City Life Bitburg 02/2026

CITY e Edition– Lux– media Sommer 2026

il f

Shopping . gastro . Events . handwerk 15 Jahre Reifenzentrale Becker 15 Jahre Sebastian Peters GmbH 10 Jahre ASSO’S Hairdesign

Bitburger Bautage 2026 Autofestival Bitburg 2026

folgt uns

IM

M

NEU

A TE

Sabine Mörsdorf

- 2 -

Liebe Bitburgerinnen, liebe Bitburger, liebe Gäste, was für ein Sommer liegt hinter uns! Heiße Temperaturen, beste Stimmung und zahlreiche Veranstaltungen haben Bitburg in den vergangenen Monaten zu einem lebendigen Treff­ punkt für Jung und Alt gemacht. Gemeinsam haben wir einen ereignisreichen Festivalsom­ mer erlebt, der gezeigt hat, wie vielfältig und lebensfroh unsere Stadt ist. Doch nach dem Sommer ist vor dem Herbst – und auch in den kommenden Wochen dürfen Sie sich auf viele besondere Veranstaltungen freuen. Den Auftakt macht das Gäßestrepperfest am 05. September, das mit seiner einzigartigen Atmosphäre, der originellen Bitburger Taufe, den 100 Liedern in Bitburg und geselligem Bei­ sammensein wieder zahlreiche Besucher in die Innenstadt locken wird. Parallel, beim Autofestival, präsentieren die regionalen Autohäuser ihre aktuellen Fahrzeug­ modelle – von bewährten Klassikern bis zu den neuesten Innovationen der Automobilbranche. Besucherinnen und Besucher haben die Gelegenheit, sich umfassend zu informieren, Fahr­ zeuge aus nächster Nähe zu erleben und sich persönlich beraten zu lassen. Zeitgleich finden die Bitburger Bautage statt. Hier stellen regionale Handwerksbetriebe, Bauunternehmen und Dienstleister ihre Angebote rund um die Themen Bauen, Sanieren, Renovieren, Wohnen und Energie in der Bitburger Stadthalle vor. Ob Modernisierung, Neubau oder individuelle Wohnideen – die Messe bietet wertvolle Informationen und kompetente Ansprechpartner für alle, die ihre eigenen vier Wände gestalten oder zukunftssicher machen möchten. Ein weiterer Höhepunkt erwartet uns am 11. Oktober mit dem Bitburger Bauern­ und Kunst­ handwerkermarkt. Regionale Erzeuger, liebevoll gefertigtes Kunsthandwerk und herbstliche Spezialitäten sorgen Jahr für Jahr für eine besondere Atmosphäre, machen den Markt zu einem festen Bestandteil des Bitburger Veranstaltungskalenders. Abgerudent wird die Veranstaltung durch den verkaufsoffenen Sonntag. Die Vielfalt der Veranstaltungen macht Bitburg das ganze Jahr über lebendig und erlebbar. Viele weitere Termine und Veranstaltungen finden Sie in unserem Veranstaltungskalender auf www.bitburg.de. Werfen Sie doch einmal einen Blick hinein – wir freuen uns darauf, Sie bei den zahlreichen Veranstaltungen in unserer Stadt begrüßen zu dürfen. Bis dahin wünschen wir Ihnen eine schöne Zeit und freuen uns auf viele gemeinsame Begeg­ nungen in unserer Innenstadt. Ihr Team vom Stadtmarketing Bitburg

Besuchen Sie uns und entdecken Sie unsere neu gestaltete Ausstellung!

AB SOFORT am Standort Bitburg: Produkte aus den Bereichen

DACH / HOLZ / FASSADE BAUSTOFFE | GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU | DACH | FLIESEN & BODENBELÄGE

FARBENMISCHANLAGE | INNENTÜREN | HAUSTÜREN | BAUELEMENTE | UND VIELES MEHR

Inhalt 06

Gäßestreppertaufe in Bitburg

44

Autohaus Schaal PR

07

Verkaufsoffener Sonntag in Bitburg

46

Autofestival Bitburg 2026

49

14. Bitburg Classic 2026

54

Bitburger Bautage 2026

66

15 Jahre Sebastian Peters GmbH

75

Edgar-Bujara-Stipendium

77

Bitburger Stadthalle Programm 2026

Sonntag in Bitburg

79

Erlebnisprogramme Bitburger Land

20

10 Jahre Asso's Hairdesign

85

Veranstaltungen Haus Beda

30

15 Jahre Reifenzentrale Becker

86

50 Jahre Haus Beda

10

100 Lieder & Der Bitburger Stadtlauf in Bitburg

12

Brille Dömer PR

13

Marienhaus Klinikum Eifel PR

15

Kinderflohmarkt

17

Bauernmarkt & Verkaufsoffener

IMPRESSUM EDITION-LUX-MEDIA IST EIN PRODUKT VON MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. EDITION-LUX-MEDIA AUSGABE 18 CITY LIFE BITBURG AUSGABE 2 – SOMMER 2026

HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 6, ZONE D´ACTIVITÉS GROUSSWISS, L-6833 BIWER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) BILDER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE COVER: JAN MALBURG MEDIENBERATER: OLIVER KLEN , JAN HENDRIC HAASE DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

ihr ansprechpartner

Oliver Klein Medienberater & Anzeigenleitung E o.klein@medienhaus.lu A 6, Zone d‘ activités Grousswiss | L-6833 Biwer

Fotos: ©️ Jan Malburg

GäßeStrEppErtAufE iN bItbUrg – Am 05.09.2026 ab 11:30 Uhr Ein abwechslungsreiches und munteres Wochenende erwartet die Bitburgerinnen und Bitburger sowie zahlreiche Gäste aus der Regi­ on. Neben dem Bitburger Autofestival und dem verkaufsoffenen Sonntag steht auch eine traditionsreiche Veranstaltung auf dem Pro­ gramm: Bereits zum 44. Mal findet die beliebte Gäßestreppertaufe in der Bitburger Innenstadt statt. Unter der Federführung des Gewer­ bevereins hat die Taufgemeinschaft „De Beberiger Gäßestrepper“ für Samstag, 5. September 2026, erneut ein buntes und unterhaltsames Programm auf dem Petersplatz vorbereitet. Los geht es um 11.30 Uhr. Besucherinnen und Besucher dürfen sich auf gesellige Stunden, gute Stimmung und echte Bitburger Tradition freuen. Höhepunkt des

Tages ist natürlich die feierliche Taufe verdienter Mitbürgerinnen und Mitbürger zu „echten Beberiger Jungen beziehungsweise Mädchen“. Dabei werden die Täuflinge von den Patern der Taufgemeinschaft mit einem streng geheimen Gebräu übergossen. Dieses besteht unter anderem aus Kyll­ und Nimswasser, Bitburger Bier, Bohnenkraut und Batralzem. Die Gäßestreppertaufe gehört seit vielen Jahren fest zum Veranstal­ tungskalender der Stadt und sorgt immer wieder für beste Unterhal­ tung. Kommen Sie vorbei und genießen Sie gemeinsam mit Familie und Freunden ein abwechslungsreiches Wochenende in Bitburg!

- 6 -

VErkAufSofFenEr SOnnTag in biTbuRg

– Am 06.09.2026 von 13 bis 18 Uhr Die Autohändler und der Bitburger Einzelhandel laden gemeinsam zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Von 13.00 bis 18.00 Uhr öffnen zahlreiche Geschäfte in der Innenstadt ihre Türen und präsentieren ihr vielfältiges Warenangebot. Ob Mode, Schmuck, Geschenkideen oder regionale Spezialitäten – ein Einkaufsbummel durch Bitburg lohnt sich für die ganze Familie. Auch die Gastronomie lädt mit ab­ wechslungsreichen kulinarischen Angeboten zum Genießen und Verweilen ein. Nutzen Sie die Gelegenheit, die Bitburger Innenstadt bei einem ent­ spannten Spaziergang zu entdecken. In den vergangenen Jahren

wurde das Stadtzentrum mit zahlreichen Maßnahmen aufgewertet und bietet heute attraktive Plätze sowie eine hohe Aufenthaltsqualität. Für die passende Unterhaltung sorgt das große Chorfest „100 Lieder in Bitburg“ auf dem Petersplatz. Das musikalische Programm beginnt um 13.30 Uhr und verspricht beste Stimmung. Die Kreisstadt Bitburg verbindet Einkaufsvergnügen, Genuss und Musik auf besondere Weise. Kommen Sie am ersten September­ wochenende nach Bitburg und erleben Sie einen abwechslungsrei­ chen Tag für die ganze Familie.

- 7 -

...DENN IRGENDWO IST IMMER

! r e m m So JE TZT NEU: SHUT TLESERVICE ZUM FLUGHAFEN FINDEL AB IHRER HAUSTÜR BUCHUNG UND INFOS

Tel: +49 6561 8966 urlaub@reisebuero-puetz.de REISEBÜRO PÜTZ

Poststr. 5, 54634 Bitburg Mo-Fr: 09-18 Uhr Sa: 10-13 Uhr / LuxTours Reisebüro Pütz

EXCELLENCE AUSSERGEWÖHNLICHE MOMENTE

HAPPY SUMMER MINI PREIS, MAXI FERIEN

VAKANZ QUALITÄT OHNE KOMPROMISSE

100 Lieder in Bitburg Chorfest lockt am 06.09.2026 ab 13:30 Uhr auf den Petersplatz Zum vierten Mal lädt der Kreischorverband (KCV) Bitburg-Prüm zum Chorfest „100 Lieder in Bitburg" ein. Am verkaufsoffenen Sonntag, 6. September, verwandelt sich der Bitburger Petersplatz in eine Bühne für unterschiedliche Chöre aus der Region, die ein breitgefächertes Repertoire präsentieren. Los geht es um 13.30 Uhr mit dem Chörchen. Nach der Begrüßung durch Mit-Initiator Stefan Bohl und Moderatorin Hiltrud Wagner, Vorsitzende des KCV Bitburg-Prüm, sowie einem zweiten Lied des Chörchens folgt ab 13.50 Uhr der Kirchenchor Cäcilia Alsdorf (Leitung: Andreas Blitsch). Um 14.15 Uhr treten der Chor Cantando Messerich und Cantando Kids unter Leitung von (Volker Dörffel/Susanne Stöber) auf, ehe ab 15 Uhr der Prümtalchor Waxweiler (Hans-Peter Gansen) zu hören ist. Um 15.30 Uhr singt der Kirchenchor St. Hubertus Wolsfeld und ab 16 Uhr der Beda-Frauenchor Bitburg (beide: Marguerite Thomé-Schmit). Ab 16.30 Uhr steht der Kirchenchor Sankt Pankratius Ehlenz (Evelyn Schmitz) auf der Bühne. Den Abschluss bilden ab 17 Uhr der MGV Bitburg und der MGV Erdorf unter der Leitung von Timo Zimmer. Um 17.30 Uhr endet das Programm.

Der Bitburger Stadtlauf 2026 Zum 32. Mal: Sport, Gemeinschaft und Engagement am 13.09.2026 und soziales Engagement. Ob ambitio­ nierter Läufer, Freizeitathlet, FirmenTeam oder Nachwuchssportler – für jeden gibt es die passende Strecke. Menschen mit Beeinträchtigung sind in allen Wettbewerben ausdrücklich willkommen und werden in einer eigenen Wertung berücksichtigt. Zudem fließen Erlöse in die Förderung regionaler Ein­ richtungen. Das Programm beginnt um 10.00 Uhr mit dem 200-Meter-Lauf der Minis, ge­ folgt vom Bambinilauf und dem 1-Kilo­ meter-Buddy-, Kinder- und Jugendlauf. Um 10.35 Uhr starten der 5-KilometerFirmenlauf und der Walking-Wettbe­ werb. Höhepunkt ist um 11.30 Uhr der 10-Kilometer-Hauptlauf. Start und Ziel befinden sich an der St.-Martin-Schule. Wenn sich am Sonntag, 13. September 2026, zahlreiche Laufbe­ geisterte in der Bitburger Innenstadt versammeln, ist es wieder Zeit für den 32. Bitburger Stadtlauf. Die traditionsreiche Veranstal­ tung der Eifelläufer verbindet sportlichen Ehrgeiz, Gemeinschaft

Anmeldungen sind bis zum 10. September online möglich, Nach­ meldungen am Veranstaltungstag vor Ort. Zuschauer dürfen sich auf spannende Wettbewerbe und eine stimmungsvolle Atmos­phäre freuen. Mehr Informationen unter: www.stadtlauf-bitburg.de

- 10 -

Der Gutschein zum Einkaufen & Genießen Mit dem Gutschein des Gewerbevereins Bitburg den lokalen Handel unterstützen Mit diesem Gutschein verschenken Sie vielfältige Freude. Schenken Sie etwas Sinnvolles, mit dem der Beschenkte größtmögliche Flex­ ibilität gewinnt. Jeder kann selbst entscheiden, wie er den Gutschein investieren möchte. Vielleicht in einen Friseurbesuch, ein gutes Essen oder ein neues Outfit. Anlässe zum Schenken gibt es viele während des ganzen Jahres.

Sie das Formular zur Gutscheinbestellung. Die Aufladung kann online erfolgen, die minimale Aufladung beträgt 10 Euro, die maximale 150 Euro. www.gewerbeverein-bitburg.de

Geldwerter Vorteil für den Arbeitnehmer Viele Firmen nutzen die Bitburger Gutscheine als geldwerten Vorteil für ihre Mitarbeiter. Als Sachbezug kann er monatlich bis zu einer Höhe von maximal 50 Euro dienen, um Abgabenfreiheit zu nutzen. Bilden auch Sie die nächste Gehaltserhöhung über den Bitburger Gutschein ab, damit Ihre Mitarbeiter Abzüge verringern und flexibel mit dem Gutschein in Bitburg einkaufen können. Unkomplizierte Guthabenabfrage Das Kartenguthaben kann man ganz einfach auf der Seite: www.bitburg-gutschein.de abfragen. Verkaufsstellen in Bitburg: Tourist Information Bitburg | Volkbank Trier Eifel eG oder über die Homepage des Bitburger Gewerbevereins. Dort finden

Goldankauf in Bitburg Fair & Transparent Faire Preise nach aktuellem Goldkurs

Höchstpreise ohne versteckte Gebühren

Sofortige Barauszahlung oder Überweisung Schnell, sicher und zuverlässig

Kostenlos & unverbindlich schätzen lassen

Ehrliche Einschätzung Ihres Goldes

Was wir kaufen Julian Noesges Hauptstraße 22 • 54634 Bitburg Telefon: 0 65 61/6 98 49 42 www.bares4wahres.de

Gold, Silber, Platin, Zahngold, Luxusuhren, Versilbertes Besteck, Zinn , Münzen & Barren

Die Experten sind vom 31.08.26 bis 13.09.26 in Bitburg vor Ort. Sofortige Barauszahlung! - 11 -

Jetzt neu bei uns: Meta Brillen für einen smarten Alltag mit Stil Smarte Technologie trifft ikonisches Design Wir bieten Ihnen eine vielfältige Auswahl an Meta Brillen, die ikonisches Design mit moderner KI­Technologie verbinden. Verschiedene Modelle, Farben und Passformen ermöglichen es Ihnen, die smarte Brille passend zu Ihrem persönlichen Stil und Ihren individuellen Anforderungen auszuwählen. Mit der integrierten 12­Megapixel­Ultraweitwinkelkamera halten Sie besondere Momente freihändig aus Ihrer Perspek­ tive fest – in brillanter Qualität bis zu 3K Ultra HD. Über dezen­ te Open­Ear­Lautsprecher hören Sie Musik, führen Telefonate oder lassen sich Nachrichten vorlesen, ohne den Kontakt zu Ihrer Umgebung zu verlieren. Meta AI unterstützt Sie intelligent im Alltag. Eine leistungs­ starke Akkulaufzeit und zusätzliche Energie durch das Lade­ Etui sorgen für zuverlässige Begleitung. Besuchen Sie uns, entdecken und testen Sie verschiedene Meta Modelle und lassen Sie sich von uns individuell zu Funktionen, Tragekomfort, Design und Sehstärke beraten.

AB SOFORT BEI UNS

DEINE BRILLE. JETZT SMART. Die META Brille LEGENDÄRES DESIGN TRIFFT AUF META AI Vereinbaren Sie noch heute einen Termin in einer unserer Filialen und lassen Sie sich individuell beraten.

WEITERE MODELLE VERFÜGBAR!

info@diebrille-doemer.de

- 12 -

|

www.diebrille-doemer.de

MARIENHAUS KLINIKUM EIFEL Neues aus der Inneren Medizin II: Immer in Bewegung bleiben Seit 19 Jahren arbeitet Dr. Thomas Koch am Marienhaus Klinikum Eifel in Bitburg. Der Ärztliche Direktor ist Chefarzt der Inneren Me­ dizin II mit den Schwerpunkten Allgemeine Innere Medizin, Gastro­ enterologie und Stoffwechselerkrankungen. In seiner täglichen Arbeit verfolgt er eine klare Überzeugung: Medizin bedeutet nicht nur behandeln, sondern Menschen dabei unterstützen, ihre Gesundheit langfristig zu erhalten und Krankheiten möglichst zu überwinden.

Das internistische Behandlungsspektrum im Marienhaus in Bitburg ist groß. Dabei arbeitet das Team von Dr. Koch eng mit den nieder­ gelassenen Ärztinnen und Ärzten der Region zusammen. Ziel für die Patienten ist eine abgestimmte Versorgung, bei der jeder Bereich seine Stärken einbringt.

Diese Haltung spiegelt sich auch in seinem Privatleben wider. Be­ we­gung ist für den leidenschaftlichen Marathonläufer weit mehr als ein Hobby. Seine Laufschuhe hat er immer im Gepäck – auch zu Fachkongressen. Gemeinsam mit seiner Frau als Diabetes- und Adipositasberaterin, engagiert er sich bei den Eifelläufern und moti­ viert auch Kolleginnen und Kollegen, u.a. beim Firmenlauf, zu mehr Bewegung.Ihm selbst ist es gelungen alle acht Marathonläufe der World Marathon Major Serie zu absolvieren. Damit gehört er zu weltweit nur 1994 aktiven Lauffans, denen das gelungen ist. Aus­dauer, Resilienz, Disziplin und Kontinuität, die der Laufsport ver­mittelt, sieht er auch im Berufsalltag als wichtige Eigenschaften. Ein medizinischer Schwerpunkt seiner Arbeit liegt auch auf Wohl­ standskrankheiten, die leider immer häufiger auftreten: Stoffwechsel­ erkrankungen wie Diabetes oder Adipositas, sowie spezielle Leber­ erkrankungen gehören zu seinem Fachgebiet. Gemeinsam mit seinem Team begleitet und behandelt er Patientin­ nen und Patienten mit diesen Erkrankungen. Gerade hier kann ein gesünderer Lebensstil viel bewirken. „Medizinische Therapien sind wichtig“, macht Koch deutlich. „Es gibt sehr moderne und wirksame Therapien, die wir anbieten, aber entscheidend ist auch, dass Patienten selbst aktiv werden. Regelmäßige Bewegung kann den Verlauf vieler Erkrankungen positiv beeinflussen und die Lebensqualität deutlich verbessern.” Die Abteilung für Innere Medizin bietet den Patienten mit akuten und chronischen internistischen Erkrankungen modernste Diagnostik und Therapie auf dem gesamten Gebiet der Inneren Medizin an. Dick­ darmkrebs ist nach wie vor die häufigste Krebsform bei Männern und Frauen. Die Dickdarmspiegelung (Koloskopie) ist die einzige Unter­ suchung in der Medizin, mit der das Entstehen von Krebs verhindert werden kann. Mittlerweile können bei dieser Untersuchungsmethode (EMR) auch Polypen abgetragen werden, die noch vor wenigen Jahren operativ entfernt werden mussten. Mit Sorge blickt der erfahrene Mediziner auf die geplante Kranken­ hausreform. Aus seiner Sicht darf die angestrebte Spezialisierung nicht zu Lasten der medizinischen Grund- und Notfallversorgung im ländlichen Raum gehen. Krankenhäuser wie das in Bitburg müssten auch künftig rund um die Uhr eine verlässliche Versorgung sicher­ stellen. Deshalb unterstützt er die aktuellen Petitionen zum Erhalt einer flächendeckenden Krankenhausversorgung und wirbt dafür, diese zu unterzeichnen, damit die wohnortnahe medizinische Ver­ sorgung auch künftig erhalten bleibt. Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg Tel. +49 (0)6561 / 640 Krankenhausstraße 1, 54634 Bitburg Email: info.eif@marienhaus.de www.marienhaus-klinikum-eifel.de DR. THOMAS KOCH

Chefarzt der Inneren Medizin II

E I S N E S S E I N GE ! D N E B A R E I IHREN FE PROFESSIONELLE REINIGUNGSLÖSUNGEN FÜR UNTERNEHMEN UND PRIVATE KUNDEN UNSERE LEISTUNGEN: X Laufende Unterhaltsreinigung, (Reinigung in regelmäßigen Zeitabständen) nur gewerblich Gewerblich und privat: X Klassische Fenster-, & Fenstergrundreinigung X Baufein- und Endreinigung X Grundreinigung X Polster- und Teppichreinigung X Wasserschadensanierung X Vermietung von Trockengeräten X Terrassen-, und Gehwegreinigung X Grünflächenpflege (Hecken, -Rasenschnitt) X Kfz- Innenreinigung X Wohnungsräumungen X Reinigung / Räumung von Messiewohnungen X Fassadenreinigung JETZT UNVERBINDLICH ANFRAGEN WIR BERATEN SIE PERSÖNLICH UND FINDEN DIE OPTIMALE LÖSUNG FÜR IHRE ANFORDERUNGEN.

DE | Bitburger Straße 92 | D-54634 Bitburg | Tel. +49 (0)6561 94 01 22 | info@gebaeudereinigung-reichel.de LU | 51, Rue des Remparts | L- 6477 Echternach | Tel. +352 26 72 10 42 | info@gebaeudereinigung-reichel.lu WWW.GEBAEUDEREINIGUNG-REICHEL.DE

Kinderflohmarkt in Bitburg – Am Samstag, 19.09.2026 ab 8:00 Uhr

Auch in diesem Jahr veranstaltet das Haus der Jugend Bitburg in Zusammenarbeit mit der Stadt Bitburg den alljährlichen Kinder­ flohmarkt in der Bitburger Innenstadt.

Die Veranstaltung startet um 8:00 Uhr, ein Aufbau der Stände ist auch erst ab diesem Zeitpunkt gestattet. Bis 14 Uhr ist der Flohmarkt geöffnet.

Am Samstag, 13. September füllt sich die Bitburger Fußgängerzone wieder mit zahlreichen Flohmarktständen. Beim traditionellen Floh­ markt des Hauses der Jugend im Rahmen der Bitburger Kinder­ und Jugendtage haben alle Kinder und Jugendlichen wieder die Mög­ lichkeit ihre Artikel zum Verkauf in der Innenstadt anzubieten – das Ganze wie immer kostenlos und ohne vorherige Anmeldung.

Alle Teilnehmer können ihre Flohmarktstände in der kompletten Fuß­ gängerzone, in den Seitenstraßen sowie am Spittel aufbauen. Damit auch alles reibungslos läuft, bittet das Team vom Haus der Jugend darum, die Flohmarkt­Regeln zu beachten und steht bei Anregungen und Rückfragen gerne zur Verfügung. Weitere Infos: Haus der Jugend Bitburg, Telefon 06561/7809

50 Jahre

DEUTSCHLAND Hermesdorfer Str.22 54636 Wißmannsdorf-Koosbüsch Tel: 00 49 (0) 65 27-933 643 LUXEMBURG 121, route de Luxembourg L- 6562 Echternach Tel: 00 352-26 80 48 91

www.malermeister-schabo.de

- 15 -

SAISONSTART 26.09.2026

ENDLICH WIEDER EIS!

DIE EISSPORTHALLE BITBURG STARTET IN DIE NEUE SAISON! Ab dem 26. September 2026 heißt es wieder: Schlittschuhe an, Runden drehen und Spaß haben! Besonders Kinder und Jugendliche dürfen sich auf coole Events, Musik und jede Menge Action freuen:

HIGHLIGHTS •

Disco Eiskalt – jeden Samstag ab 18 Uhr: Party auf dem Eis mit Beats, Lichteffekten und viel Spaß in der Gruppe.

•

Nikolaus on ice – Echter Nikolaus auf Kufen, beliebtes Luftballon-Gewinnspiel und Schoko-Nikoläuse für strahlende Kinderaugen am 5.12.2026.

•

RPR1. tanzt – family on ice EDITION – gemeinsamer Spaß für Eltern und Kinder, inklusive kleiner Überraschungen am 18.10.2026.

•

bigFM Partynight mit DJ Olde – coole Beats und Mitmachaktionen für Jugendliche und junge Erwachsene am 16.01.2027.

Zusätzlich gibt es Familienlaufzeiten am Sonntag, einen Partyraum für Kindergeburtstage, Social-Media-Fotowettbewerbe und barrierefreien Zugang. Die Eissporthalle Bitburg – mehr als nur Eisbahn: Ein Ort für Spaß, Teamgeist und unvergessliche Wintermomente!

Öffnungszeiten: Mo: geschlossen Di: 09.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 18.00 Uhr Mi: 09.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 18.00 Uhr Do: 09.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 18.00 Uhr Fr: 09.00 - 12.00 Uhr & 14.00 - 22.00 Uhr Sa: 13.00 - 17.00 Uhr & 18.00 - 22.00 Uhr So: 10.00 - 18.00 Uhr

Die speziellen Ferienöffnungszeiten finden Sie auf unserer Website oder auf unseren Social Media Kanälen:

WHATSAPP KANAL

Eissporthalle Bitburg Güterstraße 7 | D-54634 Bitburg Tel. +49 (0)6561 / 84 47 info@eissporthalle-bitburg.com www.eissporthalle-bitburg.com

Bauernmarkt und Sonntags-Shopping locken nach Bitburg Am 11. Oktober 2026 von 11 bis 18 Uhr (Markt) und 13 bis 18 Uhr (VK-SO) Am zweiten Sonntag im Oktober steht die Bitburger Innenstadt im Zeichen regionaler Vielfalt, traditioneller Handwerkskunst, verbun­ den mit entspanntem Einkaufsbummel. Der beliebte Bauern­ und Kunsthandwerkermarkt verbindet an diesem Tag Marktatmosphäre mit dem Einkauf in den Geschäften und bietet sich als abwechslungsreiches Ausflugsziel für die ganze Familie an. Ab 11 Uhr laden Marktleute dazu ein regionale Produkte, Spezialitä­ ten und handwerklich gefertigte Waren zu entdecken. Der beliebte Bauernmarkt zieht Jahr für Jahr Besucher aus Bitburg und der gesam­ ten Region an. Herbst- und Wintermode entdecken Von 13 bis 18 Uhr öffnen die teilnehmenden Geschäfte ihre Türen und bieten die Gelegenheit, mit der kompletten Familie durch die Innen­ stadt zu schlendern, aktuelle Angebote zu entdecken und sich für die bevorstehende Herbst­ und Wintersaison inspirieren zu lassen. In Bitburg finden alle Generationen Modisches für die kältere Jahreszeit. Die Kombination aus Markt und Sonntagseinkauf ist ein Besucher­ magnet und viele Kunden haben den Termin fest in ihrem Kalender stehen. Ob regionale Köstlichkeiten, individuelle Handwerksprodukte oder ein gemütlicher Einkaufsbummel: Am 11. Oktober gibt es in Bitburg viele gute Gründe für einen Besuch. Der Bauern­ und Kunsthandwerkermarkt macht gemeinsam mit dem verkaufsoffenen Sonntag die Innenstadt zu einem lebendigen Treffpunkt für Einheimische und Gäste. Aktuell werden noch Aussteller/innen gesucht. Bei Interesse melden Sie sich gerne per E­Mail an: info@stadtmarketing-bitburg.de oder unter Tel.: 06561-9442-100.

Wir beraten Sie gerne in Sachen: Druck, Fulfillment & Shopsysteme

ihr ansprechpartner

JAN HENDRIC HAASE

www.johnen-gruppe.de

Medienberater

M +352 621 59 69 59 | E j.haase@medienhaus.lu A 6, Zone d‘ activités Grousswiss | L-6833 Biwer

Tel.: 06531-5090 · Bornwiese 5 · Bernkastel-Kues

- 17 -

DAMEN SAUNA

HIGHLIGHTS

Jeden Mittwoch von 13 bis 21 Uhr ist unsere Saunawelt nur für Damen geöffnet.

WELLNESS UND WASSERSPASS

BITTE BEACHTEN: Zu den Ferienzeiten und RLP und an Feiertagen findet KEINE Damensauna sondern die gemischte Sauna statt. www.cascade-bitburg.de/saunawelt/damensauna

IM CASCADE BITBURG – ALLES UNTER EINEM DACH! Von actionreichen Rutschen bis zu entspannenden Massagen: Hier findet jeder seine perfekte Auszeit. Hier könnt ihr einfach mal den Alltag hinter euch lassen – egal ob ihr Action sucht oder euch nach Ruhe und Entspannung sehnt. Im Erlebnisbad warten Strömungskanal, unsere beliebten Rutschen, das Sport- und Sprungbecken sowie jede Menge Spaß für Kinder im Planschbereich. Ob Familie, Freunde oder Sportler – hier kommt jeder auf seine Kosten. Doch das CASCADE ist mehr als nur Badevergnügen: In unserer Sauna- und Wellnesswelt findet ihr euren ganz persönlichen Rückzugsort. Genießt wohltuende Massagen, schwitzt den Stress in der Innen- oder Außensauna weg oder entspannt im Dampfbad. Besonders beliebt ist unsere Aromaöl-Massage: Fein duftende ätherische Öle werden individuell ausgewählt und mit sanften, fließenden Griffen zur Ganzkörpermassage kombiniert. Sie bringt den Körper wieder ins Gleichgewicht, baut Stress ab, löst Blockaden und schenkt euch 50 Minuten pure Entschleunigung.

VERWÖHNTAG • Frühstück/Spätaufsteher Frühstück • Tageskarte Cascade Erlebnisbad • Tageskarte Cascade Saunawelt • Massage nach Wahl • Salat “Cascade” + Erfrischungsgetränk www.cascade-bitburg.de/saunawelt/verwoehntag

AROMAÖLMASSAGE Die 50 minütige Aromaöl-Massage nutzt duftende Öle und sanfte Griffe zur Stresslösung, Blockadenbefreiung und Förderung des inneren Gleichgewichts. www.cascade-bitburg.de/wellness/massagen

Ein weiteres Highlight: Jeden Mittwoch ab 13 Uhr (außer in den Ferien) gehört die Sauna den Damen – perfekt für eine kleine Auszeit mit Freundinnen oder einfach für sich selbst. Und das Beste daran: Mit eurem Saunaticket könnt ihr auch das Erlebnisbad nutzen – so wird euer Besuch zum perfekten Rundum-Wohlfühltag. – Taucht ein, tankt neue Energie und gönnt euch eure Auszeit im CASCADE Bitburg!

BESONDERS BELIEBT: DIE AROMAÖL-MASSAGE

Cascade Bitburg | Talweg 4 | D-54634 Bitburg Tel. +49 (0)6561 / 96 830 | info@cascade-bitburg.de

DIE ÖFFNUNGSZEITEN UND PREISE FINDEN SIE UNTER: WWW.CASCADE-BITBURG.DE

Schloss Niederweis Hauptstraße 9 | 54668 Niederweis Tel.: +49 (0)6568 / 9 69 64 50 | www.schloss-niederweis.de

Bei Familie Poss hat Gastlichkeit Tradition! Genießen Sie eine kulinarische Zeitreise, und entdecken Sie ein stilvolles, besonderes Ambiente, eine feine Küche, sowie einen erstklassigen Service. Ausgezeichnet mit 2 Hauben im Gault & Millau, 7 Pfannen im Gusto­Gourmetführer und einer Erwähnung im Guide Michelin. Im Restaurant finden 60 Gäste Platz, davon 20 Gäste auf einer gemütlichen Galerie. Die Gerichte werden stets frisch und in höchster Qualität für den Gast zubereitet. Ganz egal, ob á la Carte oder lieber ein Menü, dem Gast werden keine Grenzen gesetzt.

Öffnungszeiten: Mi. – So. 12.00 – 14.00 Uhr & 18.00 – 21.00 Uhr Mo. & Di. Ruhetag - 19 -

ASSO’S HAIRDESIGN

10 JAHRE

YOUR HAIR YOUR CHOICE

T: +49 (0) 6561 694 35 35 info@assoshairdesign.de www.assoshairdesign.de

Foto: ©️Jan Malburg

ASSO’S Hairdesign Schliezgasse 19 54634 Bitburg

ASSO’S HAIRDESIGN

Fotos: ©️Jan Malburg

10 JAHRE

Herzlichen Glückwunsch zum 10-jährigen Jubiläum!

Als Familienbetrieb aus der Eifel verbinden wir bei Gebäudetechnik Gabriel echtes Handwerk mit persönlicher Nähe und moderner Technik. Ob Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung oder Solar – wir schaffen innovative, energieeffiziente und nachhaltige Lösungen, die zu unseren Kunden und ihrer Heimat passen. Dabei zählen für uns nicht nur Qualität und Zuverlässigkeit, sondern vor allem Vertrauen, ehrliche Beratung und ein familiäres Miteinander.

Weitere Infos unter:

Kopernikusstraße 208

Tel.: +49 06561 / 9468970

heizung-gabriel.de

54634 Bitburg

info@heizung-gabriel.de

- 22 -

ASSO’S Hairdesign Schliezgasse 19 54634 Bitburg

T: +49 (0) 6561 694 35 35 info@assoshairdesign.de www.assoshairdesign.de

Zehn Jahre ASSO’S Hairdesign Eine Geschichte von Mut, Leidenschaft und Vertrauen Seit 2016 steht ASSO’S Hairdesign in Bitburg für persönliche Bera­ tung, hochwertiges Handwerk und einen Friseurbesuch, bei dem der Mensch im Mittelpunkt steht. Zum zehnjährigen Jubiläum blickt ASSO’S Hairdesign auf eine Geschichte zurück, die bereits einige Jahre vor der Eröffnung des Salons begann. Eine Geschichte von Mut, Durchhaltevermögen und dem Wunsch, etwas Eigenes aufzu­ bauen. Was 2016 mit einer persönlichen Idee und viel Leidenschaft für das Friseurhandwerk begann, hat sich über die Jahre zu einem exklusiven Salon für Damen, Herren und Kinder entwickelt. Für ASSO’S Hairdesign ist dieses Jubiläum Gelegenheit, auf den bis­ herigen Weg zurückzublicken und all den Menschen zu danken, die ihn gemeinsam mit dem Salon gegangen sind. Dabei bleibt der Mensch stets im Mittelpunkt.

herzlichen glückwunsch ZUM JUBILÄUM

Guter Stil beginnt mit dem richtigen Schnitt. Die maßgefertigten Möbel von bulbaum sind dabei nicht nur für den gelungenen ersten Eindruck gebaut, sondern für unzählige Arbeitstage, volle Terminkalender und die Anforderungen der nächsten zehn Jahre.

f

bulbaum.eu - 23 -

ig yt

r.

ASSO’S HAIRDESIGN

10 JAHRE Fotos: ©️Jan Malburg

Ein wichtiger Antrieb war dabei immer der Wunsch, seine Eltern stolz zu machen und sich eine eigene Zukunft aufzubauen. Mit der Zeit entstand die Idee von einem eigenen Salon. 2016 wurde die Vision Wirklichkeit 2016 eröffnete ASSO’S Hairdesign in Bitburg. Von Anfang an sollte der Salon mehr sein als ein Ort für Haarschnitte und Styling. Es sollte ein Ort entstehen, an dem modernes Handwerk, persönliche Beratung und eine angenehme Atmosphäre zusammengehören. Ein Friseurbesuch sollte eine kleine Auszeit vom Alltag sein. Ein Moment, in dem man sich wohlfühlt, ehrlich beraten wird und sich Zeit für sich selbst nehmen kann. In den vergangenen zehn Jahren hat sich ASSO’S Hairdesign ste­ tig weiterentwickelt. Das Team ist gewachsen, das Angebot vielseitiger geworden und auch die Möglichkeiten im Friseurhandwerk haben sich verändert. Heute gehören unter anderem Friseurinnen und Friseure, Barbiere, Farb­ und Schnittspezialisten, Extensions­ und Pflegeexper­ ten sowie Make­up­ und Brautstyling­Spezialisten zum Team.

Ein Weg, der 2009 begann 2009 kam Steven Asso aus dem Irak nach Deutschland. Ein neues Land, eine neue Sprache und eine andere Kultur brachten viele Herausfor­ derungen mit sich. Nach zwei Jahren Schule begann er seine Ausbil­ dung im Friseurhandwerk. Mit viel Einsatz sammelte er Erfahrungen, entwickelte seine Fähigkeiten weiter und absolvierte schließlich seine Meisterausbildung. Der Weg war nicht immer einfach. Sein Glaube gab ihm dabei Kraft und half ihm, auch schwierige Zeiten zu überwinden.

WIR GRATULIEREN ZUM 10-JÄHRIGEN JUBILÄUM!

WIR GRATULIEREN!

mt.

Ihr Vor-Ort-Versicherer.

04.02.26

Ganz in Ihrer Nähe, wenn es darauf ankommt. Ihr Vor-Ort-Versicherer.

19:38

6, Zone d‘ activités Grousswiss L-6833 Biwer +352 24 84 00 58 info@medienhaus.lu

Ganz in Ihrer Nähe, wenn es darauf ankommt.

Uttecht, Nosbisch & Schütz Uttecht, Nosbisch & Schütz

Brodenheckstr. 20, 54634 Bitburg Brodenheckstr. 20, 54634 Bitburg Tel. 06561 941656 Tel. 06561 941656 uns-bitburg@gs.provinzial.com uns-bitburg@gs.provinzial.com

260204_ANZ_UNS_185x135mm.indd 1

260204_ANZ_UNS_185x135mm.indd 1

MEDIENHAUS.LU 04.02.26 19:38

- 24 -

04.02.26 19:38

ASSO’S Hairdesign Schliezgasse 19 54634 Bitburg

T: +49 (0) 6561 694 35 35 info@assoshairdesign.de www.assoshairdesign.de

Friseurmeister und Barbier Steven Asso ist bis heute als Inhaber, Friseurmeister und Barbier aktiv im Salon tätig. Für ihn gehört es zur Ge­ schichte des Unternehmens, die Ent­ wicklung nicht nur organisatorisch zu begleiten, sondern weiterhin selbst mit Kundinnen und Kunden zu arbei­ ten. Gerade dieser direkte Kontakt hat den Salon in den vergangenen zehn Jahren geprägt. Viele Kundinnen und Kunden besuchen uns bereits seit den Anfangsjahren.

STEVEN ASSO GESCHÄFTSFÜHRER

Andere sind später oft durch persön­ liche Empfehlungen oder über unsere Social­Media­Kanäle auf uns aufmerk­ sam geworden.

Gemeinsam gewachsen Hinter ASSO’S Hairdesign stehen vor allem Menschen. Das multikulturelle Team verbindet unterschiedliche Er­ fahrungen, Fähigkeiten und Perspekti­ ven. Gemeinsam wird gearbeitet, von­ einander gelernt und die tägliche Ar­ beit weiterentwickelt. Dabei spielt die Weiterentwicklung eine wichtige Rolle. Moderne Haarschnitte und Barbering gehören ebenso zum Angebot wie Colorationen, Balayage, Extensions, Haarpflege, Make­up und Brautstyling. Trotz aller Veränderungen ist eines über die Jahre gleich geblieben: der Anspruch an gutes Handwerk und eine individuelle Beratung.

EISENBAHNERVILLA BITBURG

WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM!

- 25 -

ASSO’S HAIRDESIGN

Beratung, die Persönlichkeit berücksichtigt Ein guter Look beginnt mit einer guten Beratung. Bei ASSO’S Hairdesign geht es darum, die Wünsche der Kundinnen und Kunden zu verstehen und gemeinsam herauszufinden, was zum eigenen Stil, zum Haar und zum All­ tag passt. Dazu gehört auch eine ehrliche Einschätzung. Nicht jede Verän­ derung lässt sich sofort oder innerhalb eines einzigen Termins umsetzen. Besonders bei größeren Farbveränderungen oder Korrekturen sind eine realistische Planung und eine offene Beratung wichtig. Der Leitsatz „Your Hair, Your Choice“ bringt diese Haltung auf den Punkt: Das Team steht mit Fachwissen und ehrlicher Beratung zur Seite, die persönliche Entschei­ dung bleibt jedoch bei der Kundin oder beim Kunden. Denn ein Look soll nicht nur gut aussehen. Er soll sich auch richtig anfühlen.

Foto: ©️Jan Malburg

10 JAHRE

Ein Team, das seine Arbeit liebt Das multikulturelle Team von ASSO’S Hairdesign verbindet unterschied­ liche Erfahrungen. Im Mittelpunkt steht ein offenes, herzliches Miteinan­ der – innerhalb des Teams ebenso wie im Kontakt mit den Kundinnen und Kunden. Das Team versteht Wohlfühlen als Ergebnis vieler kleiner Dinge: aufmerksam zuhören, ehrlich beraten, Wünsche ernst nehmen, Abläufe verständlich erklären und konzentriert arbeiten. Zehn Jahre, auf denen wir weiter aufbauen Beim Rückblick auf die vergangenen zehn Jahre erinnert sich das Team an viele einzelne Schritte: an die Gründung, die ersten Kundinnen und Kun­ den, den Aufbau des Teams, fachliche Weiterbildungen und die schrittweise Erweiterung des Angebots. Auch künftig möchte ASSO’S Hairdesign offen

Wir gratulieren zum 10-jährigen Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren zum Jubiläum!

GESELLIGKEIT IM HERZEN VON BITBURG

Badsanierung Bautrockner-Verleih Trockenbau | Renovierung Bodenverlegung

Zum Wiesengrund 13 | 54636 Koosbüsch Tel: +49 (0)173 - 41 07 801 | info@mgfliesen-design.de

Am Spittel 1 | 54634 Bitburg | Tel: 01573 0741065

www.mgfliesen-design.de

bitburger-bierhaus-bitburg.de - 26 -

ASSO’S Hairdesign Schliezgasse 19 54634 Bitburg

T: +49 (0) 6561 694 35 35 info@assoshairdesign.de www.assoshairdesign.de

für neue Techniken und Entwicklungen bleiben, ohne die Grundlagen aus den Augen zu verlieren: sauberes Handwerk, persönliche Beratung und ein respektvolles Miteinander. Zehn Jahre voller Begegnungen Über die Jahre sind aus vielen Kunden vertraute Gesichter und persönliche Wegbegleiter geworden. Genau diese Begegnungen machen zehn Jahre ASSO’S Hairdesign aus: Gespräche, besondere Momente, gemeinsame Erfolge und viele Geschichten, die mit dem Salon verbunden sind. Danke für zehn Jahre Zehn Jahre ASSO’S Hairdesign wären ohne die Menschen, die diesen Weg be­ gleitet haben, nicht möglich gewesen. Ein besonderer Dank gilt dem gesam­ ten Team für Leidenschaft, Zusammenhalt und täglichen Einsatz. Der Dank gilt ebenso allen Kundinnen und Kunden für das Vertrauen, die Treue und die vielen schönen Begegnungen. Ein besonderer Dank gilt auch Stevens Eltern für ihre Unterstützung und dafür, dass sie immer an ihn geglaubt haben. Und nicht zuletzt gilt der Dank Gott, der Steven auf seinem Weg begleitet und ihm die Kraft gegeben hat, auch in schwierigen Zeiten weiterzugehen. 2009 begann eine Reise mit einem Neuanfang. 2016 wurde daraus ASSO’S Hairdesign. Heute, zehn Jahre später, steht ASSO’S Hairdesign für ein ge­ wachsenes Team, viele Begegnungen und eine gemeinsame Leidenschaft für schönes Haar und gutes Handwerk – und die Geschichte geht weiter. ASSO’S Hairdesign – Your Hair, Your Choice.

WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM!

WIR GRATULI EREN ZUM JUBI LÄUM !

DEIN WEG. DEIN ZIEL. DEIN FÜHRERSCHEIN. Mit Kompetenz, Geduld und Leidenschaft begleiten wir dich sicher ans Ziel.

UNSER SERVICE

deine Vorteile!

STARKES 13-MANN TEAM SIMULATORAUSBILDUNG BKF AUS- UND WEITERBILDUNG 14 BIKES FÜR DIE ZWEIRAD-AUSBILDUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

EIGENER ÜBUNGSPLATZ FÜR MOTORRÄDER AUSBILDUNG IN ALLEN KLASSEN (A, B, C, D) ZERTIFIZIERT (BILDUNGSGUTSCHEINE) THEORIE IN 7 WERKTAGEN MÖGLICH DREI STANDORTE 2 X BITBURG · 1 X SPEICHER LERNAPP

06561 70 69 795

info@fahrschule-reinemann.de

- 27 -

ALLES FÜR IHR ZUHAUSE. MÖBEL - KÜCHEN - MASSARBEIT. Seit über 65 Jahren in der Eifel. Vom ersten Einrichtungskonzept bis zur individuellen Maßanfertigung aus unserer Schreinerei begleiten wir Sie bei der Gestaltung Ihres Zuhauses. Persönlich, regional und mit echter Leidenschaft für gutes Wohnen.

FAMILIENUNTERNEHMEN SEIT ÜBER

65

JAHREN

Möbelhaus, Küchencenter und Schreinerei Thiex Hauptstraße 32 D-54675 Geichlingen Tel.: +49 (0) 65 66 / 96 70-0 E-Mail: info@thiex.de

DREI STANDORTE: WOHNIDEEN FÜR IHR ZUHAUSE.

01

02

03

Möbelhaus & Schreinerei in Geichlingen

Küchenhaus in Prüm

Trendfactory by Interliving Thiex in Bitburg

Möbel Küchen Schreinerei

Restaurant Boutique

Über 50 Küchen Verschiedene Stilrichtungen

ca. 15.000 m2 Ausstellungsfläche

BERATUNG MIT 65 JAHREN FACHERFAHRUNG

EIGENE GROSSE SCHREINEREI

Modernes Wohnen Küchen Junge Wohnkonzepte

MÖBEL & KÜCHEN NACH MASS

QUALITÄT DIE BLEIBT

Was nicht passt, wird passend gemacht. Mit unserer eigenen Schreinerei realisieren wir individuelle Lösungen.

Thiex Küchenhaus Prüm

TRENDfactory by Interliving Thiex

Bahnhofstraße 52 D-54595 Prüm

Industriestraße 7 D-54634 Bitburg

Tel.: +49 (0) 65 51 / 14 728-0 E-Mail: info@thiex.de

Tel.: +49 (0) 6561/ 668-444-0 E-Mail: info.trendfactory@thiex.de

thiex.de trendfactory-thiex.de

15

JAHRE

15 Jahre Reifenzentrale Becker Starker Service an drei Standorten Der Bitburger Reifenspezialist profitiert von genossenschaftlicher Stärke und bietet Gewerbe- und Privatkunden alles rund um den Reifen Seit 15 Jahren trägt das Unternehmen den Namen Reifenzentrale Becker und ist Teil der Raiffeisen­Rhein­Ahr­Eifel Handelsgesellschaft mbH mit Sitz in Euskirchen. Das Jubiläum steht für einen wichtigen Abschnitt in einer deutlich längeren Firmengeschichte: Bereits 1949 wurde Reifen Becker als Familienunternehmen in Speicher gegrün­ det. Im Zuge einer vorausschauenden Nachfolgeregelung erfolgte 2011 der Verkauf an die RRAE. Gleichzeitig wurde das Unternehmen in Reifenzentrale Becker umfirmiert. Was damals als Übergang in eine neue Eigentümerstruktur begann, hat sich zu einer erfolgreichen Ver­ bindung aus gewachsener Erfahrung, regionaler Verwurzelung und genossenschaftlicher Stärke entwickelt. Heute gehören zur Reifenzen­ trale Becker drei Standorte in Bitburg, Ormont und Daun. Die Zentrale befindet sich in der Saarstraße in Bitburg. Hier schlägt das Herz des

Unternehmens, denn neben dem umfangreichen Endkundengeschäft ist an den Standorten Bitburg und Ormont auch der regionale und überregionale Großhandel für B2B­Kunden angesiedelt. Die Entschei­ dung, das erfolgreiche Familienunternehmen in genossenschaftliche Hände zu geben, erwies sich rückblickend als wichtiger Schritt für die weitere Entwicklung. Aufbauend auf dem bereits Geschaffenen eröff­ nete die neue Struktur zusätzliche finanzielle und organisatorische Möglichkeiten, um kontinuierlich in Gebäude, technische Ausstattung, Fahrzeuge, Lagerkapazitäten und moderne Arbeitsabläufe zu investie­ ren. Seit 2011 wurde der Betrieb stetig weiterentwickelt und auf die Anforderungen eines sich wandelnden Reifen­ und Fahrzeugmarktes ausgerichtet. Dabei ist die Reifenzentrale Becker trotz ihrer Einbindung in eine größere Unternehmensstruktur ein regional geprägter Betrieb mit familiärer Kundennähe und einem wertschätzenden Arbeitsum­ feld.Die Nähe zu den Kunden, persönliche Ansprechpartner und kurze Entscheidungswege garantieren einen schnellen und kompetenten Service rund um Reifen der Größen 4 bis 56 Zoll.

Starker Service Starke Leistung

54597 ORMONT Tel.: 06557 - 920320 info.ormont@reifenzentrale-becker.de

54550 DAUN Tel.: 06592 - 95220 info@reifenzentrale-becker.de

Fotos: ©️hallojosh

54634 BITBURG Tel.: 06561 - 96120 info.bitburg@reifenzentrale-becker.de

Foto: ©️hallojosh

15

JAHRE

Das Team

Reifenzentrale Becker Bitburg

15. SEPTEMBER – 30. NOVEMBER 2026

REIFEN KAUFEN UND WUNSCHPRÄMIE SICHERN!

MEHR UNTER campaign.falkentyre.com

BITBURG SAARSTR. 60 | TEL 06561 96 120 ORMONT WALDSTR. 7 | TEL 06557 92 03 20 DAUN BONNERSTR. 17 | TEL 06592 95 220 INFO@REIFENZENTRALE-BECKER.DE

WWW.REIFENZENTRALE-BECKER.DE

28635_FAL_AZ_ReifenzentraleBecker_185x135_DE.indd 1

06.08.26 10:03

- 32 -

54634 BITBURG Tel.: 06561 - 96120 info.bitburg@reifenzentrale-becker.de

54597 ORMONT Tel.: 06557 - 920320 info.ormont@reifenzentrale-becker.de

54550 DAUN Tel.: 06592 - 95220 info@reifenzentrale-becker.de

Ein gutes, modernes Arbeitsklima als Grundlage des Erfolgs

Großhandel und Endkundengeschäft unter einem Dach

Technik, Warenbestand und moderne Prozesse sind wichtige Voraus­ setzungen für einen erfolgreichen Betrieb. Mindestens ebenso entscheidend sind jedoch die Menschen, die täglich an den drei Standorten arbeiten. Ein gutes Arbeitsklima gehört deshalb zu den wichtigsten Führungsgrundsätzen.

Eine Besonderheit des Bitburger Standortes ist die Verbindung von Endkundengeschäft und Großhandel.

Fabian Mayer legt Wert darauf, für die Mitarbeiter ansprechbar zu sein und bei Fragen oder Problemen ein offenes Ohr zu haben. Führung erfolgt in der Reifenzentrale Becker durch Kommunikation, Verläss­ lichkeit und gegenseitiges Vertrauen. Gemeinsame Aktivitäten außerhalb des Arbeitsalltags stärken den Zusammenhalt, so nimmt man beispielsweise am Bitburger Stadtlauf teil oder wandert auch schon mal gemeinsam. Gleichzeitig investiert die Reifenzentrale Becker zudem in moderne und ergonomische Arbeitsbedingungen. Für schwere Räder und Reifen stehen in den verschiedenen Arbeitsbereichen Hebehilfen zur Verfügung.

Während Privatkunden Reifen, Felgen und Serviceleistungen direkt vor Ort erhalten, beliefert das Unternehmen als regionaler Großhändler mit eigenem Fuhrpark auch zahlreiche gewerbliche Abnehmer. Das Vertriebsgebiet reicht über die Eifel hinaus in die gesamte Großregion. Dazu gehören auch Luxemburg und der deutschsprachige Teil Belgi­ ens. Zusätzlich verschickt die Reifenzentrale Becker Pakete und Waren bundesweit. Wiederverkäufer profitieren vom B2B­Onlineshop. Die Kombination aus lokalem Reifenfachhandel, Werkstattservice, Lagerhaltung und überregionalem Vertrieb eröffnet dem Unterneh­ men viele Möglichkeiten. Waren können gebündelt beschafft, kurz­ fristig bereitgestellt und sowohl an Privatkunden als auch an gewerb­ liche Partner geliefert werden.

Die technischen Hilfsmittel reduzieren dabei die körperliche Belas­ tung, erhöhen die Sicherheit und erleichtern die tägliche Arbeit.

Die Reifenzentrale Becker ist kein anonymer Versandhändler, sondern ein Unternehmen mit festen Ansprechpartnern, eigenen Werkstätten und einem Team, das die Produkte und ihre jeweiligen Einsatz­ bereiche kennt.

Herzliche Glückwünsche

WIR GRATULIEREN DER REIFENZENTRALE BECKER ZUM JUBILÄUM!

DEKRA gratuliert der Reifenzentrale Becker in Bitburg herzlich zum 15-jährigen Jubiläum und wünscht weiterhin viel Erfolg!

AUF RISCH 5 | 54636 FLIESSEM | TEL.: +49 (0) 6569 96 22 10 WWW.KLW-MAURER.DE

dekra.de/trier

(M/W/D)

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

WIR SUCHEN DICH!

FACHARBEITER BAGGERFAHRER BIS 8 TONNEN LKW FAHRER AZUBI

- 33 -

15

JAHRE Den Luftdruck regelmäßig prüfen – part Geld und sorgt für Ihre Sicherheit! „Viele Autofahrer lassen ihre neuen Reifen montieren und beschäftigen sich erst beim nächsten saisonalen Reifenwechsel wieder damit. Dabei sollte der Luftdruck auch in der Zwischenzeit immer regelmäßig kont­ rolliert werden. Aus meiner Erfahrung vernachlässigen etwa 80 Prozent der Reifenkäufer leider diese einfache Form der Reifenpflege. Wer einmal im Monat den Reifendruck überprüft und bei Bedarf korri­ giert, kann die Lebensdauer seiner Reifen deutlich verlängern. Bei dauer­ haft richtigem Luftdruck ist je nach Fahrzeug, Reifen und Nutzung eine 30 Prozent längere Nutzungsdauer möglich. Gleichzeitig verringert sich der Verschleiß, das Fahrzeug bleibt sicherer und auch der Kraftstoffver­ brauch kann sinken. Die Kontrolle dauert nur wenige Minuten, zahlt sich aber finanziell und ökologisch aus. Mein Tipp ist deshalb: Machen Sie den Blick auf den Reifendruck zu einer festen Gewohnheit – bei­ spielsweise immer am ersten Wochenende eines Monats oder bei jedem zweiten Tankstopp.“

Experten-Tipp von Fabian Mayer

Foto: ©️hallojosh

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

15 JAHRE

LEIDENSCHAFT. QUALITÄT. AUTO

WIR GRATULIEREN DER REIFENZENTRALE BECKER HERZLICH ZUM 15-JÄHRIGEN JUBILÄUM UND WÜNSCHEN WEITERHIN VIEL ERFOLG!

MOTORRAD

LKW

TRAKTOR

7 TAGE THEORIE-KOMPAKTKURSE SIMULATOR-AUSBILDUNG 360 GRAD VR-BLICKSCHULUNG DEUTSCH, ENGLISCH,

MEHRSPRACHIGE FAHRLEHRER ARABISCH & KURDISCH B96 SOWIE B196 SCHULUNGEN

M!

JUBILÄ

U

M

N

IRREL Talstraße 1, 54666 Irrel

AT ULIE

RE

GR

BITBURG Mozartstraße 5, 54634 Bitburg

ZU

Südring 27, D-54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 / 95 36 0 E-Mail: info@wagner-bitburg.de

AUFBAUSEMINAR FÜR FAHRANFÄNGER

WI R

ASF-SEMINARE

+49 6561 - 30 41 mail@fahrschule-zunker.de

WWW.FAHRSCHULE-ZUNKER.DE

www.wagner-bitburg.de

- 34 -

54634 BITBURG Tel.: 06561 - 96120 info.bitburg@reifenzentrale-becker.de

54597 ORMONT Tel.: 06557 - 920320 info.ormont@reifenzentrale-becker.de

54550 DAUN Tel.: 06592 - 95220 info@reifenzentrale-becker.de

Geschäftsführer mit viel Praxiserfahrung Seit 2022 steht Fabian Mayer als alleiniger Geschäftsführer an der Spitze der Reifenzentrale Becker. Der 1991 geborene Eifeler trägt die Verantwortung für die Standorte Bitburg, Ormont und Daun. Seine berufliche Laufbahn zeigt, wie konsequent er sich auf diese Aufgabe vorbereitet hat. Den Grundstein legte er mit einer kaufmännischen Ausbildung in dem Betrieb, den er heute leitet. Nach dem Abschluss arbeitete er zunächst ein Jahr im Unternehmen und erwarb anschlie­ ßend den Ausbildereignungsschein. Damit übernahm er bereits früh Verantwortung für die berufliche Entwicklung junger Menschen. Par­ allel zu seiner regulären Arbeit bildete er sich über viele Jahre weiter. Zwei Jahre lang absolvierte er die Qualifikation zum Betriebsfach­ wirt. Daran schloss sich die Weiterbildung zum staatlich geprüften Betriebswirt an. Insgesamt studierte er sechs Jahre berufsbegleitend

– eine Zeit, die ein hohes Maß an Disziplin, Belastbarkeit und persön­ lichem Einsatz erforderte. Wie anspruchsvoll dieser Weg war, zeigt ein Blick auf seinen damaligen Jahrgang: Von 31 Teilnehmenden, die ge­ meinsam starteten, legten am Ende lediglich vier die Abschlussprü­ fung ab. Zusätzlich besuchte er regelmäßig die Akademie Deutscher Genossenschaften und absolvierte dort unter anderem ein Seminar für Führungskräfte. Die Übernahme der Geschäftsführung vor vier Jahren ist das Ergebnis einer über Jahre gewachsenen Entwicklung­ mit viel Erfahrung, von der das Unternehmen täglich profitiert. Fabian Mayer kennt das operative Geschäft ebenso wie die kaufmännischen und strategischen Anforderungen und kann dadurch Entscheidun­ gen aus unterschiedlichen Perspektiven betrachten und sie gemein­ sam mit seinem engagierten Team treffen und umsetzen.

Viele Zusatzleistungen für die Kunden Neben dem Reifenhandel bietet die Reifenzentrale Becker zahlreiche Leistungen rund um das Fahrzeug. In Bitburg und Daun können zudem Haupt­ und Abgasuntersuchungen durchgeführt werden. Werden dabei Mängel festgestellt, können diese nach Möglichkeit direkt in der angeschlossenen Werkstatt behoben werden.

15 Jahre

Für einen klassischen Reifenservice ist am Standort Bitburg grundsätz­ lich kein Termin erforderlich. Kunden können ihr Fahrzeug während der Öffnungszeiten vorbeibringen. Um Wartezeiten zu vermeiden, empfiehlt das Unternehmen, das Fahrzeug für die Dauer der Arbeiten abzustellen oder die voraussichtliche Wartezeit mit dem Serviceteam abzustimmen.

Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!

Reifenzentrale Becker in Bitburg

Herzlichen Glückwunsch zum Firmenjubiläum wünscht die Bohnenkamp SE! Wir bedanken uns für die erfolgreiche Zusammenarbeit und freuen uns auf den gemeinsamen Weg in die Zukunft.

Wir gratulieren zum 15-jährigen Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Becker Bitburg 15 Jahre Jubiläum_90x65mm.indd 1

05.08.2026 10:40:48

- 35 -

Reifen für nahezu jeden Einsatzbereich von 4 bis 56 Zoll Die Reifenzentrale Becker bietet natürlich den klassischen saisonalen Wechsel von Sommer­ auf Winterreifen, den die Kunden zweimal im Jahr brauchen, daneben gibt es viele weitere Leistungen rund um Reifen und Fahrzeug. Das Reifensortiment reicht von kleinen Reifen ab einer Größe von vier Zoll bis zu Spezialbereifungen mit einem Durchmesser von 56 Zoll. Dazu zählen unter anderem Reifen für Pkw, Transporter, Motorräder, Lastkraftwagen, landwirtschaftliche Fahr­ zeuge, Erdbewegungsmaschinen, Gabelstapler, Forstmaschinen, usw. Auch Offroadreifen, Felgen, Kompletträder sowie zahlreiches Zu­ behör gehören zum Angebot. Einen umfassenden Überblick kann sich der Kunde auf der Unternehmenswebsite verschaffen. Die Rei­ fenzentrale Becker bedient teils sehr unterschiedliche Kundengrup­ pen. Privatkunden finden genauso die passende Bereifung für ihr Fahrzeug und erhalten eine persönliche Beratung, wie gewerbliche Kunden. Ob Speditionen, Werkstätten, landwirtschaftliche Betriebe, Forstunternehmen und Wiederverkäufer, sie alle können auf ein breit aufgestelltes Sortiment mit Webshop und eine entsprechende fach­ liche Erfahrung bei ihren Ansprechpartnern zurückgreifen. Gerade bei Spezialreifen ist eine kompetente Beratung von großer Bedeu­ tung. Größe, Tragfähigkeit, Einsatzzweck, Untergrund, Laufleistung und Wirtschaftlichkeit müssen aufeinander abgestimmt werden. Ein

Reifen für einen Gabelstapler stellt andere Anforderungen als die Bereifung eines Forstfahrzeugs oder eines Lastkraftwagens. Die Mit­ arbeiter der Reifenzentrale Becker unterstützen ihre Kunden bei der Auswahl einer technisch und wirtschaftlich geeigneten Lösung. Terminbuchung künftig einfach und digital Auch bei der Digitalisierung verfolgt die Reifenzentrale Becker ei­ nen praxisnahen Weg. In naher Zukunft soll es für Kunden möglich sein, Termine digital zu buchen. Geplant ist eine Lösung, die unter anderem über die Website und die Social­Media­Kanäle erreichbar sein wird. Bei der Auswahl des Systems war Fabian Mayer beson­ ders wichtig, dass die digitale Buchung den Kunden tatsächlich entlastet. Deshalb entschied er sich bewusst gegen eine klassische App; stattdessen soll die Terminvereinbarung ohne zusätzliche Hürden direkt über die bereits genutzten digitalen Kanäle mög­ lich sein. Schon heute können Kunden den Bitburger Standort per WhatsApp kontaktieren, Fahrzeugdaten oder Angaben zum gewünschten Reifen übermitteln und auf diesem Weg ein Ange­ bot oder einen Termin schnell und unkompliziert anfragen. Die geplante Erweiterung ist somit der nächste Schritt hin zu einem zeitgemäßen Service, ohne dabei Kunden auszuschließen, die weiterhin lieber telefonisch oder persönlich Kontakt aufnehmen möchten.

MICHELIN LANDWIRTSCHAFTSREIFEN

MICHELIN COMPACT LINE REIFEN

9

Compact lin line

bis zu Jahre reifengarantie (1)

Bis zu

4 Jahre

Reifengarantie

GARANTIE LIMITÉE FABRICANT

GARANTIE P R O D U I T

GARANTIE STUBBLE DAMAGE

GARANTIE Verarbeitungs- oder GARANTIE LIMITÉE FABRICANT LIMITÉE FABRICANT

GARANTIES C O M M E R C I A L E S

ERWEITERTE

GARANTIE

Materialfehler

GARANTIE Unfallschäden DOMMAGES GARANTIE Stoppelschäden GARANTIE STUBBLE DAMAGE STUBBLE DAMAGE

Ihren persönlichen Michelin Ansprech­partner finden Sie unter: business.michelin.de/ vertriebskontakt/ landwirtschaft

business.michelin.de 1) In Ergänzung der gesetzlichen Gewährleistung. Um die oben genannte erweiterte Reifengarantie in Anspruch zu nehmen, lesen Sie bitte die vollständigen Garantiebedingungen unter business.michelin.de oder kontaktieren Sie Ihren Händler.

GARANTIE GARANTIE DOMMAGES DOMMAGES

GARANTIES

C O M M E R C I A L E S

- 36 -

(1)

04/2024 · Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA · Michelinstraße 4 · 76185 Karlsruhe · Deutschland · MICHELIN und die grafische Darstellung des Michelin Männchens sind Eigentum der Compagnie C Générale des Etablissements Michelin.

15

JAHRE

54597 ORMONT Tel.: 06557 - 920320 info.ormont@reifenzentrale-becker.de

54550 DAUN Tel.: 06592 - 95220 info@reifenzentrale-becker.de

Foto: ©️hallojosh

54634 BITBURG Tel.: 06561 - 96120 info.bitburg@reifenzentrale-becker.de

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

zum Jubiläum

- 37 -

15

JAHRE

Ausbildung mit Perspektive Einen hohen Stellenwert besitzt die Ausbildung junger Menschen. Am Standort Bitburg und Ormont können Auszubildende kaufmännische Berufe erlernen. Angeboten werden die Ausbildung zum Kaufmann beziehungsweise zur Kauffrau für Büromanagement, zum Kaufmann beziehungsweise zur Kauffrau für Groß­ und Außenhandelsmanage­ ment sowie zur Fachkraft für Lagerlogistik. Am Standort Daun besteht die Möglichkeit, eine Ausbildung zum Kfz­Mechatroniker oder zur Kfz­Mechatronikerin zu absolvieren. Dort ist ein Kfz­Meister beschäf­ tigt, der die fachliche Betreuung der Auszubildenden übernimmt. Eine Besonderheit ist der genossenschaftlich organisierte Blockun­ terricht in Münster. Während dieser Unterrichtsphasen verlassen die Auszubildenden für eine gewisse Zeit ihr gewohntes Umfeld. Das stärkt nicht nur das Fachwissen, sondern auch Selbstständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und persönliche Entwicklung. Fotos: ©️hallojosh

Fabian Mayer weiß aus eigener Erfahrung, welchen Wert eine fundierte Ausbildung und kontinuierliche Weiterbildung haben. Entsprechend wichtig ist es ihm, jungen Menschen nicht nur einen Ausbildungs­ platz, sondern auch echte Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten. Wer Einsatzbereitschaft zeigt, soll innerhalb des Unternehmens Verant­ wortung übernehmen und sich beruflich weiterentwickeln können.

BEWERBE DICH BEI UNS!

- 38 -

54634 BITBURG Tel.: 06561 - 96120 info.bitburg@reifenzentrale-becker.de

54597 ORMONT Tel.: 06557 - 920320 info.ormont@reifenzentrale-becker.de

54550 DAUN Tel.: 06592 - 95220 info@reifenzentrale-becker.de

Gut aufgestellt für die kommenden Jahre 15 Jahre nach der Umfirmierung steht die Reifenzentrale Becker für eine gelungene Verbindung aus Tradition und Weiterentwicklung. Die Wurzeln des früheren Familienunternehmens sind weiterhin spürbar. Gleichzeitig bietet die genossenschaftliche Struktur die not­ wendige Stabilität, um laufend zu investieren, neue Technologien einzuführen und langfristig Arbeits- und Ausbildungsplätze in der Region zu sichern. Mit einem breiten Sortiment, einem starken Großhandel, modernen Werkstätten und drei regionalen Standorten ist das Unternehmen gut für die Zukunft aufgestellt. In Bitburg liegt dabei weiterhin der klare Schwerpunkt. Für Geschäftsführer Fabian Mayer ist das Jubiläum deshalb nicht nur ein Anlass, auf die Entwicklung seit 2011 zurückzublicken. Es ist zu­ gleich ein Ausgangspunkt für die kommenden Jahre – mit weiteren Investitionen, digitalen Verbesserungen und dem Anspruch, Privat­ kunden, Unternehmen und Wiederverkäufern auch künftig einen persönlichen, leistungsfähigen und verlässlichen Service zu bieten. Er möchte sich bei allen für das Vertrauen in den letzten 15 Jahren be­ danken und freut sich auf die weitere vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Herzlichen Glückwunsch an die Reifenzentrale Becker in Bitburg zum 15-jährigen Jubiläum!

Wir freuen uns über die erfolgreiche Partnerschaft und wünschen dem gesamten Team weiterhin viel Erfolg und allzeit gute Fahrt. firststop.de

- 39 -

Fotos: ©️hallojosh

15

JAHRE

Standort Ormont Reifenzentrale Becker

WIR GRATULIEREN!

YOKOHAMA wünscht der Reifenzentrale Becker alles Gute zum 15-jährigen Bestehen und viele weitere erfolgreiche Jahre voller Engagement, Qualität und zufriedener Kunden.

6, Zone d‘ activités Grousswiss L-6833 Biwer +352 24 84 00 58 info@medienhaus.lu

MEDIENHAUS.LU

www.yokohama.eu

IHR TORSPEZIALIST IN IHRER REGION

9, RUE NEUVE, L-6581 ROSPORT DAIMLERSTRASSE 7 , 54634 BITBURG

- 40 -

Experience modern living with adaptable payment options and take advantage of a launch discount of up to 15%.

54634 BITBURG Tel.: 06561 - 96120 info.bitburg@reifenzentrale-becker.de

54597 ORMONT Tel.: 06557 - 920320 info.ormont@reifenzentrale-becker.de

54550 DAUN Tel.: 06592 - 95220 info@reifenzentrale-becker.de

Standort Daun

Reifenzentrale Becker

- 41 -

15

JAHRE

Standort Bitburg

Standort Daun

Zentrale

• Regionaler und überregionaler Groß­ handel • Reifenmontage, Reifenwechsel, Aus­ wuchten und Reifenreparatur • Reifeneinlagerung • Reifendruckkontrollsysteme • Kfz­Service, unter anderem Ölwech­ sel, Inspektion, Bremsen, Batterie, Auspuff, Fahrwerk und Stoßdämpfer • Elektronische Achsvermessung und Fahrwerksabstimmung • Haupt­ und Abgasuntersuchung • Reifenservice grundsätzlich auch ohne vorherige Terminvereinbarung

Reifenfachhandel & Kfz-Service • • • • • • • • •

Reifen für Pkw und Lkw Motorradreifen Kfz­Service und Reparaturarbeiten Haupt­ und Abgasuntersuchung Reifenmontage, Reifenwechsel, Auswuchten und Reifenreparatur Reifeneinlagerung Reifendruckkontrollsysteme Kompletter KFZ­Service und Reparaturarbeiten Elektronische Achsvermessung und Fahrwerksabstimmung

Der Standort Daun entstand 2020 durch die Übernahme des traditionsreichen Reifen- und Autohauses Knötgen.

- 42 -

Standort Ormont Reifenhandel & persönliche Beratung

• Reifen für Pkw, Lkw und landwirt­ schaftliche Fahrzeuge • Motorradreifen • Reifenmontage, Reifenwechsel, Aus­ wuchten und Reifenreparatur • Reifeneinlagerung • Reifendruckkontrollsysteme • Reifenservice sowohl mit als auch ohne vorherige Terminvereinbarung

WIR GR ATUL IE RE N ZU M JU BI LÄUM !

06561 70 69 795 info@fahrschule-reinemann.de

DEIN WEG. DEIN ZIEL. DEIN FÜHRERSCHEIN. Mit Kompetenz, Geduld und Leidenschaft begleiten wir dich sicher ans Ziel.

UNSER SERVICE

deine Vorteile!

STARKES 13-MANN TEAM DAVON 3 MOTORRAD-FAHRLEHRER SOWIE 4 LKW-FAHRLEHRER KEIN AUSBILDUNGSSTAU SIMULATORAUSBILDUNG OPTIMALE VORBEREITUNG AUF DEN STRASSENVERKEHR BKF AUS- UND WEITERBILDUNG 14 BIKES FÜR DIE ZWEIRAD-AUSBILDUNG

DANIEL REINEMANN

EIGENER ÜBUNGSPLATZ FÜR MOTORRÄDER AUSBILDUNG IN ALLEN KLASSEN (A, B, C, D) ZERTIFIZIERT (BILDUNGSGUTSCHEINE) THEORIE IN 7 WERKTAGEN MÖGLICH 10 UNTERRICHTE PRO WOCHE DREI STANDORTE 2 X BITBURG · 1 X SPEICHER LERNAPP

TÄGLICHE

Bürozeiten

MO – DO FR

09.00 – 17.00 UHR 09.00 – 15.00 UHR

Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

DER NEUE BMW X3. JETZT LEASEN.

Erleben Sie ein Multitalent für Alltag, Reisen und Freizeit. Denn mit einer neuen Desig macht der neue BMW X3 jeden Tag zu einem ganz individuellen Abenteuer. Lassen S vereinbaren Sie jetzt Ihre persönliche Probefahrt.

BMW X3 20d xDrive: Saphirschwarz metallic, 19“ M Leichtmetallräder Y-Speiche 1035 Pro, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Ambientes Licht, Driving Assistant, Innovat Anhängerkupplung mit schwenkbarem Kugelkopf, LED-Scheinwerfer, Komfortzugang Live Cockpit Plus mit BMW Curved Display, BMW Operating System 9 mit Navigation

Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH: BMW X3 20d xDrive Anschaffungspreis: Leasingsonderzahlung: Laufleistung p. a.: Laufzeit:

62.260,50 EUR 8.563,23 EUR 15.000 km 36 Monate

36 monatliche Leas Gesamtpreis:

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 inkl. der gegebenenfalls gesetzlich anfallenden Umsatzsteuer. Nach den Leasingbedi Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalalle

WLTP Energieverbrauch kombiniert: 6,0 l/100km, WLTP Co2 Emissionen kombiniert: 1 (197 PS), Hubraum 1.95 cm3; Kraftstoff: Diesel

Autohaus Schaal

Autohaus Schaal GmbH Graf-Zeppelin-Str. 4, 54634 Bitburg Tel. 06561 94700 www.autohaus-schaal.de

Kontinuität mit neuer Geschäftsführung Seit über 30 Jahren bringen wir im Autohaus Schaal Menschen in Bewegung. Der Motor unseres Unternehmenserfolges sind unsere großartigen Mitarbeiter, erstklassige Automobilmarken – und unser hoher Anspruch, stets führend in Punkto Technologie und Kunden­ service zu sein. Familienunternehmen in 2. Generation Als Familienbetrieb in zweiter Generation tragen wir Verantwortung – für unsere Kundinnen und Kunden, unsere 85 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und für die Zukunft unseres Autohauses. Mit dem Tod un­ seres charismatischen Geschäftsführers Edgar Bujaras ist eine große Lücke entstanden, aber gemeinsam führen wir das Unternehmen in seinem Sinne fort. Frauenpower ist angesagt. Leidenschaft für Automobile Mit Kamilla Bujara­Hiedels, die be­ reits seit einigen Jahren in der Geschäftsführung tätig ist und für die zweite Generation des Familien­ unternehmens steht, ist Kontinuität garantiert. Sie wird in der Geschäfts­ führung von ihrer Mutter Karin Bu­ jara­Becker unterstützt. Als Senior­ chefin kümmert sie sich vorrangig um das Back Office, während Kamilla Bujara­Hiedels den Fokus auf das Tagesgeschäft legt. Gemeinsam pla­ nen sie künftige Projekte und haben auch immer ein offenes Ohr für ihre Mitarbeiter.

KAMILLA BUJARA-HIEDELS & KARIN BUJARA-BECKER

„Uns ist es wichtig, dass es mit demselben hohen Anspruch weiter­ geht, den mein Vater immer vorgelebt hat,“ erklärt Kamilla Bujara­ Hiedels. „Unsere Mitarbeiter sind unser höchstes Gut. Wir können uns alle aufeinander verlassen und sind ein eingespieltes Team, das jeden Tag für die Kunden da ist, um sie bestmöglich zu bedienen.“

Nachhaltig und digital Auch das Autohaus Schaal wird immer digitaler, spart Ressourcen ein und übermittelt den Kunden Informationen rund um ihr Auto in Echtzeit. Kaufverträge für ein Auto können schnell einen Umfang von über 100 Seiten haben, früher wurde alles ausgedruckt. Heute kann man den Kaufvertrag unkompliziert online anschauen und sogar on­ line unterschreiben. Auf diese Weise können Berge von Papier einge­ spart werden, das schont die Umwelt. Auch bei Werkstattleistungen profitieren die Kunden von der Digitalisierung, Kostenvoranschläge können z.B. direkt auf das Handy zugestellt werden, inclusive Bildern, die man in der Werkstatt aufnimmt, so bekommt der Kunde alles mit, was mit seinem Auto geschieht, auch wenn er gar nicht vor Ort ist. Auf den Social Media Kanälen des Unternehmens erfährt man Aktu­ elles und wird natürlich auch über neue Modelle und Technik infor­ miert. Stillstand gibt es im Autohaus Schaal nicht. Man ist immer am Puls der Zeit und holt die Kunden mit in die Zukunft des Automobils. Neuer Showroom Erlebniswelt statt klassische Ausstellung Modern, offen, digital – Autohaus Schaal präsentiert nach erfolgrei­ chem Umbau im letzten Jahr den Kunden eine neue Empfangshalle und Ausstellung in Bitburg. Schon beim Betreten des Showrooms wird deutlich: Hier steht das Erlebnis im Mittelpunkt. Das neue Inte­ rieur­ und Beratungskonzept verbindet Offenheit, digitale Innovation und persönliche Betreuung zu einem einzigartigen Besuchserlebnis. Bereits im Eingangsbereich zeigt sich das durchdachte Konzept: Kun­ dinnen und Kunden mit Servicetermin werden an einem separaten Counter zügig betreut, während Interessenten für Neufahrzeuge von einem „Product Genius“ oder Verkaufsberater empfangen werden. Von hier aus führt der Weg in die modern gestaltete Verkaufslounge – das Herzstück des neuen Showrooms. Beratung mitten im Geschehen Wo früher Fahrzeuge in Reih und Glied standen, erwartet die Besu­ cher nun eine großzügige und luftige Ausstellung mit 14 sorgfältig

- 44 -

ausgewählten BMW Modellen. Die Beratung findet direkt inmitten der Fahrzeugwelt statt, nicht mehr in separaten Büros. Zwischen eleganten Beratungsinseln, hochwertigen Materialien und harmonischem Lichtkon­ zept entsteht eine Atmosphäre, die sowohl zum Gespräch als auch zum Entdecken einlädt. Hybridberatung macht das Erlebnis perfekt: Gemeinsam mit dem Ver­ kaufsberater können Kunden am digitalen Konfigurator ihr Wunschfahr­ zeug gestalten und Lackfarben, Stoffe sowie Ausstattungen direkt an den realen Modellen erleben. So wird die Konfiguration sofort greifbar und erlebbar. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Freude am Fahren. 100 % elektrisch

Arbeiten, wo man sich wohlfühlt Auch für das Team von Autohaus Schaal schafft das neue Konzept ein inspirierendes Umfeld. Acht stilvolle Beratungsinseln bieten flexible Ar­ beitsplätze in einer modernen Lifestyle­Atmosphäre. Bei 100 schönem Wetter Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Freude am Fahren. % elektrisch DER BMW i5sogar TOURING. JETZT LEASEN. können Gespräche draußen in der neuen Außen­Lounge statt­ finden – für mehr Freiheit, Wohlbefinden und effiziente Beratung. 5. / 6. September 2026

Seine sportliche Eleganz und das großzügige Platzangebot machen den BMW i5 Touring zur perfekten Wahl für den Alltag und auf Reisen. Lassen Sie sich von seiner Energie & Klimaneutralität hohen Reichweite, kraftvollen Fahrdynamik und mitreißenden Performance Nachhaltiges Handeln ist die große gesamtgesellschaftliche Aufgabe un­ begeistern und Eleganz vereinbaren Siegroßzügige Ihre persönliche Probefahrt. Seine sportliche und das Platzangebot machen den BMW i5

DER BMW i5 TOURING. JETZT LEASEN.

serer Zeit – ob beim Heizen, in der Produktion oder bei der Mobilität. Auch Touring zur perfekten Wahl für den Alltag und auf Reisen. Lassen Sie sich von seiner wir im Autohaus Schaal tragen Verantwortung und setzen klare Ziele: Bis hohen Reichweite, kraftvollen Fahrdynamik und mitreißenden Performance BMW i5 M60 xDrive Touring: M Sport, M Sport Pro, Dazu HiFi Lautsprechersystem harman/kardon, 2030 wollen wir klimaneutral wirtschaften. bauen wir unsere Photo­ begeistern und vereinbaren Sie Ihre persönlicheDriving Probefahrt. Anhängerkupplungstetig mit schwenkbarem Assistant Plus, Parking Assistant voltaikanlagen aus, habenKugelkopf, Beleuchtung, Büros und Werkstätten auf Plus, BMW Head-up Display, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Adaptive LED-Scheinwerfer energiesparende Technik umgestellt und setzen mit der Schaal­Energie­ BMW i5 M60 xDrive Touring: M Sport, M Sport Pro, HiFi Lautsprechersystem harman/kardon, sparoff ensive zahlreiche Maßnahmen für weniger Energieverbrauch um. Anhängerkupplung mit schwenkbarem Kugelkopf, Driving Assistant Plus, Parking Assistant Plus, Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH: BMW i5 M60LED-Scheinwerfer xDrive Touring BMW Head-up Display, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Adaptive

Elektromobilität Anschaffungspreis: 69.420,01 EUR Schon früh haben wir das Thema inTouring die Eifel gebracht Leasingsonderzahlung: 10.092,28 Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH:Elektromobilität BMW i5 M60EUR xDrive Laufleistung a.: km und unserep.Autohäuser fit gemacht für10.000 die Zukunft. Wir bieten nicht nur Anschaffungspreis: 69.420,01 EUR Laufzeit: 48 Monate eine große Auswahl an vollelektrischen und hybriden BMW­ und MINI­ Leasingsonderzahlung: 10.092,28 EUR Laufleistung p. a.:Leasingraten 10.000 km EUR 48 monatliche à: 599,00 Modellen, sondern auch zertifi zierten E­Werkstattservice und kostenfreie Laufzeit: 48 Monate Gesamtpreis: 38.844,28 Lademöglichkeiten direkt auf unserem Gelände.EUR Heute bereits verkaufen 48 monatliche Leasingraten à: 599,00 und EUR Geschäftskunden. wir zu Großteilen Elektroautos anBank Privat­ Ein unverbindl. Leasingbeispiel der BMW GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. Stand Gesamtpreis: 38.844,28 EUR Ausgezeichnet beraten 08/2025. Alle Preise inkl. der gegebenenfalls gesetzlich anfallenden Umsatzsteuer. Ist der LeasingWährend des Autofestivals auf dem Gelände des Autohaus Schaal Glänzendes Chrom, knatternde Motoren & jede Menge Leidenschaft:

Ein unverbindl. Leasingbeispiel Bank GmbH, Lilienthalallee 26, geschlossenen 80939 München.Verträgen Stand nehmer Verbraucher, bestehtder beiBMW außerhalb von Geschäftsräumen und bei

08/2025. Alle Preise inkl. der gegebenenfalls gesetzlich anfallenden Umsatzsteuer. Nach Ist derden LeasingFernabsatzverträgen nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. LeasingbedinVerschiedene Auszeichnungen bescheinigen, dass wir den Kunden höchs­ nehmer Verbraucher, bei außerhalb Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei gungen besteht die besteht Verpflichtung, für dasvon Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. te Qualität bieten. der ADAC hat unserem Autohaus höchste Fernabsatzverträgen nach Auch Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach dendie Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, verliehen. für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung 5­Sterne­Auszeichnung Darauf sind wir stolz,abzuschließen. und zugleich Wir vermitteln Leasingverträge ausschl. an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. sehen wir es als Ansporn, unser Familienunternehmen erfolgreich in die Zzgl. 730,00 Leasingverträge EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Wir vermitteln ausschl. die BMW Lilienthalallee 26, 80939 München. Zukunft zu führen. Denn bei an uns bleibtBank dasGmbH, Autohaus in Familienhand – Zzgl. 730,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. WLTP kombiniert: 20,2–20,1 kWh/100 km; WLTP CO2Emissionen kombiniert: das istEnergieverbrauch mit der nächsten Generation bereits gesichert.

0 g/km; CO2Klasse: A; kombiniert: WLTP Elektrische Reichweite: 454−522 km; Spitzenleistung: 442 kW ( 601 PS) WLTP Energieverbrauch 20,2–20,1 kWh/100 km; WLTP CO2Emissionen kombiniert:

Ob Oldtimer, Youngtimer oder seltener Exot – hier schlägt jedes Autofahrerherz höher!

0 g/km; CO2Klasse: A; WLTP Elektrische Reichweite: 454−522 km; Spitzenleistung: 442 kW (601 PS)

mehr erfahren:

mehr erfahren:

Sonderausstellung in diesem Jahr: "Classic BMW": von 02­Modellen bis 7er­Reihen.

Telefon: 65 61-94 Autohaus SchaalGmbH GmbH Telefon: 0 65061-94 70 0 70 0 Autohaus Schaal Telefax: 65 61-94 Graf-Zeppelin-Str. Telefax: 0 65061-94 70 1570 15 Graf-Zeppelin-Str. 4 4 E-Mail: info@bmw-schaal.de E-Mail: info@bmw-schaal.de 54634 Bitburg 54634 Bitburg

DIE AUTOSTADT BITBURG LÄDT EIN Am 5. und 6. September 2026 Wenn sich am 5. und 6. September in Bitburg wieder alles rund um vier Räder dreht, wird besonders deutlich, welche Bedeutung das Automobil für die Stadt und die gesamte Region besitzt. Das Bitburger Autofestival ist das Schaufenster einer Branche, die in Bitburg seit vielen Jahren fest verwurzelt ist und der Stadt zu Recht neben dem Bier den Ruf einer Autostadt eingebracht hat. Zahlreiche Autohäuser, Werkstätten und Dienstleister sorgen dafür, dass das Thema Mobilität hier seit Jahrzehnten eine wichtige wirtschaftliche Rolle spielt. Neu- und Gebrauchtwagen Kaum irgendwo in der Region finden Interessierte auf vergleichswei­ se engem Raum eine derart große Auswahl an Autohäusern, Marken sowie Neu­ und Gebrauchtwagen. Ob kleiner Stadtwagen, geräumi­ ger Familien­SUV, sportliches Modell, Nutzfahrzeug oder modernes Elektroauto: In Bitburg können Kunden vergleichen, Probe sitzen, sich informieren und vor allem persönlich beraten lassen. Große Mehr­ markenanbieter treffen dabei auf traditionsreiche Vertragshändler und freie Autohäuser. Diese Vielfalt macht Bitburg auch für Kunden aus der weiteren Eifel, aus Trier und dem benachbarten Luxemburg zu einem interessanten Ziel beim Autokauf.

Dabei muss es längst nicht immer ein Neuwagen sein. Junge Ge­ brauchte, Leasingrückläufer oder sorgfältig geprüfte Fahrzeuge sind für viele Käufer attraktive Alternativen. Gerade bei Gebrauchtwagen spielen Vertrauen, Transparenz und die Erfahrung des Händlers eine entscheidende Rolle. Verbrenner oder Elektroantrieb Die persönliche Beratung gewinnt auch deshalb an Bedeutung, weil die Frage beim Autokauf heute längst nicht mehr nur lautet: Welche Marke und welches Modell passen zu mir? Immer häufiger geht es zunächst um den passenden Antrieb. Ist ein Elektroauto für meinen Alltag sinnvoll? Kann ich zu Hause laden? Wie viele Kilometer fahre ich täglich? Welche Reichweite be­ nötige ich tatsächlich? Oder ist für mein persönliches Fahrprofil ein moderner Benziner die bessere Lösung? Pauschale Antworten gibt es darauf kaum. Ein Berufspendler mit eigener Wallbox und planbaren täglichen Strecken hat andere An­ forderungen als eine Familie, die regelmäßig lange Urlaubsfahrten unternimmt, oder ein Kunde, der im ländlichen Raum viele Kilometer zurücklegt.

Genau hier spielen die Bitburger Autohäuser ihre Stärke aus: Aus Fahrzeugverkauf wird zunehmend Mobilitätsberatung. Nicht der Antrieb, der gerade im Trend liegt, sollte entscheiden, sondern das Fahrzeug, das zum Alltag und zu den Bedürfnissen des Kunden passt.

Faszination Automobil Trotz aller Veränderungen bleibt die Faszination für das Automobil bestehen – unabhängig davon, ob unter der Motorhaube ein Ver­ brennungsmotor arbeitet oder die Energie aus einer Batterie kommt.

Technik verändert das Auto Auch abseits des Antriebs hat sich in den vergangenen Jahren viel verändert. Digitale Cockpits, Smartphone­Anbindung, Assistenzsys­ teme, Navigation mit Echtzeitdaten und zahlreiche Komfortfunkti­ onen gehören bei modernen Fahrzeugen inzwischen zum Alltag. Damit steigt gleichzeitig der Erklärungsbedarf. Wer nach vielen Jah­ ren auf ein neues Fahrzeug umsteigt, erlebt häufig einen deutlichen technologischen Sprung. Die Mitarbeiter der Autohäuser sind des­ halb längst nicht mehr nur Ansprechpartner für Motorisierung und Ausstattung, sondern erklären auch digitale Funktionen und neue Bedienkonzepte.

Das Autofestival bringt diese unterschiedlichen Welten zusammen. Moderne Elektromobilität steht neben klassischen Fahrzeugkonzep­ ten, aktuelle Modelle treffen auf automobile Geschichte. Passend dazu lockt auch die Bitburg Classic wieder Liebhaber von Old­ und Youngtimern in die Stadt. Gerade diese Mischung macht den Reiz des Wochenendes aus. Für manche Besucher steht die Suche nach dem nächsten Fahrzeug im Mittelpunkt, andere möchten sich ledig­ lich über neue Entwicklungen informieren oder automobile Klassiker bestaunen. Vor allem bietet das Wochenende die Gelegenheit, ohne Zeitdruck zu schauen, zu vergleichen und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Hinzu kommt der Service nach dem Kauf. Werkstatt, Wartung, Reifen­ service, Reparaturen und technische Hilfe bleiben für Kunden beson­ ders wichtig. Gerade in einer ländlich geprägten Region ist das Auto für viele Menschen unverzichtbar. Entsprechend groß ist die Bedeu­ tung zuverlässiger Werkstätten und gut ausgebildeter Fachkräfte.

In einer Zeit, in der die Entscheidung für das nächste Auto komple­ xer geworden ist, bietet das Bitburger Autofestival deshalb etwas besonders Wertvolles: eine gute, ehrliche und individuelle Bera­ tung – und einen umfassenden Blick auf die automobile Vielfalt der Region.

Eifel Mosel Summer-Special-Leasing

C-HR, was willst du mehr? MONATLICHES LEASING OHNE ANZAHLUNG

Toyota C-HR „Teamplayer“

1,8-l-VVT-i Hybrid, 103 kW/140 PS

299,00 €

1

Ausstattungs-Highlights: Heckklappe elektrisch, LED-Scheinwerfer, Navigationssystem Smart Connect Plus, 18" Leichtmetallfelgen, Einparksensoren vorne und hinten, 2-Zonen-Klimaautomatik u.v.m.

MONATLICHES LEASING BIS ZU 6.000 € STAATLICHE FÖRDERUNG4

Toyota C-HR+ „Teamplayer“ Vollelektrisch, 165 kW/224 PS

299,00 €

2

Ausstattungs-Highlights: 18" Leichtmetallfelgen, Navigationssystem Smart Connect, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung vorne, Einparksensoren vorne und hinten, AC-Charger (11 kW) - DC-Charger (150 kW) u.v.m.

Energieverbrauch Toyota C-HR 1,8-l-VVT-i Hybrid „Teamplayer“, Benzinmotor 72 kW (98 PS), Elektromotor 70 kW (95 PS), Systemleistung 103 kW (140 PS), kombiniert: 4,7 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 107 g/km; CO2-Klasse C. Energieverbrauch Toyota C-HR+ Teamplayer Elektromotor 165 kW (224 PS), Batterie 77 kWh, Automatik; kombiniert: 13,4 kWh/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO2-Klasse A; elektrische Reichweite (EAER): 607 km und elektrische Reichweite innerorts (EAER City): 836 km5. Fahrzeugabbildungen können in der Farbe von den Angeboten abweichen und zeigen gegebenfalls kostenpflichtige Sonderausstattung.

Zwei Antriebe. Ein C-HR. Deine Wahl. Effizient als Hybrid oder vollelektrisch unterwegs: Der Toyota C-HR verbindet markantes Design, moderne Technologie und echten Fahrspaß mit der Freiheit, den Antrieb zu wählen, der zu deinem Alltag passt. Setze auf die bewährte Flexibilität des Hybridantriebs oder starte mit dem vollelektrischen Toyota C-HR+ in eine neue Ära der Mobilität. Zwei starke Varianten, ein unverwechselbarer Auftritt – jetzt zu besonders attraktive Leasingkonditionen. Welcher C-HR passt zu dir? Finde es heraus und vereinbare eine Probefahrt an einem unserer Standorte.

*Es gelten die Toyota Relax Garantiebedingungen der Toyota Motor Europe S.A./N.V., Avenue du Bourget 60, B-1140 Brüssel, Belgien. Die Toyota Relax Garantie gilt ausschließlich für Toyota Fahrzeuge nach jeder Inspektion bei einem Toyota Partner bis zu einem Fahrzeugalter von 15 Jahren oder einer Laufleistung von 250.000 km. Die Toyota Relax Garantielaufzeit beträgt 12 oder 24 Monate in Abhängigkeit von dem für das Fahrzeug vorgesehenen Inspektionsintervall. Details, Umfang und Einschränkungen (z.B. Zeitwertbegrenzung) von Toyota Relax entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen unter: www.toyota.de/ relax | **Toyota garantiert, dass die Batterie auch bis zu einer Nutzungsdauer von 10 Jahren oder einer Laufleistung von 250.000 Kilometern noch 70 % ihrer ursprünglichen Leistung erbringt, je nachdem, welcher Wert zuerst erreicht wird. Voraussetzung dafür ist die regelmäßige Wartung gemäß Herstellervorgaben inklusive eines erfolgreichen EV-Batterie-Checks im Rahmen dieser Wartungen. Alle weiteren Informationenunter toyota.de | 1Ein unverbindliches Toyota Kilometerleasing-Angebot3 für den Toyota C-HR 1.8-l-VVT-i Hybrid „Teamplayer“, Benzinmotor 72 kW (98 PS) und Elektromotor 70 kW (95 PS), Systemleistung 85 kW (116 PS): Anschaffungspreis: 29.657,48 € zzgl. Überführung in Höhe von 1.290,00 €, Leasingsonderzahlung: 0,00 €, Gesamtbetrag: 15.642,00 €, 48 monatl. Raten à 299,00 €, Mehr-Kilometer: 7,90 Cent, Minder-Kilometer: 3,95 Cent. Der Aktionspreis ist nur gültig in Verbindung mit der Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagens. Dieser muss min. 6 Monate auf den Käufer zugelassen sein. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsberater. | 2Ein unverbindliches Toyota Kilometerleasing-Angebot3 für den Toyota C-HR+ „Teamplayer“ EV, Elektromotor 165 kW (224 PS), Batterie 77 kWh: Anschaffungspreis: 37.041,69 € zzgl. Überführung in Höhe von 1.490,00 €, Leasingsonderzahlung: 6.000,00 € (max. staatliche Förderung4), Gesamtbetrag: 21.842,00 €, 48 monatl. Raten à 299,00 €, Mehr-Kilometer: 9,20 Cent, Minder-Kilometer: 4,60 Cent. | 3Ein unverbindliches Kilometerleasing-Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln, Vertragslaufzeit: 48 Monate, jährliche Laufleistung: 10.000 km. Das Leasingangebot gilt nur für Privatkunden und nur bei Anfrage und Genehmigung bis zum 30.09.2026. Alle Preise inkl. MwSt. | 4Ein Rechtsanspruch auf die staatliche Förderung besteht nicht. Die Förderung und deren Höhe sind für die Zukunft nicht garantiert. Alle Informationen zu den Voraussetzungen der Förderung finden Sie unter https://www.toyota.de/elektromobilitaet/magazin/e-auto-foerderung-2026 sowie unter https://www.bundesumweltministerium.de/foerderung/ueberblick-foerderung/fragenund-antworten-zur-e-auto-foerderung oder fragen Sie Ihren Toyota Vertragspartner.| 5Die Werte für die elektrische Reichweite und den Stromverbrauch Ihres Fahrzeugs können von den gemessenen oder berechneten Werten abweichen, da das Fahrverhalten sowie andere Faktoren (wie Außentemperatur, Einsatz von Komfort-/Nebenverbrauchern, Straßenverhältnisse, Verkehr, Fahrzeugzustand, Reifendruck, Zuladung, Anzahl der Mitfahrer usw.) einen Einfluss auf die elektrische Reichweite und den Stromverbrauch haben. | Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. BIS ZU EINEM FAHRZEUGALTER VON

TOYOTA RELAX * JAHREN GARANTIE

15

Autohaus Eifel Mosel GmbH 54634 Bitburg, Ottostr. 2, Tel.: 06561 6004-0 54311 Trierweiler, Auf Wolfsgang 1, Tel.: 0651 982230-0 54595 Prüm, Dausfelder Höhe 2, Tel.: 06551 9560-0 54516 Wittlich, Max-Planck-Str. 11, Tel.: 06571 9774-0 56727 Mayen, Koblenzer Straße 168, Tel.: 02651 9595-0 www.eifelmosel.de

14. Bitburg Classic Faszination auf vier Rädern beim Autohaus Schaal Glänzendes Chrom, das Blubbern historischer Motoren und zeitlo­ se Eleganz: Am Samstag, 5. September und Sonntag, 6. September 2026, lädt das Bitburg Classic Team zur 14. Auflage der beliebten „Bitburg Classic“ ein. Auf dem Gelände des Autohauses Schaal (Graf­Zeppelin­Straße 4, 54634 Bitburg) verwandelt sich das Areal an beiden Tagen in einen lebendigen Treffpunkt für alle Liebhaber klassischer Automobilkultur. Ob liebevoll restaurierte Oldtimer, kultige Youngtimer oder seltene Exoten – willkommen ist jedes Fahrzeug mit Geschichte und Charak­ ter. Die Veranstaltung hat sich über die Jahre als fester Termin im Ka­ lender der regionalen und überregionalen Klassiker­Szene etabliert.

BESONDERES HIGHLIGHT: SONDERAUSSTELLUNG „KLASSISCHE MERCEDES“ In diesem Jahr dürfen sich die Besucherinnen und Besucher auf einen ganz besonderen Schwerpunkt freuen: Unter dem Motto „Klassische Mercedes“ widmen die Veranstalter den Legenden mit dem Stern eine eigene Ausstellungsfläche. Von der eleganten Pagode über die robusten „Strich­Achter“­Modelle bis hin zu den luxuriösen S­Klassen verschiedener Epochen wird eine beeindruckende Modellvielfalt erwartet. Selbstverständlich sind Fahrzeuge aller weiteren Marken und Hersteller wie gewohnt ebenso herzlich willkommen.

KONA – KONA – KONA Konventionell oder Elektrisch – TOP Leasingraten im Hyundai Power Leasing

Sichern Sie sich bis zu 6.000 € staatliche Förderung4 beim Kauf eines KONA Elektro

Fahrzeugabbildungen zeigen aufpreispflichtige Sonderausstattung und weichen ggf. von nachfolgenden Angeboten ab.

Benziner oder vollelektrisch – mit dem Hyundai KONA haben Sie die Wahl. Markantes Design, moderne Technik und hoher Fahrkomfort. Sichern Sie sich jetzt attraktive Leasingkonditionen und vereinbaren Sie eine Probefahrt an einem unserer Standorte.

Hyundai KONA 1.0 T-GDI „Select“ 85 kW/115 PS - 6-Gang Schaltgetriebe

Hyundai KONA Elektro „Select“ 99 kW/135 PS - Batterie 49 kWh - Automatikgetriebe

Ausstattungshighlights: Einparkhilfe vorne + hinten, Rückfahrkamera, Voll-LED-Scheinwerfer, Navigationssystem mit 12,3"-Touchscreen, Smart-Key-System, Hyundai Bluelink u.v.m.

Ausstattungshighlights: Navigationssystem mit 12,3" Touchscreen, Digitales Cockpit, 17" Leichtmetallfelgen, Voll-LED-Scheinwerfer, Einparkhilfe v + h, 2-Zonen-Klimaautomatik u.v.m.

Monatliches Power-Leasing ohne Anzahlung

179,00 €1

Hyundai KONA 1.0 T-GDI „Select“ , 85 kW/115 PS - 6-Gang Schaltgetriebe: Energieverbrauch kombiniert: 5,8 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 132 g/km; CO2-Klasse: D.

Monatliches Power-Leasing

199,00 €2

Hyundai KONA Elektro „Select“ 99 kW/135 PS, Batterie 49 kWh, Automatikgetriebe: Energieverbauch kombiniert: 14,6 kWh/100 km; CO2-Emissionen: 0 g/km, CO2-Klasse: A; Elektrische Reichweite 380 km5

Autohaus Eifel Mosel GmbH 54634 Bitburg | Ottostr. 2 | Tel.: 06561/6004-0 54311 Trierweiler | Auf Wolfsgang 1 | Tel.: 0651/982230-0 54595 Prüm | Prümtalstr. 18 | Tel.: 06551/95602-0 54516 Wittlich | Max-Planck-Str. 11 | Tel.: 06571/9774-0 www.eifelmosel.de

*Sämtliche Informationen zum Umfang der Herstellergarantie finden Sie unter: www.hyundai.de/garantien **Garantie für die Hochvolt-Batterie für alle wasserstoff-/batterieelektrischen sowie Hybrid- und Plug-in-Hybrid-Modelle: 8 Jahre oder bis zu 160.000 km, je nachdem, was zuerst eintritt. Mehr unter: www.hyundai.de/garantien Unser Kilometerleasingangebot3 für den Hyundai KONA 1.0 T-GDI „Select“ 85 kW/115 PS, 6-Gang Schaltgetriebe: Anschaffungspreis: 22.791,00 € zzgl. Überführung in Höhe von 1.490,00 € (zusätzlich 172,55 € fällig bei Rückgabe), Leasingsonderzahlung: 0,00 €, Gesamtbetrag: 10.254,55 €, 48 mtl. Raten à 179,00 €, Mehr-Kilometer: 9,78 Cent, Minder-Kilometer: 5,59 Cent. | 2Unser Kilometerleasingangebot3 für den Hyundai KONA Elektro „Select“ 99 kW/135 PS, Batterie 49 kWh, Automatikgetriebe: Anschaffungspreis: 33.352,50 € zzgl. Überführung in Höhe von 1.490,00 € (zusätzlich 172,55 € fällig bei Rückgabe), Leasingsonderzahlung: 6.000,00 € (max. staatliche Förderung4), Gesamtbetrag: 17.214,55 €, 48 mtl. Raten à 199,00 €, Mehr-Kilometer: 13,42 Cent, Minder-Kilometer: 7,67 Cent. | 3Ein unverbindliches Kilometerleasingangebot für Privatkunden der Allane SE, Dr.-Carl-von-Linde-Straße 2, 82049 Pullach, Vertragslaufzeit: 48 Monate, jährliche Laufleistung: 10.000 km. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Alle Angebote gültig bei Anfrage und Genehmigung bis 30.09.2026, solange der Vorrat reicht. | 4Die staatliche Förderung ist für rein batterieelektrische Neufahrzeuge und bestimmte Plug-in-Hybrid Neufahrzeuge (CO2-Emission bis zu 60 g CO2/km (Typgenehmigungswert) oder elektrische Reichweite mind. 80 km) der EU-Fahrzeugklasse M1, die ab dem 1. Januar 2026 erstmals in Deutschland zugelassen werden, für Privatpersonen möglich und setzt eine Mindesthaltedauer von 36 Monaten voraus. Berechtigung zur Förderung und Höhe derselben richten sich nach dem zu versteuernden Haushaltsjahreseinkommen sowie der Anzahl der im Haushalt lebenden Kinder unter 18 Jahren. Die Förderung muss spätestens 1 Jahr nach Zulassung des Fahrzeugs beantragt werden. Kein Rechtsanspruch. Auszahlung der Förderung nach Qualifizierung gemäß Richtlinien und positivem Bescheid eines von Ihnen gestellten Antrags im staatlichen Online-Portal. Mehr Details dazu auf den Seiten des Bundesministeriums für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMUKN) (externer Link): https://www.bundesumweltministerium.de/foerderung/fragen-und-antworten-zur-e-auto-foerderung. Stand 19.01.2026 | 5Die Werte für die elektrische Reichweite und den Stromverbrauch Ihres Fahrzeugs können von den gemessenen oder berechneten Werten abweichen, da das Fahrverhalten sowie andere Faktoren (wie Außentemperatur, Einsatz von Komfort-/ Nebenverbrauchern, Straßenverhältnisse, Verkehr, Fahrzeugzustand, Reifendruck, Zuladung, Anzahl der Mitfahrer usw.) einen Einfluss auf die elektrische Reichweite und den Stromverbrauch haben. | Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 1

DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK Auch ohne starren Stundenplan bietet die 14. Bitburg Classic an beiden Tagen ein abwechslungsreiches und lebendiges Ge­ schehen für die ganze Familie: • Live-Fahrzeugpräsentation: Ein besonderes Highlight für das Publikum – ankommende Klassiker werden direkt bei der Einfahrt vorgestellt, sodass Besucher spannende Details und Hintergründe zu den einzelnen Fahrzeugen erfahren. • Sonderausstellung „Klassische Mercedes“: Präsentation ikonischer Modelle der Stuttgarter Traditions­ marke auf eigener Fläche. • Große Markenvielfalt & Benzingespräche: Laufende Ankunft historischer Schätze aus allen Epochen sowie Raum für Fachsimpeleien, Restaurierungstipps und den Austausch unter Gleichgesinnten. • Kulinarisches Angebot: Eine kleine Food Meile sowie ein Eisstand sorgen für das leibliche Wohl der Gäste. Unkomplizierter Besuch für Groß und Klein Der Eintritt ist an beiden Tagen kostenfrei, und eine vorherige Anmeldung für Fahrzeugbesitzer ist nicht erforderlich. Wer spon­ tan mit seinem Klassiker vorbeikommen möchte, kann einfach auf das Gelände rollen.

Wir suchen Verstärkung! Fahrzeuglackierer:in m/w/d (Vollzeit)

20 JAHRE IDENTICA

Zu eng mit dem Vordermann gekuschelt? Wir richten es wieder ein!

- 51 -

Karosserie- & Fahrzeugbaumechaniker:in (Meister) m/w/d (Vollzeit) Kfz-Mechaniker:in /-Mechatroniker:in m/w/d (Vollzeit)

JETZT BIS ZU 6.000 € E-FÖRDERUNG1 SICHERN

DER NEUE VOLLELEKTRISCHE ID. POLO Der Polo wird elektrisch. Und bleibt ganz der Polo. Kompakt, vielseitig und gemacht für jeden Tag. Entdecken Sie den neuen vollelektrischen ID. Polo als ID. Polo Life im attraktiven Kilometerleasing oder als ID. Polo Trend zum attraktiven Barpreis.

UNSER BARPREIS

17.770 €

2

für den ID. Polo Trend 85 kW (116 PS) 37 kWh 1-Gang-Automatik Ausstattungshighlights: Einparkhilfe ‑ akustische Warnsignale bei Hindernissen im Heckbereich, Telefonschnittstelle, Fahrprofilauswahl, LED‑Scheinwerfer, Fernlichtassistent „Light Assist“ u.v.m.

Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

MTL. LEASINGANGEBOT

139 €

3

für den ID. Polo Life 99 kW (135 PS) 33 kWh 1-Gang Automatik

Ausstattungshighlights: Rückfahrkamera „Rear View“, Einparkhilfe ‑ Warnsignale bei Hindernissen im Front‑ und Heckbereich, Automati‑ sche Distanzregelung ACC, Telefonschnittstelle „Comfort“ mit kabel‑ loser Ladefunktion, LED‑Scheinwerfer u.v.m. Laufzeit: 36 Monate | Jährliche Laufleistung: 10.000 km

SAVE THE DATE!

MARKTEINFÜHRUNG des neuen ID. Polo live bei unserem Sommerfest.

5. + 6. September’26 Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Automobilwelt Eifel-Mosel GmbH Dieselstraße 18 | 54634 Bitburg Tel. +49 6561 6004 700 | www.eifelmosel.de

ID. Polo Life 99 kW (135 PS) 33 kWh 1‑Gang Automatik Energieverbrauch kombiniert: 13,6 kWh/100 km, CO2‑Emissionen kombiniert: 0 g/km, CO2‑Klasse: A, Elektrische Reichweite kombiniert: 331 km4 ID. Polo Trend 85 kW (116 PS) 37 kWh 1‑Gang‑Automatik Energieverbrauch kombiniert: 13,8 kWh/100 km, CO2‑Emissionen kombiniert: 0 g/km, CO2‑Klasse: A, Elektrische Reichweite kombiniert: 323 km4 1Nur für Privatkunden. Die E‑Auto‑Förderung gilt beim Kauf oder Leasing eines erstmals in Deutschland zugelassenen Neufahrzeugs der EU‑Fahrzeugklasse M1 mit rein batterieelektrischem Antrieb, batterieelektrischem Antrieb mit Range‑Extender oder Plug‑in‑Hybrid‑Antrieb. Fahrzeuge mit Range‑Extender oder Plug‑in‑Hybrid‑Antrieb werden gefördert, sofern die Fahrzeuge bestimmte klimaschutzrelevante Anforderungen erfüllen. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite des Bundesumweltministeriums (https://www.bundesumweltministerium.de/das‑fo‑ erderprogramm‑fuer‑elektroautos). 2Unser Barpreis: 17.770,00 € inkl. Werksauslieferung in Höhe von 940,00 €, Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 24.995,00 €. 3Unser unverbindliches Kilometer‑Leasing‑Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig für den ID. Polo Life 99 kW (135 PS) 33 kWh 1‑Gang Automatik. Anschaffungspreis: 26.012,75 €, zzgl. Werksauslieferungskosten: 940,00 €, Leasingsonderzahlung: 6.000,00 € (entspricht der max. Höhe der E‑Auto‑Förderung1), Gesamtbetrag: 11.944,00 €, Jährliche Laufleistung: 10.000 km, Vertragslaufzeit: 36 Monate, 36 mtl. Raten à 139,00 €. Angebot gültig für Privatkunden bei Anfrage und Genehmigung bis 30.09.2026. Alle Preise inkl. MwSt.. 4 Nach dem weltweit harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure, WLTP) in der reichweitengünstigsten Ausstattungsvariante des jeweiligen Modells auf dem Rollenprüfstand ermittelte Gesamtreichweite soweit es sich um ein rein elektrisches Fahrzeug handelt, bzw. die rein elektrische Reichwei‑ te soweit es sich um ein Hybridelektrofahrzeug handelt. Die tatsächlichen WLTP‑Reichweitenwerte können ausstattungsbedingt abweichen. Die tatsächlichen Reichweiten weichen in der Praxis abhängig von Fahrstil, Geschwindigkeit, Einsatz von Komfort‑/Nebenverbrauchern, Außentemperatur, Anzahl Mitfahrer/Zuladung und Topografie ab. Fahrzeugabbildung zeigt ggf. kostenpflichtige Sonderausstattung.

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

KI-generierter Inhalt.

EINSTEIGEN. UMSTEIGEN. ELEKTRISCH DURCHSTARTEN.

MG4 EV Urban entdecken und bis zu 6.000 € Prämie1 sichern. Der neue MG4 EV Urban macht Elektromobilität einfach: kompakt, durchdacht und mit überraschend viel Platz. Moderne Technik und unkomplizierter Fahrkomfort machen ihn zum idealen Begleiter im Alltag.

Jetzt attraktives Barangebot für den MG4 EV Urban 43 kWH Active sichern und elektrisch durchstarten.

UNSER BARPREIS Für den MG4 EV Urban 43 kWh Active

13.990 €

2

AUSSTATTUNGS-HIGHLIGHTS: - 16-Zoll Leichtmetallfelgen - Navigationssystem - Apple CarPlay & Android Auto kabellos - Bis zu 325 km kombinierte Reichtweite (WLTP)3 - 43-kWh-LFP Batterie (Lithium-Eisenphosphat) - u.v.m.

Automobilwelt Eifel - Mosel

Automobilwelt Eifel - Mosel GmbH Dieselstraße 18 | 54634 Bitburg 06561 6004-700 | mail@eifelmosel.de www.eifelmosel.de

Energieverbrauch MG4 EV Urban 43 kWH Active kombiniert 15,5 kWh/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 0 g/km, CO2-Klasse: A. Elektrische Reichweite: 325 km3 1Umweltprämie/staatliche Förderung: max. 6.000 €. Ein Rechtsanspruch auf die staatliche Förderung besteht nicht. Die Förderung und deren Höhe sind für die Zukunft nicht garantiert. Alle Informationen zu den Voraussetzungen der Förderung finden Sie unter https://www.toyota.de/elektromobilitaet/magazin/e-auto-foerderung-2026 sowie unter https://www.bundesumweltministerium.de/foerderung/ueberblick-foerderung/fragen-und-antworten-zur-e-auto-foerderung oder fragen Sie Ihren MG Vertragspartner. | 2Unser Barpreis inkl. Überführung im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (in Höhe von 26.180,00 € inkl. Überführung) für ein vergleichbar ausgestattetes Neufahrzeug. Angebot gültig bei Anfrage und Genehmigung bis 30.09.2026 nur solange der Vorrat reicht | 3Die Angaben sind nach Vorgaben und Messmethoden der Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (Pkw-EnVKV) erstellt. Die angegebenen Verbrauchs- und Emissionswerte wurden dabei nach dem dort vorgeschriebenen Messverfahren WLTP (Worldwide Harmonised Light-Duty Vehicles Test Procedure) ermittelt. Die so ermittelten Verbrauchs- und Emissionswerte stellen keine Beschaffenheitsangaben oder Eigenschaftszusicherungen dar, sondern dienen zu Vergleichszwecken mit Fahrzeugen, die nach denselben technischen Verfahren getestet wurden. Der tatsächliche Energieverbrauch und der CO2-Ausstoß eines Pkw sind nicht nur von der effizienten Ausnutzung des Kraftstoffes/der zugeführten Energie durch den Pkw, sondern auch von vielen weiteren Faktoren, insbesondere vom Gewicht, von der Ausstattung, Bereifung sowie von der Fahrbahnbeschaffenheit, dem Wetter, dem Fahrstil, und anderen nichttechnischen Faktoren abhängig. | Fahrzeugabbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung. | Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Am 5. und 6. September 2026 finden jeweils von 10:00 bis 18:00 Uhr in der Stadthalle Bitburg die Bitburger Bautage statt. Der Eintritt ist frei. Die regionale Messe widmet sich Themen wie Bauen, Renovie­ ren, Sanieren, Energie, Nachhaltigkeit und modernes Wohnen. Sie richtet sich an Bauherren, Immobilienbesitzer, Modernisierungs­ interessierte und alle, die sich mit der Planung, Gestaltung oder energetischen Verbesserung der eigenen vier Wände beschäftigen. An beiden Veranstaltungstagen präsentieren Unternehmen und Fachbetriebe aus der Region ihre Produkte, Dienstleistungen und Lösungsansätze.

Wer beispielsweise Veränderungen am eigenen Haus plant, Räume modernisieren oder eine Immobilie energetisch weiterentwickeln möchte, kann sich bei den teilnehmenden Unternehmen einen Überblick über aktuelle Möglichkeiten verschaffen.

Besucher erhalten damit die Möglichkeit, sich an einem Ort über unterschiedliche Bereiche des Bauens und Wohnens zu informie­ ren und direkt mit Fachleuten ins Gespräch zu kommen. Gerade bei größeren Bau-, Umbau- oder Sanierungsvorhaben kann der per­ sönliche Austausch hilfreich sein, um verschiedene Möglichkeiten kennenzulernen und Ansprechpartner für ein geplantes Projekt zu finden.

Das Vortragsprogramm bietet zusätzlich zur individuellen Beratung an den Messeständen die Möglichkeit, sich vertiefend mit ausge­ wählten Fragestellungen auseinanderzusetzen. Damit verbinden die Bitburger Bautage eine klassische Ausstellung mit einem Infor­ mationsangebot, das sowohl erste Orientierung als auch konkrete Anregungen für eigene Vor­haben geben kann.

Ein wichtiger Schwerpunkt der Bitburger Bautage liegt auf den Themen Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. Fragen nach einem ge­ ringeren Energieverbrauch, wirtschaftlichen Modernisierungsmaß­ nahmen und langfristig sinnvollen Gebäudelösungen beschäftigen heute viele Hausbesitzer und Bauherren. Die Messe bietet die Gele­ genheit, sich über entsprechende Produkte und Dienstleistungen zu informieren und unterschiedliche Ansätze miteinander zu verglei­ chen. Auch klassische Themen rund um Neubau, Renovierung und Wohnkomfort spielen eine Rolle.

Dabei steht nicht nur die technische Umsetzung im Mittelpunkt. Auch Fragen der Planung, Gestaltung, Finanzierung und langfristi­ gen Nutzung einer Immobilie können für Besucher von Interesse sein. Ergänzt wird die Ausstellung durch Fachvor­träge zu unterschiedli­ chen Themen aus den Bereichen Bauen und Wohnen.

Ein weiterer Vorteil des Messeformats ist der regionale Charakter der Veranstaltung. Viele Bau- und Modernisierungsprojekte werden gemeinsam mit Handwerksbetrieben, Dienstleistern und Unter-­ nehmen aus dem näheren Umfeld umgesetzt. Kurze Wege, persönliche Ansprechpartner und Kenntnisse der regionalen Gegebenheiten können dabei eine wichtige Rolle spielen. Für Besucher bietet sich zudem die Möglichkeit, mehrere Anbieter direkt miteinander zu vergleichen, individuelle Fragen zu stellen und sich gezielt über Lö­sungen für das eigene Bau- oder Modernisierungsvorhaben zu informieren.

SA. 05. – SO. 06. SEPTEMBER 2026 STADTHALLE BITBURG 10:00 – 18:00 UHR EINTRITT FREI Freuen Sie sich auf zwei Tage voller Angebote und Präsentationen rund ums Bauen & Wohnen.

Auf den Bitburger Bautagen können Besucher regionale Anbieter kennenlernen, Kontakte knüpfen und sich über Lösungen rund ums eigene Zuhause informieren. Gleichzeitig bietet die Messe Unternehmen eine Plattform, ihre Leistungen einem interessierten Publikum zu präsentieren.

WIR SIN

BESUCHEN SIE UNS GERNE AN UNSEREM STAND!

- 55 -

D DABEI:

vorher

SCHONEND GEREINIGT. DAUERHAFT GEPFLEGT. vorher

nachher

DACHREINIGUNG DACHREINIGUNG nachher

Contern (L) Marco Schmitz

WERTERHALT VON OBEN sichtbare Aufwertung aller Dachflächen gegen Moos, Algen & Verschmutzungen für ein gepflegtes Gesamtbild & Werterhalt direkte Ergebnisse & Langzeiteffekt mit Steiger oder Drohne

Bilsdorf (L)

REINIGUNG VON DACH · HOF · STEIN · FASSADE · SOLAR · GLAS + MEHR

Geschäftsführer TAFF

TAFF SARL 6, RUE DES PROMENADES 6314 BEAUFORT

Die Idee für das Veranstaltungsformat entwickelte sich unter anderem aus der positiven Resonanz auf den Bauherren­Früh­ schoppen, den die Kreissparkasse Bitburg­Prüm im Jahr 2024 in ihrem Kundenzentrum veranstaltete.

Im Mittelpunkt stehen die fachliche Information, der direkte Austausch mit regionalen Unternehmen sowie die Möglichkeit, verschiedene Angebote und Lösungsansätze rund um Bauen, Modernisieren, Energie und Wohnen kennenzulernen.

Mit den Bitburger Bautagen wird dieser Ansatz in einem größeren Rahmen fortgeführt. Die Stadthalle Bitburg bietet hierfür Platz für zahlreiche Aussteller sowie für Gespräche, Vorträge und Be­ gegnungen zwischen Fachleuten und Besuchern. So entsteht eine zentrale Plattform für Information, Beratung und den per­ sönlichen Austausch in der Region.

Für Besucher bietet die Veranstaltung somit die Möglichkeit, sich kompakt und ohne lange Wege über unterschiedliche Themen­ felder zu informieren.

Veranstaltet werden die Bitburger Bautage in Kooperation mit der Kreissparkasse Bitburg­Prüm und Bohl Design & Kommunikation.

Ob ein Neubau geplant ist, eine bestehende Immobilie mo­ dernisiert werden soll oder zunächst nur Ideen für zukünftige Maßnahmen gesammelt werden: Die Bitburger Bautage verste­ hen sich als Anlaufstelle für Fragen rund um Haus, Energie und Wohnen.

GARTENGERÄTE LANDTECHNIK GABELSTAPLER BAUMASCHINEN ANHÄNGER FORSTTECHNIK ARBEITSBÜHNEN

FÜR IHR PROJEKT IMMER DAS PASSENDE GERÄT! IN UNSEREM MIETPARK WERDEN SIE FÜNDIG BITBURG ZUR STARTBAHN 4 D-54634 BITBURG-FLUGPLATZ TEL. +49 (0)6561 94 50 90

Hier mehr erfahren

SCHÖNECKEN NIMSTALSTR. 13 D-54614 SCHÖNECKEN TEL. +49 (0)6553 805

IHRE PASSENDE MASCHINE WARTET SCHON BEI ALFF!

/ALFF MASCHINEN WWW.ALFF.DE - 57 -

Der Vorstand der Kreissparkasse Bitburg­Prüm, Rainer Nickels und Frank Propson, gratuliert dem Team Baufinanzierung mit Bereichsleiter Frank Gierden

NACHHALTIG FINANZIEREN. ZUKUNFT SICHERN. Verwirklichen Sie Ihren Wohntraum mit der besten Bank in Rheinland-Pfalz Der Traum vom Eigenheim gehört für viele Menschen zu den wich­ tigsten Lebenszielen. Gleichzeitig verändern steigende Baukosten, neue gesetzliche Vorgaben und der Wunsch nach mehr Energieeffi­ zienz die Anforderungen an Bauherren und Immobilienbesitzer. Eine durchdachte Finanzierung wird deshalb immer wichtiger. Die Kreis­ sparkasse Bitburg­Prüm setzt dabei auf individuelle Beratung und nachhaltige Finanzierungskonzepte – von der ersten Idee bis weit über den Vertragsabschluss hinaus.

sondern auch langfristig Sicherheit bietet. Genau darauf legt die Kreissparkasse Bitburg­Prüm besonderen Wert.

Der Kauf, der Bau oder die Modernisierung einer Immobilie zählt zu den größten finanziellen Entscheidungen im Leben. Umso wichti­ ger ist eine Finanzierung, die nicht nur den aktuellen Bedarf deckt,

„Eine gute Baufinanzierung beginnt immer mit Zuhören", erklärt Bau­ finanzierungsberater Stephan Serwe. „Jede Lebenssituation ist anders – und genauso individuell muss auch die Finanzierung sein." Im Mittel­ punkt stehen deshalb nicht allein Zinssätze oder Laufzeiten. Gemein­ sam mit den Kundinnen und Kunden entwickeln die Beraterinnen und Berater ein Finanzierungskonzept, das persönliche Ziele ebenso berücksichtigt wie die langfristige finanzielle Belastbarkeit. Familien­ planung, berufliche Veränderungen, Altersvorsorge oder mögliche Modernisierungsmaßnahmen fließen bereits früh in die Planung ein.

NACHHALTIG INVESTIEREN – LANGFRISTIG PROFITIEREN

FINANZIERUNG, DIE SICH AN IHR LEBEN ANPASST

Neben dem klassischen Immobilienkauf rückt die energetische Mo­ dernisierung immer stärker in den Fokus. Steigende Energiekosten und gesetzliche Anforderungen machen Investitionen in die Energie­ effizienz für viele Eigentümer zu einem wichtigen Thema.

Die Baufinanzierung der Kreissparkasse Bitburg­Prüm endet nicht mit der Unterschrift unter dem Darlehensvertrag. Vielmehr begleiten die Beraterinnen und Berater ihre Kundinnen und Kunden während der gesamten Laufzeit.

Wer sein Haus modernisiert, profitiert gleich mehrfach: Der Wohn­ komfort steigt, die Energiekosten sinken und gleichzeitig gewinnt die Immobilie langfristig an Wert. Maßnahmen wie eine neue Heizungs­ anlage, eine verbesserte Dämmung oder Photovoltaik leisten zudem einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz.

„Wir wissen, dass sich die Anforderungen eines Modernisierungs­ projekts im Laufe der Zeit ändern können", sagt Baufinanzierungs­ beraterin Martina Kribs. „Deshalb bieten wir flexible Finanzierungs­ lösungen, die sich an neue Situationen anpassen lassen."

Gerade bei solchen Projekten kommt es auf eine Finanzierung an, die genügend Spielraum bietet und gleichzeitig wirtschaftlich sinnvoll aufgebaut ist.

Ob zusätzliche Finanzierungsmittel für unerwartete Baukosten oder Anpassungen bei der Tilgung – gemeinsam werden Lösungen ent­ wickelt, die finanzielle Sicherheit schaffen und gleichzeitig genügend Flexibilität bieten.

- 58 -

FÖRDERMÖGLICHKEITEN OPTIMAL NUTZEN Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Beratung sind staatliche Förder­ programme. Viele Bau­ und Modernisierungsvorhaben können durch öffentliche Zuschüsse oder zinsgünstige Darlehen unterstützt werden. Die Expertinnen und Experten der Kreissparkasse Bitburg­Prüm prüfen gemeinsam mit ihren Kundinnen und Kunden, welche För­ dermöglichkeiten infrage kommen und begleiten sie von der Aus­ wahl geeigneter Programme über die Antragstellung bis zur Aus­ zahlung der Fördermittel. Ergänzend können weitere Bausteine wie LBS­Bausparen in das Finanzierungskonzept integriert werden. Dadurch entstehen individuelle Finanzierungslösungen, die Förder­ vorteile optimal ausschöpfen und gleichzeitig langfristige Planungs­ sicherheit bieten.

Das Team Baufinanzierung

GEMEINSAM IN DIE ZUKUNFT INVESTIEREN

AUSGEZEICHNETE BERATUNGSQUALITÄT

Ob Neubau, Kauf einer Bestandsimmobilie oder energetische Sanie­ rung – jedes Projekt bringt unterschiedliche Anforderungen mit sich. Entscheidend ist deshalb eine Finanzierung, die nicht nur heute passt, sondern auch morgen noch tragbar bleibt.

Dass diese individuelle Betreuung überzeugt, zeigt auch eine unab­ hängige Auszeichnung: Das Baufinanzierungsteam der Kreissparkasse Bitburg­Prüm wurde auch in 2026 von der Zeitung WELT wiederholt als „Beste Bank in Rheinland­Pfalz – Beratung Baufinanzierung – GOLD" ausgezeichnet.

Mit individueller Beratung, maßgeschneiderten Finanzierungslösun­ gen und umfassender Unterstützung bei Förderprogrammen beglei­ tet die Kreissparkasse Bitburg­Prüm Bauherren und Modernisierer auf dem Weg in die eigenen vier Wände – und sorgt dafür, dass aus Zukunftsplänen ein dauerhaft sicheres Zuhause wird.

Für viele Kundinnen und Kunden ist dies ein zusätzliches Zeichen dafür, dass sie bei einem der wichtigsten Projekte ihres Lebens auf kompetente Beratung und persönliche Begleitung vertrauen können.

VERTRAUEN SIE DEM MARKTFÜHRER: Deutschlands größter Makler für Wohnimmobilien* – die Sparkassen-Finanzgruppe Nicht nur der Kauf oder die Modernisierung einer Immobilie will gut geplant sein – auch ein Hausverkauf stellt Eigentümer vor viele Herausforderungen. Von der realistischen Wertermittlung über die Erstellung eines professionellen Exposés bis hin zu Besichtigungen, Behördenangelegenheiten und dem Notartermin ist der Verkaufs­ prozess oft zeitintensiv und komplex.

Unsere Immobilienberater: Ralf Meyer, Dagmar Mehling­Ewen, Gernot Gierenz

Die Immobilienexpertinnen und ­experten der Kreissparkasse Bitburg­Prüm begleiten Verkäuferinnen und Verkäufer während des gesamten Prozesses. Dank ihrer regionalen Marktkenntnis er­ mitteln sie einen marktgerechten Verkaufspreis, kümmern sich um die Vermarktung und übernehmen auf Wunsch die komplette Verkaufsabwicklung. Dabei profitieren Eigentümer auch von der engen Zusammenarbeit innerhalb der Sparkasse: Über eine große Interessentenkartei können passende und finanzgeprüfte Käufer gefunden werden, wodurch eine seriöse und reibungslose Vertrag­ sabwicklung unterstützt wird. Wer wissen möchte, welchen Wert seine Immobilie aktuell hat oder einen Verkauf plant, findet bei der Kreissparkasse Bitburg­Prüm kompetente Ansprechpartner – persönlich, regional und mit lang­ jähriger Erfahrung. *lt. Immobilienmanager, Ausgabe #5/2025

Kreissparkasse Bitburg-Prüm Trierer Str. 46, 54634 Bitburg kontakt@kskbitburg­pruem.de Tel.: 06561­16 0

Terminvereinbarung

Baufinanzierung

Immobilienverkauf

www.kskbitburg-pruem.de/termin

Exklusiv Modern Sicher Unsere Haustüren überzeugen mit innovativem Design und starker Präsenz. Je nach Modell begeistern sie mit 3D-Multilevel-Oberfläche, vollkommener Flächenbündigkeit oder beeindruckender Größe.

Unsere Austeller • Alff Maschinen und Geräte • Baukultur Eifel • Birkel Kühlung • BOHL Metall • Bulbaum Schreinerei • Creativer Fliesenleger Nosbüsch • Daedelow Parkett • Deulux Dach- und Bodensanierung • eckstein Wasserenthärtung • Ehlen & Söhne Erdbohrungen • Eifelhaus • ETS Treppenbau & Schreinerei • fb-Systembau

• Fensterstudio Ewen • Fingerhaus • Fliegengitter Michel • Fliesen Winter • Garden Vita Premium Gartenmöbel • Haubrich Bedachung • Heim und Haus • HHW-Haus • hubor & hubor Einrichtungshaus • Isotec Abdichtungstechnik • Klein Umwelttechnik • Kreissparkasse Bitburg-Prüm • LWE Landwerke Eifel

• Pint Bau • Ritter Fenster & Türen • Scholtec Sonnenenergie • Schoenergie • Schreinerei Gorgeneck • Schütz Heizungsbau • SR Immo • Taff Reinigungsdienst • Thielen Bau • Thomas und Roensch • Visio Planhaus • Volksbank Trier Eifel e.G. • Vorwerk Jürgen Schiefen • Wagner Heizung-Sanitär-Klima • Zöllner Fensterbau Änderungen vorbehalten

WIR SIND DABEI:

HEUTE FÜR EINE GUTE WELT VON MORGEN. Nachhaltige Haustechnik, die Komfort schafft und Ressourcen schont. Wir bieten zukunftsorientierte Lösungen für Heizung, Sanitär und Klima.

HEIZUNG

SANITÄR

KLIMA & LÜFTUNG

SERVICE

Wärmepumpen, Pelletund Holzheizungen, Solarthermie und moderne Heizsysteme

Komplettbäder, Badmodernisierung und hochwertige Sanitärtechnik

Kontrollierte Wohnraumlüftung, Klimasysteme und gesunde Luft für mehr Wohnkomfort

Kundendienst und schnelle, zuverlässige Hilfe bei Wasserschäden vor Ort

0 65 63 - 93 00 10 Wir sind für Sie da!

Erdorfer Str. 2, 54657 Badem

info@klein-team.de www.klein-team.de

- 61 -

Tradition

trifft Zukunft

Fahrt mit dem allon Heißluftb ! gewinnen

Wir sind für Sie bei den Bitburger Bautagen. Als „Premiumpartner Förderberatung“ (DZ Bank) laden wir Sie herzlich ein, uns vom 05.-06.09.2026 an unserem Stand zu besuchen und zu besprechen, wie wir Ihren Wohntraum gemeinsam gestalten können! Mehr erfahren unter www.wohntraumtriereifel.de

Wir machen den Weg frei.

BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWROOM & ENTDECKEN SIE EINE GROSSE AUSWAHL AN FLIESEN FÜR IHREN WOHNRAUM!

+49 (0) 170 2060581 Petersberg 7 54636 Wißmannsdorf - 63 -

+352 267 019 60 Momperwee 1 L-6665 Herborn

Visio Planhaus Schweich GmbH Im Handwerkerhof 1 a 54338 Schweich-Issel info@visioplanhaus.de 06502 93 0 96 0

- 64 -

WWW.VISIOPLANHAUS.DE

Q&A

MIT JONAS FAAS

MIT ERFAHRUNG UND LEIDENSCHAFT ZUM ZUHAUSE

Im Gespräch gibt Jonas Faas, Bauleiter und Ansprechpartner im Vertrieb bei Visio Planhaus, einen Einblick in seine Arbeit, aktuelle Entwicklungen im Hausbau und die Bedeutung persönlicher Begleitung während der Bauphase. Als Bauingenieur M.Eng. verbindet er technisches Know-how

Bauingenieur M.Eng.

mit dem Blick für die Wünsche der Bauherren. Was ist dir bei der Planung und Umsetzung eines Hauses besonders wichtig und worauf legt Visio Planhaus Wert?

Q

Was ist dir bei der Zusammenarbeit mit Bauherren wichtig und welchen Tipp gibst du künftigen Bauherren?

Welche Trends und Entwicklungen siehst du aktuell im Hausbau und wie setzt ihr diese bei Visio Planhaus um?

Q

Für mich beginnt ein erfolgreiches

Der Hausbau entwickelt sich ständig

Eine

Bauprojekt mit einer durchdachten

weiter. Aktuell sehen wir eine große

Kommunikation

Planung. Bei unserer Planung legen

Vielfalt an architektonischen Stilen und

Grundlage

wir

Wohnkonzepten. Durch soziale Medien

Zusammenarbeit. Der Hausbau ist für

Q

größten

Wert

darauf,

dass

Details

bereits

vor

offene

und ist

transparente für

jeder

mich

die

erfolgreichen

lassen sich Bauherren von unter-

die meisten Menschen eine der größten

Baubeginn umfassend geklärt werden.

schiedlichsten

inspirieren.

Entscheidungen ihres Lebens. Deshalb

Die Zufriedenheit unserer Bauherren

Gleichzeitig erleben viele klassische

ist es wichtig, Vertrauen aufzubauen

hat für mich/uns oberste Priorität von

Gestaltungselemente

und

Erstgespräch bis zur Übergabe und

Architekturformen eine Rückkehr.

sämtliche

Ideen

und

zeitlose

gemeinsam

die

bestmögliche

Lösung zu entwickeln. Mein wichtigster

und

Bei Visio Planhaus greifen wir diese

Tipp an angehende Bauherren ist:

ehrliche Kommunikation ist dabei die

Entwicklungen auf und kombinieren

Bauen Sie Ihr Haus für sich selbst und

Grundlage.

Bei

Visio

moderne

betrachten

wir

jedes

darüber

hinaus.

Eine

offene

Planhaus Haus

als

individuelles Gesamtwerk. Architektur,

Technik,

Technologien

mit

nicht für die Erwartungen anderer. Das

individuellen Gestaltungswünschen.

persönliche Bauchgefühl spielt dabei

Unser Anspruch ist es, keine Standard-

eine entscheidende Rolle. Definieren

Funktionalität,

lösungen anzubieten, sondern jedes

Sie frühzeitig, welche Wünsche und

Wirtschaftlichkeit und die Wünsche der

Haus exakt auf die Bedürfnisse der

Anforderungen für Sie unverzichtbar

Bauherren

Bauherren zuzuschneiden – immer

sind

unter

gegebenenfalls Kompromisse möglich

müssen

perfekt

aufeinander abgestimmt sein. Bereits in

der

technische

Entwurfsplanung

werden

Anforderungen

und

Berücksichtigung

Machbarkeit,

technischer

Wirtschaftlichkeit

Design.

und

und

an

welchen

Stellen

sind. Wer seine Prioritäten kennt und offen kommuniziert, schafft die besten

Lösungen frühzeitig berücksichtigt und

Voraussetzungen für ein Zuhause, das

in das Gesamtkonzept integriert.

langfristig Freude bereitet.

www.visioplanhaus.de - 65 -

V.L.N.R. MICHAEL PETER, SEBASTIAN & KARINA PETERS

Deine Ansprechpartner

Südring 6-8 54657 Badem

+49 (0) 6563 - 963 999 0

Mo - Fr: 07:30 - 17:30

info@sebastianpeters-gmbh.de

www.sebastianpeters-gmbh.de

MEISTERLICHES HANDWERK, PERSÖNLICH GEMACHT. M A L E R A R B E I T E N V E R P U T Z E R A R B E I T E N W Ä R M E D Ä M M S Y S T E M E F A S S A D E N R E N O V I E R U N G

15 Jahre Maler- und Verputzerbetrieb Sebastian Peters GmbH in Badem Meisterliches Handwerk, persönlich gemacht Als einer der jüngsten Unternehmer der Region gründete Sebastian Peters 2011 nach erfolgreichem Abschluss der Meisterprüfungen an der Akademie des Handwerks in Koblenz, im Alter von 22 Jahren die Sebastian Peters GmbH im alten Ortskern von Badem. Anfangs diente ein kleines Haus mit Anbau im „Stollergarten“ als Lager­ und Bürofläche. Schon bald reichte der Platz mit stetig wachsendem Team nicht mehr aus. Der Bau einer neuen Firmenhalle 2014 im IGZ­Badem, verschaffte dem aufstrebenden Familienunternehmen mehr Platz und Expansionsmöglichkeiten. Schon 2017/18 stand die nächste Erweiterung der Firma an, jetzt wurde für die Kunden ein integrierter Showroom errichtet, in dem gezielt Beratungen mit Musterbeispielen, etc. stattfinden können. Zudem wurden Büro­ und Sozialräume erweitert.

Seit über 70 Jahren ein zuverlässiger Partner!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM 15-JÄHRIGEN JUBILÄUM Wir wünschen dem gesamten Team von Sebastian Peters GmbH & PICK Immobilien viel Erfolg und alles Gute.

OFFSETDRUCK · DIGITALDRUCK · GROSSFORMATDRUCK

Ihr Lieferant für gewerbliche und private Drucksachen aller Art! JETZT NEU: PROFESSIONELLE FAHRZEUGBESCHRIFTUNG - individuell gestaltet, hochwertig produziert und fachgerecht verklebt.

Lilienthalstraße 8 · 54634 Bitburg · Tel.: 06561 3372 info@zeydruck.de · www.zeydruck.de

IT-Dienstleistungen, die Vertrauen schaffen

www.johanns.info

- 68 -

+49 6561 948338-0

info@johanns.info

Südring 6-8 54657 Badem

+49 (0) 6563 - 963 999 0

Mo - Fr: 07:30 - 17:30

info@sebastianpeters-gmbh.de

www.sebastianpeters-gmbh.de

EXPERTENTIPP: RENOVIERUNGEN GANZHEITLICH PLANEN Wer eine Renovierung oder Modernisierung plant, sollte sich bereits im Vorfeld umfassend über das ausführende Unternehmen informieren. Wichtig ist, einen Handwerksbetrieb zu wählen, der möglichst viele Leistungen rund um das jeweilige Gewerk koordiniert oder aus einer Hand anbietet. Das sorgt für einen reibungslosen Ablauf und erspart den Bauherren viel Zeit, Abstimmungsaufwand und Stress.

SEBASTIAN PETERS

Geschäftsführer

Werden beispielsweise Gerüstbau, Baustelleneinrichtung, Verputz- und Malerarbeiten sowie weitere notwendige Leistungen zentral organisiert, greifen die einzelnen Arbeitsschritte optimal ineinander. Das beschleunigt den Bauablauf, vermeidet unnötige Wartezeiten und ermöglicht es den Kunden, ihren Alltag weitgehend wie gewohnt fortzuführen.

- 69 -

Steht ohnehin eine Renovierung an, lohnt es sich außerdem, über eine energetische Aufwertung der Immobilie nachzudenken. Maßnahmen wie die Dämmung der Fassade oder andere energetische Verbesserungen können nicht nur das Wohnklima und die Energieeffizienz steigern, sondern werden häufig auch durch staatliche Förderprogramme unterstützt. So wird neben der optischen Aufwertung ein nachhaltiger Mehrwert geschaffen, der zum Werterhalt und häufig auch zur Wertsteigerung der Immobilie beiträgt. Eine gute Planung, eine professionelle Koordination aller Gewerke und eine fachgerechte Ausführung sind daher die besten Voraussetzungen für eine erfolgreiche und zukunftssichere Modernisierung.

Fortbildungen und Fachwissen Sebastian Peters ist ein Fan von lebenslangem Lernen. Obwohl noch sehr jung, verfügt er mit Mitte dreißig bereits über ein mehr als 20­jäh­ riges Fachwissen, das er jetzt schon seit 5 Jahren auch als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für das Maler­ und Lack­ iererhandwerk einbringt. Im Einzugsgebiet der Handwerkskammer Trier agiert er als öffentlich bestellt und vereidigter Sachverständiger und bringt seine umfangreiche Expertise ein. Als überzeugter Hand­ werker möchte er auch Nachwuchs heranziehen und bildet regelmä­ ßig junge Menschen aus. Er freut sich über junge Talente, die einfach mal zu einem Schnuppertag kommen, um das Maler­ und Verputzer­ handwerk kennenzulernen. Ausbildung ist ihm sehr wichtig, eigene Auszubildende zur Prüfung zu führen und sie danach als Facharbeiter zu behalten ist für ihn ein ideales Modell. Seit Gründung hat sich die Firma kontinuierlich vergrößert, so kam erst vor zwei Jahren nochmals eine weitere Lagerhalle hinzu und mittlerweile hat er ein Team von einem Dutzend erfahrener Fach­ arbeiter, die jeden Morgen motiviert zu den Kunden ausrücken.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Hotel & Restaurant

EIFELBRÄU a la carte | Tagungen Familienfeiern | Catering Frühstück www.eifelbraeu.de | info@eifelbraeu.de | 06561 9100 Römermauer 36 | 54634 Bitburg

- 70 -

Südring 6-8 54657 Badem

+49 (0) 6563 - 963 999 0

Mo - Fr: 07:30 - 17:30

info@sebastianpeters-gmbh.de

www.sebastianpeters-gmbh.de

Rebranding zum Firmenjubiläum Pünktlich zum Firmenjubiläum wurde im letzten Jahr ein Rebranding des Meisterbetriebes fertig, das modern, klar und zukunftsorientiert die Firmenidentität widerspiegelt. Es wurden das Logo, die Gestaltung der Unternehmenshalle, die Beschriftung der Firmenfahrzeuge, die Team­ kleidung und die Homepage umfassend moder­ nisiert, überarbeitet und erneuert.

ALTES BRANDING

Der Maler­ und Verputzbetrieb ist fit für die Zu­ kunft, auch auf Social Media ist er aktiv und nutzt moderne Kommunikationswege, um eng mit den Kunden in Kontakt zu stehen. Man geht definitiv mit der Zeit und ist ein innovativer verlässlicher Partner für die Menschen in der Region. Soziales Engagement in der Heimat Sebastian Peters stammt aus der Region, ist über­ zeugter Eifeler und eng mit der Region verbun­ den. Er möchte sich gemeinsam mit seiner Fami­ lie und seinem Team gerne einbringen, deshalb unterstützt er u.a. Vereine und soziale Projekte vor Ort. Schon seit längerem spendet er zum Bei­ spiel den Grundschülern aus dem benachbarten Kyllburg jedes Jahr zum Schulbeginn Hausauf­ gabenhefte.

NEUES BRANDING

Vorreiter mit 4 Tage Woche für Mitarbeiter Es ist nicht einfach gute Mitarbeiter und Nachwuchskräfte im Hand­ werk zu finden, deshalb hat der Innungsbetrieb ein attraktives Arbeits­ modell mit einer vier Tage Woche entwickelt. Gerade für junge Familien schafft dieses Modell eine spürbare Entlastung, gleichzeitig profitieren aber auch erfahrene Mitarbeitende von mehr Erholungszeit.

Zudem gibt es diverse Benefits, ein Bonussystem und Firmenevents, die den familiären Zusammenhalt im Unternehmen fördern. So wird ein Arbeitsumfeld geschaffen, das Motivation, Teamgeist und Wertschätzung miteinander verbindet.

- 71 -

Sebastian Peters GmbH

M A L E R A R B E I T E N . V E R P U T Z E R A R B E I T E N . W Ä

WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM & ZUR GESCHÄFTSÜBERNAHME!

Herzlichen Glückwunsch zum 15-jährigen Jubiläum! Saarstraße 24, 54634 Bitburg T: 06561 6937584 Mo-Fr: 6:00 - 18:00 Sa: 7:00 - 13:00 So: 7:00 - 11:00

info@natursteine-mulbach.de | www.natursteine-mulbach.de

15 Jahre Sebastian Peters GmbH – herzlichen Glückwunsch!

Jahre Sebastian PetersGmbH GmbH – – herzlichen Glückwunsch! 15Peters Jahre Sebastian Peters GmbH – herzlichen Glü 15 Jahre15Sebastian herzlichen Glückwunsch! Zur Übernahme der PICK Immobilien GmbH wünschen wir ebenfalls viel Erfolg und eine erfolgreiche gemeinsame Zukunft. 15 Jahre Sebastian Petersder GmbH – herzlichen Glückwunsch! Zur Übernahme PICKZur Immobilien GmbH wünschen wir ebenfalls viel Erfolg und eine erfolgreiche gemeinsame Übernahme der PICK Immobilien GmbH wünschen wir ebenfalls viel Erfolg undZukunft eine e Zur Übernahme der PICK Immobilien GmbH wünschen wir ebenfalls viel Erfolg und eine erfolgreiche gemeinsame Zukunft.

15 Jahre Sebastian Peters GmbH – herzlichen Glückwunsch! Zur Übernahme der PICK Immobilien GmbH wünschenZur wirÜbernahme ebenfalls viel Erfolg und eine erfolgreiche gemeinsame Zukunft. der PICK Immobilien GmbH wünschen wir ebenfalls viel Erfolg und eine erfolgreiche gemeinsame Zukunft.

· Fensterbänke

· Fliesen / Sockel

· Treppenanlagen

· Terrassenplatten

· Küchen- & Kaminplatten

· Grabmale

- 72 -

Südring 6-8 54657 Badem

+49 (0) 6563 - 963 999 0

Mo - Fr: 07:30 - 17:30

info@sebastianpeters-gmbh.de

www.sebastianpeters-gmbh.de

Ä R M E D Ä M M S Y S T E M E . F A S S A D E N R E N O V I E R U N G . G E R Ü S T V E R L E I H . B A U T R O C K N U N G

WIR GRATULIEREN!

Wir gratulieren. zum 15-jährigen Jubiläum der Fa. Sebastian Peters GmbH & zur Übernahme der PICK Immobilien GmbH

Noe und Trenzen OHG

6, Zone d‘ activités Grousswiss L-6833 Biwer +352 24 84 00 58 info@medienhaus.lu

Prümer Str. 7- 9, 54568 Gerolstein Tel. 06591/95280

Filiale Bitburg Mötscher Str. 19, 54634 Bitburg Mail: noe.trenzen@gs.provinzial.com

MEDIENHAUS.LU

WIR GRATULIEREN ZU 15 JAHRE SEBASTIAN PETERS GMBH UND ZUR ÜBERNAHME DER PICK IMMOBILIEN GMBH! WIR WÜNSCHEN WEITERHIN VIEL ERFOLG!

- 73 -

WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM

Immobilien erfolgreich verkaufen. Ihr Immobilienmakler seit 2009. P.I.C.K. Immobilien GmbH in Bitburg und Badem steht für Vertrauen, regionale Verbundenheit und persönliche Betreuung rund um den Immobilienverkauf in der Eifel, der Moselregion und Trier. Ein Immobilienverkauf ist selten nur eine geschäftliche Entscheidung. Oft steht er im Zusammenhang mit wichtigen Lebensabschnitten - ob Erbschaft, beruflicher Neuanfang, Trennung, sich ändernde Wohnbedürfnisse oder andere persönliche Gründe. In solchen Situationen ist es wichtig, im Verkaufsprozess einen Partner an Ihrer Seite zu haben, der zuhört, mit Diskretion handelt und Entscheidungen nicht überstürzt, sondern mit Ruhe und Erfahrung begleitet. Wir wissen: Vertrauen entsteht nicht durch Versprechen, sondern durch Verlässlichkeit. Als erfahrene Immobilienvermittler sehen wir nicht nur den Ist-Zustand einer Immobilie, sondern auch ihr oft verborgenes Potenzial. Durch jahrzehntelange Tätigkeit im Immobilien- und Handwerkssektor schätzen wir realistisch ein, welche Maßnahmen mit überschaubarem Aufwand möglich sind - und welchen Mehrwert sie schaffen. Diese Erfahrung, gepaart mit unserem starken Netzwerk aus Handwerkern, Finanzierungsberatern und Gutachtern sowie unseren guten Kontakten nach Belgien, Luxemburg und in die Niederlande, spart Ihnen wertvolle Zeit und hilft, kostspielige Fehler zu vermeiden - von der realistischen Wertermittlung bis zur Auswahl der passenden Käuferschaft.

Unsere Leistungen für Sie: · Immobilienverkauf · Marktwertermittlung · Beratung

So wird mit unserer Unterstützung aus einem oft emotional herausfordernden Schritt ein Prozess, der sich gut und sicher anfühlt. Jetzt unverbindlich beraten lassen. Wir freuen uns auf Sie.

Jürgen Pick

Sebastian Peters

IMMOBILIENVERMITTLER

IMMOBILIENVERMITTLER

Seit Jahrzehnten erfolgreich als Makler tätig. Kompetent und sicher führt er unsere Kunden durch den Verkaufs- sowie durch den Kaufprozess. Gemeinsam mit seiner Frau Jeanette SemrauPick hat er P.I.C.K. Immobilien aufgebaut.

Seit 2011 erfolgreich im Immobiliengeschäft tätig. Als Handwerksmeister hat er ein geschultes Auge für Immobilien, erkennt die Potenziale und verfügt über das Know-How über mögliche und umsetzbare Renovierungsmaßnahmen zur Wertsteigerung.

FOKUS Bewertung · Verkauf · Netzwerk

FOKUS Bewertung · Potenzial · Marketing

STANDORT Bitburg

STANDORT Badem · Bitburg

E-MAIL pick@pick-immobilien.de

E-MAIL peters@pick-immobilien.de

MOBIL +49 171 83 19 446

MOBIL +49 160 832 29 83

P.I.C.K. IMMOBILIEN GMBH info@pick-immobilien.de +49 6561 9476888

BITBURG Am Markt 12 54634 Bitburg

BADEM Südring 6–8 54657 Badem

WWW.PICK-IMMOBILIEN.DE

Foto: Joachim Gies

Edgar-Bujara-Stipendium Neues Stipendium für Medizinstudenten durch Förderverein Marienhausklinik Bitburg Der Freundes­ und Förderverein der Marienhausklinik Bitburg e.V. wurde am 15. März 1993 gegründet. Zweck des Vereins ist es, die Ver­ bundenheit der Bürgerinnen und Bürger des Versorgungsbereiches mit ihrem Krankenhaus auf verschiedenste Art und Weise zu fördern. Darüber hinaus werden aus Mitgliederbeiträgen und Spenden finan­ zielle Leistungen für wichtige Anschaffungen erbracht, insbesondere für modernste medizinische Technik, die durch die regulären Etats des Krankenhauses nicht finanziert werden können. Daneben unter­ stützt der Förderverein auch Fortbildungen für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Schon viel bewegt seit der Gründung vor über 20 Jahren Die Tätigkeit im Verein ist ehrenamtlich. Seit seiner Gründung im Jah­ re 1993 hat der Verein bis heute über 930.000 Euro zusammengetra­ gen und an das Krankenhaus gespendet. Der Mitgliedsbeitrag ist moderat und liegt bei mindestens 10 Euro pro Jahr. Die Mitglieder, auch Familien, Vereine, Betriebe und sonstige

Institutionen können natürlich im Rahmen einer Selbsteinstufung freiwillig höhere Beiträge entrichten. Los gelöst von der Mitglied­ schaft können die Ziele des Freundes­ und Fördervereines auch durch Spenden unterstützt werden. Sofern Spender dem Krankenhaus ganz konkret durch Beschaffung eines bestimmten, dringend erforderli­ chen medizinischen Gerätes helfen möchten, kann dafür gerne eine Auswahlliste ausgehändigt werden. Beiträge und Spenden werden vom Finanzamt als steuerlich abzugsfähig anerkannt. Neue Vorsitzende Karin Bujara-Becker Viel Bestürzung hat im letzten Jahr der frühe Tod von Edgar Bujara in der Region hervorgerufen. Er hat sich auf vielfältigte Weise für die Menschen in der Eifel eingesetzt. Viele Jahre lang war er der Vor­ sitzende des Fördervereins und hat in dieser Funktion viel erreicht. Im Rahmen der letzten Mitgliederversammlung wurde seine Frau Karin Bujara­Becker zur neuen Vorsitzenden gewählt. Ihr und allen im Vorstand ist es wichtig die wertvolle Arbeit von Edgar Bujara fortzu­ setzen. Im Gedenken an seinen unermüdlichen Einsatz hat der Freundes­ und Förderverein deshalb ein Stipen­ dium ins Leben gerufen. Edgar-Bujara-Stipendium Mit dem Stipendium werden Studierende der Human­ medizin während ihres Studiums unterstützt und zu­ gleich frühzeitig für die Eifel Region und das Kranken­ haus Bitburg gewonnen. Durch Kontakte zum Kranken­ haus können persönliche Verbindungen entstehen und Perspektiven für eine spätere ärztliche Tätigkeit in der Region eröffnet werden. Mit dem Stipendium leistet der Förderverein einen Beitrag zur langfristigen Sicher­ ung der medizinischen Versorgung im Eifelkreis Bitburg­ Prüm. Zugleich trägt es den Namen des verstorbenen Vorsitzenden Edgar Bujara und führt sein großes En­ gagement für das Krankenhaus und die Gesundheits­ versorgung der Region in zukunftsorientierter Weise fort nach dem Motto: Nachwuchs fördern – Region stärken – Zukunft sichern.

v. l. n. r.: Hermann Schlösser, Irene Mees, Frank Müller, Natalie Müller, Karin Bujara­Becker, Stefan Kootz, Petra Palzkill, Thomas Kröffges

- 75 -

VIELFALT ERLEBEN

Wir bieten Ihnen seit über 165 Jahren innovative Ideen und Kompaktlösungen, die Ihr Zuhause noch schöner werden lassen.

SANIERUNGS•SAMSTAG

Entdecken Sie in unserer umfangreichen Ausstellung 800 Fußböden, 600 Türen, 200 mögliche Wand- und Deckengestaltungen und vieles mehr!

26. SEPTEMBER •10 –15 UHR

Kommen Sie am Aktionstag in unsere Ausstellung! Wir zeigen Ihnen praxisnahe, informative und inspirierende Lösungen rund ums Sanieren, Renovieren und Modernisieren. Die Experten von Grauthoff (Innentüren), MEFO FLOOR (Fußböden) und Steico (Dämmung) sind persönlich für Sie da. Sie bringen ihre neuesten Produkte mit und jede Menge Know-how und kreative Lösungen rund ums Thema Sanieren und Renovieren.

1860–2025

Luxemburger Str. 232 · 54294 Trier · www.leyendecker.de

- 76 -

Programm 2026

ge B

SA., 12.09.2026 I BEGINN: 20:00 UHR Ingrid Kühne – Ja, aber ohne mich

oele

Tickets unter: www.bitburger-stadthalle.de/events

el :H Foto

Ingrid Kühne ist schlagfertig, spontan, warmherzig und authentisch. In ihrem vierten Soloprogramm „Ja, aber ohne mich!“ begeistert die Niederrheinerin am Samstag, 12. September 2026, in der Stadthalle Bitburg mit Selbstironie und Geschichten aus dem Alltag, in denen sich jeder wiederfindet. Ob festhängende Flaschendeckel oder politische Diskussionen – Ingrid Kühne nimmt die Veränderungen unserer Zeit humorvoll aufs Korn. Dabei wird es nie laut, böse oder schimpfend, sondern wie immer einfach nur lustig. Und vielleicht sagt das Publikum am Ende: „Ja, gerne mit mir!“

FR., 16.10.2026 I BEGINN: 20:00 UHR Alte Bekannte – MEHR! Seit März 2025 ist die A­Cappella­Erfolgsband mit ihrem neuen Live­ Programm „Mehr! – Live“ auf Tour. Der Name ist Programm: mehr neue Songs, mehr Energie, mehr Emotionen und viele unvergessli­ che Momente. Das Repertoire reicht von neuen Eigenkompositionen über Highlights der letzten vier Alben bis zu beliebten Klassikern der Wise Guys. Mal witzig, mal nachdenklich, mal tanzbar – die Show begeistert auf ganzer Linie. Ausverkaufte Häuser, euphorische Fans und starke Pressestimmen zeigen: Die fünf Sänger machen jedes Konzert zu einem humorvollen, emotionalen und mitreißenden Gemeinschaftserlebnis.

Veranstalter: Meyer Konzerte

Veranstalter: Kulturgemeinschaft Bitburg e.V.

FR., 23.10.2026 I BEGINN: 16:30 UHR Tabaluga und Lilli

SA., 07.11.2026 I BEGINN: 20:00 UHR Bernd Hackl On Stage

Nachdem Tabaluga die Vernunft gefunden hat, beginnt für den klei­ nen Drachen ein neues Abenteuer. Arktos, ein mächtiger Schnee­ mann, will die Welt mit Eis überziehen. Um ihn aufzuhalten, muss Tabaluga das Wahre Feuer finden. Unterstützt von einem Magier macht er sich auf den Weg und begegnet dabei Gefahren wie der Spinnenfrau Tarantula. Doch Arktos hat einen Plan: Er erschafft das Eismädchen Lilli, das Tabaluga von seiner Aufgabe ablenken soll. Tabaluga verliebt sich in sie und entdeckt dabei eine der größten Kräfte überhaupt – die Liebe. „Tabaluga und Lilli“ ist ein fantasievolles Live­Erlebnis für die ganze Familie.

Bernd Hackl, bekannt aus der VOX­Serie „Die Pferdeprofis“, ist mit seinem neuen Comedy­Programm „Ohne Brems’ und Lenkung“ zurück auf der Bühne. Mit viel Witz, Charme und Selbstironie erzählt der Pferdetrainer von den Höhen und Tiefen des Reiteralltags. Sture Pferde, unfreiwillige Abgänge und kuriose Erlebnisse im Stall sorgen für jede Menge Lacher. Denn weder im Sattel noch am Boden läuft immer alles nach Plan – und manchmal fehlt schlicht die Bremse. Ein unterhaltsamer Abend voller Anekdoten und Spaß für Pferdefreunde, Reitsportneulinge und Comedy­Fans.

Veranstalter: WhyNot Events

Weitere Infos, Tourdaten und Tickets unter: www.berndhackl.de Veranstalter: 7P Horses GmbH & Co.KG

KOMPETENZ IN KÜCHEN ONLINE TERMINBUCHUNG

SEIFERSTR. 3 D-54293 TRIER TEL. +49 (0) 6 51.6 10 03

WWW.GERARD-KUECHEN.DE - 77 -

MEINE DUSCHE IN 2 TAGEN Duschking Irrel - Showroom Auf Zweikreuz 30 | D-54666 Irrel +49 (0)6525 / 863 977 0 kontakt@duschking-irrel.de www.duschking-irrel.de

IHRE DUSCHKING-VORTEILE

SCHNELL SAUBER & LEISE PFLEGELEICHT & HYGIENISCH SICHER und RUTSCHFEST ALLES AUS EINER HAND

TOBIAS SCHÜTZ Bad & Heizung e.K. Auf Zweikreuz 30 54668 Irrel +49(0)6525 - 86 39 77-0 info@schuetz-bad-heizung.de www.schuetz-bad-heizung.de

Ihr Partner für: Heizungs- u. Sanitärinstallationen Wärmepumpe | Pelletsheizung | Holzheizung Klima- und Lüftungsanlagen Kundendienst | Reparaturen | Wartungen

Schatzsuche auf Schloss Malberg Ein märchenhaftes Abenteuer für die ganze Familie am 04.09.2026 um 16 Uhr Schloss Malberg liegt idyllisch im Kylltal auf einem Bergsporn. Dort wohnt Kammerzofe „Maria“. Sie berichtet allerhand Wissenswertes, aber auch Klatsch & Tratsch über das Leben auf dem Schloss. Auf der Suche nach einem Schatz erkunden die Kinder das Schloss auf ganz be­ sondere Art und Weise. Mit einem Schlossschmaus endet die Führung. Wer möchte, kann gerne als Prinzessin, König oder Ritter verkleidet kommen. • • • • •

Gästeführerin: Bianca Höftmann Termin: 04.09.2026, 16:00 Uhr Preis: 9€ Kinder, 11,50€ Erwachsene Dauer: ca. 1 Stunde Treffpunkt: Schlosstor, Schlossstr. 45, 54655 Malberg

Vorherige Buchung erforderlich online unter: https://www.eifel-direkt.de/erlebnisprogramm/erlebnisse-buchen oder vor Ort in der Tourist-Information Bitburger Land, Römermauer 6, 54634 Bitburg. Tel.: 06561/94340, Email: info@eifel-direkt.de Hinweis: Kinder unter 16 Jahren können nur in Begleitung eines Er­ wachsenen teilnehmen!

Foto: ©️TI Bitburger Land

Bierbrau-Seminar am Hopfenhof Dick Unterhaltsame Theorie kombiniert mit flüssiger Praxis am 10.10.2026 um 18 Uhr In diesem Kurs werden Sie in die Geheimnisse der Braukunst eingeführt und erfahren viel Wissenswertes über die Rohstoffe und die Herstellung von Bier. Natürlich brauen Sie Ihr Lieblingsgetränk unter der Anleitung des Bierbrauers selbst. Reichlich flüssige Nahrung und eine kalt/warme Brauerplatte gehören hier ebenfalls dazu. Neben der Bierherstellung und den Charakteristika der einzelnen Biersorten lernen Sie, auf was es bei einer Bierverkostung ankommt (professionelle Verkostung mehrerer Bier­ sorten). Sie werden über das Thema "Bier und Gesundheit“ aufgeklärt und erfahren amüsante Geschichten und Anekdoten rund um´s Thema Bier. • • • • •

Termin: 10.10.2026 - 18.00 Uhr Preis: 79€ Seminarleitung: Hopfenbauer und Bierbrauer Andreas Dick Dauer: ca. 5 Stunden Treffpunkt: Hopfenhof Dick, Auf der Hütte 2, Holsthum

Vorherige Buchung erforderlich online unter: https://www.eifel-direkt.de/erlebnisprogramm/erlebnisse-buchen oder vor Ort in der Tourist-Information Bitburger Land, Römermauer 6, 54634 Bitburg. Tel.: 06561/94340, Email: info@eifel-direkt.de. Teilnahme ab 18 Jahre. - 79 -

Foto: ©️TI Bitburger Land

WIR STEHEN FÜR INDIVIDUALITÄT, QUALITÄT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND NACHHALTIGKEIT! MÖBELBAU | HOLZTREPPEN | INNENAUSBAU | BODEN, DECKEN UND WÄNDE FENSTERBAU | HAUSTÜREN | LADENBAU | SOWIE HOLZARBEITEN ALLER ART

BAHNHOFSTR. 12 | D-54518 BINSFELD TEL: +49 6575 95050-0

INFO@SCHREINEREI-HEINZ-LOOS.DE WWW.SCHREINEREI-HEINZ-LOOS.DE

Auf den Spuren des Königswäldchens Wandergenuss rund um Bitburg am 21.10.2026 um 10 Uhr In Kooperation mit dem Eifelverein Bitburg laden wir Sie herzlich zu einer abwechslungsreichen Wanderung rund um Bitburg ein. Von Revierleiter Otmar Koch (Forstamt Bitburg­Seinborn) erfahren Sie zu Beginn etwas zu der Geschichte des Königswälchens und zur Forst­ wirtschaft.

Foto: ©️TI Bitburger Land

Unterwegs erwarten Sie wunderschöne Ausblicke und eine kleine Er­ frischungsstation mit Getränken und Snack. Freuen Sie sich auf eine schöne Tour in geselliger Runde! • • • • •

Termin: Mittwoch, 21.10.2026 – 10:00 Uhr Wanderführer: Eifelverein – Ortsgruppe Bitburg Dauer: ca. 3 Stunden Preis: 17€ Treffpunkt: Bitburg, Grillhütte Königswäldchen

Vorherige Buchung erforderlich online unter: https://www.eifel-direkt.de/erlebnisprogramm/erlebnisse-buchen oder vor Ort in der Tourist­Information Bitburger Land, Römermauer 6, 54634 Bitburg. Tel.: 06561/94340, Email: info@eifel­direkt.de

Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.

PLANUNG

BAU

AUSSTELLUNG

Gartenstraße 47, D-54341 Fell | info@bierbrauer-spanier.de Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 | Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89

- 81 -

Kachelofen & Kaminstudio www.bierbrauer-spanier.de

MEDIENHAUS.LU

BERATUNG

Franz Müller

Terrassenüberdachung Genießen Sie jede Stunde im Freien! In unserer großen Gartenmöbel-Ausstellung finden Sie alles, um Ihre Terrasse oder Ihren Garten in eine stilvolle Wohlfühloase zu verwandeln! Wir präsentieren Ihnen eine vielfältige Auswahl an hochwertigen Gartenmöbeln, die sowohl durch ihr modernes Design als auch durch ihre Langlebigkeit überzeugen. Von eleganten Loungemöbeln über robuste EsstischGarnituren bis hin zu bequemen Sonnenliegen. In unserem Terrassenpark bieten wir Ihnen nicht nur erstklassige Gartenmöbel, sondern auch maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Terrasse. Unsere hochwertigen Terrassenüberdachungen sorgen für den perfekten Schutz vor Sonne, Regen und Wind – und das in stilvollem Design, das sich harmonisch in Ihre Umgebung einfügt.

Gartenmöbel

Ob elegantes Glasdach, modernes Lamellendach oder eine maßgefertigte Aluminium-Konstruktion – wir bieten Ihnen die perfekte Lösung, um Ihre Terrasse ganzjährig zu genießen. Jede Terrasse ist einzigartig – deshalb erhalten Sie bei uns eine maßgeschneiderte Lösung, die perfekt zu Ihren Bedürfnissen passt. Unser Team berät Sie umfassend zu den verschiedenen Modellen, Materialien und Ausstattungsmöglichkeiten. Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich inspirieren! Wir helfen Ihnen dabei, Ihre individuelle Traumterrasse zu gestalten. Wir sind einer von nur sieben Premium-Partnern der Firma Renson® in ganz Deutschland.

Entspannen war noch nie so stilvoll!

Standort

Öffnungszeiten

Franz Müller GmbH St. Vither Straße 70 54595 Prüm/Niederprüm

Montag – Freitag 8:30 Uhr – 18:30 Uhr

Telefon: 06551 95400 E-Mail: info@franzmueller-pruem.de

Outdoorküchen

Samstag 8:30 Uhr – 16:00 Uhr

Für Ihren Geschmack unter freiem Himmel! Verleihen Sie Ihrem Garten oder Ihrer Terrasse das gewisse Etwas mit den beeindruckenden Outdoorküchen von PaRé-Kitchen! Unsere Küchen fügen sich nahtlos in jede Umgebung ein und schaffen einen einladenden Raum, der ideal für gesellige Abende im Freien ist. Ob unter einer Terrassenüberdachung oder freistehend – wir passen Ihre Küche flexibel an Ihre Gegebenheiten an. Unsere Outdoor-Küchen verwandeln Ihren Garten in ein kulinarisches Paradies. Gefertigt aus pulverbeschichtetem, wetterfestem Aluminium mit edlen Arbeitsplatten aus Naturstein oder Dekton trotzen sie jeder Witterung. Mit hochwertigen Einbaugrills von Flammkraft und Napoleon erzielen Sie das perfekte Grillergebnis. Für alle, die Kochen und Genießen im Freien auf höchstem Niveau erleben möchten – Saison für Saison.

QUALITÄT IST UNSER STANDARD

NATURSTEIN IST EWIGKEIT ZUM ANFASSEN

W W W. M E T Z- N ATU R ST E I N E .CO M

BAD KÜCHE BODEN TREPPEN L // HOSINGEN 50, Kraeizgaass, 9807 Hosingen Tel. +352 26 91 / 36 37 D // DALEIDEN Auf Zingent 2, 54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50 / 96 10 23 INFO@METZ-NATURSTEINE.COM

FASSADE TERRASSE GRABMALE

Veranstaltungen im Haus Beda SOPHIA OSTER QUARTETT Montag | 23.11.2026 | 19:00 Uhr

Foto: ©️Matthias Kuhaupt

Die junge Pianistin, Sängerin und Komponistin Sophia Oster ist eine der vielverspre­ chendsten Newcomerinnen der deutschen Jazzszene und hat sich bereits einen festen Platz in der Jazzwelt erspielt. 2021 nahm sie ihr Debütalbum „Jubilation“ auf, gefolgt von der EP „All Smiles“, auf der sie u. a. mit dem Schlagzeuger Jorge Rossy und dem New Yorker Saxophonisten Bill McHenry zu hören ist. Im Herbst 2025 er­ schien ihr aktuelles Album „Praise“. Sie ist außerordentlich vielseitig und als Musi­ kerin sehr gefragt. Neben ihren eigenen Kompositionen, die sich kaum auf ein Gen­ re beschränken lassen und ihre Verwurzelung in Jazz, Klassik und Gospel zeigen, lässt sie sich von brasilianischen Künstlern wie Antonio Carlos Jobim, Milton Nascimento und Djavan, aber auch von Wayne Shorter, Joni Mitchell, Gershwin und Ellington in­ spirieren. Der amerikanisch­deutsche Bassist Paul Imm, der Saxophonist Konstantin Herleinsberger und der brasilianische Schlagzeuger Rafael Müller sind ihre Band­ kollegen. Mit ihnen ist sie regelmäßig in Deutschland und darüber hinaus zu hören. Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit der Jazz­Initiative Eifel e. V. statt. Tickets unter: www.haus-beda.de JOE WULF & BAND „JOE WULF‘S WONDERFUL WORLD OF CHRISTMAS“ Freitag | 11.12.2026 | 19:00 Uhr

Foto: ©️wulf malburg

Soloposaunist Joe Wulf präsentiert ein mitreißendes Weihnachtsprogramm mit Musik aus aller Welt. Er zählt zu den bekanntesten Musikern und Bandleadern seines Genres in Europas Jazzszene. Seine vor 27 Jahren ins Leben gerufene Weihnachtsrevue wird neu aufgelegt und entführt das Publikum auf eine gefühl­ volle Reise durch die Welt der Weihnachtslieder. Die hochkarätig besetzte Band spielt Arrangements, die Wulf speziell für diese Show geschrieben hat. Bekannte Weihnachtssongs und Lieder aus Ländern, in denen das Fest unter glühender Sonne gefeiert wird, erscheinen in neuem Licht. Swing trifft auf pulsierende Jazz­ rhythmen, traditionelles Liedgut auf frische Klänge. Als Gaststars sind die Sänger­ innen Angela van Rijthoven und Laureen Mobo dabei. Gemeinsam mit Joe füh­ ren sie durch eine Reise ins Weihnachtsland voller Dynamik, Lebensfreude und musikalischer Überraschungen. Joe Wulf (Posaune, Gesang), Jon Boutin (Trompete), Peter Finken (Saxofon), Bert Brandsma (Klarinette, Querflöte), Maurice Kühn (Kontrabass), Tobias Langguth (Gitarre, Banjo), Dirk Seiler (Schlagzeug) Tickets unter: www.haus-beda.de CORNELIUS VÖLKER. PFLANZEN 20. September 2026 - 17. Januar 2027

Gemälde: ©️Cornelius Völker

Der Maler Cornelius Völker (*1965) studierte an der Kunstakademie Düsseldorf bei A.R. Penck und Dieter Krieg und lehrt seit 2005 als Professor für Malerei an der Kunstakademie Münster. Die Herbstausstellung der Neuen Galerie im Haus Beda zeigt vor allem Blumen, Blüten und Pflanzen – darunter auch „Unkräu­ ter“, deren Schönheit Völker sichtbar macht. Pflanzliche Motive beschäftigen ihn seit Langem. In neueren, großformatigen Blumenbouquets treffen gegen­ ständliche Darstellung und abstrakte Farbverläufe aufeinander. Cellophanfolie gliedert die Blütenarrangements in schimmernde Segmente; andere Stillleben erinnern mit schwebenden Blüten an Monets Seerosenbilder. Zugleich thema­ tisieren welke Blüten und getrübtes Vasenwasser die Vergänglichkeit. Völkers Malerei ist geprägt von kunsthistorischen Bezügen und dem Wechsel zwischen Nähe und Distanz: Aus der Nähe treten Pinselstriche, Tropfen und Farbschich­ ten hervor, aus der Ferne die Motive. So verbinden seine Bilder sinnliche Farb­ wirkung mit kunsthistorischer Reflexion und werden zugleich zum visuellen wie intellektuellen Erlebnis. Freier Eintritt - 85 -

Foto: ©️BohnFoto&Design

50 Jahre Haus Beda – Die gute Stube Bitburgs für Kultur Seit einem halben Jahrhundert ist das Haus Beda ein fester Bestand­ teil des kulturellen Lebens in Bitburg. Was 1976 nach knapp zweijäh­ riger Bauzeit eröffnet wurde, hat sich längst zu einer überregional be­ kannten Begegnungsstätte für Kunst, Kultur und Bildung entwickelt. Errichtet aus Mitteln der Dr.­Hanns­Simon­Stiftung nach den Plä­ nen der Bitburger Architekten Ilse und Bert Emmerich, verwirklicht das Haus den Wunsch seines Stifters Dr. Hanns Simon, einen Ort zu schaffen, an dem Menschen zusammenkommen und Kultur für alle zugänglich wird. Bis heute erfüllt das Haus Beda diesen Anspruch. Konzerte, Theater­ aufführungen, Lesungen, Vorträge und Kunstausstellungen prägen das abwechslungsreiche Jahresprogramm und machen das Kultur­ zentrum weit über die Grenzen der Region hinaus bekannt. Ergänzt wird das Angebot durch die Städtische Bibliothek, kreative Kurse

sowie das Museum Fritz von Wille, das mit über 100 Werken des bedeutenden Eifelmalers die umfangreichste Sammlung seiner Art beherbergt. Der Festsaal mit rund 230 Sitzplätzen bildet dabei seit Jahrzehnten den Mittelpunkt zahlreicher kultureller Veranstaltungen und gesell­ schaftlicher Anlässe. Auch architektonisch besitzt das Haus Beda einen besonderen Stellenwert. Hochwertige heimische Materialien, eine klare Formen­ sprache und zahlreiche kunsthistorische Details verleihen dem Gebäude bis heute seinen unverwechselbaren Charakter. Der 2012 neu gestaltete Garten lädt Besucher zum Verweilen ein und dient in den Sommermonaten regelmäßig als Kulisse für Konzerte und kultu­ relle Veranstaltungen. Anlässlich des 50­jährigen Bestehens widmete das Haus Beda seinem Eröffnungsjahr die Sonderausstellung „Zeitgeist 1976“. Neben Ori­ ginal­Bauplänen der Architekten Ilse und Bert Emmerich und einem Architekturmodell dokumentierten Fotografien von Volker Hinz sowie Aufnahmen des Bitburger Fotografen Matthias Heinz die Entstehung des Kulturhauses und das Lebensgefühl der 1970er Jahre. Fünf Jahrzehnte nach seiner Eröffnung ist das Haus Beda ein Ort der Begegnung, des Austauschs und der Inspiration – für Besucher aus Bitburg, der Eifel, Luxemburg, den benachbarten Regionen und Urlaubern. Mit seinem vielfältigen Programm und seiner offenen Atmosphäre ist das Haus Beda auch nach 50 Jahren eine der wichtigsten kulturellen Einrichtungen der Region und trägt maßgeblich dazu bei, das kultu­ relle Leben in Bitburg lebendig und vielfältig zu gestalten.

- 86 -

Ihr Zuhause in den besten Wänden Innenausbau mit Böhm entdecken. Parkett, Türen, Treppen, Dressings und Terrassendielen, die von Bäumen erzählen. Es liegt in unserer Natur. Nachhaltig und zeitlos fertigen wir für anspruchsvolle Bauherren individuelle Lebensräume.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

Lassen Sie sich überzeugen und besuchen Sie uns in Wecker. Kreative Ideen auf über 1.500 qm.

Wir beraten Sie gerne vor Ort! Produktion komplett in Luxemburg, von Luxemburg, für Luxemburg. Anfragen einfach direkt an Tel: +352/347115 oder info@pboehm.lu

Dein Bad. Dein Stil. Perfekt saniert! Modernisierung

Beratung

Eine Badmodernisierung bringt frischen Glanz, erhöht den Wohnkomfort und steigert den Wert Ihrer Immobilie. Moderne Designs und effiziente Lösungen machen Ihr Bad zur Wohlfühloase!

Planen Sie eine Badmodernisierung? Wir beraten Sie individuell zu Design, Funktionalität und nachhaltigen Lösungen. Lassen Sie sich inspirieren und verwirklichen Sie Ihr Traumbad!

Planung

Barrierefrei

Eine durchdachte Planung ist der Schlüssel zu einem modernen und funktionalen Bad. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl von Design, Materialien und Technik – für Ihr perfektes Wohlfühlbad!

Bodengleiche Duschen, rutschfeste Böden und ergonomische Lösungen für mehr Unabhängigkeit, Komfort und langfristige Sicherheit im Alltag!

Wagner S.à r.l. 10, rue Neuve L-6235 Beidweiler

Telefon: +352 78 04 04 E-Mail: info@wagner-lux.com Website: www.chauffage-wagner.lu