•i
•
grupo • .,.0"
tab
Te ayudamos a
Prestamos
-Abonos extraordinarios sin penalidad. -Elige tu aseguradora.* -Financiamos hasta el 80%. -Agilidad de aprobaci6n. -Financiamiento en D61ares disponible.*
BANCO LOPEZ DE HARO
·Ciertas restricciones oplicon
Siguenos en
www.blh.com.do
•
•
F
• •
•
encla
Bavaro - Punta (ana · Re pu blica Domi nicana
TE ACOMPANA EN LA CELEBRACION DE NUESTRO
,
Punta Cana, 8 de Febrero de 2020 Ven y visita nuestra Sala de Ventas ,y Adquiere la Casa de tus Suenos
:..;., 1
INVERPOP
INTERNACIONAL. SRL
(9 829.452 . 1623 _ _.10.. _ _ .... "", " , , _
Fiduciaria
La Nacional I~) Tu confianza es nuestra razOn
~
~
-
.!...
.•
, I
CIUDAD LA PALMA ·PU
N
T
....
C
....
N
....
-
Areas Infantiles y de recreacion
Seguridad 24n
!Vive donde soiiaste! Disfruta del hagar que siempre anhelaste para ti y los tuyos. se parte del mas completo resi dencial privado de la zona de Bavaro- Punta (ana. estrategi camente locallzado en el KM 66 de la autovia del Coral, a t an solo 7 minut os del Aeropuerto Internacional de Punta (ana. AMENIDADES - Servicios Basicos • Sist ema de Agua Potable - Recogida de Basura Prlvada - Segur idad 24/07 Par ques y areas verdes ' Cancha de Baloncesto . Area infant il - Plaza comercial Circuit o de camaras de segurida d • Acceso con t rolado
.. Plaza Marea (& ...... 1.0 ........ -
I ff
NEGOCIOS Abatt@ Peluqueria • Spec: Street CuiSIne • Pharmacana • La Palma Fresh Mar1<el _ GlmnasioAI[er . Guarderfa lJUleHancls PC • Sipco Sip Code Expresss • Ele mini Postres • CI1JZ Camllo SRl. Ingenleros • ArqUltectos.
I
InfO@l(ludadlapalma.com
II .
,
,
VISITANOS Y ENAMORATE DE NUESTRAS NUEVAS COLECCIONES
TIENDA POR DEPARTAMENTOS I ACROPOLIS I GALERiA 360 COLINAS MALL, SANTIAGO I BLUEMALL , PUNTACANA SAMBIL
0." ~
@AlissDominica~a
I www.allss.com
CONTENIDO
................................................-..................... .
c"ltlllv
8
No podemo5 negar que nuestro pors es rico en monife stociones cu/tlJfO/es y
Carnaval Oominicano
10 PersonaJes
folk/a -
del Camaval Oominicano
ricos que son t'xpresoaos de forma ortis-
-
trove.. d e 10 musico y 10 donza. sin
14
Fotofun 2020
dejar a un lodo nuestro delicioso gastro-
16
Carnaval en Vivo
muchas a lras casas mas. Estos son algunos
18
Carnaval de Punta Cana
de los rosgos que nos d/ferencion de cuol·
'26 Reyes Momos
tico
0
nomic, historio, nuestro em/laioble climo, y
quler afro pars y que nos hocen ton olroc-
I ,
t,VOS para el turisla que nos vlsito. siendo
10 zona de Punto Cona 10 morco pols
•
3'2 Las Musas de Punta Cana 36 Comparsas Internacionales
Es precimmente e stes expresiones cui·
38 HOI'Tlenaje a Raudy Torres
'uroles que se monifiestan 0;'0 Iros ofro
en 10 o/egrlo, el colorido y (!/ entuslosrna Que impregnon los fiestos de corno vol que son cele brodos E'n los dj(eren tes
...
pueblos de Ia Re publica Domm/cona. En
el mlsmo
H'
42 Copia el Look para Carnaval 46 50 Alios GRUPO PUNTACANA
48 Recomendaciones
(>'xhiben comporsos que for-
to/ecen /0 dominicanidod. embojodoros
50 Que hacer despues del. Carnaval
/nternocionale s y actlvos del pot,;monio
56 Lo que tendremos en el Este
culturol de Ia humanidod. como los 'omo50S
58 Ubicaci6n del Carnaval (Mapa)
Guloyos de San Pedro de Mocor(s.
Esto revis ta toca todos es tos temos. centrondose e n nuestro comovo/. el de Punta Cona que tie ne yo 13 onos. lIevando/es el c%r y el sohor dominicono.
o codo uno de 1m turistos que t,enen /0 Dire-cci6n I Marcelle Flo res Ve-nta I Claudio Defillo Diseft o I Marjo rie Ponce Paulo Kuhn I Arisleidys Cuevas
d/cho de estar presentes en este evento.
el mos segura d e / pals. y e/ mos esperodo. Rumho 0/ Camavo/ e s un compendio que recoge in 'ormaciones. que sobemos seron 'uentes de in ter~s para todos
-
/05
/een. Esperamm disfruten de nues tro can· ten/do y los esperamos este 8 de fehrero en el Cornaval Punta Cono 2020
J
I
2
INfOIl. ..... ACI6N V V ENTA
que nos
J
809·959·90'21
•
~,--------------------------,
grupo de'medt...
I' \
• • -
EI cornovol en 10 Republica Dominicono es 10 mayor celebrocion cultural en "I pOlS, se cele-
bre a 10 largo del mes de febrero y es porte integra de 10 idiosincrosio del pueblo, donde porticipo todo 10 poblocion, los personas solen a los calles a festejor y comportir 10 olegrio que troe con5i90 "I cornovol. Estos celebrociones unen a dominiconos de fodos y coda uno los estrafos sacioles y "dades, pero no solo contagio 01 pueblo dominicono, sino tambien a los miles de turistas que se don cite para
"I
•
mismo.
Los desfiles comienzon en los zonas centroles y ciudodes del pars, "I primer domingo de febrero, antes del inicio de 10 cuoresmo y 5iguen fodos los domingos del mes, ocobondo con los fesfividodes del Dio de 10 Independencio el '1.7 de febrero y ounque no son ton fomosos mundiolmente como el Cornovol de Venecio, el de Rio de Janeiro 0 el de Veracruz Mexico, si es cotologodo como uno de los mas olegres del mundo.
SUHISTORIA . Como todos soben, esto trodicion se remonto a 105 esponoles que 10 trojeron a 10 isla en el siglo XV, convirtiendole en el cornovol mas ontiguo de 10 zona del Coribe. Este sufrio uno tronsformocion tros su contocto con los influencios indigenos y ofriconos. Con el posor de los onos se tronsformo en uno version dominicono con personojes que cuenton 10 historio de nuestro folklore y muestron nuestro potrimonio mixto. Lo que mas resolto de nuestro cornovol es su gran diversidod, desde los trojes de 10 costa norte, que tienen influencios toinos hosto el sudoeste con rosgos ofriconos, es 10 porte vibronte de 10 culturo, 10 historio y 10 gente de esto isla.
• 6 f RUMBO Al
CARNAVAI
•
•
• CARtlAViIl DllA BOA [IllA V[M Est" evento se celebre 10 monona, antes del evento principal de La Vega. Es " I menos publicitodo de todos y es uno version trodicionol de 10 forma en que se ocostumbraba a festerar el Carnaval en La Vega hace mc'is de 50 anos, con diablos disfrazados de forma mc'is simple, con Ic'itigos, bailando, saltando y posando con los ninos, y aunque se extiende solo un bloque, es 10 a lternativa perfecto para 10 familia en general.
I -
CARtlWll D[ S1NmW
Este es el segundo mc'is popular del pais, despues del de La Vega. Se conoce por ser uno de los mc'is creativos y coloridos, aparte de uno de los mc'is animados. Los diablos de 10 Ciudad Corazon son los encargados de abrir el des file y en un momento fueron considerados los guardianes del carnaval. resguardando a los multitudes y sosteniendo e l orden en los calles .
•
• CAIINAViIlD£ lA InA Desde "I Siglo XVI, "I Cornovol de La Vega
"5
0
"I (arnoval
•
Vegono 10 celebrocion mcis grande y vibrant" de cornovol que tiene 10 Republica Dominicano. Su personoje principal es "I demonio cojuelo 0 diablo cojuelo y se reconoce con focilidod par sus focciones exogerados en 10 mascaro, con ojos
(~RtlWU DlI'1l[R10 PLm Definitivamente es uno explosion cultural lIena de alegria y colorido. Durante todo el mes de febrero, coda domingo se lIeva a cabo 10 celebracion de este carnavol , donde es uno magnifico oportunidad para participar y conocer los persona res principales del mismo como -EI Taimc'iscaro".
y dientes sobresolientes. Los mc'iscoros han evolucionodo en los ultimos tiempos pora volverse un poco mos orientales. La que mas impresionon son sus disfroces lIenos de colores y detolles que son disei'iodos y e loborodos par ortesonos domml conas.
•
•
RUMBO AL CARNAVAl /9
.•, .. ..
, .
~
DIABLO COJUELO: vestido con uno copa, camiso brillosa y pantalones anchos, con companas, espejos, cintos y demas, este otuendo es sin dudo olguna, una burla 0 los coballeros medievoles espai'loles. Los diablos otemori:zan a la multitud que se do cita para disfrutor del carnaval, con sus grondes mascaras y sus latigos, pero son 10 parte mas esperado de l carnoval alrededor del pais. Cado uno de los grupos que forman estos personajes, son responsables de disenar y fabricar sus mascoros todos 105 anos y 10 hacen de 10 forma mas oculto posible, poro impresionor el dio del evento 0 sus seguidores, como es el caso de Los Broncos de Lo Vega. Cuya arma es la vejiga. Estan hechas de vefigos de vacos inflodas, secas, curodas con limon, cenizos y sol. Son sumomente dificiles de tocar, ya que cualquiera que se Ie ocerque, se expone a recibir un vejigazo de parte de los diablos. LECHONES: estos son los personojes reinontes del carnoval de Sontiogo. Estos poseen mas-
caras que se osemejon a 10 cara de un cerdo. No osustan por sus lorgos cuernos, sino mas bien por sus morros lorgos y encorvodos. Hay cientos de grupos de lechones que participan en estas festividades, que con simples olterociones a sus mascoras y trajes, indicon su vecindario. Los dos mas populares son Los Pepines, con morros oltos y puntiagudos y con cuernos lIonos; y Los Joyeros, que lIevan mascaros repletas de espinas. Su vestuario es parecido y consiste basicamente de camiso mango la rg a y pantalones anchos eloborodos en seda, adornos con lentejuelas, collores y espejos, con un gran cinturon oncho.
LOS INDIOS; este grupo represento a los Tainos, que fueron los primeros habitantes de 10 Republica Dominicona y que fueron errodicados por 105 esponoles medionte 10 enfermedod y el homicidio. Tanto los adultos como 105 ninos se disfrazan con fa ldas y plumas de yerbo, con sus cuerpos monchados con pintura color cobrizo, torsos desnudos, ademas de lIevar arcos y lanzas.
,-
•
•
, •
•
•
-
••
•
•
•
• • • ••
•
•
-y • .,
•
..
• •
•• •
•
•
••
~
• •
•
•
•
~
•
•
•
·,
•
•
•
,
•
• • • •• •
•
• •
•• ,~
•
•
t
•
•
•
•
•
•
•
•
.-•
• ~
•
'.
•
•• •
, • •
•
,
••
•
•
•
,• •
-
•
•
,
•
'. ,
• •
~
~
•
•
,•
-•
•
•
• •
.
•
,
•
•
EN E'-
••
•
•
~.
•
~
.' •
,~
~
•
•
•
•
,•
•
•
,
,
•
•
• • • • , • • •
•
•
•
•
•
~
•
•
•
~
•
•
•
,
•
• • •
,
•
• •
·,
•
•
•
.
". , •
•
~
fI
,
•
• •
~
~
• •
•
0 -
•
,
•
CON DINERO Y SIN DINERO DONDE BENJAMIN PRIMERO VlSlTA NUESTRAS REDES SOCIA' ES PARA HAS INFORMACI6N @..e-BenJilmlnmueblesrd
LA ROMANA C/ B~"venldo
Cr.~IH no.
SAN PEDRO 78.
Fren!e It la Gu;iudefu, C/ Profesor .huln Sosc" .21, C,ul iii/lido ~ $;ctw.m C/ DII.:lrte no. 20 !rente ill P.:Jrque OlM)rte.
AvIP. Indepe-ndenc~ "'0. 71. proximo It I.. IIstadon de combtnflbJe Tell'aco.
IJ @SenJdmln Nuebles SAUTO DOMINGO Carre/era Duarte V'-~ .76, fmrrada las palmas (Herr.ra) , Sto. Dgo. o.Sle
HIGOEY Ave. LibftrtiJd esq. Ursula Morel, proximo al Mercado MUllici~l.
•
TAIMASCAROS; estos son los diablos mas populores en Puerto Plato. Su nom· bre esta compuesto par 10 polo bra Toina y mascara. Un grupo de joven"s de esto eiuded creoron este personoje para "Ievcr "I espiritu comunitorio y en 10 oduolidad hay 13 tribus activos que forman "I conjunto Toimascoros. De fodes estes tribu5, 10 mas popular es 10 Tribu Yucohu. quienes han ganado multiples premios. Los mcis-
caras reflejon el semblont" de un Dios, 01 mismo tiempo que motivos marinos.
LOS GULOVAS:
"I vestuorio incorpora
es un conjunto
Afroco-
ribeno unico en "I pois, mejor conocido como Los (ocolos, que son descendientes de los esclovos ofricanos que fueron troi· dos 01 pais. Mcis 0 menos 6000 vinieron originolmente de Anguilo, St. Kitts, Ne· vis, Barbados, entre otras islas del caribe, para trabajar en la industria azucarera. Y aunque al principio se les conoela como Tortolos, despues fueron conocidos como Cocolos. Sus bailarines, conocidos como Guloyas, participan en el carnaval, lIevan· do bellos disfraces con hermosos sombre· ros de plumas. Bailan al compas de sus tambores y danzan en la calle con sus mo· vimientos afrocaribenos. Para el 2.005, la UNESCO califico a los Guloya como pieza clave del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad. LOS PINTAOS; esta es una de las com· parsas mas recientes del carnaval domi· nicono que tienen un enorme significado cultural. Este conjunto fue creado en 1997 por Francisco Suero Medina, mejor cono· cido por los locales como EI Gato. Su de· but fue en el desfile nacional de carnaval en el 2.000 y ya para el 2.008 fueron pre· miados con la mas alta distincion del mis· mo, el Premio Nacional de Carnaval Feli· pe Abreu. Los Pintaos representan a los cimarrones, que se elevaron contra el colo· nialismo de Espana y la esclavitud. LAS CACHUAS: son oriundas del pueblo de Cabral. Los Cachuas aunque hacen su aparicion en el Carnaval Nacional. son mas conocidos por participar en el Carna· val Cimarron que tiene una duracion de 3 dias al final de Semana Santa, es el ultimo de todos los carnavales que se festejan en
12 f RUMBO AL CARNAVAL
Los Hechkeros el pais. Llevan una mascara he· cha de papel mache en colo res vivos, mientras caminan las calles con sus latigos desde el Sabado Santurron. Todo termina con una enorme liturgia lIena de nuestras costumbres folcloricas el dia que queman a Judas. LOS HECHICEROS: oriundos de San Juan de la Maguana, don·
Los Chiveros
de se decla que donde la brujeria ca comun, de ahi de las companias esta zona.
vivian brujas y era una practi· nace el nombre de carnaval de
LOS CHIVEROS: este grupo de Dajabon, utilizan mascaras simi· lares a las cabras, 10 hacen para darle relevancia a la agricultura en la zona y su rica gastronomia.
Roba lagallina
ROBALAGALLlNA: no todo es latigos y diablos en el carnaval de nuestro pais, tam bien hay otros personajes que nos lIenan de alegria. Este es el caso de la Robalagallina. Se acostumbra a ser un hombre disfrazado de mujer co n un vestido en capas, enormes pechos, caderas y un maquilIaje sumamente elaborado y van por las diferentes tiendas y colmados del distrito pidiendo dinero, comida y dul-
ces para sus pollos 0 hijos. Llevan un enorme bolso, y van repartiendo dulces a la multitud, al mismo tiempo que va robando p o llos y guardandolos en esa bolsa. Son definitivamente los conjuntos mas esperados del carnaval. van bailando y cantando sacudiendo su trasero mientras cantan la rima "TI-TI MANATi, TON-TON MOLONDRON -ROBALAGALLlNA, PALO CON ELLA-.
.-
DE AQUI
Pollos Victorino
o PollosVictorinaRO
.0
p_victOfina
"IIWW.POllOSVlCTORINA..CON.OO
RUMBO AL CARNAVAL /13
o
La Itta[;ia eld (athaval a ttavi~ elf ttA Ifhtf Todo 10 mogio del Carnaval Punta Cona padro ser coptoda por los grandli!s amontes de 10 fotogrofia y del video a tro ves del concurso FotoFun 20'20 concurso aficial del evento. la informacion del concurso, 10 dio a conex('r 10 5ro. Mario Octavia Rodrigue:z, Oire-cto ro de Mer· codeo de Grupo de Medias EB, quien nos explico que es 10 dieima version del mismo y que como el ana posodo tend ron los mis mos
cotegorios, para que los arnantes del Ill'nte puedon seguir partiei-
pando y disfrutando del FotoFun. -AI iguo! que el ano posada, se· guimos con nuestros categorios normales: Fatograffo (Iasieo, Cotegoria Moderno. Categorio Juvenil (13-17 onas) y MiniVideo de 30 sll'gundo, quienes participaron de forma groluita,· tambien sei'lalo que junto 0 GRUPO PUN TACANA, creodores del cornovol hoce 13 ai'los yo, que los porticipantes pueden copt or 10 esencio de la fiesta culturol. Preci50 odemos, que como cado oi'!o el jurodo que selec· cionaro los trobojos premioro 10 creatividad, 10 composicion, estilo y colidod de los mejores fo· tografios y mini videos. Tambien nos indic6 que en el concurso pueden participor dominiconos y extronjeros residentes en e l pois, con excepci6n de los miembros
14
I RUt-.1BO AL CARNAVAL
del jurado y de los empleodos de Grupo de Medios EB. -Como cada ai'lo, el temo principal sero el Carnavol Punto Cana 2020, en todos sus ambitos: comparsas, diablos cojuelos, vestua rio, coreografias, decoracion, publico asistente y 10 que la imaginacion Ie permita al participante: nos indica_ Tambien nos informo que los interesados pueden inscribirse lIamando a los te lefonos (609)959-9021 ext. 222, y al movil (629)222-0892, 0 tambien enviar un correo eledr6nico a 10 direccion ita varez@editorabavaro.com, Iras 10 cual p od ran retirar las bases del concurso. Aclaro que los inscripciones se formalizaran el mismo dia del carnoval a las 10:00 de la manana. EI costo de la misma, por participante, es de RO$I ,OOO.OO, m ismo que debera ser pagado en efedivo al momento de formalizar el registro. Cada porticipante adulto podra elegir el concursar en una 0 mas de las categorias del cedamen, exceptuondo 10 categoria infantil.
o
o
•
'" • • •
• • • • •
• • •
•• •
• • •
•
~l( j
-
•• •
• • • • •• •• • •
•
• • • • • •
•• •
EN
•
PUNTACANA CANAL CanaL 18 de Aster
Bloom I Canal 22 ClARO
PUNTA (ANA TV TRAE EN VIVO
EL CARNAVAL pUNTA CANA 2020 Una v~I mcis y ccmplelamenle en VIVO, I". amantes del folklore dominicano, que no puedon mistir a 10 dkimo tercera version del (amaval Punta Cana, poclren di.frul". del misma en dire-eto y en vivo desde I!'I COrazein del evenlo, para guO!' vivan loda 10 ole9ria y el calorida de ,",stO!' evenla "nicc en el <!'ste. La dirll'ctora d(!' Punta Cono TV, Marcelle
Red Nocional de- Noticias (RNN). Tombi!!n nos vue-Ive "campana. 10 bell isi ma y talentosa Sandra Berrocal, preulnladora estrella del reCOno-
cido programo De Extrema a Extrema y ya parte de nUll'stras Iransmis,on"'s de cornaval. Est", ana ~ integra a nuestro Iransmisicin un personaje muy querida por todos, Bolivar Valera. Como pued~n v~r
Flor~s, nOS ~.plico qu~ 01 iguol qu~ ~I oi'\o
.~ro un ~Vl!-nto corgodo d~ tal~nto, .in d~jor
posada ~storon transmiti~ndo d~.d~ ~I vi~r' n~S 7 d~ f~br~ro, 10 Gala d~ Cornove!. dond~ mos d~ 9 comporso. d~l~itoron a los osis· t~nt~s can sus troj~s y cor~ogrof;os. · D~sd~
ofu~ro a nu~stro tol~nto. locol~. COmO: O.iri.
~I
~y~nto. Yi~rn~s y 5obedo, podron ~stor ~nt~ro·
oi'\o posada,
~I
cornoyol Punta Cono se
Pr~sinol, Koth~rin~ Mora, Ely Lauro y yo qu~ m~to mi cuchara un chin: culmino. Aport~ d~
d~
10 tronsmi.i6n
~n
porm~nor~. d~1
vivo
d~
ambos
~xt~ndio ados dios, y COm O yo ~rO uno tro·
dos
dicion para Grupo d~ M~dios EB, d~cidimos posor compl~tom~nt~ ~n vivo, 10 Gala d~ Cornoyal, para qu~ todo 10 l.Ono turistico pu· di~s~ di.frutor d~ 10 m ism o, d~sd~ 10 ComO·
to Cono 2020, a troy6s d~1 conal, Can bol~tin~s informotiyos, cont~os r~gr~.ivos, ~I pr~.how ~I
didad d~ .us hogor~s. Est~ oi'\o hoy un gron show can m as d~ nu~y~ comporsos, induy~n. do Los Muso. d~ Punta Cono, qui~n~s sOn la s r~inos indi"utibl~ d~I cornoyo!. Un show fu~ro d~ s~ri~, Can los ortistos d~ Coco Bon· go, OJ'. ~n yiyo, 10 op~rluro d~1 Grupo P~oj~,
todos los
Comoyal Pun·
sobedo 8 d~sd~ los 2:30 d~ 10 tord~ a cargo d~ 10. chicos d~ Pan Sobeo Radio Show, y muchos sorpr~sos mOs. La Gala d~ Carnoyol Punta Cono 2020, podran y~rlo compl~tom~nt~ ~n VIVO por ~I conal 8 d~ Actiyo y Sily~r Cobl~ poro todo 10 Ciudod Turistica. Tombi6n a troy6s d~ nu~stros p lo toformos digitol~5 COmO Foc~book Liy~, Appl~ TV, ROKU y Dominican TV, a partir d~
unO banda muy chula qu~ sOMmos s~ro d~ gron ~ntr~t~ncion para ~I publico pr~s~nt~ y t~I~Yid~nt~, y ~I ci~rr~ d~ ~s~ dio can Los "~gol~ •. S~ra .in dudo un noch~ l1~no d~ ol~· grio qu~ do op~rturo 01 cornoyol d~ los AI· togrocionos y d~ todos las qu~ v;yimos ~n
EI pos~ d~1 Cornovol Punta Cono 2020, 10 podron y~r d~sd~ los 2;30 d~ 10 tord~ can nu~stro pr~.show a troy6s d~1 conal 8 d~ Actiyo y Sily~r Cobl~ para todo 10 Ciudod Turistico,
~I Est~: com~nt6 Flor~s. ·Ad~mo., ~.t~
ana
par nu~stros plotoformos digitol~s Como Fa-
tol~ntos nocionol~.
c~book LiY~, Appl~ TV, ROKU, Dominican TV
como Elliott Mortin~l., nominodo a Locutor d~1 Ana ~n los Pr~mio. Sob~rono, r~conocido
y nu~stro pclgino d~ int~rn~t www.puntocano· tyrd.com. Para todo ~I pois, gracias 01 Circuito
YOl. d~ marCOS importont~s, tonto a niY~1 nO· cionol comO int~rnacionol y pr~s~ntodor d~
Compo. V~nturo, conal 22 d~ Ast~r y Bloom y ~I conal 12 d~ Claro T~1~yisi6n .
yoly~mos
a cantor can
16 f RUMBO AL CARNAVAL
los 7,00
d~
10
noch~.
DEFEBRERO
8 DistrLito lO
ieNVl •• • ••
•
••
t
punta 1l9 (ana 'v • • •
•• • •
Oifenmte
'. ••••••• .'
• ••
.'
' aster
RUPO PUN
-
,
13ANOS ENTRE TRADICIONES YFANTAS A EI (arnaval Punta Cana, es sin dudo "I oporte cultural mos Importonte que hoce el GRUPO PUNTACANA, no solo a 10 fE'gion este de 10 Repub lica Daminieono, sino,
0 1
pais, porque
Ii?S
uno presentation celectivo e in-
tegral de 10 identidod "acional, fomentando ('I encuentro de culturos entre 10 local y 10 internocionol. Esla initiativo que comen%6 en el 2006, se he convertido
en el segundo tomovol mas papular del pois, y el unko en demo5lrorles a nuestros furistos, 10
feol cultura dominicono.
Uno de los personas dav4!'s para 10 realizacion de este evento ton espereda por fodos, es el senor Paul Beswick. Director de
18
I RUMBO AL CARNAVAL
Relociones Comunitorios y Pro-
yecto Sociale! de dicho empreso, precisa que 10 iden t idad dominicana que se presenta en el Carnaval Pu nta Cana, estci conformodo par com p arsas que hacen un paseo par 10 cu ltura de nuestro pais, desde 10 epoca precolonial, colonial, republicana, hasto lIegar a nuestros dias, para nutrir, no sola a los dominicanos que se dan ci t a en este evento, sino tambien a los cientos de turistas que lIegan a disfrutar del mlsmo. "En el Carnaval Punta Cana se pueden disfrutar de comparsas indigenas, de personajes de vida politico y hasta algunos que presentan 105 elementos funda-
'0
,
, ,
p,UNTA
,
,
"
,
•
BAVARO
•
SAN .JUAN MAU
,
aAVAAO,_CITY CENTER "
,
,
RUMBO AL CARNAVAl / 19
mentales de 10 identidad nocional. como es el popular personaje Robologallina, que es uno muestra mas de 10 gran creotividod del dominicono y 10 fusion de culturos que enriquece a nuestro pais: expreso el Sr. Beswick. -AI ser este el punto turistico mas importante de 10 Republica Dominicano y EI Co ribe, este carnovol es especial. porque Ie brinda 10 oportunidod a los mi les de visitontes que lIegan por el Aeropuerto Internacional de Punta Cona, de conocer mas a fondo 10 dominiconidad, nuestros tradiciones pero sobretodo, 10 o legrio del dominicono en un ambiente familiar y seguro, que es 10 mas importonte: conduyo. Coda 01'10 el evento crece y con el los comporsas que Ie ponen sabor 01 mismo, por ejemplo en eda ent rega numero 13, se contora con mas de 2.5 comparsas de diferentes regiones del pais y partes del mundo, que lIegon a brindar un poquito de su cultura. Dentro de 10 comporsas mas destocadas, tenemos que mencionar los originales de Punta Cano, como son Los Musos, uno conformoda por damas de 10 comunidad quienes 01'10 tros ailo desfiIon con disenos propios y elaborados por elias mismas, los Diablos Tres Caras, guardianes de Los Musos y 10 comporso compuesta por el Punta Cana International School. donde estudiantes y profesores se unen para brindorle 01 publico un espectaculo unico. Manuel Sajour, Director Ejecutivo de Mercadeo de GRUPO PUNTACANA nos explico que -el carnaval ha sido uno ideo de GRUPO PUNTACANA para poder ligar nu estros trod iciones de nuestro pueblo y poder tronsmitirlas
20 f RUMBO AL CARNAVAL
PUNTA CANA
CLINIC Un concepto medico personalizado
Apoyando el desarrollo del folklore y las tradiciones. €I 0
PUNTACANADOCTORS
•
• a lodos I\'50S personos que nos VISItan yolo comunidad que vive aqui en 10 zona: Para este 01'\0 hoy nuevas otractivos para ('I (amova!. como mas tcrimes que en 01'\05 anteriores
• •
•
•
•
• •
r
••
•
•
.. . -
•
debido 0 10 gron demondo de empresos no solo de 10 zona, sino tombien 0 nivli!l oadonal de ser porte de este il'vento, que es ('I colificodo como et de mayor organizaCion y seguri-
dod del pais. -Los caracterfsticos del Coroovol Punta Cana es que initio a las 3:00 de 10 lorde y se cierra 0 las 7:00 de 10 nache, con uno gron fiesta para lodos los asislentes y cornovoleros. En ('$OS Ires a (uotro haros. desfilon los mejores comporSQS del pais, y 01· gunos intll'rnacionales. Este 01'\0 por ejempla, desfiloron mas de 20 comparsas a nivel nocional e interno-
cionol como los de Haiti, Curozoo y olros islas del Caribe: precise Sajour. "EI cornavol para nosotros es como un concursos de belleza, donde escogemos los mejares campanas ganadoras de los diferentes carnavales que hocen en nuestro pols, y por eso es que se convierte en esta e~presi6n cultural tan especial: finalize .
Como yo es uno tradici6n en el Carnoval Punta Cano, el Sr. Fronk Rainieri, sera el encargodo de coronor 01 Rey Momo, que es una gran sorpresa hasto el dia del evento, y cama siempre sera una personalidad de orgullo nacionol e internacianal. EI Rey Momo es transporlodo en un Ford Mustang de 1965 y es acompanado par la comporsa de vehlculos de coleccion y escoltado por los
miembros del club de Harley David· son, toda un espedaculo para 105 omantes de los vehfculos. Es buena que sepan que el Carnavol Punta Ca no es completomente gratis para toda 10 familia del este y el pais. Coma el ana posodo habra gradas para el publico general, ubicadas estrategicomente para el disfrute del pose, pero tambien hoy zonas desde donde 10 pueden disfru-
AND NUEVO
AUTO NUEVO
COMIENZAA PAGAR EN ENERO
tor desde 10 colle. para los que les gusto £01 sentimiento cornavolesco de verdod. Otros de los otractivos que regresan este 0/'10 es el Foad· truck Pork donde hoy espacio para sentorse y disfrutor de 10 sabrosa gastronomia que padron encontrar en £01 Carnaval Punta Cona '10'10. Para este al'io contamos can dos dios de fiesta, alegria, colorido y mucho emodon como en 10 version posada. EI viernes 7 de febrero, sera 10 Gala de Carnoval a partir de los 6:00 de 10 tarde con 10 participadan de DJs invitados, Pea je, shows de comparsos internacionales mas Los Musas de Punta Cana y para finalizar 10 noche, los internacionalmente reconoddos. ILEGALES. Recordarles que no todas las tarimas van a estar obiertos para £01 viernes en la noche, par 10 que les e~harta mas que antes de comprar y si desean estar en uno to rima ese dia, verifiquen si 10 que van a comprar tiene los requisitos que necesitan. Yo para el sobado 8 de febrero, £01 Carnaval Punta Cona esto pautado para empezar a los 3:00 de 10 tarde con la coronadon del Rey Momo. AI finalizar £01 pose de las compor50S, padron disfrutar de un concierto de derre con 10 Reina del Merengue, Milly Q uezada. Para este d ia 1£05 recomendomos venir temprano para que puedon ubi carse en gradas 0 en sus tarimos, verificar que £01 orea en 10 que este- permi'a nil'los 5i viene con a lguno. venir con ropa camada y fre sco, y recuerden que no pueden acceder 0 1area de carnaval con nada comestible 0 botellas de bebidas, todo 10 que ustedes puedan necesitar 10 pueden encontrar dentro del mismo.
-
.
os CORREDORES DE SEGUROS
INSURANCE BROKERS
iDisfruta en familia de la mejor fiesta del pais! PUNTACANA
. ,. Sjgu~nos
en las redes soclales:
Ii William Harper 'I A$OCiados C @whaseguros
wharper@Whaseguros.com
No it'S sorpresa para nodie que "I (arnoval Punta Cono se he convertido, poco a poco, en uno de 105 mas volorodos y esperodos cornovoles del pais, tonto par los criollos como par los turistos que nos visiton. Su prestigio se puede medir par
10 colidod de sus reyes Momo que han desfilodo a 10 largo de 10 historia del mismo, uno sorpreso ton bien guardado, que solo se conoce "I dio de l evento.
Pera que cuolidodes debe tener un Rey Momo? de volares, uno que
PUll'S
debe de ser un hombre
hove oportodo olgo buena a 10 sociedod dominicono den-
fro del area que se desempeno. Debe poseer " I carino y "I respeto de 10 gente,
1
en fin, 10 mezelo perfecto pora ser coronado. Vamos a conocer coda uno de los hombres que han sido coronodos a 10 largo de estos 13 anos.
OSCAR DE LA RENTA (2008) Disenador dominicano reconocido mundialmente como uno de los emblemc'iticos de la moda internacional. socio principal de GRUPO PUNTACANA, y amante de su tierra. Recibio importantes premios y con el paso de los anos diversifico sus creaciones a muchas c'ireas del diseno. Ademc'is, estuvo vinculado a su pais natal a traves de diferentes adividades beneficas. En 1960 se traslado a vivir en Estados Unidos y vistio a decenas de celebridades, su carrera se catapulto con fama internacional tras vestir a las primeras damas de la nacion Jackie Kennedy, Nancy Reagan, Hillary C linton y Laura Bush.
FREDDY BERAS GOICO (2009) Comunicador y produdor de television, humorista y filc'intropo dominicano. Reconocido en los medios de comunicacion de la Republica Dominicana por sus grandes contribuciones al humor dominicano por casi 50 anos. Beras-Goico fue creador de varios programas de television que se convirtieron en instituciones televisivas, siendo -EI Gordo de la Semana' (J973-2.003) su buque insignia. Fue una de las personalidades mc'is influyentes de la sociedad dominicana, denunciando los males sociales de su pais y desarrollando su filantropfa a traves de ayudas a personas necesitadas.
26 f RUMBO AL CARNAVAL
•
PIRO ESPINAL (2010) Gran disenador de trajes de carnaval y ganador del Premio Nacional de Per· sonajes Carnavalescos, es el baluarte del carnaval de Bonao. Algunos de sus personajes son -Los Chinos de Bonao-, - Descomposicion Social: -Los Negros-, -Entre toO, -EI General", -Hipolito Mejia-, - EI Pueblo en Olla-, -Juan Tenorio- -La Justicia Divina-, entre otros.
PEDRO RIVERA (TONV) (2011) Presidente de la Hacienda Rivera, fue su progenitor el fallecido empresario vegano don Pedro A. Rivera, quien en 1969 fundo Industrias Veganas (Induveca), reconocida como una marca pais que nos prestigia, por ser lider en el procesamiento de ahmentos diversos y produdos ccrnicos, Icdeos y bebidas. Tony Rivera es empresario, deportista y ex senador de La Vega.
DAGOBERTO TEJEDA (2012) Sociologo, folklorista e investigador dominicano. Nacido en Bani, provincia Peravia, es Profesor Meritisimo de la Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD), donde tambien funge como director del Departamento de Cultura. Es miembro de numero de la Academia de Ciencias de la Republica Dominicana y Premio Internacional Casa del Caribe de Santiago de Cuba.
THIMO PIMENTEL (2013) Artista grafico, medico, fotografo y educador, ademcs critico de ade y promotor cultural dominicano que ha sido reconocido nacional e internacionalmente. Ha sido ganador del -Premio Nacional de literatura version historia- y del -Premio Nacional de Ades Plcsticas 2016-. Se Ie reconoce por haber conjugando, de modo sobresoliente, las odividades no solo de ceramista -motivacion mayor de su premiocion- sino de educador, investigador, museologo, dibujante, fotografo, otleto, repodero, editor, artista grcfico, animador, emprendedor, gestor cultural. inicicndose en los estudios profesionales y los servicios sociales con 10 medicina.
MICHEL CAMILO (201';) Destacodo pionista y compositor dominicono. Director de orquesto y gonador de los premios Grammy, Latin Grammy y Emmy. Compuso su primero cancion a 105 6 onos. Alumno del Colegio de 10 Salle y tom bien con estudios de Medicina, estudio duronte 13 onos en el Conservotorio Nacional de Musica que culmino con una cctedro; 0 los 16 anos se convirtio en miembro de la Orquesta Sinfo· nica Nacionol Dominicano.
RUMBO AL CARNAVAL / 2 7
••
JUAN MARICHAL (2015) EI in mortal del blisbol dominicano. Fue un ex loozadar dominicono que
Il'ntro en los Grondes Ligos de Beisbol el19 de julio de 1960 y milit6 I!'n 10$ Gigontes de Son Francisco 10 mayor porte de su carrera, Moric hol E'ro canoddo por su ab.omiento de 10 pierna Izquierdo ollon%or qUE' utilizoba como toctico de control e intimidacion. Morichol tombitfn jug6 para los Medias Rojas de Boston y los Dodgers de Los Angll'les en las dos ultimos temporados de su carrero. Fue exoltodo 01 Sol6n de 10 Forno del Beisbol en 1981.
MARCOS DiAZ (2016) Maximo representonte de 10 natacion y pionero de nado de ultra distoncios en oguas abiertas de Republica Dominicono. Entre sus logr05 se dE's t ocon el cruce del Canol de 10 Mancha en 2003, el cruce del Estrecho de Gibroltor dos veces en 2005, primer lugar en la competencio en los tormentosas aguas del rio Bhagirathi en la Indio en 2006 y dos vueltos completas a la isla de Manhattan, Nuevo York en 2011. En 2014 completa una hazana donde unio a nado los cincos continentes como parte de los Objetivos del Milenio de las Naciones Unidos.
••
JOSE ANTONIO MOLINA (2017) Director TItular de 10 Orquesto Sinfonica Nacional (OSN), ganador del Premio Soberono y es el primer dominicano en recibir el nombramiento de Director Titulor de una orquesta en los Estados Unidos, The Greoter Palm Beoch Symphony. Estudio piano en el Conservotorio Nocionol de Musica. A la edad de 20 anos se troslad6 a Nuevo York, donde reolizo estudios de licenciatura y maestrio en 10 Monhotton School of Music, al tiempo que estudiabo Composici6n y Direcci6n Orquestal en la Escuela Juilliard.
,. .
FREDDY GINEBRA (2018) Uno de los principales gestores culturoles de 10 Republico Dominicana, escritor y periodista. Fund6 Caso De Teotro en 1974, espacio cultural en Santo Domingo donde nuevos y consagrados artistas presentan su obra.
LOS HERMANOS ROSARIO (2019)
•
•
28
•
Agrupocion de merengue emblematica de la Republica Dominicona. Su frayedoria musical inicia en Higuey en 1978 y a partir de ese momento Los Rosario han crecido exponencialmenfe, ••codo el sobor dominicano por toda Latinoomerica y Europo con sus melodias.
I RUt·1BO AL CARNAVAL
-
, • •
•
•
• •
•
•
;
•
•
• •
•
•
" •
•
•
•
(9+ 1(829)
471-5902 \.+ 1(809) 483-3169
Oficina de Venta : Boulevard Turfsti c o del Este, Punta Cana 23000.
www.veleropc.com
@ve leroatpc
• •
tTU PLAZA ~EP' ,AU
CITY CtNTt:D
h'SaludBucal
ilve r
Cobl
BON
.. «J PuntG
..."""'":
yogen fp Z
O. @bavarodtycanter
Medico
COMIDA
KlKteL
~
ENTRETENIMIENTO
__ 01e~
... tn.'JO<
•
COMPRAS
Lo que inici6 como olgo para opoyor el Cornovol Punta Cono, 10 principal zona turistico del pais hoce yo 13 onos, se ho convertido en uno trod ici6n y en uno de los comporsos mas esperodos por todos los que lIegon a disfrutor de este evento Linico en el Este. Estos domas, que con omor, e smero y entrego se dedicon por meses a reolizor sus otuendos, se han convertido en los verdoderos reinos del cornovol, en el coroz6n del mismo. EI of an de sorprender y deleitor coda one a los miles de espectodores que osisten 01 Cornovol Punta Cono, e s 10 principal Fuente de inspiroci6n de este grupo de mujeres que a pesor de tener sus compromisos fomiliores y loborobles, se reLinen coda one para eloboror sus vistosos trojes que deja a mas de uno boquiobierto, tonto locales como extronjeros. Esto comporso ic6nico de los fiestas de cornovol en 10 costa del coco, esta
32 f RUMBO AL CARNAVAL
conformodo, como yo di jimos por mujeres de 10 comunidad de Punta Cono, con cargos loborobles y fomiliores, pero que han decidido tronsferir, de generoci6n en generoci6n, el orgullo no solo de trobojor, sino tombien de vivir en 10 tierra que se ho convertido en sus hogores: Punta Cono. Dono Hoydee Kuret de Roinieri, pionero de los Musos de Punta Cono, nos cuento que 10 comporso noci6 cuondo se gener6 10 ideo de hocer el cornovol en 10 porte litorol este de 10 Republica Dominicono y que hoy, trece ones despues, yo son mas de 30 los musos y musitos que desfilon en el boulevard lero. de Noviembre. Por vorios entregos, trobojon para integror a 10 nuevo generoci6n a los que han denominodos -musitos- que son ninos entre 7 y 10 onos de edod. -No hoy lider de Los Musos, somos un grupo muy heterogeneo de mu jeres j6venes, medionos
y dos 0 tres yo moyorcitos. Somos mujeres que trobojomos, que edomos en nuestros casas, con diversidod de temperomentos, de forma de ser, de vida, y 10 mas bonito es 10 integro ci6n que existe entre coda uno de nosotros-, of irma. Es uno integroci6n que ho venido desorrollandose con un prop6sito: ser el !cono del cornovol, y sin dudo a equivocornos podemos decir, que han logrodo justo eso. -Punta Cono e s uno comunidad relotivomente pequeno, joven en el tiempo, pero esta lIeno de volores, responsobilidodes, de personas sumo mente trobojodoros, honestos, que creen que el futuro depende de nosotros, que tenemos el deber de crear donde queremos vivir, como queremos vivir y que es de nosotros que depende que nuestro comunidad puedo ser coda dio mejor: resolto con mucho orgullo dono Hoydee.
MAS DE LAS MUSAS lodos viven en 10 misma comunidad y trabojan en empresas del mismo destino. Coda ai'lo pora el carnaval, coda uno jura que tend ron mucho tiempo pora preparar todo para 10 comparsa, sin embargo el ingenio del toller de laboriosidad para sus trajes las lIeva a estar pegando, cosiendo, cortando y ajustando hasta minutos antes del desfile, 0 desde han dos anos pora oco, minutos ontes de salir a escena en 10 Gala de Cornaval, el dia previo 01 evento. "La ideo central sale de dos 0 tres mentes, comenlamos con uno coso y ohi todo evoluciono y se va t ronsformando, pero bosodo en 10 ideo original. Este es un grupo ton heterogeneo que ton los mentalidodes creativos, practico, 10 que unifieo 105 ideas ... pero 01 final todas trobajamos para que nuestros vestidos siempre sean muy atractivos, y brindorles un buen espect6culo a los asis· tentes: comento. EI primer oi'lo, el disfraz consisti6 en uno bota lorga y un antifal, algo sumo· mente sencillo con elementos de ma riposa, algo para no dejor pasor el momento e integrarse 01 primer carnaval de la ~....... zona turistico. "AI ono siguiente compramos unos disfraces por internet, para ir evolucionondo un chin. Eran unos pavos reoles bien grociositos, pero Fronk Elias nos dijo que era vergonlOSo que 10 comparsa de Punta Cana fuese ton sencilIito, simple y que comprara disfraces, eso nos hi rio el amor propio: recue rd a dol'la Haydee. "AI ano siguiente, co piamos, pero pedimos permiso 01 duei'lo del disel'lo de l troje de Miss Repub lica Dominicono. Yo tenia e llibro con 10 imagen y de ohi orroncamos a trabajar sabre ese troje y se creo uno fantasia : nos explica . De los 13 oi'los que tiene 10 campana, los mismos que tlene el carnaval por once ol'los consecutivos han confeccionado sus trojes elias mismas. "Nuestros disfraces de cornoval coda ono es algo represen· totivo y alegorico a nuestro pais 0 a n uestro lana, por eso hemos exhibidos crea· ciones como Los Corales, Los Indios del Yauya, Estompos Dominicanas, Fantasias del Mar, entre otros y los que vendr6n: nos comenta.
"-1
RUMBO AL e ARN
PEGA PEGA Mcyrc Abreu, atro de Las Muses de Punta Cono, nos explico como funciono "I ' pego pego: Yo estomos en 10 cuen· to regresivo y cosi culminomos con los ' pego pego", que son los reuniones de trobajo, 'ipo tailer, que reolizomos en los patios de los coso de algunos de los integrant"s. Realm"n'" nos divertimos muchfsimo hacienda nuestros 'rajes, coda ' pego pego' es olgo nuevo para n050fros. Somos reton'es y n05 compenetromas mucho uno con afro. Para 105 olos de nuestro troje de mariposas hoce uno!> onos, ohi nos groduomos todos. Fue un toller casi de meconico. Fueron muchos pruebos con olombres, tubas, y los "mu50S " (esposos de 105 musos) tuvieron que prestor su osistencia en mas de uno ocasion: n05 comenta entre risas. Nos cuenta que el "pega pega" surgio a partir del traje de Fantasias del Mar, fruto de haber comprado una tela ale· gorica a ese nombre, por 10 que tuvie· ron que reunirse mu c has veces a cortar y pegar los elementos al traje que iban a exhibir ese ano. "Son varios meses de tension , confraternidad, donde nos que· jamos muchisimo, pero tambien donde aprendemos muchos. Contamos con el apoyo total de nuestros esposos y pa· rejas, y por esto la carga es menor. To· das trabajamos, somos profesionales y
RUMBO AL CARNAVAL
con compromisos de familia, pero sacamos ese tiempo para trabajar con mucha pasion y amor nuestros tra jes de cada ano: dice Mayra .
••
•
PRESENTES EN EL CAR NAVAL DE
COSTA RICA, GRAN CAIMAN, HAITi Y MIAMI • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • • •
• • •
COSTA RICA Costo Rico es conocido por ser un parotso del eco'urismo. Uno estancia prolongoda en este pais (evelcro que hoy mucho mas que selves y playas por experimenter en 4-1. Realizo" 'ours par los celebrociones mas coloridos de Costo Rico. Musica, costumbres y devocion , como en olros lugorE's de America. En Costo Rico los coslumbres indigenes, europeos y ofriconos 51!' han entretejido para crear vislosos festejos . La rli?ligi6n, pero 'ambien 10 historio y el sentimiento naeional, son el trosfondo de los mejores fiestas trodicionales de esll' pais.
36 / RUMBO AL CARNAVAL
• •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
GRAN CAIMAN Gran Caiman es to mayor de los Ires porciones de tie-
rro que forman los Islos (aimon, con 196 km~ y locolizodo en 19°'lO' N 81' 13'0 . Gran Caiman olbergo 10 moyorio de 10 poblocion y de 10 octiyidod econamico de este territorio de ultra mar britanico. En etta se encuentra 10 capitol George Town. Los dos eyentos festiv05 mas destocables en los Islas Caiman son, sin dudo, 105 Carnoyoles V 10 Pirates Week (Semona de los Piratas), eyentos que transforman los islos de arriba abajo y durante los cuales merece 10 peno visi tor los islas para disfrutor de todo el colorido, 10 olegria V animacion que inundon los codas y el interio r. La diversion pi rota V los desfi les de Carnayal se combinan can 10 animacion nocturna presente todo e l ana en Gran Caiman; como destino turistico de lujo que es, esta isla dispone de discatecas, bores V pubs donde disfrutor del Caribe hasto el amanecer. Plovas poradisio. cos, espectaculores fandas marinos, selyos tropicales, fiestas y musica. para unas yocociones de alto niye!.
'0
,
HAITI EI cornovol de Haiti se celebro duronte "I mes de febrero, y "I material musical del pOlS constituye un Litil documento para " I conocimiento de ciertos aspectos orcoicos de 10 musico ofricona, antes de los transformociones sufridos par esto en los Liltimos den 01'105, e consecuencio de 10 musico europeo, par un lodo y del cambia en los condiciones sadoles y econ6micas, par cfro.
En Haiti he sobrevivido "I ontiguo y secreta orte de construir tambores sag rados, re locionodos con los ceremonies rituoles, en " I marco de los sociedodes secretes. lo mLisico popular de Haiti presento fuerte influencia de 10 mus ico negroofricona. Sus donzas trodicio-
nales han sido objeto de estudio. La mayor porte del instrumental hoitiono estc formado por instrumentos de percusi6n: el assotor y el petro, modalidades de tam bores que, al igua l que las danIas mundonga y merengue, son de procedencia ahicana. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• •
MIAMI Conocido como el festival de la Calle Ocho, el carnaval de Miami, se caracteriIa por ser una fiesta netamente latina, con musica, gastronomia, moda ade y cultura de todos 105 paises hispanos de America. Se Ie considera el fest iva l hispano mcs grande del pais, en donde anualmente los inmigrantes se reunen para compadir un fin de semana inolvidable. La historia del festival se remonta a la decada del 1970, cuando en un verano, un pequeno g ru po de j6venes decidieron inaugurar un club solo de latinoamericanos en Miami, en donde se juntaban para compadir momentos de relajaci6n. EI carnaval de Miami financia proyectos que cambian la vida de los ninos, desde ligas deportivas hasta campamentos de verano, la distribuci6n de uti les escolares, becas universitarias y ayuda en situaciones familia res imprevisib les.
RUMBO AL CARNAVAL /37
,
•
•
•
•
in dudo olguno, no podemos habler de camovo!, sin recordor a un hombre que pOT mas de 50 Oi'l05 encarno a uno de los personojes principoles del (arnaval dominicono, Roudy Torres, quien siempre declo que £01 Robologollino no debra mori f, (uando e l faltora, por eso confesobo que a 10 largo de
5U
trayectorio como figura principal en £01 carnovo l de
Santiogo de 105 Caballeros, 5e habia dedicodo no 50 10 a internacionalizor so personaje, sino que tombien 5e dedicaba a preparor a 10 nuevo genll'rocion para que encornaran con corisma y amor a e5e personaje. ·Yo sere Robalogollino hos-
to £01 final. en 5illo de ruedos 0 con boston, perc Robalogollino y 5i volvierQ a nacer, Robologollino de nuevo: solia decir Roudy Torres con los Oj05 lIenas de ilusian y omor. Muri6 el 2 de obril del 2016, y ounque §u partido lIen6 de dolor y much o tristelo 0 sus fomiliores y omigo§, su trobojo 10 convirti6 en inmortol de 10 culturo dominicono y su personoje, que por muchos onos fue odopto. do par comporsos de todo el pais, tomo ohoro mucho m6s relevoncio, yo que los que les seguion, desde ese ono ohoro 10 hocen en homenoje 0 este gron gestor folkl6rico. Como homenoje p6stumo, hemos decidido volver a publicor 10 morovilloso entrevisto, ultimo que concediero a un media, y odemos vomos a resoltor olgunos de los comporsos que en sus desfiles han tomodo a 10 Robologollina como su troje oficiol en uno a vorios temporodos del cornoval dominicono.
38 / RUMBO AL CARNAVAL
I
, Nueva Estaci6n UNITED GAS en Cabeza de Toro
-unih:d ".
... Gu
'"
A pesor de que uno de
• •
I
sus principoles inspirociones e5 robologollino,
Roudy Torres "studio Administroci6n de Empresos y Derecho a nivel universitorio, as! como Cocino, hacienda especialidod como
chef. -Roudy e5 un personoje
de este pais, que tu no te imaginos los borreros que ho t"nido que romper, Y gracias a Di05 los he roto. Yo soy hijo de un borbero y mi marne era uno mujer
humilde, 5Obrino de Ercilio Pepin, criado en "I seno de uno familia muy orgonizodo, coso que yo no soy, porque yo digo molos polo bros y e50S mujeres no decion molos polobros ni nada; perc soy feliz, ounque me dieron galpes como uno tomboro, perc no pudieron", rie 01 rememoror su t iempo de ninez. Y dice mas: ' Cuondo nino
me disfro%.obo de robologolli-
• •
no a escondidas del barbero (su podre), porque no hobio quien Ie dijera que yo estabo disfrazodo, por aquella formocion catolica y por aquello que sus hijos tenion que ser ejemplo para los demcs. Ahi nace Roudy Torres, con ese amor y ese carino entre la gente del pueblo, que es la que realmente disfruta el carnaval". Dice que encarnando el per· sonaje de robologallina ho participado unas tres veces en el carnoval de Punto Cona, y que el promotor de su porticipacion era Oscor de 10 Rento. -Yo vivo feliz de saber que el pueblo me quiere, sobre todo en Punto Cano en donde he hecho grandes debut, Oscor de la Renta se inspiro en hacer algunos trojes de los mios, me en· viaba cosas para mis disfroces y me lIamaba olgunos veces", comento. A seguidos, agrega: "EI cornaval de Punto Cona es exqui·
40 f RUMBO AL CARNAVAL
sito, sobroso, es para uno Ir a disfrutar-. Roudy Torres siempre ho encornado el personaje robalogallina, tronsforma el robalagallino de harapos, a un emblemctico embajador de 10 cultura dominicano que ho trospasodo la frontero nacio· na!. ya que ha visitado poises como Estodos Unidos, Cuba, Colombia, entre otros. Cuento que una de sus sorpresos es haber encontrodo un mural en el aeropuerto Charles de Gau· lie, en Francia, con el personaje dimensionado.
EL TRAJE Con los anos que lIeva con ese personaje, los disenos del vestido, los tocados de 10 cobezo y accesorios que Ie acompa· non han sido responsabilidad de diversos disenodores, tales como Oscar de 10 Renta, Vitico Erarte, Leonellirio, Federico It.quierdo, Lourdes Nunez, Jorge Diep, Chichi Sumbi, Brunilda Cabrera, Condy Benoit, Guillermo Coomano, entre otros. Consiste en un vestido con una gran copa paro el busto y uno falda oncho que en la porte trasero dimensiona unos gluteos enormes. Como occesorios principoles estc el tocodo de 10 cabeza y una sombrillo que exhibe con mucho carisma. A pesar de que ese es el mo· yor inhhprete de ese personoje carnovalesco, Torres considera que en todo el pais debe moti· varse a rescotor la monifesto· cion tradicional de eso fiesto folklorico, elevando los persono· jes como Robalagallina, Nicolos Den Den , Popel mi Jijo, el Reguilete, Se me muere Rebeca , EI Calife, EI Macaroo, Los Papeluses, entre otros, que conformon 10 estampa de 10 identidad nocional.
hospiten ,.--.... •
•
-
(OPIA EL
LOOK PARA • • •• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • •• • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • •
• • •
• • •• • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • •
•
42 f RUMBO AL CARNAVAL
• • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
Los MASTER BROKER
C ~ ~
_
_
_
Ga ra nl izondo su in ve rs ion
SI vas a realizar una Inversion pOngase en manos de expertos que puedan ofrecerle: - MeJores opclones para compra / venta de Inmuebles. - Ser master broker de proyectos . • Asesorias en proyectos inmobiliarios, hoteleros, Industriales y comerclales. - Asesoria legallnclulda para la compra y venta de su Inmueble. - Asesorias y diligencias para obtener los beneflcios del CONFOTlJR.
©+ 1(809) 285-4291 10+1(829) 498-4455 1(9+1(829) 341-1353 l@)gbYfLrealestate IOgbygrealestate
• www.gbygrealestate.com.info@gbygrealestate.com
(OPIA E
LOOK PARA
44 f RUMBO AL CARNAVAL
I
..
GRUp e ,
u
~ .
".
..' . :.... • . ... •
•
'
-
, ,
'
•
"
ac~
SO ailos, 10 qUE' 10-
dos co nocemos como el destino mo s importonle de l pais y el CoribE', no eKistio, Los qUE' t omon el bul~vor tur ls ti co y se troslodon 0 uno de los multiplE's hoteles qu~ hoy ~n 10 1.ono, ni se imoginon los circunstoncios en que se desorrollo 10 1.ono mos pujonte del pois. Nodie imogina el sudor y los obst6culos que s~ tuvi~ron que posor, para convertir a Punta Cono ~n 10 que es hoy en dio. 51.1 historio de exito, es 11'1 resultodo de trobojor sin priso, pE'ro sin pousa, como dic~ su PrE'sidentE', Fronk Roini~ri, y preservor con 10 mirodo pu~sto ~n el futuro, siguiendo los principios y siempre compromE'ti -
46/ RUMBO AL CARNAVAL
dos con 10 soci~dod que tonto apoyo I~s ho brindodo. -(uondo iniciomos PUNTACANA, imoginomos mcis. Tuvimos un sueilo de desorrollor un d~stino remoto, oislodo y porodisioco rincon de nuestro isla, con 10 vision de crear una comunidod turistico que re spetoro 10 noturo lezo ~ impulsorci 10 responsobilidod socioL mientros prov~io a los visito ntes, con uno ~Kp~ri~ncia vacocionol unico; hoy, edo es uno hermoso reolidod-, nos dice. Cuonda !>e comenzo e l desarrollo de esto zona en 1971, ~ro conocido como Youyo 0 Punta BOITochon, y fu~ron precisomente elias quienes 10 nom braron Punta Cono, para qu~ sanose mos comerciol. Inicioron con un hotel de 20
hobitociones, y ohi construyeron tombien los primE'ros viviendos poro sus coloborodorE'S y un primer ocu~dudo. Asl fuE' qUE' orronco Punto Cono, qu~ E's to hoy convE'rtido e n uno ouh!ntico morco pois, con mos de 40 mil hobitocionE's hotE'leros, y recibiendo 01 ono mos dE' 8 milionE's dE' turistos a troves dE'l oeropUE'rto de Punta Cono. -Podriomos E'scribir miles de poginos OCE'rco de 10 historio de como SE' convirt io un lugor com pletomente pE'rdido E'n nUE'stro ge09roflo nocionol, E'n 11'1 principal polo de d esarrollo de l pais y 10 zono turistico lider ~n el CoribE', pE'ro prefiero co mportir 10 qUE' paro mi es imprescindible en E'I eKi t o empresoriol: 10 responsobilidod social: nos dicE' Ro in ieri.
GRUPO PUNTACANA, es un referente de responsabilidad social y ambien tal en e l pais completo e internacionalmente, desde sus inicios. "Desde 105 primeros dias queda 10 historia de 10 escuelita que creamos para 105 12. hijos de nuestros colaboradores, y yo hoy tenemos un colegio bil ingi.ie, un polih~cnico y un centro educativo en Veron; sumando de esta monera, mes de siete mil bachilIeres y flknicos egresados de nuestros centros-, amp lia Don Fronk. Los innovadores programas ambienta les de conservacion de los recursos marinos, incluyen 10 siembra de corales en el mar, desarrollo de especies marinas y proteccion de animales en extincion, que son reconocidos y extrapolados a diferentes regiones y poises. "Nuestros proyectos sociales abarcan 10 policlinica, un maravilloso centro pedietrico, un centro de 10 diversidad infantil. recien inaugurado, y proximo mente un centro oftalmologico, producto de importontes ocuerdos de colaborocion publico-privodo. No puedo dejar de mencionar el plan de desarrollo sostenible para los mujeres que hacen carteras con bolsas plesticas reciclodos: nos comenta con orgullo. Definitivomente GRUPO PUNTACANA no solo vino a desorrollor uno %.ono y lIenorlo de empleos para sus mo-
•
radores, sino que vino a traer avonce a nuestro pais a troves del turismo. Ahora 5010 n05 quedo esperor, que mes pueden hocer para superar 10 yo realizado y esperor ser porte de 10 historio que edomos seguros, sere uno lIeno de exitos para 10 empresa y este punto turistico. Sigomos Imoginondo Mes...
TE poNEMo'
EN (ARNAVAI, •
•
• "
•
ElOONSlJMO ExCESl1fO DE ALCOHOL ES PEFLAIOICIAl PARA LA SALUO lEY 42-0 1.
RUMBO AL CARNAVAL / 47
·
•• •••• •• ••• ••• .•:•
1 •••
•
CARNAVAL PUNTA CANA 2020 • • •••• ••• ••••• • •••••••••••••• •• ••••• ••• ••• •••• ••• ••••• •• •••••• •• ••
Para que todo fJuya como debe de ser, y que sigamos siendo el evento de carnaval mas organizado del pais, debemos se· gUir las normas para la seguridad nuestra y de [odos los que nos vlSltan para celebrar este evento tan esperado en el pais,
48 / RUMBO AL CARNAVAL
..
:
•• •
,
_
._
i.; ....j
........•... ,, _ _ . .Lo t u.....
"Celebrando el l76 aniversario de nuestra independencia"
MESDELA
PATR1A Ii foccbooi<.comIOccidontaiConbcl ~ nsletgrarn.oonloxiOerllalcof1t:e/
1 809 476 7777
Occidental Caribe
,
.. • ,
4 ·
..
• •
.. .
po
_
_
-
'
~ •
.
•
...
• r .
• •
-..
•
• •
.
A\lAL' . \
• No todos queremos porar 10 fiesta, 10 buena es que estomos en "I punta furistico mc'is importante del pois, pero tombien, "I que posee mas odividodes nocturnos y luge res donde disfrutor de uno excel"nt" gastronomio.
BACHATA RVSA Bochoto Rosa by SBG es " I restaurante del destacado artisto Juon Luis Guerra. EI novedoso concepto es e l resultodo de 10 olionzo estroMgico entre SBG Group y Juon Luis Guerra, con 10
finolidod de ofrecer 01 publico local y extronjero
un lugar 01:09"-
dor con uno am plio corto gastron6mico. EI menu fue eloborodo por "I reconocido chef Joaquin Renovoles, rindiendo tributo a los principal"s platos tfpicos de 10 culino rio dominicono y del mundo, estos lIevan por nombre las canciones mes emblemeticas de Guerra. Entre los platos mes emblemeticos de la gastronomia 10· cal este e l "Chilio entero a la lena", "Concon de Paella", "Mini Are· pas de Ropavieja", "Yaniqueque de Yuca y Tapioca", entre otros. E I establecimiento este ubicado en el eKclusivo cen t ro come rcial BlueMall Puntacana y ofrecere al publico un amb iente ameno, entretenido y acogedor.
•• • • • • • • • • • • • • Otra opclon en las Galerias de l Punta Cana Village, es Gou rmet Market, que con tan 5010 un ano, ha marcado un antes y un despues en la gastronomia de la zona. Su menu es super sencillo y de licioso, perfedo para todo tipo de ni" nos. Es e l lugar donde vas a disfruta r con amigos de una copa, embutidos y demes, 0 con toda la familia para un de" licioso almuerzo 0 una cena fuera de serie. Todas las semanas sacan su menu de sugerencias donde pod res encontrar platos delic iosos con 105 mejores ingre" dientes. Dentro de su menu fijo podemos recomendar la burrata, que siempre este fresca y vuela como pan caliente, como dicen , deliciosos Shrimp Tacos, pasta frescas, pizzas a la lena y m uc hos platos mes, sin dejar a un lado su parte de desayunos, que es su nuevo atradivo y ha calado en e l gusto de sus clientes. Lo mejor que tiene Gourmet Market es su servicio inigua" lable, donde cada cliente es especial y sus pet iciones siempre son cumplidas. Cuentan con una vasta carta de vinos, code" les y espumantes, para complem entar sus platos.
50 f RUMBO AL CARNAVAL
• • • • • • •
• • •
,
•
PUES DEL CA
• • • •
,
NOAH Uno de 105 restaurantes em b lemeticos de la zona es Noah, u b icado en la Pia" za Paseo San Juan , en la Avenida Bar" celo. Es el favorito por muchos motivos, pero e l primordia l es por su excelente cocina, donde podres disfrutar de pia" tos internacionales y su recien inaugu" rado, "Raw Bar", que es un escendalo. EI menu de Noah es bastante a m " plio desde Tostadas de Cerdo 0 Pulpo, Taquitos de Camarones, su muy pedi" da Pizza Diego y no podemos dejar de mencionar su Acevichado Roll. que sin duda es otro de los favoritos del menu. Para combatir el calor que nos deja e l Carnaval Punta Cana, Ie ... recomen" damos su mojito frozen, que es todo y mucho mes. Pendientes a sus redes para sus adividades.
• I
.
-
•I •
•
,
.. -
• •
•
BARBV.,() Barbudo Restaurant, es relotivomente nuevo en 10 zono y desde un principia, se caloca como favorito dentro de los conocedores del buen comer, par su exquisito menu, estupendas otenciones y su especio, impecoblemente decorodo. Ubicodo en "I Fishing Lodge del comple jo turis'ico Cop Cono, Barbudo es un luger que te invito a disfrutor de coda uno de sus rincones. Codo uno de sus plotos estan eloborodos con los produdos de mas alta colidod, para "I deleit" de sus visitontes. Su menu, completamente internocionol. nos brindo los opciones perfectos para el olmuerzo 0 10 ceno, como su nuevo Angus Beef Corpoccio con ruculo y parmesono, Shrimp Vinaigrette Cocktail. Arrabiota Mohi Mohi Posta, uno de los favoritos des· de su inclusion en el menu.
RUMBO AL CARNAVAl /51
•
,
.. • ,
•• ..
•
. . .• .,
¥•
•
_.
A
_ . - ...
• r .
-..
•
En Bc'ivoro, pueden encontrar este nuevo res-
01 corbon, yo que su chef no utilizo nado.
g05
para
Aporte de los cornes, La Brujo Chupodora cuento con un menu surnament" comple-
to, para "I mc'is exigent" comensol y platos creativos, que marcon 10 diferencio. Algunos de elias que 5£> podrfon destoear son: "I Mol· dito Gordo Burger (corne Angus con chuleto emponizodo frito , huevo frito, tocineto, queso mimolett y monorello), Mofonguito Yonque"
(Rellenos de pulled pork. bacon y solso BBQ.) y 10 codiciodo Picone, definifivomente son los recomendodos par nuestro chef, sin dejar de mencionor las actividades que hacen diaria· mente.
• • • • • • • • • • ••
TAINC RESTAURANT Taino Restauront solo tiene los mejores cortes de carne, mariscos frescos y pescodo local. Una colidod inigualable con precios osequibles es su regia de oro. Ubicado en el corozon de EI Cortecito, Toino es un lugor popular donde los personas disfrutan de una deliciosa comido en Punta Cana y un servicio cordial. Cabe destocar que su restourante en Punto Cona impulso el desarrollo de la culturo gastronomica en la region este completo. Lo autoria en 10 cocina de olimentos y bebidas es su caracteristica distintivo. Estudioron 0 la perfeccion la historio de la Republica Dominicano y realmente entroron en su espiritu. Su menu es 10 mezcla perfecta de trodiciones europeas y el potrimonio cultural de los ciudadonos mayores. EI concepto principal es la cocina europea primitiva y moderna.
52 f RUMBO AL CARNAVAL
•
• •
,
•
•
• • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • •
PLAYA BLANCA Playa Blonco se destoca por ser el restauronte de playo insignia, donde se disfruto de una bueno cocina criollo resaltando los ingredientes del mor como los pescodos y moriscos. Los visitantes pueden elegir entre una variado selecci6n de platos emblematicos en un ombiente reloiodo y a 10 vel. elegante poro todos los gustos y ocasiones. EI '20 de noviembre de '2018, Playa Blonco vino con un nuevo concepto para brindar a sus clientes uno experiencia a otro nivel. Este cuento con una area techado que contora con elementos que contraston con toda la orquitecturo construida en Grupo Puntacona, para darle un estilo elegante y tropical al restauronte. Lo cocino esta equipoda con los mas modernos mobiliarios y cuento con la copacidad para servir 0 mas de '200 comensoles sentodos y a los visitantes que estoran en el areo de ploya. Poro el moyor disfrute de nuestros trogos insignias y comodidad de quienes nos visiton, se agrego un bor en la playa que esta conectodo por una posorelo donde podran relejorse a la orilla del mar. Playa Blonco se mantiene como la primero opci6n de los visitontes y residentes de la zono que buscon un restaurante de playo completo con un ombiente agradable, buena gastronomia, deportes acuaticos, octividodes y eventos 0 gran escala en donde puedan disfrutar en familia · Una experiencia a otro nivel".
,
. \
taurante que se especializo en 105 mejores cor· tes de cornes en general, pero especiolmente en 10 de cerda, que es preporodo en "I mis-
rna ohumodo del estoblecimiento y terminodo
•
,
•
,
•
iVIVE TU SUENO!
-
COMPRA T U NUE VO HOGAR • EN EL CORAZO N DE BAv ARO
• • •
•
-
•
.~
I
DISPONIBLE EN 2 Y 3 HABITACIONES · Gos colftUn
· PorqlMol privodos
· Mini "'Clrhl
· S.guridod gon'r.1 • Ro(ogido d. bosuro . Clrcuito d. C6I1>C1fO$ d. ,oguridCld
· Ar •• infClntil · A, ••• vordu • .guo p.tobl. · .Aceo.o controlodo
• I •
FOODIES TRUCKS BAVARO Est" ,"stc ubicodo en 10 Avenido Barcelo rumba a EI Coriecito. Siempr" tienen mucho5 odividodes y especioles en sus trucks, que hac"n de est" lu gar, 10 meior opci6n para pasorlo bien. Dentro de l porque puede "ncontror:
BUNS EI rincon perfecto para 105 omontes de los homburguesos.
LlVINC ROOM
Para los que quier"n seguir 10 fiesta tambien encuentros a living Room con los mejores codeles.
-
YOSHI KOMO SUSHI
EI favorito de muchos, sushi.....
<:-
PLATANOS TROPICAL FOOD
_ - Aqui 10 opci6n para los que disfruton 10 comidito criollo.
-" ... ,," ,,
54 f RUMBO AL CARNAVAL
••
••
•
KEEX Delicioso fusion gastron6mico, alto cocino mexicono y tradicionol collejero.
•
i YAESTAMOS EN PU
estilo Vivimos . Innovando
REGALOS CORPOR JIV
PerJ'ona iza
PLACAS Y TROFEOS
-. .. ......_--'..---~~-.--~ ,-
•
--•
ARTICULOS PROMOC IONALES
1
I ft1Ip'r••
•
a Santo Domingo: Edif. Grabo Estilo, CI Carm en Mendoza de Cornielle <.!;, #82, EI Millon, 510. Dgo. Tel.: 809-227-3008 / 809-227-3007 a Punt. Can. : Downtown Mall Punta Cana. Nivel Arena, Local 5L9,
_....:::====;",._
<!> Avenid a Barcelo Km 8 , Punta Ca na 23000, Rep. Dam . Tel.: 809·959-3001
ventasOc·aboestilo.com www.graboestllo.com
IJ II ~ Cgra boeslilo
•
•
• •
VE TENDREMOS EN EL Siempre es bueno saber que viene en cucnto a octividades se refiere. Par eso decidimos hocer este recuento de los grondes conciertos y eventos que estoron p050ndo en el est" del pais, para que 5" voyon preporondo .
• • » FESTIVAL DE LlTERATURA INFANTIL Y JUVENIL • Para fomenter 10 culture se vo a celebror del 2.1 01 23 de • febrero en las instolociones BlueMell Punta Cono un Festival
21 AL 23 FEBRERO
• •
• •
• •
de literaturo Infontil y Juvenil. Estamos seguros que sera todo un exito. Deben montenerse otentos a sus redes socioles para que sepon 105 hororios de 105 odividodes se desorrolloron en
"I
marco
•
de 10 mismo.
• » REGATA INVITACIONAL PUNTA A PUNTA • Par primero vel. 5e celebrora 10 Regate Invitocionol • a Punta que ire desde PUNTACANA Morino,
20
MARZO
• •
•
Punta hosto PUNTARENA en Bani, uno experiencio unico para 105 omontes de este deporte.
•
• » THE BEER FEST • Por segundo consecutivo se va a celebror en Cho:z.zo de • Downtown Punta Cono, The Beer Fest donde no tendras • oportunidod de disfrutor de los mejores cervezos locales 01'10
21/22
5010
•
MARZO
•
•
10
•
e internocionoles, sino tombien de musico en vivo, delicioso com ida y un ombiente de primero.
•
• » SOOA STEREO
• •
28
•
MARZO
• •
• •
Otro evento esperodo por los meos moyorcitos, es este tour de Soda Stereo, donde grondes ortistos como Chris Martin de Cold Ploy, uno de 105 mas esperodos sin dudo olguno, y vorios ortistos lotinoomericonos, quienes rinden tributo oeste banda y su vocolisto, yo follecido Gustavo Ceroti. Esto serc'i en el Anfiteotro de Altos de Chovon el 2.8 de Marzo.
• » GUNS-N-ROSES • Para los mc'is moyorcitos
• •
11 ABRIL
•
• • •
es buena noticio el concierto que se lIevora a cabo en el Hard Rock Hotel & Casino con los legendorios Guns-N-Roses y por primero vez en el pais. Es porte de su giro mundiol. donde se reencuentron despues de muchos onos, Axl Rose y Slosh, los que son fans, nos entienden. Esto sera el sc'ibodo 11 de obril.
• 56 f RUMBO AL CARNAVAL
• •
•
•
•
• PUNTA tAKA SE UElW
DE CEMU UU va WAS •
• • •
I
• •
"
•
•
•
• Partner d. 10 reconoc ido marco 10 Repub lica Dominicona y al
<'lmty CON,4JR if-bne. ~II
•
• •
• Cerraduras electronicas • Cerr<lduras electr6nicas p;:ua Airbnb • Cajas de seguridad electr6nicas • Mini bares. Ahorradores de energfa electrica • Accesorlos de hospitality· Accesorios de baRo • Servicios de Instalacion, reparadan, capacitacion y mantenimiento
o CI COSTA RICA #142 , AlMA ROSAt, STO.DGO ESTE e TEL.: 809-59,·8900 eEL.: 809·467·3036
e WWW.SGCRD.NETINFO@SGCRO.NET @SGC RO
Estamos disponlbles las 24 hotas del dfa los 7 dfas de la semana . Entendemos que la industria del tunsmo no duerme y p o r eso estamos para asist i r les en cualquie r momento .
•
RUMBO AL CARNAVAl /57
'"0> ~
c :<
15 > r
•-
n
•
IBienvenido I Welcome r ~._
PUNTA
_ _.....1
,
CANA
,
... ..
GRUPO PUNTACANA' ' -. , ,
.
,
11~""""ii
~--"
..
'
T
•
I
TARIMAS I STAGES
T
Estas aqui I You are here
1- Body Shop
•
Publico General I General Public
•
Carpas de Comida I Drink Tents
•
Banos I Bathrooms
•
Primeros Auxlllos I First Aid
2- Esp aillat Mo tors 3- Hartemanla 4- No riega 5- Higueyanos
•
Tarima Musical I Stage
•
Gradas
6- Coca Cola 7- Puntacana Resort & Club 8- Grupo Puntacana 9· Brugal - Brugal Village 10· Universal
11 - Lom e Ninos 12- PUJ , 3- Fundaci6 n 14- Presidente Village
En '- ": ,'I
r.
de eada tIInm.I .. idenlJfQ " 00loi que O(lfTMJIOI1dt • 7U braulete
In the .Ialr~ ... 01 Nd.sUoge I". color corrHponding 70 you. ~let n ~tifltd.
15- Rica 16- Texaco 17- Claro 18- TresCaras 19- Mu sical - t ransmi sl6n
Grupo Puntae'lII doe. no1 ~k. respon.lbllity 01 damagn uuHd dlfl'Ctly. Indlr.c\l)' .mII or <Mriv. from the pres.enc •• nd permanenao In · Camavil Punta Clna"
20- Musas
@@
-
GRUPO PUNTACANAo ' ..... G. N ...
PUNTA
",A.
CANA
, •
•
".
,
CORALES PUNTACANA RESORT & ClUB
CHAMPIONSHIP
FecExT