SkyBridge Inflight Magazine 2026-2027 by media publishing international N.V.

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

S U N R I S E A I RWAYS I N - F L I G H T M AG A Z I N E

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

MESSAGE FROM OUR CEO

Gary Stone, Sunrise Airways CEO

MESSAGE DE NOTRE DG Gary Stone, DG de Sunrise Airways

GUIDE PRATIQUE DES 06 DESTINATIONS ESSENTIALS GUIDE 07 DESTINATIONS A quick reference guide of allour destinations

SUNRISE REWARDS

Un guide de référence rapide de toutes nos desti-

A new Loyalty Experience

HERE. 24 BE BE IMMERSED.

Une nouvelle expérience de fidélité

ICI. 30 SOYEZ SOYEZ IMMERGÉ. Découvrez Antigua-etBarbuda

THE 36 HAITI, VIBRANT SOUL

L’ÂME 37 HAÏTI, VIBRANTE DES CARAÏBES

Une terre de beauté, de mémoire et de création

A land of beauty, memory and creativity

THAT 38 CREATIVITY COLOURS A NATION

CRÉATIVITÉ 40 UNE QUI COLORE LE PAYS

Jacmel traditionnel

Traditional Jacmel

LAND OF 44 HAITI, OPPORTUNITY

TERRE 46 HAÏTI, D’OPPORTUNITÉS

Possibilities grounded in real needs, talent and partnership

Des possibilités fondées sur les besoins réels, les talents et les partenariats

HISTORIC HAITI Where history begins, and adventure is reborn

HISTORY 60 THE OF SUNRISE AIRWAYS How it started

68 EXPERIENCE DOMINICA’S CARNIVAL The Real Mas

MAS 70 BEYOND DOMNIK Where family adventures become lifelong memories

Là où l’histoire commence, et où l’aventure renaît

61 L’HISTOIRE DE SUNRISE AIRWAYS

LE 69 DÉCOUVREZ CARNAVAL DE LA DOMINIQUE Le Real Mas

DE MAS 71 AU-DELÀ DOMNIK

marketing@sunriseairways.net +509 2811 2222

HAITI saskia.buteau@iliq.biz Tel: +(509) 3464-4454

DOMINICA Sylvester Jno Baptiste Tel: +1-767-275-1651 Email: sylvester@sunriseairwaysmagazine.com LAYOUT & DESIGN MISE EN PAGE ET CONCEPTION Evadney Henriques Email: evadneyhenriques@gmail.com

SKY BRIDGE In-flight Magazine has been published by Le magazine de bord SKY BRIDGE est publié par Media Publishing International N.V. P.O. Box 409, Philipsburg, Sint Maarten (Dutch Caribbean) Tel./Whatsapp: +1-721-527-5111 General Manager / Directeur général: Emile Cukier Email: emile@mediapublishing.sx | www.mediapublishing.sx www.sunriseairwaysmagazine.com | emile@sunriseairwaysmagazine.com All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the publisher.The publisher is not responsible for any error or omission, which may only be the result of an accident. The publisher would like to extend thanks and appreciation to all those who contributed editorial material, information and photos for this edition. 2026©Media Publishing International N.V. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur. L’éditeur n’est pas responsable des erreurs ou omissions, qui ne peuvent être que le résultat d’un accident. L’éditeur tient à remercier et à exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont contribué au contenu rédactionnel, aux informations et aux photos de cette édition. 2026©Media Publishing International N.V.

Là où les aventures en famille deviennent des souvenirs inoubliables

78 SXM

79 SXM

84 ST. KITTS

85 SAINT-KITTS

Where history meets Caribbean charm

Sunrise Airways Marketing and Communications Department Service Marketing et Communication de Sunrise Airways

Comment tout a commencé

75 SINT MAARTEN

General Information

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

HAÏTI HISTORIQUE

74 SINT MAARTEN Quick Facts

SUNRISE REWARDS

Experience Antigua and Barbuda

OF THE CARIBBEAN

Publisher Emile Cukier Éditeur Emile Cukier

En Bref

Informations Générales

Là où l’histoire rencontre le charme des Caraïbes

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

Message from our CEO

his is an exciting edition for Sunrise Airways as we enter a new era focused on strengthening our connection with our customers through the launch of Sunrise Rewards, our loyalty program designed to recognize and reward our passengers while creating a more connected digital travel experience. After months of preparation, Sunrise Rewards marks an important milestone in our journey toward a more personalized, seamless, and rewarding travel experience for our passengers. Through this program, passengers can accumulate Points on eligible flights and redeem them for travel or exclusive perks with partner businesses. The program introduces a clear tier structure, starting with the subscription as Rewards Member, Silver, Gold and Platinum, each offering progressively richer benefits.

Sunrise Rewards is accessible through multiple Sunrise Airways channels, including our website and loyalty portal, mobile app, and call center, it easier for you to become a member, manage your membership, and stay connected with us wherever your journey takes you. This program reflects our commitment to enhancing our services, ensuring that our loyalty program meets industry standards while continuing to recognize and reward genuine customer engagement. Make Sunrise Airways part of your regular travel plans, and let Sunrise Rewards give you more ways to enjoy every flight. With appreciation, Gary Stone Chief Executive Officer (CEO) Sunrise Airways

Message de notre DG

ette édition est particulièrement importante pour Sunrise Airways, alors que nous entamons une nouvelle étape, axée sur le renforcement de notre relation avec nos clients grâce au lancement de Sunrise Rewards : notre programme de fidélité conçu pour reconnaître et récompenser nos passagers, tout en leur offrant une expérience de voyage numérique plus connectée. Après plusieurs mois de préparation, Sunrise Rewards représente une étape

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

importante dans notre démarche visant à offrir à nos passagers une expérience de voyage toujours plus personnalisée, fluide et enrichissante. Grâce à ce programme, les passagers peuvent cumuler des Points sur les vols éligibles et les échanger contre des voyages gratuits ou des avantages exclusifs auprès de nos partenaires. Le programme propose une structure claire de niveaux de fidélité, allant de Rewards Member à Silver, Gold et Platinum, chacun offrant des avantages progressivement plus nombreux et exclusifs.

Sunrise Rewards est accessible à travers les différents canaux de Sunrise Airways, notamment notre site internet et notre portail de fidélité, notre application mobile et notre centre d’appels. Vous pouvez ainsi devenir membre, gérer facilement votre adhésion et rester connecté avec nous, où que votre voyage vous mène.

fidélité et l’engagement de nos clients.

Ce programme reflète notre engagement à améliorer continuellement nos services et à veiller à ce que notre programme de fidélité réponde aux standards de l’industrie, tout en continuant à reconnaître et à récompenser la

Gary Stone Directeur Général (DG) Sunrise Airways

Faites de Sunrise Airways votre compagnie de choix pour vos voyages réguliers et laissez Sunrise Rewards vous offrir encore plus de façons de profiter de chaque vol. Avec toute notre reconnaissance,

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

Our Destinations Essentials Guide gives you the essentials you need to explore smarter, safer, and stress-free.

Notre Destinations Guide Essentiel incontournables vous fournit les informations essentielles dont vous avez besoin pour explorer de manière plus intelligente, plus sûre et sans stress.

Destinations Essentials Guide CAPITAL St. John’s SIZE 40 km² (170 sq mi) POPULATION 102,658 (2018 estimate) TIME ZONE Atlantic Standard Time (UTC−4) CURRENCY Eastern Caribbean Dollar (XCD)

ANTIGUA & BARBUDA 6

Vous planifiez votre prochaine escapade ?

LOCATION Antigua and Barbuda is located in the Caribbean Sea, specifically in the Lesser Antilles. It is situated to the east of Puerto Rico and the Virgin Islands, and to the west of Barbuda, which is part of the same nation. Antigua is the larger of the two main islands that make up the country of Antigua and Barbuda. Its

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

geographical coordinates are approximately 17.0608° N latitude and 61.8004° W longitude. OFFICIAL LANGUAGE English

Guide pratique des destinations CAPITALE Saint John’s

Planning your next getaway?

SUPERFICIE 440 km² (170 mi²) POPULATION 102 658 habitants (estimation 2018)

CLIMATE Antigua and Barbuda has a tropical maritime climate characterized by warm temperatures and moderate humidity throughout the year.

FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Atlantique (UTC−4) MONNAIE Dollar des Caraïbes orientales (XCD)

AIRPORT V.C. Bird International Airport (ANU), Osbourn TOURISM OFFICE Antigua and Barbuda Tourism Authority Redcliffe Quay, St. John’s, Antigua +1 268-562-7600 www.visitantiguabarbuda.com

ANTIGUAET-BARBUDA

EMPLACEMENT Antigua-et-Barbuda est situé dans la mer des Caraïbes, plus précisément dans les Petites Antilles. Il se trouve à l’est de Porto Rico et des îles Vierges, et à l’ouest de Barbuda, qui fait partie de la même nation. Antigua est la plus grande des deux îles principales qui composent le pays d’Antigua-et-Barbuda. Ses

coordonnées géographiques sont d’environ 17.0608° N de latitude et 61.8004° W de longitude. LANGUE OFFICIELLE Anglais CLIMAT Antigua-et-Barbuda a un climat maritime tropical caractérisé par des températures chaudes et une humidité modérée tout au long de l’année. AÉROPORT Aéroport international V.C. Bird (ANU), Osbourn OFFICE DU TOURISME Autorité du tourisme d’Antigua-etBarbuda Redcliffe Quay, Saint-Jean, Antigua +1 268-562-7600 www.visitantiguabarbuda.com

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

CAPITAL Bridgetown

OFFICIAL LANGUAGE English

CAPITALE Bridgetown

LANGUE OFFICIELLE Anglais

SIZE 431 km² (166 sq mi)

CLIMATE Barbados has a tropical climate characterized by warm temperatures throughout the year, moderated by northeast trade winds. Temperatures generally range from approximately 23°C to 31°C (73°F to 88°F). The island experiences a wetter season during the second half of the year and a drier period during the early months of the year.

SUPERFICIE 431 km² (166 mi²)

CLIMAT La Barbade bénéficie d’un climat tropical caractérisé par des températures chaudes tout au long de l’année, tempérées par les alizés du nord-est. Les températures varient généralement entre 23 °C et 31 °C (73 °F à 88 °F). L’île connaît une saison plus humide durant la seconde moitié de l’année et une période plus sèche au cours des premiers mois de l’année.

BARBADOS

CURRENCY Barbadian Dollar (BBD) LOCATION Barbados is the easternmost island of the Caribbean island chain and is situated in the Atlantic Ocean, east of the other islands of the Lesser Antilles. Located northeast of Venezuela, the island is relatively flat and is primarily composed of coral limestone.

CAPITAL Roseau SIZE 750 km² (290 sq mi) POPULATION 72,000 (2023 estimate) TIME ZONE Eastern Standard Time (UTC−5)

DOMINICA 8

CURRENCY Eastern Caribbean Dollar (XCD) LOCATION Dominica is an island nation located in the Caribbean Sea, specifically in the Lesser Antilles. It is situated to the north of Martinique and to the south of Guadeloupe. It’s geographical coordinates are approximately 15.4150° N latitude and 61.3710° W longitude. OFFICIAL LANGUAGE English

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Atlantique (UTC−4) MONNAIE Dollar barbadien (BBD)

AIRPORT Grantley Adams International Airport (BGI), Christ Church TOURISM OFFICE Barbados Tourism Marketing Inc. One Barbados Place Warrens, St. Michael, Barbados BB12001 +1 246-535-3700 btmiinfo@visitbarbados.org

BARBADE

TIME ZONE Atlantic Standard Time (UTC−4)

POPULATION 282 000 (estimation de 2023)

EMPLACEMENT La Barbade est l’île la plus orientale de la chaîne des Caraïbes et se situe dans l’océan Atlantique, à l’est des autres îles des Petites Antilles. Située au nord-est du Venezuela, l’île présente un relief relativement plat et est principalement constituée de calcaire corallien.

CAPITALE Roseau

CLIMATE Dominica has a tropical rainforest climate, characterized by warm temperatures, high humidity, and significant rainfall throughout the year. Dominica’s lush vegetation and diverse ecosystems are a result of its abundant rainfall and tropical climate, making it a popular destination for eco-tourism and nature enthusiasts.

SUPERFICIE 750 km² (290 mi²) POPULATION 72 000 (estimation de 2023) FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Est (UTC−5) MONNAIE Dollar des Caraïbes orientales (XCD)

AIRPORT Douglas–Charles Airport (DOM), Melville Hall

EMPLACEMENT La Dominique est une nation insulaire située dans la mer des Caraïbes, plus précisément dans les Petites Antilles. Elle se trouve au nord de la Martinique et au sud de la Guadeloupe. Ses coordonnées géographiques sont d’environ 15.4150° N de latitude et 61.3710° W de longitude.

TOURISM OFFICE 5-7 Great Marlborough Street, P.O. Box 293, Roseau, Dominica +1 767-448-2045 tourism@dominica.dm

LA DOMINIQUE

POPULATION 282,000 (2023 estimate)

AÉROPORT Aéroport international Grantley Adams (BGI), Christ Church OFFICE DU TOURISME Barbados Tourism Marketing Inc. One Barbados Place Warrens, St. Michael, Barbade BB12001 +1 246-535-3700 btmiinfo@visitbarbados.org

CLIMAT La Dominique a un climat de forêt tropicale, caractérisé par des températures chaudes, une humidité élevée et des précipitations significatives tout au long de l’année. La végétation luxuriante et les écosystèmes diversifiés de la Dominique sont le résultat de ses abondantes pluies et de son climat tropical, ce qui en fait une destination populaire pour l’écotourisme et les amateurs de nature. AÉROPORT Aéroport Douglas–Charles (DOM), Melville Hall OFFICE DU TOURISME 5-7 Great Marlborough Street, P.O. Box 293, Roseau, Dominique +1 767-448-2045 tourism@dominica.dm

LANGUE OFFICIELLE Anglais

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

CAPITAL Santo Domingo

OFFICIAL LANGUAGE Spanish

CAPITALE Santo Domingo

LANGUE OFFICIELLE Espagnol

SIZE 48,671 km² (18,792 sq mi)

CLIMATE The Dominican Republic has a tropical climate, characterized by warm temperatures throughout the year. Climate conditions vary by region and elevation, with distinct wet and relatively dry seasons.

SUPERFICIE 48 671 km² (18 792 mi²)

CLIMAT La République dominicaine bénéficie d’un climat tropical, caractérisé par des températures chaudes tout au long de l’année. Les conditions climatiques varient selon les régions et l’altitude, avec des saisons humides et relativement sèches.

TIME ZONE Atlantic Standard Time (UTC−4)

LOCATION The Dominican Republic is located in the Caribbean, occupying the eastern two-thirds of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti. It is bordered by the Atlantic Ocean to the north and the Caribbean Sea to the south. Known for its diverse landscapes, rich cultural heritage, historic cities, and beautiful beaches, the country is one of the Caribbean’s leading tourism destinations.

MONNAIE Peso dominicain (DOP)

Las Américas International Airport (SDQ) TOURISM OFFICE Ministerio de Turismo de República Dominicana Ave. Cayetano Germosén, Santo Domingo, Dominican Republic +1 809-221-4660 godominicanrepublic.com

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

EMPLACEMENT La République dominicaine est située dans les Caraïbes et occupe les deux tiers orientaux de l’île d’Hispaniola, qu’elle partage avec Haïti. Elle est bordée par l’océan Atlantique au nord et la mer des Caraïbes au sud. Reconnue pour la diversité de ses paysages, la richesse de son patrimoine culturel, ses villes historiques et ses magnifiques plages, elle figure parmi les principales destinations touristiques des Caraïbes.

longitude. Guadeloupe is an overseas region of France.

CAPITALE Pointe-à-Pitre

SIZE 1,628 km² (629 sq mi)

OFFICIAL LANGUAGE French and Guadeoupe Creole

SUPERFICIE 1 628 km² (629 mi²)

POPULATION 378,561 (2024 estimate)

CLIMATE Guadeloupe has a tropical climate tempered by maritime influences and the Trade Winds. There are two seasons, the dry season called “Lent” from January to June, and the wet season called “winter”, from July to December.

POPULATION 378 561 (estimation 2024)

CURRENCY Euro (EUR)

Punta Cana International Airport (PUJ)

CAPITAL Pointe-à-Pitre

TIME ZONE Atlantic Standard Time (UTC−4)

GUADELOUPE

AIRPORTS La Isabela International Airport (JBQ)

FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Atlantique (UTC-4)

LOCATION Guadeloupe is an archipelago located in the Caribbean Sea, part of the Lesser Antilles. It is situated to the southeast of Puerto Rico and to the northwest of Dominica. The main island of Guadeloupe is shaped like a butterfly and consists of two main islands, Grande-Terre and Basse-Terre, along with several smaller islands. Its geographical coordinates are approximately 16.2650° N latitude and 61.5510° W

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Atlantique (UTC-4) MONNAIE Euro (EUR)

AIRPORT Pointe-à-Pitre International Airport (PTP), Les Abymes. TOURISM OFFICE Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe 5 Square de la Banque, Pointe-à-Pitre, Guadeloupe +590 590 82 09 30 www.guadeloupe-islands.com

GUADELOUPE

DOMINICAN REPUBLIC

CURRENCY Dominican Peso (DOP)

POPULATION Environ 11,4 millions d’habitants (estimation 2024)

POPULATION Approximately 11.4 million (2024 estimate)

EMPLACEMENT La Guadeloupe est un archipel situé dans la mer des Caraïbes, qui fait partie des Petites Antilles. Elle se trouve au sud-est de Porto Rico et au nord-ouest de la Dominique. L’île principale de la Guadeloupe a la forme d’un papillon et se compose de deux îles principales, Grande-Terre et Basse-Terre, ainsi que de plusieurs îles plus petites. Ses coordonnées géographiques sont approximativement 16,2650° de lati-

AÉROPORTS Aéroport international La Isabela (JBQ) Aéroport international de Punta Cana (PUJ) Las Américas International Airport (SDQ) OFFICE DU TOURISME Ministerio de Turismo de República Dominicana Ave. Cayetano Germosén, Santo Domingo, République Dominicaine +1 809-221-4660 godominicanrepublic.com

tude nord et 61,5510° de longitude ouest. La Guadeloupe est une région d’outre-mer française. LANGUE OFFICIELLE Français et créole guadeloupéen CLIMAT La Guadeloupe bénéficie d’un climat tropical tempéré par les influences maritimes et les alizés. Il y a deux saisons, la saison sèche appelée « Carême » de janvier à juin, et la saison humide appelée « hiver », de juillet à décembre. AÉROPORT Aéroport international de Pointe-à-Pitre (PTP), Les Abymes. OFFICE DU TOURISME Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe 5 Square de la Banque, Pointe-à-Pitre, Guadeloupe +590 590 82 09 30 www.guadeloupe-islands.com

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SIZE 27,750 km² (10,714 sq mi) POPULATION 11.4 million (2024 estimate) TIME ZONE Eastern Standard Time (UTC−5)

LOCATION Haiti is located in the Caribbean region of North America. It occupies the western part of the island of Hispaniola, which it shares with the Dominican Republic to the east. Its geographical coordinates are approximately 18.9712° N latitude and 72.2852° W longitude. OFFICIAL LANGUAGE French and Haitian Creole

EMPLACEMENT Haïti est situé dans la région des Caraïbes, en Amérique du Nord. Il occupe la partie occidentale de l’île d’Hispaniola, qu’il partage avec la République dominicaine à l’est. Ses coordonnées géographiques sont approximativement 18,9712° de latitude nord et 72,2852° de longitude ouest.

POPULATION 11,4 millions (estimation 2024) FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Est (UTC-5) MONNAIE Gourde haïtienne (HTG)

Les Cayes Airport (CYA) Toussaint Louverture International Airport (PAP), Port-au-Prince TOURISM OFFICE Ministère du Tourisme, 8, Rue Legitime, Port-au-Prince, Haiti +509 2990 1111 info@haititourisme.gouv.ht

HAITI

AÉROPORTS Aéroport international du Cap-Haïtien (CAP) Aéroport des Cayes (CYA) Aéroport international Toussaint Louverture (PAP), Port-au-Prince

LANGUE OFFICIELLE Français et créole haïtien

OFFICE DU TOURISME Ministère du Tourisme, 8, Rue Legitime, Port-au-Prince, Haïti +509 2990 1111 info@haititourisme.gouv.ht

approximately 17.3578° N latitude and 62.7830° W longitude.

CAPITALE Basseterre

sont environ 17,3578° de latitude nord et 62,7830° de longitude ouest.

SIZE 261 km² (101 sq mi)

OFFICIAL LANGUAGE English

SUPERFICIE 261 km² (101 mi²)

LANGUE OFFICIELLE Anglais

POPULATION 53,000 (2023 estimate)

CLIMATE Saint Kitts has a tropical climate characterized by warm temperatures and moderate humidity throughout the year. Saint Kitts enjoys a warm and sunny climate, making it a popular destination for tourists seeking beach and outdoor experiences.

POPULATION 53 000 habitants (estimation 2023)

CLIMAT Saint Kitts et Nevis bénéficie d’un climat tropical caractérisé par des températures chaudes et une humidité modérée tout au long de l’année. Saint Kitts et Nevis jouit d’un climat chaud et ensoleillé, ce qui en fait une destination prisée des touristes à la recherche d’expériences balnéaires et de plein air.

CURRENCY Eastern Caribbean Dollar (XCD)

AIRPORTS Cap-Haïtien International Airport (CAP)

SUPERFICIE 27 750 km² (10 714 mi²)

CLIMAT Haïti bénéficie d’un climat tropical caractérisé par deux saisons principales : une saison des pluies et une saison sèche. La saison des pluies s’étend généralement d’avril à octobre et s’accompagne de fortes précipitations, notamment dans les régions montagneuses. La saison sèche s’étend de novembre à mars et se caractérise par une humidité plus faible et des précipitations moins abondantes. En raison de sa situation géographique, Haïti est également exposé aux ouragans et aux tempêtes tropicales.

CAPITAL Basseterre

TIME ZONE Atlantic Standard Time (UTC−4)

SAINT KITTS & NEVIS

CAPITALE Port-au-Prince

LOCATION Saint Kitts, officially known as Saint Christopher Island, is located in the Caribbean Sea, specifically in the Lesser Antilles. It is situated to the west of Antigua and Barbuda and to the southeast of Saint Eustatius. Saint Kitts is part of the Federation of Saint Kitts and Nevis, which includes the nearby island of Nevis. Its geographical coordinates are

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Atlantique (UTC−4) MONNAIE Dollar des Caraïbes orientales (XCD)

AIRPORT Robert L. Bradshaw International Airport (SKB), Basseterre TOURISM OFFICE Saint Kitts Tourism Authority P.O. Box 132, Pelican Mall Basseterre, St. Kitts +1 869-465-4040 www.visitstkitts.com

SAINT KITTS ET NEVIS

HAITI

CURRENCY Haitian Gourde (HTG)

CLIMATE Haiti has a tropical climate with two main seasons: a wet season and a dry season. The wet season typically runs from April to October, bringing heavy rainfall, particularly in the mountainous regions. The dry season occurs from November to March, with lower humidity and less precipitation. Due to its geographical location, Haiti is also susceptible to hurricanes and tropical storms.

CAPITAL Port-au-Prince

EMPLACEMENT Saint Kitts et Nevis, officiellement connu sous le nom de Saint-Christophe-et-Niévès, est situé dans la mer des Caraïbes, plus précisément dans les Petites Antilles. Il se trouve à l’ouest d’Antigua-et-Barbuda et au sud-est de Saint-Eustache. Saint Kitts et Nevis fait partie de la Fédération de Saint Kitts et Nevis, qui comprend l’île voisine de Niévès. Ses coordonnées géographiques

AÉROPORT Aéroport international Robert L. Bradshaw (SKB), Basseterre OFFICE DU TOURISME Office du tourisme de Saint-Kitts P.O. Box 132, Pelican Mall Basseterre, St. Kitts +1 869-465-4040 www.visitstkitts.com OCTOBER 2026 - MARCH 2027

CAPITAL Castries

OFFICIAL LANGUAGE English

CAPITALE Castries

LANGUE OFFICIELLE Anglais

SIZE 617 km² (238 sq mi)

THINGS TO DO Saint Lucia offers a variety of activities and attractions for visitors, showcasing its natural beauty, rich culture, and vibrant history.

SUPERFICIE 617 km² (238 mi²)

À FAIRE Sainte-Lucie propose aux visiteurs une grande variété d’activités et d’attractions qui mettent en valeur ses beautés naturelles, sa riche culture et son histoire passionnante.

SAINT LUCIA

LOCATION Saint Lucia is an island nation located in the eastern Caribbean Sea, part of the Lesser Antilles. The island is known for its stunning natural beauty, including the famous Pitons, which are two volcanic spires that rise dramatically from the sea. Its geographical coordinates are approximately 13.9094° N latitude and 60.9789° W longitude.

AIRPORT Hewanorra International Airport (UVF), Vieux Fort

CAPITAL Kingstown SIZE 389 km² (150 sq mi) POPULATION 110,000 (2023 estimate) TIME ZONE Atlantic Standard Time (UTC−4) CURRENCY Eastern Caribbean Dollar (XCD)

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES 14

CURRENCY Eastern Caribbean Dollar (XCD)

LOCATION Saint Vincent and the Grenadines is located in the Caribbean Sea. The island is known for its lush landscapes, volcanic mountains, and vibrant culture. Saint Vincent and the Grenadines is located at approximately 13.2528° N latitude and 61.1971° W longitude

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Atlantique (UTC-4)

CLIMATE Saint Lucia has a tropical climate characterized by warm temperatures and high humidity throughout the year.

MONNAIE Dollar des Caraïbes orientales (XCD)

CLIMAT Sainte-Lucie bénéficie d’un climat tropical caractérisé par des températures chaudes et une forte humidité tout au long de l’année.

EMPLACEMENT Sainte-Lucie est un État insulaire situé dans l’est de la mer des Caraïbes, au sein des Petites Antilles. L’île est réputée pour sa splendide beauté naturelle, notamment pour les célèbres Pitons, deux pics volcaniques qui s’élèvent de manière spectaculaire au-dessus de la mer. Ses coordonnées géographiques sont d’environ 13,9094° de latitude nord et 60,9789° de longitude ouest.

AÉROPORT Aéroport international Hewanorra (UVF), Vieux Fort

OFFICIAL LANGUAGE English

CAPITALE Kingstown

LANGUE OFFICIELLE Anglais

CLIMATE Saint Vincent and the Grenadines has a tropical climate characterized by warm temperatures and high humidity year long. The average temperature typically ranges from 24°C to 30°C (75°F to 86°F).

SUPERFICIE 389 km² (150 mi²)

CLIMAT Saint-Vincent-et-les-Grenadines bénéficie d’un climat tropical caractérisé par des températures chaudes et une forte humidité tout au long de l’année. La température moyenne varie généralement entre 24 °C et 30 °C (75 °F et 86 °F).

TOURISM OFFICE 1 Bella Rosa Rd., Gros Islet, P.O. Box 221, Castries, Saint Lucia +1 758-458-7101 tic@stlucia.org

TIME ZONE Atlantic Standard Time (UTC−4)

POPULATION 184 000 habitants (estimation 2023)

SAINTE-LUCIE

POPULATION 110 000 habitants (estimation 2023) FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Atlantique (UTC-4)

AIRPORT Argyle International Airport (SVD), Argyle TOURISM OFFICE SVG Tourism Authority 2nd Floor, NIS Building, Upper Bay Street, Kingstown, St. Vincent +1 784-457-1502 tourism@gov.vc

MONNAIE Dollar des Caraïbes orientales (XCD)

SAINT-VINCENTET-LES GRENADINES

POPULATION 184,000 (2023 estimate)

EMPLACEMENT Saint-Vincent-et-les-Grenadines est situé dans la mer des Caraïbes. L’île est connue pour ses paysages luxuriants, ses montagnes volcaniques et sa culture dynamique. Saint-Vincent-etles-Grenadines est situé à environ 13,2528° de latitude nord et 61,1971° de longitude ouest.

OFFICE DU TOURISME 1 Bella Rosa Rd., Gros Islet, P.O. Box 221, Castries, Sainte-Lucie +1 758-458-7101 tic@stlucia.org

AÉROPORT Aéroport international d’Argyle (SVD), Argyle OFFICE DU TOURISME SVG Tourism Authority 2e étage, NIS Building, Upper Bay Street, Kingstown, Saint-Vincent +1 784-457-1502

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

CAPITAL Philipsburg

OFFICIAL LANGUAGE Dutch and English

CAPITALE Philipsburg

LANGUE OFFICIELLE Néerlandais et anglais

SIZE 34 km² (13 sq mi)

AIRPORT Princess Juliana International Airport (SXM), located in Simpson Bay.

SUPERFICIE 34 km² (13 mi²)

AÉROPORT Aéroport international Princess Juliana (SXM), situé à Simpson Bay.

SINT MAARTEN (DUTCH SIDE)

CURRENCY Caribbean Guilder (XCG) LOCATION Sint Maarten is located in the Caribbean, specifically in the Lesser Antilles. It occupies the southern part of the island of Saint Martin, which it shares with the French overseas collectivity of Saint Martin to the north. Sint Maarten is situated east of Puerto Rico and northwest of Anguilla. Its geographical coordinates are approximately 18.0425° N latitude and 63.0581° W longitude.

CAPITAL Cockburn Town (on Grand Turk Island)

SIZE 948 km² (366 sq mi) POPULATION 45,000 (2024 estimate) TIME ZONE Eastern Standard Time (UTC -5) CURRENCY United States Dollar (USD)

TURKS & CAICOS ISLANDS 16

LOCATION The Turks and Caicos Islands are located in the Caribbean, specifically to the southeast of the Bahamas and north of Hispaniola. They are situated approximately 575 miles (925 kilometers) east of Miami, Florida. The islands are known for their beautiful beaches and clear turquoise waters. The geographical coordinates of the Turks and Caicos Islands are approximately 21.75° N latitude and 71.58° W longitude.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

CLIMATE Sint Maarten has a tropical maritime climate, characterized by warm temperatures and relatively high humidity throughout the year. The average temperature typically ranges from 24°C (75°F) to 31°C (88°F). The island experiences a wet season from May to November. The dry season runs from December to April, offering more stable weather conditions and lower humidity. TOURISM OFFICE St. Maarten Tourism Board Juancho Yrausquin Blvd #6, Philipsburg, Sint Maarten +1 721-542-2337 www.vacationstmaarten.com

FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Atlantique (UTC−4) MONNAIE Florin des Caraïbes (XCG)

SINT MAARTEN (CÔTÉ NÉERLANDAIS)

SUPERFICIE 948 km² (366 mi²) POPULATION 45 000 habitants (estimation 2024) FUSEAU HORAIRE Heure normale de l’Est (UTC -5) MONNAIE Dollar américain (USD)

AIRPORT Providenciales International Airport (PLS) TOURISM OFFICE Turks and Caicos Tourist Board 1316 Customs Complex, Providenciales, Leeward Highway +1 649-946-4970 info@turksandcaicostourism.com www.turksandcaicostourism.com

EMPLACEMENT Sint Maarten est située dans les Caraïbes, plus précisément dans les Petites Antilles. Elle occupe la partie sud de l’île de Saint-Martin, qu’elle partage avec la collectivité d’outre-mer française de Saint-Martin au nord. Sint Maarten est située à l’est de Porto Rico et au nordouest d’Anguilla. Ses coordonnées géographiques sont approximativement 18,0425° de latitude nord et 63,0581° de longitude ouest.

CAPITAL Cockburn Town (sur l’île de Grand Turk)

OFFICIAL LANGUAGE English CLIMATE The climate is classified as tropical, characterized by warm temperatures and a relatively dry environment. The islands experience two main seasons: a dry season from December to April and a wet season from May to November. Average temperatures typically range from 75°F (24°C) to 90°F (32°C) throughout the year.

TIME ZONE Atlantic Standard Time (UTC−4)

POPULATION 58 477 habitants (estimation 2023)

POPULATION 58,477 (2023 estimate)

ÎLES TURQUES-ETCAÏQUES

EMPLACEMENT Les îles Turques-et-Caïques sont situées dans les Caraïbes, plus précisément au sud-est des Bahamas et au nord d’Hispaniola. Elles se trouvent à environ 925 kilomètres à l’est de Miami, en Floride. Les îles sont réputées pour leurs magnifiques plages et leurs eaux turquoise cristallines. Les coordonnées géographiques des îles Turques-et-Caïques sont approximativement 21,75° de latitude nord et 71,58° de longitude ouest.

CLIMAT Saint-Martin bénéficie d’un climat maritime tropical, caractérisé par des températures chaudes et un taux d’humidité relativement élevé tout au long de l’année. La température moyenne oscille généralement entre 24 °C (75 °F) et 31 °C (88 °F). L’île connaît une saison des pluies de mai à novembre. La saison sèche s’étend de décembre à avril, offrant des conditions météorologiques plus stables et un taux d’humidité plus faible. OFFICE DU TOURISME Office du tourisme de Saint-Martin Juancho Yrausquin Blvd #6, Philipsburg, Saint-Martin +1 721-542-2337 www.vacationstmaarten.com

LANGUE OFFICIELLE Anglais CLIMAT Le climat est classé comme tropical, caractérisé par des températures chaudes et un environnement relativement sec. Les îles connaissent deux saisons principales: une saison sèche de décembre à avril et une saison humide de mai à novembre. Les températures moyennes varient généralement entre 24 °C (75 °F) et 32 °C (90 °F) tout au long de l’année. AÉROPORT Aéroport international de Providenciales (PLS) OFFICE DU TOURISME Office du tourisme des îles Turques-et-Caïques 1316 Customs Complex, Providenciales, Leeward Highway +1 649-946-4970 info@turksandcaicostourism.com www.turksandcaicostourism.com

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

CAPITAL Washington, D.C.

OFFICIAL LANGUAGE English

CAPITALE : Washington, D.C.

LANGUE OFFICIELLE Anglais

SIZE Approximately 9.8 million km² (3.8 million sq mi)

SUPERFICIE Environ 9,8 millions de km² (3,8 millions de mi²)

TIME ZONE Multiple time zones (UTC−5 to UTC−10 in the 50 states; daylight saving time is observed in most areas)

CLIMATE The United States has a highly diverse climate due to its vast size and varied geography. Conditions range from tropical climates in parts of Florida and Hawaii to arctic conditions in Alaska, with temperate, continental, arid, Mediterranean, and mountainous climates found across other regions. Seasonal temperatures and precipitation vary considerably depending on location.

CURRENCY United States Dollar (USD)

AIRPORTS Miami International Airport (MIA)

MONNAIE Dollar américain (USD)

CLIMAT Les États-Unis présentent une grande diversité climatique en raison de l’étendue du territoire et de sa géographie variée. Le climat va de tropical dans certaines régions de la Floride et d’Hawaï à arctique en Alaska, avec également des climats tempérés, continentaux, arides, méditerranéens et montagneux selon les régions. Les températures et les précipitations varient considérablement en fonction de la localisation et des saisons.

LOCATION The United States is located primarily in North America, between Canada to the north and Mexico to the south. It extends from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and includes 50 states and the District of Columbia. Alaska is located in the northwest of North America, while Hawaii is an island state in the central Pacific Ocean.

Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL)

EMPLACEMENT Les États-Unis sont situés principalement en Amérique du Nord, entre le Canada au nord et le Mexique au sud. Le pays s’étend de l’océan Atlantique à l’est jusqu’à l’océan Pacifique à l’ouest et comprend 50 États ainsi que le District de Columbia. L’Alaska se trouve au nord-ouest de l’Amérique du Nord, tandis qu’Hawaï est un État insulaire situé dans le centre de l’océan Pacifique.

POPULATION 341 784 857 habitants (estimation de 2025) FUSEAU HORAIRE Plusieurs fuseaux horaires (UTC−5 à UTC−10 dans les 50 États ; l’heure d’été est observée dans la plupart des régions)

Boston Logan International Airport (BOS) John F. Kennedy International Airport (JFK)

ÉTATS-UNIS

TOURISM OFFICE Brand USA Washington, D.C., United States www.visittheusa.com

UNITED STATES

POPULATION 341,784,857 (2025 estimate)

AÉROPORTS Aéroport international de Miami (MIA) Aéroport international de Fort Lauderdale-Hollywood (FLL) Aéroport international Logan de Boston (BOS) Aéroport international John-F.-Kennedy (JFK) OFFICE DU TOURISME Brand USA Washington, D.C., États-Unis www.visittheusa.com

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SUNRISE REWARDS

You can start earning from the first step Become a Sunrise Rewards member. Register Now!

Sunrise Rewards members will have the opportunity to progress through additional membership levels — Silver, Gold, and Platinum — with enhanced benefits. Let us present some of our benefits.

A new Loyalty Experience designed to bring you closer to us It all starts with the Rewards Member

Silver

As a Rewards Member, you can:

More journeys, more rewards. Reach Silver with 350 Points or 6 qualifying segments and enjoy:

• • • •

At Sunrise Airways, our passengers are at the heart of every journey. With great pleasure, we are introducing Sunrise Rewards, designed to recognize and reward frequent travelers while creating a more personalized and engaging experience with Sunrise Airways. Sunrise Rewards more than a loyalty program, it is an evolving experience that will introduce new benefits, rewards, and opportunities for our members as the program continues to grow. This program is designed to thank our customers for their loyalty and for choosing to travel with us frequently.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

“After months of preparation, we are excited to introduce Sunrise Rewards, which gives us a new way to recognize and reward our relationship with our customers.” Says Gary Stone, CEO of Sunrise Airways. All our customers are able to access the program through multiple Sunrise Airways channels, including the airline’s website and loyalty portal, mobile app, and call center. We look forward to welcoming our customers into the Sunrise Rewards family.

Earn Points on eligible flights Redeem rewards from 200 Points Enjoy 5% off eligible bookings Get 1 free checked bag and more…

• • •

5% off eligible bookings 1 free checked bag Points earned on eligible flights

Gold

Platinum

Take your rewards a little further. Earn 850 Points or 16 qualifying segments and enjoy:

Our highest level of rewards, created for our most frequent travelers. With 1,300 Points or 24 qualifying segments, you can enjoy:

• • • •

• • • • • • •

10% off eligible bookings 1 free checked bag Complimentary standard seat selection More Points with a 1.5x Tier Multiplier

Additional features will also be added to the program, including Points accrual, redemption, and membership card functionality, creating even more ways for you to engage with Sunrise Airways and enjoy the benefits of your loyalty.

10% off eligible bookings 25,000 Welcome Bonus Points 100% bonus Points on eligible flights Priority check-in, boarding, and baggage handling Preferred seating for you and one guest 20 kg additional baggage allowance Exclusive offers and invitations

Now, each flight can bring you closer to your next reward. Welcome to the Sunrise Rewards family!

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SUNRISE REWARDS

Vous pouvez commencer à cumuler des Points dès le départ Devenez membre de Sunrise Rewards. Inscrivez-vous dès maintenant.

Une nouvelle expérience de fidélité conçue pour vous rapprocher de nous

Les membres de Sunrise Rewards auront la possibilité d’évoluer vers différents niveaux d’adhésion — Silver, Gold et Platinum — avec des avantages améliorés. Découvrons quelques-uns des avantages de nos différents niveaux.

Tout commence avec le niveau Rewards Member En tant que Rewards Member, vous pouvez : • • • •

Chez Sunrise Airways, nos passagers sont au cœur de chaque voyage. C’est avec grand plaisir que nous vous présentons Sunrise Rewards, conçu pour reconnaître et récompenser nos voyageurs fréquents, tout en leur offrant une expérience plus personnalisée et engageante avec Sunrise Airways. Sunrise Rewards plus qu’un programme de fidélité, il s’agit d’une expérience évolutive qui introduira de nouveaux avantages, récompenses et opportunités pour nos membres à mesure que le programme continuera de se développer. Ce programme a été conçu pour remercier nos clients de leur fidélité et de choisir régulièrement de voyager avec nous.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

“Après des mois de préparation, nous sommes ravis de présenter Sunrise Rewards, qui nous offre une nouvelle façon de reconnaître et de récompenser la relation que nous entretenons avec nos clients.” Déclare Gary Stone, DG de Sunrise Airways. Tous nos clients peuvent accéder au programme à travers les différents canaux de Sunrise Airways, notamment le site Internet et le portail de fidélité de la compagnie, l’application mobile et le centre d’appels. Nous sommes impatients d’accueillir nos clients au sein de la famille Sunrise Rewards.

Cumuler des Points sur les vols admissibles Échanger vos récompenses à partir de 200 Points Profiter de 5 % de réduction sur les réservations admissibles Bénéficier d’un bagage enregistré gratuit et plus encore…

Silver Plus de voyages, plus de récompenses. Atteignez le niveau Silver avec 350 Points ou 6 segments admissibles et profitez de : • • •

5 % de réduction sur les réservations admissibles 1 bagage enregistré gratuit Des Points cumulés sur les vols admissibles

Gold Allez encore plus loin avec vos récompenses. Atteignez le niveau Gold avec 850 Points ou 16 segments admissibles et profitez de : • • • •

Platinum Notre niveau de récompenses le plus élevé, conçu pour nos voyageurs les plus fréquents. Avec 1 300 Points ou 24 segments admissibles, vous pouvez profiter de : • • • •

D’autres fonctionnalités seront également ajoutées au programme, notamment le cumul et l’utilisation des Points ainsi que la fonctionnalité de carte de membre, offrant encore plus de façons d’interagir avec Sunrise Airways et de profiter des avantages de votre fidélité.

10 % de réduction sur les réservations admissibles 1 bagage enregistré gratuit La sélection gratuite d’un siège standard Davantage de Points grâce à un multiplicateur de niveau de 1,5x

• •

25 000 Points de bienvenue 100 % de Points bonus sur les vols admissibles L’enregistrement, l’embarquement et le traitement prioritaires des bagages La sélection de sièges préférentiels pour vous et un accompagnateur 20 kg de franchise bagage supplémentaire Des offres et invitations exclusives

Désormais, chaque voyage vous rapproche de votre prochaine récompense. Bienvenue dans la famille Sunrise Rewards ! OCTOBER 2026 - MARCH 2027

ANTIGUA AND BARBUDA Be Here. Be Immersed. ith 365 beaches, one for every day of the year, the twin-island paradise of Antigua and Barbuda invites travellers to discover everything from Antigua’s powder-soft white sands to Barbuda’s blush pink beaches, the spectacular coastlines to a remarkable lagoon, crystal-clear turquoise waters and secluded coves. But the beach is just the beginning, and visitors will soon experience a destination rich in history, culture and authentic island moments made even more special by warm and hospitable people.

November offers one of the most vibrant times to

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

experience Antigua and Barbuda, as the nation celebrates its 45th Anniversary of Independence in 2026 with a month of national pride and cultural celebrations. Visitors are invited to join the festivities, from donning the national colours and witnessing the creative displays of the national dress, to the military parades, steel pan performances, choral presentations and the popular Independence Food Fair at the Sir Vivian Richards cricket stadium, where authentic local cuisine takes centre stage, and one can find a game of cricket being played.

In Antigua and Barbuda, the beach is just the beginning.

The celebrations continue with Antigua and Barbuda Art Week, offering uniquely immersive art expe-

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

riences. Art trails, artist studios, public art installations, open-air exhibitions, ‘Meet the artist’ sessions, fashion showcases, spoken word performances, artisan markets, culinary experiences and signature events such as Flavours & Canvas, Art in the Quay, and the Art and Cultural Village encourage visitors to discover the destination’s story through the eyes of its artists. While November offers a compelling reason to visit, Antigua and Barbuda’s vibrant events calendar ensures there is always something to experience throughout the year. The year begins with the One Nation Music Festival in January, a celebration of Caribbean music, culture and unity. Featuring two nights of soca, reggae and gospel, the festival celebrates the sound of the Caribbean, creating an unforgettable start to the des-

tination’s annual calendar of events. In April, Regatta Month celebrates Antigua and Barbuda’s nautical heritage, as classic yachts and modern racing vessels meet at Nelson’s Dockyard, the only continuously working Georgian Naval Dockyard in the world and part of Antigua and Barbuda’s UNESCO World Heritage Site, for some of the world’s premier sailing events. Spectacular races, seafood festivals and a charming, historic setting create an atmosphere that makes Antigua and Barbuda, the home of Caribbean sailing. For food lovers, Culinary Month in May turns the spotlight on the destination’s award-winning food scene with four weeks of unforgettable flavours. Restaurant Week, Eat Like a Local and the popular Food, Art & Beverage (FAB) Fest invite visitors to savour authentic twin-island food, discover talent-

Le Bistro

Experience a real sense of occasion... Antigua’s �irst authentic French restaurant was opened in 1981. Since then, their popularity, with both visitors and locals, has never waned. Dining here is close to luxurious perfection. Open Tuesday - Sunday from 6:00pm with Last orders at 9:30pm. Closed on Mondays.

Le Bistro, Hodges Bay, St. John’s, Antigua T: (268) 462-3881 E: lebistroantigua@gmail.com FB: @lebistroantigua

www.lebistroantigua.com

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

ed local chefs and experience a cuisine shaped by Caribbean, African and European influences. Those planning ahead will find even more reason to visit in 2027, as Antigua Carnival celebrates its 70th anniversary. Colourful mas players, traditional costume performers, the rhythm of the iron band, pulsating soca, calypso competitions, energetic street parades and a lively party scene combine to showcase the rich culture, creativity and energy that define the people of Antigua and Barbuda. Together, these signature experiences reveal Antigua and Barbuda as far more than a gorgeous beach destination. Whether sailing into historic English Harbour, discovering hidden beaches, enjoying nature at the Magnificent Frigate bird sanctuary, taking in the sunset at Shirley Heights, sharing authentic island cuisine, zipping through the rainforest or dancing through the streets during carnival, every experience offers another reason to return. For more information on Antigua and Barbuda go to: www.visitantiguabarbuda.com

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

ANTIGUA-ETBARBUDA Soyez ici. Soyez immergé. vec ses 365 plages, soit une pour chaque jour de l’année, le paradis des îles jumelles d’Antigua-et-Barbuda invite les voyageurs à découvrir tant de merveilles : du sable blanc et fin comme de la poudre d’Antigua aux plages rose pâle de Barbuda, en passant par des côtes spectaculaires, un lagon remarquable, des eaux turquoise cristallines et des criques isolées. Mais la plage n’est qu’un début, et les visiteurs découvriront rapidement une destination riche en histoire, en culture et en moments insulaires authentiques, rendus encore plus spéciaux par la chaleur et l’hospitalité de ses habitants.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

Le mois de novembre est l’une des périodes les plus animées pour découvrir Antigua-et-Barbuda, alors que le pays célèbre en 2026 le 45e anniversaire de son indépendance à travers un mois de fierté nationale et de célébrations culturelles. Les visiteurs sont invités à se joindre aux festivités : qu’il s’agisse de revêtir les couleurs nationales, d’admirer les défilés créatifs de costumes traditionnels, d’assister aux parades militaires, aux concerts de steel pan, aux représentations chorales ou encore de se rendre à la célèbre Foire gastronomique de l’indépendance au stade de cricket Sir Vivian Richards, où la cuisine locale authentique occupe le devant de la scène et où l’on peut assister à un match de cricket.

À Antigua-et-Barbuda, la plage n’est qu’un début.

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

Les festivités se poursuivent avec la Semaine de l’art d’Antigua-et-Barbuda, qui propose des expériences artistiques immersives uniques. Des parcours artistiques, des ateliers d’artistes, des installations d’art public, des expositions en plein air, des rencontres avec les artistes, des défilés de mode, des performances de « spoken word », des marchés artisanaux, des expériences culinaires et des événements phares tels que « Flavours & Canvas », « Art in the Quay » et le « Village artistique et culturel » invitent les visiteurs à découvrir l’histoire de la destination à travers le regard de ses artistes. Si le mois de novembre offre une raison irrésistible de venir, le calendrier événementiel très riche d’Antigua-et-Barbuda garantit qu’il y a toujours

quelque chose à découvrir tout au long de l’année. L’année débute en janvier avec le One Nation Music Festival, une célébration de la musique, de la culture et de l’unité des Caraïbes. Avec deux soirées consacrées à la soca, au reggae et au gospel, ce festival met à l’honneur les sonorités des Caraïbes et marque le coup d’envoi inoubliable du calendrier annuel des événements de la destination. En avril, le « Regatta Month » célèbre le patrimoine nautique d’Antigua-et-Barbuda : des voiliers classiques et des bateaux de course modernes se retrouvent au Nelson’s Dockyard, le seul chantier naval géorgien encore en activité au monde et qui

fait partie du site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO d’Antigua-et-Barbuda, pour certaines des plus grandes compétitions de voile au monde. Des courses spectaculaires, des festivals de fruits de mer et un cadre historique plein de charme créent une atmosphère qui fait d’Antigua-et-Barbuda le berceau de la voile dans les Caraïbes.

Le Bistro

Pour les gourmets, le Mois de la Gastronomie, qui se tient en mai, met à l’honneur la scène gastronomique primée de la destination avec quatre semaines de saveurs inoubliables. La « Restaurant Week », l’initiative « Eat Like a Local » et le très populaire festival « Food, Art & Beverage » (FAB) invitent les visiteurs à savourer la cuisine authentique des deux îles, à découvrir des chefs locaux talentueux et à découvrir une cuisine marquée par des influences caribéennes, africaines et européennes. Ceux qui s’y prennent à l’avance trouveront encore plus de raisons de venir en 2027, puisque le carnaval d’Antigua fêtera son 70e anniversaire. Des participants aux mas colorés, des artistes en costumes traditionnels, le rythme des « iron bands », la soca entraînante, les concours de calypso, les défilés de rue endiablés et une ambiance festive animée s’unissent pour mettre en valeur la riche culture, la créativité et l’énergie qui caractérisent les habitants d’Antigua-et-Barbuda.

Ensemble, ces expériences emblématiques révèlent qu’Antigua-et-Barbuda est bien plus qu’une simple destination balnéaire de rêve. Que ce soit en entrant à la voile dans le port historique d’English Harbour, en découvrant des plages cachées, en profitant de la nature au magnifique sanctuaire des frégates, en admirant le coucher de soleil à Shirley Heights, en dégustant une cuisine insulaire authentique, en filant à toute allure à travers la forêt tropicale ou en dansant dans les rues pendant le carnaval, chaque expérience offre une nouvelle raison d’y retourner. Pour plus d’informations sur Antigua-et-Barbuda, rendez-vous sur : www.visitantiguabarbuda.com

Open Tuesday - Sunday from 6:00pm - with Last orders at 9:30pm. Closed on Mondays.

Le Bistro, Hodges Bay, St. John’s, Antigua T: (268) 462-3881 • E: lebistroantigua@gmail.com FB: @lebistroantigua

www.lebistroantigua.com

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

HAITI, THE VIBRANT SOUL OF THE CARIBBEAN

HAÏTI, L’ÂME VIBRANTE DES CARAÏBES

A land of beauty, memory and creativity

Une terre de beauté, de mémoire et de création

HAÏTI, L’ÂME VIBRANTE DES CARAÏBES

The Citadelle Laferrière, a stone sentinel above the mountains of northern Haiti.

aiti can never be reduced to a single story. Beyond the news images lies a land of mountains, luminous bays and cities shaped by an extraordinary history. Here, beauty is not a silent backdrop: it lives in the colour of a façade, the rhythm of a drum, the hand of an artisan and the generosity of a shared meal. In the North, the Citadelle Henry — better known as the Citadelle Laferrière — crowns the mountains near Milot. Together with Sans-Souci Palace and the Ramiers site, it forms a UNESCO World Heritage property. Built in the early nineteenth century after independence, these monuments are far more than architectural achievements: they are universal symbols of liberty and the monumental memory of a people who had become masters of their own destiny.

La Citadelle Laferrière, sentinelle de pierre au-dessus des montagnes du Nord.

The ascent to the fortress passes through abundant vegetation before opening onto immense views of plains and mountains. Its walls, courtyards and cannons tell of Henri Christophe’s ambition and the energy of a new nation. Below, the elegant ruins of Sans-Souci Palace create a striking encounter between stone, light and tropical landscape. Cap-Haïtien extends this immersion. Its streets, historic houses and Caribbean atmosphere invite visitors to slow down. Along the nearby coast, beaches and coves unfold where blue water meets the deep green of the hills. In this region, heritage and nature become one experience: a country revealed gradually, with curiosity and respect.

Haïti ne se résume jamais à un seul récit. Au-delà des images d’actualité se trouve une terre de montagnes, de baies lumineuses et de villes façonnées par une histoire unique. Ici, la beauté n’est pas un décor silencieux : elle vit dans les couleurs d’une façade, le rythme d’un tambour, le geste d’un artisan et la générosité d’une table partagée.

La montée vers la forteresse traverse une végétation généreuse avant de révéler des vues immenses sur les plaines et les montagnes. Les murailles, les cours et les canons racontent l’ambition d’Henri Christophe et l’énergie d’une nation nouvelle. Plus bas, les ruines élégantes du palais Sans-Souci créent un contraste saisissant entre pierre, lumière et paysage tropical.

Dans le Nord, la Citadelle Henry — plus connue sous le nom de Citadelle Laferrière — domine les reliefs près de Milot. Avec le palais Sans-Souci et le site des Ramiers, elle forme un ensemble inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Élevés au début du XIXe siècle après l’indépendance, ces monuments sont bien davantage que des prouesses architecturales : ils sont des symboles universels de liberté et la mémoire monumentale d’un peuple devenu maître de son destin.

Cap-Haïtien prolonge cette immersion. Ses rues, ses maisons anciennes et son atmosphère caribéenne invitent à ralentir. La côte voisine déroule des plages et des anses où le bleu de la mer rencontre le vert profond des collines. Dans cette région, patrimoine et nature composent une même expérience : celle d’un pays qui se découvre par étapes, avec curiosité et respect.

Source patrimoniale : UNESCO, Parc national historique – Citadelle, Sans-Souci, Ramiers. Heritage source: UNESCO, National History Park – Citadel, Sans-Souci, Ramiers.

Photo : Shutterstock

Photo: SPC Gibran Torres, U.S. Army — public domain.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

A traditional house on Rue de Conti in Jacmel, a city known for art, architecture and carnival.

CREATIVITY THAT COLOURS A NATION

n the South-East, Jacmel has a character that is instantly recognisable. Its historic houses, galleries, workshops and colourful façades reflect a deeply rooted creative tradition. The city is celebrated for its carnival, papier-mâché masks and artists, yet its charm is also found in small details: a wrought-iron balcony, a weathered doorway, a conversation on the pavement or late-afternoon light falling across the sea. A short distance away, Bassin Bleu reveals another face of Haiti. A sequence of turquoise pools, rocks and waterfalls lies hidden within dense tropical vegetation. The setting evokes the natural richness of a country where mountains, caves, beaches and forests often exist surprisingly close to one another. Haitian culture is recognised by its energy. Painting turns markets and studios into bursts of colour. Woodcarving, cut-metal sculpture, embroidery and

beadwork bring craftsmanship, imagination and symbolism together. Haitian literature has long travelled beyond the island, while kompa, rara and drumming traditions make rhythm a shared language. The cuisine tells the country’s story too. Griot, tassot, djon-djon rice, pressed plantains, fiery pikliz and fresh coastal fish offer flavours that are bold and generous. Soup joumou holds a special place: associated with independence, every bowl carries a story of dignity, sharing and freedom. To discover Haiti is to encounter a nation whose creativity defies simplification. It means looking closely at its landscapes, listening to its voices, tasting its traditions and recognising the strength of a living heritage. Travel then takes on a deeper meaning: an invitation to see Haiti in all its dimensions — proud, warm, artistic and intensely Caribbean.

Photo: Borrione — CC BY-SA 4.0.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

UNE CRÉATIVITÉ QUI COLORE LE PAYS Au Sud-Est, Jacmel possède une personnalité immédiatement reconnaissable. Ses maisons anciennes, ses galeries, ses ateliers et ses façades colorées témoignent d’une longue tradition créative. La ville est célèbre pour son carnaval, ses masques en papier mâché et ses artistes, mais son charme se trouve aussi dans les détails : un balcon ouvragé, une porte patinée, une conversation sur le trottoir ou la lumière de fin d’après-midi sur la mer. À quelques kilomètres, Bassin Bleu offre un autre visage d’Haïti. Une succession de bas-

sins turquoise, de roches et de cascades se cache dans une végétation tropicale dense. Le lieu rappelle la richesse naturelle d’un territoire où montagnes, grottes, plages et forêts sont souvent très proches les uns des autres. La culture haïtienne se reconnaît à son énergie. La peinture transforme les marchés et les ateliers en explosions de couleurs. La sculpture sur bois, le métal découpé, la broderie et le travail des perles font dialoguer savoir-faire, imagination et symboles. La littérature haïtienne voyage depuis longtemps au-delà de

l’île, tandis que le kompa, le rara et les traditions de tambours font du rythme une langue commune. La cuisine raconte elle aussi le pays. Le griot, le tassot, le riz djon-djon, les bananes pesées, le pikliz relevé et les poissons côtiers offrent des saveurs franches et généreuses. La soupe joumou occupe une place particulière : liée à l’indépendance, elle porte dans chaque bol une histoire de dignité, de partage et de liberté. Découvrir Haïti, c’est rencontrer une nation dont la créativité refuse les simplifications. C’est regarder les paysages, écouter les voix, goûter les traditions et reconnaître la force d’un patrimoine vivant. Le voyage prend alors une autre dimension : il devient une invitation à voir Haïti dans toute sa profondeur — fière, chaleureuse, artistique et intensément caribéenne. Photo : HOPE Art / Melissa Schilling Photography — CC BY 2.0

Bassin Bleu, près de Jacmel : eau turquoise, cascades et végétation tropicale.

By Johanne

“Turning Every Destination into an Unforgettable & Magical Celebration.”

21, RUE BORNO PÉTION-VILLE, HAITI JLBUTEAU@PALMEVENTS.COM TEL: +509 3706-7342

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

POUR TOUS VOS BESOINS EN TECHNOLOGIE À la Villa Thérèse on est à l’aise!

info@hotelvillatherese.com

+509 2816-2524/2816-0605

#22, Rue Mangones, Berthe, Petionville, Haïti

@magnoliahaiti

www.magnoliahaiti.com hello@magnoliahaiti.com

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

HAITI, LAND OF OPPORTUNITY

Possibilities grounded in real needs, talent and partnership

ith more than eleven million people, an influential diaspora and a location close to major North American and Caribbean markets, Haiti possesses significant economic assets. Its potential lies less in promises of easy growth than in the scale of needs to be met: producing more locally, improving essential services, modernising infrastructure and creating sustainable employment. The World Bank Group’s 2025–2029 strategy focuses on the foundations of economic and social recovery and identifies areas where private investment can contribute, including energy, water, digital financial services, agriculture and resilient infrastructure. For businesses, the strongest approach is gradual, informed by local conditions and built with capable Haitian partners.

AGRICULTURE AND AGRIBUSINESS Coffee, cocoa, mangoes, avocados, tropical fruit, essential oils, fisheries and processed foods offer paths to greater local value. Opportunities include irrigation, improved inputs, cold storage, packaging, processing, certification and logistics. Ventures that connect producers with hotels, supermarkets, exporters and diaspora markets can reduce import dependence while improving rural incomes.

ENERGY, WATER AND INFRASTRUCTURE Irregular electricity access creates strong demand for solar generation, mini-grids, battery storage, energy efficiency and reliable systems for businesses, schools and healthcare facilities. Drinking water, sanitation, waste management, construction materials, resilient housing and road rehabilitation are also essential markets. Public-private partnerships and guarantee instruments may help structure suitable investments.

DIGITAL AND FINANCIAL SERVICES A young, connected population supports opportunities in mobile payments, microfinance, ecommerce platforms, digital public services, distance learning and practical technology for small businesses. Tools that secure transactions, facilitate diaspora remittances and widen responsible access to credit can generate substantial economic impact.

LOCAL PRODUCTION AND CREATIVE INDUSTRIES Textiles and apparel provide an established skills base, but opportunity extends to packaging, furniture, food products, building materials, repair and technical services. At the same time, Haitian fashion, music, film, design, craft and visual art can reach international customers through e-commerce, licensing and collaborations with the diaspora.

TOURISM, HOSPITALITY AND HERITAGE Over the longer term, northern Haiti, Jacmel and several coastal areas offer remarkable assets for cultural, seaside and community-based tourism. Opportunities include small-scale accommodation, restaurants, excursions, professional training, heritage restoration and traveller services. Development should protect communities, the environment and the authenticity of each place.

Business perspective: conditions differ sharply by location. Every decision requires current legal, financial and security due diligence, transparent governance and dependable local representation. Sources: World Bank Group, Haiti Country Partnership Framework 2025–2029 and country overview; UNESCO programmes supporting Haiti’s cultural industries.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

HAÏTI, TERRE

transformés offrent des possibilités de création de valeur. Les besoins concernent l’irrigation, les semences, le stockage frigorifique, l’emballage, la transformation, la certification et la logistique. Les projets capables de relier les producteurs aux hôtels, supermarchés, exportateurs et marchés de la diaspora peuvent réduire les importations tout en augmentant les revenus ruraux.

D’OPPORTUNITÉS Des possibilités fondées sur les besoins réels, les talents et les partenariats

ÉNERGIE, EAU ET INFRASTRUCTURES

vec plus de onze millions d’habitants, une diaspora influente et une position géographique proche des grands marchés nord-américains et caribéens, Haïti possède des atouts économiques considérables. Son potentiel repose moins sur une croissance facile que sur l’ampleur des besoins à satisfaire : produire localement, améliorer les services essentiels, moderniser les infrastructures et créer des emplois durables.

économique et sociale et identifie plusieurs domaines où l’investissement privé peut jouer un rôle : énergie, eau, services financiers numériques, agriculture et infrastructures résilientes. Pour les entreprises, la meilleure approche est progressive, ancrée dans la connaissance du terrain et construite avec des partenaires haïtiens solides.

La stratégie 2025–2029 de la Banque mondiale met l’accent sur les fondations d’une reprise

Café, cacao, mangues, avocats, fruits tropicaux, huiles essentielles, pêche et produits

AGRICULTURE ET AGRO-INDUSTRIE

L’accès irrégulier à l’électricité crée une demande forte pour le solaire, les mini-réseaux, le stockage par batteries, l’efficacité énergétique et les solutions destinées aux entreprises, aux écoles et aux centres de santé. L’eau potable, l’assainissement, la gestion des déchets, les matériaux de construction, le logement résilient et la remise à niveau des routes constituent également des marchés essentiels. Les partenariats public-privé et les mécanismes de garantie peuvent aider à structurer certains investissements.

NUMÉRIQUE ET SERVICES FINANCIERS Une population jeune et connectée favorise les paiements mobiles, la microfinance, les plateformes de commerce, les services administratifs numériques, la formation à distance et les solutions technologiques pour les petites entreprises. Les outils permettant de sécuriser les transactions, de faciliter les transferts de la diaspora et d’élargir l’accès au crédit peuvent produire un impact économique important.

PRODUCTION LOCALE ET INDUSTRIES CRÉATIVES Le textile et l’habillement disposent d’un savoir-faire existant, mais les possibilités vont plus loin : emballage, mobilier, produits alimentaires, matériaux, réparation et services techniques. Dans le même temps, la mode, la musique, le cinéma, le design, l’artisanat et l’art haïtien peuvent toucher des marchés internationaux grâce au commerce en ligne, aux licences et aux collaborations avec la diaspora.

TOURISME, HÔTELLERIE ET PATRIMOINE À long terme, le Nord, Jacmel et plusieurs zones côtières possèdent des ressources remarquables pour un tourisme culturel, balnéaire et communautaire. Les opportunités concernent l’hébergement de petite taille, la restauration, les excursions, la formation professionnelle, la restauration du patrimoine et les services aux voyageurs. Le développement doit protéger les communautés, l’environnement et l’authenticité des lieux.

Perspective d’affaires : les conditions varient fortement selon les régions. Toute décision exige une analyse juridique, financière et sécuritaire récente, une gouvernance transparente et une présence locale fiable. Sources : Groupe de la Banque mondiale, Cadre de partenariat avec Haïti 2025–2029 et présentation pays ; UNESCO, programmes pour les industries culturelles haïtiennes.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

Where history begins, and adventure is reborn Discover the Soul of Historic Haiti WELCOME TO HISTORIC HAITI The most wonderful, historic, and hospitable region of the country. From majestic mountains to sparkling beaches, this multifaceted destination welcomes you to explore a land steeped in stories, cultural richness, and vibrant traditions. Here, every site has a voice, and every path leads to discovery. EMBRACE AUTHENTICITY Experience sustainable adventures and connect with the living heritage of the North and North-East of Haiti. Whether you’re hiking to ancient fortresses or tasting Creole delicacies by the sea, Historic Haiti offers memories to treasure. Your Journey Begins Here – In the Land of Freedom

Là où l’histoire commence et où l’aventure renaît Découvrez l’âme de l’Haïti historique BIENVENUE DANS LA DESTINATION HISTORIC HAÏTI, la plus merveilleuse, historique et hospitalière d’Haïti. Cette multi destination vous ouvre ses portes pour vous permettre de faire connaissance avec ses montagnes majestueuses, ses merveilleuses plages. Nous vous invitons à explorer ce territoire doté d’un riche patrimoine culturel matériel et immatériel et où chaque lieu raconte une histoire, une épopée. HISTORIC HAÏTI EST AUSSI LA DESTINATION où il est possible de vivre des expériences authentiques et de réaliser des activités écoresponsables.

Embarquez avec nous pour une aventure inoubliable sur les terres de la liberté. SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

Historic Departments: North & North-East

Direct access via Cap-Haïtien International Airport (CAP)

HISTORIC HAITI BY THE NUMBERS

200+

Historical and Natural Attractions

Cultural Events Each Year

Lodging Options

LA DESTINATION EN CHIFFRES

Sites Inscrits au Patrimoine Mondial de l’UNESCO

100+ 30+ 200+ 300+

Days of Sunshine Annually

200+

Restaurants Serving Local Flavors

Promise: An Authentic, Unforgettable Experience

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

UNESCO World Heritage Sites

30+

200+

Accès Direct via L’aéroport International du Cap-Haïtien (CAP)

100+

300+

Départements Historiques : Nord & Nord-Est riches en patrimoines

Sites Historiques et Naturels Recensés

Événements Culturels Chaque année

Hébergements Pour Tous les Goûts et Budgets

Jours de Soleil par An

Restaurants Offrant une Gastronomie Riche

1 Seule Promesse : Une Expérience Authentique et Inoubliable

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

TOP 6 MUST-DO EXPERIENCES Climb the Citadelle — Military masterpiece atop freedom’s peak

Visit Sans Souci Palace — Royal heritage in stone and spirit

Explore Cap-Haïtien & Fort-Liberté — Historic streets, colonial charm

Taste Haiti — From street food to rum, savor every bite

Feel the Culture — Dance, music, artisanry & Vodou traditions

Escape to Labadie — Pristine beaches and fishing village charm

START YOUR JOURNEY

NOW!

LES 6 EXPÉRIENCES INCONTOURNABLES

Gravir la Citadelle — Chef-d’œuvre militaire au sommet de la liberté.

Explorer le Palais Sans Souci — Splendeur du royaume d’Henri Christophe

Découvrir le Patrimoine historique et architectural du Cap — Haitien et de Fort-liberté

Goûter aux saveurs ocales — Fruits tropicaux, plats créoles & rhum haïtien.

Plonger dans la culture vivante — Danse, artisanat, musique & traditions et rituel vodou

Naviguer jusqu’à Labadie — Plage paradisiaque & village côtier

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

VILLA RUSSO 1898 EXPERIENCE A WORLD OF LUXURY ONLY AT VILLA RUSSO 1898 Located in the heart of Pétion-Ville, Villa Russo offers a curated selection of prestigious watches, fine jewelry, elegant tableware, and luxury accessories you won’t find anywhere else. Whether you’re shopping for yourself or choosing the perfect gift, our collection blends craftsmanship, elegance, and timeless style.

DISCOVERING VILLA RUSSO At Villa Russo, we bring together an exclusive collection of refined pieces: Prestigious Watches – Timepieces crafted with precision and heritage. Fine Jewelry – Elegant creations designed to sparkle on every occasion. Exquisite Tableware – Elevate your dining with artistry and elegance. Luxury Accessories – Sophisticated details to complement every lifestyle.

DISCOVER OUR RANDS 58

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

+ 509 4918-1898

Angle Rue Ogé Et Faubert, Petion Ville, Haiti villarusso1898haiti

OCTOBER 2026 - MARCH 2027 villarusso.haiti@gmail.com

History

How it started On December 21, 2012, the Sunrise Airways colors were proudly displayed for the first time on the aircraft’s fuselage, for the inaugural flight to Cap Haïtien.

In 2013, Sunrise Airways opened its first international route to Turks and Caicos, and a year later passed the 20,000-passenger mark, mainly thanks to the domestic market, with 3 19-seater aircraft. Then, in 2015, we exceeded 50,000 passengers with the opening of the PAP-Santo Domingo route.

In 2023, after opening Guadeloupe and Panama, two destinations that promote connections to Europe and South America, the need to consider a connection to Miami became increasingly apparent. In September 2023, Sunrise Airways began regular service to Miami.

Our fleet expanded in 2016, with the arrival of our first regional aircraft and the opening of our regular services to Cuba. From 80,000 passengers we have grown to 250,000 passengers a year in 2019, with an average of 24 weekly flights to Cuba. In 2018 with the acquisition of a Dominican airline we expanded our network and operated flights to Chile, Curacao and Orlando.

In April 2024, Sunrise Airways entered the eastern part of the Caribbean region, developing a network between Antigua, Saint Kitts, Dominica and St Lucia. This network is currently being expanded.

Histoire

Comment tout a commence Le 21 décembre 2012, les couleurs de Sunrise Airways se sont fièrement affichées pour la première fois sur le fuselage de l’avion, pour le vol inaugural vers le Cap Haïtien.

En 2013, Sunrise Airways ouvre sa première ligne internationale vers Turks and Caïcos, un an plus tard, le cap des 20.000 passagers est dépassé, principalement grâce au marché domestique, avec 3 avions de 19 places. Puis dès 2015 nous dépassions les 50.000 passagers après l’ouverture de la ligne PAP-Santo Domingo.

In 2020, the Covid 19 pandemic hit the entire sector hard. Cuba, our most important market, came to a halt overnight, and we suddenly lost over 150,000 passengers!

Notre flotte s’est étoffée en 2016, avec l’arrivée de nos premiers avions de transport régional et l’ouverture de nos dessertes régulières sur Cuba. De 80.000 passagers nous sommes passés à 250.000 passagers par an en 2019, avec une moyenne de 24 vols hebdomadaires sur Cuba. En 2018 avec l’acquisition d’une ligne aérienne dominicaine nous avons étendu notre réseau et opéré des vols sur le Chili, Curaçao et Orlando.

In 2021, by reinforcing our offer on the domestic market, we managed to carry 95,000 passengers, then to reach 180,000 passengers in 2022, despite the difficult political, economic and security context in Haiti.

En 2020, la pandémie du Covid 19 a frappé de plein fouet tout le secteur. Cuba, notre marché le plus important, s’est arrêté du jour au lendemain et nous avons brutalement perdu plus de 150.000 passagers !

This growth has been mainly driven by our flights to Jérémie and Les Cayes, now our top domestic destination, the Dominican Republic and the resumption of flights to Cuba.

En 2021, en renforçant notre offre sur le marché domestique, nous sommes parvenus à transporter 95.000 passagers puis à atteindre en 2022,180 000 passagers, malgré un contexte politique, économique et sécuritaire difficile en Haïti.

Since October 2024, Cap Haïtien has become the busiest hub in our network, with almost 5000 passengers a week.

sur nos vols vers Jérémie ou Les Cayes, devenue notre première destination nationale, la République Dominicaine et la reprise de vols sur Cuba. En 2023 après avoir ouvert la Guadeloupe et Panama, deux destinations qui favorisent les connexions vers l’Europe et vers l’Amérique du Sud, le besoin de considérer la connexion avec Miami s’est fait sentir de façon de plus en plus forte. En septembre 2023, Sunrise Airways a commencé une liaison régulière avec Miami. En avril 2024, Sunrise Airways s’est lancée sur la partie orientale de la région Caraïbes en développant un réseau entre Antigua, Saint Kitts, Dominica et St Lucia. Ce réseau est en cours d’expansion. Depuis octobre 2024, Cap Haïtien est devenu le « hub » le plus actif de notre réseau, avec près de 5000 passagers par semaine.

Cette croissance s’est majoritairement appuyée

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

Découvrez le carnaval de la Dominique Le Real Mas Il y a les carnavals, et puis il y a le Mas Domnik. Connu dans toutes les Caraïbes sous le nom de « The Real Mas », le carnaval de la Dominique est bien plus qu’une fête haute en couleurs : c’est l’expression vivante de l’histoire, de la culture et de l’identité de l’île.

À l’aube, des groupes en costumes colorés envahissent Roseau d’une effervescence créative et spectaculaire qui se prolonge jusqu’au célèbre « Last Lap », avant de culminer le lundi et le mardi de carnaval – ces grandes fêtes de rue qui définissent le véritable « Mas ».

Profondément ancré dans les traditions africaines, façonné par les influences françaises et enrichi par l’héritage du peuple Kalinago, le Mas Domnik offre aux visiteurs une expérience de carnaval authentique, unique en son genre dans la région.

Votre invitation vous attend

Chaque année, dans les semaines qui précèdent le Carême, les rues de Roseau s’animent au son de rythmes endiablés, de costumes éblouissants, de spectacles de rue théâtraux et de milliers de fêtards célébrant la liberté, la créativité et la communauté. Une fête ouverte à tous L’un des plus grands plaisirs du Mas Domnik réside dans son esprit d’accueil. Contrairement aux grands festivals où les spectateurs restent souvent en marge, la Dominique invite tout le monde à prendre part à la fête.

Mas Domnik vous promet une aventure unique en son genre. Dansez au rythme de musiques entraînantes, admirez le talent artistique des masques traditionnels, faites la fête aux côtés d’habitants accueillants, découvrez les paysages spectaculaires qui encadrent les festivités et comprenez pourquoi la Dominique est fière d’appeler son carnaval « The Real Mas ». Grâce à des liaisons régionales pratiques, se rendre en Dominique n’a jamais été aussi simple. Votre prochaine aventure inoubliable dans les Caraïbes commence dès votre atterrissage sur l’« Île de la Nature ». Venez pour le carnaval. Restez pour la culture. Revenez pour les souvenirs. Mas Domnik vous attend !

Le calendrier du carnaval s’étend sur plusieurs semaines passionnantes et comprend des défilés, des concours de calypso, des manifestations culturelles, des événements communautaires et des fêtes endiablées. Le « J’ouvert » commence avant le lever du soleil, avec des fêtards qui dansent dans les rues dans une explosion de peinture, de boue, de poudre et de musique, célébrant la liberté dans sa forme la plus pure.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

Au-delà de Mas Domnik Là où les aventures en famille deviennent des souvenirs inoubliables C’est l’un des rares endroits au monde où les familles peuvent pratiquer l’observation responsable des cétacés tout au long de l’année, avec la possibilité de rencontrer de magnifiques cachalots, des dauphins espiègles et des tortues de mer dans leur habitat naturel. Les sorties de plongée avec tuba font découvrir aux jeunes explorateurs des récifs coralliens colorés et une vie marine foisonnante, pour des moments inoubliables sous la surface. Les amoureux de la nature apprécieront également d’explorer les nombreux sentiers forestiers de l’île, où des perroquets colorés, des papillons et des plantes exotiques transforment chaque promenade en une découverte passionnante.

Visitez le territoire des Kalinagos pour en savoir plus sur les peuples autochtones des Caraïbes, assister à des démonstrations d’artisanat traditionnel et découvrir des coutumes préservées depuis des générations. La gastronomie est un autre point fort de tout séjour en famille. Les restaurants et les établissements de bord de route servent de délicieux plats créoles préparés à partir d’ingrédients frais et locaux, tandis que les fruits tropicaux, les jus maison et les fruits de mer fraîchement pêchés offrent des saveurs qui raviront tous les palais. La Dominique est la destination idéale pour vos prochaines vacances en famille. Découvrez un lieu où l’aventure côtoie la détente, où la nature devient un terrain de jeu exceptionnel et où chaque voyage crée des souvenirs que vous chérirez pendant de nombreuses années. Venez en famille. Découvrez « l’île de la nature ». Créez des souvenirs qui resteront gravés à jamais dans votre mémoire.

U N PA R A L L E L E D LUXURY IN N AT U R E ’ S E M B R A C E Discover a Caribbean sanctuary where indulgence meets sustainability. Nestled within Cabrits National Park, our resort offers stunning ocean and mountain views, eco-friendly wellness experiences, and a world-class spa infused with the island’s healing essence. Live the InterContinental Life

intercontinental.com/cabritsresort | +1 767 4451000

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

The official name of the entire island is St. Martin. The island is divided into two distinct territories: the southern Dutch side, officially called St. Maarten, and the northern French side, known as Saint Martin. In this publication, when we refer to St. Martin, we are speaking of the island as a whole. References to St. Maarten specifically indicate the Dutch territory in the south, while Saint Martin refers to the French territory in the north. CAPITAL: The capital of St. Maarten is known as Philipsburg, featuring cobblestone streets and colorful, colonial-style buildings lining its Front Street shopping area. The capital of Saint Martin is Marigot, known for its open-air markets, French cafés, and charming waterfront promenade. SIZE: Dutch Side (St. Maarten): 16 square miles / 41 km² French Side (Saint Martin): 21 square miles / 54 km² POPULATION: The island’s population is split between 42,749 residents on the Dutch side and 27,515 on the French side. CURRENCY: The Caribbean Guilder (XCG) is the official currency of St. Maarten. Whereas the Euro (EUR) is the official currency of Saint Martin due to its connections to mainland France. The United States Dolar (USD) is also used and accepted island wide. CLIMATE: St. Maarten has a tropical savanna climate with warm, humid conditions year-round, temperatures averaging around 27°C (80°F), with dry and rainy seasons. Seawater temperatures average 27.2°C, and skies are generally clear to partly cloudy.

LANGUES: le néerlandais et l’anglais sont les langues officielles de Saint-Martin, tandis que le français est la langue officielle de Saint-Martin. Sur toute l’île, vous entendrez également parler espagnol, créole, hindi, mandarin et papiamento, reflétant la riche diversité culturelle de l’île. AÉROPORTS: Aéroport international Princess Juliana (PJIA): principale porte d’entrée du côté néerlandais. Aéroport de L’Espérance: aéroport régional du côté français. PORTS : Port de Saint-Martin (côté néerlandais): grand port de croisière et de fret. Port de Galisbay (côté français): port commercial et régional. TRANSPORTS: Des voitures de location, des taxis, des bus publics, des bateaux-taxis et des ferries sont facilement disponibles des deux côtés de l’île. SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION: Fournisseurs du côté néerlandais: Telem, Flow et Coral. Fournisseurs du côté français: Orange, Dauphin et Digicel. Des forfaits prépayés et postpayés sont disponibles, avec des hotspots Wi-Fi largement répandus dans les zones touristiques et les entreprises.

ELECTRICITY: Dutch side: 110 V, 60 Hz (same as the United States). French side: 220 V, 50 Hz (same as Europe). TIME ZONE: The entire island follows Atlantic Standard Time (GMT-4), the same as Puerto Rico and La Paz, Bolivia. LANGUAGES: Dutch and English are the official languages of St. Maarten, while French is the official language on Saint Martin. Across the island, you’ll also hear Spanish, Creole, Hindi, Mandarin,

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

aarten To

urism B

ureau

ANNUAL VISITORS

ART & CULTURE

VISITEURS ANNUELS

ART ET CULTURE

• Approximately 1.300,000 cruise passengers glide into our vibrant ports each year, soaking up the sun and island energy.

• Discover vibrant murals on the Philipsburg Art Walk initiated by Be The Change Foundation.

• Environ 1 300 000 croisiéristes débarquent chaque année dans nos ports animés pour profiter du soleil et de l’énergie de l’île.

• Découvrez les fresques murales colorées de la Philipsburg Art Walk, initiées par la fondation Be The Change.

• Plus de 470 000 visiteurs séjournent à l’aéroport international Princess Juliana (PJIA) de Saint-Martin, la porte d’entrée vers le paradis.

• Plongez-vous dans l’histoire de l’île au St. Maarten Heritage Museum ou au We Culture Carnival Museum à Maho.

HÉBERGEMENTS

ACTIVITÉS

• Les 3 700 chambres d’hôtel de Saint-Martin, comprenant des complexes hôteliers luxueux, des auberges de charme, des villas privées et des locations de vacances, offrent un aperçu unique de la vie insulaire.

• Explorez 37 plages immaculées, initiez-vous à la voile, faites de la tyrolienne à travers des collines verdoyantes, découvrez des sites de plongée animés et participez à des visites écologiques immersives.

• Il existe plus de 2 300 annonces de locations à court terme, allant de bungalows confortables en bord de mer à des retraites urbaines haut de gamme.

• Embarquez pour des aventures inoubliables d’île en île à Anguilla, Saba, Saint-Eustache et SaintBarthélemy.

• Over 470,000 stayover visitors visit St. Maarten Princess Juliana International Airport (PJIA), the gateway to paradise.

ACCOMMODATIONS • St. Maarten’s 3,700 hotel rooms — spanning luxurious resorts, charming inns, private villas, and vacation rentals — offer a distinctive taste of island life. • There are over 2,300 active short-term rental listings, from cozy beachfront bungalows to upscale urban retreats.

• Delve into island history at the St. Maarten Heritage Museum or the We Culture Carnival Museum in Maho.

ACTIVITIES • Explore 37 pristine beaches, dive into yachting, ziplining through lush green hills, vibrant diving spots, and immersive eco tours. • Embark on unforgettable island-hopping adventures to Anguilla, Saba, St. Eustatius, and St. Barths.

SHOPPING & NIGHTLIFE RESTAURANTS & DINING • As the Culinary Capital of the Caribbean, visitors enjoy a mouthwatering selection of 300+ restaurants showcasing global flavors alongside authentic island fare.

• Experience duty-free shopping treasures in Philipsburg and Marigot. • Dance the night away at hotspots like Lotus Nightclub, District 721, and Nowhere Special.

• Don’t miss local delights like fluffy Johnny Cakes, fresh conch dishes, and the sweet tang of Guavaberry treats.

RESTAURANTS ET GASTRONOMIE • Dans la capitale culinaire des Caraïbes, les visiteurs peuvent déguster une sélection alléchante de plus de 300 restaurants proposant des saveurs du monde entier ainsi que des plats authentiques de l’île.

SHOPPING ET VIE NOCTURNE • Découvrez les trésors du shopping hors taxes à Philipsburg et Marigot. • Dansez toute la nuit dans des lieux branchés tels que le Lotus Nightclub, le District 721 et le Nowhere Special.

• Ne manquez pas les délices locaux tels que les Johnny Cakes moelleux, les plats à base de conque fraîche et les friandises acidulées à la goyave.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

Bureau

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SXM Sint Maarten

General Information

Informations Générales

used and accepted island wide. CLIMATE: The island enjoys sunshine all year round. Average wind speed of 4.1 m/s; average temperature is 80 degrees Fahrenheit (27 degrees Celsius) in the winter and 86 degrees (30 degrees) in the summer. The official name of the entire island is St. Martin. The island is divided into two distinct territories: the southern Dutch side, officially called St. Maarten, and the northern French side, known as Saint Martin. In this publication, when we refer to St. Martin, we are speaking of the island as a whole. References to St. Maarten specifically indicate the Dutch territory in the south, while Saint Martin refers to the French territory in the north. CAPITAL: The capital of St. Maarten is known as Philipsburg, featuring cobblestone streets and colorful, colonial-style buildings lining its Front Street shopping area. The capital of Saint Martin is Marigot, known for its openair markets, French cafés, and charming waterfront promenade.

SIZE: Dutch Side (St. Maarten): 16 square miles / 41 km² French Side (Saint Martin): 21 square miles / 54 km² POPULATION: The island’s population is split between 42,749 residents on the Dutch side and 27,515 on the French side. LANGUAGES: The official languages are Dutch and English as stated in the Constitution of Sint Maarten CURRENCY: The Caribbean Guilder (XCG) is the official currency of St. Maarten. Whereas the Euro (EUR) is the official currency of Saint Martin due to its connections to mainland France. The United States Dolar (USD) is also

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

The sun shines for approximately eight hours a day and the average rainfall annually is approximately 40 inches. The water temperature is approximately 78 degrees Fahrenheit (25.6 degrees Celsius). Gentle trade winds keep the humidity low. TIME ZONE: The entire island follows Atlantic Standard Time (GMT-4), the same as Puerto Rico and La Paz, Bolivia. ELECTRICITY: Dutch side: 110 V, 60 Hz (same as the United States). French side: 220 V, 50 Hz (same as Europe).

Le nom officiel de l’île entière est Saint-Martin. L’île est divisée en deux territoires distincts : la partie sud néerlandaise, officiellement appelée Saint-Maarten, et la partie nord française, connue sous le nom de Saint-Martin. Dans cette publication, lorsque nous faisons référence à Saint-Martin, nous parlons de l’île dans son ensemble. Les références à SaintMaarten indiquent spécifiquement le territoire néerlandais au sud, tandis que Saint-Martin fait référence au territoire français au nord. CAPITALE: La capitale de SaintMartin est Philipsburg, avec ses rues pavées et ses bâtiments colorés de style colonial qui bordent la zone commerciale de Front Street. La capitale de Saint-Martin est Marigot, connue pour ses marchés en plein air, ses cafés français et sa charmante promenade en bord de mer.

42 749 habitants du côté néerlandais et 27 515 du côté français. LANGUES: Les langues officielles sont le néerlandais et l’anglais, comme le stipule la Constitution de Saint-Martin. MONNAIE: Le florin des Caraïbes (XCG) est la monnaie officielle de Saint-Martin. L’euro (EUR) est quant à lui la monnaie officielle de Saint-Martin en raison de ses liens avec la France métropolitaine. Le dollar américain (USD) est également utilisé et accepté dans toute l’île CLIMAT: L’île bénéficie d’un ensoleillement toute l’année. La vitesse moyenne du vent est de 4,1 m/s ; la température moyenne est de 80 degrés Fahren-

heit (27 degrés Celsius) en hiver et de 86 degrés (30 degrés) en été. Le soleil brille environ huit heures par jour et les précipitations annuelles moyennes s’élèvent à environ 40 pouces. La température de l’eau est d’environ 78 degrés Fahrenheit (25,6 degrés Celsius). De légers alizés maintiennent un faible taux d’humidité. FUSEAU HORAIRE: toute l’île suit l’heure normale de l’Atlantique (GMT-4), comme Porto Rico et La Paz, en Bolivie. ÉLECTRICITÉ: : Côté néerlandais: 110 V, 60 Hz (identique aux États-Unis). Côté français: 220 V, 50 Hz (comme en Europe).

SUPERFICIE: Côté néerlandais (Saint-Martin) : 16 miles carrés / 41 km² Côté français (Saint-Martin): 21 miles carrés / 54 km² POPULATION: La population de l’île se répartit entre

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SAINT-KITTS,

entre histoire et douceur Caribéenne

aint-Kitts séduit par l’harmonie de ses paysages, son patrimoine remarquable et son authentique hospitalité caribéenne. À Basseterre, les bâtiments historiques, les marchés colorés et l’animation de Port Zante accueillent chaleureusement les visiteurs. Plus loin, les routes côtières traversent d’anciennes plantations et offrent de magnifiques panoramas sur la mer des Caraïbes. Dominant l’île, la forteresse de Brimstone Hill, inscrite au patrimoine mondial

Plages tranquilles, végétation tropicale, cuisine locale et nombreuses activités nautiques complètent la découverte. Que l’on recherche la détente, la culture ou l’aventure, Saint-Kitts offre une expérience généreuse et mémorable, portée par le charme naturel de l’île et l’accueil sincère de ses habitants.

where history meets Caribbean charm

t. Kitts captivates visitors with its beautiful landscapes, remarkable heritage and genuine Caribbean hospitality. In Basseterre, historic architecture, colourful markets and the lively atmosphere of Port Zante offer a warm introduction to the island. Beyond the capital, scenic coastal roads pass former plantations and reveal magnificent views across the Caribbean Sea. Rising above the landscape, Brimstone Hill Fortress—

de l’UNESCO, témoigne de plusieurs siècles d’histoire.

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

recognized as a UNESCO World Heritage Site—stands as an impressive reminder of the island’s rich history. Peaceful beaches, tropical scenery, local cuisine and exciting water activities complete the experience. Whether seeking relaxation, culture or adventure, visitors will discover an inviting destination filled with natural beauty, memorable experiences and the welcoming spirit of the people of St. Kitts.

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

CANADA

New destinations coming soon! Bringing you closer to the places you want to discover. Cap-Haitien → Jamaica

Santiago → Sint Maarten

Cap-Haitien → Montreal SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE

OCTOBER 2026 - MARCH 2027

SKYBRIDGE: SUNRISE AIRWAYS IN-FLIGHT MAGAZINE