Issuu

B2LUX LUX INDUSTRIE // HANDEL // HANDWERK

WIRTSCHAFTS MAGAZIN FIR LËTZEBUERG AUSGABE 01/16

Sigre im Gespräch mit dem Zweckverband für NAchhaltige Abfallentsorgung

mehr auf Seite 7

ZARE EHLERANGE Im Gespräch mit Georges Engel, Präsident des Zweckverbandes Industriegebiet Zare und Bürgermeister der Gemeinde Sanem

mehr auf Seite 46

JUBILÄUM

30 JAHRE PAUL ZWICK ELECTRO-BOBINAGE Mehr auf Seite 28

EEFFFF IIZZIIEE N N EERRGG uunndd TT OONN OOM MIISS CCHH

Werkstatteinrichtungen Werkstatteinrichtungen Ob Ob inin der der eigenen eigenen Werkstatt Werkstatt oder oder imim Einsatz Einsatz beim beimKunden, Kunden,ermöglicht ermöglichtdie dierichtige richtigeEinrichtung Einrichtung effizientere effizientere Arbeitsprozesse Arbeitsprozesse unter unter ergonomische ergonomische Arbeitsbedingungen. Arbeitsbedingungen. NORDPARTS NORDPARTS bietet bietet Ihnen Ihnen stationäre stationäre sowie sowie mobile mobile Arbeitsplätze, Arbeitsplätze, die die auf auf die die jeweiligen jeweiligen Anwendungen Anwendungen angepasst angepasst sind. sind. Wir Wir begleiten begleitenSie Siegerne gernevom vomKonzept, Konzept,dem demDesign, Design,der der Installation Installationbis bishin hinzur zurInbetriebnahme, Inbetriebnahme,damit damitSie Siesich sich voll vollund undganz ganzunter unteroptimalen optimalenBedingungen BedingungenIhrem Ihrem Kerngeschäft Kerngeschäftwidmen widmenkönnen. können.

UNSER UNSERSERVICE SERVICEFÜR FÜRSIE SIE •• Druckluft Druckluft •• Hydraulikzylinder Hydraulikzylinder •• Hydraulikleitungen Hydraulikleitungen

Mit MitHilfe Hilfeeiner einerauf aufIhre IhreBedürfnisse Bedürfnissezugeschnittenen zugeschnittenen Einrichtung, Einrichtung, kann kann das das zertifizierte zertifizierte Personal Personal von von NORDPARTS NORDPARTSIhnen Ihnenhelfen helfendie dieArbeitsqualität Arbeitsqualitätund und -geschwindigkeit -geschwindigkeitIhrer IhrerWerkstatt Werkstattzuzuoptimieren. optimieren. Vom VomWerkzeugschrank, Werkzeugschrank,über überUmkleideschränke Umkleideschränkeund und Werkbänke Werkbänke bis bis hin hin zur zur Büroeinrichtungen Büroeinrichtungen bieten bieten wir wirIhnen IhnenOrdnung, Ordnung,System Systemund undFlexibilität Flexibilitätfür fürdas das gesamte gesamteUnternehmen. Unternehmen.

•• Werkstatteinrichtungen Werkstatteinrichtungen

WIR WIRBERATEN BERATEN SIE SIEGERNE GERNE

Mit Mitunseren unserenFahrzeugeinrichtungen Fahrzeugeinrichtungensind sindSie Siefür fürjeden jeden Einsatz Einsatzgewappnet! gewappnet!Das DasTeam Teamvon vonNORDPARTS NORDPARTSstellt stellt sich sichder derHerausforderung, Herausforderung,den denverfügbaren verfügbarenStauraum Stauraum optimal optimal auszunutzen auszunutzen und und alle alle erforderlichen erforderlichen Werkzeuge Werkzeuge und und Ersatzteile Ersatzteile organisiert organisiert und und sicher sicher transportieren transportierenzuzukönnen. können.

NORDPARTS NORDPARTSS.à S.àr.lr.l 6,6,route routed‘Arlon d‘Arlon L-9180 L-9180Oberfeulen Oberfeulen Tel.: Tel.:+352 +35281 8193 9330 30- -11 E-Mail: E-Mail:info@nordparts.lu info@nordparts.lu

Unsere UnsereFachleute Fachleuteberaten beratenSie Siegerne, gerne,und undkönnen können Ihnen IhnenVorort VorortIhre Ihrezukünftige zukünftigeEinrichtung Einrichtunginin3D 3Dam am Computer ComputerSimulieren. Simulieren.

Kontaktieren KontaktierenSie Sieuns: uns:+352 +35281 8193 9330 30--11 B U S IN E S S 2L UX M A GAZ I N

- 2 -

J UL I / AUG UST 2 0 1 6

VORWORT PRÉface

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Chères lectrices, chers lecteurs,

gerne stellen wir Ihnen unser neues Magazin B2LUX vor. Wir haben uns entschieden diesem Produkt einen aussagekräftigen und dem Inhalt angemessenen Titel zu geben, der das Zusammenspiel von Industrie, Handel und Handwerk deutlicher hervorhebt und unterstreicht. Unser Ziel ist es gewerbliche Unternehmen in Luxembourg und der Grenzregion vorzustellen, deren Leistungen und Konzepte darzustellen und zusätzlich den Kontakt zwischen den einzelnen Unternehmen zu vermitteln.

Nous sommes heureux de vous présenter notre nouveau magazine B2LUX. Nous avons décidé de donner à ce produit un titre éloquent et adapté à son contenu, qui mette davantage en valeur l‘interaction entre l’industrie, le commerce et l’artisanat. Notre objectif est de présenter des entreprises commerciales du Luxembourg et de la région frontalière, de présenter leurs services et concepts, ainsi que de favoriser les contacts entre ces différentes entreprises. Dans la présente édition, nous nous sommes consacrés à un thème très intéressant et particulièrement important pour l‘avenir : le traitement des déchets ! Nous vous présentons quelques-uns des partenaires responsables, qui se sont donné pour mission de contribuer activement à la protection de l’environnement, grâce à un traitement durable des déchets et aux énergies renouvelables. En outre, nous aimerions féliciter l‘entreprise Paul Zwick qui, depuis maintenant 30 ans, relève tous les défis et satisfait à toutes les exigences de leurs clients dans le domaine technique. Nous leur souhaitons beaucoup de réussite pour l‘avenir. Au cours de ces dernières années, la ZARE (Zone d’Activité économique à caractère Régional d‘Ehlerange) est devenue une zone économique et industrielle importante. Dans la présente édition, nous aimerions vous présenter quelques entreprises artisanales et industrielles ayant considérablement contribué à façonner cette zone.

In dieser Ausgabe haben wir uns einem sehr interessanten und für die Zukunft besonders wichtigen Thema gewidmet. Der Abfallentsorgung! Wir stellen Ihnen einige der verantwortlichen Partner vor, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, durch nachhaltige Abfallentsorgung und erneuerbare Energien, aktiv am Umweltschutz teilzunehmen. Herzlich gratulieren möchten wir zudem der Firma Paul Zwick Electro-Bobinage, die seit nunmehr 30 Jahren allen Herausforderungen und Anforderungen ihrer Kunden der Technik gerecht wird. Viel Erfolg und Glück für die Zukunft. In den letzten Jahren hat sich die ZARE (Zone d’Activités économiques à caractère Règional à Ehlerange) zu einem bedeutenden Wirtschafts- und Industriestandort entwickelt. Wir möchten Ihnen in dieser Ausgabe einige Handwerks- und Industrieunternehmen vorstellen, die mit dazu beigetragen haben diesen Standort maßgeblich zu prägen.

Je vous souhaite une agréable lecture et remercie nos clients pour la confiance qu‘ils nous ont témoignée et leur soutien impressionnant.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und bedanke mich bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die eindrucksvolle Unterstützung.

B U S IN E S S 2L UX M A GAZ I N

- 3 -

J UL I / AUG UST 2 0 1 6

Zelte sind die ideale Lösung für Veranstaltungen unter freiem Himmel. Sie lassen sich schnell und unkompliziert aufbauen und verfügen über eine hohe Stabilität und Langlebigkeit. Sie bieten Schutz vor starker Sonneneinstrahlung und Regen, zudem zeichnen sie sich durch ihre vielfältigen Einsatzmöglichkeiten und Erscheinungsformen aus. Egal ob Hochzeit, Messe, Ausstellung oder sonstige Veranstaltungen wie Firmenjubiläen und Betriebsfeiern, Zelte erzeugen ein besonderes Ambiente. Für jede Veranstaltung gibt es ein passendes Zelt, welches auf die individuellen Bedürfnisse errichtet werden kann.

ab 2017 auch im Gewerbegebiet L-Contern Festzelte Festzelte sind die perfekte Lokalität für Hochzeiten, Jubiläen und große Feiern und Feste. Sie bieten je nach Größe ausreichend Platz und Schutz vor allen witterungsbedingten Einflüssen. Oftmals werden die Zelte auf Wunsch mit individuellen Einrichtungselementen bestückt.

Pagodenzelte Pagodenzelte sind durch ihr spitzes Dach eine echter Blickfang. Die optische Eleganz lädt zum stilvollen Feiern ein. Ideal für Veranstaltungen in gehobenem Ambiente.

Ausstellungszelte Von Messen und Ausstellungen bis hin zu Sport- oder anderer Großveranstaltung bieten Ausstellungszelte eine optimale Nutzfläche. Durch eine flexible Raumaufteilung findet sich für jedes Event die passende Lösung.

Doppelstockzelte Ein Doppelstockzelt ist ein perfektes Zelt für große und exklusive Veranstaltungen. Die Treppe, die Unter- und Obergeschoss miteinander verbindet, kann sowohl außen als auch innen angebracht werden. Mit Glasfenstern, Glastüren oder bei Bedarf mit einer Terrasse ausgestattet, lässt ein Doppelstockzelt schnell vergessen, dass man sich in einem Zelt befindet.

Bitburger Zelteverleih Lenz GmbH ∧ Prümstr. 3 ∧ 54636 Hermesdorf Tel.: 06527 / 9275-0 ∧ info@zelte-lenz.de ∧ www.zelte-lenz.de

INHALTSVERZEICHNIS CONTENU

IMPRESSUM HERAUSGEBER L U X M E D I E N S. À R. L . 18, Duchscherstrooss L-6868 Wecker t:

+352 26 71 44 05

info@luxmedien.lu

www.luxmedien.lu

—

36 EX PER T ENT IPP Z EIT A R B EIT IN L UX EM B OU R G Profitables Modell für Arbeitnehmer und Unternehmer

CO V ER

38 EX PER T ENT IPP

O FFSET -DR UCK

/shutterstock.com

Qualität, Innovation

TITEL, LAYOUT, RECHTE & GESTALTUNG

und nachhaltiges Denken

L U X M E D I E N S. À R. L .

—

EX PER T ENT IPP SICHER HEIT

REDA KTION

die richtige Arbeitsschutzbekleidung

A N KE K RÄ M E R-G O RG E S H OL G ER B O E RZSE I

V.i.S.d.P.

VORWORT

W EL CHER FUSSB O DE N I S T

PR ÉFA CE

DER R ICHT IGE FÜR M I C H

—

BILDER

Es muss nicht immer Teppich sein

5 Z W ECK V ER B A ND FÜR NA CHHA L T IGE

W I L L Y SPE I CHE R

A B FA L L ENT SO R GUNG

SCHL ÜSSEL FER T IG B AU E N

www.speicherwerk.de

Partner für Kommunen,

MIT ST A HL B ET O N

SH U T T E RSTO CK

Firmen und Bürger

und siehe Inhalte

SY NDICA T PO UR L A GEST IO N

DUR A B L E DES DÉCHET S

Z O NE INDUST R IEL L E Z AR E

Partenaire des communes, des

EST & O UEST , EHL ER AN G E

entreprises et des particuliers

Im Gespräch mit Georges Engel

—

MEDIENBERATER

Entretien avec Georges Engel

C H R ISTI A N M E Y E R

c.meyer@luxmedien.lu

EX PER T ENT IPP

IMMO B IL IEN-V ER K A UFSGA L GEN

MA R CO Z ENNER S.À R . L .

PA NNEA UX IMMO B IL IER S

HAusmesse + 10 Jahre Smarthouse

—

VERKAUFSASSISTENT H OL G ER B O E RZSE I h.boerzsei@luxmedien.lu —

28 3 0 J A HR E PA UL Z W ICK EL ECT R O -B O B INA GE 3 0 A NS PA UL Z W ICK EL ECT R O -B O B INA GE

DRUCKEREI N I K OL A US B A STI A N D R U C K UN D V E RL A G G M BH Industriepark Region Trier Robert-Schuman-Strasse 5 54343 Föhren —

DER FENSTERPROFI IN TRIER & LUXEMBURG

AUFLAGE 2 1 . 5 0 0 E XE M PL A RE —

VERTEILUNG Postverteilung an Industrie, Handel, Handwerk, Architekten, landwirtschaftliche Unternehmen, Gemeinden und Bauunternehmen in Luxemburg. zusätzliche Verteilung in der Lëtzeburger Liesmapp.

Gottbillstraße 31 · D-54294 Trier Telefon +49 651/8 28 44-0

www.jomue.de

Schüco B U S IN E S S 2L UX M A GAZAnzeige I N - JOMUE 5 - J UL I / AUG2015_RZ.indd UST 2 0 1 6

1, route du Vin · L-6688 Mertert Telefon +352/267 417-0

FENSTER UND TÜREN DIREKT AB FABRIK

14.04.15 16:22

ServiceS ServiceS/ /Dienstleistungen Dienstleistungen Vente de acceptés composte de qualité RAL / / / Déchets Déchets acceptés pour pour l’élimination l’élimination Verkauf von Qualitätskompost mit RAL-Gütesiegel zur zur Entsorgung Entsorgung anlieferbare anlieferbare Abfälle Abfälle En vrac / ménagers lose 4,00 € tt / t Déchets Déchets ménagers / Hausmüll / Hausmüll 200,00 200,00 €//€ Déchets Déchets encombrants encombrants / Sperrmüll / Sperrmüll /€t / t En sacs avec +/- 40 l de contenu, 2,00200,00 €200,00 par € sac yDéchets inclus un vidange € Déchets assimilés assimilés /de Hausmüllähnliche / 0,25 Hausmüllähnliche Abfälle Abfälle 200,00 200,00 € /€t / t In Säcken mit ca. 40 l Inhalt, 2,00 € pro Sack Pfand vonpour 0,25 €la inbegriffen Déchets Déchets acceptés acceptés pour la valorisation valorisation / / En «Big Bag» / Imanlieferbare «Big Bag» zur zur Wiederverwertung Wiederverwertung anlieferbare Abfälle Abfälle Prix du composte en vrac +15,00 € vidange Preis für losen Kompost +15,0035,00 €35,00 Pfand Déchets Déchets de de verdure verdure / Grünschnitt / Grünschnitt € /€t / t 40,00 40,00 € /€t / t Souches Souches d’arbres d’arbres / Wurzelstöcke / Wurzelstöcke Déchets construction / Bauschutt 20,00 Déchets de de construction / Bauschutt 20,00 € /€t / t Quantité minimumPlaques facturée déchets: 10 kg resp. 10 litres (Laine de verre et75,00 laine 75,00 €de /€t / t Plaques en plâtre / Gipsplatten enpour plâtre / Gipsplatten Laine verre - Laine de roche /recyclage: Glaswolle - Steinwolle 30,00 €m/3m3 Laine de de verre - Laine de roche / Glaswolle - Steinwolle 30,00 € roche). Quantité maximum pour déchets destinés au 100 t par producteur et /par Bois Bois traités traités / Behandeltes / Behandeltes Holz 75,00 75,00 € /€t / t an (peut être dépassée dans la mesure des Holz possibilités de traitement et après autorisation Bois Bois créosoté créosoté / mit / mit Teeröl Teeröl impregniertes impregniertes Holz Holz 200,00 200,00 € /€t / t préalable par le SIGRE) Ferraille Ferraille / Schrott / Schrott gratuit gratuit / gratis / gratis Pneus Pneus de de voitures voitures avec avec ou Abfälle: ou sans sans jantes jantes / resp. / 170,00 € /€t / t Mindestverrechnungsmenge angelieferter 10 kg 10 Liter (Glas-170,00 und SteinAutoreifen Autoreifen mit mit oder oder ohne ohne Felgen Felgen wolle). Höchstmenge für Abfallarten zur Wiederverwertung: 100 t pro Jahr und Produzent Carton Carton - Papier - Papier mélangé mélangé / Kartonagen / Kartonagen - Mischpapier - Mischpapier 30,00 30,00 € /€t / t (Ausnahmen können im Rahmen der Verwertungsmöglichkeiten auf vorherigen Antrag Verre Verre creux creux / Hohlglas / Hohlglas gratuit gratuit / gratis / gratis vom SIGRE gewährt werden) Verre Verre platplat / Flachglas / Flachglas 50,00 50,00 € /€t / t Styropor Styropor propre propre / Sauberes / Sauberes Styropor Styropor gratuit gratuit / gratis / gratis Films Films en en polyéthylène polyéthylène / PE / PE - Folien - Folien gratuit gratuit / gratis / gratis Déchets Déchets électriques électriques et électroniques et électroniques / / gratuit gratuit / gratis / gratis ElektroElektrou. Elektronikschrott u. Elektronikschrott Superdreckskëscht Superdreckskëscht gratuit gratuit / gratis / gratis Pesage Pesage simple simple / Einzelne / Einzelne Fremdwägung Fremdwägung 2,50 2,50 €€

Minimum Minimum facturable facturable / Mindestverrechnungssatz / Mindestverrechnungssatz

2,50 2,50 €€

Heures d’ouverture / Öffnungszeiten Heures d’ouverture / Öffnungszeiten Lundi mercredi / Montag und Mittwoch: 8.00 - 18.00 Lundi et et mercredi / Montag und Mittwoch: 8.00 - 18.00 Mardi, jeudi vendredi / Dienstag, Donnerstag und Freitag: 8.00 - 17.00 Mardi, jeudi et et vendredi / Dienstag, Donnerstag und Freitag: 8.00 - 17.00

misenpage.lu

CR142

L-6925 BUCHHOLZ-MUERTENDALL Tél.: 77 05 99-1 Fax: 77 05 99-33 www.sigre.lu info@sigre.lu

ZWECKVERBAND FÜR NACHHALTIGE ABFALLENTSORGUNG Syndicat pour la gestion durable des déchets — Partner für Kommunen, Firmen und Bürger Partenaire des communes, des entreprises et des particuliers

STEFF SCHAELER Direktor Sigre DireCtEUr Sigre

JOSEPH JOHANNS

Vorsitzender Sigre und Bürgermeister von Bous President Sigre et Bourgmestre de Bous

HERR JOHANNS, HERR SCHAELER, DER KOMMUNALE ZWECKVERBAND SIGRE BESETZT EIN SEGMENT, DAS BEI VIELEN BÜRGERN EHER EIN NASERÜMPFEN ODER DESINTERESSE HERVORRUFT, BEI FIRMENKUNDEN SICHERLICH ERLEICHTERUNG, WEIL SIE EIN VERLÄSSLICHER PARTNER IM BEREICH NACHHALTIGER ABFALLENTSORGUNG SIND. IN UNSERER ZEIT EIN SENSIBLES THEMA, DENN MAN MÖCHTE HEUTZUTAGE, DASS MÖGLICHST ALLE PRODUKTE TEIL EINES NACHHALTIGEN KREISLAUF SIND, DAMIT KAUM NOCH UNVERWERTBARER RESTABFALL ENTSTEHT.

MR. JOHANNS, MR. SCHAELER, LE SYNDICAT INTERCOMMUNAL SIGRE OCCUPE UN SEGMENT QUI SUSCITE CHEZ BEAUCOUP DE PARTICULIERS PLUTÔT UN DÉDAIN OU UN DÉSINTÉRÊT, MAIS SÛREMENT DU SOULAGEMENT CHEZ DES CLIENTS PROFESSIONNELS CAR VOUS ÊTES UN PARTENAIRE FIABLE POUR LA GESTION DURABLE DES DÉCHETS. C’EST UN THÈME SENSIBLE DE NOS JOURS CAR, AUJOURD’HUI, ON VEUT QUE TOUS LES PRODUITS FASSENT PARTIE D’UN CYCLE DURABLE AFIN QUE NE SOIT PRODUIT AUCUN DÉCHET RÉSIDUEL INUTILISABLE.

Ja, es ist in der Tat so, dass sich im Bereich der Abfallentsorgung in den letzten beiden Jahrzehnten viel verändert hat. Als wir die neue Deponie hier am Standort Muertendall auf dem Gebiet der Gemeinden Betzdorf und Grevenmacher geplant haben, sind wir noch von einem wesentlich höheren jährlichen Müllaufkommen ausgegangen. Fakt ist, dass mittlerweile der größte Teil des Abfalls wiederverwertet wird. Das stellt natürlich in der Verarbeitung des Mülls einen wesentlich höheren Arbeitsaufwand dar als früher. Es muss viel sortiert werden.

Effectivement, il est vrai que dans le domaine de gestion des déchets, il y a eu beaucoup de changements au cours des deux dernières décennies. Lorsque nous avons planifié la nouvelle décharge ici sur le site de Muertendall, sur le territoire des communes de Betzdorf et Grevenmacher, nous sommes partis d‘une production de déchets annuelle nettement plus élevée. Mais le fait est que, entre-temps, une grande partie des déchets est recyclée. Cela représente naturellement une augmentation de la charge du travail qu‘auparavent. Il faut trier beaucoup.

QU’EN EST-IL DE LA SÉCURITÉ A LA DÉCHARGE ? CERTAINS CITOYENS DANS LES ENVIRONS POURRAIENT S’INQUIÉTER QUE DES SUBSTANCES NOCIVES POURRAIENT POLLUER LA NAPPE PHRÉATIQUE.

WIE SIEHT ES MIT DER SICHERHEIT DER DEPONIE AUS? DER EIN ODER ANDERE BÜRGER IM UMFELD KÖNNTE SICH SO SEINE GEDANKEN MACHEN, OB NICHT VIELLEICHT GESUNDHEITSGEFÄHRDENDE STOFFE INS GRUNDWASSER GELANGEN KÖNNTEN.

La priorité absolue lors de la construction et de l‘exploitation d‘une décharge est de garantir la protection et la sécurité pour l‘Homme et la nature. Plusieurs études scientifiques ont été menées avant qu‘on se décide pour ce site. Les conditions géologiques y sont vraiment idéales. Il existe une couche argileuse naturelle imperméable d’une épaisseur de 30 mètres. Cependant, il ne faut pas s‘y fier à cent pour cent lors de la construction d‘une décharge mais toujours s‘assurer à plusieurs niveaux. Bien qu‘il existe déjà une barrière géologique qui dépasse de plusieurs fois les valeurs nécessaires, des couches d‘étanchéité ont encore été construites et ↓↓

Oberstes Gebot für den Bau und Betrieb einer Deponie ist immer der Schutz und die Sicherheit von Mensch und Natur. Es wurden viele wissenschaftliche Untersuchungen gemacht, bevor man sich für diesen Standort entschied. Die geologischen Voraussetzungen sind hier wirklich ideal. Es gibt eine natürliche Lehmschicht, die 30 Meter stark und wasserundurchlässig ist. Auf so etwas verlässt man sich aber nicht hundertprozentig beim Bau einer Deponie. Man sichert sich immer mehrfach ab. Obwohl es schon eine geologische Barriere gibt, die die erforderlichen Werte um ein vielfaches überschreitet, wurden noch abdichtende Schichten eingebaut, ↓↓ B U S IN E S S 2L UX M A GAZ I N

- 7 -

J UL I / AUG UST 2 0 1 6

Eng Aktioun vum Ministär fir nohalteg Entwécklung an Infrastrukturen mat de Gemengen

Rüc kp Se rod Ro kund u hs to

Design

um ons Rückk

Ge Verbrauch br geb auch, Wiederrauch , Reparatur

B U S IN E S S 2L UX M A GAZ I N

- 8 -

J UL I / AUG UST 2 0 1 6

tion duk Pro iederW ellung rst he

ion kt är e ff

str ibu tio n

SuperDrecksKëscht® fir Biirger

ZWECKVERBAND FÜR NACHHALTIGE ABFALLENTSORGUNG Syndicat pour la gestion durable des déchets — Partner für Kommunen, Firmen und Bürger Partenaire des communes, des entreprises et des particuliers

STEFF SCHAELER Direktor Sigre DireCtEUr Sigre

JOSEPH JOHANNS

Vorsitzender Sigre und Bürgermeister von Bous President Sigre et Bourgmestre de Bous

diese sind zudem auch noch mit Drainagen versehen, die das Sickerwasser aus der Deponie leiten. Am tiefsten Punkt des Abfallberges gibt es eine Sammelstelle für das Wasser. Es wird von dort mithilfe eines Pumpwerks in den Eingangsbereich hochgepumpt. Wir haben eine landesweit einzigartige Sickerwasser-Reinigungsanlage. Das saubere Abwasser wird dann in das Kanalnetz der Stadt Grevenmacher auf Potaschberg eingeleitet.

dotées en outre de drainages transportant le lixiviat de la décharge. Il existe un point de collecte d‘eau au plus bas de la montagne de déchets. L‘eau est pompée vers la zone d‘entrée à l‘aide d‘une station de pompage. Nous disposons d‘une station d‘épuration pour le lixiviat unique dans tout le pays. Les eaux usées propres sont déversées dans le réseau de canalisation de la ville de Grevenmacher sur Potaschberg.

WAS PASSIERT MIT DEM GAS, DAS BEI DER ZERSETZUNG DES ORGANISCHEN ABFALLS ENTSTEHT?

QU’EN EST-IL DU GAS PRODUIT LORS DE LA DÉCOMPOSITION DES DÉCHETS ORGANIQUES ?

Es wird in Gasbrunnen gefasst und vier Sammelstationen zugeführt. Von dort wird es dann über eine Hauptverbundleitung zu einer Gasbehandlungsanlage befördert. Das Deponiegas wird in einem Blockheizkraftwerk (Gasmotor) verwertet. Daneben haben wir eine Photovoltaikanlage auf der Waagen-Überdachung installiert, die auch umweltfreundlichen Strom produziert. Gemeinsam mit der Deponiegas-Verstromung erzeugen wir heute mehr Strom, als wir selbst verbrauchen und können alle Gebäude umweltfreundlich beheizen. Diese Anlage wurde sogar 2009 und 2011 mit dem Prix Nova Naturstroum ausgezeichnet.

Il est capté dans des puits de gaz et transferé vers quatre stations de collecte. De là, il est transporté vers un système de traitement de gaz à travers une conduite principale. Le gaz de la décharge est valorisé dans une centrale de cogénération (moteur à gaz). En plus, nous avons installé sur la toiture de la bascule une centrale photovoltaïque qui produit aussi de l‘électricité verte. Aujourd‘hui, nous produisons plus d‘électricité que nous n‘en consommons et nous chauffons de manière écologique les bâtiments. Ce système a même reçu le Prix Nova Naturstroum en 2009 et 2011.

B U S IN E S S 2L UX M A GAZ I N

- 9 -

J UL I / AUG UST 2 0 1 6

BAKONA BIOMASSEABFALLANLAGE IN ITZIG Im Interview mit Jean Pierre Nau, Inhaber von BaKoNa

In der Biogasanlage BaKoNa werden neben Biomassen auch organische Bioabfälle verarbeitet. Die energetische Umsetzung des produzierten Biogases erfolgt nicht wie üblicherweise in elektrische und thermische Energie, sondern das Biogas wird weiter zu Biomethan mit Erdgasqualität aufbereitet und eingespeist.

HERR NAU, SIE BETREIBEN SEIT 2011 EINE BIOGASANLAGE, WIE KAMEN SIE EIGENTLICH AUF DIE IDEE MIT BIOMASSE GAS ZU ERZEUGEN?

Bakona, Itzig

MONSIEUR NAU, VOUS EXPLOITEZ UNE USINE DE BIOGAZ DEPUIS 2010, D’OÙ VOUS ÊTES VENUS L’IDÉE DE PRODUIRE DU GAZ À PARTIR DE LA BIOMASSE ?

Das ist ehrlich gesagt schon eine Zeitlang her, der Gedanke kam mir erstmals 1999. Ich betreibe im Haupterwerb Landwirtschaft und hatte damals viele Freiflächen, die ich gerne organisch gedüngt hätte, ich stellte mir die Frage, wo bekommst du den Dünger auf kürzestem Weg her? Da war die Errichtung einer Biogasanlage eine logische Konsequenz. Zumal man hier einen echten Kreislauf hat, alle entstehenden Produkte werden wiederverwertet, das entstehende Gas und der anfallende Dünger.

Pour être honnête, cela fait bien longtemps que j‘ai eu cette idée. J‘y ai pensé pour la première fois en 1999. Je suis avant tout un exploitant agricole et j‘avais à l‘époque plusieurs terrains libres que je voulais bien fertiliser organiquement. Alors, je me suis poser la question « où vais-je trouver de l‘engrais en si peu de temps ? ». De ce fait, la construction d‘une usine de production de biogaz était la conséquence logique. D‘autant qu‘on a là un véritable circuit : tous les produits obtenus sont recyclés, de même que le gaz et l‘engrais produits.

D’OÙ PROVIENT LA BIOMASSE QUE VOUS TRANSFORMEZ EN GAZ ?

WOHER KOMMT DIE BIOMASSE, DIE SIE VERGASEN?

Elle provient de la région et de ses environs. Nous utilisons beaucoup de déchets alimentaires, des cantines par ex., des produits périmés provenant des supermarchés, le contenu des bacs à compost, etc. Même la douane nous apporte de la marchandise devant être détruite, des boissons spiritueuses conﬁsquées entre autres se retrouvent ainsi dans le cycle de récupération.

Es kommt alles aus der unmittelbaren Region. Wir verwerten viele Essensreste, z.B. aus Kantinen, verdorbene Waren aus Supermärkten, den Inhalt von Biotonnen, usw. Selbst der Zoll bringt uns Ware, die vernichtet werden soll, konfiszierte Spirituosen kommen u.a. so in den Verwertungskreislauf.

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

JEAN PIERRE NAU

- 10 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

PR-A NZE I GE

En plus des biomasses, des biodéchets organiques sont également traités dans l’usine de biogaz BaKoNa. La conversion énergétique du biogaz produit ne s’effectue pas en énergie électrique et thermique, comme à l’accoutumée, mais il est recyclé et réinjecté sous forme de biométhane à la qualité de gaz naturel.

WIE STELLT MAN SICH DAS ALS LAIE EIGENTLICH VOR, WIE ENTSTEHT DAS GAS?

POUVEZ-VOUS EXPLIQUER LE PROCESSUS À UN LAIC ? COMMENT LE GAS EST-IL PRODUIT ?

Es ist im Grunde ein Fermentierungsprozess. Die Biomasse kommt in große Behälter, dort bleibt sie je nach Beschaffenheit zwischen 8 und manchmal sogar 40 Tagen, der Durchschnitt liegt allerdings deutlich darunter. Es ist noch wichtig zu erwähnen, dass es sehr strenge Vorgaben gibt, so müssen wir z.B. Lebensmittel zuerst hygienisieren, sie werden während 1 Stunde auf 70 Grad erhitzt, damit Erreger wie Salmonellen abgetötet werden. Erst dann beginnen wir mit der Fermentierung. Die entstehende Energie wird bei uns anders als bei den meisten Anlagen nicht in thermische Energie umgewandelt, sondern in Gas, und das Gas wird dann in das Netz der Stadt Luxemburg eingespeist.

Il s‘agit tout simplement d‘un processus de fermentation. La biomasse arrive dans des grands conteneurs et y reste entre 8 et même parfois 40 jours, selon les caractéristiques. Cependant, la moyenne se situe bien en dessous. Il aussi important de mentionner que qu‘il existe des consignes très strictes, c‘est ainsi que nous devons, par exemple, stériliser les denrées alimentaires et les chauffer à 70 degrés, aﬁn de détruire des bactéries telles que les salmonelles. Ce n‘est qu‘après que nous débutons la fermentation. Contrairement à la plupart des usines, l’énergie produite n’est pas transformée en énergie thermique mais plutôt en gaz qui est ensuite injecté dans le réseau de la ville de Luxembourg.

VON WEM BEZIEHEN SIE IHRE BIOMASSE, KÖNNTE AUCH EIN PRIVATMANN ETWAS ZU IHNEN BRINGEN?

QUI VOUS DONNE VOTRE BIOMASSE ? UN PARTICULIER PEUT-IL VOUS FOURNIR ?

Sofern es eine größere Menge, z.B. Grünschnitt aus dem Garten ist, könnte auch ein Privatmann zu uns kommen, aber dann wäre es schon sinnvoll, wenn es ein größerer gefüllter Anhänger ist. Die Leute können gern bei uns anrufen und fragen. Wir arbeiten mit Firmen aus dem Bereich Entsorgung zusammen, auch mit Gärtnereien. Ein ganz wichtiger Partner ist für uns natürlich der Zweckverband Sigre, sowie die Gemeinden Luxemburg, Hesperange, Weiler-la-Tour und Contern, deren Abfälle aus den Biotonnen wir verarbeiten.

Dans la mesure où il s’agit d’une grande quantité, par ex. de déchets du jardinage, un particulier peut aussi venir chez nous. Mais, il serait alors plus raisonnable de venir avec une remorque de grande taille bien remplie. Toute personne intéressée peut nous contacter, si elle a des questions. Nous collaborons avec des entreprises opérant dans la gestion des déchets ainsi qu’avec des exploitations horticoles. La Zweckverband Sigre est, bien évidemment, un partenaire essentiel pour qui nous traitons les déchets des bacs à compost.

BaKoNa S.à r.l. 9, rue Nachtbann, L-5955 Itzig Tel. (+352) 27 12 97 Mob. (+352) 661 392 797 MAIL bakona@pt.lu www.bakona.lu P R-ANZ EI GE

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

Öffnunfszeiten: Mo-Fr Lu-Ve 08:00 - 12.00 und 13.00 - 17.00

- 11 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

FRANCOIS ENTSORGUNG

DAS TEAM FRANCOIS ENTSORGUNG L’equipe du Francois Environnement

Francois environnement

Innovative Entsorgungskonzepte für Umwelt und Kunden Concept d’enlèvement et de retraitement des déchets innovant pour l’environnement et les clients Seit August 2014 befindet sich der Firmensitz von Francois Entsorgung in Itzig, knapp 4 Kilometer entfernt von der Hauptstadt Luxemburg und sehr nah an der Autobahn A1, kurz ein idealer Standort, um Kunden schnell und zuverlässig Bedienen zu können.

RUDOLF HELLGREWE

Geschäftsführer Francois Entsorgung, Itzig GÉrant Francois Environnement, Itzig

ABFLUSSREINIGUNG BIORECYCLING BODENKONTAMINATION CHEM.-PHYSIKALISCHE BEHANDLUNG CONTAINERDIENST DICHTHEITSPRÜFUNG FETTABSCHEIDER INDUSTRIE- UND WERKSREINIGUNG KLÄRSCHLAMM MOBILE ENTWÄSSERUNG ÖL- UND BENZINABSCHEIDER SOFORTMASSNAHMEN STRASSEN- UND STADTREINIGUNG TANKREINIGUNG TV-INSPEKTION

WWW.FRANCOIS-ENVIRONNEMENT.LU

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 12 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

Le siège social de l’entreprise François Environnement se situe depuis août 2014 à Itzig, à 4 kilomètres à peine de la capitale Luxembourg, et à proximité immédiate de l’autoroute A1, ce qui en fait donc un lieu idéal pour offrir un service rapide et fiable aux clients.

« Nous sommes une entreprise d‘enlèvement et de retraitement des déchets unique en son genre, » explique Rudolf Hellgrewe, directeur général de François Environnement. « Nous sommes spécialisés dans le retraitement des déchets communaux et industriels ainsi que dans les sols contaminés, par exemple en cas de démantèlement de stations services ou de contaminations de sites fermés. Toutefois, toute personne rencontrant un problème de retraitement peut en principe contacter les spécialistes. Les entreprises de gastronomie comptent également parmi nos clients : les restes des repas sont ainsi récupérés dans les cantines, restaurants, etc, puis retraités dans l‘usine de biogaz à Itzig.“ Les ménages peuvent louer un container, si par exemple des travaux de rénovation engendrent des déchets de construction ou encore si la maison doit être triée et a donc besoin de conteneurs à ordures de plus grande taille. L‘entreprise d‘enlèvement et de retraitement est certifiée et exploite les techniques les plus récentes, notamment dans le domaine des véhicules ; ainsi, les boues d‘épuration peuvent être enlevées directement sur place. Les véhicules aspirateurs et de pompage sont utilisés pour prendre en charge et retraiter les séparateurs de graisse. François Environnement propose également ses services pour les obstructions et le nettoyage des canalisations, et met à disposition un service d‘urgence disponible en permanence. Pour les communes et les établissements publics, il est particulièrement précieux pour garantir par exemple à la suite d‘un accident, que les routes soient à nouveau praticables le plus rapidement possible.

„Wir sind ein reinrassiger Entsorgungsbetrieb,“ erklärt Rudolf Hellgrewe, Geschäftsführer von Francois Entsorgung, „unser Schwerpunkt liegt auf der Entsorgung kommunaler und industrieller Abfälle sowie im sanieren von verunreinigten und versäuchten Böden wie z.B.: beim Rückbau von Tankstellen, oder Altlasten von stillgelegten Betriebsstätten.“ Allerdings kann sich im Grunde jeder, der ein Entsorgungsproblem hat, bei den Spezialisten melden. Auch Gastronomiebetriebe gehören zu den Kunden, so werden Essensreste täglich in Kantinen, Restaurants, etc. abgeholt und in der Biogasanlage in Itzig verwertet.“ Selbst Privathaushalte können Container anmieten, wenn zum Beispiel bei Renovierungsarbeiten Bauschutt anfällt oder Häuser geräumt und größere Abfallbehälter benötigt werden. Der Entsorgungsfachbetrieb ist zertifiziert und verfügt über neueste Technik, vor allen Dingen im Fahrzeugbereich, so kann u.a. Klär- und Industrieschlamm gleich vor Ort behandelt werden. Saug- und Druckfahrzeuge werden eingesetzt, um z.B. Abfälle aus Öl- und Fettabscheidern zu übernehmen und aufzubereiten. Francois Entsorgung hilft sogar bei Rohrverstopfungen und Kanalreinigung, ein Notfalldienst ist permanent erreichbar. Dieser ist auch für die Kommunen und öffentlichen Institutionen sehr wichtig, denn z.B. muss nach Unfällen garantiert sein, dass Fahrbahnen, etc. schnellstmöglich wieder nutzbar sind.

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 13 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

SIGRE ENTSORGUNGSPARTNER FÜR FIRMEN Sigre PArtenaire des entreprises pour la gestion des déchets —

Die Deponie in Muertendall liegt verkehrstechnisch ideal nah an der A 1/ E 44, nicht weit entfernt vom Industriegebiet Potaschberg. Somit ist die Deponie sowohl für Firmenkunden als auch für Bürger schnell und leicht erreichbar. Auf der Autobahn nimmt man entweder die Abfahrt Flaxweiler/Wormeldange oder die Abfahrt Potaschberg/Grevenmacher. Schon nach wenigen Autominuten erreicht man den Eingangsbereich der Deponie an der Straße C.R. 142.

La décharge de Muertendall est idéalement située, tout près de la A 1/E, non loin de la zone industrielle Potaschberg. Ainsi, les clients professionnels et les particuliers peuvent y accéder rapidement et facilement. Il faut prendre la sortie d‘autoroute Flaxweiler/Wormeldange ou la sortie Potaschberg/Grevenmacher. Après quelques minutes en voiture, l‘entrée de la décharge se trouve sur la route C.R. 142. Outre le bâtiment d‘expoitation et d‘administration, se situe directement à l‘entrée la bascule sur laquelle passent tout simplement les véhicules des clients. Tout juste derrière la balance se trouvent la station de déchargement et de recyclage des matériaux et déchets. Un contrôle est effectué lors du déchargement des déchets.

Direkt im Eingangsbereich befindet sich neben dem Betriebs- und Verwaltungsgebäude die Waage, auf die die anliefernden Fahrzeuge einfach beladen fahren. Gleich hinter der Waage befindet sich die Umladestation und die Rest- und Wertstoffannahmestelle. Bei der Umladung des angelieferten Abfalls wird eine Kontrolle durchgeführt.

Nous disposons d‘un service de conseil que les clients professionnels peuvent contacter s‘ils ont besoin de plus d‘information.

Es gibt ein Beratungstelefon, das Firmenkunden gerne nutzen können, bevor sie anliefern, um sich über Details zu informieren.

Tél. 77 05 99 1 Courriel info@sigre.lu

Tel. 77 05 99 1 Mail info@sigre.lu

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 14 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

Réactivité

Flexibilté

Efficacité

un tri adapté à leur activité. info@feidert.lu

www.feidert.lu

Collecte et transport des déchets ménagers et des déchets industriels Collecte sélective de verre, de papier, de déchets verts, de déchets de cuisine... Collecte sur demande de tout type de déchets non dangereux Mise à disposition de poubelles et conteneurs

Nous conseillons nos clients pour la mise en place d’un tri adapté à leur activité. Tel. +352 40 84 48-1

Fax +352 40 78 77

www.feidert.lu

info@feidert.lu

Biométhanisation Mangen Marc Buchholz L-6925 Flaxweiler

E-Mail Tel. Mobil Fax Web

info@bioman.lu (+352) 77 06 09 (+352) 621 281 222 (+352) 26 78 76 09 www.bioman.lu MARC MANGEN, GEORGETTE MAHR, JEAN-MARC MANGEN BioMan, Flaxweiler

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN • • • • • • • • •

Sammlung, Transport und Verwertung von organischen Abfällen von Gemeinden, Restaurants, Supermärkten usw. Recycling organischer Abfälle Recycling biologisch abbaubarer Abfällen aus Küchen und Kantinen Recycling abgelaufener Milchprodukte mit und ohne Verpackung Recycling von Brotabfällen und Teig Recycling von Gartenabfällen und Grasschnitt Recycling von Marktabfällen mit und ohne Verpackung Biomethanisierung Produzent erneuerbarer Energie

Biogas zählt zu den wichtigsten erneuerbaren Energiequellen. In Biogasanlagen werden nachwachsende, regional verfügbare Rohstoffe sowie energetisch verwertbare, organische Abfallstoffe wie Rasenschnitt, Stallmist oder Jauche, vergärt. Der Bioabfall wird hygienisiert d.h. 1 Stunde auf 70 Grad erhitzt, bevor er in den Vergärungsprozess gelangt, auf diese Weise werden Keime ausgeschlossen. Das im Gärungsprozess entstehende Biogas besteht hauptsächlich aus Methan. Das gewonnene Methan wird über einen Speicher zu einem Blockheizkraftwerk geleitet und dort in Strom und Wärme umgewandelt. Die vergorenen Biomasse kann später wieder als hochwertiger Dünger in der Landwirtschaft eingesetzt werden. So kann der Kreislauf von Neuen beginnen.

NEUES ABFALLKONZEPT EINFÜHRUNG DER BIOTONNE IM SIGRE-GEBIET Nouveau concept de déchets : Introduction De La Collecte des Dechets Organiques Dans le territoire du sigre — Laut nationaler Hausmüllanalyse machen organische Abfälle rund ein Drittel der Gesamtmengen des Mülls aus, der in Haushalten anfällt. Getrennt erfasst, lassen sich diese Bioabfälle gut verwerten. Essensreste, Rasen-/ Grasschnitt, Laub, Fallobst und ähnliches sind eine umweltfreundliche klimaneutrale Energiequelle. Bei der Vergärung der Bioabfälle entsteht Biogas, das ähnliche Eigenschaften wie Erdgas hat. Die festen Stoffe, die übrig bleiben, können direkt oder nach Kompostierung als hochwertiger Dünger und Bodenverbesserer verwendet werden.

WAS GEHÖRT IN EINE BIOTONNE? VIELES, ABER DENNOCH NICHT ALLES!

D‘après une l‘analyse nationale des déchets ménagers, les déchets organiques représentent environ un tiers de la totalité des déchets produits dans les ménages. Une fois collectés séparément, ces bio-déchets sont facilement valorisables. Les restes d‘aliments, la taille de gazon/d‘herbes, les feuilles mortes, les fruits tombés et similaires source d’énergie écologique, neutre au niveau du climat. La fermentation des bio-déchets produit un biogaz qui a des caractéristiques semblables au gaz naturel. Les substances solides qui restent, peuvent être utilisées directement ou après compostage comme excellent engrais et amendement pour le sol.

QUE METTRE DANS UN BAC À DÉCHETS ORGANIQUES ? BEAUCOUP DE CHOSES, MAIS CERTAINEMENT PAS TOUT !

Essens- und Zubereitungsreste, aber keine flüssigen Abfälle wie Suppe, Soße, Milch Gemüse- und Obstabfälle Kaffeefilter und Teebeutel Speisereste Wurst, Fleisch, Käse feinorganische Gartenabfälle, wie Rasen-/Grasschnitt, Unkräuter und Laub

Les restes et résidus de préparation de repas mais aucun déchet liquide tel que la soupe, la sauce, le lait déchets de légumes et de fruits, filtres à café et sachets de thé, restes alimentaires charcuterie, viande, fromage Les déchets de jardinage organiques tels que la taille de gazon/d‘herbes, les mauvaises herbes et feuilles mortes

Baum- und Heckenschnitt und generell Gartenabfälle mit holzigem Anteil werden nach wie vor der Grünschnittsammlung und Kompostierung zugeführt. Im Muertendall kann man den Qualitätskompost mit RAL-Gütesiegel für die Nutzung in der Landwirtschaft, dem Wein- und Obstbau sowie in den Hausgärten preisgünstig erwerben.

L‘élagage d‘arbres et la taille de haies et les déchets de jardinage en bois en général, sont remis a la collecte des déchets verts et au compostage, comme auparavant. Il est possible d‘acquérir à des coûts avantageux le compost de qualité avec le label RAL, au Muertendall pour l‘usage dans l‘agriculture, la viticulture et l‘arboriculture ainsi que dans les potagers.

Da organische Abfälle empfindlich sind, werden sie wöchentlich abgeholt, dennoch ist es ratsam den Deckel immer geschlossen zu halten und die Biotonne an einem schattigen Ort zu lagern. Teils können bei sehr feuchten Abfällen Zwischenlagen aus zerknülltem Zeitungspapier eingelegt werden. Sie saugen Feuchtigkeit auf und sorgen für ausreichende Belüftung in der Tonne.

Puisque les déchets organiques sont encore pleins de vie, ils sont collectés chaque semaine. Cependant, il est conseillé de garder le couvercle toujours fermé et d‘entreposer le bac à compost dans un endroit ombragé. Il peut être en partie conseillé de mettre du papier journal froissé entre les déchets trop humides. Ce dernier absorbe l‘humidité et assure une bonne aération dans le bac.

B U S IN E S S2L UX M AGA Z I N

- 17 -

J UL I / AUG UST 2 0 1 6

LANGFRISTIGE KOOPERATION SIGRE - SIDEC - SIDOR Coopération durable Sigre - sidec - Sidor — Für die Abfallentsorgung in Luxemburg sind die drei oben aufgeführten Zweckverbände zuständig. Sigre betreibt am Standort Muertendall wie schon beschrieben eine Deponie für Restabfälle. Sidec behandelt Hausmüll und hausmüllähnliche Gewerbeabfälle mechanisch-biologisch am Standort Fridhaff vor. Und Sidor hat eine neue Müllverbrennungsanlage errichtet mit einer Kapazität von 165.000 Tonnen pro Jahr.

Les trois syndicats susmentionnés sont responsables de la gestion des déchets au Luxembourg. Comme déjà mentionné, Sigre exploite une décharge pour les déchets résiduels sur le site Muertendall. Sidec traite les déchets ménagers et les déchets assimilés dans une installation mécano-biologique sur le site Fridhaff. Enfin, Sidor a construit une nouvelle usine d‘incinération d‘une capacité annuelle de 165 000 tonnes.

Durch die Zusammenarbeit der drei Verbände wird gewährleistet, dass alle Entsorgungssicherheit mittel- bis langfristig garantieren können ohne dass kostspielige Investitionen in neue Einrichtungen notwendig werden. Aufgrund der Kooperation werden die Abfallmengen des Sidor mit denen des Sigre und teilweise des Sidec gemeinsam in der neuen Müllverbrennungsanlage behandelt. Die drei Syndikate bleiben auch in Zukunft verantwortlich für den Betrieb ihrer jeweiligen Abfallbehandlungsanlage, nutzen aber die Kapazitäten gemeinsam. Der Kooperationsvertrag läuft zunächst bis 2028 und führt u.a. auch zu einer wesentlich verbesserten Energiebilanz resp. Reduzierung der Emission von klimarelevanten Gasen. Die Deponie Fridhaff im Norden befindet sich aufgrund der Kooperation in der Schliessung. Alle Restabfälle, die in Luxemburg dauerhaft eingelagert werden müssen, kommen nach Muertendall. Im Grunde konnte jeder der drei Zweckverbände sich weiter spezialisieren und die Auslastung seiner Anlage absichern. Insgesamt sind bei allen drei Verbänden in den letzten 10 Jahren die anfallenden Müllmengen leicht gesunken, obwohl sich die Einwohnerzahl in Luxemburg stetig erhöht. Der Pro Kopf entstehende Restmüll verringert sich also, das liegt natürlich ganz besonders an den nachhaltigen Verfahren, die man eingerichtet hat und die einen Großteil des Mülls in den Wirtschaftskreislauf zurückführen.

La coopération des trois syndicats permet de garantir à moyen et a long terme la sécurité d‘élimination sans que des investissements onéreux ne soient requis pour de nouvelles installations. La coopération permet également de traiter. ensemble les déchets du Sidor avec ceux du Sigre et partiellement du Sidec dans la nouvelle usine d‘incinération. À l‘avenir, les trois syndicats restent chacun responsables de l‘exploitation de leurs usines respectives de traitement de déchets, mais utilisent conjointement les capacités. Dans un premier temps, le contrat de coopération court jusqu‘en 2028 et mène entre autres à un bilan énergétique considérablement amélioré, resp. à la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Du à la coopération, la décharge de Fridhaff au Nord est en voie de fermeture. Tous les déchets résiduels, qui doivent être déposés au Luxembourg, sont acheminés vers Muertendall. En principe, chacun de trois syndicats a pu se spécialiser davantage et garantir ainsi pleinement l‘utilisation de son installation. Dans vu d‘ensemble, la quantité de déchets produits a légèrement diminuée au cours des 10 dernières années dans les trois syndicats, bien que le nombre d‘habitants croisse constamment au Luxembourg. Les déchets produits par tête d‘habitant ont ainsi diminués, cela est dû en particulier au processus de recyclage mis sur pied, réinjectant une grande partie des déchets dans le cycle économique.

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 18 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

InIn jejeddeemm FFaalll ! g n ! u g s n ö u L s ö e L r e e b r u e a b s u a eeininee s

Industrielle IndustrielleFahrzeuge Fahrzeuge

Müllentsorgung Müllentsorgung

Verkauf und und Verleih Verleih von von Kontainern Kontainern

Straßenausrüstung Straßenausrüstung && Absperrsysteme Absperrsysteme

Zäune Zäune- -Lieferung Lieferungund undMontage Montage

7, rue de la Gare-B.P. 11 7, rue de la Gare-B.P. 11 L-9401 VIANDEN L-9401 VIANDEN

Tél.: +352 83 41 41 -1 Tél.:+352 +352848390411041 -1 Fax: Fax: +352 84 90 10

ets.osch@osch.lu ets.osch@osch.lu www.osch.lu www.osch.lu

SIGRE PARTNER FÜR SCHULEN UND KINDERGÄRTEN Sigre Partenaire des écoles et des jardins d’enfants —

SIGRE a aménagé une grande salle de formation dans le bâtiment d‘exploitation et d‘administration qui accueille fréquemment des classes d‘école. Les enfants sont informés sur la gestion et le recyclage des déchets. Des maquettes, des images et des matériels d‘apprentissage illustrent ce thème à première vue peu intéressant. En fait, il est très instructif de voir ce qui se passe à la décharge et comment beaucoup de materiaux peuvent être réinjectés dans le cycle économique. Il y a même une vitrine originelle avec l‘exposition, de pièces captivantes retrouvées dans les déchets et considerées dignes d‘être exposées. Les écoliers et les maternelles intéressées peuvent nous contacter pour organiser des visites, car il n‘est jamais trop tard de faire comprendre aux enfants qu‘il est possible d‘éviter de produire des déchets, et que s‘ils sont produits, de veiller à les réinjecter dans le cycle économique grâce à la collecte.

Unter dem Dach des Betriebs- und Verwaltungsgebäudes im Muertendall hat SIGRE einen großen Schulungsraum eingerichtet, der häufig von Schulklassen besucht wird. Den Kindern wird die Kreislaufwirtschaft in der Abfallentsorgung erklärt. Schaumodelle, Bilder und Lernmaterial veranschaulichen das nur auf den ersten Blick trocken wirkende Thema. Im Grunde ist es sehr spannend, was da alles auf der Deponie passiert und wie viele Stoffe man wieder in den Wirtschaftskreislauf zurückführen kann. Es gibt sogar einen ganz originellen Schrank mit Schaustücken, spannende Fundstücke die man im Abfall gefunden hat, aber als würdig befand ausgestellt zu werden. Interessierte Schulklassen und Kindergärten können sich gerne melden und Besichtigungstermine vereinbaren, denn man kann nicht früh genug anfangen Kindern bewusst zu machen, dass man Müll auch vermeiden kann, und wenn er schon entsteht, dass man dann darauf achten sollte ihn auch wieder durch Sammeln dem Wirtschaftskreislauf zurückzugeben.

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 20 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

LAMESCH Eine firma zu Ihren Diensten — Seit über 50 Jahren ist die Firma LAMESCH im Grossherzogtum Luxemburg bekannt für ihre Aktivitäten der Sammlung, des Recyclings, der Behandlung und der Entsorgung von Abfällen, sowie für ihre Aktivitäten im Bereich der Kanalsanierung.

portiert um dort recycelt oder verwertet zu werden. Seit mehreren Jahren bietet LAMESCH seinen Kunden auch umfangreiche Lösungen im Bereich der Kanalsanierung an. Die zur Verfügung gestellten Dienste gehen von der einfachen Reinigung, über Kamerainspektionen bis hin zur Reparatur von Kanalisationen. Die Reparaturen der Abwasserrohre können ohne jegliche Grabung oder Öffnung der Straßendecke durchgeführt werden. Dazu werden aus speziellem Harz bestehende Hüllen in die Kanalisation eingeführt. Diese Technik ist ökonomisch, ökologisch und ermöglicht eine schnelle Verlegung von neuen Rohren. LAMESCH ist auch in anderen Bereichen der Reinigung tätig, wie zum Beispiel das Leeren von Klärgruben oder von Öl- und Fettabscheidern, aber auch industrielle Reinigungen, Absaugen von Trockensubstanzen, Abpumpen und Transport von Gefahrstoffen (ADR) …

LAMESCH ist der ideale Partner im Bereich der Containermietung, der Abfallsammlung, der Abfalllagerung und der Entsorgung. Die Firma verfügt über ein breites Angebot an offenen und geschlossenen Großcontainern (von 5 bis 30 m³), die somit nahezu allen Bedürfnissen der Unternehmen, aber auch denen der Privathaushalte entgegenkommen. Entsprechend dem zur Verfügung stehenden Platz kann LAMESCH Lösungen anbieten, die ein Maximum an Lagerkapazität mit einem Minimum an Platzverlust verbinden. Jeder Abfall wird auf unserem Standort behandelt oder zu genehmigten Entsorgern trans-

• Collecte de déchets • Tri, valorisation et recyclage • Nettoyage privé, public et industriel • Location de containers • Traitement de déchets spéciaux • Réhabilitation de canalisations • Déshydratation de boues

12, Z.I. Wolser 2 – B.P. 75 L-3201 BETTEMBOURG Tél : 52 27 27 -1 – Fax : 51 88 01 lamesch.lu

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 21 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

ABFALLMANAGEMENT GESTION DES DECHETS ENTSORGUNG, BEHANDLUNG, RECYCLING

COLLECTE, TRAITEMENT, RECYCLAGE

—

Polygone als Spezialist auf dem Gebiet der Müllentsorgung und Abfallsortierung berät seine Kunden über die bestmögliche Strategie für deren Abfallmanagement. Unsere Kraftfahrerteams verwenden eine Reihe von Sammelausrüstungen, die zur Optimierung des Massenstrommanagements entwickelt wurden. Polygone trägt in Zusammenarbeit mit dem Verwertungszentrum Ecotec, das auf die Sortierung und die Vorbehandlung recyclingfähiger Materialien spezialisiert ist, zur Reduzierung der deponierten Abfälle und zur Erhöhung des Recyclingrads bei. Des Weiteren stellt Polygone seinen Kunden ein Abfallsammelzentrum in Merl zur Verfügung.

Spécialiste en matière de collecte et tri sélectif, Polygone conseille ses clients sur la meilleure stratégie à adopter pour la gestion de leurs déchets. Nos équipes de chauffeurs mobilisent un ensemble d’équipements de collecte conçus pour optimiser la gestion des flux de déchets. Polygone contribue à la réduction des mises en décharge et à l’augmentation du taux de recyclage, en synergie avec le centre de valorisation Ecotec spécialisé dans le tri et le prétraitement des matériaux recyclables. Polygone met également à la disposition de ses clients un centre de regroupement de déchets situé à Merl.

GESTION DES DÉCHETS Protégeons l’environnement et préservons la biodiversité Polygone vous aide à gérer, valoriser et/ou éliminer vos déchets en conformité avec les réglementations en vigueur. Collecte, traitement, recyclage, nous optimisons la gestion des flux de déchets de toute nature à l’aide de bacs, poubelles, bennes, containers, compacteurs… Recyclage & tri

DÉCONSTRUCTION D’OUVRAGES

PARCS & JARDINS

CLÔTURES & PORTAILS

GESTION DES DÉCHETS

298, val sainte croix L-1370 Luxembourg- Merl

BÂTIMENTS MODULAIRES

SOLUTIONS SANITAIRES

B.P.79 L-4901 BASCHARAGE | Tél.: +352 59 23 99 B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 22 -

Tél. : 26 38 92 55

37, Rue de la Gare L-7535 Mersch +352 49 20 05 - 1 | www.polygone.lu

www.ecotec.lu J UL I / A UG UST 2 0 1 6

SIGRE - KOMPOST

SIGRE - KOMPOST entsteht durch KompostierungGrünschnitt. von getrennt eingesammeltem Grünschnitt. Dabei rch Kompostierung von getrennt eingesammeltem Dabei wirken in wirken in der ersten Kompostierphase mehrere lang hohegegen Temperaturen (bis zu 65°C) gegen Unkrautsamen und ehrere Wochen lang hohe Temperaturen (bisWochen zu 65°C) Unkrautsamen und Krankheitskeime. - KOMPOST im pH-Wert neutral. Durch Gehalt von allen Haupt- und Spurennährstoffen Wert neutral. Durch den SIGRE Gehalt von ist allen Hauptundden Spurennährstoffen verhilft erverhilft er en und kräftigen Wuchs.den Pflanzen zu einem gesunden und kräftigen Wuchs. SIGRE - KOMPOST ist mit dem RAL-Gütezeichen “Kompost” ausgezeichnethochwertige das nur besonders hochwertige RAL-Gütezeichen “Kompost” ausgezeichnet das nur besonders Komposte erhalten. Sie werden ständig anerkannten Laboren überprüft und bieten folgende Qualitätsmerkmale: ändig von anerkannten Laboren überprüft undvon bieten folgende Qualitätsmerkmale: Rohdichte ca. 650 g/l ca. 650 g/l Salzgehalt ca. 3,50 g/l ca. 3,50 g/l pH-Wert 7-8 7 - 8 Org. Substanz mind. 25% mind. 25%

ich

Nährstoffe (Mittelwerte): gesamt - löslich

Stickstoff (N) 0,60% 0,60% Phosphat (P2O5) 0,35% 0,35% Kalium (K2O) 0,60% 0,60% ngen sind geringfügige Aufgrund Abweichungen natürlicher Schwankungen von sind den geringfügige oben Abweichungen angegebenen von den oben Mittelwerten angegebenen Mittelwerten en detaillierte Angaben möglich. beimFalls SIGRE erwünscht,beantragt können detaillierte werden. Angaben beim SIGRE beantragt werden. ng zu beachten: Folgendes ist bei der Anwendung zu beachten: und wirkt sich fördernd Kompost auf ist Bodenfruchtbarkeit pflanzenverträglich und wirkt sichund fördernd Pflanzenwachstum auf Bodenfruchtbarkeit und Pflanzenwachstum aus. aus. t zu handhaben. In der Er Regel ist gebrauchsfertig wird der und leicht Kompost zu handhaben. leicht In der Regel eingeharkt. wird der Kompost leicht eingeharkt.

Anwendungsbeispiele:

Gemüse: Bohnen, Erbsen, Möhren, Salat, Zwiebeln hren, Salat, Zwiebeln 2-6 l/m2 2-6 l/m2 ohlarten, Porree, Rhabarber, Rote Gurken, Beete, Kartoffeln, Kohlarten, Sellerie, Porree,Spinat, Rhabarber, Rote Tomaten Beete, Sellerie, Spinat, Tomaten 4-5 l/m2 4-5 l/m2 Erdbeeren anderes Beerenobst: Vor dem Pflanzen und als jährliche Bodenpflege im 2-3 Frühjahr nobst: Vor dem Pflanzen und und als jährliche Bodenpflege im Frühjahr l/m2 2-3 l/m2 d der Wachstumszeit Bäume und Sträucher: Während der Wachstumszeit 2-3 l/m2 2-3 l/m2 szeit bzw. vor dem Vertikutieren Rasen: Während der Wachstumszeit bzw. vor dem Vertikutieren 1-2 l/m2 1-2 l/m2 Blumenbeete* und Ziersträucher: Im Frühjahr her: Im Frühjahr 2-3 l/m2 2-3 l/m2 Blumenerde: Für Blumenkübel, Töpfe und Balkonkästen 1 TeilErde Kompostmischen. mit 4 Teilen Erde mischen. Töpfe und Balkonkästen jeweils 1 Teil Kompost mit 4 jeweils Teilen Rosen: Währenddünn des Wachstums um den Rosenstock Kompost dünn auftragen ms um den Rosenstock Kompost auftragen oder im Herbst als oder im Herbst als Winterschutz anhäufeln und diesen im leicht Frühjahr wieder entfernen. Dabei leicht einharken, und diesen im Frühjahr wieder entfernen. Dabei einharken, um die Düngewirkung des Kompostes zu verbessern. des Kompostes zu verbessern. Aussaatund Anzuchterde: Für 5 Sämereien allerErde Art 1 Teilmischen. Kompost mit 5 Teilen Erde mischen. r Sämereien aller Art 1 T eil Kompost mit Teilen Neuanlage: Von Pflanzflächen und Rasen sowie bei sehr schlechtem Boden einmalig und Rasen sowie bei sehr schlechtem Boden einmalig die oberen 10 bis 20 cm des Bodens 10-20 l/m2 (1-2 cm Auflage) einarbeiten. s 20 cm des Bodens 10-20 l/m2in(1-2 cm Auflage) einarbeiten. Pflanzloch: Bei Bäumen und Sträuchern 1 TeilGartenerde, Kompost gemischt mit 3 Teilen Gartenerde, räuchern 1 Teil Kompost gemischt mit 3 Teilen beigemischt steinigen und sandigen 1 Teil Kompost gemischt mit 2 Teilen Gartenerde mischen. andigen Böden 1 Teil Kompost mit Böden 2 Teilen Gartenerde mischen. Graberde: Dünn auftragen oder beim Anpflanzen untermischen. r beim Anpflanzen untermischen.

-Gütesiegel Verkauf von Qualitätskompost mit RAL-Gütesiegel

Lose In Säcken mit ca. 40 l Inhalt, Pfand von 0,25 € inbegriffen nd von 0,25 € inbegriffen Im “Big Bag” - Preis für losen Kompost ompost

4,00 € / t4,00 € / t 2,00 € pro Sack 2,00 € pro Sack +15,00 € Pfand +15,00 € Pfand

* Moorbeetpflanzen wie Rhododendron undsollte Erica bevorzugen saure Böden. Deshalb sollte hier kein Kompost verwendet werden. evorzugen saure Böden. Deshalb hier kein Kompost verwendet werden.

CR142

L-6925 99-1 Fax: on: 77 0 5 BUCHHOLZ-MUERTENDALL 99-1 Fa x : 7 7 0 5 Telefon: 9 9 - 3 377 05 w w w. s i77 g05 r e99-33 .lu B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

CR142

www.sigre.lu i n f o @ s iinfo@sigre.lu gre.lu

Wir verkaufen und verlegen Fliesen und Naturstein seit 1971 im Meisterbetrieb.

Lothar Gorges Geschäftsführer Ceramo in Schweich

Im Außen- und Fassadenbereich sind dieses Jahr große Formate sehr gefragt, am liebsten greifen die Kunden zu Holz- oder Industriedesignoptik, egal ob quadratisch oder in länglichen Bahnen, jede Terrasse wird mit Fliesen veredelt. Indoor werden Fliesen immer öfter für Boden und Wand entdeckt, speziell die Designer aus Südeuropa entwickeln faszinierende Serien für Wand und Boden im Wohn- und Badbereich. Den Formaten sind nahezu keine Grenzen mehr gesetzt, besonders im Nassbereich ist es äußerst exclusiv Fliesen im Format 1 x 3 Meter zu verlegen. Mehr informationen unter www.ceramo.de

/Mosel Optimal erreichbar 15 Minuten ab Grenze Luxemburg

Nutzen Sie unsere Ideenvielfalt - für Individualität und Außergewöhnliches

Beratung bei Neubau, Sanierung, Barrierefreiheit Verkauf und Verlegung von Fliesen und Naturstein, Werkzeug, Pflegeprodukte, Zubehรถr, Balkone und Terrassen

Neuheiten eingetroffen u.a. bis 1 x 3 m

EXPERTENTIPP

IMMOBILIEN-VERKAUFSGALGEN PANNEAUX IMMOBILIERS Der Maklergalgen ist eines der beliebtesten Werbemittel zur Förderung des Immobilienverkaufs, ideal für gezieltes bewerben eines Objektes und Imagewerbung für Ihr eigenes Unternehmen. Les potences immobilières sont l’un des moyens de communication parmi les plus prisés dans les domaines de la promotion et de la vente immobilières. C’est un moyen de communication puissant pour mettre en valeur tant le bien immobilier que votre entreprise auprès des passants. Les potences et leurs panneaux immobiliers sont des outils de commercialisation et de marquage idéaux pour vous mener aux succès dans la vente de biens immobiliers. En effet, ils vous offrent un visibilité incomparable au premier coup d’oeil de loin comme de près du bien à vendre ou à louer. Outre signalisé le bien, ils servent également de carte de visite tridimensionnelle pour les acheteurs potentiels.

Galgenschilder oder Maklergalgen sind weit mehr als die „Reviermarkierung“ eines erfolgreichen Maklers. Sie sind der erste Blickfang und sichern garantierte Aufmerksamkeit aus verschiedenen Reichweiten und Blickwinkeln. Sie sind wie eine dreidimensionale Visitenkarte. Bei Csign finden Sie einen hochwertigen Immobilien–Verkaufsgalgen in hervorragender Qualität gefertigt. Die Höhe des Maklergalgens beträgt 2m und ist für Schilder in einer Größe von 70 x 18 cm und 70 x 50 cm ausgelegt. Verlängerungen sind selbstverständlich ebenfalls möglich. Der 3 mm starke Aluminiumverbund macht die Schilder extrem witterungsbeständig und veredelt deren optisches Erscheinungsbild. Die Montage des Werbesystems ist denkbar einfach und in weniger als 2 Minuten erledigt. Ebenso können Bestandsschilder ohne Weiteres am Galgen angebracht werden. Csign bietet ein Full-Service-Konzept rund um Herstellung, Aufbau, Abbau, Bestandsverwaltung und Wartungen aller Art von Schilder für den Immobilienmarkt.

Csign vous propose des potences et des panneaux de grande qualité de part leur design et de part leur fabrication. La potence mesure 2 m de hauteur sur laquelle, sont fixés 2 panneaux en composite recouvert de 2 feuilles d‘aluminium mesurant respectivement 70 x 18 cm et 70 x 50 cm pour le standard et d’une épaisseur de 3 mm. Il est bien entendu que la hauteur des panneaux peut être adaptée à vos besoins. Le matériau et les encres utilisées pour fabriquer les panneaux de la potence, sont extrêmement résistant aux intempéries et permettent une durée de vie prolongée de ceux-ci. Le montage de potence est vraiment très facile, même pour les novices. 2 minutes suffisent pour l’installer.

Mehr Informationen unter www.c-sign.lu

Plus d’information sur www.c-sign.lu B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 26 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

CONSEIL D’EXPERT

LUCIEN DOUWES Geschäftsführer, Csign S.A. Willkommen in der kreativen und leuchtenden Welt von Csign S.A. Signs & Displays. Seit über 5 Jahren unterstützen wir unsere Kunden weltweit dabei, ihre Sichtbarkeit und ihre Anziehungskraft bei ihren Zielgruppen zu erhöhen.

DIE NÄHE ZU UNSEREN KUNDEN IST UNS SEHR WICHTIG. Unser Expertenteam berät Sie gerne bei der Wahl der Produkte um Ihre Kommunikation ideal zu unterstützen.

Bienvenue dans le monde créatif et lumineux de Csign S.A. Signs & Displays. Depuis 5 ans, Csign accompagne ses clients à travers le monde afin de les aider à gagner en visibilité et augmenter leur attractivité.

LA PROXIMITÉ AVEC NOS CLIENTS EST ESSENTIELLE. Notre équipe d’experts vous accompagne pour mettre en corrélation vos besoins avec nos offres.

CSign S.A. 7, Allée John W. Léonard L-7526 - Mersch Tel. +352 26 32 22 27 info@c-sign.lu www.c-sign.lu

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 27 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

30 JAHRE PAUL ZWICK ELECTRO-BOBINAGE

TEL : +352 37 04 08 - 1 E-MAIL : ZWICKPOL@PT.LU

LEISTUNGEN

ACTIVITÉS

∤ Erfahrung im mechanischen und elektrischen Bereich ∤ Dielektrische Stoßspannungs- und Lekstrom-Messung mit Baker-Gerät ∤ Pyrolyse-Ofen ∤ Magnetische Blechprüfung ∤ Thermografie-Kamera ∤ Automatischer Elektrospulenwickler ∤ Vakuum-Imprägnieranlage ∤ Mechanische Drehbänke – Fräsen – Schweißstand ∤ Auswuchtmaschine ∤ Lackierstand ∤ Laserausrichtung und Vibrationsanalyse ∤ Laufkran für 10 t ∤ Arbeitsfläche von 1.600 m² ∤ 50 Mitarbeiter ∤ Cryogenisieren (Trockeneisstrahlen)

∤ Expertise électrique et mécanique ∤ Mesure diélectrique, mesure d’ondes de chocs et de courant de fuite avec appareil Backer ∤ Four à pyrolyse ∤ Contrôle de tôleries ∤ Caméra Thermographique ∤ Une bobineuse automatique ∤ Une installation d’imprégnation sous vide ∤ Des tours mécaniques – Fraiseuses – Stand à souder ∤ Une équilibreuse ∤ Un stand de peinture ∤ Appareil SKF pour alignement laser et analyse vibratoire ∤ Ponts roulants de 10 Tonnes ∤ Surface de travail de 1.600 m² ∤ 50 membres de personnel ∤ Cryogénisation

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 28 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

“ 30 Ans D’experiance en bobinage et reparation de moteurs electriques.”

“30 Jahre Erfahrung in Wicklung und reparatur von Elektromotoren.”

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 29 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

30 JAHRE PAUL ZWICK ELECTRO-BOBINAGE Electro Bobinage wurde vor 30 Jahre als Einmannbetrieb in Schouweiler im Süden von Luxemburg gegründet. Herr Zwick hat mit der Reparatur von Drehstrommotoren die 0-500 kg wogen in einer 400m² Werkstatt angefangen. Seine ersten Kunden waren haupsächlich kleine luxemburgische Firmen. Bereits 3 Monate später, musste Electro Bobinage den ersten Mitarbeiter einstellen. Nach den 2 ersten Jahren, hat das Unternehmen sich auf die Reparatur von Gleichstrommotoren spezialisiert. Seit dem hat das Unternehmen sich stetig vergrössert und sich der Anfrage des Marktes angepasst. Vor 10 Jahren, musste das Unternehmen nach Kehlen in eine neue Werkstatt mit 1000 m² umziehen. Die Möglichkeit mit höheren Lasten zu arbeiten stieg von 500 kg auf 10 Tonnen. Im Jahre 2008 wurde durch einen Anbau die Fläche auf 1600 m² vergrössert. Zur Zeit hat das Unternehmen 50 Mitarbeiter. In den Sommermonaten ist die Arbeit besonders intensiv, denn viele Firmen haben in den Monaten Juli und August Werksferien, das ist dann der optimale Zeitpunkt, um die Motoren zu warten. Die Arbeitsphase an den Motoren hat bereits im Juli begonnen. Um die Lebensdauer der Motoren zu verbessern und einen Produktionsausfall zu vermeiden, ist eine regelmäßige Wartung der Maschinen von Nöten.

FRANÇOIS BERNARD & PAUL ZWICK Betriebsleiter & Geschäftsführer, Paul Zwick Kehlen

Fax: 99 07 25 • Mail : bockro@pt.lu Tél.: (+352) 99 01 76 / 99 02 16 18 rue Geisseck • L-9378 HOSCHEID

Electro Bobinage a été créé il y a 30 ans comme une entreprise unipersonnelle à Schouweiler au sud du Luxembourg. Mr Zwick a commencé par la réparation des moteurs triphasés allant de 0-500 kg dans un atelier de 400 m2. Ses premiers clients étaient des petites entreprises luxembourgeoises. Déjà après 3 mois, Electro Bobinage a été dans l’obligation d’engager son premier employé. Après les 2 premières années, la société s’est directement spécialisée dans la réparation des moteurs à courant continu. Depuis ce jour, la société n’a fait que de s’agrandir et d’évoluer par rapport à la demande du marché. En effet, il y a 10 ans, elle a dû déménager dans un nouvel atelier de 1000 m2 à Kehlen. Les moyens de manutention sont passés de 500 kg à 10 Tonnes. En 2008, une nouvelle extension a permis à Electro Bobinage d’atteindre une superficie de travail de plus de 1600 m². Actuellement, la société est composée de 50 employés. Elle va rentrer durant les congés d’été dans une activité plus que chargée. En effet, la période d’entretien annuelle des machines tournantes de la plus part de ses clients, a commencée depuis début Juillet. Pour garantir une durée de vie élevée du moteur et pour garantir une perte de production la plus basse possible, un entretien régulier de ces machines s’impose.

Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg.

BOCK SA

18 rue Geisseck • L-9378 HOSCHEID Tél.: (+352) 99 01 76 / 99 02 16 WIRD VON UNS GESTALTET Fax: 99 07 25 • Mail : PLATZIERUNGSWUNSCH bockro@pt.lu “30 JAHRE ZWICK”

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 30 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

FIRMENSITZ PAUL ZWICK ELECTRO-BOBINAGE, KEHLEN

Editeur de solutions ERP

Electro-Bobinage Paul ZWICK et Infodata, c’est plus de 22 ans de partenariat informatique !

Toute l’équipe d’Infodata vous souhaite un très bon anniversaire et beaucoup de succès pour le futur… ERP Integrix Une solution complète pour répondre à vos besoins

Informatique Mobile Géolocalisation et applications mobiles

Technical Services Maintenance et gestion de votre informatique

www.infodata.lu

info@infodata.lu +352 33 16 48

22 Zone Industrielle L-8287 Kehlen

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 31 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

30 JAHRE PAUL ZWICK ELECTRO-BOBINAGE

DAS UNTERNEHMEN IST STOLZ AUF DAS VERTRAUEN WAS VIELE KUNDEN IN SIE HABEN

LA FIDELITE DE SES CLIENTS DONNE UNE GRANDE FIERTE A ELECTRO BINAGE

Unabhängig von der größe der Firmen, für Electro-Bobinage wird jede Reparatur mit der gleichen Wichtigkeit bearbeitet, mit der gleichen Seriösität, Qualität, Schnelligkeit und ... Das Motto des Unternehmen ist es sich stetig weiter zu entwickeln und den best möglichen Service anzubieten. (Augenzwinkernd zitiert Herr Zwick ein Sprichwort: „Schuster bleib bei deinen Leisten.“) Seit kurzem hat Electro Bobinage sich auf das Trockeneisstrahlen zum reinigen von Wicklungen für Nieder- und Mittelspannungsmotoren spezialisiert. Zusätzlich zu den Reparaturen ist die Wartung vor Ort unverzichtbar geworden. Von der Demontage, Zusammenbau bis hin zur Laserausrichtung und Vibrationsanalyse, das Team von Electro Bobinage hat mehr als nur einen Vorteil gegenüber der Konkurenz.

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

Peu importe le potentiel de machine tournante à réparer du client, pour ElectroBobinage, chaque réparation sera traitée de la même façon avec sérieux, qualité, réactivité et … La politique de la société est toujours d’évoluer et de proposer des services maîtrisés dans le domaine de la réparation. (Clin d’œil de Mr Zwick : « Chacun son métier et les vaches seront bien gardées ») Depuis peu, Electro bobinage s’est spécialisé dans la cryogénisation pour nettoyage de bobinage basse et moyenne tension. En plus de la réparation, la partie contrôle et maintenance sur site est devenue incontournable. Du démontage, remontage, contrôle électrique et vibratoire à l’alignement laser, l’équipe d’Electro bobinage possède plus qu’un atout par rapport à la concurrence.

- 32 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns für die jahrelange zusammenarbeit und wünschen für die zukunft weiterhin viel erfolg!

151, Rue d’esch l-3922 mondercange www.flotech.lu

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 33 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

Tél.: 00352 - 574 571-1 fax: 00352 - 574 573 secretariat@flotech.lu

30 JAHRE PAUL ZWICK ELECTRO-BOBINAGE

DANIEL TECHNICO COMMERCIALE ALLEMAGNE

LAURENT TECHNICO COMMERCIALE FRANCE

VIDALI INGÉNIEUR ET TECHNICO COMMERCIALE BENELUX

Um die Treue und die Fortbildung des Unternehmens zu garantieren, plant Electro Bobinage schnellst möglich nach Steinfort in eine neue Werkshalle mit mehr als 2500 m² umzuziehen. In dieser neuen Werkshalle können dann Motoren von bis zu 20 Tonnen bearbeitet werden. Dieser Umzug ermöglicht es ihnen 90% der anstehenden Reparaturen der Kunden zu bewältigen.

JOANNE MAGAZINIÈRE

Afin de garantir cette fidélité et de continuer à évoluer, la société planifie de déménager rapidement à Steinfort, dans un nouveau hall industriel de plus de 2500 m². Dans ce nouveau hall, la réparation de moteurs allant jusque 20 tonnes sera possible. Ce Déménagement lui permettra d’effectuer 90% de la réparation des machines tournantes présentes chez les clients. Nous tenons également à signaler que la succession est déjà garantie. En effet, depuis 2 ans, monsieur BERNARD François, ingénieur industriel et technico-commercial depuis 2005 au sein de l’entreprise est devenu le directeur général de la société.

Wir wollen außerdem mitteilen, dass die Nachfolge gesichert ist. Seit 2 Jahren ist Herr BERNARD François, der seit 2005 als gelernter Ingenieur und im technischen Vertrieb in dem Unternehmen arbeitet, Betriebsleiter des Unternehmens und wird dieses übernehmen.

Atelier mécaniques DOSTERT s.à r.l. 4, zac Klengbusbierg L-7795 Bissen Luxembourg T: +352 33 72 44 - 1 F: +352 33 11 02 info@dostert.lu www.dostert.lu

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 34 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

UNSER TEAM NOTRE EQUIPE

KATHY AIDE COMPTABLE

NICOLE COMPTABILE

CLAUDINE SÉCRÉTAIRE - ACCUEIL CLIENT

Kurt-Schumacher-Str. 26 66130 Saarbrücken

Wir gratulieren zum 30-jährigen Jubiläum und bedanken uns für die jahrelange und treue Zusammenarbeit und wünschen in Zukunft weiterhin viel Erfolg!

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

CINDY SÉCRÉTAIRE - COMMERCIAL

+49 (0)681 - 88 33 00 info@strauchgmbh.de www.strauchgmbh.de www.strauchbikeshop.de www.jmettler.de

- 35 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

EXPERTENTIPP

Zeitarbeit in Luxembourg Arbeitnehmer als auch Unternehmer profitieren von dem Modell Die Zeitarbeit ist eine gesetzlich geregelte und autorisierte Form der Arbeitnehmerüberlassung, die es Unternehmen ermöglicht sich flexibel wirtschaftlichen Gegebenheiten und Personal-engpässen anzupassen, um eine kontinuierliche Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen. Das Zeitarbeitsmodell besteht immer aus drei Parteien, den Arbeitnehmern, dem Zeitarbeitsunternehmen und dessen Kunden.

—

Für den Unternehmer ergeben sich zahlreiche Vorteile durch den Einsatz von „Zeitarbeitern“. So können langfristige Ausfälle von Mitarbeitern durch Krankheit oder Schwangerschaft kompensiert werden. Auch bei saisonalen Schwankungen im Geschäftsverlauf ist Hilfe schnell verfügbar ohne eine dauerhafte Bindung eingehen zu müssen. Dadurch sind ebenfalls die entstehenden Kosten für das Kundenunternehmen der Zeitarbeitsfirma jederzeit planbar bzw. kalkulierbar. Zeitaufwendige Einstellungsverfahren und das Schalten

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 36 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

von Stellenanzeigen gehören der Vergangenheit an. Professionelle Mitarbeiter des Zeitarbeitsunternehmens übernehmen diese Aufgabe und treffen eine Vorauswahl der geeigneten und verfügbaren Kandidaten. Diese bringen durch vorangegangene Einsätze in anderen Firmen oftmals neue Ideen oder Impulse mit, die sich auf bestehende Prozesse übertragen lassen können. So hat der Unternehmer auch die Möglichkeit, sich die bei ihm eingesetzten Mitarbeiter genau zu beobachten und kann in Ruhe darüber entscheiden, ob er diese dauerhaft einstellen möchte. Der Zeitarbeitnehmer hat dieselben Rechte und Pflichten wie die festangestellten Mitarbeiter im jeweiligen Unternehmen. Die gilt für Arbeitszeiten, Arbeitssicherheit aber auch für das Lohnniveau. Laut Gesetz darf die Bezahlung nicht schlechter sein als die des Stammpersonals. Seit dem 1.Januar 2014 beläuft sich der gesetzliche Mindestlohn in Luxemburg auf 1921,03 € pro Monat für „nicht qualifizierte“ Arbeitnehmer, die das 18 Lebensjahr vollendet haben. Qualifiziertes Personal erhält einen Zuschlag von 20%, also einen gesetzlichen Mindestlohn von 2305,23 €. Für „Zeitarbeiter“ bietet jeder neue Arbeitseinsatz eine neue Herausforderung, die Chance viele neue Erfahrungen zu sammeln oder gar eine unbefristete Festeinstellung zu finden. Denn während ein Unternehmen neue Bewerber erst kennen lernen muss, kann sich der Zeitarbeitnehmer schon durch seine Leistung empfehlen. So profitieren sowohl Arbeitnehmer als auch Unternehmer von diesem Modell.

Für Unternehmen:

Wir garantieren Ihnen: Langjährige Erfahrung! Absolut zuverlässige und professionelle Abwicklung!

Gemeinsam Ziele erreichen Zeitarbeit als strategisches Instrument

• Arbeitsspitzen oder Personalengpässe können leicht überbrückt werden • Zugriff auf einen Pool von Kräften mit nachgewiesenen Qualifikationen • Motivierte Hilfen und Fachhilfen aus allen Bereichen • Sie können das Fachwissen der tpaMitarbeiter (m/w) kurzfristig abrufen • Kunden- und lösungsorientierte Arbeitsweise garantiert • Planbare Kosten. Zeit und Geld bei der Personalsuche sparen, Personalkosten und Risiken durch Outsourcing senken • Personaldisponenten stehen jederzeit gerne zur Verfügung • A votre service!

2, Rue Haute | L-6680 Mertert Tel. +352 27763648 | www.tpa.lu

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 37 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

EXPERTENTIPP

E F F E K T V O L L

ffekte

OFFSET-DRUCK —

arben

antasie

motionen

reativität

echnologie

isionen

ffline-Veredelung

eidenschaft

Qualität, Innovation und nachhaltiges Denken … sind sowohl Basis als auch die treibende Kraft unserer über 100-jährigen Firmengeschichte und der damit verbundenen Tradition im Druckgewerbe. Wir sind ein inhabergeführtes mittelständisches Unternehmen mit ca. 120 Mitarbeitern im Industriepark Föhren in der Region Trier. Die Individualität unserer Kunden, die Erhaltung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit durch technische Innovation sowie eine ökologisch sinnvolle Produktion sind die Leitmotive unseres Schaffens. Neue Ideen und nachhaltiges Denken halten uns täglich auf Trab – und unseren Maschinenpark immer auf dem technisch neuesten Stand. Als vollstufige Druckerei, mit „State-of-the-Art“ Maschinen ausgestattet und sowohl qualifizierten als auch hoch motivierten Mitarbeitern, bieten wir unseren Kunden das komplette Dienstleistungsspektrum (Broschüren, Flyer, Konzernberichte, Kataloge, Geschäftsausstattungen, Karten, Etiketten, Verpackungen, Mailings … etc. ) aus einer Hand an. Unter Einhaltung höchster Qualitätsansprüche bieten wir angefangen bei der professionellen Beratung, über Druckvorstufe, Druck, Veredelung, Weiterverarbeitung, bis hin zur Logistik bzw. Lettershop - eine geschlossene Produktionskette. Somit stehen wir unseren Kunden als innovativer Partner heute für ganzheitliche Lösungen rund um ihre Unternehmenskommunikation in allen Bereichen der Print-Produktion zur Seite. Mit erstklassiger Qualität, herausragendem Service und größtmöglicher Flexibilität helfen wir Ihnen gerne dabei, Ihre Print-Produkte zu beeindruckenden Botschaftern Ihrer Markenwelten und Produktvorteile zu machen. Dabei folgen wir stets einem nachhaltigen Gedanken, eine lebenswerte Umwelt für nachfolgende Generationen zu erhalten. Wir verhelfen Ihnen zu einem überzeugenden Eindruck!

ust auf exzellente Druckprodukte

Wir sind in der Region einer der innovativsten Dienstleister im Bereich Werbedruck, Etiketten und Verpackung!

Nikolaus BASTIAN Druck und Verlag GmbH Robert-Schuman Str. 5 · 54343 Föhren Tel. +49 (0) 65 02/92 56-0 Fax +49 (0) 65 02/92 56-56 www.bastiandruck.de

B USI N ESS2 L UX M AGA Z I N

- 38 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

Bücher

B AST IA N D RUCK I N F Ö HREN

Broschüren Magazine Kataloge Flyer Folder Karten Jahresberichte Geschäftsausstattung Kalender Etiketten Verpackungen

Nikolaus BASTIAN Druck und Verlag GmbH Robert-Schuman-Straße 5 ∧ D-54343 Föhren Tel. +49 (0) 65 02/92 56-0 Fax +49 (0) 65 02/92 56-56 info@bastiandruck.de www.bastiandruck.de

BAS T IAN DRUC K IN FÖH REN

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 39 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

SICHERHEIT —

Der Begriff Arbeitsschutz umfasst alle Massnahmen, Mittel und Methoden, um die Arbeitssicherheit zu erhöhen und gleichzeitig die Gesundheit und den Schutz der Beschäftigten zu gewährleisten, um das Arbeitsunfallrisiko zu minimieren. die wohl am meist verbreitetsten Arbeitsschutzmaßnahmen in der Berufswelt von Industrie und Handwerk. Stets ist darauf zu achten, dass die Funktionsfähigkeit gewährleistet ist und sich das Material in einem einwandfreien Zustand befindet und dementsprechend gepflegt wird. Nur so kann ein reibungsloser Arbeitsablauf garantiert und mögliche Risikofaktoren minimiert werden.

Arbeitsunfälle und kranke Mitarbeiter kosten viel Geld, deshalb ist das Thema Arbeitssicherheit aus Unternehmersicht sehr ernst zu nehmen. Zudem profitiert der Arbeitgeber von zufriedenen und leistungsfähigen Mitarbeitern und macht sich dabei als Arbeitgeber für ausgebildetes Fachpersonal immer beliebter. Dies spart Geld durch niedrigere Krankenstände und weniger Mitarbeiterfluktuation. In den letzten Jahren sind die Unfälle im Bereich Handwerk und Industrie deutlich gesunken. Einerseits ist diese Entwicklung auf die erhöhte Sensibilität und Sorgfaltspflicht zurück zu führen und andererseits auf neue und innovative Technologien im Bereich Arbeitsschutzbekleidung und Schutzausrüstung. Generell ist eine Schutzbekleidung immer unerlässlich, wenn für den Arbeitnehmer eine Gefährdung besteht. Hierbei ist der Arbeitgeber gesetzlich dazu verpflichtet seinen Angestellten die nötige Schutzausrüstung kostenlos zur Verfügung zu stellen, um ein gefahren- und unfallfreies Arbeiten zu gewährleisten. Der Umfang und die Kleidungsvorschriften variieren je nach Branche und Arbeitsumfeld. Die Wahl der korrekten Schutzbekleidung muss der Tätigkeit entsprechend ausgewählt werden. Handschuhe, Sicherheitsschuhe, Baustellenhelme oder Schutzbrillen sind

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 40 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

EXPERTENTIPP

ZELLULOSEDÄMMSTOFF —

für aussergewöhnlichen Wärmeschutz und behagliches Wohnen Das Unternehmen Hubert Müllers GmbH verbindet seit Jahren seinen Qualitätsanspruch einer ökologisch empfehlenswerten Bauweise mit der isofloc Zellulosedämmung. Und das aus gutem Grund: Bekanntermassen lässt sich das Wohlfühlklima am besten mit natürlichen Baustoffen und Materialien herstellen, die in das System „Holz“ passen. Dementsprechend verbaut Müllers den isofloc Zellulosedämmstoff in Dachkonstruktionen und Wänden und hat mit diesem nachhaltigen Konzept über die Jahre bereits unzählige glückliche und zufriedene Kunden gewinnen können.

bildung erfüllt eine Schutzfunktion für das Holz und bildet Resistenz gegen frühzeitigen Durchbrand. Daher sind in vielen Konstruktionen Feuerwiderstandsklassen von F 30 bis F 90 möglich. Die flockigen Zellulosefasern werden mit Druck in Gefache geblasen und passen sich jeder Form exakt an – so wird bis in die verstecktesten Winkeln lückenlos gedämmt. Zugerscheinungen sind dank der fugenfrei eingeblasenen Wärmedämmebene ausgeschlossen. Und letztlich findet auch derjenige, der Ruhe wünscht, mit isofloc die optimale Lösung für sein Zuhause. Schallschutz auf hohem Niveau – das macht den Wohnkomfort perfekt. Und das Beste: Sie erhalten all diese Vorteile und schonen gleichzeitig die Umwelt. Kein anderer industriell gefertigter Dämmstoff ist so ökologisch wie unser Zellulosedämmstoff.

isofloc wird aus Zeitungspapier hergestellt und besteht somit aus Zellulose, der Naturfaser des Holzes. Deshalb besitzt der Dämmstoff auch positive holzähnliche Eigenschaften: Da er Wärme kaum leitet, bleibt die wertvolle Heizenergie im Winter im Haus. Gleichzeitig speichert er Wärme, was im Sommer für kühle und gleichmäßige Innentemperaturen sorgt. Außerdem kann Zellulose gut mit Feuchtigkeit umgehen, diese puffern und wieder abgeben. Besitzer eines isofloc gedämmten Hauses leben also in einem atmungsaktiven Wohlfühlhaus, da ein natürlicher Feuchtehaushalt im Raumklima durch isofloc gegeben ist. Kaum eine andere Dämmlösung bietet diese Leistung! Auch in Sachen Brandschutz verhält sich isofloc wie Massivholz. Die Kohleschicht-

hubert müllers GmbH ∧ europa allee 15 D-54343 föhren ∧ tel +49 (0) 6502 9308747 info@muellers-daemmtechnik.de muellers.lu s.a r.l. ∧ 6, rue jean engling L-1466 luxembourg ∧ tel +352 26482566 info@muellers.lu

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 41 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

WELCHER FUSSBODEN IST DER RICHTIGE FÜR MICH? Es muss nicht immer Teppich sein Parkett, Laminat oder Vinyl? Sobald sich Ihre Kunden mit der Frage beschäftigen, welcher Bodenbelag den aktuellen ersetzen soll, stehen sie vor einer grossen Auswahl. Die Beliebtheit des Teppichbodens ist noch immer ungeschlagen, wohingegen sich immer mehr Personen für Hartbodenbeläge entscheiden. Lesen Sie hier, inwieweit sich diese beliebten Böden in Bezug auf Pflege, Preis und Design unterscheiden.

Parkett und Massivholz als langlebige Wohnraum-verschönerer Wer gerne barfuß auf „echtem Holz“ unterwegs ist, für den kommen Parkett und Massivholzdielen in die nähere Auswahl. Beide Belagsarten bestechen durch ihre ästhetische, natürliche Optik und hochwertige Haptik. Die Raumwirkung variiert mit dem Fußbodenmuster: Landhausdielen, Stabparkett, Fischgrätmuster und Schiffsboden können je nach Wunsch auffällig oder dezent gestaltet werden. Massivholzdielen sind dabei langlebiger und robuster als Parkett, wohingegen Parkett in Preis und Verlegung punktet.

Laminat als günstigere Alternative zu Echtholz Noch erschwinglicher und pflegeleichter ist hingegen Laminat, das heutzutage ebenfalls in verschiedensten Holzdekoren erhältlich ist und dem echten Holz optisch sehr nahe kommen kann. Wie auch bei Parkett kann Laminat in einem einfachen Klickverfahren verlegt werden, ist letztlich allerdings nicht so lange haltbar wie Parkett oder Massivholz. Das Mehr an Designvielfalt und Pflegeleichtigkeit mit Vinyl Einen hohen Anspruch an Designmöglichkeiten erfüllt PVC (Polyvinylchlorid). Dieser elastische Kunststoffbelag hat eine sehr große Farb- und Mustervielfalt und kann optisch verschiedenste Flächen – von Stein bis Holz über Schriftmuster – darstellen. Besonders in Räumen, die hygienisch einwandfrei sein sollen, überzeugt PVC durch die extreme Pflegeleichtigkeit und Widerstandsfähigkeit. Er punktet ebenso durch den geringen Anschaffungspreis. Der Nachteil: Je nach Produktqualität können Weichmacher aus dem Material austreten und damit gesundheitlich bedenklich werden. Daher sollte hier auf entsprechende Gütesiegel zur Wohngesundheit geachtet werden. Die Auswahl des richtigen Bodens In jedem Fall sollten sich die Kunden von einem Fachberater die Unterschiede zeigen lassen und die unterschiedlichen Muster vor Augen führen. Er wird sie auch bei der Auswahl geeigneter Unterlagsmaterialien gegen Tritt- und Gehschall, passender Leisten sowie Pflegeöle und – falls nicht per einfacher Klickverbindung verlegt – dem richtigen Klebemittel unterstützen.

Parkett, Landhausdielen und Laminat sind ein Naturprodukt und bringen eine warme Wohnraumatmosphäre ins Haus.

BECHER GmbH & Co. KG Südring 14 · 54634 Bitburg Tel.: +49 (6561) 9696-0 · bitburg@becher.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:30 - 18:00 Uhr · Sa. 8:00 - 12:00 Uhr

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 42 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

DAS IST DER BECHER SERVICE

Mehr als 160 Türen und Bodenbeläge präsentiert die BECHER Ausstellung in Bitburg auf einer Fläche von 700 m2.

Überzeugende Serviceleistungen • Produkterlebnis: über 700 m² große Ausstellung für gewerbliche und private Kunden • Sortiment: von Holzwerkstoffplatten über Türen und Bodenbeläge bis hin zu Schnitt- und Leimholz sowie Zubehörartikel – Exklusiv-Vertrieb des Mineralwerkstoffs HI-MACS®

• Intensives Beratungsangebot: Versorgung mit Produktmustern, kostenloser Aufmaß-Service, individualisierbare Produktkataloge u.v.m. • Kompetenz: Produktvielfalt und Preis-Leistungs-Vorteile durch die Unternehmensgröße • Wechselnde Sonderangebote: exklusiv für den Profikunden

Holz für Haus und Garten Eingebettet in die BECHER Gruppe mit 12 Standorten bietet die Verkaufsfiliale in Bitburg dem verarbeitenden Gewerbe eine Vielfalt von über 21.000 Produkten. Aus dem 4.500 m 2 großen Lager wird der Kunde von heute auf morgen beliefert, während Waren aus dem Logistikverbund der BECHER Gruppe kurzfristig verfügbar sind. In diesem Einkaufsverbund erreicht die Gruppe für ihre Kunden ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis. Mit einer Erfahrung von 80 Jahren berät das BECHER Team seine Kunden in der Filiale oder auch beim Kunden vor Ort. Mehr noch als das: Die Ausstellung steht den gewerblichen Kunden für deren Endkunden offen und kann so aktiv für die Verkaufsberatung mitgenutzt werden.

SCHLÜSSELFERTIG BAUEN MIT STAHLBETON —

schungen individuell angepasst werden. Durch Bewehrungen aus Stahl im Inneren des Betons wird dessen Zugfestigkeit erhöht, damit das Betonbauteil auftretende Zugkräfte aufnehmen und absorbieren kann.

Über die Jahre hat der Termindruck auf Baustellen deutlich zugenommen. Große Projekte sollen binnen weniger Monate realisiert werden und unterliegen meist einem enormen Kostendruck. Um diesen Marktanforderungen gerecht zu werden wird der Einsatz von Kosten sparenden und qualitativ hochwertigen Systemen, wie der Einsatz von Stahlbetonfertigteilen, forciert. Diese helfen nicht nur die Bauzeit zu verkürzen, sondern sind zugleich auch wirtschaftlicher und minimieren zudem die Unfallgefahr auf Baustellen. Beton als Baustoff erfüllt alle statischen, optischen und bauphysikalischen Anforderungen und kann durch verschiedenste Beimi-

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

DER VERBUND AUS STAHL UND BETON IST DER AM MEISTEN EINGESETZTE BAUSTOFF, DA ER KAUM SCHWÄCHEN AUFWEIST, GÜNSTIG UND EFFEKTIV ZU VERARBEITEN IST. Diese Vorteile ermöglichen einen zügigen Baufortschritt und sorgen für eine enorme Kostenreduktion.

- 44 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

Installation • Service • Energie

EINES VON 25 POP-GEBÄUDEN DER P+T IN LUXEMBOURG, DIE VON WEILER-BAU-LUX S.A.R.L., HAMM GEBAUT WERDEN

LED Beleuchtung

Mit modernster Technik sparen! Umrüstung auf LED Beleuchtung?

Finanzielle Zuschüsse mit enoprimes

NEUBAU DES HALLEN – UND BÜROGEBÄUDES FÜR DIE FA. ELEKTRO-KURTH IN BITBURG, INDUSTRIEGEBIET, AUF MERLICK

LEDs können jede im Betrieb übliche Helligkeit ersetzen - und das mit gleichwertigem Licht.

FERTIGTEILFASSADE DER NEUEN SCHULE IN MERL (L) ,

Für weitere Fragen kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gerne!

www.electrokyll.com Office & Atelier

2, route de Diekirch | L-9834 HOlztHum [+352] 26 80 34 64 | info@electrokyll.com BUS IN E S S 2L U X M A GA ZIN

- 45 -

J U L I/ A UG UST 2 0 1 6

Showroom

20, avenue de la Gare | L-9233 DiekircH

INTERVIEW MIT GEORGES ENGEL Im Gespräch mit Georges Engel, Präsident des Zweckverbandes Industriegebiet Zare und Bürgermeister der Gemeinde Sanem Entretien avec Georges Engel, Président de la Zweckverband (association) de la zone industrielle de Zare et maire de la commune de Sanem GEORGES ENGEL bürgermeister der Gemeinde Sanem, präsident des Zweckverbandes ZARE EST & Ouest

HERR ENGEL, SEIT WANN GIBT ES DAS ZARE?

MONSIEUR ENGEL, DEPUIS QUAND LA ZARE EXISTE-T-ELLE ?

Das Industriegebiet Zare besteht seit 1993. Die drei Gemeinden Sanem, Monnerich und Esch gründeten vor über 20 Jahren einen Zweckverband mit der Intention eine regionale Industriezone zu schaffen, in der sich vorrangig Betriebe aus den Orten des Zweckverbandes ansiedeln können. Man wollte verhindern, dass jede Gemeinde ihr eigenes Industriegebiet gründet, es sollte über den Tellerrand hinausgeschaut werden und das Beste für die Region herausgeholt werden. Das Industriegebiet liegt auf der Gemarkung aller drei Gemeinden: Sanem 48 %, Monnerich 28,5% und Esch 23,5%, es bedeckt eine Fläche von 46,8 Hektar. Man teilt sich Kosten und Gewinn, jede Gemeinde erhält jeweils 1/3 der Überschüsse. Das gesamte Terrain (51 Parzellen) wurde vom Staat zur Verfügung gestellt. Der Zweckverband schließt mit den Betrieben langfristige Pachtverträge auf 30 Jahre ab, damit die Betriebe absolute Planungssicherheit haben. Selbstverständlich können die Verträge nach den 30 Jahren auch verlängert werden. Die Firmen können auf Jahrzehnte mit festen Kosten für die gepachtete Fläche planen, denn sie kennen ihre Pachtkonditionen langfristig. Für die Fläche von einem Ar (100 qm) werden einmalig 7.500 Euro Erschließungskosten fällig, jährlich kommen dann nochmal 100 Euro fix pro Ar hinzu, mit diesem Betrag werden die Nebenkosten gedeckt. Auch hier kann sich der Investor darauf verlassen, dass dieser Betrag konstant bleibt. Man möchte Firmen mit diesen Pachtkonditionen sehr gute Rahmenbedingungen zur Ansiedlung bieten, denn man bleibt stark unter dem normalen Marktpreis für Land.

La zone industrielle de Zare existe depuis 1993. Il y a plus de 20 ans de cela, les trois communes Ehlerange, Monnerich et Esch ont fondé une Zweckverband dans l‘intention de créer une zone industrielle régionale dans laquelle pourront s‘implanter prioritairement des exploitations des régions de la Zweckverband. Il fallait éviter que chaque commune crée sa propre zone industrielle et il était question de sortir des sentiers battus et d’en tirer le meilleur pour la région. La zone industrielle se situe dans la municipalité des trois communes : Ehlerange 48 %, Monnerich 28,5% et Esch 23,5% et couvre une superficie de 46,8 hectares. Les coûts et les gains sont partagés et chaque commune reçoit chacune 1/3 des excédents. L’État a mis à disposition l‘ensemble du terrain (51 parcelles). La Zweckverband conclut des contrats de bail sur une durée de 30 ans avec les exploitants afin de donner aux entreprises une sécurité absolue dans la planification. Bien entendu, les contrats peuvent être prolongés après les 30 années. Les entreprises peuvent planifier sur des décennies des coûts fixes pour les surfaces louées puisqu‘elles connaissent leurs conditions de bail à long terme. Pour une superficie d‘un Ar (100 km2), des coûts uniques de viabilisation d‘un montant de 7 500 Euro sont dus, s‘ajoutent en plus annuellement 100,- fixe par Ar couvrant les frais accessoires. Sur ce point, l‘investisseur peut également être sûr que ce montant ne changera pas. Avec ces conditions de bail, nous voulions offrir aux entreprises d‘excellentes conditions cadres pour s‘implanter car nous offrons un prix bien inférieur à celui du marché ordinaire dans le pays.

WELCHE ERFAHRUNGEN HABEN SIE GEMACHT?

QUELLES EXPÉRIENCES AVEZ-VOUS FAITS ?

Das Konzept hat sich als richtig erwiesen, denn die Nachfrage nach Flächen ist sehr gut. Es gibt insgesamt drei Gebiete, die Industriezone ist aufgeteilt in Est, Ouest und A Sommet, das letzte Gebiet ist eine Erweiterung, die vor einigen Jahren erfolgte und B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

Le concept s‘est avéré judicieux car la demande de surfaces est excellente. Au total, il y a trois régions, la zone industrielle est répartie en Est, Ouest et Somets La dernière région est un prolongement qui s‘est effectué il y a de cela quelques années et se trouve en face - 46 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

ZONE INDUSTRIELLE ZARE EST & OUEST, EHLERANGE

du lycée technique de Esch. Actuellement, nous réﬂéchissons d‘occuper cette région peut-être principalement avec des entreprises du domaine de la santé, l‘entreprise BioHealth Cluster y est déjà implantée. Le nouveau bâtiment des médecins et le parking de l‘hôpital du Sud y sont prévus. D‘autres implantations du domaine de la santé seront sans aucun doute plus sensées.

gegenüber dem technischen Gymnasium von Esch liegt. Aktuell überlegt man dieses Gebiet vielleicht schwerpunktmäßig mit Firmen aus dem Gesundheitsbereich zu besetzen, eine Firma BioHealth Cluster ist dort bereits angesiedelt. Das neue Ärztehaus und Parkhaus des Südspitals ist dort geplant, weitere Ansiedlungen aus dem Gesundheitsbereich würden zweifelsfrei Sinn machen.

GIBT ES IM ZARE AUCH GASTRONOMISCHE ANGEBOTE FÜR DIE MITARBEITER DER ANGESIEDELTEN FIRMEN?

Y-A-T-IL ÉGALEMENT À ZARE DES OFFRES GASTRONOMIQUES POUR LES COLLABORATEURS DES ENTREPRISES QUI Y SONT IMPLANTÉES ?

Leider noch nicht, aber wir würden sehr gern ein Gebäude errichten, in dem die Mitarbeiter z.B. mittags zum Essen einkehren können. Wir denken auch über eine Kindertagesstätte nach. Optimal wäre es natürlich, wenn man eine Bäckerei, ein Fitnessstudio und Ähnliches unterbringen könnte. Mittlerweile arbeiten 1900 Menschen im Industriegebiet Zare, es dürfte kein Problem sein die entsprechenden Einrichtungen mit Leben zu füllen. Ein möglicher Standort könnte an der Einfallstraße ins Zare Ouest sein, die übrigen Flächen sind nahezu komplett vergeben, es gibt momentan zwei Betriebe, die erweitern möchten, und diese haben zum Glück auch die Möglichkeit, weil es neben ihren Betrieben noch Freiflächen gibt.

Malheureusement pas encore, mais nous voudrions bien construire un bâtiment dans lequel les collaborateurs pourront s‘y retrouver pour le repas de midi, par exemple. Nous envisageons également des crèches pour enfants. Évidemment, il serait plus agréable de pouvoir y installer une boulangerie, un centre de sport et bien d‘autres activités similaires. 1 900 personnes travaillent désormais dans la zone industrielle de Zare, il ne devrait pas avoir de problème d‘insufﬂer de vie les installations correspondantes. Un possible emplacement peut être à la Einfallstraße à Zare Ouest, les autres surfaces sont entièrement occupées. Il existe actuellement deux exploitations qui veulent s‘étendre et peuvent heureusement le faire puisque les surfaces situées près de leurs entreprises sont encore libres.

WELCHE ROLLE ÜBERNIMMT FÜR SIE DIE POLITIK BEI DER ERRICHTUNG VON INDUSTRIEGEBIETEN?

SELON VOUS, QUEL RÔLE JOUE LA POLITIQUE DANS LA CONSTRUCTION DES ZONES INDUSTRIELLES ?

Ich sehe eine ganz zentrale Rolle bei der Politik, man muss bei Planungen Weitblick zeigen, sollte grundsätzlich regional, besser noch national denken. Die Politik muss die Interessen aller berücksichtigen und bündeln. Wir haben eine große Aufgabe im Bereich der Arbeitsbeschaffung zu leisten und wir müssen ansiedlungswilligen Firmen sehr gute Rahmenbedingungen geben, vor allen Dingen in puncto Erreichbarkeit, gerade die Lage des Zare gleich an der A 13 und A 4 ist für die Firmen sehr wichtig, viele produzieren, und die Produkte müssen transportiert werden. Besonders für produzierendes Gewerbe kommt eine Ansiedlung immer nur bei optimalen Infrastrukturbedingungen in Frage. Zudem ist es für viele wichtig expandieren zu können, wenn die Geschäfte gut laufen, man muss also auch Flächen in Reserve halten. Dementsprechend muss man Industriegebiete auch großzügig konzipieren. So entstehen immer win win Situationen für alle Seiten, die Bürger profitieren und die Firmen. B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

Je suis d‘avis que la politique joue un rôle essentiel. Il faut faire preuve de clairvoyance dans la planiﬁcation, il faudrait penser principalement régional et encore mieux national. La politique doit tenir compte et réunir les intérêts de tous. Nous devons accomplir beaucoup de travail dans le domaine de la création des emplois et nous devons offrir d‘excellentes conditions-cadres aux entreprises voulant s‘implanter, tout particulièrement en ce qui concerne l‘accessibilité. Le fait que la Zare soit située sur la A 13 et la A 4 est très important pour les entreprises car beaucoup produisent et ces produits doivent être transportés. En particulier, l‘industrie manufacturière ne s‘implante uniquement si les infrastructures sont parfaits. En plus, la possibilité d‘expansion est importante pour beaucoup d‘entreprises lorsque les affaires marchent bien. De ce fait, nous devons avoir des surfaces en réserve. Par conséquent, il faut concevoir généreusement les zones industrielles. Ainsi toutes les parties y gagneront toujours : les citoyens et les entreprises proﬁtent tous. - 47 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

- ZONE INDUSTRIELLE ZARE EST, EHLERANGE -

HAUSMESSE + 10 JAHRE SMARTHOUSE —

marco zenner s.à r.l., 2B, Z.I ZARE EST, L-4385 EHLERANGE Gebäudetechnik den Alltag erheblich erleichtert und diese vor Ort selbst ausprobieren. Im neuen Beleuchtungsshowroom werden die neusten Technologien und Lichtlösungen ausgewählter Hersteller präsentiert, die dort begutachtet und getestet werden können.

Am 8 Juli feierte die Firma marco zenner s.à r.l. in Ehlerange „ 10 Jahre smarthouse“. Bei dieser Gelegenheit präsentierten über 20 Hersteller ihre aktuellen Neuheiten in den Bereichen Audio-Video Technik, Beleuchtungstechnik, Elektroinstallation, Gebäudesystemtechnik, Netzwerk- und Sicherheitstechnik.

Der Abend wurde abgerundet durch ein spektakuläres und effektvolles Showprogramm. Hier wurden den Gästen akrobatische Einlagen und eine atemberaubende Licht- und Lasershow geboten. Der perfekte Ausklang einer rundum gelungenen Veranstaltung.

Zudem wurden die neuen Showrooms eingeweiht. Im Showroom „smarthouse“ bestehend aus den Bereichen Wohnzimmer, Schafzimmer, Küche und Esszimmer können sich Besucher ein Bild davon machen wie die

B U S IN E S S 2L UX M AGA Z I N

- 48 -

J UL I / A UG UST 2 0 1 6

SCHÖN WAR’S...

10 Jahre SmartHouse + Hausmesse 2016

MATERIEL ELECTRIQUE & INFORMATIQUE ECLAIRAGE ARCHITECTURAL & TECHNIQUE MATERIEL ELECTRIQUE & INFORMATIQUE ECLAIRAGE ARCHITECTURAL & TECHNIQUE MATERIEL ELECTRIQUE & INFORMATIQUE AUDIO-VIDEO TECHNIK BELEUCHTUNGSTECHNIK ECLAIRAGE ARCHITECTURAL & TECHNIQUE

ELEKTROINSTALLATIONSTECHNIK AUDIO-VIDEO TECHNIK NETZWERKTECHNIK ELEKTROINSTALLATIONSTECHNIK AUDIO-VIDEO TECHNIK NETZWERKTECHNIK ELEKTROINSTALLATIONSTECHNIK

GEBÄUDESYSTEMTECHNIK BELEUCHTUNGSTECHNIK SICHERHEITSTECHNIK GEBÄUDESYSTEMTECHNIK BELEUCHTUNGSTECHNIK SICHERHEITSTECHNIK GEBÄUDESYSTEMTECHNIK

NETZWERKTECHNIK

SICHERHEITSTECHNIK

K I N H C E T O E D I V - O I D UA

KINHCETKREWZTEN

KINHCETSNOITALLATSNIORTKELE

E U Q I TA M R O F N I & E U Q I R T C E L E L E I R E TA M EUQINHCET & LARUTCETIHCRA EGARIALCE

KINHCETSGNUTHCUELEB

K I N H C E T ST I E H R E H C I S

K I N H C E TM E T S Y S E D U Ä B E G

.l.r à.s rennez ocram

marco zenner s.à r.l. marco 2b zenner Z.I. Zares.à Estr.l. marco zenner s.à r.l. 2b Z.I.EHLERANGE Zare Est L-4385 2b Z.I. Zare Est L-4385 EHLERANGE L-4385 EHLERANGE Tel.: (+352) 44 15 44-1 Tel.: (+352) 4445 1557 44-1 Fax: (+352) 73 Tel.: (+352) 44 15 44-1 Fax: (+352) 45 57 73 Fax: (+352) 45 57 73 contact@zenner.lu contact@zenner.lu contact@zenner.lu

BUS IN E S S 2L U X M A GA ZIN

- 49 -

J U L I/ A UG UST 2 0 1 6

www.zenner.lu www.zenner.lu www.smarthouse.lu www.zenner.lu www.smarthouse.lu www.smarthouse.lu

Möbel für Innen und Aussen Hier gestaltet man die Landschaft in der Landschaft. Ob harmonisch eingefügt oder kühn akzentuiert – diese Möbel sehen durch ihre kubischen Formen und die klare Linienführung nicht nur sensationell gut aus, sie sind zu 100 % wasserdicht und zeichnen sich zudem durch ihren Sitzkomfort und ihre lange Lebensdauer aus. Die spezielle Stoffbearbeitung sorgt für eine wasserabweisende Oberfläche und wirkt Verunreinigungen entgegen. 150 verschiedene Dessins und alles Handarbeit!

METTERNICHSTR. 31, 54292 TRIER TEL. +49 (0) 651 146990 BAUSTOFFE@ETGES-DAECHERT.DE WWW.ETGES-DAECHERT.DE

PROFESSIONELLE ZAUNSYSTEME FÜR SICHERHEIT UND SCHUTZ

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7.00 – 17:30 Uhr, Samstag 8.00 – 12.00 Uhr