A9
SO
RT I
E
MARTIGNY
M
SORTIE E27 AR GD-ST-BERNARD TI G N YFU LL Y
E27 SORTIE MARTIGNY-EXPO
Barryland
Rendez visite à nos Saint-Bernard Au Barryland - Musée et Chiens du Saint-Bernard, Rue du Levant 34 à Martigny : tous les jours de 10h00 à 18h00 (sauf les 24 et 25 décembre). Au col du Grand-Saint-Bernard : de juillet à fin septembre: tous les jours de 10h00 à 18h00 (dernière entrée 17h30). Erleben Sie unsere Bernhardiner Im Barryland - Musée et Chiens du Saint-Bernard, Rue du Levant 34 in Martigny: Täglich von 10–18 Uhr (Ausnahme 24. & 25. Dezember). Auf dem Grossen Sankt-Bernhard-Pass: Von Juli bis Ende September täglich von 10–18 Uhr (letzter Eintritt 17.30 Uhr)
Barryland, Martigny Barry Family, 2 étage
e
Scoprite i nostri cani San Bernardo Al Barryland – Musée et Chiens du Saint-Bernard, Rue du Levant 34 – a Martigny: tutti i giorni: dalle ore 10.00 alle ore 18.00 (eccetto il 24 e 25 dicembre). Sul Colle del Gran San Bernardo: da luglio a fine settembre, tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 18.00 (ultimo ingresso alle ore 17.30) Get to know our St. Bernards At Barryland – Musée et Chiens du Saint-Bernard, Rue du Levant 34 in Martigny: Daily from 10am to 6pm (except 24 & 25 December). At the Great St. Bernard Pass: From July to the end of September, daily from 10am to 6pm (last admission 5.30pm) Barryland : Renseignements utiles / Nützliche Informationen Adultes Erwachsene
Barry Live ! – Rez-de-chaussée
Seniors (dès 60 ans) Senioren (ab 60 Jahren) Enfants (8 à 16 ans), étudiants (jusqu’à 24 ans) Kinder (8 bis 16 Jahre), Studenten (bis 24 Jahre) Familles (parents + enfants/dès 8 ans) Familien (Eltern + Kinder/ab 8 Jahren)
CHF 12.CHF 10.-
Barryshop
CHF 7.CHF 25.-
Prix spécial pour groupe dès 10 personnes, cartes annuelles Spezialpreis für Gruppen ab 10 Personen, Jahreskarten Audioguides (allemand, français, anglais) Audioführer (Deutsch/Französisch/Englisch) Boutique du musée - restaurant - terrasse - parking gratuites - ideal pour les familles - accès pour handicapés Museumsboutique - Restaurant - Terrasse - gratis Parkplätze - Familienfreundlich - Rollstuhlgerecht
Musée – 1er étage
Fondation Barry du Grand-St-Bernard Rue du Levant 34 ∙ CH-1920 Martigny ∙ Tel. +41 (0)27 722 65 42 info@fondation-barry.ch ∙ www.fondation-barry.ch ∙ CCP/PCK 17-153692-2
Restaurant « Le Collier d’Or »
Une aventure à Martigny
Ein Erlebnis in Martigny
Un’avventura à Martigny
An adventure in Martigny
Ce musée vivant est le centre de rencontre entre des êtres humains et les Saint-Bernard du col éponyme. Les légendaires chiens du Saint-Bernard en représentent une partie intégrante. Le musée accueille œuvres d’art et objets relatant le passé de l’hospice, du col du Grand-Saint-Bernard et bien évidemment des chiens. Une présentation moderne et interactive met en valeur tout ce patrimoine, afin de perpétuer le symbole universel du chien national suisse.
Das lebendige Museum ist das Begegnungszentrum, welches Menschen mit den Bernhardinern vom Grossen St. Bernhard zusammenbringt. Die legendären Bernhardiner sind eine wesentliche Attraktion. Das Museum zeigt Kunstgegenstände und Objekte, welche die Geschichte des Hospizes und des Grossen Sankt-Bernhard-Passes sowie seiner Hunde geprägt haben. Eine moderne und interaktive Präsentation hebt dieses Kulturgut hervor, um die weltbekannte Symbolik des Schweizer Nationalhundes festzuhalten.
Questo museo vivente è il punto d’incontro per eccellenza tra le persone e il cane San Bernardo dell’omonimo Colle. I leggendari cani San Bernardo ne sono l’attrazione principale. Il museo accoglie opere d’arte e oggetti che documentano la storia dell’Ospizio, del Colle del Gran San Bernardo nonché dei suoi cani. Un allestimento moderno e interattivo valorizza questo patrimonio al fine di perpetuare il simbolo universale del cane nazionale svizzero.
The living museum is a meeting place that brings together people and the St. Bernards dogs from the Great St. Bernard pass. The legendary St. Bernards dogs are a main focus. The museum contains art objects and items that have shaped the history of the hospice, the Great St. Bernard Pass and its dogs, which showcases this cultural patrimony by means of a modern and interactive presentation aimed at fostering the world-famous symbolism of the Swiss national dog.
Barry live! Al piano terra troverete area davvero speciale del museo riservata ai famosi cani dell’Ospizio. Le sale interne sono collegate a uno spazio esterno situato nel parco che vi consente di scoprire i cani da vicino. Il Ristorante «Le Collier d’Or» vi propone menù del giorno, specialità stagionali, snack e prodotti regionali. Su richiesta siamo lieti di organizzare anche ricevimenti privati. Nella boutique del museo troverete tanti souvenir dedicati ai San Bernardo.
Barry live! Our famous hospice dogs represent the main attraction. The section devoted to the dogs is found on the ground floor. The inside boxes are linked with an outside enclosure in the park so that visitors can experience the dogs at close quarters. The museum’s restaurant, Le Collier d’Or, provides set menus of the day, seasonal specialties, snacks and regional products. By prior arrangement, the museum can also organize private events. St. Bernard souvenirs may be purchased at the museum shop.
Al primo piano del museo vi immergerete nella storia del Colle del Gran San Bernardo, del suo ospizio e dei cani. Partite alla scoperta artistica dei San Bernardo attraverso i dipinti e le incisioni, un percorso pubblicitario ultracentenario nonché fumetti e film. Le mostre temporanee vengono costantemente rinnovate e allestite in modo originale.
At the first floor of the museum, you will learn about the history of the Great St. Bernard Pass, its hospice and the St. Bernard dogs. Discover the St. Bernards in art, in painted pictures and engravings, in advertisings that are 100 yearold, and through comic-strips and cinematic entertainments. The museum also mounts innovative temporary exhibitions.
Lo spazio dedicato alla Scoperta Barry Family, situata al secondo piano, offre un’area ludica per piccoli e grandi esploratori. Inoltre, i bambini possono conoscere i cani attraverso il contatto diretto e scoprire di più sulla razza, sul comportamento e sull’addestramento dei nostri amici a quattro zampe.
The World of Discoveries Barry Family on the second floor offers games and action for explorers of all ages. Also, through direct contact, it’s possible for children to learn about how the dogs behave and about the breed, behaviour and training of our four-legged friends.
Barry live ! Au rez-de-chaussée, vous trouverez la zone réservée aux chiens. Nos célèbres chiens de l’hospice constituent l’attraction principale du musée. Les espaces intérieurs sont reliés à un enclos extérieur situé dans le parc, vous permettant de découvrir les chiens de tout près. Le restaurant „Le Collier d’Or“ propose des menus journaliers, des spécialités saisonnières, des snacks et des produits régionaux. Sur demande, nous organisons volontiers des événements privés. Vous découvrirez dans la boutique du musée tous les souvenirs se rapportant aux Saint-Bernard. Au premier étage du musée, nous vous proposons un rendez-vous avec l’histoire du col du Grand-Saint-Bernard, de son hospice et de ses chiens. Partez à la découverte artistique des chiens Saint-Bernard, sous forme de tableaux, de gravures, d’un parcours publicitaire de plus de 100 ans, de même qu’au travers de bandes dessinées et films. Des expositions temporaires sont continuellement renouvelées et mises en scène avec originalité. L’espace Découvertes Barry Family, situé au deuxième étage, offre une zone ludique pour petits et grands explorateurs. De plus, les enfants peuvent apprendre comment les chiens se comportent et en découvrir davantage sur les agissements, la race et la formation de nos amis à quatre pattes, ceci en contact direct avec eux.
Barry live! Im Erdgeschoss finden Sie unsere besondere Attraktion der Bereich der Hunde mit unseren berühmten Hospizhunden. Die Innenräume sind mit einem Aussengehege im Park verbunden, so dass Sie die Hunde von Nahe erleben. Das Restaurant „Le Collier d’Or“ bietet Ihnen Tagesmenüs, saisonale Spezialitäten, Snacks und regionale Produkte. Auf Anfrage organisieren wir auch gerne private Veranstaltungen. In der Museumsboutique finden Sie ihr Bernhardiner Souvenir. Im ersten Stock des Museums tauchen Sie in die Geschichte des Grossen Sankt-Bernhardpasses, seines Hospizes und der Bernhardinerhunde ein. Entdecken Sie die Bernhardiner in Kunst, auf gemalten Bildern und auf Kupferstichen, in der über 100 Jährigen Werbung sowie durch Unterhaltung in Comics und Filmen. Laufend werden auch temporäre Ausstellungen neu und originell inszeniert. Die Erlebniswelt Barry Family im zweiten Stock bietet Spiel und Action für kleine und grosse Entdecker. Zudem können die Kinder im direkten Kontakt lernen, wie sich ein Hund verhält und mehr über die Rasse, das Verhalten und Training unserer vierbeinigen Freunde erfahren.