et si
la Regionale ? était un
pays
« Après tout, nous partageons les mêmes paysages, le même ciel, le même fleuve et nous apprécions les mêmes mets. A quel moment notre expérience sensorielle commune diverge-t-elle ? Sans doute quand s'installe la codification de ce que l'on perçoit. L’exposition de la Kunsthalle Mulhouse souhaite mettre en avant la place du code, de la mesure, de l'organisation et de la structure, qui sont autant de points affirmant notre proximité. On pourrait dire, sous la forme d'une Lapalissade : puisque nous sommes proches, c'est que nous ne sommes pas tout à fait au même endroit. » ➳ Sandrine Wymann + Bertrand Lemonnier
Und wenn die Regionale ein Land wäre? « Letztendlich teilen wir die selben Landschaften, den selben Himmel, den selben Fluss, und wir schätzen die selben Gerichte. Wo beginnen sich unsere gemeinsamen Sinneswahrnehmungen voneinander zu unterscheiden? Zweifellos dort, wo die Bewertung unserer Wahrnehmungen einsetzt. Die Ausstellung in der Kunsthalle Mulhouse möchte den Bewertungsprozess in den Vordergrund stellen, seine Bemessung, seine Organisation und seine Struktur, um dabei stets auch unsere Nähe aufzuzeigen. Als Binsenweisheit hiesse dies: Wer sich so nahe steht wie wir, kann schwerlich an dem selben Ort sein. »
Entrée libre Heures d’ouverture Du mercredi au dimanche 12:00 ➳ 18:00 Nocturne ➳ Jeudis jusqu’à 20:00 (Jeudi 31.12 jusqu’à 17:00) Fermée ➳ Lundis + mardis + jours fériés
Visites guidées de l’exposition
Visites enfants Renseignements au 03 69 77 66 47
La Kunsthalle Mulhouse et le Latourex se réunissent autour de deux projets qu’ils développeront au cours des expositions à venir. Les Protocoles de Visites sont des principes de découverte des expositions, élaborés par Joël Henry, fondateur du Latourex, et laissés à la disposition du public. Le catalogue des visites s’ouvre avec la Regionale 10 par la « Visite ColinMaillard » : visiter une exposition les yeux bandés, guidé par une personne de confiance. La découverte des oeuvres se fera à travers ses descriptions et ses commentaires. On pourra ensuite, au choix, revenir voir l’exposition les yeux grands ouverts où s’en tenir à cette exploration sonore. Le Kunstlexique proposera des définitions simples des mots et expressions de l’art contemporain. D’Abstraction à Workshop en passant par Commissaire d’exposition, in-situ, performance… Cette publication consultable à la Kunsthalle et sur son site internet sera interactive. Les visiteurs pourront suggérer de nouveaux mots à définir.
Die Protokolle von Besuchen Leitsätze für die Entdeckung von Ausstellungen sein. Sie werden von Joël Henry, dem Gründer von le Latourex, ausgearbeitet und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Der Katalog zu diesen Besuchen öffnet sich bei der Regionale 10 mit dem « BlindekuhBesuch » : eine Ausstellung mit verbundenen Augen und von einer vertrauten Person geführt besichtigen. Die Entdeckung der Werke wird durch deren Beschreibung und Kommentare geschehen. Man kann dann die Ausstellung wahlweise noch einmal mit offenen Augen besichtigen oder bei der akustischen Erforschung bleiben. Das Kunstlexique wird einfache Definitionen der Wörter und Ausdrücke der zeitgenössischen Kunst anbieten. Von Abstraktion zu Workshop über Ausstellungskommissar, in situ, Performance… Diese Ausgabe – nachschlagen in der Kunsthalle oder deren Website möglich – wird interaktiv sein. Die Besucher können neue zu definierenden Begriffe vorschlagen.
16, rue de la Fonderie (F) 68093 Mulhouse Cedex Tél. +33 (0)3 69 77 66 47 kunsthalle@mulhouse.fr
ET SI LA REGIONALE ÉTAIT UN PAYS ?
➳ www.kunsthallemulhouse.com
Accès AUTOROUTE ➳ A35 et A36 Sortie Mulhouse centre, direction Université – Fonderie GARE ➳ suivre le canal du Rhône au Rhin (Quai d’Isly) jusqu’au pont de la Fonderie, prendre la rue de la Fonderie TRAM ➳ ligne 2, arrêt «Tour Nessel» BUS ➳ Ligne 10, arrêt «Fonderie» Ligne 15, arrêt «Molkenrain» Ligne 20, arrêt «Manège»
27.11.09 ➳ 10.01.10
/ OTT imprimeur
LATOUREX (www.latourex.org) Latourex (laturegz) n.m. (abrev. de laboratoire de tourisme expérimental). Organisme scientifique non-gouvernemental (O.S.N.G) fondé à Strasbourg en 1990. Il étudie les mécanismes fondamentaux de l’activité humaine connue sous le nom de Tourisme et s’attache à découvrir de nouvelles façons d’aller voir ailleurs.
RESIDENCES GRAND EST Cette année, la Kunsthalle Mulhouse s’associe aux FRAC Lorraine, ChampagneArdenne et Franche-Comté et participe aux Résidences Grand Est : résidences croisées d’artistes issus des quatre régions. En décembre et janvier, Benjamin Dufour, artiste lorrain, s’installe à Mulhouse. Ses recherches plastiques s’organisent autour de trois réflexions principales : le document, l’architecture du son et l’absurde (ou le fantastique).
PROTOKOLLE VON BESUCHEN und KUNSTLEXIKON La Kunsthalle und le Latourex versammeln sich um zwei Projekte, die sie im Laufe der kommenden Ausstellungen entwickeln werden.
La Fonderie
Gratuit les samedis et dimanches ➳ 15:00 ➳ sur rdv, réservation au 03 69 77 66 47 (2€/personne)
Direction_Sandrine Wymann Administration_Mélanie Kiry Public_Emilie George Régie_Brice Oziel Accueil_Danièle Ottenwaelter, Stéphanie Fischer Communication_Clarisse Schwarb Traduction_Anna Grassler, Sabine Clochey
PROTOCOLES DE VISITES et KUNSTLEXIQUE
La Kunsthalle Mulhouse Centre d’art contemporain
LATOUREX (www.latourex.org) Latourex (laturegz) Mask. (Abk. von laboratoire de tourisme expérimental : Laboratorium für Experimentaltourismus). Wissenschaftliche Nicht-Regierungsorganisation 1990 in Strasbourg gegründet. Sie erforscht die grundlegenden Mechanismen menschlicher Beschäftigung, bekannt unter dem Namen Tourismus und bemüht sich, neue Weisen zu finden, anderswohin zu gehen.
RESIDENCES GRAND EST Dieses Jahr schließt sich die Kunsthalle mit dem Frac Lorraine, Champagne-Ardenne und Franche-Comté zusammen und nimmt an den Résidences Grand Est teil: Austauschresidenzen von Künstlern aus den vier Regionen. Im Dezember und Januar richtet sich Benjamin Dufour, Künstler aus der Lorraine, in Mulhouse ein. Seine Forschungen beruhen auf drei Hauptüberlegungen : das Dokument, die Klangarchitektur und das Absurde (oder das Fantastische).
Edito La Kunsthalle a fait le choix de rythmer l’année par des expositions qui surprennent et d’autres qui prennent la forme de rendez-vous réguliers. Avec l’hiver revient le temps de la Régionale, de ce regard porté sur les artistes qui nous sont géographiquement les plus proches. Pendant plus d’un mois, la Régionale a ce grand et bel intérêt de nous inviter à nous tourner vers nos voisins suisses et allemands grâce à un événement commun, transfrontalier et unique en son genre. Courant de l’été, 682 artistes de la Regio ont déposé leurs dossiers dans l’espoir de participer à la Régionale. En septembre, les différents jurys ont retenus 200 d’entre eux pour les présenter dans leurs lieux respectifs. Nous sommes heureux de constater que les Français ont fortement augmenté leur participation à cette édition, d’autant plus symbolique qu’il s’agit de la dixième. Quelques rendezvous exceptionnels sont donnés pour l’occasion dans chacun des espaces d’exposition et aussi à Bâle, berceau de la manifestation. Les lieux français ont choisi de marquer l’événement en se réunissant autour d’un même thème, « Et si la Régionale était un pays ? ». Utopique? Bien moins qu’il n’y parait! Il suffit d’observer ce qui nous lie, de considérer tout ce que nous partageons, pour que se concrétise ce territoire commun. En d’autres mots, il suffit de suivre les oeuvres exposées pour nous en convaincre et nous départir d’apriori frontaliers. Nous sommes fiers à Mulhouse de nous engager en ce sens et de laisser la parole aux artistes, nos meilleurs ambassadeurs. Michel SAMUEL-WEIS Adjoint au maire délégué à la culture
In der Kunsthalle gibt es über das Jahr verteilt, zum einen Austellungen die verblüffen und zum anderen Ausstellungen die sich als regelmässiges Event gestalten. Der Winter naht und es ist wieder der Zeitpunkt für die Regionale , die uns ermöglicht Künstler zu entdecken die geographisch gesehen unsere unmittelbaren Nachbarn sind. Dank eines gemeinsamen Ereignisses, grenzüberschreitend und einmalig in seiner Art, hat die Regionale, während eines ganzen Monats die bedeutungsvolle Aufgabe bei uns das Interesse für unsere schweizer und deutschen Nacharn zu erwecken. In der Hoffnung an der Regionlae teilnehmen zu können, haben sich während des Sommers 682 Künstler aus der Regio beworben. Verschiedene Jurys haben im September 200 Teilnehmer unter ihnen ausgewählt um sie in den jeweiligen Ausstellungsorte vorzustellen. Wir stellen glücklicherweise fest, dass die Zahl der französischen Teilnehmer für diese Ausgabe deutlich angestiegen ist, zumal es sich um die zehnte Ausgabe handelt. Es werden zu diesem Anlass einige herausragende Rendez-vous in jedem der Austellungsorte stattfinden und natürlich auch in Basel, Wiege der Veranstaltung. Die französischen Ausstellungsorte möchten die ganze Bedeutung des Ereignisses hervorrufen indem sie sich um ein Thema versammeln, “Und wenn die Regionale ein Land wäre ?” Wunschdenken ? Viel weniger als angenommen! Wenn man sieht was uns verbindet und abwägt was wir alles teilen damit sich dieses gemeinsame Territorium vewirklicht. Mit anderen Worten, allein schon die ausgestellten Kunstwerke werden überzeugen und die Grenzvorurteile werden aufgegeben
Barbara
RDV
vid, 2009
Bugg - Da
nov. déc. jan.
➳ EXPOSITION Du 27.11. 2009 au 10.01. 2010
➳ VISITES GUIDEES Samedis et dimanches à 15:00 (Gratuit) Sur réservation, 5 personnes minimum (2€ / personne) : 03 69 77 66 47 Visites enfants : 03 69 77 66 47
➳ KUNSTAPERO « Mulhouse Art Contemporain » en collaboration avec la Kunsthalle Mulhouse propose :
Visiter l’exposition puis en discuter autour d’un verre… Les 1ers jeudi du mois 3 décembre + 7 janvier à 18:00 Participation 5€ Inscription au 03 69 77 66 47
➳ INVITATION INEDITE Samedi 12 décembre à 15:00 Rencontre avec le public sur un mode inédit. « Visite colin-maillard » Proposée par Joël Henry, de LATOUREX (Laboratoire de Tourisme Expérimental / www.latourex.com). Entrée libre, inscription au 03 69 77 66 47
Rendez-vous Regionale 10 ➳ Vernissages, Opening Event et discussion, consulter le site www.regionale10.net ➳ Circuit en bus Dimanche 13 décembre Tarif 15€ / étudiant 9€ 10:45 / RDV : Dufour Strasse (arrêt de bus B5 à côté du Kunstmuseum de Bâle) 11:00 – 12:00 / M54, Bâle 12:30 – 13:15 / Galerie Stapflehus, Weil am Rhein 13:45 – 14:45 / La Kunsthalle, Mulhouse 15:15 – 16:15 / FABRIKculture, Hégenheim 16:30 / Retour à Bâle
➳ Renseignements et autres circuits, consulter le site www.regionale10.net