uns noch einiges. Wer mitmachen möchte, ist herzlich willkommen: info@novalenster.lu oder unter www.novalenster.lu

Bilan après un peu plus de deux ans Notre principal constat est le suivant : travailler ensemble en vaut la peine, même si cela prend du temps. Au sein du comité, tout le monde s’investit bénévolement et gère parallèlement sa propre entreprise. Si nous avons malgré tout réussi à accomplir autant de choses, c’est grâce à nos membres, à la commune et à Luxembourg Confederation, qui nous accompagne depuis le début.Et nous avons encore beaucoup de projets. Toutes celles et tous ceux qui souhaitent nous rejoindre sont les bienvenus : info@novalenster.lu ou www.novalenster.lu.

Der Vorstand von Nova Lënster

Le comité de Nova Lënster - 39 -

Treffpunkt, Lieu de rencontre, Freizeit und activités de loisirs Unterstützung für et soutien aux junge Menschen jeunes au centre im Jugendhaus de jeunesse Das Jugendhaus Junglinster ist Treffpunkt, Anlaufstelle und Raum für junge Menschen zwischen 12 und 26 Jahren. Hier können sie Freunde treffen, neue Kontakte knüpfen, eigene Ideen verwirklichen und bei Fragen oder Problemen auf die Unterstützung eines professionellen Teams zurückgreifen.

La Maison des jeunes de Junglinster est à la fois un lieu de rencontre, un point de contact et un espace dédié aux jeunes âgés de 12 à 26 ans. Ils peuvent y retrouver leurs amis, faire de nouvelles connaissances, réaliser leurs propres idées et bénéficier, en cas de questions ou de difficultés, du soutien d’une équipe professionnelle.

Das Angebot ist vielseitig. Im Jugendhaus gibt es unter anderem Möglichkeiten zum Billard- und Tischtennisspielen, Air-Hockey, Tanz und Musik. Auch kreative Aktivitäten spielen eine wichtige Rolle. Jugendliche können sich beispielsweise beim Malen, Graffiti oder Arbeiten mit Keramik ausprobieren. Daneben stehen Räume für Gespräche, Hausaufgaben oder einfach zum Entspannen zur Verfügung. Gemeinsame Freizeitaktivitäten, Projekte, Ausflüge und Begegnungen sorgen zusätzlich für Abwechslung.

L’offre est variée. La Maison des jeunes propose notamment du billard, du tennis de table, de l’air hockey, de la danse et de la musique. Les activités créatives occupent également une place importante. Les jeunes peuvent par exemple s’essayer à la peinture, au graffiti ou au travail de la céramique. Des espaces sont également prévus pour discuter, faire ses devoirs ou simplement se détendre. Des activités de loisirs communes, des projets, des excursions et des rencontres viennent compléter le programme.

Ein zentraler Bestandteil der Arbeit ist die Beteiligung der Jugendlichen. Sie sollen das Jugendhaus nicht nur besuchen, sondern können eigene Ideen einbringen, Verantwortung übernehmen und Projekte gemeinsam mit anderen entwickeln. Damit werden Selbstständigkeit, Gemeinschaftssinn und soziale Kompetenzen gefördert. Gleichzeitig bietet das Team praktische Unterstützung im Alltag. Jugendliche können sich beispielsweise zu Ferienjobs, Beruf und Ausbildung, Wohnen oder weiteren Fragen informieren. Auch bei schulischer Orientierung und persönlichen Anliegen stehen Ansprechpartner zur Verfügung. Das Team spricht Luxemburgisch, Deutsch, Französisch, Englisch und Russisch. Das Jugendhaus befindet sich in der Rue Emile Nilles in Junglinster. Geöffnet ist es dienstags bis donnerstags von 14 bis 19 Uhr, freitags von 16 bis 21 Uhr und samstags von 14 bis 19 Uhr. Kontakt ist unter 26 78 02 27, mobil unter 621 338 123 oder per E-Mail an jugendhaus. junglinster@croix-rouge.lu möglich.

La participation des jeunes constitue un élément central du travail de la Maison des jeunes. Ils ne sont pas seulement invités à fréquenter les lieux, mais peuvent aussi proposer leurs propres idées, assumer des responsabilités et développer des projets avec d’autres. Cette approche favorise l’autonomie, l’esprit de communauté et les compétences sociales. Parallèlement, l’équipe apporte un soutien concret dans la vie quotidienne. Les jeunes peuvent notamment obtenir des informations sur les jobs de vacances, l’emploi et la formation, le logement ou d’autres questions pratiques. Des interlocuteurs sont également disponibles pour les accompagner dans leur orientation scolaire et répondre à leurs préoccupations personnelles. L’équipe parle luxembourgeois, allemand, français, anglais et russe. La Maison des jeunes se trouve rue Emile Nilles à Junglinster. Elle est ouverte du mardi au jeudi de 14h00 à 19h00, le vendredi de 16h00 à 21h00 et le samedi de 14h00 à 19h00. Elle est joignable au 26 78 02 27, au 621 338 123 ou par e-mail à l’adresse jugendhaus.junglinster@croix-rouge.lu.

- 40 -

AFTERWORK 16.10.26

MAISON BORRIGS AFTER DARK JUNGLINSTER 18:00 – 23:00

Park Maison Borrigs zu Jonglënster DJ Set & light installation Foodtrucks & Bar

Fotos: clubaktivplus.lu

Aktiv bleiben und Gemeinschaft erleben

Rester actif et partager des moments en bonne compagnie

Der Club Aktiv Plus „An der Loupescht“

Le Club Aktiv Plus « An der Loupescht »

Mit dem Club Aktiv Plus „An der Loupescht“ gibt es in Junglinster ein vielseitiges Angebot für Menschen ab 50 Jahren, die aktiv bleiben, Neues entdecken und Kontakte pflegen möchten. Im Mittelpunkt stehen dabei die körperliche, geistige und soziale Gesundheit sowie das gemeinsame Erleben.

Avec le Club Aktiv Plus « An der Loupescht », Junglinster propose une offre variée pour les personnes de 50 ans et plus qui souhaitent rester actives, faire de nouvelles découvertes et nouer des contacts. La santé physique, mentale et sociale ainsi que le plaisir de partager des moments ensemble sont au cœur des activités.

Das Programm ist breit gefächert. Dazu gehören sportliche Aktivitäten wie Yoga, gemeinsame Spaziergänge und Wanderungen ebenso wie Angebote rund um Bewegung und Wohlbefinden. Auch kulturelle Veranstaltungen, Workshops, Ausflüge und Entdeckungsreisen sind Bestandteil des Programms. Ergänzt wird das Angebot durch Präventionsmaßnahmen und Veranstaltungen, die sich mit Gesundheit und einem aktiven Alltag beschäftigen.

Le programme est très varié. Il comprend notamment des activités sportives comme le yoga, des promenades et des randonnées en groupe, ainsi que différentes activités axées sur l’activité physique et le bien-être. Des manifestations culturelles, des ateliers, des excursions et des voyages de découverte font également partie du programme. L’offre est complétée par des mesures de prévention et des événements consacrés à la santé et à un mode de vie actif.

Ein wichtiger Bestandteil ist zudem die Geselligkeit. Bei Spielenachmittagen, gemeinsamen Treffen oder anderen Freizeitaktivitäten können die Teilnehmer neue Kontakte knüpfen oder Bekannte wiedersehen. Im aktuellen Programm finden beispielsweise regelmäßig Spielenachmittage mit Bingo, Quiz und Gesellschaftsspielen statt. Auch gemütliche Spaziergänge in Junglinster werden angeboten, bei denen jeder sein eigenes Tempo bestimmen kann.

La convivialité occupe également une place importante. Lors d’après-midi consacrés aux jeux, de rencontres ou d’autres activités de loisirs, les participantes et participants peuvent faire de nouvelles connaissances ou retrouver des personnes qu’ils connaissent déjà. Le programme actuel propose par exemple régulièrement des après-midi consacrés aux jeux, avec du bingo, des quiz et des jeux de société. Des promenades tranquilles à Junglinster sont également proposées, permettant à chacun d’aller à son rythme.

- 42 -

Darüber hinaus stehen Lernen, Information und Kreativität im Fokus. Je nach Programm werden Kurse, Vorträge und unterschiedliche Workshops angeboten. So schafft der Club Aktiv Plus eine Anlaufstelle für alle, die auch im Alter neugierig, aktiv und gesellschaftlich eingebunden bleiben möchten.

L’apprentissage, l’information et la créativité sont également au cœur du programme. Selon le programme, des cours, des conférences et divers ateliers sont proposés. Le Club Aktiv Plus offre ainsi un lieu de rencontre à toutes celles et tous ceux qui souhaitent rester curieux, actifs et intégrés dans la vie sociale à tout âge.

Der Club Aktiv Plus „An der Loupescht“ befindet sich in der 14, rue de la Gare in Junglinster. Informationen zum aktuellen Programm und zu den einzelnen Aktivitäten gibt es direkt beim Club und auf den Social Media Kanälen, sowie unter www.clubaktivplus.lu

Le Club Aktiv Plus « An der Loupescht » est situé au 14, rue de la Gare à Junglinster. Pour obtenir des informations sur le programme actuel et les différentes activités, adressez-vous directement au club, consultez ses réseaux sociaux ou rendez-vous sur le site www.clubaktivplus.lu.

- 43 -

Fotos: www.servior.lu

Essen auf Rädern: Gut versorgt zu Hause

Repas sur roues : bien manger chez soi

Frisch zubereitet und ausgewogen

Des repas fraîchement préparés et équilibrés

Mit dem Service „Essen auf Rädern“ (Repas sur roues) unterstützt die Gemeinde Junglinster vor allem ältere Menschen und Bürger, die ihre Mahlzeiten nicht mehr selbst zubereiten können. In Zusammenarbeit mit SERVIOR werden regelmäßig frisch zubereitete und ausgewogene Gerichte direkt nach Hause geliefert. Die Nutzer können wöchentlich aus verschiedenen Menüs wählen. Pro Tag stehen zwei Varianten mit Suppe, Salat, Hauptgericht und Dessert zur Auswahl. Auch besondere Ernährungsbedürfnisse, etwa für Diabetiker sowie fleisch- oder salzarme Kost, können unter bestimmten Voraussetzungen berücksichtigt werden. Der Service ist flexibel nutzbar: täglich, an einzelnen Wochentagen oder für einen begrenzten Zeitraum. Die Lieferung erfolgt an sieben Tagen in der Woche, auch sonn- und feiertags. Die Mahlzeiten werden verpackt geliefert und können zu Hause einfach erwärmt werden. Der Preis beträgt derzeit 15,16 Euro pro Mahlzeit.

Avec le service « Repas sur roues », la commune de Junglinster accompagne notamment les personnes âgées et les habitantes et habitants qui ne sont plus en mesure de préparer eux-mêmes leurs repas. En collaboration avec SERVIOR, des plats fraîchement préparés et équilibrés sont régulièrement livrés directement à domicile. Chaque semaine, les bénéficiaires peuvent choisir parmi plusieurs menus. Chaque jour, deux variantes sont proposées, avec soupe, salade, plat principal et dessert. Certains besoins alimentaires spécifiques, notamment pour les personnes diabétiques ou dans le cadre d’une alimentation pauvre en sel ou réduite en viande, peuvent également être pris en compte sous certaines conditions. Le service est flexible : il peut être utilisé tous les jours, certains jours de la semaine uniquement ou pendant une période déterminée. Les repas sont livrés sept jours sur sept, y compris les dimanches et jours fériés. Ils sont livrés emballés et peuvent être facilement réchauffés à domicile. Le prix est actuellement de 15,16 euros par repas.

Die Anmeldung erfolgt über das Bureau de la population der Gemeinde Junglinster. Dort werden auch neue Anfragen und die Abrechnung bearbeitet. So trägt der Service dazu bei, dass Menschen möglichst lange selbstständig zu Hause leben können.

L’inscription s’effectue auprès du bureau de la population de la commune de Junglinster. Celui-ci se charge également des nouvelles demandes et de la facturation. Le service contribue ainsi à permettre aux personnes qui en ont besoin de rester autonomes chez elles le plus longtemps possible.

- 44 -

Steve GREISCH

Votre agence d’assurances pour la région de Junglinster Nos valeurs Nous mettons notre expertise et notre sens du service au cœur de chaque accompagnement. L’engagement de notre agence repose sur des valeurs fortes et humaines.

Empathie - Disponibilité - Fiabilité Flexibilité - Compétence - Rigueur

Au service des particuliers et des professionnels Que vous souhaitiez protéger votre famille, votre habitation, votre véhicule ou développer votre activité professionnelle en toute sérénité, nous vous aidons à identifier vos besoins et à choisir les couvertures les plus adaptées. Grâce à la large gamme de produits Foyer, nous accompagnons :

Un accompagnement personnalisé Parce que chaque situation est unique, nous privilégions le dialogue, le conseil et la proximité. Notre objectif est de construire avec vous une protection sur mesure et de vous accompagner à chaque étape de votre vie personnelle ou professionnelle.

LES PARTICULIERS • Assurance habitation • Assurance automobile • Prévoyance et protection de la famille • Épargne et investissements

LES PROFESSIONNELS ET INDÉPENDANTS Notre équipe multilingue est à votre écoute pour vous proposer des solutions d’assurance adaptées à chacun de vos projets.

• Protection de l’activité professionnelle • Assurance responsabilité civile • Protection des locaux et équipements • Solutions adaptées aux besoins de l’entreprise

Nous serons heureux de vous accueillir dans notre agence située au Cube.

Steve GREISCH

Agence Principale d’Assurances 33, rue Hiel - L-6131 Junglinster (Laangwiss I au Cube) +352 437 437 779 +352 661 600 299 greisch@agencefoyer.lu

www.foyer.lu

Protecting your world

Der Badminton Club Junglinster

Le club de badminton de Junglinster

Der Badminton Club Junglinster wurde 1984 gegründet und kann auf eine lange und stolze Vereinsgeschichte zurückblicken. Heute ist der Club mit mehr als 280 Mitgliedern – Tendenz weiter steigend – ein lebendiger und dynamischer Verein.

Fondé en 1984, le Badminton Club Jonglënster possède une longue et riche histoire et est aujourd’hui un club dynamique et en pleine croissance, avec plus de 280 membres.

Wir bieten Badminton für alle Altersgruppen und Spielniveaus an – von Anfängern und Freizeitspielern bis hin zu erfahrenen Wettkampfspielern. Unsere engagierten Trainer, unsere ausgezeichnete Sporthalle und unsere starke Vereinsgemeinschaft bieten ideale Bedingungen, um Badminton zu erlernen, sich sportlich weiterzuentwickeln und Freude an diesem Sport zu haben. Das ganze Jahr über organisieren wir eine Vielzahl an Aktivitäten und Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Im Seniorenbereich ist der Club besonders erfolgreich und wurde 2016, 2017, 2018, 2019, 2022 und 2025 luxemburgischer Meister im Badminton.

Nous proposons la pratique du badminton à tous les âges et à tous les niveaux, des débutants et joueurs loisirs aux compétiteurs expérimentés. Nos entraîneurs dévoués, notre excellente salle de sport et notre esprit de club convivial offrent un cadre idéal pour apprendre, progresser et prendre plaisir à jouer. Tout au long de l’année, nous organisons de nombreuses activités et manifestations pour les jeunes comme pour les adultes, afin de créer une communauté sportive active et chaleureuse. Au niveau senior, le club connaît un grand succès et a remporté le titre de Champion national de badminton en 2016, 2017, 2018, 2019, 2022 et 2025.

- 46 -

Gleichzeitig bauen wir unser Jugendprogramm kontinuierlich weiter aus, um noch mehr jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, Badminton kennenzulernen, ihre Fähigkeiten zu entwickeln und Teil der Zukunft unseres Vereins zu werden.

Parallèlement, nous développons activement notre programme jeunesse afin de donner à toujours plus de jeunes la possibilité de découvrir le badminton, de développer leurs compétences et de devenir les futurs joueurs et joueuses du club.

Mit unserer langen Tradition, unserer stetig wachsenden Mitgliederzahl, unseren sportlichen Erfolgen und unseren ambitionierten Zukunftsplänen ist der Badminton Club Junglinster ein Verein für alle.

Fort de son histoire, de sa croissance constante, de ses succès sportifs et de ses ambitions pour l’avenir, le Badminton Club Jonglënster est un club ouvert à tous.

www. badminton-jonglenster.kalisport.com

- 47 -

Die neue Musikschule

La nouvelle école de musique

Ein hervorragendes Un bâtiment exemplaire Beispiel für Architektur, en matière d’architecNachhaltigkeit und ture, de durabilité et pädagogische de fonctionnalité Funktionalität pédagogique Der dreigeschossige Baukörper wird von der Regionalen Musikschule Echternacht genutzt. Er wurde in moderner Massivholzbauweise konzipiert und verbindet innovative Technik mit einem offenen, lichtdurchfluteten Raumkonzept. Bereits beim Betreten empfängt die Besucher eine großzügige, zweigeschossige Eingangshalle, deren großflächige Verglasungen im Süden und Norden beeindruckende Sichtachsen zwischen Vorplatz, Innenraum und der umgebenden Landschaft schaffen. Direkt an die Halle schließt sich der große Musiksaal an, der das Herzstück des Gebäudes bildet. Seitlich der Eingangshalle befinden sich

Le bâtiment de trois étages accueille l’École régionale de musique d’Echternach. Conçu en bois massif selon des principes de construction modernes, il associe technologies innovantes et espaces ouverts baignés de lumière. Dès l’entrée, les visiteurs découvrent un vaste hall d’accueil sur deux niveaux. Ses grandes baies vitrées orientées au sud et au nord créent de remarquables perspectives entre le parvis, l’intérieur du bâtiment et le paysage environnant. La grande salle de musique, directement accessible depuis le hall, constitue le cœur du bâtiment. De part et d’autre du hall d’entrée se trouvent différents espaces fonctionnels, notamment les sanitaires, une loge de

- 48 -

funktionale Bereiche wie Sanitärräume, eine Pförtnerloge und ein Thekenbereich. Das offene Haupttreppenhaus und ein Aufzug verbinden alle Etagen barrierefrei miteinander. Die Musikschule ist nach dem Prinzip „Design for All“ gestaltet und bietet einen inklusiven Zugang für alle Nutzergruppen. Die Lehr- und Proberäume sowie die Verwaltung sind in zwei Baukörpern westlich und östlich der Halle untergebracht. Zusammen mit der Halle formen sie einen U-förmigen Grundriss, der kurze Wege und eine klare Orientierung ermöglicht. Im Obergeschoss befindet sich ein großzügiger Tanzsaal mit zugehörigen Umkleiden, der über einen Steg erreichbar ist, der die Eingangshalle überspannt. Im Untergeschoss sind weitere Unterrichts- und Proberäume, Aufenthaltsbereiche für Schüler sowie Sanitär- und Technikräume untergebracht. Mit einer Bruttogrundfläche von 3.380 m² und einer Kapazität für rund 500 Schüler bietet die Musikschule optimale Bedingungen für musikalische Ausbildung und künstlerische Entfaltung. Die Raumakustik

gardien et un espace avec comptoir. L’escalier principal ouvert et l’ascenseur relient tous les niveaux et garantissent un accès sans obstacles. L’école de musique a été conçue selon le principe du « Design for All » et offre ainsi un accès inclusif à l’ensemble des utilisateurs. Les salles de cours et de répétition ainsi que les locaux administratifs sont répartis dans deux volumes situés à l’ouest et à l’est du hall. Avec ce dernier, elles forment un plan en U qui permet de circuler facilement dans le bâtiment et de s’y orienter aisément. À l’étage se trouve une vaste salle de danse avec ses vestiaires, accessible par une passerelle qui traverse le hall d’entrée. Le sous-sol accueille d’autres salles de cours et de répétition, des espaces de détente pour les élèves ainsi que des sanitaires et des locaux techniques. Avec une surface de plancher brute de 3 380 m² et une capacité d’accueil d’environ 500 élèves, l’école de musique offre des conditions idéales pour l’enseignement musical et l’épanouissement artistique. L’acoustique des espaces a été conçue selon les critères les plus modernes : isolation

individueller Möbel- und Innenausbau

konzeptsaal.com

(00352) 27 76 65 33

- 49 -

12, rue de la Frontière, L-9412 Vianden

wurde nach modernsten Kriterien geplant: Schallschutz, Nachhallzeit und Sprachverständlichkeit wurden gezielt optimiert, um ideale Bedingungen für Musikunterricht, Proben und Aufführungen zu schaffen. Die Auswahl der Materialien und die Geometrie der Räume sorgen für eine ausgewogene Balance zwischen Absorption und Reflektion des Schalls.

phonique, temps de réverbération et intelligibilité de la parole ont été optimisés avec soin afin de créer des conditions idéales pour les cours de musique, les répétitions et les représentations. Le choix des matériaux et la géométrie des salles assurent un équilibre harmonieux entre absorption et réflexion du son.

Nachhaltigkeit steht im Zentrum des Konzepts: Die Musikschule nutzt erneuerbare Energien, setzt auf energieeffiziente Gebäudetechnik

La durabilité est au cœur du concept : l’école de musique fait appel aux énergies renouvelables, mise sur des équipements techniques perfor-

• ELEKTROTECHNIK • SICHERHEITS-/KOMMUNIKATIONSTECHNIK • GEBÄUDEAUTOMATION • HEIZUNG-/ LÜFTUNG-/ KLIMATECHNIK • SANITÄRINSTALLATION

BESUCHEN SIE UNS:

LUXELEC Building Technology SA•6, Am Scheerleck•L-6868 Wecker•Tel: +352 27 77 37 00•www.luxelec.lu

- 50 -

ingénierie et constructions

en bois

7, am Seif L–7759 Roost (Bissen)

+352 333 366–1

rollingertec.lu

und verzichtet vollständig auf fossile Brennstoffe. Eine 20 m³ große Regenwasserzisterne ermöglicht eine jährliche Einsparung von 150 m³ Frischwasser. Die Bauweise aus Massivholz, der Einsatz von Recyclingmaterialien und die Reduzierung des Versiegelungsgrads tragen zur positiven CO₂-Bilanz bei. Begrünte Außenanlagen fördern Biodiversität und bieten Raum für Begegnung und Erholung. Die neue Musikschule ist ein lebendiger Ort der Begegnung, Kreativität und Inspiration.

mants sur le plan énergétique et n’utilise aucun combustible fossile. Une citerne de récupération des eaux de pluie de 20 m³ permet d’économiser chaque année 150 m³ d’eau potable. La construction en bois massif, l’utilisation de matériaux recyclés et la réduction de l’imperméabilisation des sols contribuent à un bilan carbone positif. Les espaces extérieurs végétalisés favorisent la biodiversité et offrent des lieux propices aux échanges et à la détente. La nouvelle école de musique est ainsi un lieu vivant, propice aux rencontres, à la créativité et à l’inspiration.

Nouvelle école de musique „Op de Fréinen“ Installation de rideaux acoustiques

Mise en scène

– depuis 1927 –

- 52 -

- 53 -

DT Lënster: Sport DT Lënster : le sport und Vereinsleben et la vie associative Hand in Hand main dans la main Der „Dësch-Tennis Lënster“ wurde 2014 aus der Fusion der Vereine DT Gonneréng und DT Guedber/Lënster gegründet. Seitdem hat sich der Verein zu einem festen Bestandteil des Sport- und Vereinslebens in der Gemeinde Junglinster entwickelt.

Le « Dësch-Tennis Lënster » a été créé en 2014 à la suite de la fusion des clubs DT Gonneréng et DT Guedber/Lënster. Depuis lors, le club est devenu un élément incontournable de la vie sportive et associative de la commune de Junglinster.

Aktuell zählt der Verein 113 Mitglieder, davon 72 aktive Lizenzspielerinnen und -spieler. In der Saison 2026/27 stellt der Verein neun Senioren- und zwei Jugendmannschaften und gehört damit zu den größeren Tischtennisvereinen im nationalen Tischtennisverband (FLTT). Ein besonderes Augenmerk legt der Verein auf die Nachwuchsarbeit. Diese hat in den vergangenen Jahren zu mehreren sportlichen Erfolgen geführt, darunter nationale Meistertitel im Jugendbereich sowie verschiedene Pokalerfolge. Aktuell sind die Jugendmannschaften wieder in einer Aufbauphase und jedes neue Talent ist herzlich willkommen. Zu den Erfolgen der Vereinsgeschichte zählen der Gewinn der Coupe Frantz Think 2016/17 und der Gewinn der Coupe Felten 2022/23. Auch in der Saison 2024/25 konnte der Verein mit einer Final- und einer Halbfinalteilnahme in der Coupe Felten auf sich aufmerksam machen. Besonders bemerkenswert ist, dass die erste Mannschaft seit Jahren in den nationalen Spitzenligen NL2 und NL3 spielt, ohne auf bezahlte externe Spieler zurückzugreifen. Stattdessen setzt der Verein konsequent auf die Entwicklung eigener Talente und auf eine starke Integration seiner Mitglieder.

Aujourd’hui, le club compte 113 membres, dont 72 joueuses et joueurs licenciés actifs. Pour la saison 2026/27, le club compte neuf équipes seniors et deux équipes juniors, ce qui en fait un club de tennis de table de taille relativement importante au niveau de la Fédération luxembourgeoise de tennis de table (FLTT). Le club accorde une attention particulière à la formation des jeunes. Cette démarche a permis d’obtenir plusieurs succès sportifs ces dernières années, notamment des titres de champion national dans les catégories jeunes ainsi que différentes victoires en coupe. Actuellement, les équipes de jeunes sont à nouveau en phase de développement et tout nouveau talent est le bienvenu. Parmi les succès qui ont marqué l’histoire du club figurent la victoire en Coupe Frantz Think 2016/17 et celle en Coupe Felten 2022/23. Lors de la saison 2024/25, le club s’est également illustré en Coupe Felten avec une place en finale et une autre en demi-finale. À noter également que la première équipe évolue depuis plusieurs années dans les divisions nationales NL2 et NL3, sans faire appel à des joueurs externes rémunérés. Au contraire, le club mise résolument sur le développement de ses propres talents et sur l’intégration active de ses membres.

Neben dem sportlichen Bereich engagiert sich der DT Lënster auch im gesellschaftlichen Leben der Gemeinde. Zu den festen Terminen im Jahreskalender gehören das Mullefest im Herbst und der italienische Abend im Frühjahr. Darüber hinaus beteiligt sich der Verein an zahlreichen Gemeindeaktivitäten und organisiert regelmäßig Veranstaltungen der FLTT, darunter Jugendturniere, Regionalmeisterschaften und den nationalen Einzelwettbewerb „Grand-Prix AXA“. Mit seinem ehrenamtlichen Engagement, seiner kontinuierlichen Jugendarbeit und einer stabilen Mitgliederentwicklung leistet der DT Lënster seit über zehn Jahren einen wichtigen Beitrag zum Sport- und Gemeinschaftsleben in der Region Junglinster. www.dtlenster.lu

Au-delà de la pratique sportive, le DT Lënster joue également un rôle actif dans la vie de la commune. Parmi les rendez-vous incontournables de l’année figurent le Mullefest à l’automne et la soirée italienne au printemps. Le club participe par ailleurs à de nombreuses manifestations communales et organise régulièrement des manifestations de la FLTT, notamment des tournois pour les jeunes, des championnats régionaux et la compétition nationale individuelle « Grand-Prix AXA ». Grâce à son engagement bénévole, à son travail constant auprès des jeunes et à une évolution stable du nombre de ses membres, le DT Lënster contribue depuis plus de dix ans au dynamisme de la vie sportive et associative dans la région de Junglinster. www.dtlenster.lu

- 54 -

10, Op Huefdréisch L- 6871 Z.A. Wecker Tel: +352/347115 info@pboehm.lu

WOHNTRÄUME. AUS HOLZ GEMACHT.

INNENAUSBAU MIT PARQUET BÖHM ENTDECKEN.

ID. Polo Trend 116 ch, batterie 37 kWh Prix net

18.190 € TTC

prime de l’état de 6.000€ déjà déduite

Roues hiver complètes offertes OU OFFRE PRIVATELEASE

149 € TTC /mois

(1)

Acompte de 3.500 €

Loaded with a little extra. The all-new ID. Polo. Réservez votre essai dès maintenant. Consommation moyenne ID. Polo (WLTP) : 14,6-13,3 kWh/100 km. Émissions CO2 : 0 g/km. Autonomie électrique: 419-454 km. Les valeurs de consommation et d’émissions ont été déterminées selon la procédure de mesure légalement prescrite. Pour plus d’informations, consultez volkswagen.lu ou contactez votre partenaire Volkswagen. Visuels non contractuels. Sous réserve de modifications sans préavis. Offre valable jusqu’au 31.12.2026. (1) Exemple : durée de 48 mois, 15.000 km/an, acompte de 3 500 €. Partie financement hors services supplémentaires pouvant être ajoutés (assurances, entretiens, pneus…).

Votre concessionnaire Volkswagen Garage Losch & Cie - Junglinster 2-4, rue Nicolas Glesener L-6131 Junglinster T. : +352 78 94 93, volkswagen.lu