ARAN VA BIDGOL
Escapada ao Deserto
Aran va Bidgol: Desert Scape
VERY PERI
A Cor do Ano Também na Joalheria Very Peri: The color of the year also in the jewelry market
HORA DE BRILHAR
Maxi Joias e Mix de Materiais
Time to shine: Maxi jewels and mixing materials
TAPEÇARIA PERSA
Astan Ghods & Sabzevar Sherkat
Persian tapestry: Astan Ghods & Sabzevar Sherkat
Para sua necessidade
nós temos a solução! Com tantas opções de transmissão ao vivo é preciso ter cuidado na hora da escolha. Há 17 anos no mercado, a VBC Telecom oferece a estrutura ideal para sua comunicação por satélite. Você leva seu conteúdo para qualquer lugar de forma prá�ca, rápida e segura. Alta tecnologia, conhecimento técnico e atendimento especializado caminham lado a lado para que suas ideias sejam transformadas e se tornem um verdadeiro sucesso. Garan�a na sua exibição, sem burocracia e o melhor: preços personalizados. Tudo isso ao seu alcance. Quer qualidade e confiança na transmissão de seu evento AO VIVO? Fale com a VBC Telecom!
Contato + 55 (41) 3335-9617 Precisa de um orçamento?
comercial@vbctelecom.com.br
editorial editorial
“O que torna o deserto bonito é que em algum lugar ele esconde um poço…” (Antoine de SaintExupéry, O Pequeno Príncipe). Desertos trazem perspectivas diferentes para todos; para alguns, são apenas uma vasta extensão de areia sem descanso. Para outros, é a sua casa e seu modo de vida. Assim pensam os habitantes de Aran va Bidgol, pequena joia incrustada na imensidão do deserto iraniano que você vai conhecer em nossa matéria de turismo. E quem não gosta de um cafezinho? As origens dessa bebida tão popular encontram-se em tempos remotos no Oriente Médio, mas você vai conhecê-las aqui mesmo, em uma exposição nesta edição, que lhes apresenta também um prolífico e premiado arquiteto e um artista que traduz, em sua obra, as incongruências de seu tempo. “Very Peri” é a cor para o ano de 2022; conheça quais são as pedras que majestosamente refletem esse tom alegre e exuberante, uma exclusiva mistura de azul vívido com subtons de vermelho violeta. A moda é misturar! Tamanhos, materiais, cores...Essa ousada e glamorosa tendência também está em nossas páginas, além do melhor da tapeçaria persa e muito mais! Tudo isso na revista de seu canal de compras favorito! Boa leitura a todos! “What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…” (Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince). Deserts bring different perspectives to everyone; for some they are just a vast expanse of restless sand. For others, it's their home and their way of life. That's what the inhabitants of Aran va Bidgol think, a little gem embedded in the immensity of the Iranian desert that you’ll get to know in our tourism article. And who doesn't like a cup of coffee? The origins of this very popular drink can be found in ancient times in the Middle East, but you will discover them right here, in an exhibition in this edition, which also introduces you to a prolific and award-winning architect and an artist who translates, in his work, the inconsistencies of his time. “Very Peri” is the color for the year 2022; find out the gems that majestically reflect this joyful and exuberant tone, an exclusive mix of vivid blue with violet red undertones. Mixing is en vogue! Sizes, materials, colors...This daring and glamorous trend is also on our pages, plus the best of Persian tapestry and much more! All this in the magazine of your favorite shopping channel! Happy reading everyone!
EXPEDIENTE: Diretor Geral: Masoud Jafari Jornalista Responsável (redação e tradução): Danilo Silveira 3053/11/146 VPR - silveiradanilo7@gmail.com Projeto Gráfico (diagramação e tratamento de imagens): Medalhão Persa (41) 3331-6900 - mpvip@medalhaopersa.com.br Fotografia (joias e tapetes): Medalhão Persa Impressão: Optagraf gráfica e Editora Contato MPV: televendas (41) 3331 6920
índice index CULTURA Turismo Escapada ao deserto: Aran va Bidgol.........................................6 Arquitetura A arte do design: Nader Tehrani..............................................12 Arte Pop e polêmico: Khosrow Hassanzadeh.....................................14 Exposição Museu Britânico apresenta as origens do café.............................18 TAPETES
6
Astan Ghods ...........................................................................22 Sabzevar Sherkat....................................................................24 JOIAS Pedras “Very Peri”: as pedras com a cor do ano de 2022......................26 Mulheres em Destaque Angela Merkel, a mulher mais poderosa do mundo......................30 Horóscopo das pedras Os signos e suas pedras preciosas: Sagitário............................34 Os signos e suas pedras preciosas: Capricórnio........................36 Moda Misturar é tendência!..............................................................38 MEDALHÃO
12
Palavras Cruzadas Teste seus conhecimentos em nossa revista............................40 Receitas Duas refrescantes bebidas persas.................................................43 Personalidades Iranianos pelo mundo: Arefeh Mansouri..................................47 Cliente Feliz Conheça a história de mais uma cliente que nos escreveu.......48 Bastidores Conheça mais um integrante da família Medalhão Persa......... 50 Catálogo Tradição, qualidade e procedência ..........................................52
14
Programação Confira os horários da TV Medalhão em seu estado........... 131
CULTURE Tourism Desert Scape: Aran va Bidgol.....................................................6 Architecture The art of design: Nader Tehrani..............................................12 Art Pop and polemical: Khosrow Hassanzadeh..................................14 Exhibition British Museum presents the origins of coffee..............................18 Rugs Astan Ghods............................................................................22 Sabzevar Sherkat....................................................................24
18
Jewelry Gemstone “Very Peri”: gemstones with the 2022 color................................26 Featured Women Angela Merkel, the most powerful woman in the world.................30 Gemstone Horoscope The signs and their gemstones: Sagittarius.............................34 The signs and their gemstones: Capricorn...............................36 Fashion Mixing is trendie!.....................................................................38 MEDALHÃO Crossword Puzzle
30
Test your knowledge in our magazine.....................................40 Recipes Two refreshing Persian drinks......................................................43 Personalities Iranians around the world: Arefeh Mansouri............................47 Happy Costumer Get to know the story of another costumer who’s written to us....48 Backstage Get to know another member of the Medalhão Persa family....... 50 CATALOG Tradition, quality and origin.....................................................52 TV Schedule Check the Medalhão TV schedule in your state.................. 131
38
cultura
Deserto
TURISMO | tourism
ESCAPADA AO
DESERT SCAPE
Rodeada pelas areias douradas do deserto, Aran va Bidgol é uma cidade que originalmente consistia em duas aldeias adjacentes, mas separadas, e que hoje oferece aos seus visitantes história, natureza e aventura. Bordered by the golden desert sands, Aran va Bidgol is a town which originally consisted of two adjoining but separate villages, that now offers its visitors history, nature and adventure.
Cenário do deserto em Aran va Bidgol. Imagem: Farzad Yousefian, Wikimedia Commons. 6 | mpv
Dunas de Maranjab. Imagem: Hamed Saber, Flickr.
Aran va Bidgol é uma das antigas cidades desérticas da província de Isfahan, próxima a cidade de Kashan. Como sugere seu nome, a cidade é um amálgama de dois vilarejos anteriormente separados: Aran e Bidgol. Localizada na região mais ao norte da província de Isfahan, é também um dos mais antigos assentamentos humanos no planalto iraniano, e sua história remonta à civilização Sialk, com cerca de nove mil anos de história. Cada aldeia tinha seus próprios costumes, relações sociais e dialeto. Ficavam perto da Rota da Seda e muitas caravanas passavam por elas no caminho da Europa para o Oriente. Cerca de 40 anos atrás, o muro que as separava desabou e essas duas pequenas cidades se unificaram.
Aran va Bidgol is one of the ancient desert cities of the Isfahan Province, close to the city of Kashan. As suggested by its name, the city is an amalgam of two formerly separate settlements: Aran and Bidgol. Located in the northernmost region of Isfahan province, is also one the oldest human settlements in Iranian plateau, and its history traces back to the Sialk civilization, with about nine thousand years of history. Each village had its own customs, social relations, and dialect. It was situated near the Silk Road and many caravans passed it on their way from Europe to the Orient. About 40 years ago, the wall of separation collapsed and these two small towns unified.
mpv | 7
cultura TURISMO | tourism
A cidade é cercada por desertos ao norte e a leste, e por isso tem um clima tipicamente seco, verões quentes e invernos frios e, claro, muito pouca chuva durante o ano, o que torna a agricultura uma tarefa difícil. A fabricação de tapetes é o principal produto manufaturado da cidade, e os tapetes são exportados para o Afeganistão, Paquistão, Iraque e outros países vizinhos. Recentemente, recursos de gás natural e petróleo foram descobertos perto da cidade. 8 | mpv
The town is surrounded by desert from the north and east, and thus it has a typical dry climate, hot summers and cold winters, and of course very little rainfall during the year, making agriculture a difficult task. Rug manufacturing is the main industrial product of the town, and the rugs are exported to Afghanistan, Pakistan, Iraq and other neighboring countries. Recently, natural gas and oil resources have been discovered near the city.
Vista do caravansarai em Maranjab. Imagem: Ninara, Flickr.
Como esperado, as vastas paisagens desérticas estão entre as principais atrações. O deserto de Maranjab ao norte contém lagos salgados, dunas de areia e vastas planícies com vegetação desértica. Altas dunas de areia maciça, que podem chegar até 90 metros, estão entre as atrações preferidas dos turistas que procuram paisagens mais dramáticas. A existência de todo tipo de plantas e vestígios de antigos castelos e edificações, muitos pássaros migratórios, além da vista das altas colinas no horizonte também contribuem para a fama da cidade.
As expected, the vast desert landscapes are among the main attractions. The Maranjab desert to the north holds salt lakes, sand dunes and vast flatlands with desert vegetation. Massive and high sand dunes that can reach up to 90 meters are among the favorite attractions for the tourists who are looking for more dramatic landscapes. The existence of all kinds of plants and remains of castles and old buildings, many migratory birds, besides the view of high hills on the horizon also contributes for the fame of the city. mpv | 9
cultura TURISMO | tourism
Construção em Aran va Bidgol. Imagem: Mahdi Kalhor, Panoramio.
Há uma fauna e flora bastante rica no deserto, com animais que incluem chacais, gatos do deserto e o raramente avistado leopardo. O caravansarai de Maranjab é um dos principais pontos turísticos, lembrando os dias em que os viajantes da Rota da Seda, a caminho da Europa para a Ásia ou vice-versa, encontravam um lugar para descansar. Atualmente este local oferece acomodação para aventureiros mais modernos. A existência de centenas de antigas redes de qanat, monumentos antigos e castelos nos desertos próximos são testemunhas da antiga história de desenvolvimento e prosperidade desta região. 10 | mpv
There's a fairly rich desert flora and fauna, with animals including jackals, sand cats and the odd leopard spotting. The Maranjab caravansary is one of the main sights, reminding of days long past when Silk Road travelers on their way from Europe to Asia or back would find a place to rest. This place now offers accommodation to modern day adventurers. The existence of hundreds of old qanat chains, ancient monuments and castles across the deserts nearby are witnesses of the ancient history of development and prosperity of this region.
Santuário Mohammed Helal. Imagem: Mahdi Kalhor, Panoramio.
Vista interna do santuário em Aran va Bidgol. Imagem: Nejatbakhshali, Wikimedia Commons.
Dirigir nas dunas de areia, passear de camelo sob o céu do deserto e apreciar as vistas cinematográficas das salinas são apenas algumas das atividades que podem ser realizadas em Aran va Bidgol, uma cidade com singulares monumentos históricos e naturais, suas próprias tradições e costumes peculiares. Driving on the sand dunes, riding camels under the desert sky, and appreciate the cinematographic views of the salt lakes are just some of the activities that can be done in Aran va Bidgol, a city with unique historical and natural monuments and its own special traditions and peculiar customs.
mpv | 11
cultura arquitetura | architecture
A ARTE DO
Design THE ART OF DESIGN
Designer que vê a prática da arquitetura como uma arte, Nader Tehrani é um dos nomes mais reconhecidos da arquitetura contemporânea em todo o mundo. A designer who sees the practice of architecture as an art, Nader Tehrani is one of the most acknowledged names of contemporary architecture worldwide. Nader Tehrani. Imagem: GSAPPstudent, Wikimedia Commons.
Nascido em 1963 em Londres, Nader Tehrani é um designer e educador iraniano-americano que foi criado no Paquistão, África do Sul, Irã e Estados Unidos. Depois de estudar na Hotchkiss School, Connecticut, Tehrani frequentou a Rhode Island School of Design, onde obteve o seu bacharelado. Prosseguiu os seus estudos em Londres na Architectural Association, onde frequentou o programa de pósgraduação em história e teoria. Depois de retornar aos Estados Unidos, Tehrani concluiu o seu mestrado na Harvard Graduate School of Design em 1991. Nader Tehrani é diretor e fundador da NADAAA, um escritório de arquitetura dedicado à inovação em design, cultivo de novos métodos de fabricação, colaboração interdisciplinar e um diálogo produtivo com a indústria da construção. Tehrani também é professor e chefe do Departamento de Arquitetura do MIT (Massachusetts Institute of Technology). 12 | mpv
Born in 1963 in London, Nader Tehrani is an Iranian-American designer and educator who was raised in Pakistan, South Africa, Iran, and the United States. After attending Hotchkiss School, Connecticut, Tehrani attended the Rhode Island School of Design, where he earned a B.F.A. and a B. Arch. He continued his studies in London at the Architectural Association, where he attended the postgraduate program in history and theory. After returning to the United States, Tehrani received the M.A.U.D. from the Harvard Graduate School of Design in 1991. Nader Tehrani is a Principal and Founder of NADAAA, a practice dedicated to design innovation, the cultivation of new methods of fabrication, interdisciplinary collaboration, and a productive dialogue with the construction industry. Tehrani is also a Professor and Head of the Department of Architecture at MIT.
As pesquisas e instalações de Tehrani já foram exibidas em locais como o Museu de Arte Moderna de Nova York, o Instituto de Arte Contemporânea de Boston e o Museu de Arte Contemporânea de Los Angeles. Seu trabalho também faz parte da coleção permanente do Nasher Sculpture Center em Dallas e do Canadian Centre for Architecture em Montreal. Tehrani também palestrou em instituições como o Museu Solomon R. Guggenheim em Nova York, a Universidade de Harvard, a Universidade de Princeton e a Architectural Association School of Architecture. Ele foi o arquiteto principal em diversos projetos, como o Tongxian Art Gatehouse em Pequim, a Biblioteca Fleet da Escola de Design de Rhode Island, o restaurante Banq em Boston, o Helios House em Los Angeles e, recentemente, o Edifício de Pesquisas Hinman na Universidade Georgia Tech. O trabalho de Tehrani foi reconhecido com prêmios notáveis, incluindo dezoito premiações do Progressive Architecture Awards, finalista do Prêmio Internacional Moriyama RAIC de 2017 e indicado ao Prêmio Marcus de Arquitetura de 2017. Por suas contribuições à arquitetura como arte, Nader Tehrani recebeu o Prêmio Memorial Arnold W. Brunner 2020 da Academia Americana de Artes e Letras, do qual também foi eleito membro em 2021, a mais alta forma de reconhecimento de mérito artístico nos Estados Unidos.
Escola de Design de Rhode Island, Providence, Rhode Island (2019). NADAA. Imagem: Kenneth C. Zirkel, Wikimedia Commons.
Universidade de Toronto, Faculdade de Arquitetura, Paisagismo e Design John H. Daniels, Toronto, Canadá (2018). NADAA. Imagem: Haydenmlh, Wikimedia Commons.
Instalação Liquid Archive, Nader Tehrani e Gedminas Urbona. Imagem: Chris Devers, Flickr.
Tehrani's research and installations have been exhibited in venues such as the Museum of Modern Art in New York, the Institute of Contemporary Art, Boston and at the Museum of Contemporary Art, Los Angeles. His work is also part of the permanent collection of the Nasher Sculpture Center in Dallas and the Canadian Centre for Architecture in Montreal. Tehrani has also lectured widely at institutions including the Solomon R. Guggenheim Museum in New York, Harvard University, Princeton University and the Architectural Association School of Architecture. He was Principal-in-Charge of various projects such as the Tongxian Art Gatehouse in Beijing, the Fleet Library at the RISD, Banq restaurant in Boston, Helios House in Los Angeles, and recently the Hinman Research Building at Georgia Tech. Tehrani’s work has been recognized with notable awards, including eighteen Progressive Architecture Awards, a finalist for the 2017 Moriyama RAIC International Prize, and a nominee for the 2017 Marcus Prize for Architecture. For his contributions to architecture as an art, Nader Tehrani was the recipient of the 2020 Arnold W. Brunner Memorial Prize from The American Academy of Arts and Letters, to which he was also elected as a Member in 2021, the highest form of recognition of artistic merit in The United States.
Escola de Design de Melbourne, Melbourne, Austrália (2014). NADAAA. Imagem: a.canvas.of.light, Flickr ampv mpv | 13
cultura arte | art
Polêmico
POP E
POP AND POLEMICAL
Um dos principais artistas do Irã, Khosrow Hassanzadeh produz pinturas figurativas em uma variedade de mídias, de tinta e colagem a serigrafias e azulejos, muitas vezes lidando com questões consideradas sensíveis na sociedade iraniana.
One of Iran’s leading artists, Khosrow Hassanzadeh produces figurative paintings in a range of mediums, from ink and collage to silk-screens and ceramic tiles, often dealing with issues that are considered sensitive in Iranian society.
Khosrow Hassanzadeh. Imagem: cortesia da artista. 14 | mpv
Khosrow Hassanzadeh. Ya Ali Madad, Tela de seda / acrílico / folha de ouro. 200 x 200 cm. 2008. Imagem: cortesia da artista.
Hassanzadeh nasceu em 1963 em Teerã, em uma família da classe trabalhadora do Azerbaijão, que eram vendedores de frutas. Ele tinha apenas 17 anos quando a guerra Irã-Iraque eclodiu; abandonou a escola e se alistou na milícia Basiji, mas foi posteriormente obrigado a permanecer como recruta. Quando voltou da guerra, optou por trabalhar em temas que refletissem suas experiências no conflito. Após seu retorno à vida civil, estudou arte, matriculando-se na Universidade Mojtama-e-Honar (1989-91) onde estudou pintura e depois Literatura Persa na Universidade Azad (1995-99), ambas em Teerã. Seus professores de arte o aconselharam a "desenhar pequeno" para que seu trabalho fosse comercializável, mas ele ignorou esse conselho. Desde o início, estava determinado a pintar grandes murais e cartazes.
Hassanzadeh was born in 1963 in Tehran, to a working class Azerbaijani family who were fruit-sellers. He was just 17 years when the Iran-Iraq war broke out, and he dropped out of school and enlisted in the Basiji militia, but was subsequently obliged to remain as a conscript. When he returned from the war, he chose to work on themes that reflected his experiences of war. Following his return to civilian life, he studied art, enrolling in the Mojtama-e-Honar University (1989– 91) where he studied painting and later at the Persian Literature at Azad University (1995–99), both in Tehran. His art teachers advised him to "draw small" so that his work would be marketable, but he ignored this advice. From the outset, he was determined to paint large murals and posters.
mpv | 15
cultura arte | art
Ele veio a expor pela primeira vez na década de 1980, mas só ganhou reconhecimento internacional com War (1998), um diário sombrio e incisivo de suas próprias experiências como soldado voluntário durante a guerra Irã-Iraque (1980-1988). Em Ashura (2000), uma interpretação 'amigável às mulheres' da cerimônia religiosa xiita mais reverenciada, ele retratou mulheres vestidas com xador envolvidas pela iconografia religiosa. Chador (2001) e Prostitutas (2002) deram sequência a sua exploração de temas sociológicos específicos da paisagem urbana do Irã. As últimas pinturas usaram fotos policiais para homenagear dezesseis prostitutas mortas por um serial killer em Mashhad, uma capital religiosa do Irã. As pinturas foram criadas depois que o cineasta Maziar Bahari contratou Hassanzadeh para criar um pôster para seu filme, And Along Came a Spider. Em Terrorist (2004) o artista questiona o conceito de 'terrorismo' na política internacional ao retratar a si mesmo, sua mãe e irmãs como 'terroristas'.
16 | mpv
Khosrow Hassanzadeh Dome, Cerâmica e materiais mistos. 500 x 300 cm. 2010. Imagem: cortesia da artista..
He first exhibited in the 1980s, but only gained international recognition with War (1998), a grim and trenchant diary of his own experiences as a volunteer soldier during the Iran-Iraq war (1980–1988). In Ashura (2000) a 'women-friendly' interpretation of the most revered Shiite religious ceremony, he depicted chadorclad women engulfed by religious iconography. Chador (2001) and Prostitutes (2002) continued his exploration of sociological themes particular to Iran's urban landscape. The latter paintings used police mug shots to pay tribute to sixteen prostitutes killed by a serial killer in Mashhad, a religious capital of Iran. The paintings were created after filmmaker Maziar Bahari commissioned Hassanzadeh to create a poster for his film, And Along Came a Spider. In Terrorist (2004) the artist questions the concept of 'terrorism' in international politics by portraying himself, his mother and sisters as 'terrorists'.
Ao contrário de muitos de seus contemporâneos que deixaram o Irã, Hassanzadeh optou por continuar a viver e trabalhar como artista em seu país natal, baseado em Teerã, onde atua como ator, artista visual e ceramista. Seu trabalho apareceu em muitas exposições na Europa e no Oriente Médio, e a revista Time o descreveu como um dos artistas "mais quentes" do país. Influenciado pelo movimento artístico Saqqa Kaneh e pela arte tradicional iraniana, o próprio artista chama sua obra de “arte do povo” porque trata de questões sociais que afetam as pessoas comuns. Ele já realizou exposições individuais em Amsterdã, Beirute, Dubai, Londres, Phnom Penh e Teerã. Seu trabalho está incluído nos acervos do Museu Britânico, Museu de Arte Contemporânea de Teerã, Banco Mundial, Washington, e Tropenmuseum, Amsterdã. Unlike many of his contemporaries who have left Iran, Hassanzadeh has chosen to continue to live and work as an artist in his homeland, based in Tehran, where he works as an actor, visual artist and ceramist. His work featured in many exhibitions in Europe and the Middle East. Time magazine described him as one of the country's "hottest" artists. Influenced by the Saqqa Kaneh movement and traditional Iranian art, the artist, himself, calls his work "people's art" because it deals with social issues that affect everyday people. He has had solo shows in Amsterdam, Beirut, Dubai, London, Phnom Penh, and Tehran. His work is held by the British Museum, the Tehran Museum of Contemporary Art, the World Bank, Washington, and the Tropenmuseum, Amsterdam. Khosrow Hassanzadeh Série Chador, Tela de seda / pincel / colagem. 220 x 107 cm. 2001. Imagem: cortesia da artista..
Khosrow Hassanzadeh no estúdio. Imagem: cortesia da artista. mpv | 17
cultura EXPOSIÇÃO | EXHIBITION
A HORA DO
Café
COFFEE TIME
Copo de café. Imagem: © The Trustees of the British Museum.
“Life in a cup: coffee culture in the Islamic world” (A vida em uma xícara: a cultura do café no mundo islâmico) é uma exposição do Museu Britânico sobre as origens do café, que remonta ao antigo mundo muçulmano. “Life in a cup: coffee culture in the Islamic world” is a British Museum’s exhibition on the origins of coffee, that dates back to the ancient Muslim world.
18 | mpv
Parte interna do copo de café. Imagem: © The Trustees of the British Museum.
O café faz parte do dia a dia de milhões de pessoas em todo o mundo. A vida sem ele, de uma forma ou de outra, hoje nos pareceria inimaginável. Embora a planta Coffea arabica seja nativa das terras altas da África Oriental, a bebida tem suas raízes no Iêmen. No final dos anos 1300 ou no início dos anos 1400, os membros da ordem religiosa Shadhiliyya Suf começaram a usar o café para evitar o sono e aumentar a experiência mística. O café rapidamente mudou para a esfera secular e se espalhou ao longo das rotas de comércio e peregrinação pela Península Arábica até o Egito e o Levante, chegando a Istambul no início do século XVI. No início de 1600, o café já era conhecido do Marrocos à Índia. Os termos café, kahve, coffee, koffe, Kaffee, caffè, kopi estão entre muitos usados em todo o mundo para designar a bebida. Eles evoluíram da palavra árabe qahwa, que originalmente se referia a uma classe de bebidas fermentadas na Península Arábica. Com o tempo, a palavra qahwa foi associada à bebida feita especificamente dos grãos de café. As cafeterias surgiram como locais onde pessoas de diferentes origens podiam socializar em pé de igualdade. O gosto pela bebida rapidamente se espalhou pela Europa. Esforçando-se para controlar o altamente lucrativo comércio de café, as potências europeias estabeleceram plantações em áreas sob seu controle, transformando o grão de café em uma mercadoria global.
Coffee features in the daily routine of millions around the world. Life without it, in one form or another, now seems unimaginable. Although the Coffea arabica plant is native to East Africa’s highlands, the beverage has its roots in Yemen. In the late 1300s or early 1400s, members of the Shadhiliyya Suf religious order began to use coffee to ward off sleep and enhance mystical experience. Coffee rapidly moved into the secular sphere and spread along trade and pilgrimage routes across the Arabian Peninsula to Egypt and the Levant, reaching Istanbul in the early 1500s. By the early 1600s, coffee was known from Morocco to India. The terms coffee, kahve, café, koffe, Kaffee, caffè, kopi are among many used around the world to denote coffee. They evolved from the Arabic word qahwa which originally referred to a class of brewed beverages in the Arabian Peninsula. With time, the word qahwa became associated with the beverage specifically made from coffee beans. Coffeehouses emerged as places where people of different backgrounds could socialize on an equal footing. The fondness for the drink quickly spread to and across Europe. Striving to control the highly profitable coffee trade, European powers established plantations in areas under their control, turning the coffee bean into a global commodity.
mpv | 19
cultura EXPOSIÇÃO | EXHIBITION
Copo de café. Imagem: © The Trustees of the British Museum.
Esse desenvolvimento frequentemente levou a decretos que proibiam o café ou as cafeterias com base no fato de que isso colocava em risco a saúde e a moral e que as reuniões onde era consumido ameaçavam a ordem social estabelecida. No entanto, o gosto pelo café prevaleceu e continua inabalável em muitas partes do mundo islâmico hoje. Está presente em todos os aspectos da vida diária, da manhã à noite, nas ocasiões alegres e nas tristes. Sua preparação e consumo são a essência da hospitalidade e seus rituais são regidos por uma etiqueta rígida. Todos os aspectos do preparo do café são importantes, desde a torrefação e moagem até a fermentação e o serviço. Os sons, imagens e cheiros da preparação do café e, eventualmente, o sabor, todos contribuem para o desfrute da experiência do café. A exposição “Life in a Cup” apresenta esta história fascinante da bebida e explora as tradições que fazem do café um estilo de vida em partes do mundo islâmico. “Life in a cup: coffee culture in the Islamic world” (A vida em uma xícara: a cultura do café no mundo islâmico) está sendo realizada no Museu Britânico, em Londres, de 27 de outubro de 2021 a 18 de setembro de 2022.
20 | mpv
Suporte de copo. Imagem: © The Trustees of the British Museum. This development often led to decrees banning coffee or coffeehouses on the basis that it endangered health and morals and that the gatherings where it was consumed threatened the established social order. However, fondness for coffee prevailed and continues unabated in many parts of the Islamic world today. It's present in every aspect of daily life from morning to night, in joyful occasions and in sad ones. Its preparation and consumption are the essence of hospitality and its rituals are governed by strict etiquette. Every aspect in the preparation of coffee is important, from roasting and grinding to brewing and serving. The sounds, sights and smells of coffee preparation and eventually the taste all contribute to the enjoyment of the coffee experience. The exhibition “Life in a cup” presents this fascinating beverage story and explores the traditions that make coffee a way of life in parts of the Islamic world. “Life in a cup: coffee culture in the Islamic world” has been held at the British Museum, London, from 27 Oct 2021 to 18 Sep 2022.
Interior de uma casa de café em Londres, c – 1690-1700. Imagem: © The Trustees of the British Museum.
Anverso e reverso de moeda com cafeteira derramando em xícara. Imagem: © The Trustees of the British Museum.
“O amor é como o café dos beduínos; amargo, mas bonito”. Ditado árabe
“Love is like the coffee of the bedouin, bitter yet beautiful”. Arabic saying
mpv | 21
tapetes RUGS
Tapetes - Regiões - Características Rugs – Regions – Features
Conheça um pouco mais sobre os tapetes de cada região e suas características.
Get to know a little bit more about the rugs of each region and their features
ASTAN GHODS Esses tapetes são tecidos em Mashad, a capital da província do Khorasan, no nordeste do Irã, uma cidade considerada sagrada para os muçulmanos xiitas. A fabricação de tapetes é extensa nesta cidade, sendo feitos principalmente tapetes grandes com medalhões, que também são vendidos com o nome de Mashad. A lã Khorasan é reconhecida pela sua maciez, e esses tapetes estão entre os melhores do mundo.
These rugs are knotted in Mashad, the capital of the Khorasan Province, northeastern Iran, a city that’s considered sacred for the Shia Muslim. The rug manufacturing is extensive in this city, and mostly large rugs with medallions are made, which are also sold under the name of Mashad. The wool from Khorasan is recognized by its softness, and these rugs are among the finest in the world.
Aparência: O design do tapete é quase sempre curvilíneo com um único medalhão central; desenhos florais nos cantos e motivos florais curvilíneos muito densos no fundo.
Appearance: The rug design is mostly curvilinear with a single central medallion, corner floral designs, and very busy curvilinear floral motifs in the background.
22 | mpv
Qualidade: Muito alta; esses tapetes estão entre os melhores do mundo. Tamanho: Esses tapetes podem ser encontrados em diferentes tamanhos, mas a maioria é de tamanho grande.
Quality: Very high; these rugs are among the best in the world. Size: These rugs may be found in different sizes, but the majority of them are large. Color: Dark red, blue, and khaki are its main colors. Texture: Soft wool; thin, tight pile.
Cor: Vermelho escuro, azul e cáqui são suas cores principais. Textura: Lã macia; pilha fina e compacta. Fundação: A urdidura é principalmente algodão; a trama é de algodão ou lã.
Foundation: Warp is mostly cotton; weft is either cotton or wool. Knots: Weavers here use Persian knots. The quality of the rug depends upon the number of knots, which varies, but averages from around 120 up to 475 KPSI (knots per square inch).
Nós: Os tecelões aqui usam nós persas. A qualidade do tapete depende do número de nós, que pode variar, mas gira em torno de 120 a 475 KPSI (nós por polegada quadrada).
ASTANAGHODS código: 11111009618
mpv | 23
tapetes RUGS
SABZEVAR SHERKAT
24 | mpv
Sabzevar é uma cidade desértica em uma importante rota comercial entre Mashad e Teerã. A lã encontrada aqui está entre as melhores que o Irã tem a oferecer devido ao alto teor de cobre na água. Sabzevar tem uma rica história no design de tapetes e tem sido uma importante fonte de tapetes persas desde pelo menos 1555. "Sherkat" é uma abreviação para "Sherkate Sahamie Farshe Iran", que significa "Sociedade Anônima de Tapetes Persas". Esta empresa é parcialmente estatal e foi fundada para garantir uma produção constante de tapetes de alta qualidade. "Sherkat" é garantia de qualidade e beleza, um pilar de confiança no multifacetado mundo dos tapetes.
Sabzevar is a desert town on a major trade route between Mashad and Tehran. The wool found here is amongst the best Iran has to offer due to the high copper content in the water. Sabzevar has a rich history in rug design and has been an important source of Persian rugs since at least 1555. "Sherkat" is the shorter term for "Sherkate Sahamie Farshe Iran", which means "Stock Corporation of Persian Carpets". This corporation is half state owned and has been founded in order to secure a constant rug production of higher quality. "Sherkat" is a guarantee for quality and beauty, a reliable pillar in the multifaceted world of rugs.
Cuidados: Para aspirar seu tapete persa, é aconselhável amarrar uma malha de náilon sobre o acessório do aspirador antes de começar a aspirar o tapete. Isso permitirá que você remova a sujeira sem danificar o tapete. Basta trocar a malha quando houver acúmulo de sujeira e poeira, ou você pode usar um pedaço de náilon; coloque-o sobre o tapete e use livros para torná-lo mais pesado nas bordas. Passe o aspirador na tela como faria normalmente.
Care: To vacuum your Persian rug, it’s advisable to tie nylon mesh over the attachment of the vacuum before you start vacuuming the rug. This will allow you to remove dirt without damaging the rug. Just change the mesh when dirt and dust accumulates, or you could use a piece of nylon instead; lay it over the rug and use books to weight it around the edges. Vacuum over the screen as you would normally do.
Aparência: os tapetes Sabzevar são semelhantes aos tapetes Mashad em design, mas com um padrão curvilíneo e medalhão arredondado; muitos desses tapetes ostentam o detalhe da flor Sabzevar, que tem flores azuis e vermelhas em seus galhos. Qualidade: Pode variar muito, mas geralmente é muito alta. Tamanho: A maioria desses tapetes é de médio a grande porte. Cor: A cor vermelha que tende para o roxo é típica dos tapetes Sabzevar. Azul e cáqui também são comuns.
Appearance: Sabzevar rugs are similar to Mashad rugs in design but with a curvilinear pattern and rounded medallion, many of these rugs boast the Sabzevar flower detail which has both blue and red flowers on its branches. Quality: It varies a lot, but is usually very high. Size: The majority of these rugs are mid-to large sized. Color: The red color which drifts towards purple is typical for Sabzevar rugs Blue and khaki are also common. Texture: Soft wool; thin, tight pile. Foundation: Warp is mainly cotton; thin, tightly knotted wool pile. Knots: The weavers in Sabzevar use Persian knots. The number of knots varies between 120 to 400 KPSI on average.
Textura: Lã macia; pilha fina e compacta. Fundação: A urdidura é principalmente de algodão; pilha de lã fina e bem amarrada. Nós: os tecelões em Sabzevar usam nós persas. O número de nós varia entre 120 a 400 KPSI em média.
SABZEVAR SHERKAT código: 11111009624 2,92 x 2,02 = 5,90 m² borda: azul marinho campo: vermelho desenho: floral 500.000 nós/m² lã/algodão
mpv | 25
joias PEDRAS | GEMSTONE
Ano
A COR DO
THE COLOR OF THE YEAR
Ametista Cód.: 145101
Misturando a autenticidade e constância do azul com a energia e emoção do vermelho, Very Peri, a cor do ano para 2022, é a mais alegre e quente de todas as tonalidades, melhor representada na joalheria pela ametista, safira roxa e tanzanita. Blending the faithfulness and constancy of blue with the energy and excitement of red, Very Peri, the color of year 2022, is this happiest and warmest of all hues, best represented in the jewelry market by amethyst, purple sapphire and tanzanite.
Pantone, a autoridade global em cores lançou recentemente “Very Peri”, uma dinâmica tonalidade azul com um vívido subtom vermelho violeta como a Cor do Ano para 2022. Exibindo uma confiança despreocupada e uma ousada curiosidade que eleva nosso espírito criativo, a intrigante cor Very Peri coloca o futuro à nossa frente sob uma nova ótica. 26 | mpv
The global color authority Pantone has recently introduced “Very Peri” a dynamic blue hue with a vivid violet red undertone as the Color of the Year for 2022. Exhibiting a carefree confidence and daring curiosity that elevates our creative spirit, the intriguing Very Peri color puts the future ahead of us in a new light.
Ametista Cód.: 139830
A cor púrpura é tradicionalmente a cor da realeza e a ametista tem sido usada desde os primórdios da história para adornar reis e poderosos. Pedra do mês de fevereiro, a ametista é geralmente associada à espiritualidade, sabedoria, sobriedade e segurança. Esta variedade de quartzo mineral pode apresentar uma ampla gama de tons púrpura. Sua cor é inigualável, e podemos considerá-la uma legítima representante do exclusivo tom Very Peri. Mas esta bela pedra preciosa não é a mesma em todos os lugares. Diferentes localidades podem produzir uma ametista exclusiva daquela região em particular ou mesmo para aquela mina em particular. Devido à irregularidade da distribuição de cores nos cristais, a ametista é frequentemente lapidada em corte redondo de brilhante para maximizar a sua cor.
The color purple is traditionally the color of royalty and amethyst has been used since the dawn of history to adorn the kings and powerful rulers. The birthstone for February, amethyst is generally associated with spirituality, wisdom, sobriety, and security. This variety of the mineral quartz can feature a wide range of purple shades. Its color is unparalleled, and we can consider it a legitimate representative of the unique Very Peri shade. But this beautiful gemstone is not the same everywhere. Different localities can produce a unique amethyst to that particular region or even to that particular mine. Because of the patchiness of the color distribution in the crystals, amethyst is often cut as brilliant round cuts to maximize the color. mpv | 27
joias PEDRAS | GEMSTONE
Safira
Safira Cód.: 125774
Se você quiser se destacar da multidão, uma linda e sensual joia de safira roxa pode ser a resposta. Todas as safiras são uma variedade do mineral corindo, um óxido de alumínio. São as pequenas quantidades de oligoelementos presentes durante a formação do corindo, ao longo de milhares de anos, que dão à safira sua cor específica. No caso dos tons roxos, um dos elementos primários é o cromo. A cor púrpura combina com metais prateados, como a platina e o ouro branco; uma safira roxa cercada por um halo de diamante é simplesmente espetacular. O roxo é uma cor que estimula a fantasia, o mistério e a imaginação. Se você se atreve a ser diferente, uma safira roxa é a joia ideal para você. Encontrada em apenas um lugar na Terra, a tanzanita é uma descoberta relativamente recente, extraída pela primeira vez em 1967. O nome reflete a origem geográfica limitada da gema; o único depósito importante conhecido do mundo encontra-se na Tanzânia. Devido à sua raridade, a ocorrência de pedras de tanzanita é referida como um “fenômeno geológico”. 28 | mpv
If you want to stand out from the crowd, a gorgeous, sultry purple sapphire jewelry might just be the answer. All sapphires are a variety of the mineral corundum, an aluminum oxide. It is small amounts of trace elements present during the formation of the corundum, over thousands of years that give the sapphire its specific color. In the case of purples, one of the primary elements is chromium. The color purple suits the silvery colored metals, such as platinum and white gold; a purple sapphire surrounded by a diamond halo is simply spectacular. Purple is a color that’s said to encourage fantasy, mystery and imagination. If you dare to be different, a purple sapphire is your gem. Found in just one place on earth, tanzanite is a relatively recent discovery, first unearthed in 1967. The name reflects the gem’s limited geographic origin; the world's only known important deposit is in Tanzania. Because of their rarity, the occurrence of tanzanite stones is referred to as a ‘geological phenomenon’.
Tanzanita Cód.: 132246
Tanzanita Cód.: 129928
O que torna a tanzanita particularmente singular é o fato de ser a única pedra preciosa conhecida a exibir cores multidimensionais; quando é vista de três direções diferentes, três cores diferentes são vistas: um tom distinto de azul de uma direção e depois violeta e até vermelho de outras direções. Quanto mais escura a pedra, mais valiosa ela é. A tanzanita é uma pedra preciosa rara e luxuosa, e se você está procurando uma joia impressionante e valiosa, encontrou a certa. O que o mundo precisa agora é de esperança e renovação. Very Peri é uma nova cor que transmite estas emoções, e está muito bem representada na joalheria pela ametista, safira roxa e tanzanita, pedras preciosas que exalam os sentimentos que todos procuramos neste novo ano.
What makes tanzanite particularly unique is the fact that it’s the only known gemstone to display multidimensional color; when it’s viewed from three different directions, three different colors are seen: a distinct shade of blue from one direction, and then violet and even red from other directions. The darker the stone, the more valuable it is. Tanzanite is a rare and luxurious gemstone, and if you are looking for a stunning and valuable jewelry, you’ve found the right one. What the world needs now is hope and renewal. Very Peri is a new color that conveys these emotions, and is very well represented in the jewelry market by amethyst, purple sapphire and tanzanite, gemstones that exude the feelings that we are all looking for in this new year. mpv | 29
joias
Poderosa
mulheres em destaque | featured women
A MULHER MAIS
DO MUNDO
THE MOST POWERFUL WOMAN IN THE WORLD
Angela Merkel é mais conhecida como a primeira chanceler da Alemanha e uma das mulheres mais poderosas do mundo. Mas quem é a pessoa por trás da política? Angela Merkel is best known as Germany's first chancellor and one of the most powerful women in the world. But who is the person behind the politician?
Política alemã Angela Merkel. Imagem: Aleph, Wikimedia Commons. 30 | mpv
Angela Dorothea Kasner, mais conhecida como Angela Merkel nasceu em 17 de julho de 1954 em Hamburgo, na então Alemanha Ocidental, e mudou-se para a Alemanha Oriental ainda criança, quando seu pai, um clérigo luterano, recebeu um pastorado em Perleberg. Merkel nunca se filiou ao partido comunista da Alemanha Oriental, e se recusou a ser informante da Stasi, a sua temida polícia política, sempre mantendo uma postura crítica ao governo da época. Ela se formou em química quântica em 1986, e trabalhou com pesquisas científicas até 1989. Foi na universidade onde conheceu o seu primeiro marido, Ulrich Merkel, também estudante de Física. Eles se casaram em 1977, quando Angela tinha 23 anos, e se divorciaram em 1982. Angela, no entanto, manteve o sobrenome do ex-marido. Após a queda do muro de Berlim em 1989, ela entrou na política e por um curto prazo foi porta-voz do primeiro governo democraticamente eleito na Alemanha Oriental. Após a reunificação alemã, Merkel foi eleita para o parlamento alemão, e em seguida nomeada Ministra do Meio Ambiente, Proteção da Natureza e Segurança Nuclear da Alemanha em 1994. Em 1998, casou-se com seu segundo marido, o químico Joachim Sauer, seu companheiro havia muitos anos.
Em conferência do G8. Imagem: Marcelo Casal Jr./Abr, Wikimedia Commons.
Angela Dorothea Kasner, better known as Angela Merkel was born on July 17, 1954 in Hamburg, West Germany, and moved to East Germany as a child when her father, a Lutheran clergyman, received a pastorate in Perleberg. Merkel never joined the East German communist party, and refused to be an informant for the Stasi, its feared political police, always maintaining a critical stance against the government at the time. She graduated in quantum chemistry in 1986, and worked in scientific research until 1989. It was at the university where she met her first husband, Ulrich Merkel, also a physics student. They were married in 1977, when Angela was 23, and divorced in 1982. Angela, however, kept her ex-husband's last name. After the fall of the Berlin Wall in 1989, she entered politics and briefly spoke for the first democratically elected government in East Germany. After German reunification, Merkel was elected to the German parliament, and then appointed Germany's Minister for the Environment, Nature Protection and Nuclear Safety in 1994. In 1998, she married her second husband, chemist Joachim Sauer, her companion for many years.
Angela Merkel. Imagem: Pixabay. mpv | 31
joias mulheres em destaque | featured women
Ela foi eleita a primeira chanceler da Alemanha após as eleições de 2005, com uma grande coalizão formada por diversos partidos. Desde então, Merkel foi reeleita seguidas vezes, e iniciou o seu quarto mandato em 14 de março de 2018. Em outubro deste mesmo ano, Merkel anunciou que não concorreria a reeleição como líder de sua coalizão na convenção do partido em dezembro de 2018, com seu mandato como Chanceler do país se encerrando em dezembro de 2021. Ela foi a mais longeva chefe de estado do país depois de Otto von Bismarck, no século XIX, e de Helmut Kohl, seu padrinho político, de 1982 a 1998.
32 | mpv
Retrato de Angela Merkel. Imagem: Armin Linnartz, Wikimedia Commons.
She was elected Germany's first chancellor after the 2005 elections, with a multi-party grand coalition. Since then, Merkel has been re-elected several times, and began her fourth term on March 14, 2018. In October of that same year, Merkel announced that she would not run for re-election as leader of her coalition at the party's convention in December 2018, with her term as Chancellor of the country ending in December 2021. She was the longestserving head of state in the country after Otto von Bismarck in the 19th century and Helmut Kohl, her political godfather, from 1982 to 1998.
Primeira mulher a comandar a Alemanha, Merkel vai deixar o cargo sendo celebrada como uma das principais lideranças políticas do mundo, tendo liderado, com firmeza e determinação, algumas das crises mais sérias da história recente de seu país, como a crise financeira internacional de 2008, a crise da Zona do Euro, a crise dos refugiados na Europa, e a pandemia de Covid-19. Conhecida por ser conciliadora, ponderada, e pragmática, também foi uma precursora no conservador cenário político alemão; mulher, divorciada, sem filhos. É inegável que Merkel rompeu barreiras e soube se impor em uma posição que, até sua ascensão, era eminentemente masculina em seu país natal. Em 2019 Angela Merkel foi mais uma vez nomeada pela Forbes como a mulher mais poderosa do mundo, completando assim nove anos interruptos na primeira posição.
The first woman to lead Germany, Merkel will leave office being celebrated as one of the world's leading political leaders, having led, with firmness and determination, some of the most serious crises in her country's recent history, such as the 2008 international financial crisis, the Euro zone crisis, the refugee crisis in Europe, and the Covid-19 pandemic. Known for being conciliatory, thoughtful, and pragmatic, she was also a forerunner on the conservative German political scene; woman, divorced, no children. It is undeniable that Merkel broke barriers and knew how to impose herself in a position that, until her accession, was eminently male in her native country. In 2019 Angela Merkel was once again named by Forbes as the most powerful woman in the world, thus completing nine uninterrupted years in the first position.
Ex-Chanceler da Alemanha, Angela Merkel, em evento. Imagem: Partido Popular Europeu, Flickr.
“Sempre seja mais do que você parece ser e nunca pareça ser mais do que você realmente é”. Angela Merkel “Always be more than you seem to be and never appear to be more than you really are.” Angela Merkel mpv | 33
joias
Pedras
horóscopo | horoscope
horóscopo das
GEMSTONE HOROSCOPE
S a g itá rio
(22 de novembro a 21 de dezembro)
Planeta regente: Júpiter Elemento: Fogo Qualidade: Mutável Mutável e otimista, Sagitário costuma estar associado à adaptabilidade e flexibilidade, e as pessoas nascidas sob este signo têm um profundo desejo de mudança; eles adoram explorar e amam a sensação de liberdade. Curiosos por natureza, sagitarianos estão sempre em busca de novas aventuras, que podem ser geográficas, intelectuais ou espirituais. Mas eles também são famosos por sua honestidade, que às vezes pode ser brutal, muitas vezes levando a mal-entendidos e brigas. Mas Sagitário é sempre bem-humorado e alegre, e nunca leva as coisas muito a sério. Em relação ao amor, os sagitarianos se ressentem de quaisquer limites, então o movimento constante é essencial em seus relacionamentos, e eles preferem se conectar com pessoas que pensam da mesma forma. No lado negativo, eles podem se tornar inquietos, desapegados, descuidados e ás vezes até superficiais.. Compatibilidade: Áries, Leão. Parceiro ideal: Gêmeos. 34 | mpv
Cód. 141113
Sagittarius (November 22 to December 21) Ruling Planet: Jupiter Element: Fire Quality: Mutable Mutable and optimistic, Sagittarius is usually associated with adaptability and flexibility, and people born under this sign have a deep desire for change; they love to explore and love the freedom feeling. Curious by nature, Sagittarius is always chasing new adventures, which can be geographical, intellectual, or spiritual. But they are also famous for their honesty, which can sometimes be brutal, often leading to misunderstandings and quarrels. But Sagittarius is always good – humored and light-hearted, and never takes things too seriously. Regarding love, Sagittarius resent any boundaries, so constant motion is essential in their relationships, and they’d rather connect to like-minded people. On the negative side, they can be restless, detached, careless, and even superficial at times. Compatibility: Aries, Leo. Best partnership: Gemini.
Mitologia: Na mitologia grega, Sagitário é geralmente identificado como um centauro: meio humano, meio cavalo. A flecha desta constelação aponta para a estrela Antares, o "coração do escorpião", e Sagitário está pronto para atacar se Escorpião em algum momento atacar Hercules que está próximo, ou para vingar a morte de Orion por Escorpião. PEDRA PRINCIPAL: GRANADA Os nascidos no período entre 22 de novembro e 02 de dezembro são influenciados por Mercúrio. Pedras da sorte: Jaspe, quartzo, ágata, lápis-lazúli. Os nascidos no período entre 03 e 12 de dezembro são influenciados pela Lua. Pedras da sorte: Opala, ônix, turquesa, calcedônia, sardônica. Os nascidos no período entre 13 e 21 de dezembro são influenciados por Saturno. Pedras da sorte: Esmeralda, topázio, granada, safira, rubi. Curiosidade: Famosos nascidos sob o signo de Sagitário: Scarlett Johansson, Britney Spears, Gustavo Borges, Juliette Freire, Gael Garcia Bernal, Nicki Minaj, Taylor Swift, Bruna Linzmayer, Katie Holmes, Keith Richards, Adriana Esteves, Elizabeth Savalla, Marco Ricca, Eliana, Christina Applegate, Walcyr Carrasco, Ben Stiller, Ana Paula Padrão, Woody Allen, Deborah Secco, Vera Fischer, John Galliano, Nelly Furtado, Ozzy Osbourne, Julianne Moore, Maria Gadú.
Mythology: In Greek mythology, Sagittarius is usually identified as a centaur: half human, half horse. The arrow of this constellation points towards the star Antares, the "heart of the scorpion," and Sagittarius stands poised to attack should Scorpius ever attack the nearby Hercules, or to avenge Scorpius's slaying of Orion. MAIN GEMSTONE: GARNET People born in the period of November 22 to December 02 are influenced by Mercury. Lucky Stones: Jasper, quartz, agate, lapis lazuli. People born in the period of December 03 to 12 are influenced by the Moon. Lucky stones: Opal, onyx, turquoise, chalcedony, sardonyx. People born in the period of December 13 – 21 are influenced by Saturn. Lucky stones: Emerald, topaz, garnet, sapphire, ruby. Curiosity: Famous people born under the sign of Sagittarius: Scarlett Johansson, Britney Spears, Gustavo Borges, Juliette Freire, Gael Garcia Bernal, Nicki Minaj, Taylor Swift, Bruna Linzmayer, Katie Holmes, Keith Richards, Adriana Esteves, Elizabeth Savalla, Marco Ricca, Eliana, Christina Applegate, Walcyr Carrasco, Ben Stiller, Ana Paula Padrão, Woody Allen, Deborah Secco, Vera Fischer, John Galliano, Nelly Furtado, Ozzy Osbourne, Julianne Moore, Maria Gadú.
Cód. 141112
mpv | 35
joias horóscopo | horoscope
C apric ó rnio
(22 d e d e z e mb r o a 20 d e j a n e i r o)
Planeta regente: Saturno Elemento: Terra Qualidade: Cardinal O signo mais trabalhador do Zodíaco, Capricórnio é ambicioso, organizado e muito prático; são pessoas que adoram fazer suas próprias regras, pois são engenhosas, poderosas e, acima de tudo, autoconfiantes. Elegantes e charmosos, os capricornianos são um “upgrade” para qualquer ambiente. Eles se mantêm em um padrão muito alto e não esperam menos dos outros, mas sua natureza de superação às vezes pode fazê-los atropelar outras pessoas para ser o mais eficiente possível. Também tendem a ser muito críticos e desconfiados, e demoram a depositar confiança nas pessoas. Em relação ao amor, os capricornianos podem ser mais lentos para se apaixonar, pois querem ter certeza de que qualquer parceria em que se envolvam vale a pena seu esforço. Leais e intensos, são parceiros ideais para relacionamentos duradouros. No lado negativo, eles podem se tornar impulsivos, rudes, emocionalmente frios e procrastinadores. Compatibilidade: Touro, Virgem. Parceiro ideal: Câncer.
Capricorn (December 22 to January 20) Ruling Planet: Saturn Element: Earth Quality: Cardinal The most hardworking sign of the Zodiac, Capricorn is ambitious, organized, and very practical; these are people who love making their own rules, as they are resourceful, powerful and, above all, self-confident. Elegant and charming, Capricorns are an “upgrade” for any environment, but they hold themselves up to a very high standard and expect no less from others. Their overachieving nature can sometimes make them run over other people in order to be as efficiently as possible, and they also tend to be very critical and suspicious, and are slow to trust people. Regarding love, Capricorns may be slower to fall in love, as they want to be sure that any partnership they're get involved is worthwhile their effort. Loyal and intense, they are ideal partners for longtime relationships. On the negative side, they can be impulsive, rude, emotionally cold, and procrastinating. Compatibility: Taurus, Virgo. Best partnership: Cancer. Cód. 122395
36 | mpv
Mitologia: Na mitologia grega, Capricórnio é às vezes identificado como Amalteia, a cabra que amamentou Zeus quando criança depois que sua mãe, Rea, o salvou de ser devorado por seu pai, Cronos. Capricórnio é também às vezes identificado como Pan, o deus com cabeça de bode, que se salvou do monstro Tífon ao dar a si próprio uma cauda de peixe, mergulhando em um rio. PEDRA PRINCIPAL: TOPÁZIO Os nascidos no período entre 22 a 31 de dezembro são influenciadas por Júpiter. Pedras da sorte: Jaspe, ametista, ágata, cristal de rocha, obsidiana. Os nascidos no período entre 01 a 10 de janeiro são influenciados por Marte. Pedras da sorte: Opala, ônix, turquesa, calcedônia, jade. Os nascidos no período entre 11 e 20 de janeiro são influenciados pelo Sol. Pedras da sorte: opala, granada, safira, rubi e alexandrita. Curiosidade: Famosos nascidos sob o signo de Capricórnio: Lewis Hamilton, Rita Lee, Whindersson Nunes, Kate Middleton, Jude Law, Michelle Obama, Nicolas Cage, Agatha Moreira, Anthony Hopkins, Alinne Moraes, Bradley Cooper, Claudia Raia, Jared Leto, Jim Carey, Johnny Massaro, Kate Moss, LeBron James, Pedro Cardoso, Matheus Nachtergaele, Mel Gibson, Nando Reis, Rodrigo Simas, Selton Mello.
Cód. 133667
Mythology: In Greek mythology, Capricorn is sometimes identified as Amalthea, the goat that suckled the infant Zeus after his mother, Rhea, saved him from being devoured by his father, Cronos. Capricorn is also sometimes identified as Pan, the god with a goat's head, who saved himself from the monster Typhon by giving himself a fish's tail and diving into a river. MAIN GEMSTONE: TOPAZ People born in the period of December 22 to 31 are influenced by Jupiter. Lucky Stones: Jasper, amethyst, agate, rock crystal, obsidian. People born in the period of January 01 to 10 are influenced by the Mars. Lucky stones: Opal, onyx, turquoise, chalcedony, jade. People born in the period of January 11 to 20 are influenced by the Sun. Lucky stones: Opal, garnet, sapphire, ruby, and alexandrite.
Cód. 175760
Curiosity: Famous people born under the sign of Capricorn: Lewis Hamilton, Rita Lee, Whindersson Nunes, Kate Middleton, Jude Law, Michelle Obama, Nicolas Cage, Agatha Moreira, Anthony Hopkins, Alinne Moraes, Bradley Cooper, Claudia Raia, Jared Leto, Jim Carey, Johnny Massaro, Kate Moss, LeBron James, Pedro Cardoso, Matheus Nachtergaele, Mel Gibson, Nando Reis, Rodrigo Simas, Selton Mello. mpv | 37
joias
Brilhar
moda | fashion
HORA DE
TIME TO SHINE
Cód. 140332
Cód. 141076
A cada nova estação, uma nova tendência, e as maxi joias e o mix de materiais estão brilhando na temporada! With each new season, a new trend, and the maxi jewelry and mixing materials are shining in the season!
Na temporada mais quente do ano, a tendência é de joias com tamanhos diferenciados e materiais com maior impacto, e peças grandes ganham destaque na composição das produções, deixando os looks mais sensuais e esbanjando charme. Se antigamente o mix de materiais poderia ser um problema, hoje é visto como um trunfo na hora de compor produções mais ousadas e glamorosas. Uma mistura de brincos e colares em banhos diferentes ganha destaque na temporada, aludindo estilo e contemporaneidade à produção. Para combinar as joias com um look monocromático, uma peça com pedras coloridas é uma excelente dica para quebrar a monotonia, adicionando um moderno e inusitado toque de sofisticação. 38 | mpv
In the hottest season of the year, the trend is for jewelry with different sizes and materials with greater impact, and large pieces are highlighted in the outfit compositions, adding the looks a sexier and lavishing charm. If in the past mixing materials could be a problem, today it is seen as an asset when it comes to composing more daring and glamorous outfits. A mix of earrings and necklaces in different baths are highlighted in the season, alluding to the style and contemporaneity of the outfit. To match the jewelry with a monochromatic outfit, a piece with colored gemstones is an excellent tip to break the monotony, adding a modern and unusual touch of sophistication.
Cód. 135665
Colares com pingentes nunca saem de moda, então por que não adicionar algumas peças mais ousadas ao seu mix de joias? Colares com pingentes também combinam esplendidamente com gargantilhas maximalistas. O mix de anéis continua em alta e também pode traz um ar de modernidade ao seu look. Brincos grandes, como argolas, pêndulo, chandelier também são apostas certeiras para os dias quentes; estilosos e sensuais, podem ser usados nas mais diversas situações, como em festas, no trabalho e até mesmo na praia. Para impactar ainda mais o seu visual, a dica é usá-los com o seu cabelo preso, como um coque ou rabo de cavalo. No Medalhão você encontra uma coleção de joias nos mais variados tamanhos, estilos e matérias, para você compor seu look e não deixar de brilhar no calor do verão!
Pendant necklaces never go out of style, so why not add some edgier pieces to your jewelry mix? Necklaces with pendants also pair splendidly with maximalist chokers. The mix of rings is still on the rise and can also bring an air of modernity to your look. Large earrings, such as hoops, pendulum, chandelier are also sure bets for hot days; stylish and sensual, they can be worn in the most diverse situations, such as at parties, at work and even on the beach. To further impact your look, the tip is to wear them with your hair up, like a bun or ponytail. At Medalhão you will find a jewelry collection in the most varied sizes, styles and materials, allowing you to compose your look and not fail to shine in the heat of summer!
Cód. 141075
mpv | 39
medalhão palavras cruzadas | crossword puzzle
palavras
Como anda sua memória? Se você leu esta edição por completo, já pode tentar fazer estas palavras cruzadas. Cultura persa, joias, tapeçaria, o que se passa no Medalhão. Tudo que você encontra nesta edição, pode estar nas cruzadas. Teste sua memória e aprenda um pouco mais sobre todos esses assuntos! 1. Província iraniana onde se localiza a cidade de Aran va Bidgol: 2. Antiga civilização do planalto iraniano, com cerca de nove mil anos de história: 3. Famosa rota comercial, que passava próxima a Aran va Bidgol: 4. Deserto que fica ao norte de Aran va Bidgol, que apresenta bela paisagem: 5. Animal da fauna desértica, raramente avistado: 6. Local que oferecia repouso aos viajantes do deserto: 7. Principal área de atuação do designer Nader Tehrani: 8. Uma das mídias utilizadas pelo artista Khosrow Hassanzadeh: 9. País do Oriente Médio onde se originou o café: 10. Cidade onde se realiza a exposição “Life in a Cup”: 11. Cidade onde são tecidos os tapetes Astan Ghods: 12. Uma das principais cores dos tapetes Astan Ghods: 13. Nó utilizado nos tapetes Astan Ghods: 14. Principal material da urdidura dos tapetes Astan Ghods: 15. Abreviatura para “Sociedade Anônima de Tapetes Persas”: 16. Cor típica dos tapetes de Sabzevar: 17. Autoridade global em cores, que lançou o tom “Very Peri”: 18. Variedade do quartzo mineral da cor púrpura: 19. Mineral que dá origem a safira: 20. Elemento que acrescenta o tom roxo as safiras: 21. Local do único depósito de Tanzanita no mundo: 22. Cidade onde nasceu Angela Merkel: 23. Pedra principal do signo de Sagitário: 24. Pedra principal do signo de Capricórnio: 25. Nome que se dá a bebida persa feita de iogurte:
40 | mpv
mpv | 41
1. Isfahan 2. Sialk 3. Rota da Seda 4.Maranjab 5. Leopardo 6. Caravansarai 7. Arquitetura 8. Serigrafia 9. Iêmen 10. Londres 11. Mashad 12. Cáqui 13. Persa 14. Algodão 15. Sherkat 16. Vermelho 17. Pantone 18. Ametista 19. Corindo 20. Cromo 21. Tanzânia 22. Hamburgo 23. Granada 24. Topázio 25. Doogh
Music Box Brazil: Diariamente 15h30 às 18h30 / TV Aparecida: Diariamente 23h30 às 3h Youtube Live/Facebook Live: Diariamente 15h30 às 18h30 / Diariamente 23h30 às 3h
SEKANJABIN
(REFRESCO PESA DE HORTELÃ E PEPINO) Ingredientes:
Modo de preparo:
- 2 xícaras de açúcar granulado
1. Em uma panela pequena, misture o açúcar com 1 xícara de água, e aqueça em fogo médio-alto até que o açúcar se dissolva.
- 7 xícaras de água - ½ xícara de vinagre de vinho branco - 1 xícara de hortelã fresca - 3 pepinos, ralados
2. Deixe a calda ferver por 10 minutos, depois adicione o vinagre. 3. Reduza o fogo para médio e cozinhe até a calda engrossar, cerca de 20-30 minutos. 4. Retire do fogo e misture a hortelã. Retire a hortelã quando a calda esfriar. 5. Misture uma jarra a calda com 6 xícaras de água fria e o pepino ralado. Isso resultará em uma bebida mais doce. Adicione mais água para diluir ao seu gosto. Sirva a bebida gelada.
mpv | 43
SEKANJABIN
(Persian Mint and Cucumber Cooler) Ingredients:
Directions:
- 2 cup granulated sugar
1. In a small pot, whisk together sugar with 1 cup water and simmer on medium-high heat, until sugar is dissolved.
- 7 cup water - ½ cup white wine vinegar - 1 cup fresh mint
2. Let syrup boil together for 10 minutes, then add vinegar.
- 3 cucumbers, grated 3. Reduce heat to medium and cook until syrup thickens, about 20-30 minutes. 4. Remove from heat and stir in mint. Remove mint when syrup has cooled. 5. Mix a pitcher with syrup with 6 cup s cold water and grate cucumbers. This will yield a sweeter drink. Add more water to dilute to your taste preference. Serve the drink cold.
44 | mpv
DOOGH (DRNK DE IOGURTE PERSA) Ingredientes:
Modo de preparo:
- 2 xícaras de iogurte natural integral
1. Bata o iogurte, o sal e ½ xícara de folhas de hortelã no liquidificador até que restem apenas pedacinhos de hortelã.
- 1 colher de chá de sal kosher - ½ xícara de folhas de hortelã, mais raminhos para servir - 2 xícaras de água com gás ou club soda
2. Despeje a água mineral ou club soda e misture com um garfo, raspando as laterais do liquidificador, até incorporar tudo. 3. Coloque o doogh em 4 copos cheios de gelo e decore com ramos de hortelã.
mpv | 45
DOOGH (PERSIAN YOGURT DRINK) INGREDIENTS:
Directions:
- 2 cups plain whole-milk yogurt
1. Blend yogurt, salt, and ½ cup mint leaves in a blender until only tiny flecks of mint remain.
- 1 tsp. kosher salt - ½ cup mint leaves, plus sprigs for serving - 2 cups club soda or sparkling water
2. Pour in club soda or sparkling water and mix with a fork, scraping down sides of blender, until everything is incorporated. 3. Pour doogh among 4 iced-filled glasses and garnish with mint springs.
46 | mpv
medalhão personalidades | personalities
IRANIANOS PELO MUNDO Arefeh Mansouri é uma estilista iraniana cujo trabalho já apareceu em revistas como Vogue, Elle e Marie Claire, entre outras. Arefeh Mansouri nasceu em Teerã, Irã em 1980 e imigrou para o Canadá ainda adolescente. Mais tarde, ela se mudou permanentemente para os Estados Unidos, onde hoje reside com sua família. Ela se formou em Biologia na Universidade Concordia, em Montreal, com a intenção inicial de seguir carreira em Medicina. No entanto, logo percebeu que a necessidade de criação e expressão artística era fundamental para sua realização pessoal. Essa necessidade de criar foi o catalisador que a levou a uma carreira em Moda e Figurino. Ela estudou moda no LaSalle College de Montreal e teve sua própria linha de roupas aos 23 anos. Logo depois, foi convidada para ser a designer-chefe de uma empresa de moda com sede em Milão. Posteriormente, Mansouri deixou seu cargo e mudouse para os Estados Unidos com foco específico em vestidos de casamento e noite de alta costura. Mansouri também acumula o mesmo nível de interesse e paixão pelo figurino, o que a levou a trabalhar em longas-metragens e a se tornar membro da Academia de Artes e Ciências Televisivas. Em 2013, Mansouri estabeleceu sua própria loja, "AREFEH", atualmente localizada em Coral Gables, Miami. Mansouri é um das mais jovens inventoras a obter uma patente nos EUA na área de calçados femininos. "Flat Plat" é um sapato plano que usa uma sola projetada para máximo conforto e suporte. Premiada estilista de moda e figurinos, Arefeh Mansouri é uma artista multifacetada cujo talento vem sido reconhecido e aclamado internacionalmente.
Arefeh Mansouri. Imagem: Fashionnews2012, Wikimedia Commons.
IRANIANS AROUND THE WORLD Arefeh Mansouri is an Iranian fashion designer whose work has appeared in magazines such as Vogue, Elle, and Marie Claire, among others. Arefeh Mansouri was born inTehran, Iran in 1980 and immigrated to Canada as a teenager. She later moved permanently to the United States where she now resides with her family. She majored in Biology at Concordia University, Montreal, with the initial intent to pursue a career in Medicine. However, she soon came to the realization that the need to create and artistic expression was key to her personal fulfillment.That need to create was the catalyst that led her to a career in Fashion and Costume Design. She studied Fashion at Montreal’s LaSalle College and had her own line of clothing by the age of 23. Soon thereafter she was invited to be the head designer at a Milan based clothing company. Subsequently, Mansouri left her position and moved to the United States with a specific focus on Couture Wedding and Evening wear. Mansouri also garners the same level of interest and passion for costume design, which led to her work in feature films and her becoming a member ofThe Academy OfTelevision Arts and Sciences. In 2013, Mansouri established her signature store, "AREFEH", currently located in Miami's Coral Gables. Mansouri is one of the youngest inventors to be granted a U.S. patent in the area of women's shoes. "Flat Plat" is a flat shoe that uses a proprietary outsole that is engineered for maximum comfort and support. Award-winning fashion and costume designer, Arefeh Mansouri is a multifaceted artist whose talent has been recognized and acclaimed internationally. mpv | 47
medalhão Cliente feliz | HAPPY COSTUMER
Seja você também uma
Cliente Feliz
Mais uma cliente feliz nos escreveu, compartilhando com todos nossos leitores a emoção e alegria de ser uma cliente do Medalhão Persa. Seja você a próxima cliente feliz, nos enviando foto e depoimento via e-mail para mpvip@medalhaopersa.com.br, via carta para Rua Fernando Simas, 1456, Mercês, CEP 80710-660 ou através de nossa página no Facebook (facebook.com/MedalhaoPersa). Nos conte sua experiência!
BE A HAPPY COSTUMER! Another happy costumer has written to us, sharing with our readers the emotion and joy of being a costumer of MedalhãoPersa. Be yourself the next costumer, by sending a picture and a testimony by email to mpvip@ medalhaopersa.com.br, by mail to 1456 Fernando Simas Street, Mercês, CEP 80710-660 or through our Facebook page (facebook.com/MedalhaoPersa). Tell us your experience!
48 | mpv
Sou extremamente feliz por ter como um parceiro de bom gosto o Medalhão Persa. Sei que estão sempre dispostos e disponíveis a realizar o sonho que é possuir belas peças de joias e tapetes. Tanto assim o é que minha filha Suzana segue o meu legado e tornou-se uma cliente fiel, e já estamos preparando a minha neta, Yasmin (8 aninhos!), a seguir os nossos passos, apreciando e usando estes belos adornos, e logo será, com toda a certeza, a nossa herdeira na relação que temos junto ao Medalhão Persa! Agradeço muitíssimo a esta empresa-amiga pela linda relação de confiabilidade que nos une!
I am extremely happy to have Medalhão Persa as a partner of good taste. I know they are always willing and available to make our dream come true, which is to own beautiful pieces of jewelry and rugs. Therefore, my daughter Suzana follows my legacy and has become a loyal customer, and we are already preparing my granddaughter, Yasmin (8 years old!), to follow in our footsteps, enjoying and wearing these beautiful ornaments, and she will soon be, for sure, our heir in the relationship we have with Medalhão Persa! I am very grateful to this friendly company for the beautiful relationship of trust that unites us!
Cristina Maria Novaes Pontes Maia
Cristina Maria Novaes Pontes Maia
mpv | 49
medalhão bastidores | backstage
Os rostos do Medalhão Para que tudo funcione com perfeição, um verdadeiro exército de pessoas trabalha incansavelmente nos bastidores do Medalhão Persa para manter nosso padrão de qualidade. Seja no canal de televisão, na loja, no site ou na administração, nossa equipe faz o possível para que você tenha sempre o melhor. A cada revista algum de nossos colaboradores aparece em nossas páginas, e nesta edição temos o prazer de lhes apresentar Camila Cristina Zanon, nossa assistente de vendas. Simpatia cordialidade e conhecimento são marcas registradas do trabalho de Camila, que é também mais uma querida integrante da família Medalhão Persa.
To make everything working properly, an army of people works continuously at the backstage of Medalhão Persa to keep our high standards. Either on the TV channel, at the store, in the website or at the headquarters, our team does whatever possible in order to provide you the best, always. In every magazine one of our staff is shown on our pages and in this issue we are pleased to introduce you to Camila Cristina Zanon, our sales assistant. Friendliness, cordiality and knowledge are trademarks of Camila's work, who is also another dear member of the Medalhão Persa family.
50 | mpv
foto: acervo Medalhão Persa
The faces of medalhão
CAMILA CRISTINA ZANON Assistente de Vendas Sales Assistant
O Medalhão agora compra a sua joia de ouro pelo melhor preço do mercado! Você que tem aquela joia em ouro que não gosta tanto, que faz tempo que não usa, e está querendo renovar sua coleção de joias, chegou à oportunidade que você tanto esperava. Agora o Medalhão compra o seu ouro, com uma das melhores avaliações do mercado, 20% a mais que a avaliação bancária, e você ainda tem a opção de trocá-la por outra joia, de design mais moderno. Que tal atualizar sua coleção e adquirir aquela joia que você vem namorando faz tempo? Fale com a gente, e faça o melhor negócio com a joia de ouro que você tem em casa! Medalhão now buys your gold jewelry at the best price on the market! You have that gold jewel that you don’t like so much, that you haven’t worn for a long time, and you’re looking to renew your jewelry collection, now you have the opportunity you’ve been waiting for. Medalhão is buying gold now, with one of the best valuations on the market, 20% more than bank evaluation, and you still have the option of exchanging it for another jewel, of a more modern design. How about updating your collection and getting that jewel you’ve been craving for a long time? Talk to us, and make the best deal with the gold jewelry you have at home!
Music Box Brazil: Diariamente 15h30 às 18h30 / TV Aparecida: Diariamente 23h30 às 3h Youtube Live/Facebook Live: Diariamente 15h30 às 18h30 / Diariamente 23h30 às 3h
CATÁLOGO CATALOG
Produtos
CATÁLOGO DE
ANEL COM ONIX Ouro Amarelo 18K Onix aprox. 11,3 cts 26 Diamantes aprox. 2,5 cts 11,3 g Cód.: 191055 *A quilatagem das pedras descritas nas páginas a seguir são medidas aproximadas.
52 | mpv
ANEL COM CITRINOS Ouro Amarelo 18K Citrinos Diamantes aprox. 1 ct 14 g
mpv | 53
ANEL TURMALINA ROSA OVAL Ouro Branco 18K Turmalina aprox. 3,38 cts Diamantes aprox. 66 pts 5,7 g Cód.: 191073
54 | mpv
ANEL COM SAFIRA Ouro Branco 18K Safira aprox. 2 cts Diamantes aprox. 50 pts 4g Cód.: 191072
mpv | 55
ANEL GOTA DE AMESTISTA Ouro Amarelo 18K Ametista aprox. 30 cts Diamantes aprox. 2,5 cts 19,9 g Cód.: 191077
56 | mpv
ANEL PRINCESA COM MORGANITA Ouro Branco 18K Morganita aprox. 3,53 cts 62 Diamantes aprox. 1,05 cts 5,9 g Cód.: 191756
mpv | 57
ANEL OPALA DE FOGO Ouro Amarelo 18K Ametista aprox. 30 cts + Diamantes aprox. 2,5 cts 19,9 g Cód.: 191077
58 | mpv
ANEL COM DIAMANTE LARANJA CENTRAL Ouro Branco 18K Diamante Laranja aprox. 1,4 cts 2 Diamantes aprox. 1,4 cts 4,4 g Cód.: 189265
mpv | 59
ANEL TOPÁZIO AZUL OVAL Ouro Branco 18K Topázio aprox. 22,57 cts 215 Diamantes aprox. 5 cts 15,1 g Cód.: 191010
60 | mpv
ANEL TANZANITA RETANGULAR Ouro Branco 18K Tanzanita aprox. 8,5 cts Diamantes aprox. 50 pts 7,3 g Cód.: 189266
mpv | 61
ANEL COM DIAMANTES Ouro Branco 18K 50 Diamantes Brancos aprox. 75 pts + 50 Diamantes Chocolate aprox. 75 pts 20,3 g Cód.: 191066
62 | mpv
ANEL COM SAFIRAS COLORIDAS Ouro Branco 18K Safiras Coloridas Diamantes aprox. 3,2 cts 11,2 g
mpv | 63
ANEL CORAÇÃO COM RUBI Ouro Amarelo 18K Rubi aprox. 2,7 cts Diamantes aprox. 1,4 cts 4,9 g Cód.: 191079
64 | mpv
ANEL COM SAFIRA CENTRAL Ouro Branco 18K Safira aprox. 3,5 cts Diamantes aprox. 30 pts 5,5 g Cód.: 191078
mpv | 65
ANEL COM ESMERALDA Ouro Branco 18K Esmeralda aprox. 3,08 cts 22 Diamantes aprox. 92 pts 6g Cód.: 191081
66 | mpv
ANEL CHUVEIRO DIAMANTES Ouro Branco 18K Diamantes aprox. 2,3 cts 7,2 g
mpv | 67
ANEL RUBI OVAL Ouro Vermelho 18K Rubi aprox. 7,5 cts Diamantes aprox. 60 pts 6,2 g Cód.: 191069
68 | mpv
ANEL COM MORGANITA Ouro Amarelo 18K Morganita aprox. 3,1 cts 42 Diamantes aprox. 67 pts 9,8 g Cód.: 191084
mpv | 69
ANEL COM ESMERALDA Ouro Branco 18K Esmeralda aprox. 7,16 cts 162 Diamantes aprox. 1,9 cts 10,8 g Cód.: 191051
70 | mpv
ANEL ESMERALDA Ouro Branco 18K Esmeralda aprox. 2,97 cts 72 Diamantes Branco aprox. 2,5 cts + Diamantes Chocolate aprox. 3,5 cts 12,7 g Cód.: 191021
mpv | 71
ANEL AMETISTA Ouro Amarelo 18K Ametista aprox. 65 pts Diamantes 17,5 g
72 | mpv
ANEL RUBI Ouro Branco 18K Rubi aprox. 60 pts Diamantes aprox. 8,2 cts 18,8 g
mpv | 73
ANEL TOPÁZIO AZUL RETANGULAR Ouro Branco 18K Topázio Azul aprox. 25 cts Pérolas Baby Diamantes aprox. 24 pts 18,3 g
74 | mpv
ANEL ÁGUA MARINHA GOTA Ouro Branco 18K Água Marinha aprox. 7 cts 2 Topázios Azul aprox. 1,6 cts Diamantes aprox. 1,2 cts 8,9 g
mpv | 75
ANEL FLOR COM DIAMANTES NEGROS E BRANCOS Ouro Amarelo 18K Safiras Coloridas Diamantes Negros + Diamantes Brancos aprox. 4,16 cts 11,3 g
76 | mpv
ANEL SAFIRAS COLORIDAS Ouro Amarelo 18K Safiras Coloridas Diamantes aprox. 2 cts 14,2 g
mpv | 77
ANEL DIAMANTE CENTRAL Ouro Branco 18K Diamante Central aprox. 1,2 cts + 32 Diamantes aprox. 1,6 cts 10,1 g Cód.: 191048
78 | mpv
ANEL FLOR Ouro Branco 18K 45 Diamantes aprox. 1 ct 35,9 g Cód.: 191060
mpv | 79
ANEL COM ESMERALDA Ouro Amarelo 18K Esmeralda aprox. 1,61 cts 46 Diamantes aprox. 46 pts 22 Citrinos aprox. 3,5 cts 8,4 g Cód.: 191027
80 | mpv
ANEL COM ESMERALDA OVAL Ouro Amarelo 18K Esmeralda aprox. 5,63 cts 16 Diamantes aprox. 1 ct 8,8 g Cód.: 191028
mpv | 81
ANEL COM AMETISTA CABUCHON Ouro Branco 18K Ametista Cabochon 138 Diamantes aprox. 2 cts 15,3 g Cód.: 191025
82 | mpv
ANEL COM KUNZITA RETANGULAR Ouro Branco 18K Kunzita aprox. 30,43 cts 36 Diamantes aprox. 82 pts 14,1 g Cód.: 191083
mpv | 83
ANEL COM TURMALINA ROSA Ouro Amarelo 18K Turmalina Rosa aprox. 5 cts Diamantes aprox. 1,6 cts 10,7 g Cód.: 191076
84 | mpv
ANEL COM RUBELITA Ouro Branco 18K Rubelita aprox. 60 pts 24 Diamantes aprox. 36 pts 6g Cód.: 191016
mpv | 85
ANEL OVAL COM ESMERALDA Ouro Branco 18K Esmeralda aprox. 2,54 cts 42 Diamantes aprox. 1,1 cts 7,3 g Cód.: 191082
86 | mpv
ANEL SAFIRA RETANGULAR Ouro Branco 18K Safira Diamantes aprox. 2,6 cts 12,1 g
mpv | 87
ANEL QUARTZO ROSA E TOPÁZIO BRANCO Ouro Amarelo 18K Quartzo Rosa Topázio Branco 17,6 g
88 | mpv
ANEL GREEN GOLD Ouro Amarelo 18K Green Gold Diamantes aprox. 40 pts 20,3 g
mpv | 89
ANEL ESMERALDA E TURMALINAS Ouro Amarelo 18K Esmeralda + Turmalina Rosa + Turmalina Verde + Turmalina Azul + Diamantes aprox. 11,72 cts 16,7 g Cód.: 191056
90 | mpv
ANEL COM ESMERALDAS Ouro Amarelo 18K 5 Esmeraldas aprox. 1,6 cts 16 Diamantes aprox. 16 pts 6g Cód.: 191046
mpv | 91
ANEL OVAL COM OPALA DE FOGO Ouro Amarelo 18K Opala de Fogo aprox. 2,2 cts 30 Diamantes aprox. 20 pts 3,4 g Cód.: 191075
92 | mpv
ANEL COM DIAMANTES Ouro Branco 18K 138 Diamantes aprox. 1,8 cts 12,9 g
mpv | 93
ANEL FLOR COM SAFIRAS Ouro Branco 18K 264 Safiras aprox. 3,8 cts 6 Diamantes aprox. 30 pts 20,5 g
94 | mpv
ANEL SAFIRAS Ouro Branco 18K Safiras aprox. 9 cts Diamantes aprox. 2 cts 27,1 g
mpv | 95
ANEL RUBI Ouro Amarelo 18K Rubi aprox. 3,8 cts 82 Diamantes aprox. 82 pts 26,3 g
96 | mpv
ANEL DIAMANTES NEGROS Ouro Branco 18K Safira Diamantes Negros aprox. 3,1 cts 19,2 g
mpv | 97
ANEL KUNZITA OVAL COM DIAMANTES AZUIS Ouro Branco 18K Diamantes Azuis aprox. 60 pts 14,7 g
98 | mpv
ANEL ÁGUA MARINHA, SAFIRAS, TSAVORITAS E DIAMANTES Ouro Branco 18K Água Marinha aprox. 20,12 cts Safiras Tsavoritas 112 Diamantes aprox. 1,2 cts 27,2 g
mpv | 99
1
2
100 | mpv
1
2
porta-joias código: 131349 Feito em madeira, branco, com flores azuis, pintado à mão.
porta-joias código: 127210 Feito em madeira mesclada, alto brilho com espelho interno e chave. Repartições para anéis, colares, brincos e pulseiras.
3
3 porta-joias código: 101500 Feito em madeira, alto brilho com espelho interno e chave. Repartições para anéis, colares, brincos e pulseiras.
mpv | 101
ILAM SHERKAT código: 21111001909 2,94 x 1,92 = 5,64 m² borda: vermelho campo: marfim desenho: floral 900.000 nós/m² lã/seda/seda
102 | mpv
ARDEBIL SHERKAT código: 11111009259 2,82 x 1,95 = 5,50 m² borda: vermelha campo: marinho desenho: geométrico 400.000 nós lã/algodão
mpv | 103
ISFAHAN código: 21111000908 1,29 x 0,92 = 1,19 m² borda: preta campo: marrom desenho: floral 1.300.000 nós/m² lã/seda/seda
104 | mpv
SHARKORD SHERKAT código: 21111001847 2,64 x 1,55 = 4,09 m² borda: vermelha campo: colorido desenho: geométrico 1.500.000 nós/m² lã / seda / algodão
mpv | 105
TORKAMAM Código: 11111007904 1,95 x 1,37 = 2,67 m² borda: colorido campo: colorido desenho: gull 600.000 nós lã / lã
106 | mpv
TABRIZ 50 LINHAS código: 11111022676 3,05 x 1,92 = 5,86 m² borda: verde campo: marfim desenho: mahi 700.000 nós/m² lã/seda/algodão
mpv | 107
NAIN HABIBIAN código: 11111018935 4,15 x 3,05 = 12,66 m² borda: marfim campo: marinho desenho: floral 1.300.000 nós/m² lã/seda/algodão
108 | mpv
ARDESTAN SHERKAT código: 21111002022 3,20 x 2,17 = 6,94 m² borda: marfim campo: marfim desenho: floral 1.500.000 nós lã/seda/algodão
mpv | 109
BIDJAR ESPECIAL código: 21111002061 3,58 x 2,5 = 8,95 m² borda: vermelho campo: marinho desenho: floral 650.000 nós/m² lã/algodão
110 | mpv
GABEH código: 11111007661 2,73 x 0,90 = 2,46 m² borda: sem borda campo: marfim desenho: floral 600.000 nós lã/algodão
mpv | 111
GABEH ESPECIAL código: 21111001775 2,14 x 1,59 = 3,40 m² borda: marfim campo: vermelho desenho: geométrico 450.000 nós/m² lã / lã
112 | mpv
GHOOCHAN ESPECIAL código: 21111002590 1,66 x 1,27 = 2,11 m² borda: vermelha campo: colorido desenho: floral 600.000 nós/m² lã/seda
mpv | 113
TABRIZ ALINASSAB código: 21111900402 1,45 x 1,05 = 1,52 m² borda: moldura campo: colorido desenho: estrela do amanhecer 1.400.000 nós/m² lã/seda/seda
114 | mpv
TABRIZ ALINASSAB código: 21111000334 0,87 x 0,59 = 0,51 m² borda: moldura campo: colorido desenho: mulher da uva 1.100.000 nós/m² lã/seda/seda
mpv | 115
BAKHTIARI código: 21111002784 3,00 x 2,08 = 6,24 m² borda: marfim campo: colorido desenho: garden 400.000 nós lã/algodão
116 | mpv
ZIEGLER Código: 57546 2,83 x 1,90 = 5,37 m² borda: bege campo: cinza chumbo desenho: floral 200.000 nós lã / algodão
mpv | 117
RAVAR SHERKAT código: 21111001931 2,96 x 2 = 5,92 m² borda: marinho campo: marinho desenho: mil flores 800.000 nós/m² lã/algodão
118 | mpv
GHAZVIN código: 1762 3,04 x 4,6 = 14 m² borda: azul/vermelho campo: azul/vermelho desenho: floral lã
mpv | 119
GHOM código: 21111002206 1,57 x 1,02 = 1,60 m² borda: colorido campo: marinho desenho: floral 900.000 nós lã/seda/seda
120 | mpv
KASHIKULI código: 21111001724 2,20 x 1,45 = 3,19 m² borda: marinho campo: vermelho desenho: geométrico 450.000 nós/m² lã / lã
mpv | 121
ISFAHAN código: 21111001000 1,50 x 0,97 = 1,46 m² borda: marfim campo: marfim desenho: floral 1.100.000 nós lã/seda/seda
122 | mpv
NAIN código: 11111022783 diâmetro: 1.98 = 3.02m² borda: marfim campo: marfim desenho: floral 500.000 nós lã/seda/algodão
mpv | 123
KASHMAR Código: 11111022393 1,48 x 1,57 = 2,32 m² borda: vermelha campo: marfim desenho: floral lã/ lã
124 | mpv
MOOD Código: 11111007325 2,89 x 0,80 = 2,31 m² borda: vermelha campo: marfim desenho: mahi 450.000 nós lã / seda / algodão
mpv | 125
30 cm
ÂNFORA (amphoreus) Formato: ovóide e com duas alças. Função: transporte e armazenamento de líquidos e alimentos.
15 cm
20 cm
CÁLICE (kylix) Formato: prato fundo com pés e alças. Função: recipiente para se beber vinho nos simpósios (reuniões/festas).
33 cm
29 cm
CRATERA (krater) Formato: canônico e com alças enroladas. Função: misturar o vinho com água (os gregos não bebiam vinho puro).
Convidamos você para uma incrível viagem à Grécia Antiga. Antigamente, usada no serviço doméstico e em cerimônias religiosas, a cerâmica grega possuía uma enorme variedade de formatos. Suas peças documentaram a evolução do mundo grego, com pinturas geométricas que progrediram para cenas com homens, deuses e guerras. E como valorizamos a cultura e a arte, importamos diretamente da Grécia, réplicas certificadas feitas à mão, com muita fidelidade à antiga tradição grega. E já que objetos antigos são muito apreciados em decoração, aproveite mais esta exclusividade que temos o prazer em lhe oferecer.
RELÓGIO
8 cm
23 cm
PAR DE SALEIRO
35 cm
5,5 cm
15 cm
ENÓCOA (oenochoe) Formato: espécie de jarra. Função: servir vinho (misturado com água).
33 cm
PRATO (pinakion) Formato: prato com grande variedade de formatos. Função: servir comida.
Um mundo de luxo e cultura em sua casa! O Medalhão leva até você, exclusivamente, o melhor da joalheria, tapeçaria e cultura persa!
Para você, um mundo de luxo e cultura. A revista Medalhão Persa VIP é a única publicação especializada em cultura iraniana do Brasil. A cada edição, você fica conhecendo um pouco mais sobre a cultura, os costumes, a culinária, a história e, é claro, a tapeçaria desta fascinante civilização. Além disso, você também tem acesso a preciosas informações sobre o maravilhoso mundo da joalheria: suas pedras, seus designers, sua história e suas últimas tendências. Você também fica a par, por meio de nossa revista, de tudo o que acontece no Medalhão: festas, eventos, promoções, sorteios, exclusividades e as últimas notícias do site, loja e canal de televisão. E ainda mais: a cada edição, um belíssimo catálogo de joias e tapetes, mais uma exclusividade Medalhão Persa. Contato: Tel (41) 3331-6900 Email mpvip@medalhaopersa.com.br
RAY
NAIN
o Tapetes & Museu Viv Mu Nain: Carpet ito Mais Museum s & Mu A Liv ch ing More Ray:
OPALA
ARTE Opulênci a Sel vag em Opal: Wild ulo Opulence de São Pa ulo ª Bienal
Pa 31 l de São 31 st Biena
ARTE
Gerhard Schmidt, a Art e da Pre cis ão TO PERIDO Art: Gerhar d Schmidt, nte the of Precision rde Radia VeArt LINHA KUR
TUL AN
Peridot:
Radiant
Green
Fas cínio do ITÁRIO Kur tulan Col Orient e ANEL SOL lection: Eas tern Lure or Eterno do Am ARQ UITE TUR
Símbolo
ol of
g: A Symb Mu seu de Art e con ve litaire Rin So tempor âne Eternal Lo de Teerã a Architectur e: Tehran Mu Contempor seum of ary Art A
Boas Festas
Torne-se assinante da revista Medalhão Persa VIP e
Torne-se assinante da revista Medalhão Persa
Torne-se assinante assinante da revista daMedalhão revista Medalhão Persa Persa receba emTorne-se casa, com todo o conforto, 12 exemplares
que trarão tudoeem sobre joalheria, tapeçaria, eVIP receba em casa, com todo o cultura conforto, VIPVIP e receba receba casa, em com casa, todo com o conforto, todo o conforto, persa, curiosidades, festas e eventos do Medalhão
12 exemplares que trarão tudo sobre o mundo
12 exemplares 12dos exemplares que trarão que tudo trarão sobre tudo sobreeo mundo Persa, além belíssimos catálogos deo mundo joias TURISMO
spio O Belo Cá Beautiful Caspian Tourism: The
tapetes comoasIrã, nossas últimas novidades. persa, curiosidades, festasfestas persa, opersa, Irã, atualidades, oatualidades, Irã, atualidades, curiosidades, curiosidades, festas Lembre-se que você pode fazer mais de uma
o de Verão Um Sonh mer Dream Coral: A Sum
COR AL
COLLEC TIO
N
Solta Es tão à As Fer as lection: Animal Col are free The beasts
ANIMAL
e eventos Medalhão Persa, além dos dos e eventos eemeventos do do Medalhão do Medalhão Persa, Persa, dos além assinatura seu nome e presentear seusalém amigos e
familiares, que assim também receber em belíssimos catálogos de poderão joias e tapeçaria persa
belíssimos belíssimos catálogos catálogos de joias edetapeçaria joias e tapeçaria persa persa
sa IQ ligr afia Per aphy de da Ca Calligr A Genialida Genius of Per sian The Nasta’liq:
DAR AKE
H A Vida Na tural Darakeh: The Natur al Life
NASTA’L
rão r o seu Ve summer ra Ilumina RINHA your ÁGUA-MA Pe dra s pa ion to Brighten up leç ão de stone select E uma Se and a gem ne ari Aquam
casa um universo de luxo, cultura e informação que as novidades Medalhão. as novidades com as novidades do do Medalhão. do Medalhão. sócom o com Medalhão pode oferecer!
NOW RUZ
O Ano No vo Persa Nowruz: The Per sia n New Yea r Diamante
Pedra
, incompa rável Gemston e: Diamo nd,
uncompar Rubi, Es able meralda Catalog: e Sa fir a: CATÁLO Rubi, Em GO Op erald and Sapphire: ulênc ia Má xima Ma ximum Opulence
APROVEITE OPORTUNIDADE, ASSINE APROVEITE APROVEITE AA OPORTUNIDADE, A OPORTUNIDADE, ASSINE ASSINE JÁ!JÁ! JÁ!
Sim, quero assinar a revista Medalhão Persa VIP!
Sim, quero assinar a revista Medalhão Persa VIP, por 12 edições. [ √[ √ ] Sim, [] √ ]quero Sim, quero assinar assinar a revista a revista Medalhão Medalhão Persa VIP, Persa por VIP, 12por edições. 12 edições. 12 edições por apenas R$ 200,00.
Formas pagamento: [] 1 ]x[1de x]de Formas Formas de de pagamento: de pagamento: [*Verificar R$ 1dexR$ 159,00 de159,00 R$ 159,00 formas pagamento através do tel. (41) 3331-6900. (boleto bancário)
(já com desconto)
(boleto bancário) (boleto bancário) (já com desconto) (já com desconto) *Nome:__________________________________________________________________________________ *Nome: *CPF:____________________________*RG:______________________Data de nascimento:______________ *Nome: *Nome: *CPF:*CPF: *RG: *RG: *Data de nascimento: *CPF: *RG: *Data de*Data nascimento: de nascimento: Profissão:_______________________________________________Renda aproximada:__________________
Profissão: Profissão: Profissão:
Renda aproximada: Renda aproximada: Renda aproximada:
Dados bancários para cadastro: Banco:_____________________________________________ Dados bancários p/cadastro: Banco: o Dados bancários bancários p/cadastro: p/cadastro: Banco: Banco: .:____________________________Conta Corrente no.:___________________________________ Agência nDados o o Agência Conta corrente o n. : Agência n. Agência n.o: : Conta corrente Conta corrente n.o: n. : n.o: *Filiação materna:__________________________________________________________________________ *Filiação materna: *Filiação *Filiação materna: materna: *Endereço para entrega:_____________________________________________________________________ *Endereço entrega: *Endereço *Endereço parapara entrega: para entrega: *Bairro:__________________________________________________*Complemento:___________________ *Bairro: *Complemento: *Bairro: *Bairro: *Complemento: *Complemento: *Cidade:__________________________________________*Estado:_____________CEP:________________ *Cidade: *Estado: *CEP: *Cidade: *Cidade: *Estado: *Estado: *CEP: *CEP: *Telefone comercial:________________________________Telefone celular:__________________________ *Telefone comercial: *Telefone celular: *Telefone *Telefone comercial: comercial: *Telefone *Telefone celular: celular: *Telefone residencial: *E-mail: *Telefone residencial:_____________________________E-mail:____________________________________ *Telefone *Telefone residencial: residencial: *E-mail: *E-mail: (*) preenchimento obrigatório (*)preenchimento obrigatório (*) preenchimento (*) preenchimento obrigatório obrigatório
Preencha o cupom, destaquedestaque a página, feche e leve-a ao ecorreio mais próximo. é necessário pois o selo seráo pago Aguarde o Dentro Preencha o cupom, a página, feche leve ao correio maisNão próximo. Não éselar, necessário selar, selo pelo será Medalhão pago peloPersa. Medalhão Persa. Preencha oPreencha cupom, destaque o cupom,a destaque página, feche a página, e leve feche ao correio e leve mais ao correio próximo. maisNão próximo. é necessário Não é selar, necessário o seloselar, será o pago selopelo será Medalhão pago pelo Persa. Medalhão Dentro Persa. De recebimento do(s) boleto(s) ou15 o nosso caso opte pagamento cartão de crédito. Após oa pagamento, começará a receber as 12 edições de aproximadamente dias, contato, você receberá o por boleto. Após oviapagamento, começará receber as você 12 edições correspondentes à sua assinatura. de aproximadamente de aproximadamente 15 dias, você 15 receberá dias, vocêo receberá boleto. Após o boleto. o pagamento, Após o pagamento, começará acomeçará receber as a receber 12 edições as 12 correspondentes edições correspondentes à sua assinatura. à sua assina correspondentes à sua para assinatura. Dúvidas, ligue nossa central de atendimento: 41 3331-6900 Dúvidas, ligue Dúvidas, para nossa ligue para central nossa de atendimento: central de atendimento: 41 3331-6900 41 3331-6900
e fa ça já se up ed id o
e fa
ça
já
se
up
ed
ido
e fa
do
pedi
do
OP S
M ED AL
ER
R SA
HÃ O
AV IP
PE
VIP
RS VI P
25 ,00
R$
5,00
25 ,0 0
AN O1 21
16
20
AN O
6
1
A
R$
R$ 2
1
20
N
21
O1
ED IÇ ÃO
ED IÇÃ
12
25
6
ÃO 1
24
2 02
2
0 EDIÇ
A U Nu Cid SH sh a A ab de B O ad S A :T e D D R he cr Pe iam EI se eta T d a E cr Dia he k ras nte S et cit m ing Pr & UA on a e A CO y d nd cio & his s DE BE ge RT m co as Br T L s u E to rt B in A E SH ne : ho eau co LH ZA s Cid AH op ty s, E ea is in Ar ES S Sh ade RU T TÁ ahr rr t go ERA ing he la u das D M F AP Jardim s a de s NO AT d: City oUvas Go IN EÇ nd ta e P Eram do Par A R S Sa f gr r AR S : Gar pe ils: in A ape Fin em ga den of aíso Fat fira ÇÃ nd Ea ge PERSA, COM CERTEZA s IA & e t na n & Para al a Ro O an rrin nt Se ap n dise ts g e ttr sa Catálogo Especial de Tapetes FAT TO m es S s, s acK na tr he tioU&RPT AL Persian, for sure: special rugs catalog TodaPÁZIO n: P erU n y: r S MÍS Sh G ka CA ink idoLtA N&A Mystics as CO or t RR o T ores e Ku s IC BA o PULSE r a rt S To g içã O RA C ka a ulan pIRAS em paz: phir peAlrfe ROLAlicada Im & Ar PERFEIPÉ Sempre ÇÃO l coloionUma Etss n na Moda! a eC&ol Exclusi OLLE rs in Imperfect e t Bracelets:always in fashion! pleect Feitos com Amor eDe one LU Delicate o ridion: M vidade CTnIO rls:Dedicaçã ot edalhã Med ial LN Perfection: made oque Pea alhã uxu Ou XO LUT LAT RIO Bar with love and dedication BELAS & OTIMISTAS BEL Persia o’sMexAclus O DESo ESivityo ry: Gorldo & PeESS AHALráv M l OLITÁ Único eisAs Pedras e as Cores E & n Z o T DESEteRT EH Du & n dra EN A para m 2021 SSun ente unique H Como Ethe ART andm ast Ard RIA GABB Práticos ePretty al atu s optimistic: C ctic the gems and colors for 2021 m ply Quen as L le Is Pra& tN ad : E s e a fa Ho lat ral Na IA S r e t: A hal P ha yA bil beau p le & Ma gem tur L Lut Deser ty: Is n & Naj: ArN A& E Sim ring: Sim Gabbeh and Durab ÃO fahan af da ilL YalaRSA sto ais aire BINAÇ & Naj abbad nes R tones &Y m SolitCOM E af L TA s a ab EI rai lam eh ad ems Ge PERF& Pedras Natu &erZ&IENaGbtur dalad eh ili y Silv :44 27/04/2021 14:56:42 10:49 tion:D Dura rabilit Prata 22/02/2021 CombinaHA e Perfect MAS ento t and du nam nemen fi 05/07/ e R 2021 : Refi :23:39 11:
EDIÇ
15
12 EDIÇÃO
ANO ÃO 1 21
já
e
seu
EDIÇÃO 123
5,00
2021
R$ 2 ça
up
dd
1
ANO 16
IP e fa
se
o did
.in
2 02
AV capa_123.indd 1
26
2021
ER S d 1
.in
dd
_1
ANO 16
R$ 25,00
OP LHÃ 24.ind
25
pa
ANO 16
A VIP
A MED capa_1
_1
ca
R$ 25,00
ÃO PERS
pa
O PE
MEDALHÃO PERSA VIP
MEDALH ca
ça já
HÃ
pedi
ME DA L
seu
LHÃ
ça já
MED A
e fa
AM E ENG os e ANH DE HGolfinh Paradis AMP ILHraAíso dosnd: Dolphin O CH la a P gam Is d COM mon S ia te D E Hen T an z& HAN Diam z, Topa BUL ázio & Quart BOaRrtzo, Tochpampagne:
& had Mas
er Ziegl
/2020
16
22/12
37:13
03
/09/
20
21
09
:45:
45
Qu
e bly lik Bub
21
/1
0/2
02
1
13
:4
1:5
4
31001734/2005-DR/PR
CARTA RESPOSTA Não é necessário selar
O SELO SERÁ PAGO POR
Programação MUSIC BOX BRAZIL
DIAS
HORÁRIOS
NACIONAL
diariamente
15h30min às 18h30min
TV APARECIDA
DIAS
HORÁRIOS
NACIONAL
diariamente
23h30min às 3h
MUSIC BOX BRAZIL CLARO HD: 623 CLARO: 123
TV CARATINGA: 154
OI TV: 145
TV SP2: 70
SIM TV (TV CIDADE, CABLE BAHIA, MULTICABO): 98
CABO NATAL: 602
CTBC – IMAGE TELECOM: 302
TC VIDADE – IM TV: 98
VIVO TV – FLORIANÓPOLIS: 66
BOA VISTA CABO: 330
VIVO TV – FOZ DO IGUAÇU: 39
MULTIMÍDIA: 66
VCB/VIA CABO/STV: 92
VSAT: 86
CABLE BAHIA: 98
BRISANET: 132
LINSAT: 59
SUMICITY TV: 118
TV A CABO SÃO BENTO (SSTV): 50
TCM: 213
TV APARECIDA CANAL FECHADO NET - 195 SKY - 11 VIVO - 231 OI - 16 ou 27 CLARO - 18 GVT - 242 ASSISTA AO VIVO TAMBÉM NO YOUTUBE
youtube.com/MedalhaoPersaMkt
facebook.com/MedalhaoPersa
SITE www.medalhaopersa.com.br
e fa
se ç a já
u pe
di d o