Herencia Hispana

SEPTIEMBRE 2019 | MODERNWELLNESSGUIDE.COM

Suplemento Independiente de Mediaplanet a Miami Herald

HERENCIA HISPANA

Roselyn Sánchez

La actriz, directora y madre nunca renuncia a su herencia

Actor Edward James Olmos reflexiona sobre su carrera y diversidad en Hollywood “Dora” aún encuentra formas de explorar su cultura y su pleno potencial artístico

√æææ¿∆√ƒ∂Ω∑ »∫≈ππ≈π∂∂≈¿¿Ωƒ ≈¿¿∂➏∂¥≈∫«∂ΩΩ æ≤ø≤∏∂∂➚ ∫æ¡√¿«∂∂ ∂¿∆√√π∂≤Ω≈πππ

La comunidad latina se encuantra en una posición privilegiada para abordar los problemas de nuesto tiempo

E

ste es un momento crítico en la historia de los Estados Unidos, y para la población latina. Mientras nuestra comunidad aumenta en número y en influencia, también estamos afrontando algunos de los retos más graves que hemos visto. Más que nunca, los latinos debemos afirmar nuestra voz colectiva en el relato de nuestra narrativa. ¿Cómo podemos lograrlo? Difundiendo activamente los detalles del efecto benéfico de nuestro creciente número y de la importancia de participar en todos los aspectos de la vida comunitaria y cívica, incluido el Censo de los EE.UU., porque cada hispano en este país cuenta y necesita ser contado. Somos casi 60 millones, y mientras prosperamos en

muchos niveles, el futuro de nuestra comunidad está en nuestras manos. Como el nuevo director ejecutivo del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI), desarrollar y defender a los líderes latinos para los retos y las soluciones de hoy es de la mayor importancia y tiene un gran valor para mí. En el CHCI, trabajamos para identificar, captar, desarrollar y apoyar a una cantera de liderazgo latino para el país. Hemos captado a miles de estudiantes y graduados a través de nuestros programas, que desarrollan y utilizan a personas que solucionan problemas y que tienen una mentalidad comunitaria. Realizamos actividades que capacitan a estos líderes emergentes en políticas y los ayudan a construir una red sólida para navegar mejor cualquier campo al que se dediquen, a la vez que promueven las necesidades e intereses de la comunidad.

Marco A. Davis,

presidente y director ejecutivo, Instituto del Caucus Hispano del Congreso

De la misma manera estamos en deuda con los que vinieron antes que nosotros y forjaron un camino para nuestro éxito. Le debemos a la generación actual compartir nuestras ideas y nuestra experiencia y abrir puertas cerradas a genera-

ciones anteriores. Debemos seguir trabajando juntos, colaborar para compartir oportunidades y ampliar nuestras redes de apoyo. Somos más fuertes cuando estamos unidos, y nuestra perseverancia y nuestro éxito, aun frente a obstáculos intimidantes, lo demuestran. Nuestra creciente red de graduados del CHCI sigue subiendo a nuevas alturas. Lo que empieza con la participación en uno de nuestros programas lleva al final a una conexión y una inversión continua que dura toda la vida. Graduadas del CHCI como Alejandra Y. Castillo, que en 2017 fue nombrada directora ejecutiva de la YWCA, están trabajando para empoderar a los 2.2 millones de mujeres y niñas que la YWCA atiende en toda la nación y por eliminar el racismo para tener un país más inclusivo. Alejandra sigue siendo para nosotros una

firme asociada. Nuestros graduados están dejando una marca indeleble en nuestra comunidad y en nuestra nación. Este es el momento de definir y determinar nuestro destino como una comunidad. La forma en que respondamos a la crisis que nuestra población y la nación afrontan actualmente nos definirá para las generaciones venideras. La forma en que asumamos un papel de liderazgo y dirijamos en cada momento moldeará nuestro futuro y el futuro de los Estados Unidos. Únanse a nosotros, mientras nuestro esfuerzo de más de 40 años en realidad solo está empezando. Solo hemos arañado la superficie. El objetivo y el enfoque siguen siendo mantenernos unidos. Estamos comprometidos a trabajar juntos, a alzar nuestras voces, y a avanzar como una familia unida. n

Editora Isabel Carretero Desarrollador de Negocios Jordan Hernandez Directora gerente Luciana Olson Diseñadora principal Tiffany Pryor Diseñadora Celia Hazard Corrector Seth Garben Directora de Ventas Shannon Ruggiero Director de Desarrollo de Negocios Jourdan Snyder Directora de Producto Faye Godfrey Correctora principal Mina Fanous Estratega de contenido Vanessa Rodriguez Foto de portada Siul Martinez Todas las fotos son de Getty Images a menos que se indique otro crédito. Esta sección fue creada por Mediaplanet y el Miami Herald no participó en ella. MANTÉNGASE INFORMADO. SÍGUENOS @MEDIAPLANETUSA

2 • MODERNWELLNESSGUIDE.COM

CONSULTAS: US.EDITORIAL@MEDIAPLANET.COM Y US.ADVERTISE@MEDIAPLANET.COM

PORVAFOR RECICLE DESPÚES DE LEER

MEDIAPLANET

PURCHASE | REFINANCE | RENOVATE | INVEST

Buying a home just got easier.

LOAN OPTIONS FOR EVERY BORROWER

P FIRST-TIME BUYERS P VETERANS UP TO 100% FINANCING P BUYERS WITH LESS-THAN-PERFECT CREDIT P SELF-EMPLOYED BORROWERS P LOW DOWN PAYMENT OPTIONS P GIFT FUNDS ALLOWED FOR MANY PROGRAMS P INVESTMENT PROPERTY PROGRAMS

DELIVERING MORE

Carrington Mortgage Services, LLC combines the expertise and stability of a national company with the personal touch of a local lender. Our goal is to deliver the dream of homeownership by providing responsible, informed home financing, especially for underserved borrowers and our nation’s veterans. We’ll help you select the right loan and terms, and make ourselves available every step of the way to close your loan on time. We’re delivering more because you deserve more.

Call Carrington today to get prequalified!

855-917-7233 CarringtonHomeLoans.com RETAIL LENDING ©2007-2019 Carrington Mortgage Services, LLC headquartered at 1600 South Douglass Road, Suites 110 & 200A, Anaheim, CA 92806. (800)561-4567. All rights reserved. NMLS ID 2600. For licensing information, go to: www.nmlsconsumeraccess.org. AZ: Mortgage Banker BK-0910745. CA: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act, file 413 0904. GA: Georgia Residential Mortgage Licensee 22721. MN: This is not an offer to enter into an interest rate lock agreement under Minnesota Law. MO: Missouri Company License 18-1746. In-state office: Missouri In-State Branch License 18-1746. 251 SW Noel, #108, Lees Summit, MO 64063. NJ: Licensed by the N.J. Department of Banking and Insurance. NV: Mortgage Broker License 4068 (Residential Mortgage Origination/ Lending). NY: Licensed Mortgage Banker—NYS Department of Financial Services. New York Mortgage Banker License B500980/107664. RI: Rhode Island Licensed Lender, Lender License 20112809LL. VA: NMLS ID 2600. Also licensed in AK, AL, AR, CO, CT, DC, DE, FL, HI, IA, ID, IL, IN, KS, KY, LA, MD, ME, MI, MS, MT, NC, NE, NH, NM, OH, OK, OR, PA, SC, SD, TN, TX, UT, VT, WA, WI, WV and WY. NOTICE: All loans are subject to credit, underwriting, and property approval guidelines. Offered loan products may vary by state. There is no guarantee that all borrowers will qualify. Restrictions may apply. This is not a commitment to lend. Terms, conditions, and programs are subject to change without notice. Carrington Mortgage Services, LLC is not acting on behalf of or at the direction of HUD/FHA or any government agency. All rights reserved.

Edward James Olmos sobre el problema de la diversidad en Hollywood David Acosta

Durante casi 50 años, el actor mexicanoamericano Edward James Olmos ha interpretado papeles memorables en la pantalla, como el maestro Jaime Escalante en “Stand and Deliver” y el teniente Martín “Marty” Castillo en la serie de televisión “Miami Vice”. Fuera de la cámara, también está ejerciendo un gran impacto.

David ha sido nombrado Agente de Bienes Raíces principal del país por Real Trends. También ha sido incluido en el Grupo de los 100 Mejores de KW, y entre los TOP 250 Agentes Latinos de Bienes Raíces de NAHREP (Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces). Empezó su carrera en los bienes raíces en 2003 en Texas, donde desarrolló un exitoso negocio inmobiliario mediante la producción personal, con ventas de más de 600 unidades al año. Este éxito lo llevó a crear un fuerte equipo administrativo para manejar las operaciones y crear equipos de ventas que apoyan a compradores individuales, vendedores y constructores de casas nuevas. Hace un par de años, extendió sus operaciones de Texas a California. Actualmente, su enfoque principal es en Nuevo Desarrollo; el mercado de lujo y unidades residenciales. David posee una gran visión en múltiples mercados y en diferentes modelos de marca. David dice con frecuencia: “Para tener éxito, hay que ser apasionado, aprender con facilidad y ejecutar un plan. El elemento clave para que un negocio crezca es identificar, captar y desarrollar a personas mejores que uno, y apoyarlas para que alcancen sus metas”. The National Association of Hispanic Real Estate Professionals

4 • MODERNWELLNESSGUIDE.COM

A

Olmos, de 72 años, le gustaría ver más latinos y personas de color frente a la cámara y detrás de los escenarios. Según el Informe sobre la Diversidad en Hollywood de 2018, solo el 2.7 por ciento de los papeles cinematográficos son interpretados por latinos. Otros grupos, como los negros, los asiáticos y los indígenas norteamericanos también están insuficientemente representados.

PHOTO: COURTESY OF OLMOS PRODUCTIONS, INC.

Presidente de NAHREP 2019

Los latinos constituyen actualmente el 18% de la población de los Estados Unidos. Casi la cuarta parte de los latinos va al cine por lo menos una vez al mes, pero están muy mal representados en la industria. “Es una de las cosas que más difícil me ha sido entender en mi vida”, dice Olmos. “Lo entiendo por lo que es: este es el negocio del entretenimiento”. Prosigue: “Estoy muy agradecido de que hayamos sido capaces de hacer las películas que hemos sido capaces de hacer en nuestra vida, pero digo que me ha

sido muy difícil entender por qué no se han producido más historias sobre latinos”. Creando el personaje Olmos, uno de los actores mexicanoamericanos más influyentes de su tiempo, fue el primer mexicanoamericano en recibir una nominación al Premio de la Academia, una nominación como mejor actor por la película de 1988 “Stand and Deliver”. Lloró al ver la proyección por el 30 aniversario del filme en el reciente Festival Internacional de Cine de Panamá.

“La sensación fue de un agradecimiento increíble por que nos dieran la oportunidad de hacer esa película”, dice, y señala que el filme ha pasado la prueba del tiempo. Cada vez que le dan un papel en un proyecto, pide el control creativo total de sus personajes, incluido su papel como William Adama en la nueva versión de “Battlestar Galactica”. Le gusta moldear los personajes, especialmente cuando son latinos, para asegurar que son auténticos. Activismo A lo largo de su carrera, Olmos ha ayudado a formar y apoyar muchas organizaciones sin fines de lucro enfocadas en ayudar a los latinos a contar historias en los medios. Recibió un premio de la Coalición Nacional Hispana ante los Medios (NHMC) por su activismo. Olmos exhorta a los latinos a crear sus propias compañías de producción. Por ejemplo, le ha impresionado Lin-Manuel Miranda: “Él es el futuro. Uno tiene que ser capaz de escribirlo, producirlo, dirigirlo y protagonizarlo”. Olmos aconseja a los latinos que nunca renuncien a sus sueños de triunfar en Hollywood. “Deben seguir adelante, y no dejar que la industria y las cosas como son ahora les impidan tratar de contar sus historias y de usar su voz”. n Kristen Castillo

l mes pasado, Roselyn Sánchez, la actriz puertorriqueña conocida por sus papeles en Grand Hotel y Without a Trace, sintió una extraordinaria sensación de orgullo por Puerto Rico. El 22 de julio, vio como miles de manifestantes tomaron las calles de San Juan para protestar contra la corrupción y la mala administración del gobierno. “El país entero —independientemente de la clase social, las creencias políticas, la edad— decidió salir a las calles y exigir respeto y transparencia”, dijo Sánchez. “Fue un gran testimonio de nuestro espíritu, de lo inteligentes y creativos que somos. Nos unimos y fue algo hermoso de ver”. Sánchez nació y se crió en Puerto Rico, y se trasladó a los Estados Unidos cuando tenía casi 22 años. Ha vivido en los Estados Unidos más de la mitad de su vida, y todavía siente un amor imperecedero por la cultura de su país natal. “Honro mi herencia cada día mediante la crianza de mis hijos”, dijo. “Me encanta decirles que Puerto Rico es su hogar. ‘Tú eres un niño birracial; tú vas a ser totalmente bilingüe’. Es muy importante para mí que hablen un español perfecto, para que cuando vayan a la isla se sientan cómodos hablando con su familia”. Sánchez hizo su primera aparición en la televisión norteamericana en As the World Turns. Con una carrera en la televisión que se extiende por casi veinticinco años, Sánchez se siente orgullosa de haber llevado su herencia hispana a muchos papeles distintos. “He sido maestra. He sido abogada. He sido policía”, dijo. “He hecho de todo”. En su papel actual como Gigi Mendoza en la serie de ABC Grand Hotel,

La pasión de Roselyn Sánchez por su herencia puertorriqueña La actriz Roselyn Sánchez lleva su orgullo puertorriqueño a todo lo que hace, desde actuar y dirigir hasta criar a sus hijos.

Sánchez piensa que su personaje está desafiando los estereotipos de las mujeres puertorriqueñas. “Ese papel es como un sueño hecho realidad”, dijo. “Ella es la que está a cargo, no tiene miedo, es super inteligente. Es un personaje asombroso —desafiante, difícil, complicada— y he disfrutado mucho interpretándola”. Sánchez disfruta particularmente ver el formato de la telenovela proliferando en la televisión norteamericana. “La estructura de la telenovela se está haciendo muy importante en el éxito general en los Estados

Unidos”, dijo, al mencionar a Jane the Virgin y su propio Grand Hotel como ejemplos de telenovelas norteamericanas exitosas. A pesar de su éxito, Sánchez todavía piensa que a veces es encasillada debido a su herencia. “Esta ciudad tiene una mentalidad muy estrecha”, dijo de la ciudad donde vive, Los Ángeles, “así que la gente recibe una percepción de quién una es, y eso me ha pasado a mí. Pero no dejo que me detenga”. Sánchez también defiende la diversidad en el entretenimiento al otro lado de la cámara. Este año escribió

PHOTO: COURTESY OF KEIDY MORENO

E

y dirigió su cortometraje SATOS, filmado en Puerto Rico. “He estado considerando la idea de dirigir, pero honestamente estaba asustada porque nunca lo he hecho”, dijo. Pero su deseo de relatar historias puertorriqueñas, con un reparto totalmente puertorriqueño, fortaleció su pasión por el trabajo. “Me encantó y creo que tengo una joya de película, así que estoy muy emocionada”. Después del éxito de las protestas en Puerto Rico el mes pasado, y con el Mes de la Herencia Hispana acercándose, Sánchez está entusiasmada

al ver que el orgullo puertorriqueño sigue floreciendo. Pero su orgullo no está confinado a un mes al año. Sánchez celebra su herencia hispana todo el año. “Lo hago viviendo mi vida de una manera muy respetuosa”, dijo, “para servir de inspiración a todas esas jóvenes latinas y chicas puertorriqueñas que me ven como un testimonio de que una lo puede lograr. Una puede irse del país y triunfar y trabajar duro y tener una meta clara como hispana. Estoy haciendo que eso suceda”. n Ross Elliott MEDIAPLANET • 5

Por qué la diabetes es parte de la herencia hispana

tos que pueden ayudarlo a que se sienta mejor. ¿Dónde puedo encontrar un CDE? La Junta Nacional de Certifıcación de Educadores en Diabetes (NCBDE), la organización que administra el programa de CDE, ofrece un servicio en línea de localización de CDE. Busque a un CDE hoy. ¿Por qué debo ver a un CDE?

El tratamiento y mantenimiento efıcáz de la diabetes puede involucrar muchos factores. Los CDEs pueden ayudar a los pacientes a manejar su cuidado. ¿Debe ver a un Educador Certifıcado en Diabetes (CDE)? Muchos profesionales de la salud pueden ayudarle a aprender a controlar su diabetes, pero al que debe ver es al profesional de la salud que ha dado el paso adicional para recibir una certifıcación de educación sobre la diabetes. Tome el control

hoy: pida a su médico primario que lo remita a un Educador Certifıcado en Diabetes (CDE)®. ¿Quiénes son los CDE? Los CDE son profesionales de la salud que tienen habilidades y conocimientos de educación sobre la diabetes, proporcionan por lo menos 1,000

horas de educación del paciente, pasan un examen riguroso y mantienen esta prestigiosa credencial en el sector del cuidado de la salud.

usted cree que serán las mejores para controlar la diabetes a diario.

¿Qué hacen los CDE?

Pida un referido a un CDE hoy y durante las transiciones de etapas importantes de la vida. El apoyo continuo de un CDE lo ayuda a tener el control y a reunir los conocimien-

Un CDE es un socio. Su CDE trabajará con usted para desarrollar un plan y darle las herramientas que

¿Cuándo debo consultar a un CDE?

El 2020 será la primera elección de EE. UU. en la que los hispanos constituirán la minoría étnica más grande del electorado, según el Centro de Investigación Pew

POR QUÉ ES IMPORTANTE EL VOTO HISPANO

6 • MODERNWELLNESSGUIDE.COM

Los ciudadanos pueden inscribirse hasta el 26 de octubre de 2020 para las elecciones presidenciales

Para un autocontrol exitoso de la diabetes, es necesario conocer una gran variedad de asuntos, como añadir actividad física, comer sano, cómo tomar los medicamentos según están indicados, y lidiar con el estrés. No es fácil adquirir solo todo el conocimiento necesario. Con la ayuda de un CDE, puede aprender a controlar con efıcacia y mejorar su salud. ■ The National Certification Board for Diabetes Educators

Los millenials de 18 a 25 años representan el 44% de los votantes latinos elegibles – mucho mas que otros demográfıcos

Los hispanos representan más del 10% de todos los votos en estados indecisos: Nuevo México, Florida, Colorado

Isabela Moner, conocida por su papel como la aventurera adolescente Dora en “Dora y la Ciudad Perdida de Oro”, se identifica con su personaje: ambas dominan el español y el inglés, a ambas les encanta viajar y cada una está concentrada en su personalidad auténtica.

Orgullo peruano Como a su personaje Dora, a Moner le encanta explorar, incluso cuando visita Perú. Su madre, Katherine, es

La actriz Isabela Moner comenta sobre la aceptación de su cultura peruana y sobre ser fiel a sí misma

PHOTO: COURTESY OF PMK•BNC

“Creo que Dora es una modelo para las niñas hispanas porque es fiel a sí misma en cualquier situación”, dice la joven de 18 años. “La película es muy divertida porque muestra la dinámica entre Dora y el mundo real y cómo alguien como ella, que es siempre fiel a sí misma, sería devorada viva en un ambiente como el de la escuela secundaria. “Ha estado rodeada por serpientes y arañas venenosas toda su vida, pero este es el lugar más temible en el que ha estado. Sin embargo, a pesar de todo eso, sigue siendo quien es”. Moner, que estudia francés, también aprendió quechua, una lengua indígena de Perú, para su papel de Dora. Piensa que la “Dora” original de los dibujos animados estaba adelantada para su época. Dice que la película, en la que también actúan latinos como ella –Eva Longoria, Michael Peña, Benicio del Toro y Danny Trejo– es “una celebración de la cultura”. Le da crédito al productor y actor Eugenio Derbez por asegurarse de que el dialecto fuera el apropiado y que se presentara a las etnias correctas. “Me gusta Dora por lo positiva y fuerte que es”, dice Moner. “La película destaca eso tan bien porque hay un falso concepto común según el cual si un personaje femenino es fuerte, tiene que actuar sin emoción, con frialdad. “Dora es lo opuesto de todas esas cosas. Es una bola de luz, pero también es como una superheroína de la vida real, solo que sin los poderes sobrenaturales”.

de Lima, Perú, y su padre, Patrick, es de Luisiana. “En un viaje a la Amazonía, mi parte favorita fue ver la bella naturaleza y todo tal como es”, dice la actriz, que tiene muchos deseos de llevar pronto a su perro de rescate, Pluto, a Perú. También le gusta comer platos de la cocina local cuando viaja a ese país. Moner se siente orgullosa de su cultura peruana, especialmente de las “mujeres realmente fuertes y poderosas” en su linaje. “Si no fuera por mi familia, mi madre específicamente, no me sentiría tan orgullosa ni sabría tanto sobre esta parte de quién soy hoy”, dice. “Ella me hizo”. No obstante, adaptarse a la escuela fue difícil para Moner, que es una estudiante sobresaliente y que se crió en Cleveland. “Cada vez que me acosaban por mi acento en la escuela o cuando había maestros que pensaban que me demoraba en aprender porque no sabía mucho inglés, mi madre se aseguraba de que eso no me impediría mantener mi herencia”, relata. “Mi madre decía: ‘¡Tú no vas a NO hablar español!’” Su madre la envió a la escuela en Perú por un semestre. “El tiempo que pasé allí me enseñó a apreciar mi cultura en vez de descartarla”, dice. Cuando tiene un descanso en su ocupado horario, la joven se relaja saltando en el trampolín con Gyovanni, su hermano menor, y con Jared, su hermano mayor. Destacarse Moner, que estudia dicción, danza y actuación, disfruta componiendo canciones en su tiempo libre. Toca el piano, la guitarra y el ukelele. Su álbum de solista, Bela, bajo el sello de Republic Records, todavía no se ha lanzado. La joven estrella, nombrada una de los “10 Latinx a Observar en 2019” de Variety, conoce la presión que causa querer integrarse. Pero dice que es más importante destacarse que integrarse. “Es mejor aceptar desde el principio que una es única”, expresa. “No puedo decir que será fácil, pero ser fiel a una misma siempre vale la pena” n Kristen Castillo MEDIAPLANET • 7

Š2019 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, The Casagrandes and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom International Inc.