Palvelut helPosti Matot l Pyykit l Petivaatteet l Peitot l Tyynyt..
09/2015
Kuukauden asiakas: men edul lis Suo
in
Tervetuloa helppoon ja nopeaan itsepalvelupesulaan! Meillä peset ja kuivaat kaikki kodintekstiilit jopa alle tunnissa. Allergisoimaton ja hajusteeton pesuaine sisältyy hintaan. Tampereella löydät meidät Turtolan Cittarista, Tullintorilta ja Pispalan valtatie 91:stä. Lisätiedot: www.24pesula.fi
6
Kahden sängyn peitot ja tyynyt meni jättikoneseen heittämällä. VALLILA, HELSINKI | SYYSKUU
Moi! Kuka oot? ”Moikka! Suvi Tuovinen Kalliosta.”
Pyykkikone 6€
Täyttö: viikon pyykit
Iso Pyykkikone 12€ Täyttö: esim. petauspatja
Jätti Pyykkikone 18€
Täyttö: pari Ikea kassillista
Mattokone 18€
Täyttö: 2-3 kpl isoa mattoa
Tehokuivausrumpu 0,20€ / min Kuivauskaapisto 4€ / vrk
Mitä tulit peseen? ”Tässä olis 2 sängyn peitot ja tyynyt.” Miksi 24 Pesulaan? ”Täällä menee kaikki kerralla yhteen koneeseen, tunnissa saa jo viedä kuivana takaisin.” Pesu ja kuivaus valmis, loppufiilikset? ”Ihana kun pääsee puhtaisiin petivaatteisiin! Ilmat kun viilenee tuon untuvapeitteet myös ennen kun otan ne käyttöön. Nähdään!”
ITSEPESU -halli,
Omatoimisen pesijän ykköspaikka.
Puhtain auto
NESTE OIL K-MARKET KALEVA SARVIJAAKONKATU 1 PUH. 03-389 9241
NESTE OIL K-MARKET NOKIA ILKANTIE 1 PUH. 03-2799 590
2,70
!
Lempäälän Autokatsastus Oy Kevyen ja raskaan kaluston katsastukset ja rekisteröinnit.
100% SUOMALAINEN!
a j t a n n Ideapark 500 m i h t e 16 s ! i Autol u l l u e Ed 27 ä palv katsastus v nyt myös 11 y h sääksjärvellä!
Henkilö- tai pakettiauto
40€
AjANVARAUS myös netistä! www.lempaalanautokatsastus.fi
Päästömittaukset: Bensiini
€
Diesel
€
OBD
€
Ruokosmetsänkatu 13 C, VERTAA AjANVARAuS myös netistä! 37570 LEMPÄÄLÄ, IDEAPARKIN VIERESSÄ. KOKONAIS HINTAA! www.lempaalanautokatsastus.fi P. (03) 2255 120,
www.katsastushinnat.fi IdeaparkIn luona
Av. ma–pe 9–18, la 9–14 SÄÄkSJÄrVI
ruokosmetsänkatu 13 C 37570 leMpÄÄlÄ p. (03) 2255 120 av. ma–pe 9–17, la 9–14
Vikkiniityntie 5 33880 leMpÄÄlÄ p. (03) 2255 400 av. ma–pe 8–16
Ideapark 500 m
AluEEN muuT KOTImAISET ASEmAT Vikkiniityntie 5, 33880 Lempäälä Valkeakosken autokatsastus Mahliankatu 2 (03) 2255 400 Puh. 37600 Valkeakoski avoinna: ma-pe klo 9.00-16.45 puhelin: (03) 4518 0540 www.valkeakoskenautokatsastus.fi
nokian autokatsastus oy kaakkurintie 1 37150 nokia avoinna: ma-pe klo 9.00-17.00 puhelin: (03) 4518 0270 www.nokianautokatsastus.fi
K-Supermarket Kuljun Kartano avoinna vuoden jokaisena päivänä! Tervetuloa ostoksille! K-Supermarket Kuljun Kartanosta syksyn viileneviin iltoihin Meilta löydät tuoreet lihat sekä kauden vihannekset ja juurekset syksyn pataruokiin. Olemme auki joka päivä klo 9-21.
Tervetuloa!
K U L J U N K A R TA N O Tavallista parempi Ruokakauppa Tampereentie 272 37560 KULJU• JOKA PÄIVÄ KLO 9-21 www.k-supermarket.fi• 010 504 2200
Jaakopin Mankeli Hierontapalvelu Janne Jaakola Koulutettu hieroja ja urheiluhieroja Liikuntaneuvoja
Hierontaa Jankassa
25
KEHYSPALVELU
Tällä Kupongilla
% alennus
Voimassa 30.11.2015 asti.
• taulut • grafiikat • valokuvat • peilit
kaikista hieronnoista sekä sarja/lahjakorteista Nimi
Varaa aikasi 045 180 1011
Kuljun Kartanon pihapiirissä pienessä punaisessa mökissä.
ALAN T YYLI
Jarmo Jääskeläinen 0400 474 614
ja tule käymään kotivastaanotollani Lastaajankatu 2 B 45 jaakopinmankeli.net
Rengasmyynti K.Ylönen RENGASTARJOUKSET
Esim. Talvirenkaat Nokian Hakkapeliitta 8 175/65-14 385€ 185/65-15 420€ 195/65-15 450€ 205/55-16 580€
NYT TOJA S I O P AS G N E R S! U O KESÄ J R A KYSY T
Autohuolto K. Ylönen • Vikkiniityntie 5 • 33880 Lempäälä/Sääksjärvi Puh +358 3 265 7687 • Gsm + 358 40 732 8661 • www.ylonen.net
Ideasta tuotteeksi - nopeasti ja laadukkaasti
PAINO- JA TULOSTUSPALVELUT käyntikortit esitteet julisteet flyerit värikopiot
• kirjekuoret • suurtulosteet • suoramainoslehdet • tarrat
Katso uusi hinnasto www.manset.fi
• • • •
Joulukortit kutsukortit sivunvalmistus digitointi
SYYSTARJOUS DIGIPAINOTUOTTEISIIN! Tällä kupongilla yli 50 euron (alv 0%) tilauksiin
-20% Alennus
Säilytätkö turhaan papereita? Kysy arkistoskannausta! aneet t t u u em Olemm päälään! Lem
Juha Jauhiainen +358 (0) 50 5242 600 juha@manset.fi
Jaakko Jauhiainen +358 (0) 440 620 130 jaska@manset.fi
Manset Oy • Tampereentie 272 • 37560 Tampere • www.manset.fi
Voimassa 30.9. 2015 saakka.
• • • • •
NYT HUOLTOON
Ei huolta kuljetuksesta! Noudamme kotoa Tuomme huollettuna kotiin, HUOLLON HINNALLA! KULJETUS SIS. huollon hintaan. TILAA: 03-356 4240 tai info.pyorataikurit@gmail.com
(ilmainen kuljetus ei sisälly ensihuoltoihin)
HAKUALUE: Tampere, Pirkkala, Kangasala
AVOINNA:
ARK. 10-18. LA 10-14.
Sulapuronkatu 1 33700 Tampere • 03 3564240 info.pyorataikurit@gmail.com
SYKSYN HUOLTOTARJOUS PARHAIMMILLAAN! HUOLLAMME AMMATTITAIDOLLA TAKUUTYÖNÄ
POLKUPYÖRÄN HUOLTO 15 vuoden kokemuksella. Polkupyörän huolto sisältää:
• pinnojen kiristys/vanteiden oikaisu • kaikkien laakereiden tarkistus ja kiristys • tarvittaessa rasvaus • vaihteiden korjaus ja säätö • kaikkien vikojen korjaus • pesu/puhdistus • varaosien vaihtotyö
50,00 €
POLKUPYÖRÄN ENSIHUOLTO
Polkupyörän tärkein huolto, alle vuoden vanhoihin pyöriin. Sis: säädöt, (jarrut, vaihteet) kiristykset, oikaisut, pesu.
10,00 €
RUOHONLEIKKURIN HUOLTO
• terän teroitus ja tasapainotus • kaasuttajan puhdistus ja säätö • öljynvaihto • kaikkien vikojen korjaus • kierrosalueen säätö • pesu
Tarjoukset voimassa syyskuun loppuun.
Hintoihin ei sisälly mahdollisia varaosia
HUOLLAMME MYÖS; Mopot, jyrsimet, skootterit, perämoottorit (alle 10 hv)
50,00 €
HYVÄ VALIKOIMA VARAOSIA • polkupyöriin • ruohonleikkureihin
Sulapuronkatu 1 33700 Tampere • 03 3564240 info.pyorataikurit@gmail.com
Digitointi
–turvaa ja antaa mahdollisuuksia
Y
ksi hienoimmista harrastuksista on kuvaaminen eri muodoissaan. Perheiden elämää on kuvattu vuosikymmenien ajan erilaisissa tilanteissa ja erilaisilla laitteilla. Tästä syystä ihmisille on kertynyt runsaasti vanhoja tallenteita, joihin on talletettu kuvia, liikkuvaa kuvaa ja ääntä. Voidaan sanoa, että ne ovat perhekalleuksia, joihin liittyy poikkeuksellisen paljon tunnearvoa. Tallenteiden toistolaitteet ovat jo monilla hajonneet, eikä filmien ja nauhojen katselu enää onnistu. Osa vanhoista tallenteista on jo nyt heikentynyt - siksi ne on hyvä digitoida, jotta niillä olevat arvokkaat muistot saataisiin säilytettyä.
Videonauhat ovat suhteellisen alhaisesta iästään huolimatta tuhoutumassa ensimmäisenä. Nauhalla olevan videosignaalin magneettisuus muuttuu ja häviää. Lisäksi vanhemmista nauhoista alkaa irrota rautaoksidi, jossa videosignaali on. Kaitafilmien värit muuttuvat ja häviävät iän myötä. Filmit alkavat myös haurastua, niiden elastisuus vähenee ja ne saattavat mennä projektorissa poikki. Diakuvienkin värit muuttuvat ajan myötä ja niiden likaisuus lisääntyy, vaikka niitä säilytettäisiin asianmukaisesti suljetussa lippaassa. Pölyn lisäksi diojen pintaan muodostuu rasvaa vuosikymmenten säilytyksen aikana.
Digitaalisuus säilyy tallennusmuotona ja digitoituja tallenteita voidaan hyödyntää lukemattomilla eri tavoilla Kun vanhat tallenteet on siirretty digitaaliseen muotoon, niitä ei tarvitse enää digitoida uudelleen, kunhan muistaa huolehtia digitaalisen tallenteen varmuuskopioinnista. Mikään yksittäinen digitaalinen tallennetyyppi ei ole 100-prosenttisen varma, joten kopioinnista on syytä huolehtia ajoissa. Digitaalisessa muodossa olevaa tallennetta on helppo kopioida ja sen laatu säilyy säilytyksen aikana ja kopioitaessa muuttumattomana.
Diakuvien digitoinnin jälkeen kuvista voidaan tehdä kaikkia samanlaisia tuotteita kuin digikuvistakin, esimerkiksi erilaisia kuvatuotteita (joihin painetaan itsevalittu oma kuva): kortteja, kalentereita, mukeja, tauluja tai vaikka erilaisia tekstiilejä, kuten paitoja. Digitoituja kaitafilmejä ja videoita voit katsella tietokoneelta tai televisiosta. Kannattaisiko editoida itse? Kun tallenteet halutaan leikata tiettyyn järjestykseen tai laittaa taustalle vaikkapa lempimusiikkia, ratkaisuna on editointi tietokoneella videoeditointiohjelman avulla.
Useissa kodeissa on valtavia diakuva-arkistoja, jotka on järkevä digitoida nyt!
D
iakuvausta on harrastettu Suomessa aktiivisesti 1950-luvun lopulta alkaen. Monet valokuvauksen harrastajat ja ammattilaiset ovat ottaneet tuhansia kuvia, joita on katseltu diaprojektorilla. Ahkerimmat harrastajat ovat säilyttäneet hienon harrastuksensa tulokset ja järjestäneet ne lippaisiin. Useiden satojen ja jopa tuhansien diakuvien arkistoja on monissa kodeissa. Näiden kuvien hyödyntäminen eri tarkoituksiin on alkuperäisessä muodossa hyvin hankalaa.
Diakuvien yhtenä ongelmana on niiden likaisuus. Diakuvien fyysinen puhdistaminen on erityisen hankalaa. Kuvissa olevat likaisuusongelmat on ratkaistu Magictouch-teknologian kuvan puhdistusjärjestelmällä, joka vähentää pölyn, sormenjälkien, naarmujen ja muiden pintavikojen vaikutusta – nämä tunnistetaan ja jätetään lopullisesta skannaustuloksesta pois.
Kuva skannattu ilman Magictouch-puhdistusta
Skannattuja diakuvia on paras katsella tietokoneen ruudulta, teräväpiirtotelevisiosta tai heijastamalla ne videotykin avulla valkokankaalle. Näissäkin tapauksissa on otettava huomioon, että skannatun diakuvan tarkkuutta rajaava tekijä on toistolaite. Full-HD television tai tykin tarkkuus on 1920x1080 pikseliä, kun esimerkiksi 2100 dpi tarkkuudella skannatun diakuvan koko on n. 2890x1900 pikseliä, eli selvästi suurempi. Erilaisilla liitännöillä, kuten Scart- tai HDMIliittimellä, on mahdollista välittää
näyttölaitteelle vain tietty tarkkuus. Kun näyttölaitteet tulevat nykyistä tarkemmiksi, niin riittävän suurella tarkkuudella skannatut kuvat toistuvat hyvälaatuisina vielä tulevaisuudessakin. Voit tietysti katsella digitoituja diakuviasi myös ns. digikuvakehyksestä. Mikäli diakuvasta halutaan tehdä laadukas painotuote, 2100 dpi skannaustarkkuus riittää A4-kokoiseen kuvaan. 3600 dpi skannaustarkkuus taas riittää A3-kokoiseen laadukkaaseen kuvaan. Julistekäytössä kuva kestää 4-kertaisen suurennoksen, joten skannatuista dioista voi itse tulostaa tai teettää vaikka julisteita. Kuva Magictouch-puhdistuksen jälkeen
K
aitafilmit ovat perhekalleuksia, joilla on poikkeuksellisen paljon tunnearvoa. Tärkeintä niissä ei ole kuvauksen taso, vaan muistot joita niihin liittyy. Suurin osa kaitafilmeistä on vielä kohtuullisen hyvin säilyneitä. Kuvausolosuhteet ovat olleet ratkaisevia, ja suurimmat virheet, kuten ali- ja ylivalottumiset ovat tallentuneet filmille jo kuvausvaiheessa. Joissakin filmeissä saattaa esiintyä säilytyksen aikana tulleita värisävyjen muutoksia, joita voidaan kuitenkin korjata editointivaiheessa värienkorjailulla.
V
ideokuvauslaitteet tuilvat yleisemmin kuluttajamarkkinoille 1980-luvun alussa. Suurimman suosion saavuttivat VHS-videokamerat. Myöhemmin markkinoille tuli monien aktiivikuvaajien suosima 8 mm videonauha ja sen jälkeen digitaalinen MiniDV-nauha. Uusimmissa videokameroissa kuvaaminen tapahtuu muistikortille. Useimmat muistikorttivideot ovat nykyään HD-videota. Ne voidaan tallentaa DVD:n sijaan blu-raylevylle, jolloin laatu säilyy HD-tasoisena.
Miksi kaitafilmit pitäisi digitoida? Kaitafilmien ikä on luonnollisesti rajallinen. Digitoimalla kaitafilmit nykyaikaiseen muotoon niitä on helppo katsella ja ne säilyvät hyvin jälkipolville. Lisäksi niiden kopioiminen kaikille perhekunnan jäsenille on helppoa.
Esimerkki värikorjailusta. Alkuperäisessä filmissä on liikaa punaista.
Videonauhojen säilyvyys Videonauhoilla informaatio säilyy yllättävän heikosti. Useissa, ainoastaan 20 vuotta vanhoissa videonauhoissa, kuva on jo selvästi heikentynyt. Nauhan magneettisuus vähitellen heikkenee säilytyksen aikana. Esimerkiksi jos nauhoja on säilytetty sähkölaitteiden läheisyydessä, laitteista lähtevä magneettivuo on entisestään nopeuttanut nauhan kuvanlaadun heikentymistä. Vaikka normaali kotinauhuri ei enää tois-
Helppokäyttöisen valikon ja otsikkotekstitysten avulla DVD:n käyttö on mukavaa.
taisikaan videota, niin usein kuva saadaan vielä näkymään paremmalla nauhurilla ja digitointi voidaan tehdä onnistuneesti. Videonauhat voivat myös katketa tai videonauhan mekanismi hajota, jolloin ne voidaan korjata. Mitä uudempana videonauhat saadaan digitoitua, sitä parempaa kuvanlaatua niistä saadaan.
Digitoimme itsekuvattuja kaitafilmejä, kotivideoita, dioja ja itse nauhotettuja äänitteitä. Edellytämme, että työn tilaajalla on tarvittavat oikeudet digitoitaviin tallenteisiin. Teemme myös muita formaatinmuunnostöitä sekä alaan liittyviä erikoistöitä, kuten erikoiseditointeja. Jotta saisit parhaan lopputuloksen, tilaa työsi näiden ohjeiden mukaisesti: Otsikoi ja tarvittaessa laita järjestysnumero tallenteisiisi selvästi. Esimerkiksi kaitafilmit on hyvä numeroida, jotta ne voidaan laittaa toivottuun järjestykseen. Laita tarvittaessa saatekirje mukaan. Lisätietoa kaitafilmien, kotivideoiden, äänitallenteiden ja diakuvien digitoinnista osoitteesta www.kaitafilmi.net Kotinouto: Isot erät voimme noutaa suoraan asiakkaan kodista (tietyillä alueilla). Esimerkiksi isojen diakuva-arkistojen siirto voi olla asiakkaalle hankalaa, ja siksi olemmekin kehitelleet kätevän kotinoutopalvelun. Pakkaamme tallenteet kestäviin kannellisiin laatikoihin, joissa tallenteet säilyvät ehjinä.
Soita niin kerron lisää: 0440-620130 / Jaakko Jauhiainen Hinnasto ja lisätietoja: www.kaitafilmi.net Manset Oy • TAMPEREENTIE 272 • 37560 LEMPÄÄLÄ (Kuljun Kartano) • www.manset.fi
DIAVIIKOT 16.9. - 30.9.2015 dia digitoinnit -40% 30.9.2015 asti Digitoimme kehystetyt kinodiat ym. diat, joiden kehyksen koko on 5 cm x 5 cm. Tallennamme diat joko CD tai DVD-levyille. Normaalisti tallennamme yhden lippaan tai kelkan omaan kansioonsa. Kansion ja tiedostojen nimeksi laitamme lippaan otsikon, esim. kansio 1980 Mallorca, tiedostonimet 1980 Mallorca_001, 1980 Mallorca_002, jne. Tallennusmuodot ovat JPEG ja TIFF. Kun dioja halutaan katsoa DVD-soittimella TV:stä, niin normaalityön lisäksi kannattaa tilata ns. TV-levyke, jolla olevat kuvat on pienennetty siten, että ne latautuvat nopeasti TV:n ruudulle.
-40%
SupertarjouS
diojen digitoinniSta!
Tarjous sisältää diojen (vähintään 1000 kpl) kotinoudon ja palautuksen veloituksetta Tampereen ympäristössä. HUOM! Tarjous koskee dioja, jotka ovat kehystetty normaaleihin 5x5 cm kehyksiin. Voim. 30.9.2015 saakka. Lisäksi diojen on oltava valmiina katseluun soveltuvissa lippaissa, irtodioista veloitetaan lisäveloitus lipastuksesta.
Esim. 1000 kpl erä dioja 2100 dpi normaalihinta 520€ + toimituskulut 24€ Nyt -40% hinta 312 € + toimituskulut 24 € Esim. 4000 dian skannaus 2100 dpi Normaalihinta 1880€ + toimituskulut 24€ Nyt -40% hinta 1128€ + toimituskulut 24€
A TILA N INE ILMA UTO NO KOTI 00 kpl) 0 (yli 1 0 130 0440
62
Kaitafilmitöiden hintaan sisältyvät värikannet ja DVD:n pinta, joihin on poimittu kuvia asiakkaan filmeistä. Myös otsikot ja helppokäyttöinen filmikohtainen valikko kuuluvat hintaan. Hintoihin lisätään toimituskulut 24 eur.
Soita niin kerron lisää: 0440 620 130 / Jaakko Jauhiainen Hinnasto ja lisätietoja: www.kaitafilmi.net Manset Oy • Tampereentie 272 • 37560 Lempäälä • www.manset.fi
! Ä L
O IL S T 1. ME A K IT L E P A G I I L
Ravintola Mallashovi Mallashovissa asioit mutkattomasti. Rento pubi-ilmapi- iri, maistuvat juomat, mukava henkilökunta ja lukuisat seurapelit takaavat että viihdyt. Ravintolan keskeisen sijainnin Tampereen Satakunnanka dulla, Finlaysonin kupeessa kruunaa “oma” bussibysäkki aivan ulko-oven edessä. Pysäkiltä pääsee bussilla suoraan Hatanpään sairaalaan tai vaihtoehtoisesti Kaupin sairaal- asta Mallashoviin. Tervetuloa tutustumaan! Pelit ja pensselit
2.
Mallashovin varusteisiin kuuluu 9-jalkainen biljardipöytä, kaksin kappalein tikkatauluja sekä pöytä-curling. Kirjahyllyt notkuvat lukemisesta 3. ja musiikista vastaa vanha kunnon jukeboksi. Akvaariosta voit seurata tuopillisen nauttimisen ohessa kalojen arkielämää. Mallashovi on avoinna: ma–to 15–01 | ke–pe 15–02 | la 14–02 | su 16– –
www.mallashovi.fi
Ravintola Mallashovi | Satakunnankatu 22 | 33210 Tampere | Puh. 040 515 3585
SÄILYTÄ ARVOKKAAT MUISTOSI
DigitointiViiKot 16.9. - 30.9.2015 Diait n n i o t digi
t i n n i igito
Esim!
D
yht
192e (norm 240e)
10 kpl videonauhoja pituudesta riippumatta
% 0 -2 5
01 2 . 9 . 0 3 asti
Esim!
% 0 4 015 30.9.2 asti
Esim. 1000 kpl erä dioja 2100 dpi normaalihinta 500€ + toimituskulut 24€ nyt -40% hinta 300€ + toimituskulut 24€
Esim!
60 minuuttia äänetöntä kaitafilmiä isoilta keloilta siirrettynä DVD:lle
yht
173
60
(norm 217e)
Kaitafilmitöiden hintaan sisältyvät värikannet ja DVD:n pinta, joihin on poimittu kuvia asiakkaan filmeistä. Myös otsikot ja helppokäyttöinen filmikohtainen valikko kuuluvat hintaan. Hintoihin lisätään toimituskulut 24 eur.
Soita niin kerron lisää: 0440-620130 / Jaakko Jauhiainen Hinnasto ja lisätietoja: www.kaitafilmi.net Manset Oy • Tampereentie 272 • 37560 Lempäälä • www.manset.fi
VOITTAJAN VÄLINEET LUMILINKO 5524ST
HUSQVARNA RIDER 216 AWD neliveto • leikkuuleveys 94 tai 103 cm • hydrostaattinen voimansiirto • ketterä ja helppo käsitellä • huoltoasentoon nouseva leikkuulaite
5.510€ 94 cm:n leikkuulaitteella
NYT LUMILEVY KAUPAN PÄÄLLE! Arvo 570€
• moottri Briggs & Stratton Snow Max 800 series • työleveys 61 cm • paino 95 kg
SUOJAPEITE KAUPAN PÄÄLLE.
1395€
Arvo 59€
HUSQVARNA -TERÄPAKETTI • 2 ketjua ja terälevy • 0,325” 1,3 / 1,5 mm • 13” VAIN
49€
HUSQVARNA 543 XPG • 2,3 kW / 43,1cm3 • laippa 13” 0,325 / 1,3 mm • 4,7 kg • lämpökahvat
630€ sh.700€ HUSQVARNA 545 FX/T, 555 FX/T • suorituskykyä ja tehokkuutta metsänraivaukseen ALKAEN
sh.69€
NYT LÄMMIN KYLMÄN HINNALLA!
MOOTTORISAHA 445
RAIVAUS- JA TRIMMAUSPUKU TECHNICAL
298€
• 2,1 kW / 45,7 cm3 • laippa 13” 0,325” / 1,3 mm • 4,9 kg • TÄSSÄ SAHA VAATIVAMPAANKIN KÄYTTÖÖN
399€ sh, 495€
900€
545 FX
KAMPANJA
Puutarha- ja pienkoneet Tampereella myy ja huoltaa
pirkanmaan pienkone center oy
Kuoppamäentie 10 33800 TAMPERE Myynti (03) 447 4660 Huolto (03) 447 4661 www.pienkone.fi myynti@pienkone.fi Avoinna 9-17, La 9-13