SKI | BAINS | RANDO
www.ovronnaz.ch
OVRONNAZ bienvenue
willkommen
welcome
| 03
Petite station de cure et de villégiature, Ovronnaz (1350 m) vous offre le charme d’un joli mayen. Blottie au pied de la chaîne des Muverans, la station jouit d’un ensoleillement maximal et d’une vue panoramique saisissante sur la vallée du Rhône et les Alpes. Bien plus qu’une station, Ovronnaz est une région aux multiples facettes où plaine et montagne s’allient pour rendre votre séjour inoubliable. Que vous soyez en quête de vacances familiales, relaxantes ou sportives, Ovronnaz fera votre bonheur! Kleiner Kur – und Ferienort, Ovronnaz (1350 M.) bietet Ihnen den Reiz einer schönen Sommerfrische. Am Fusse der Muverans-Kette gelegen, geniesst der Ferienort eine maximale Sonneneinstrahlung und eine wunderschöne Aussicht auf das Rhonetal und die Alpen. Mehr als ein Ferienort ist Ovronnaz eine Gegend mit vielfältigen Facetten, wo sich Bergwelt und Talebene zusammenschliessen, um Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt anzubieten. Ob Sie auf der Suche nach Familien-, Erholungs- oder Sporturlaub sind: In Ovronnaz haben Sie die Wahl. A small spa and holiday resort, Ovronnaz (1350 m) provides a charming alpine village. Nestled at the foot of the Muverans mountain range, the resort enjoys generous sunshine, with panoramic views of the Rhone valley and the Alps. Much more than a holiday destination, Ovronnaz is a multifaceted region where plains and mountains combine to offer you a unique experience. Whether you are looking for a relaxing break, a family holiday or an opportunity to practice sport, Ovronnaz is a great choice.
04 |
| 05
LES RANDONNÉES
Dans un décor sculpté par la nature, 150 km de sentiers pédestres sont à votre disposition en été-automne. Une offre unique!
OVRONNAZ LE TOP Die besten Aktivitäten | The best activities
WANDERUNGEN In einem von der Natur modellierten Dekor stehen Ihnen im Sommer-Herbst 150 Km Wanderwege zur Verfügung. Ein einzigartiges Angebot!
HIKING In a landscape shaped by nature, 150 km of walking trails are available to you in summer-autumn. Go for it!
LES BAINS THERMAUX
Eté comme hiver, savourez les bienfaits de l’eau thermale alliés à la beauté des paysages alpins. Un véritable must! THERMALBÄDER Im Sommer wie im Winter, genießen Sie die Wohltaten des Thermalwassers, verbunden mit der Schönheit der Alpenlandschaften. Ein echtes Must!
THERMAL BATHS Whether in summer or in winter, discover the virtues of thermal waters in beautiful alpine surroundings. A must during your time in Ovronnaz. www.bains-ovronnaz.ch
LE SKI
Une montagne sauvage, des paysages époustouflants, un enneigement de qualité et des bains thermaux pour terminer votre journée de ski. Voilà en quelques mots ce que vous offre Ovronnaz en hiver. SKI Wilde Bergwelt, atemberaubende Landschaften und Schnee vom Feinsten: das alles und noch viel mehr bietet Ovronnaz im Winter.
SKI Striking mountains, incredible landscapes and quality snow cover: a few words to sum up what Ovronnaz has to offer during the winter.
www.teleovronnaz.ch
LES VINS DE LEYTRON | CHAMOSON Dégustez, dans la chaleureuse intimité des caveaux de Leytron et Chamoson, l’humagne blanche (Leytron) et le Johannisberg (Chamoson), cépages emblématiques de ces communes «Grand Cru».
WEINE AUS LEYTRON / CHAMOSON In den gemütlichen Weinkellern von Leytron und Chamoson probieren Sie die typischen Edelweine der beiden Weindörfer: den «l’Humagne blanche» in Leytron und den «Johannisberg» in Chamoson.
LEYTRON / CHAMOSON WINES In the warm intimacy of Leytron’s and Chamoson’s wine cellars, enjoy a glass of Humagne Blanche (Leytron) or Johannisberg (Chamoson), the distinctive grape varieties of these “Grand Cru” villages. www.wine-leytron.ch www.chamoson.com
06 |
OVRONNAZ & RÉGION CULTURE, TRADITIONS KULTUR, TRADITIONEN CULTURE, TRADITIONS
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
DES
Découvrez l’église romane (XI siècle) de Saint-Pierre-de-Clages ou le donjon de 1000 ans d’âge du bourg médiéval de Saillon. De là, partez sur les traces de Farinet, ce bandit bien-aimé à qui sont dédiés un musée, une passerelle vertigineuse et une vigne désormais célèbre à travers le monde.
Renouez avec les traditions centenaires que sont la transhumance des troupeaux ou les mémorables combats de reines. Savourez l’hospitalité des indigènes et la douce sonorité du patois régional. L’authenticité vous tend les bras.
REISE IN DIE VERGANGENHEIT
LEBENDE TRADITIONEN
Entdecken Sie die romanische Kirche (aus dem XI. Jahrhundert) von Saint-Pierre-de-Clages oder den 1000 jährigen Bergfried des mittelalterlichen Marktfleckens von Saillon. Von da aus, gehen Sie auf die Spuren von «Farinet», dem beliebten Falschmünzer, dem ein Museum, eine atemberaubende Hängebrücke und ein berühmter Weinberg gewidmet sind.
Entdecken Sie die hundertjährigen Traditionen wieder, die Alpauf- oder Alpabzüge der Kuhherden oder die denkwürdigen Ringkämpfe der Eringerkühe. Genießen Sie die Gastfreundschaft der Einheimischen und den sanften Klang des regionalen Dialektes. Erleben Sie die Authentizität der Region.
TRAVEL THROUGH TIME
POWERFUL TRADITIONS
Check out the 11th century Roman church of Saint-Pierre-de-Clages or the thousand-yearold dungeon of the medieval town of Saillon. From there, walk in the footsteps of Farinet, this beloved bandit after whom a museum, a dizzyingly high footbridge and a now world famous vineyard are named.
Discover ancient traditions like transhumance or cow fighting. Enjoy the hospitality of the locals and the honeyed sonorities of their regional patois. Authenticity at its best!
e
tourisme
TRADITIONS VIVANTES
DES CRUS AUX MILLE PROMESSES… TENUES!
A pied ou au moyen de vélos électriques, découvrez les vignobles de plaine, leurs guérites et caveaux. Dégustez les crus issus de milliers de ceps gorgés de soleil, dont une spécialité unique au monde: l’humagne blanche de Leytron.
TAUSEND VERSPRECHUNGEN DER WEINBERGE! Zu Fuss oder mit Elektro-Bikes, entdecken Sie die Weinberge im Tal und ihre Weinkeller. Kosten Sie Weine, die von tausenden mit Sonnenstrahlen gereiften Weinstöcken stammen, speziell der weiße «Humagne» von Leytron, eine einzigartige Weinspezialität der Welt.
PROMISING VINTAGES...ALWAYS DELICIOUS, NEVER DISAPPOINTING! On foot or on your electric bike, discover the vineyards of the plains with their little huts and cellars. Sample the wine produced with thousands of sun-drenched grape varieties, including the local speciality: Leytron’s Humagne blanche.
ST-PIERRE-DE-CLAGES, VILLAGE SUISSE DU LIVRE Que vous soyez collectionneur averti, amoureux du livre, chineur passionné ou simplement curieux, les libraires de St-Pierre-de-Clages vous accueillent durant toute l’année pour vous faire partager leur passion. Grande Fête du livre le dernier week-end du mois d’août.
ST-PIERRE-DE-CLAGES, SCHWEIZER BUCHDORF Ob Sie ein erfahrener Sammler, ein Buchliebhaber, ein begeisterter Trödler oder einfach nur neugierig sind. Die Buchhändler von St-Pierre-de-Clages empfangen Sie das ganze Jahr um mit Ihnen ihre Leidenschaft der Bücher zu teilen. Am letzten Augustwochenende findet jeweils ein grosses Bücherfest statt.
ST-PIERRE-DE-CLAGES, SWISS BOOK VILLAGE Whether you are a long-time collector, a book lover, a passionate antiquarian or simply have an inquiring mind, the booksellers of St-Pierre-de-Clages welcome you throughout the year to share their passion for books with you. Annual book festival during the last weekend of August.
Des cimes jusqu’en plaine, l’été foisonne d’activités festives, culturelles, ludiques et sportives. À Ovronnaz, vivez votre plaisir! Von den Berggipfeln bis in die Ebene, werden im Sommer reichlich kulturelle, feierliche, sportliche und spielerische Aktivitäten angeboten. Vergnügen Sie sich in Ovronnaz! From the mountains down to the plains, the summer season offers a wealth of fun cultural and sports festivals. Have the time of your life in Ovronnaz!
OVRONNAZ
en ETE
im SOMMER
in SUMMER
10 | OVRONNAZ EN ÉTÉ - Ovronnaz im Sommer - Ovronnaz in Summer
| 11
CHOISISSEZ VOTRE RANDONNÉE
TÉLÉSIÈGE OVRONNAZ-JORASSE
Plus de 150 km de chemins pédestres balisés (tous niveaux) s’élancent au cœur d’une nature authentique et grandiose. Naturellement riche, le choix s’étoffe encore d’une offre variée de randonnées didactiques et ludiques.
Il met les plus hauts sommets à portée de tous et vous dépose au départ de multiples itinéraires balisés mais aussi du restaurant d’altitude, du mini-zoo avec promenades à dos d’âne et poney, des trottinettes, de la place de jeux avec châteaux gonflables et trampoline.
SUCHEN SIE EINE WANDERUNG AUS OVRONNAZ-JORASSE SESSELBAHN
Mehr als 150 Km markierte Wanderwege (aller Schwierigkeitsgrade) führen Sie ins Herz einer echten und grossartigen Naturkulisse. Die schon grosse Auswahl wird durch ein spielerisches und didaktisches Wanderangebot erweitert.
CHOOSE YOUR HIKING ROUTE Over 150 km of marked trails (for all levels) penetrate authentic and majestic wilderness. The naturally rich choice of walking routes is complemented by a range of didactic and fun hikes.
Sie bringt Ihnen die höchsten Gipfel näher und führt Sie an den Start von abwechslungsreichen und markierten Wanderrouten sowie Bergrestaurant, Mini-Zoo, Trottibike und Spielplatz.
FAITES LE TOUR DES MUVERANS
Cinq jours de trekking au cœur d’un fabuleux décor alpin. Le tour, sans difficulté technique, vous entraîne sur des chemins bien balisés à une altitude moyenne de 2000 m.
La Seya (2182 m) offre un panorama unique et une somptueuse flore subalpine de plus de 180 espèces. Une plaquette d'identification des fleurs est disponible gratuitement à l'office du tourisme.
UNTERNEHMEN SIE DIE «TOUR DES MUVERANS» Das 5 Tage-Trekking bringt Sie ins Herz eines wunderbaren Alpendekors. Die Rundwanderung ohne technische Schwierigkeiten führt Sie auf gutmarkierten Wanderwegen über eine durchschnittliche Höhe von 2000 M. über Meer.
OVRONNAZ-JORASSE CHAIRLIFT
DÉCOUVREZ LE SENTIER BOTANIQUE
ENTDECKEN SIE DEN BOTANISCHER LEHRPFAD La Seya (2182 m) bietet ein einzigartiges Panorama und eine subalpine Flora mit mehr als 180 Arten. Ein Prospekt mit den Blumen ist bei der Touristeninformation gratis verfügbar.
Tarifs complets: www.teleovronnaz.ch T. +41 (0)27 306 35 53
RANDO+BAINS
Après une journée d’effort, détendez vos muscles fatigués dans les bains bouillonnants et relaxants du centre thermal.
Chairlifts make the highest summits easy to reach, dropping you at the start of many marked routes as well as the mountain restaurant, the mini-zoo, the scooter and the playground. www.teleovronnaz.ch
WANDERN + THERMALBAD
HIKE + THERMAL BATH
Nach einem anstrengenden Tag, entspannen Sie ihre ermüdeten Muskeln in den sprudelnden und wohltuenden Bädern des Thermalbades.
After an intense day of hiking, treat yourself to a relaxing dip in the bubbling baths of the thermal centre. www.bains-ovronnaz.ch
WALK THE “TOUR DES MUVERANS”
DISCOVER THE BOTANICAL TRAIL
Five days of trekking at the heart of fabulous alpine scenery. The tour, with no technical difficulty, takes you to explore well-marked paths at an average height of 2000 metres.
La Seya (2182 m) offers a unique panorama and a somptuous subalpine flora of more than 180 species. A free leaflet of these flowers is available at the tourist office.
www.tourdesmuverans.ch
12 | POUR TOUTE LA FAMILLE - POUR LES SPORTIFS - Für die Ganze Familie-Für Sportler - For the Whole Family-For Sports Lover
POUR TOUTE LA FAMILLE
Parents et enfants trouveront leur bonheur en parcourant les sentiers didactiques. Pour que la famille soit au complet, Ovronnaz propose un réseau de sentiers adaptés aux poussettes tandis que ses bains thermaux accueillent aussi les tout-petits. Aires de jeux et de pique-niques, ludothèque, visite à la ferme ou randos pour les juniors complètent cette offre dédiée. Un musée de spéléologie épatera petits et grands.
OVRONNAZ ADRÉNALINE - Ovronnaz Adrenalin - Ovronnaz Adrenaline | 13
FÜR DIE GANZE FAMILIE
FOR THE WHOLE FAMILY
Eltern und Kinder finden ihr Glück auf den Lehrpfaden. Damit die ganze Familie profitieren kann, finden Sie in Ovronnaz, mehrere für Kinderwagen geeignete Wanderpfade und kleine Gäste sind auch im Thermalbad herzlich willkommen. Picknick- und Spielplätze, eine Ludothek (Spielzeugverleih), ein Besuch auf dem Bauernhof oder Juniorenwanderungen ergänzen das Angebot für Kinder. Ein Höhlenforschungs-Museum wird Kleine und Große verblüffen.
The family trails will make parents and children happy. In order to enjoy the experience together, Ovronnaz has a network of trails suitable for pushchairs and the thermal baths also welcome young children. Dedicated facilities for juniors include playgrounds and picnic areas, a games library, visits to the farm and hikes for children. The museum of speleology will amaze all visitors, whatever their age.
PLUS DE FUN ET D’ADRÉNALINE?
Via ferrata unique en son genre, vol en parapente, saut en parachute, escalade, VTT, trottinettes de descente... Ovronnaz et sa région comblent les amoureux de sensations fortes, voire très fortes! MEHR FUN UND ADRENALIN? Via Ferrate (einmalig in ihrer Art), Gleitschirmflug, Fallschirmspringen, Klettersport, Mountainbiken. Ovronnaz und seine Region machen Liebhaber starker oder extrem-starker Sensationen glücklich!
WANT EVEN MORE FUN AND ADRENALINE? Ovronnaz and its region will seduce all thrill-seekers, offering unique via ferrata, paragliding, skydiving, rock climbing, mountain biking and much more.
POUR LES SPORTIFS
Les sportifs trouveront à Ovronnaz et environs de multiples occasions de se dépenser. Fitness, piste finlandaise, pétanque, tennis, aquagym, course de la cabane Rambert, golf, etc. Sans oublier de majestueux sommets à conquérir, tels le Grand Muveran, la Dent de Morcles ou le Chavalard… Qui a dit que le mieux était l’ennemi du bien? FÜR SPORTLER Sportler werden in Ovronnaz und der Region viele Möglichkeiten finden sich zu verausgaben: Fitness-Center, Finnische Bahn, Boggia, Tennis, Wassergymnastik, Ovronnaz-Cabane Rambert-Geländelauf, Golf, etc, ohne zu vergessen die majestätischen Gipfel zu erobern, wie den «Grand Muveran», den «Dent de Morcles» oder den «Chavalard».
tourisme
FOR SPORTS LOVERS Sports lovers can get their heart pumping in Ovronnaz, with a gym, nature trails, bowls areas, tennis courts, water aerobics, the Cabane Rambert race, golf courses... let alone spectacular mountains to climb, such as the Grand Muveran, the Dent de Morcles or the Chavalard. Will that be enough for you?
OVRONNAZ en hiver
im winter
in winter
16 | OVRONNAZ EN HIVER - Ovronnaz im Winter - Ovronnaz in Winter
ATTEIGNEZ DES SOMMETS
Le domaine skiable d’Ovronnaz s’étage de 1400 m à 2500 m d’altitude, garantie d’un enneigement optimal. Ses pistes tous niveaux, son restaurant d’altitude et ses buvettes affichent un panorama inoubliable sur les Muverans, les Alpes valaisannes et le massif du Mont-Blanc. ERREICHEN SIE DIE GIPFEL Das Skigebiet von Ovronnaz liegt zwischen 1400 M. und 2500 M. über Meer und garantiert Ihnen optimale Schneeverhältnisse. Seine Pisten aller Schwierigkeitsgrade und sein Bergrestaurant bieten Ihnen ein unvergessliches Panorama mit Blick auf die Walliser Alpen und das Mont-Blanc-Massiv an.
REACH FOR THE TOP
Tarifs complets: www.teleovronnaz.ch T. +41 (0)27 306 35 53
The ski resort of Ovronnaz extends from an altitude of 1400 metres to 2500 metres, ensuring excellent snow coverage. Take advantage of slopes for all levels and on mountain restaurant with superb views of the Swiss Alps and Mont Blanc massif.
RESSOURCEZ-VOUS
Les eaux des Bains d’Ovronnaz vous procurent le meilleur de la montagne. Leur chaleur et leurs précieux éléments minéraux prodiguent détente et bien-être. Face à un panorama alpin grandiose, profitez de trois piscines intérieures et extérieures, ainsi que du Panoramic Alpine SPA et des nombreux soins proposés. TANKEN SIE NEUE ENERGIE Das Wasser der «Les Bains d’Ovronnaz» vermittelt Ihnen das Beste der Berge. Die Wärme und die wertvollen Mineralspurenelemente verschaffen Entspannung und Wohlgefühl. Angesichts des grossartigen Alpenpanoramas entspannen Sie sich in drei Schwimmbäden im Innen- und Aussenbereich sowie im Panoramic Alpine SPA dank dem grossen Wellness-Angebot.
REVITALISE YOURSELF Ovronnaz’s baths offer the best of the mountains. Their warm, mineral-rich waters provide relaxation and well-being. With spectacular alpine scenery as a backdrop, make the most of the three indoor and outdoor swimming pools, the Panoramic Alpine SPA and the extensive selection of spa treatments on offer.
SKI+BAINS
Rien de plus agréable que de se détendre dans la chaleur apaisante des bains thermaux après une intense journée dans la neige. L’abonnement ski+bains permet de combiner agréablement ces deux activités. Vous en redemanderez! SKI+THERMALBAD Nichts ist angenehmer als sich nach einem Tag im Schnee in der beruhigenden Wärme der Thermalbäder zu entspannen. Das Ski+Thermalbad-Abonnement erlaubt Ihnen diese berden Aktivitäten zu kombinieren. Sie werden danach verlangen!
SKI+THERMAL BATH www.bains-ovronnaz.ch T. +41 (0)27 305 11 00 Tarifs complets: www.teleovronnaz.ch
tourisme
What could be more enjoyable than a soothing, hot bath of thermal water after an intense day on the slopes? The “ski+bains” pass allows you to combine these two activities at your convenience. You’ll ask for more!
18 | OVRONNAZ EN HIVER - Ovronnaz im Winter - Ovronnaz in Winter
CENTRE NORDIQUE
Ovronnaz en hiver, c’est aussi une grande variété d’activités sportives. Le centre nordique propose plusieurs parcours de ski de fond/skating, un réseau dense de sentiers pédestres entretenus et des parcours de raquettes à neige. SPORT IM SCHNEE Während den Winter-Monaten, bietet Ovronnaz Ihnen vielfältige sportliche Aktivitäten. Im Nordischen Zentrum finden Sie verschiedene Pisten:Langlauf, Skating, Schneeschuhwanderungen oder Wanderwege.
NORDIC SPORTS In winter, Ovronnaz is the place to go for a wide range of sports activities. The Nordic Centre offers several routes for cross-country skiing/skating, a dense network of groomed pedestrian trails as well as snowshoe tracks.
tourisme
| 19
Amsterdam-Hamburg-Frankfurt
Stuttgart
München
Basel
London-Bruxelles
Zürich
Wien
Paris-Dijon Bern erg
chb
Mar tigny Grd-St-Bernard
Lyon-Marseille Torino-Milano
lon
Sierre Sion
Brig Simp
Genève
Ovronnaz
St-Gothard
Löts
Lausanne
Chur
Milano
Roma
> Sortie d’autoroute: Riddes – Leytron N° 24
Petit-Muveran
Ovronnaz Ovronnaz Sa
len
tse
Mayens-de-Chamoson
Passerelle à Farinet
Ardévaz
Leytron
Chamoson St-Pierre-de-Clages
Office du tourisme | cp 2096 | 1911 ovronnaz | switzerland | t +41(0)27 306 42 93 | www.ovronnaz.ch | info@ovronnaz.ch