Issuu

MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

MAI 2025 ING NIGHT MARATHON LUXEMBOURG Les coureurs sur la ligne de départ LUGA Explorer la ceinture verte de la capitale EXPOSITIONS Un mois pour repenser la photographie city.vdl.lu

UNE NOUVELLE BAISSE DES

PENSIONS , C’EST

IL Y A D’AUTRES SOLUTIONS

NOUVEAU :

ESTIMEZ VOTRE PENSION SUR CSL.LU

ÉDITO

LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville de Luxembourg

ÉDITO

Mayor of the City of Luxembourg

La LUGA sur le point de départ

PHOTOS : KEVEN ERICKSON / LALA LA PHOTO, LUGA

T HE L UG A O N T HE S TA R T I NG L I NE

Synonyme du retour des événements dans l’espace public et de l’ING Night Marathon Luxembourg, qui se déroule ce 31 mai pour la 18e fois dans les rues de la capitale, le mois de mai 2025 marque également le début de la LUGA (Luxembourg Urban Garden). C’est en 2012 que la Ville a rejoint l’État et la Fédération Horticole luxembourgeoise (FHL) pour développer un concept d’exposition horticole sur le territoire de la ville, en partant du projet de renaturation de la Pétrusse comme élément central. Plus de dix ans plus tard, après de nombreuses étapes franchies et grâce à l’effort conjoint et extraordinaire d’une centaine d’acteurs, la LUGA est prête à accueillir ses visiteurs. Pas moins de quatre sites ont finalement été sélectionnés en ville pour cette exposition éphémère en plein air, gratuite et ouverte au public. Celle-ci se tient du 7 mai au 18 octobre 2025, et met en lumière l’importance du jardinage et de l’écologie urbaine. Un cinquième site, basé à Ettelbruck, est plus spécialement dédié à l’agriculture. Je vous invite de tout cœur à vous déplacer au sein de notre capitale pour explorer le parcours de la LUGA et savourer cette expérience inédite avec tous vos sens. À côté de la Luxembourg Urban Garden, l’accent est également mis sur la jeunesse dans cette édition du magazine, et plus précisément sur les initiatives de la Ville en termes de soutien à l’emploi. Vélo en Ville, l’Atelier Schläifmillen et Youth & Work ouvrent ici leurs portes et vous permettent d’en apprendre plus sur leurs missions respectives, sur le personnel encadrant, mais aussi sur le profil des jeunes qui y travaillent pour une durée limitée. Avec la 10e édition du Mois européen de la photographie, qui invite les passants à découvrir partout en ville le travail d’artistes internationaux sur le thème « Rethinking Photography », le mois de mai s’annonce non seulement sportif et vert, mais aussi culturel. Profitez pleinement de cette saison à l’agenda rempli et rendez-vous en ville pour assister

aux nombreux événements, il y en a pour tous les goûts ! The month of May is synonymous with the return of public events and the ING Night Marathon, which, on 31 May, will see runners take to the streets of Luxembourg City for the 18th time. But this year, May also marks the launch of the LUGA (Luxembourg Urban Garden). In 2012, the City of Luxembourg joined forces with the Luxembourg Government and the Luxembourg Horticultural Federation (Fédération Horticole Luxembourgeoise – FHL) to develop a concept for a horticultural exhibition in Luxembourg City, with the Pétrusse Valley renaturation project as its central element. Some ten years later, after a long and arduous journey, the LUGA is now poised to welcome visitors thanks to the joint and sustained efforts of some 100 players. Four sites in the city were selected for this temporary open-air exhibition, which is free, and accessible to the public. From 7 May to 18 October 2025, the exhibition will highlight the importance of gardening and protecting urban ecosystems. A fifth site, based in Ettelbruck, is more specifically dedicated to agriculture.

I urge you to come out and take this opportunity to wander around our city while you explore the LUGA exhibition, and enjoy this unique experience with all five senses. In addition to the Luxembourg Urban Garden, this issue of the magazine also focuses on youth, and more specifically on the City’s initiatives to foster employment. In these pages, we give you a behind-the-scenes glimpse of the work being done by Vélo en Ville, Atelier Schläifmillen and Youth & Work, so that you can find out more about their respective missions, their managerial staff and the profiles of the young people who work with them on a temporary basis. With the 10th European Month of Photography, which addresses the theme of “Rethinking Photography”, and which will see the works of international artists on display all over the city, the month of May promises an exciting programme of sports, green, and cultural events. Be sure to make the most of this season’s full schedule of events. There’s something for everyone! And Luxembourg City looks forward to welcoming you! city.vdl.lu Le mois de mai marque l’inauguration de la LUGA ! May marks the inauguration of the LUGA!

DEN ATELIER & BIL PROUDLY PRESENT

Green Day Sting Inhaler Martin Garrix Meute Zaho de Sagazan Justin Timberlake Fontaines D.C. Beth Gibbons Feu! Chatterton SOLD OUT

LAST TICKETS

SOLD OUT

Damso (feat. Tuerie, Chilla, Camille Yembe) Guns N’ Roses (feat. Sex Pistols) LUXEXPO OPEN-AIR & NEIMËNSTER INFO & TICKETS AT ATELIER.LU

SO M M A I R E

Mai ‘25 Découvrez différents coureurs et coureuses à travers leur portrait. Meet various runners through their portraits.

INSIDE VILLE DE LUXEMBOURG

ING NIGHT MARATHON LUXEMBOURG

prêts sur la ligne de départ 34 Tous Ready, set, go

11 INCLUSION

Sensibiliser aux besoins spécifiques Raising awareness about special needs

28 ENVIRONNEMENT

Réparer pour réduire son empreinte écologique Reduce your ecological footprint by repairing

30 CHANTIERS

Cure de jouvence pour la rue Charles Martel Rejuvenation of Rue Charles Martel

32 START-UP

Essembl : un assistant IA pour gérer sa garde-robe Essembl: an AI assistant that manages your wardrobe

KIDS – L’HISTOIRE DE LUXEMBOURG

Les personnages incontournables de l’histoire de Luxembourg Key figures in Luxembourg’s history

La Ville soutient les jeunes dans leur entrée dans la vie active. The City supports young people in starting their professional journey.

SERVICES

les jeunes à trouver leur voie 44 Aider Helping young people find their way

CITY LIFE

Quoi de neuf en ville ? What’s new in the city? 05 / 2025 —

—5

Z E S E LV A ) R E V I N O U N Z A I A R UM M T. A D I R I L (FEA IS OF DE C FRAN C LUZA ST TIME A ONE L I CORB L O NICO OKE E N O L NEA ER Z Z I L FM S T H IG N E H T EW R D C SH 3 R F DJ

GRATIS

ENTRÉE

28.06.2025 17:00 - 01:00

MAARTPLAZ, DÉIFFERDENG

SO M M A I R E

Immortal Onion 14/05 Du 7 mai au 18 octobre, la LUGA bourgeonnera en ville. From 7 May to 18 October, the LUGA will blossom in the city.

EXPOSITION LUGA

l’aventure verte commence ! 56 Que Let the green adventures begin!

#LUXEMBOURGCITY

Les hashtags du mois : The hashtags of the month: #springvibeslxbcity, #luxfilmfest

AGENDA 76

CINÉMA

DANSE / OPÉRA

EXPOSITIONS

JEUNE PUBLIC

MANIFESTATIONS

MUSIQUE ACTUELLE

MUSIQUE CLASSIQUE

THÉÂTRE

102

CALENDRIER

Une 10e édition sous le thème « Rethinking Photography ». A 10th edition exploring the theme ‘Rethinking Photography’.

Révélations : jeunes talents 2025 Jusqu'au 31/05

EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY LUXEMBOURG

certain regard 66 Un A certain gaze

116

MÉTIERS

À la rencontre de Joëlle Klein, chargée de communication externe auprès du Service Communication et relations publiques Meet Joëlle Klein, external communications officer for the Communications and Public Relations Department

122

ADRESSES UTILES

Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg Useful contact information about the City of Luxembourg’s services and infrastructure

CITYQUIZ

Le jeu de la fin Final page fun 05 / 2025 —

—7

INSIDE VDL

Les pages suivantes sont consacrées aux décisions et nouvelles de la Ville de Luxembourg. Over the next pages, we take a look at news and recent decisions taken by the City of Luxembourg.

CULTURE

C’est au tour de IOTA (alias Élisa Morlet) de dévoiler son œuvre sur la façade du Lëtzebuerg City Museum. L’artiste belge est l’une des figures montantes de la scène muraliste contemporaine et s’est fait connaître à travers le monde grâce à ses fresques monumentales imprégnées de messages subtils. Sa peinture, très expressive, représente des mouvements et couleurs atmosphériques oscillant entre ombres et lumières pour faire émerger des figures humaines énigmatiques.

It’s the turn of IOTA (alias Élisa Morlet) to unveil her work on the facade of the Lëtzebuerg City Museum. The Belgian artist is one of the rising stars of the modern muralist scene, and has made a name for herself across the world with her monumental murals infused with subtle messages. Her highly expressive paintings display atmospheric movements and colours, oscillating between shadow and light to expose intriguing human figures.

Prochain vernissage : 30/05, 17:30 Next vernissage: 30/05, 17:30 Lëtzebuerg City Museum, 14 rue du Saint-Esprit, lemur.vdl.lu 8—

— 05 / 2025

PHOTO : TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG

Le MUR

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

CULTURE

Les musées vous ouvrent leurs portes Museums open their doors to you!

PISCINES / POOLS Belair A : rue d’Ostende T : 4796-4980 Sa / Sa: 10:00-18:00 Di / Su: 08:00-12:00

Bonnevoie A : 30, rue Sigismond T : 4796-3471 Lu, Ve, Sa / Mo, Fri, Sa: 08:00-20:00 Ma, Je / Tue, Thu: 06:45-20:00 Me / We: fermé / closed Di / Su: 08:00-12:00

Cents A : 51, rue Léon Kauffman T : 4796-2180 Sa / Sa: 12:00-20:00 Di / Su: 08:00-12:00

Les Luxembourg Museum Days sont de retour dans le cadre de la Journée internationale des musées. À cette occasion, vous découvrirez gratuitement les collections de près de 40 musées à travers le pays, dont les huit musées de la capitale, et explorerez le patrimoine luxembourgeois grâce à un programme cadre conçu pour toute la famille.

The Luxembourg Museum Days are back as part of the International Museum Day. The opportunities are endless – you can discover the collections of around 40 museums around the country, free of charge, including eight museums in the capital. Explore Luxembourg’s cultural heritage thanks to a special programme designed for the whole family.

17 & 18/05, 10:00-18:00, entrée gratuite, www.luxembourgmuseumdays.lu 17 & 18/05, 10:00-18:00, free entry, www.luxembourgmuseumdays.lu

PHOTOS : MARION DESSARD, VILLE DE LUXEMBOURG

INCLUSION Protéger les droits des personnes LGBTIQ+ Protecting the rights of the LGBTIQ+ community Considérée depuis 2021 comme une LGBTIQ+ Freedom Zone, la Ville de Luxembourg a décidé d’adhérer au réseau international Rainbow Cities Network. Cette nouvelle étape s’inscrit dans la volonté de la Ville de promouvoir l’égalité des chances et de renforcer ses engagements d’inclusion. L’objectif du réseau est d’améliorer le respect des droits LGBTIQ+ grâce aux bonnes pratiques d’autres villes membres. Luxembourg City has been an LGBTIQ+ Freedom Zone since 2021 and recently decided to join the international Rainbow Cities Network. This new initiative is part of the City’s desire to promote equal opportunities and strengthen its commitment to inclusion. The network aims to foster respect for LGBTIQ+ rights through the best practices of other member cities.

Centre de relaxation aquatique Badanstalt A : 12, rue des Bains (Centre) T : 4796-2550 Bassin de natation / swimming pool: Lu / Mo: fermé / closed Ma-Ve / Tue-Fri: 08:00-21:30 Sa / Sa: 08:00-20:00 Di / Su: 08:00-12:00

Centre aquatique d’Coque A : 2, rue Léon Hengen (Kirchberg) T : 43 60 60 www.coque.lu Fermeture de la caisse 1 h avant la fermeture de la piscine. Fermeture des bassins 30 minutes avant la fermeture. The reception desk closes 1h before the closing time of the pool. The swimming areas close 30 minutes before the closing time. Les piscines de la ville (Belair, Bonnevoie, Cents et Badanstalt) ainsi que le Bike Park Boy Konen sont fermés les 1er, 9 et 29 mai. The city’s pools (Belair, Bonnevoie, Cents, and Badanstalt) as well as the Bike Park Boy Konen are closed on 1, 9, and 20 may. Retrouvez toutes les informations relatives aux piscines de la ville sur piscine.vdl.lu. Find all the information about the city’s swimming pools at piscine.vdl.lu.

www.rainbowcities.com 05 / 2025 —

—9

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ÉVÉNEMENT / EVENT

Le Konscht am Gronn est de retour Konscht am Gronn is back!

Véritable galerie à ciel ouvert dans le quartier du Grund, le Konscht am Gronn fait son retour le 4 mai. Ce rendez-vous incontournable qui réunit des artistes de tous horizons célèbre cette année son 20e anniversaire.

A genuine outdoor art gallery in the Grund district – the Konscht am Gronn is back on 4 May. A wide range of artists will showcase their works during this unmissable event, which celebrates its 20th anniversary this year.

04/05, 10:00-18:00, www.konschtamgronn.com

À vos agendas ! Le 11 mai, le site du Schluechthaus accueillera le Luxembourg Chase Thrill, une journée dédiée aux amateurs de parkour, de vitesse ou d’agilité. Au programme : des ateliers de parkour en matinée et une compétition de course-poursuite sur obstacles en après-midi. Les 24 et 25 mai, le marché des créateurs Augenschmaus loves Graffiti célèbre les artistes locaux. Créateurs et graffeurs se rencontrent pour une édition haute en couleur de ce marché bien connu. Save the date! On 11 May, Schluechthaus hosts the Luxembourg Chase Thrill, a full-on parkour day with a morning workshop and an action-packed competition in the afternoon. Speed, skill, and adrenaline guaranteed. On 24 and 25 May, the Augenschmaus loves Graffiti creators market celebrates local talents. Creators and graffiti artists come together for this vibrant and color-packed edition of the well-known market. 11/05, Luxembourg Chase Thrill Atelier : 10:00-12:00, Compétition : 14:00-18:00 Workshop: 10:00-12:00, Competition: 14:00-18:00 24 & 25/05, Augenschmaus loves Graffiti, 10:00-17:00 schluechthaus.vdl.lu 10 —

— 05 / 2025

PHOTOS : LALA LA PHOTO, TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG

CULTURE Au Schluechthaus en mai Head to the Schluechthaus in May

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

INCLUSION

Sensibiliser aux besoins spécifiques

PHOTOS : LALA LA PHOTO

Raising awareness about special needs Expérimenter le quotidien d’une personne à besoins spécifiques, tel est l’objectif des semaines de sensibilisation. Tout au long du mois de mai et jusqu’en novembre, des événements vous seront proposés pour comprendre les difficultés rencontrées par ces personnes. Le 10 mai, une journée d’action et de sport s’articulera autour de stands, d’animations, de démonstrations, mais aussi d’une exposition sur la place d’Armes et de conférences au Cercle Cité. Le Gala d’inclusion mêlera quant à lui l’art et la culture sans barrière. Les 17 et 18 mai, des visites guidées thématiques seront proposées aux personnes sourdes ou malentendantes, aveugles ou malvoyantes, ainsi que celles avec des besoins spécifiques intellectuels. Lors des Dinner in the Dark, qui seront organisés jusqu’en novembre, les participants seront encadrés par des personnes malvoyantes, afin de mieux comprendre leurs besoins dans les gestes du quotidien. Le 21 mai, un workshop permettra d’en apprendre davantage sur la langue des signes. Enfin, le mois se clôturera avec la 7e édition du Roll & Run au Glacis dans le cadre de l’ING Night Marathon Luxembourg (voir p. 34). The aim of these awareness weeks is to enable you to experience the everyday life

of a person with special needs. During the month of May and until November, events will take place to help you understand the difficulties they face. On 10 May, a day of activities and sport will feature stands, events and demonstrations, as well as an exhibition in the Place d’Armes and conferences at the Cercle Cité. The Inclusion Gala will blend art and culture without barriers. On 17 and 18 May, themed guided tours will be available for people who are deaf or hard of hearing, blind or partially sighted, or those with special intellectual needs. During the Dinner in the Dark, which will run until November, participants will be mentored by visually impaired people to better understand their everyday needs. On 21 May, a workshop will give you the chance to learn more about sign language. Finally, the month will close with the 7th edition of the Roll & Run at the Glacis as part of the ING Night Marathon Luxembourg (see p. 34). • Journée d’action et sportive : 10/05, 09:00-18:00, Place d’Armes • Gala Inclusion : 16/05, Hall Victor Hugo, réservations avant le 08/05 : integratioun@vdl.lu

• Journée des musées : 17/05, 16:00-17:30, Villa Vauban et 18/05, 11:00-12:00, Lëtzebuerg City Museum, traduction en langue des signes allemande sur demande, réservations avant le 08/05 : integratioun@vdl.lu • Dinner in the Dark : 20/05, 19:00-22:00, Flow, réservations : integratioun@vdl.lu • Workshop: 21/05, 18:00-20:00, Lëtzebuerg City Museum, réservations : visites@2musees.vdl.lu • Roll & Run : 31/05, 17:00-21:00, Glacis • Activity and Sports Day: 10/05, 09:00-18:00, Place d'Armes • Gala Inclusion: 16/05,19:00-22:00, Hall Victor Hugo, bookings before 08/05: integratioun@vdl.lu • Museum Day: 17/05, 16:00-17:30, Villa Vauban and 18/05, 11:00-12:00, Lëtzebuerg City Museum, German sign language translation on request, bookings before 08/05: integratioun@vdl.lu • Dinner in the Dark: 20/05, 19:00-22:00, Flow, bookings: integratioun@vdl.lu • Workshop: 21/05, 18:00-20:00, Lëtzebuerg City Museum, bookings: visites@2musees.vdl.lu • Roll & Run: 31/05, 17:00-21:00, Glacis 05 / 2025 —

— 11

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

VISITE OFFICIELLE / OFFICIAL VISIT

Visite présidentielle de Singapour Visit of the President of Singapore Le jeudi 27 mars, la bourgmestre Lydie Polfer a accueilli Son Excellence Monsieur Tharman Shanmugaratnam, président de la République de Singapour, et Madame Jane Ittogi Shanmugaratnam pour une séance académique à l’Hôtel de Ville, accompagnés par le couple grand-ducal. Après les discours officiels, la séance académique 12 —

— 05 / 2025

s’est poursuivie par la signature du livre d’or de la Ville de Luxembourg par le couple présidentiel singapourien et Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la GrandeDuchesse. Ensuite, une remise officielle de cadeaux ainsi que la visite du Musée d’art contemporain du Luxembourg étaient prévues.

On Thursday, 27 March 2025, His Excellency Tharman Shanmugaratnam, President of the Republic of Singapore, and First Lady Jane Ittogi Shanmugaratnam, accompanied by the Grand Duke and Grand Duchess, were welcomed by Luxembourg City Mayor Lydie Polfer to Luxembourg Town Hall for an academic

symposium. After the official speeches, the academic session continued with the signing of the Livre d’Or of the City of Luxembourg by the presidential couple and Their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess. This was followed by an official presentation of gifts and a visit to the MUDAM.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

Signature du livre d’or. Signing of the Livre d’Or.

Présentation des membres du collège échevinal et du conseil communal.

PHOTOS : TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG

Introduction of the members of the college of aldermen and the municipal council.

05 / 2025 —

— 13

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ÉVÉNEMENT / EVENT

Le Mäertchen reprend vie ! The Mäertchen returns!

Le Mäertchen fait son retour. Du 9 au 25 mai, venez nombreux, en famille ou entre amis, pour déguster le traditionnel poisson frit, le « gebakene Fësch ». Près de 50 stands de gastronomie prendront place autour d’une terrasse couverte centrale sur la place Guillaume II.

The Mäertchen is back in style! From 9 to 25 May, come along with your family or friends to enjoy the traditional fried fish, the “gebakene Fësch”. More than 50 food stands will take pride of place around a central covered terrace on Place Guillaume II.

09/05-25/05, 11:00-22:00, Place Guillaume II

Durant près d’un mois, le Look 360 Panorama vous invite à prendre de la hauteur pour profiter d’une vue unique sur la ville de Luxembourg. Cette nouvelle tour panoramique est installée au pied de la Gëlle Fra. Haute de 70 mètres, elle comprend quatre cabines pouvant accueillir jusqu’à 20 personnes chacune. Pour tous ceux qui ont un petit creux, des stands de gastronomie sont également sur place. The Look 360 Panorama invites you to breathtaking heights to enjoy unique views of Luxembourg City. This new panoramic tower is located at the foot of Gëlle Fra. It is 70 metres high and has four cabins, each of which can accommodate up to 20 people. For anyone feeling hungry, there are food stands on site. 10/05-15/06, 11:00-22:00 (11:00-23:00 les vendredis et samedis) 10/05 to 15/06, 11:00-22:00 (11:00-23:00 on Fridays and Saturdays) Place de la Constitution 14 —

— 05 / 2025

PHOTOS : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG, FTSCHNEIDER GMBH

ÉVÉNEMENT / EVENT Une vue imprenable sur la capitale Spectacular views of the capital

PROUDLY PRESENT

NeiSchmelz, Dudelange THE COLLABORATIVE FESTIVAL IN LUXEMBOURG

FREE ENTRY

PARTNERS VILLE DE DUDELANGE I DEN ATELIER I DE GUDDE WËLLEN BOMBYX I CCRD OPDERSCHMELZ I CEPA I CNA I CNCI I DKOLLEKTIV Jugendhaus Diddeleng I KULTUR:LX I KANTIN op NeischmelZ LYCÉE DES ARTS ET MÉTIERS I PIPAPO I ROCKLAB I SCHUNGFABRIK I VEWA

INFO & TICKETS AT USINA.LU

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ÉVÉNEMENT / EVENT

Journée de l’Europe Europe Day

PUBLICATION Ons stad

The Ons stad magazine will publish its 131st edition in May. This issue will be dedicated to nature and its essential role in Luxembourg City, with a focus on the inauguration of the LUGA. You’ll also find articles on trees in the city, horticulture as a therapeutic activity and nature in art. Sign up online to receive the latest publication in your letterbox. Abonnez-vous gratuitement sur abo4onsstad.vdl.lu Subscribe for free on abo4onsstad.vdl.lu

EUROPA EXPERIENCE Pour célébrer les 75 ans de la déclaration Schuman et le premier anniversaire de Europa Experience, le centre des visiteurs « Erliefnes Europa – Europa Expérience » ouvre ses portes le 9 mai. Animations pour enfants, stands et séances d’informations ou encore échanges avec les députés luxembourgeois du Parlement européen vous attendent.

Europa Expérience : 09/05, 10:00-18:00 – 17, avenue John F. Kennedy Arrêt tram : Parlement européen Tram stop: European Parliament luxembourg.europarl.europa.eu

L’UE PROCHE DE VOUS THE EU CLOSE TO YOU Situé au 8, rue de Bonnevoie, le Shaker, exploité par l’association We Citizens, héberge un Centre Europe Direct et un Centre de documentation européenne. Dans le but de rapprocher la Commission européenne des citoyens, vous pouvez vous renseigner ici entre autres sur l’histoire et l’actualité de l’UE et profiter d’un accès gratuit aux publications officielles de l’UE en format électronique. www.wecitizens-lu.org

16 —

— 05 / 2025

To celebrate the 75th anniversary of the Schuman Declaration and the first anniversary of the Europa Experience, the ‘Erliefnes Europa – Europa Experience’ visitor centre opens its doors on 9 May. Activities for children, information stands and sessions, as well as discussions with the Luxembourg members of the European Parliament are all waiting for you.

Located at 8, rue de Bonnevoie, the Shaker, run by the We Citizens association, houses a Europe Direct Centre and a European Documentation Centre. With the aim of bringing the European Commission closer to its citizens, here you can find out more about the history and current affairs of the EU and enjoy free access to official EU publications in electronic format.

PHOTOS : VILLE DE LUXEMBOURG, PARLEMENT EUROPÉEN LUXEMBOURG

L’édition 131 du magazine Ons stad paraîtra au mois de mai. Ce numéro sera dédié à la nature et son rôle essentiel à Luxembourg-ville, avec un focus sur l’inauguration de la LUGA. Retrouvez également des articles sur les arbres en ville, l’horticulture utilisée comme activité thérapeutique et la nature dans l’art. Pour pouvoir recevoir ce numéro à votre domicile, il vous suffit de vous inscrire en ligne.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

SPORT

Le cyclisme féminin en fête Celebrate women’s cycling

QUARTIERS / DISTRICTS Fête des voisins Neighbours’ Day

Le Festival Elsy Jacobs revient les 1er et 3 mai à Garnich (village natal d’Elsy Jacobs) et le 4 mai à Luxembourg-ville, plus précisément à Cessange. Cette course cycliste 100 % féminine réunit de grands noms luxembourgeois et internationaux de la discipline.

The Elsy Jacobs Festival will take place on 1 and 3 May in Garnich (Elsy Jacobs’ native village) and on 4 May in Luxembourg-city, more specifically in Cessange. This 100% women’s cycling race brings together some of the biggest names in the sport from Luxembourg and abroad.

www.elsy-jacobs.lu

PHOTOS : ANOUK FLESCH, JAN HANRION / ARCHIVES MAISON MODERNE, SHUTTERSTOCK

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Faciliter la garde d’enfants malades à la maison Making it easier to care for sick children at home Depuis 2013, la Ville de Luxembourg apporte son soutien au service Krank Kanner Doheem afin de prendre en charge les enfants malades à domicile, prioritairement ceux résidant sur le territoire de la ville. Cette aide financière permet notamment d’assurer la disponibilité continue de gardiens. En 2025, cette convention a été de nouveau signée avec l’association sans but lucratif Femmes en détresse. Since 2013, the City of Luxembourg has been supporting the Krank Kanner Doheem service to care for sick children at home, with priority given to people residing in the city. In particular, this financial support ensure the continuous availability of child minders. In 2025, this agreement was again signed with the non-profit organisation Femmes en détresse.

La fête des voisins, ou Nopeschfest, aura lieu dans la capitale le week-end du 23 au 25 mai. Vous souhaitez y participer ? Alors commandez des bancs, des tables, des poubelles et du matériel promotionnel auprès de la Ville jusqu’au 16 mai. De façon ponctuelle et dans la mesure du possible, la Ville pourra également fermer certains tronçons de rues afin de créer plus d’espace pour l’organisation de ces rencontres amicales. Les personnes qui souhaitent organiser leur fête à un autre moment, et ceci jusqu’au week-end du 11 au 13 juillet 2025 inclus, peuvent également recevoir du matériel promotionnel. Neighbours’ Day, or Nopeschfest, will be taking place in the capital over the weekend of 23 to 25 May. Would you like to take part? Then order benches, tables, litter bins and promotional material from the City until 16 May. If possible, the City may also close off certain sections of street to create more space for these friendly gatherings. Anyone wishing to hold their party at another time, up to and including the weekend of 11 to 13 July 2025, can also receive promotional material. 4796-4150, integratioun@vdl.lu Pour plus de détails : voisins.vdl.lu For more details: neighbours.vdl.lu

www.fed.lu/wp/services/skkd 05 / 2025 —

— 17

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

INAUGURATION

Trois nouvelles maisons à Neudorf Three new houses in Neudorf Le 19 mars, trois maisons unifamiliales affectées au logement abordable ont été inaugurées aux abords de la rue de Neudorf. Les maisons s’organisent sur 3 étages, se composent de 4 chambres à coucher et la surface utile va de ± 131 m² à ± 145 m². Elle s’inscrivent dans le concept du « vivre sans voiture » et ne disposent pas de garages.

ARCHITECTES : ARCHITECT: hsa - heisbourg strotz architectes s.à.r.l. INGÉNIEURS-CONSEILS : CONSULTING ENGINEERS: Schroeder & Associés S.A. GÉNIE TECHNIQUE ET CONSTRUCTION : TECHNICAL ENGINEERING AND CONSTRUCTION: Stugalux Construction S.A.

18 —

— 05 / 2025

PHOTOS : CHRISTIAN ASCHMAN / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, CHARLES SOUBRY / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

On 19 March, three single-family allocated to affordable housing were inaugurated on rue de Neudorf. The houses have 3 floors, 4 bedrooms and a usable floor area ranging from 131m² to 145m². They are part of the ‘car-free living’ concept and have no garages.

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

CULTURE

MARCHÉS / MARKETS Stater Maart

La photographie à l’honneur Photography in the spotlight

A : Place Guillaume II Me, Sa / We, Sa: 07:30-14:00 (les 3 et 31 mai) Le Stater Maart va déménager temporairement à la Gëlle Fra du 7 au 28 mai, alors que la place Guillaume II s’apprête à accueillir le Mäertchen (voir p. 14). The Stater Maart will be moving temporarily to the Gëlle Fra from 7 to 28 May, while Place Guillaume II prepares to welcome the Mäertchen (see p. 14). Vous y trouverez un grand choix de produits frais : fruits, légumes, produits de l’agriculture biologique, boulangerie, fleurs, poisson, poulet grillé, viande, charcuterie, etc. This market offers a wide range of fresh produce: fruit, vegetables, organic produce, bakery, flowers, fish, grilled chicken, meat, cold cuts, etc.

Garer Maart A : Place de Paris Je / Thu: 07:30-14:00 Pas de Garer Maart le 29 mai No Garer Maart on 29 May Le Garer Maart vous accueille au pied de l’arrêt de tram « Place de Paris ». Des produits diversifiés vous sont proposés, entourés de cafés et restaurants. The Garer Maart welcomes you at the foot of the ‘Place de Paris’ tramway stop. A wide range of products are on offer, surrounded by cafés and restaurants.

Brocante / Antique market A : Place d’Armes 03 & 24/05, 08:00-18:00

Glacismaart A : Glacis 18/05, 10:00-17:00

Vide-grenier A : Exceptionnellement à l’avenue de la Gare Exceptionally on Avenue de la Gare 04/05, 10:00-17:00 Retrouvez toutes les informations relatives aux marchés en ville sur marches.vdl.lu. Find all the information about the city’s markets at marches.vdl.lu.

Le Light Leaks Festival, festival de photographie de rue, de photojournalisme et de photographie documentaire, est de retour pour une 9e édition. À cette occasion, les Rotondes accueilleront entre autres des expositions, workshops et ateliers. La Photothèque dévoilera des clichés dans la passerelle de la Gare jusqu’à la fin du mois, tandis que l’exposition Mäi Quartier se déroulera place de Strasbourg.

The Light Leaks Festival, a festival of street photography, photojournalism and documentary photography, is back for its ninth edition. To mark the occasion, the Rotondes will be hosting exhibitions, workshops and other events. The Photothèque will exhibit photographs on the station footbridge until the end of the month, while the Mäi Quartier exhibition will be on display in Place de Strasbourg.

15-18/05, Rotondes, www.lightleaks.lu

SPORT Découvrir le sport en famille Discover sport for the whole family Le 29 mai, préparez-vous à une journée sportive au lac de la Kockelscheuer. Pour sa 42e édition, le Spillfest revient avec une multitude d’activités. Organisé par le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL), en collaboration avec la Ville de Luxembourg et les fédérations sportives, cet évènement est l’occasion idéale de découvrir de nouveaux sports tout en s’amusant. Pour en profiter pleinement, des navettes faciliteront l’accès au site. On 29 May, get ready for a day of sport at Kockelscheuer Lake. For its 42nd edition, Spillfest is back with a multitude of activities. Organised by the Luxembourg Olympic and Sports Committee (COSL), in collaboration with the City of Luxembourg and the sports federations, this event is the perfect opportunity to discover new sports and have fun at the same time. To enable you to take full advantage of this event, shuttle buses will be available to transport you to and from the site. 29/05, 10:00-17:00, Kockelscheuer, spillfest.lu

20 —

— 05 / 2025

PHOTOS : CHRISTOPHE VAN BIESEN, MATIC ZORMAN

03/05 : Café au marché, offert par le Maarteverband 03/05 : Coffee at the market, offered by the Maarteverband

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

SERVICES

Le Service Parcs ouvre ses portes The Parks Department opens its doors

Le 24 mai, le Service Parcs se dévoile au public. Des visites guidées vous emmèneront dans les serres et jardins d’apprentissage, les ateliers mécanique, serrurerie et peinture et vous feront découvrir les machines d’entretien des espaces verts. Participez aux différents ateliers et profitez d’animations pour tous les âges et tous les goûts !

On 24 May, Service Parcs (Parks Departments) is open to the general public. Guided tours will take you into the greenhouses and learning gardens, the machine, locksmith, and paint workshops where you’ll get to see the equipment used to maintain the City’s green spaces. Take part in the various workshops and enjoy activities for all ages and tastes!.

24/05, 10:00-17:00, 132, rue de Reckenthal, navettes depuis P+R Stade, www.vdl.lu 24/05, 10:00-17:00, 132, Rue de Reckenthal, shuttle buses from P+R Stade, www.vdl.lu

PHOTOS : SERVICE PARCS, FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT Étudier la résilience des forêts Studying forest resilience Le 3 avril, la Ville de Luxembourg a dévoilé le projet de recherche FORLUX — Santé, adaptation et résilience des forêts. Son objectif : mettre en place des parcelles expérimentales pour observer la réaction des forêts aux nouvelles conditions météorologiques et développer un plan d’action pour leur gestion. Lors d’ateliers d’information, vous pourrez contribuer à élaborer des actions concrètes pour relever ce défi. On 3 April, the City of Luxembourg unveiled the FORLUX research project, dedicated to the health, adaptation, and resilience of the forests. The aim is to create a series of experimental plots where one can observe how forests react to new weather conditions and develop an action plan for their management. You can help come up with concrete initiatives to meet this challenge during information workshops. Ateliers d’information jusqu’au 14/05 Information workshops until 14/05 www.zesumme-vereinfachen.lu 05 / 2025 —

— 21

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Une convention pour aider les sans-abri An agreement to help the homeless

ÉVÉNEMENT / EVENT

Tous à la kermesse Visit the fair

La Ville de Luxembourg et le ministère de la Santé ont conclu une convention avec l’asbl Ligue luxembourgeoise d’hygiène mentale pour le projet Sans-abrisme et troubles psychiques à Hamm, une initiative qu’ils soutiennent financièrement. Dans le cadre d’une convention, effective depuis le 1er avril, la Ville s’engage à mettre à disposition de l’asbl des chambres et locaux pour accueillir les sans-abri souffrant de troubles psychiatriques et leur offrir une aide adaptée 24 h/24 et 7 j/7. The City of Luxembourg and the Ministry of Health have signed an agreement with the Ligue luxembourgeoise d’hygiène mentale asbl for a project dealing with homelessness and mental disorders in Hamm, an initiative they support financially. As part of an agreement (in force since 1 April), the City has committed to providing the asbl with rooms and premises to house homeless people suffering with mental disorders and to offering personalised support 24/7.

Le mois de mai signe le retour des kermesses dans les quartiers. Du 9 au 13 mai, la place Roedgen, au coeur de Cessange, accueillera la Zéissenger Kiermes. Le quartier de Merl accueillera quant à lui la Märeler Kiermes du 29 mai au 3 juin sur la place Thorn avec entre autres des manèges et autos-tamponneuses.

The month of May marks the return of local fairs in various neighbourhoods. From 9 to 13 May, Place Roedgen, in the heart of Cessange, will host the Zéissenger Kiermes. The Merl district will be hosting the Märeler Kiermes from 29 May to 3 June on Place Thorn, with rides and toy cars among other attractions.

09-13/05, Place de Roedgen, 11:00-20:00 29/05-03/06, Place Thorn, 11:00-22:00

www.llhm.lu

Watch a video of the project on Instagram.

Poubelles Waste management Pour connaître les jours d’enlèvement des différents types de déchets à votre adresse : Allez sur dechets.vdl.lu ou sur la cityapp – VDL Cliquez sur « Calendrier des collectes » Entrez le nom de votre rue To find out which days your waste will be collected: Visit dechets.vdl.lu or check on the cityapp – VDL Click on “Collection calendar” Enter the name of your street

Scannez le code pour vérifier les jours de collecte. Scan the code to check collection days.

22 —

— 05 / 2025

CULTURE Le patrimoine rosier en vedette Rose heritage in the spotlight

En marge de la LUGA, les grilles du Lycée de Garçons accueilleront jusqu’à octobre l’exposition Culture des roses au Limpertsberg 1856-1940. Organisée par le Lampertsbierger Syndicat asbl, en partenariat avec la Lëtzebuerger Rousefrënn asbl, l’exposition met en valeur le patrimoine rosier et culturel du Limpertsberg. Les élèves de la section artistique, tout en sublimant la rose, proposent des visions pour « La Ville en rose, plus verte, plus durable ». In parallel with the LUGA, the Lycée de Garçons will be hosting the exhibition Culture des roses au Limpertsberg 1856-1940 until October. Organised by Lampertsbierger Syndicat asbl in partnership with Lëtzebuerger Rousefrënn asbl, this exhibition showcases the cultural and rose-growing heritage of Limpertsberg. The art class students are putting the rose centre stage and present their works around the theme “City of roses, greener and more sustainable”. Jusqu’à octobre, Place Laurent Until October, Place Laurent

PHOTO : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG

Sur Instagram, découvrez le projet en vidéo.

Taste the Music

Abonnements ou Pick & Mix: Faites votre marché pour la saison 2025/26!

Abonnez-vous dès à présent sur philharmonie.lu

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

CULTURE

Se garer à Luxembourg-ville Parking in Luxembourg City Centre-ville / City centre , Brasserie Clausen : 250 places , Glacis : 1 150 places , Knuedler : 546 places , Monterey : 340 places , Rond-point Schuman : 400 places , Stade : 400 places , Théâtre : 335 places , Royal-Hamilius : 444 places , St-Esprit : 200 places

Immersion dans la culture ivoirienne Immerse yourself in Ivorian culture

, TOTAL : 4 065 places

, TOTAL : 1 904 places Consultez le site web ou la cityapp – VDL pour connaître en temps réel le nombre d’emplacements libres. Check the website or our cityapp – VDL to know how many spaces are left in real time. parking.vdl.lu *Parking gratuit 2 heures. *Free parking for 2 hours. ** Parking gratuit 2 heures du dimanche au vendredi et 4 heures le samedi. Free parking for 2 hours from Sunday to Friday and 4 hours on Saturdays.

INFO Permanence du collège échevinal College of aldermen’s office hours Les lundis matin, de 8 h à 9 h (sauf vacances scolaires), le collège échevinal accueille les citoyens à l’Hôtel de Ville pour répondre aux questions relatives à la politique communale. Intéressé ? Rendez-vous à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville avec une pièce d’identité. On Monday mornings, from 08:00 to 09:00 (except during school holidays), the college of aldermen welcomes citizens to the City Hall to answer any questions they may have about municipal policy. If you are interested, please use the building’s main entrance and bring a piece of ID.

www.vdl.lu

24 —

— 05 / 2025

Si vous souhaitez découvrir le patrimoine artistique ivoirien, rendez-vous au centre culturel de Bonnevoie, où se déroulera la 3e édition du SATCI (Salon des arts traditionnels de la Côte d’Ivoire au Luxembourg). Organisé par l’asbl Afrique Festival & Art de Luxembourg, cet évènement vous offre l’occasion de rencontrer des artistes, artisans et créateurs, mais aussi de déguster les spécialités du pays. Ne manquez pas le concours Miss Ivoire-Luxembourg.

If you want to find out more about the artistic heritage of Côte d’Ivoire, then head to the Bonnevoie cultural centre, where the third edition of the SATCI (Salon des arts traditionnels de la Côte d’Ivoire au Luxembourg) is taking place. Organised by the Afrique Festival & Art de Luxembourg asbl, this event gives you the chance to meet artists, craftspeople and designers, as well as savour the country’s culinary delights. There’s also a Miss Côte d’Ivoire-Luxembourg competition!

24/05, 12:00 et 25/05, 11:00, Centre culturel Bonnevoie

PATRIMOINE / HERITAGE Son et lumière au cœur de la cathédrale Sound and light show in the heart of the cathedral

La cathédrale Notre-Dame accueille le spectacle Si Luxembourg m’était conté. Ce spectacle son et lumière vous permet de traverser quatre siècles de ferveur, miracles et épreuves et d’assister à l’illumination de l’édifice. Cet évènement s’inscrit dans le programme des 400 ans de l’Octave, la principale fête religieuse du pays en hommage à la Vierge Marie. Notre-Dame cathedral is hosting a show entitled Si Luxembourg m’était conté. This sound and light show will take you on a journey through four centuries of fervour, miracles and hardship, as well as a chance to experience the illumination of the building. This event is part of the programme to mark the 400th anniversary of the Octave, the Grand Duchy’s main religious festival in homage to the Virgin Mary. 02-06/05, 20:30 Cathédrale, LU et DE (02 et 05/05), FR (03 et 06/05), EN (04/05), entrée libre Réservation : siluxembourgmetaitconte@gmail.com Cathedral, LU and DE (02 & 05/05), FR (03 & 06/05) EN (04/05), free entry Bookings: siluxembourgmetaitconte@gmail.com

PHOTOS : FLASH AND LIGHT, AAFAL ASBL, LÉA GIORDANO

Quartier Gare / Gare district , Martyrs* : 143 places , Fort Wedell** : 310 places , Fort Neipperg** : 515 places , Gare : 535 places , Rocade : 200 places , Nobilis : 100 places , Plaza Liberty : 101 places

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

SPORT

Une course caritative pour petits et grands A charity run for the whole family

3, 2, 1, partez ! La 11e édition de la Lampertsbierger Laf, organisée par le Lycée Technique du Centre, se déroulera le 17 mai. Au programme de cette course, deux parcours de 5 et 10 km ainsi qu’une course pour enfants (750 mètres pour les enfants de 6-9 ans ou 1 500 mètres pour les enfants de 10-13 ans). Cette année, l’événement caritatif permettra de soutenir le foyer Novavia-Solina et l’asbl Le Soleil dans la Main.

On your marks, get set, go! The 11th Lampertsbierger Laf, organised by the Lycée Technique du Centre, will take place on 17 May. There’s a 5 and 10km run as well as a kids run on the programme (750 metres for 6- to 9-year-olds or 1,500 metres for 10to 13-year-olds). This year, the charity event is supporting the Foyer Novavia-Solina and Le Soleil dans la Main asbl.

PHOTOS : ROMEU FERREIRA, MARC BETZEN / PHOTOTÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

17/05, 10:30, Kids Run, 11:00, course principale, Limpertsberg 17/05, 10:30, Kids Run, 11:00, main race, Limpertsberg www.ltclaf.com

SPORT S’initier au tennis Learn tennis

Passionnés par la petite balle jaune, à vos agendas ! Le 17 mai, le tennis club Smash ouvrira ses portes au public. Fondé par des membres du personnel de la VDL en 1971 autour du tennis récréatif, le club est aujourd’hui ouvert à tous. Les personnes intéressées pourront découvrir les courts de tennis en terre battue récemment rénovés, s’initier aux joies de ce sport et s’inscrire au club.

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Aider les enfants porteurs de handicap Support children with disabilities Le 24 mai, l’AEHDL (Aide aux enfants handicapés et défavorisés de Luxembourg) collectera les vêtements et les chaussures que les citoyens souhaitent donner afin de récolter de l’argent pour les jeunes porteurs d’un handicap ou les enfants défavorisés. Ces sacs, déposés par les habitants devant leur porte avant 8 h 00, seront revendus ou exportés. Ce qui ne peut plus être porté sera recyclé ou réutilisé à d’autres fins. On 24 May, the AEHDL (Aide aux enfants handicapés et défavorisés de Luxembourg) will be collecting clothes and shoes from residents to raise money for children with disabilities or disadvantaged children. These bags, left by residents in front of their door before 08:00, will be sold or exported. Clothes which can no longer be used will be recycled or reused for other purposes. 24/05, à partir de 08:00 24/05, from 08:00 www.aehdl.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT Gala de danse pour seniors Gala dance for seniors À l’occasion du Gala dansant pour seniors, qui aura lieu le dimanche 18 mai de 14 h 00 à 18 h 30, le cadre prestigieux du Cercle Cité à la place d’Armes se transformera en une magnifique piste de danse qui sera animée par l’orchestre Marco Boesen & Friends. Venez nombreux, pour danser et partager un moment agréable dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

If you love tennis, make a note of this date… On 17 May, the Smash Tennis Club will open its doors to the general public. Founded in 1971 by amateur tennis enthusiasts who were employed by the VDL, the club is now accessible to all. If you’re interested, come and give the recently refurbished clay courts a try, revel in the joys of this sport and become a member of the club.

The prestigious Cercle Cité in Place d’Armes will be transformed into a magnificent dance floor for the Gala Dansant for seniors on Sunday 18 May from 14:00 to 18:30, with live music by Marco Boesen & Friends. Come one, come all, and dance the night away in a warm and friendly atmosphere.

17/05, 11:00-18:00, Croisement boulevard Paul Eyschen et ancienne côte d’Eich 17/05, 11:00-18:00, intersection of Boulevard Paul Eyschen and Ancienne côte d’Eich sma.flt.lu@gmail.com

Réservation : info@gero.lu / 36 04 78-1 Prix du ticket : 30 € (25 € avec Kaart60+) Bookings: info@gero.lu / 36 04 78-1 Ticket price: €30 (€25 with Kaart60+) seniors.vdl.lu, gero.lu 05 / 2025 —

— 25

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SERVICES Maintenance de l’ascenseur du Pfaffenthal Maintenance of the Pfaffenthal lift

PATRIMOINE / HERITAGE

Focus sur l’abeille To bee or not to bee

L’ascenseur panoramique reliant le Pfaffenthal à la Ville Haute sera fermé le 5 mai pour réaliser des travaux de maintenance. The panoramic lift connecting Pfaffenthal to the Upper Town will be closed on 5 May in order to carry out maintenance works.

ÉVÉNEMENT / EVENT Apprendre à végétaliser une façade Learn how to install a green facade Si la végétalisation des façades vous intéresse, l’Oekozenter et la Ville vous invitent à un workshop dans le cadre de la LUGA (voir p. 56). L’atelier sera composé d’une partie théorique (travaux pour l’installation de support pour plante, choix des plantes) et d’une partie pratique sur place. En effet, la végétalisation d’une façade a plusieurs atouts : améliorer le confort thermique, contribuer au bien-être des citoyens, promouvoir la biodiversité, etc. If you’re interested in creating a green facade, the Oekozenter and the City invite you to a workshop as part of the LUGA (see p. 56). The workshop will consist of a theoretical part (installing structures to support plants, choosing the right plants) and a practical part on site. The greening of a facade has a number of advantages: it improves thermal comfort, contributes to well-being, fosters biodiversity, and much more. 31/05, 10:00-12:00, LUGA Lab, LU et FR, inscriptions avant le 28/05 (nombre de participants limité) : environnement@vdl.lu 31/05, 10:00-12:00, LUGA Lab, LU and FR, bookings before 28/05 (limited number of participants) : environnement@vdl.lu 26 —

— 05 / 2025

Le 20 mai, à l’occasion de la Journée mondiale de l’abeille, ce pollinisateur sera à l’honneur au Luxembourg. Différentes possibilités vous sont proposées pour partir à sa découverte.

To celebrate World Bee Day on 20 May, this pollinator will take centre stage in Luxembourg. A wide range of different options are available to draw attention to bees and their habitats.

BEIEN AN DER STAD

BE(E) LOVED LUXEMBOURG

Les visites guidées du circuit apicole de la Ville et de ses partenaires vous emmènent le long d’un circuit pédagogique et ludique de 2,5 km dédié aux abeilles ainsi qu’à leur rôle dans l’environnement.

L’itinéraire plus touristique du LCTO permet de découvrir le micro-univers des abeilles tout au long des carrefours humains, des monuments et des bâtiments qui témoignent de la riche histoire de Luxembourg.

The guided tours of the Bee-trail run by the City and its partners takes you on a fun and informative 2.5-kmcircuit dedicated to bees and their role in the environment.

The LCTO’s more touristy itinerary allows you to discover the micro-universe of bees along the human crossroads, monuments and buildings that bear witness to Luxembourg’s rich history.

Visites de mai à septembre Tours available from May to September beien.vdl.lu

20/05, 14:00-17:00. Visites guidées sur demande d’avril à septembre 20/05, 14:00-17:00. Guided tours on request from April to September www.luxembourg-city.com/fr/ adresse/tour/beeloved-luxembourg

PHOTOS : LALA LA PHOTO

Du 05/05, 9:00 au 06/05, 05:45 From 05/05, 9:00 to 06/05, 05:45 cityapp.vdl.lu

Laissez vos attentes à l’entrée. Vous repartirez avec des souvenirs.

luxembourg.leroyal.com

12, boulevard Royal I Luxembourg T. 24 16 16 737

I N SI DE VI L L E D E LUXEMB OURG

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Réparer pour réduire son empreinte écologique Reduce your ecological footprint by repairing Soucieuse du bien-être de ses résidents, la Ville s’engage pour la protection de l’environnement. Des objectifs ambitieux ont été définis et des actions concrètes ont été mises en place pour encourager les citoyens à réduire leurs déchets en leur offrant une seconde vie. In order to enhance the well-being of its residents, the City of Luxembourg regularly raises awareness locally about environmental protection. Ambitious objectives have been set and concrete initiatives implemented to encourage residents to reduce their waste by giving it a second life. En 2023, le premier Repair Café organisé par la Ville de Luxembourg a vu le jour. Depuis, six autres rendezvous ont été organisés. Chacun d’entre eux a réuni environ 200 participants et une vingtaine de réparateurs de tous âges et professions. En deux ans, pas moins de 500 objets ont été apportés lors de ces rendez-vous. Près de 60 % d’entre eux, correspondant à l’équivalent d’une tonne en termes de poids, ont pu être réparés et à nouveau utilisés par leur propriétaire. Dans les autres cas, les appareils étaient considérés comme trop dangereux pour être réparés ou nécessitaient des pièces de rechange spécifiques pour refonctionner. La sécurité est en effet la règle d’or des Repair Cafés. Selon le règlement qui a vu le jour, même si les réparateurs font de leur mieux pour donner une nouvelle vie aux appareils apportés par les participants, il n’y a pas de garantie qu’il puissent être réparés. De même, afin que chacun profite de l’expérience de l’expérience des bénévoles, le nombre d’objets que l’on peut apporter est limité. Le Repair Café s’est aussi imposé comme un événement social ouvert à tous, 28 —

— 05 / 2025

que les visiteurs aient ou non un article à réparer. Lieu d’échange et d’apprentissage, les Repair Cafés encouragent les propriétaires de matériel à demander conseil aux réparateurs pour apprendre à remettre leur objet bien-aimé en état. Lors de chaque édition, un catering écoresponsable est proposé, avec des produits des commerces du quartier, de source biologique et Fairtrade. In 2023, the first Repair Café organised by the City of Luxembourg was launched. Since then, six other events have been organised. Each one has brought some 200 participants together and around 20 repairpeople of all ages and professional backgrounds. In the space of two years, no fewer than 500 items have been brought to these sessions. Almost 60% of them, the equivalent of one tonne in weight, were repaired and put back into use by their owners. In the other cases, the equipment was considered too dangerous to be repaired, or required special spare parts to get them working again. Safety is the golden rule of Repair Cafés. According to the rules that

have been drawn up, although the repairers will do their best to give new life to the appliances brought in by participants, there is no guarantee that they can be repaired. Similarly, so that everyone can benefit from the experience of the volunteers, the number of items that can be brought in is limited. The Repair Café has also established itself as a social event open to everyone, whether or not they have an item to repair. It is a place for exchanging ideas and learning, so owners of equipment are encouraged to seek advice from the repair team and learn how to put their beloved object back into working order. At each event, eco-responsible catering is offered, with products from local businesses, organic and Fairtrade. Le prochain Repair Café aura lieu le 7 juin de 10 h 00 à 15 h 00, au Hall Victor Hugo, au Limpertsberg. The next Repair Café will take place on 7 June from 10:00 to 15:00, at the Victor Hugo Hall, in Limpertsberg. Plus d’informations : More information: Nicole Isaac / 4796-4772 www.vdl.lu/repaircafe

AGISSONS ENSEMBLE LET’S ACT TOGETHER

Trouver le prochain Repair Café sur www.repaircafe.lu Find the next Repair Café on www.repaircafe.lu

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

3 QUESTIONS À L’EXPERT 3 QUESTIONS TO THE EXPERT

Christian Mersch Réparateur Repairer

Quels sont les avantages du Repair Café ? What are the benefits of the Repair Café? Les Repair Cafés favorisent les rencontres avec des personnes qui partagent les mêmes idées. L’un des objectifs est d’éviter que les participants ne jettent des appareils qui pourraient être réutilisés ou upcyclés.

PHOTOS : KEVEN ERICKSON

Repair Cafés are places for encounters between like-minded people. One of their aims is to prevent participants from throwing away electrical equipment that could be reused or upcycled. En tant que réparateur, quelle est l’importance du volet social ? As a repairperson, how important is the social aspect? Nous apprenons constamment au contact d’autres réparateurs. En cas de doute, nous demandons conseil et nous nous concertons pour trouver la bonne manière de réparer un objet. C’est enrichissant pour tous ceux qui ont mauvaise conscience de jeter des objets réparables. We are constantly learning from other repairpeople. When in doubt, we ask for advice and work together to find a way to repair an item. It’s an enriching experience for anyone who has a guilty conscience about throwing away repairable items. Quelles limites rencontrez-vous lors des Repair Cafés ? What limits do you come up against at the Repair Cafés? Nous ne faisons pas de miracles. Si nous n’arrivons pas à réparer un objet, nous essayons de faire un diagnostic clair et nous réorientons les participants vers des sociétés spécialisées. Une directive européenne de 2024 impose aux constructeurs de rendre possible l’ouverture des appareils et encadre l’accès aux pièces de rechange. Lire attentivement et signer les conditions de participation du Repair Café

Apporter un seul objet à réparer par personne par Repair Café

Joindre à l’appareil tous les accessoires, câbles et pièces, mais aussi la notice

Carefully read and sign the Repair Café participation conditions

Only one item can be repaired per person per Repair Café

Include all accessories, cables, and parts with the appliance, as well as the instructions

We can’t perform miracles. If we can’t repair an item, we try to make a clear diagnosis and redirect participants to specialist companies. A 2024 European directive requires manufacturers to make sure appliances can be opened and provides a framework for access to spare parts.

05 / 2025 —

— 29

CHANTIERS / WORKSITES

Cure de jouvence pour la rue Charles Martel Rejuvenation of Rue Charles Martel

Jos Place

e ph T

horn Ru

Fonds du Logement

a lev

c ar

C el

Veuillez consulter le site chantiers.vdl.lu pour trouver les informations sur les travaux à Luxembourg.

e Ru

Contactez le coordinateur de chantier Romain Dias (4796-3166, rdias@vdl.lu) ou les médiateurs de chantier (4796-4343, chantiers@vdl.lu) pour plus de renseignements.

Contact site coordinator Romain Dias (4796-3166, rdias@vdl.lu), or the site mediators (4796-4343, chantiers@vdl.lu) for more information.

30 —

— 05 / 2025

F ny

li c

ye n

Croix-Rouge Luxembourgeoise

e r gu

r i te

r eB

Conservatoire de la Ville de Luxembourg

Ru Ru e

INFORMATIONS

Please consult the website chantiers.vdl.lu to find information on all construction and upgrade worksites in Luxembourg City.

e ust

a Ch

rle

RUE CHARLES MARTEL

Eaux usées, eau courante, électricité, gaz, télécommunications, éclairage, voirie. Wastewater, running water, electricity, gas, telecoms, lighting, roads.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

À proximité du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, la rue Charles Martel s’apprête à bénéficier d’une seconde jeunesse. Le réaménagement de la superstructure ainsi que le renouvellement des réseaux sont au programme. Close to the Conservatoire de la Ville de Luxembourg, Rue Charles Martel is preparing itself for a lift. The refurbishment of the entire superstructure as well as the renewal of the networks are on the agenda.

Lancé à la fin du mois de mars dernier, le réaménagement de la rue Charles Martel bat désormais son plein dans le quartier de Merl. Ce chantier, qui devrait durer jusqu’au printemps 2026, se déroulera en trois étapes et concerne deux tronçons : du boulevard Marcel Cahen vers la rue Marguerite de Brabant, et de cette même rue jusqu’à la rue de Merl. Lors de la première phase, seul le premier tronçon sera en travaux. Lors de la seconde phase, les équipes chargées du projet travailleront simultanément sur les deux parties avant de s’occuper exclusivement du second tronçon lors de la troisième phase. Pour le tronçon no 1, les travaux réalisés par le Service Voirie visent notamment à mettre les passages pour piétons en conformité, à matérialiser des emplacements de stationnement et à mettre en place des trottoirs en dalles béton pour les accès carrossables, en pavés béton ou en enrobés bitumineux. Le tronçon no 2 bénéficiera également de trottoirs en enrobés bitumineux et de bandes de stationnements ainsi que d’une piste cyclable unidirectionnelle du côté impair. Pour réaliser cette piste, l’arrêt de bus sera adapté. À noter que le nombre d’arbres présents dans la rue passera de 14 à 20. Enfin, le Service Éclairage public procédera au renouvellement et au renforcement du réseau en remplaçant des lampadaires par un éclairage spécifique pour augmenter la visibilité des piétons. Les travaux seront aussi l’occasion pour le Service Canalisation et le Service Eaux de renouveler les canalisations et les

conduits d’eau afin de mettre en conformité les raccordements privés. Le Service TIC veillera de son côté à déployer les réseaux fibre optique et wifi. Enfin, Creos Gaz et Creos Électricité procéderont à la modernisation des réseaux et au remplacement des raccordements privés en état de vétusté. Pour limiter au maximum les désagréments, le passage des piétons sera garanti en permanence d’un côté de la chaussée, de même que l’accès pour les services d’urgence. Les automobilistes pourront continuer à accéder à leur propriété, au parking souterrain du Conservatoire de musique et au parking de l’ISL. L’arrêt de bus du Conservatoire sera maintenu tandis que la circulation sera adaptée à l’évolution du chantier. Launched at the end of March last year, the refurbishment of Rue Charles Martel is now in full swing in the Merl district. This building site, which should last until spring 2026, will take place in three stages and covers two sections: from Boulevard Marcel Cahen to Rue Marguerite de Brabant, and from Rue Marguerite de Brabant to Rue de Merl. During the first phase, only the first section will be under construction. During the second phase, the teams in charge of the project will work simultaneously on both sections before concentrating exclusively on the second section during the third phase. For section 1, the works undertaken by the Service Voirie (Roads Department) are intended, in particular, to ensure the pedestrian crossroads are fully compliant,

to create parking spaces and install concreteslab pavements for driveway access, using concrete paving or asphalt aggregates. Section 2 will also involve the installation of asphalt-aggregate pavements and parking corridors as well as a one-way cycle path on the side of the street with odd-numbered houses. In order to build this cycle path, the bus stop will have to be modified. Also, the number of trees on the street will increase from 14 to 20. Finally, the Service Éclairage public (Public Lighting Department) will renew and improve the network by replacing street lighting with special lighting to improve pedestrians’ visibility. The works will also provide an opportunity for the Service Canalisation (Sewer Department) and Service Eaux (Water Department) to replace the water pipes and conduits in order to ensure the household connections are fully up to date. For its part, the ICT Department will extend the fibreoptic and Wi-Fi networks. Finally, Creos Gaz and Creos Électricité will modernise the grid and replace household connections that have become outdated. To limit any disruption and inconvenience, as far as possible, access to pavements will be guaranteed on one side of the street, as well as the right of entry for the emergency services. Motorists will continue to have access to their properties, the underground parking of the Conservatoire and the ISL car park. The Conservatoire bus stop will remain in use, while traffic flows will be adapted during the course of the works. 05 / 2025 —

— 31

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

START-UP : ESSEMBL

Mode

Un assistant IA pour gérer sa garde-robe An AI assistant that manages your wardrobe

Le Luxembourg-City Incubator est l’un des plus grands incubateurs de start-up de la capitale. Tous les mois, City présente ces nouvelles entreprises. Pour cette édition, zoom sur Essembl. The Luxembourg-City Incubator is one of the capital’s largest start-up incubators and City showcases these new businesses. This month sees the turn of Essembl to step into the spotlight.

1. PROBLÈME

ISSUE

4. RÉALISATIONS

ACHIEVEMENTS

ÉQUIPE

TEAM

Choisir ses vêtements et créer des tenues harmonieuses est parfois un casse-tête. Sur certains réseaux sociaux, des vidéos aux millions de vues aident les utilisateurs à faire des choix, mais la qualité du contenu n’est pas toujours au rendez-vous.

Depuis son lancement en mai 2024, la start-up affiche 45 millions de vues à travers les réseaux sociaux et 850 000 utilisateurs en Europe, en Amérique et en Asie. Elle a été choisie pour participer à Fit4Start, un programme d’accélération pour entreprises à fort potentiel.

Viktor Dufour

Choosing clothes and creating harmonious outfits can be a headache. There are videos on certain social media channels that rack up millions of views and help users make choices, but the quality of the content is not always up to scratch.

Since its launch in May 2024 the start-up has had 45 million views across all social media networks, and has 850,000 users in Europe, the US and Asia. It was picked to take part in Fit4Start, an accelerator programme for high-potential businesses.

An entrepreneur since the age of 18, Viktor has been working with start-ups for 13 years.

Cofondateur, Tech & Finance Co-founder, Tech & Finance:

Entrepreneur dès l’âge de 18 ans, Viktor travaille avec des start-up depuis 13 ans.

Valentin Dufour

SOLUTION

5. ET MAINTENANT ?

WHAT’S NEXT

Après avoir photographié leurs vêtements et constitué une garde-robe virtuelle, les utilisateurs (hommes et femmes) d’Essembl bénéficient de recommandations de style personnalisées pour créer des tenues et combinaisons grâce à l’assistant IA.

La start-up veut renforcer son rôle d’assistant vestimentaire. Elle souhaite ajouter des éléments sociaux en permettant aux utilisateurs de communiquer entre eux, mais aussi recommander l’achat de vêtements en fonction du profil de style.

After taking photos of their clothes and creating a virtual wardrobe, Essembl users, both men and women, receive personalised style recommendations (via an AI assistant) and help create outfits and outfit combinations.

The start-up is looking to strengthen its role as a clothing assistant. It wants to add social elements to the app by allowing users to communicate with each other, as well as a feature that recommends clothing purchases based on style profiles.

3. CIBLE

TARGET AUDIENCE L’application est destinée à toutes les personnes qui accordent de l’importance à leurs vêtements, mais aussi à toutes celles qui souhaitent améliorer leur style personnel, mais ont besoin d’un coup de pouce. The app is aimed at people who attach importance to their clothes but also at people who want to improve their personal style but need a helping hand.

32 —

— 05 / 2025

« Notre ambition avec Essembl est de simplifier le quotidien de chacun en répondant à une question : ‘Que dois-je porter aujourd’hui ?’ » “Our ambition with Essembl is to simplify everyday life for everyone by answering one simple question: ‘What should I wear today?’”

Cofondateur, Marketing & Content Creation Co-founder, Marketing & Content Creation

Son expérience avec les grandes marques lui permet de gérer le marketing d’Essembl. His experience with major brands has enabled him to manage Essembl’s marketing.

Fabien Schon

Cofondateur, Marketing Co-founder, Marketing

À la tête d’une agence marketing, il s’intéresse à la présence des marques de luxe sur les réseaux sociaux, dont il est spécialiste. As head of a marketing agency, he is interested in luxury brands and their presence on social media – something he is an expert in.

CONTACT

www.cityincubator.lu essembl.com Instagram : valentin_essembl

PHOTO : ESSEMBL

2. SOLUTION

MAY 17, 2025 STREET MARKET CITY-CENTER & GARE

SUNDAY OPENING ON MAY 18

2025

ING NIGHT MARATHON LUXEMBOURG

S T Ê R P S U TO T R A P É D E D E N G I L A L UR

Auteur

ISAB E L L E D E BU CHY Photographe

TO M JU NG BLU T H / VI L L E DE LU XE M B O U R G

O G , T E S , R E A DY

Débutants ou confirmés, tous se lancent, le 31 mai, à l’assaut des épreuves de course de l’ING Night Marathon Luxembourg. Des milliers de coureurs et coureuses sont préparés pour ce marathon urbain… et d’autres simplement là pour profiter de l’ambiance festive ! Whether you’re a beginner or an experienced runner, things are gearing up for the various running events of the ING Night Marathon Luxembourg on 31 May. Thousands of runners are preparing to take part in this big urban marathon... and many more to come out and enjoy the festive atmosphere!

34 —

— 05 / 2025

I N G N I GHT M A R AT HO N LUX EM BO URG

Simone Beissel, échevin en charge des sports et loisirs. Simone Beissel, alderwoman in charge of sport and leisure.

Le compte à rebours est lancé pour la 18e édition de l’ING Night Marathon Luxembourg. Grâce à la bonne collaboration entre les Services de la Ville, la police, le CGDIS, l’Administration des ponts et chaussées et l’organisateur Step by Step SA, cet événement sportif exceptionnel existe depuis plus de 15 ans. Des drapeaux, dossards et chapeaux vont colorer les rues de la ville, qui vibrera au son des musiques et des cris d’encouragement. En quelques heures, les alentours du parcours vont se transformer en un vaste espace joyeux. Autour de chaque édition de l’ING Night Marathon Luxembourg se développe en effet un véritable esprit de fête, au point d’élever l’ambiance de la course à la même hauteur d’enthousiasme que les compétitions. « En tant qu’échevin de la Ville chargée des sports, il me tient à cœur que l’ING Night Marathon Luxembourg soit une manifestation pour tous : jeunes et aînés, athlètes et amateurs, quelles que soient leurs ambitions », explique Simone Beissel. Chacune des épreuves des sept disciplines – le marathon, le semi-marathon, la Team Run, 5K for Success, le Roll & Run, le minimarathon et enfin le mini minimarathon – demande un minimum de préparation pour franchir non seulement la

ligne de départ, mais surtout celle d’arrivée avec le sourire. Pendant plusieurs mois, certains ont suivi un programme sérieux, quand d’autres ont simplement couru pour le plaisir. En prévision des courses, certains participants se sont entraînés avec le programme Sports pour tous, qui propose plus de 200 cours dirigés par des moniteurs sportifs du Service Sports. D’autres ont préféré s’entraîner entre collègues, à la pause déjeuner ou en soirée. Les plus spontanés, eux, comptent sur leur énergie et un brin d’improvisation. Ils vous espèrent nombreux sur les bords du parcours pour les encourager ! The countdown is on for the 18th edition of the ING Night Marathon Luxembourg. Thanks to the close working relationship between the City’s different departments, the police, the CGDIS, the National Roads Administration, and organisers Step by Step, this exceptional sporting event has existed for over 15 years. Flags, running vests and hats will bring colour to the streets of the city and the music and cheers of encouragement a vibrant soundtrack. For a few hours, the area along and around the course will be transformed

into a vast, joyous space. A real festive spirit is created every edition of the ING Night Marathon Luxembourg, with the atmosphere of the race reaching the same enthusiasm levels as the professional competitions. “As the alderwoman in charge of sports, it’s important to me that the ING Night Marathon Luxembourg be an event that is open to everyone, young and old, athletes and amateurs, whatever their aspirations,” explains Simone Beissel. Each of the events in the seven disciplines – the marathon, the half-marathon, the Team Run, 5K for Success, the Roll & Run, the minimarathon, and finally the mini minimarathon – requires some preparation to make it to the start line, but above all, to get across the finish line with a smile. In preparation for their races, some participants have trained with the ‘Sports for All’ programme, which offers over 200 run courses by sports instructors from the Sports Department. Others have opted to train with colleagues at lunchtime or in the evening. The most spontaneous among them hope their energy and a touch of improvisation will see them through. Whatever the approach, they all wait to see you out along the course ready to cheer them on! 05 / 2025 —

— 35

I N G NI GH T MARATHON LUXEMB OURG

ES S U E R U O C E V I S A G E DO U R E U R S ET DE C R U N N ER S ’ FAC ES

H S E M I - M A R AT H A L F -M A R AT

HON:

ON :

SARAH HITT

ELET

À 30 ans, Sarah Hittelet participe pour la deuxième fois au semi-marathon (21,1 km) avec les membres de Runity, une association qu’elle a cofondée avec Sara, Pit et Mathis il y a un an afin de s’entraîner pour participer à des courses. « Nous nous retrouvons chaque lundi et deuxième jeudi du mois au Glacis pour aller courir. Mon objectif est de finir la course en prenant du plaisir, tout en me rappelant pourquoi je le fais. » L’ING Night Marathon Luxembourg est « un moment très puissant, un face-à-face avec soi-même, porté par l’énergie collective des encouragements. » Sarah ajoute : « J’estime que ce semi-marathon sera, comme toujours, quelque chose de spécial : un voyage d’émotions et de fierté pour tout le travail accompli. » Sarah Hittelet, 30, is taking part in the half-marathon (21.1 km) for the second time with other members of Runity, a training group she co-founded with Sara, Pit, and Mathis a year ago to train for races. “We meet up every Monday and second Thursday of the month at the Glacis to go running. My aim is to finish the race, but also to have fun and remember why I’m doing it in the first place.” The ING Night Marathon Luxembourg is “a very powerful moment where you come face-to-face with yourself and are carried by the collective energy of people’s encouragement.” Sarah adds: “I think this half-marathon will be, as always, something special; an emotional journey where I feel proud of all the work I’ve put into it.” 36 —

— 05 / 2025

HON : M I N I M A R AT BA R RO S O O R D N A J E L A « Depuis l’âge de six ans, je rêve de faire le marathon. » À tout juste 12 ans, Alejandro est l’un des 450 enfants qui participent aux entraînements collectifs des 15 foyers scolaires de la Ville de Luxembourg. Il est par ailleurs entraîné par un coach sportif deux heures par semaine pour effectuer des exercices de renforcement musculaire et de course alternée, entre séries de courses à allure rapide et à allure plus lente. « Je veux battre mon record. D’habitude je cours vite, mais je ne vais pas jusqu’à l’arrivée. Là, dans ma tête, je suis assez fort pour aller jusqu’au bout des 4,2 km, mais à mon rythme. » Alejandro est un sportif dans l’âme qui aime nager, faire du vélo et du football. « Ce qui me motive aussi pour l’ING Night Marathon Luxembourg, c’est que je cours avec un ami et les autres viennent nous encourager. Au fond de mon cœur, je suis heureux et je me sens prêt pour le 31 mai. »

“I’ve dreamed of running a marathon ever since I was six.” At just 12 years old, Alejandro is one of the 450 children who take part in group training sessions in the City of Luxembourg’s childcare centres. He is also trained by a sports coach for two hours every week, during which time he does muscle-strengthening exercises and practices running at alternating tempos. “I want to beat my record. I usually run fast, but I don’t go all the way to the finish line. I can feel in my head that I’m strong enough to get to the end of the 4.2km course, but at my own pace.” Alejandro is a sports aficionado at heart and enjoys swimming, cycling, and football. “What also motivates me with the ING Night Marathon Luxembourg is that I’m running with a friend and that other friends will come along to cheer us on. I’m happy in myheart and I feel ready for 31 May.”

I N G N I GHT M A R AT HO N LUX EM BO URG

M A R AT H O N : AY CIARAN MCK

R AT H O N : A M I N I M I N MI BOSIO GABRIELE DE

Âgé de 10 ans, Gabriele De Bosio est très enthousiaste à l’idée de courir pour la première fois le mini minimarathon. « Je suis excité et j’espère que je me sentirai bien pendant la course. » Dans la famille De Bosio, les trois garçons de 4, 8 et 10 ans sont très sportifs. La course semble être leur moyen de déplacement privilégié pour aller d’un endroit à l’autre « à toute vitesse ». L’épreuve du mini minimarathon de 1 km, sans chronométrage, Gabriele la prépare en famille : pas un week-end sans une sortie sportive, accompagné de ses parents et de ses frères. Pendant la semaine, cette jeune pousse d’athlète joue au foot au club FC Mamer et s’entraîne à l’école pendant les récréations : une variété d’activités physiques, incluant des jeux libres et des courses à pied au Grand-Duché. Le 31 mai, tout ce petit monde sera sur la ligne de départ de l’ING Night Marathon Luxembourg : Gabriele et ses frères, dont le plus jeune sera accompagné de sa maman Marika, et le père Matteo, qui courra cette année pour la première fois le marathon.

Gabriele De Bosio, 10, is thrilled about running in the mini minimarathon for the first time. “I’m excited and I hope to feel good during the race,” he says. All three boys in the De Bosio family (ages 4, 8, and 10) are very sporty. Running seems to be their preferred means of getting from one place to another “at top speed”. Gabriele has prepared for the 1km mini minimarathon event (which has no time limit) with his family; not a weekend goes by without a sports outing in the company of his parents and brothers. During the week, this budding athlete plays football at FC Mamer and trains at school during breaks by doing a variety of physical activities, including free play and running races in the Grand Duchy. On 31 May, the whole gang will be on the starting line for the ING Night Marathon Luxembourg; Gabriele and his brothers, the youngest of whom will be accompanied by his mum Marika, and father Matteo, who will be running the marathon for the first time this year.

Adepte du semi-marathon, Ciaran Mckay se lance pour la première fois cette année sur la distance complète de 42,195 km. « Mon envie de marathon est née sous l’impulsion de mon fils Tristan, athlète amateur accompli, qui m’a invité à le suivre dans ses courses. » Pour atteindre ses objectifs, Ciaran adopte la technique des « petits pas » : « Rien ne sert de mesurer le nombre de kilomètres qu’il me reste à parcourir, je pense aux kilomètres parcourus. Le temps d’arrivée n’est pas le plus important ! Mon objectif est de m’amuser pendant la préparation et de terminer le parcours en bonne condition physique », conclut-il. A keen half-marathon runner, Ciaran Mckay is taking on the full 42.195km distance for the first time this year. “My wish to run this marathon was inspired by my son Tristan, an accomplished amateur athlete who invited me to run alongside him in his races.” To achieve his goals, Ciaran adopts the “small steps” technique. “There’s no point in measuring the number of kilometres I still have to cover, so instead I think about the kilometres I’ve already covered. The finish time isn’t the be all and end all! My main aim is to enjoy the preparation and finish the race in good physical condition,” he concludes. 05 / 2025 —

— 37

I N G NI GH T MARATHON LUXEMBOURG

: RO L L & R U N INNINGER W H C S A R D SAN « C’est vraiment une chance pour moi de pouvoir courir en binôme le Roll & Run. En tant que personne handicapée, je n’ai pas souvent les moyens de vivre une telle expérience. Cela signifie un dépassement de soi-même », témoigne Sandra Schwinninger. « C’est la troisième fois que je fais cette course sur un “Race Runner”, un appareil qui me permet de garder mon équilibre. Cette année, je veux améliorer mon temps sur le parcours de 8,4 km, parce que je suis de nature compétitive, je veux me dépasser. » Sandra va participer au Roll & Run sous les couleurs de son sponsor ARTISKA (société de graphisme sensibilisée au handicap et à l’inclusion) et avec son binôme Xavier Rion, chargé de l’accompagner et de l’encourager tout au long du parcours. « Je me sens très reconnaissante de pouvoir, cette année encore, réaliser ma portion de l’ING Night Marathon Luxembourg. »

“I’m really lucky to be able to take part in the Roll & Run race as a pair. As a disabled person, I don’t often get the chance to have such an experience where I can challenge myself,” says Sandra Schwinninger. “This is the third time I’ve taken part in this event on a Race Runner, a device that helps me keep my balance. This year, I want to improve my time on the 8.4km course because I’m competitive by nature and I want to push myself.” Sandra will be taking part in the Roll & Run under the colours of hersponsor ARTISKA (a graphic design company committed to disability and inclusion) and with her running partner Xavier Rion, who will be responsible for accompanying her and encouraging her along the route. “I feel very grateful to be able to run this section of the ING Night Marathon Luxembourg once again this year.”

CESS : C U S R O F N U 5K R OR WA L D O TAY L Fondateur d’une start-up qui démarre modestement, Waldo Taylor se lance pour la première fois dans une course de 5 km. « Si je relève ce défi, je réussirai tout cette année, ce sera aussi le signe du succès futur de mon entreprise », affirme-t-il. C’est en janvier que Waldo a pris la décision de faire quelque chose pour changer dans sa vie, en saisissant cette opportunité. Pour participer au 5k Run for Success, il faut une équipe de trois, chaque membre courant ses 5 km simultanément. Waldo relèvera le défi aux côtés de sa femme et de sa belle-fille. « Le plus important pour moi sera de courir tout au long de la course, je vais m’efforcer de ne pas marcher. » C’est avec stratégie qu’il s’entraîne : « J’effectue des exercices tous les matins à l’aide d’une application sur mon téléphone. En fin de semaine, je mesure les progrès accomplis. » The founder of a start-up that’s had a modest beginning, Waldo Taylor is taking on a 5km race for the first time. “If I manage to take on this challenge, it will be a sign that I will succeed in everything this year, including my company,” he says. It was in January that Waldo made the decision to do something different in his life and seized this opportunity. To take part in the 5k Run for Success, you need a team of three, with each member running the 5km at the same time. Waldo will take on the challenge alongside his wife and his stepdaughter: “The most important thing for me is to run the whole course; I’m going to try not to walk any of it.” He has approached his training strategically. “I do exercises every morning using an app on my phone. At the end of the week, I measure the progress I’ve made.”

38 —

— 05 / 2025

I N G N I GHT M A R AT HO N LUX EM BO URG

TEAM RUN : I S TO P H E R R H C , C I Z Ë O A, L M A L E K , E DY T Bénévole en 2024 pour l’ING Night Marathon Luxembourg, Malek Abidi a été gagnée par l’ambiance et la solidarité de cette course. « C’est ce qui m’a incitée à proposer dans mon entreprise la formation d’une Team Run. Nous sommes quatre au départ du relais. Edyta pour les 12,9 km, puis Christopher (7,2 km), Loëzic (13,3 km) et je termine les 8,7 derniers km. » « C’est mon premier relais, indique Edyta Schott. Jusqu’à présent, je venais encourager les collègues, mais j’aime courir et l’ambiance de l’ING Night Marathon Luxembourg, avec les encouragements du public et les concerts, m’a donné envie de participer cette année. » « Nous nous sommes entraînés une période chacun de son côté, puis avons commencé à nous retrouver le midi ou le soir, pour nous entraîner au relais », ajoute Christopher Valentine. « C’est très

stimulant d’avoir décidé de dépasser nos limites. » Ce que complète Loëzic Serpette : « On doit donner le meilleur de nous-mêmes individuellement et collectivement, et c’est vraiment une belle aventure humaine. Le jour J, la pression monte et l’énergie du public nous encourage. Ce qui nous motive aussi, c’est de savoir que nos collègues seront là tout au long du parcours : c’est superbe. » A volunteer for the ING Night Marathon Luxembourg in 2024, Malek Abidi was won over by the atmosphere and solidarity of the race. “That’s what prompted me to suggest forming a Team Run group in my company. There will be four of us at the start of the relay race. Edyta will do the first 12.9km, then Christopher (7.2km), then Loëzic (13.3km),

and then I will run the last 8.7km.” “This is my first relay race,” says Edyta Schott. “I’ve come to cheer on colleagues in previous years, but I love running and the atmosphere of the ING Night Marathon Luxembourg, with all the cheering from the public and the concerts, made me want to take part this year.” “We trained separately for a while, then started to get together at lunchtime or in the evening to train for the relay race,” adds Christopher Valentine. “It feels invigorating to have decided to go beyond our limits and challenge ourselves.” Loëzic Serpette concludes: “We have to give the best of ourselves, individually and collectively; it’s a great human adventure. On the big day, the pressure mounts and the energy of the public cheers us on. What also motivates us is knowing that our colleagues will be there along the course, which is just superb.”

05 / 2025 —

— 39

ER ? G A R U O C N E OU R I R U O C Z E N O VO U S V E N I T A L U C R I L A C HERS ON? R U S R I O V A H E E R IN G OT TO U T S E R AC E O R C

I N G NI GH T MA RATHON LUXEMBOURG

IN T H OUND TA K IN G PA RT G E T T IN G A R T U O B A W O KN Y O U N E E D TO E V E RY T H IN G

TRAM

C A R PA R K S A

ND SHUTTLE

ET TES

Si vous vous garez aux P+R Stade de Luxembourg, Luxembourg-Sud ou Héienhaff, ou sur les parkings Place de l’Europe, Trois Glands ou Adenauer, vous pouvez prendre le tram jusqu’à Luxexpo The Box. Des navettes circuleront par ailleurs entre les P+R Bouillon et Luxembourg-Sud le samedi 31 mai 2025 jusqu’au Glacis. Au Glacis, prenez le tram à l’arrêt « Faïencerie » ou « Theater », qui vous conduira à Luxexpo The Box.

If you park at the Stade de Luxembourg, Luxembourg-Sud, or Héienhaff P&Rs, or at the Place de l’Europe, Trois Glands, or Adenauer car parks, you can take the tram to Luxexpo The Box from there. There will also be shuttle buses running between the Bouillon and Luxembourg-Sud P&Rs on Saturday 31 May 2025 to the Glacis square. From there, you can take the tram from the ‘Faïencerie’ or ‘Theater’ stops all the way to Luxexpo The Box.

Pour toutes les informations concernant l’événement : www.ing-night-marathon.lu Pour toutes les informations pratiques relatives à la circulation ou à l’accès en bus : marathon.vdl.lu ou au 4796-3846 (dès le 26 mai). 40 —

— 05 / 2025

The tram runs from the Stade de Luxembourg via the central station to the ‘Alphonse Weicker’ and ‘Luxexpo’ stops and continues on to the new ‘Findel – Luxembourg Airport’ terminus. On Saturday 31 May 2025, this route will be interrupted at two points: from 18:40 to 19:30 between ‘Luxexpo’ and ‘Findel – Luxembourg Airport’ (passengers will be able to switch on to a bus, line 16 or 6); and from 19:20 to 21:15 between the ‘Faïencerie’ and ‘Theater’ stops, as the race will cross the tram tracks. A temporary staircase bridge at Glacis square will allow people to cut across the running course on foot. They can then resume their journey at the next stop. Runners are asked to arrive at Luxexpo The Box by 16:30 at the latest to avoid last-minute crowds and unnecessary stress. On Saturday 31 May 2025, the tram will run as normal until 02:30 in the morning (last departure from Luxexpo).

For information about the event, go to www.ing-night-marathon.lu For practical information about traffic and bus access, visit marathon.vdl.lu or call 4796-3846 (from 26 May).

PHOTO : PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

N AV PA R K I N G S E T

Le tram circule depuis le Stade de Luxembourg via la gare centrale jusqu’aux arrêts «Alphonse Weicker», « Luxexpo », et continue sa course vers le nouveau terminus « Findel – Luxembourg Airport ». Le samedi 31 mai 2025, la liaison devra être interrompue à deux moments : de 18 h 40 à 19 h 30 entre « Luxexpo » et « Findel – Luxembourg Airport » (les voyageurs pourront se rabattre sur les bus des lignes 16 et 6) ; et de 19 h 20 à 21 h 15 entre les arrêts « Faïencerie » et « Theater », car le parcours de course croise les voies du tram. Un escalier en échafaudage au Glacis permettra de traverser la piste de course à pied. Le trajet peut ensuite être repris au prochain arrêt. Il est demandé aux coureurs d’arriver à Luxexpo The Box à 16 h 30 au plus tard, afin d’éviter l’affluence de dernière minute et tout stress inutile. Le samedi 31 mai 2025, le tram circulera normalement jusqu’à 02 h 30 (dernier départ Luxexpo).

Visit Luxembourg City

We are happy to advise on all options!

Your partner to discover the capital How about a compact overview on our classic City Promenade tour? Or maybe you’d like to focus on a specific theme? Architecture, UNESCO World Heritage and Europe are just a few examples. For the youngest explorers, we offer adventure formats suitable for children. Best of all, you’re totally flexible. You can join one of our guided tours or book a personal guide for your group.

KIDS

L’HISTOIRE DE

TH E H IS TO R Y O

F LU X EM B O U R G

Les personnages incontournables de l’histoire de Luxembourg Key figures in Luxembourg’s history

La comtesse Ermesinde, organisatrice des libertés Countess Ermesinde, granter of freedoms

AUTEUR : SOPHIE PERROT — ILLUSTRATION : SALOMÉ JOTTREAU

Sigefroid (et Mélusine !), fondateur de Luxembourg Sigefroid (and Melusine!), founder of Luxembourg En 963, ce comte échange une partie de ses terres avec l’abbaye Saint-Maximin de Trèves contre le rocher du Bock. Sur ce promontoire est installée une petite fortification de l’époque romaine appelée Lucilinburhuc, ou « petit château », premier vrai nom de Luxembourg. Selon la légende, Sigefroid s’y serait installé avec Mélusine, sa femme. In 963, Count Sigefroid (or Siegfried) gave part of his lands to Saint-Maximin Abbey in Trier in exchange for the Bock rock. On this promontory there was a small fortification that dated back to Roman times known as Lucilinburhuc or ‘little castle’, Luxembourg’s first name. According to legend, Sigefroid settled here with his wife Melusine.

42 —

— 05 / 2025

Au Moyen Âge, la comtesse Ermesinde va accepter que la population participe à la vie administrative de la cité. En 1244, la charte de franchise, qui répertorie officiellement les privilèges, donne plus de libertés aux bourgeois, surtout en ce qui concerne le commerce et l’organisation de la ville. À cette époque, les bourgeois peuvent rendre justice eux-mêmes et décider qui accepter comme nouveaux résidents.

In the Middle Ages, Countess Ermesinde accepted that the population should participate in the administrative affairs of the town. In 1244, she granted the burgher class a Charter of Freedom, which officially listed privileges and gave them more freedom, especially with regard to trade and organisational matters. These citizens were able to administer justice themselves and decide whom to accept as new residents.

LUXEMBOURG Sébastien Le Prestre de Vauban, expert des forteresses Sébastien Le Prestre de Vauban, expert on fortresses Sacrément célèbre, ce marquis de Vauban ! Cet ingénieur militaire français, au service de Louis XIV pendant plus de 50 ans, a transformé et agrandi les fortifications de la ville. Il existe même un circuit Vauban lorsque tu visites la ville, qui va du rocher du Bock au quartier du Kirchberg. The Marquis de Vauban was a famous man! This French military engineer, who served Louis XIV for more than 50 years, transformed and extended the city’s fortifications. There is even a Vauban Circuit (circular walk) you can go on when you visit the city, which runs from the Bock Promontory to the Kirchberg district. Suis les traces du marquis de Vauban :

Guillaume II, initiateur de notre Constitution William II, author of our Constitution On doit la première Constitution de notre pays en tant que véritable État – même si elle a été un peu modifiée au fil du temps – à Guillaume II, roi des Pays-Bas et grand-duc du Luxembourg de 1840 à 1849. Aujourd’hui, au cœur de la ville, tu peux retrouver une place qui porte son nom. Elle a été construite là où les moines franciscains ont vécu pendant longtemps. D’ailleurs le nom luxembourgeois de la place, le « Knuedler » est un dérivé de « Knuet », le nœud de la cordelière des moines. We owe the first Constitution of our country as a state – even if it was modified a little over time – to William II, King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg from 1840 to 1849. Today, in the heart of the city, you can find a square that bears his name. It was built where the Franciscan monks lived for a long time. The Luxembourgish name for the square, ‘Knuedler’, is derived from ‘Knuet’, the knot in the monks’ cincture (or belt).

Follow in the footsteps of the Marquis de Vauban:

Cherche et trouve Search and find

Amuse-toi à retrouver dans la ville les monuments et statues de tous ces personnages célèbres. Indice : certains se trouvent en Ville Haute, dans le Grund, ou encore sur la place Guillaume II.

Jean l’Aveugle, créateur de la Schueberfouer John the Blind, creator of the Schueberfouer Tu attends sûrement chaque année la Schueberfouer, la plus grande fête foraine du pays. Savais-tu que l’on doit cette fête à Jean l’Aveugle, comte de Luxembourg et roi de Bohême ? La ville était alors bien placée au milieu des routes commerciales entre le Nord et la Méditerranée, alors il signa un décret le 20 octobre 1340 pour organiser la première grande foire marchande du comté. On y vendait des denrées, mais aussi beaucoup de tissus.

You probably look forward to the Schueberfouer (the country’s biggest fair) every year. Did you know that this festival was created by John the Blind, Count of Luxembourg and King of Bohemia? The town was well located at the heart of trade routes between the north and the Mediterranean, so he signed a decree on 20 October 1340 to organise the county’s first major trade fair. Not only was food sold, but also a great deal of fabric.

Have fun finding the monuments and statues around the city dedicated to these famous people. Hint: some are in Ville Haute, others in the Grund district or on Place Guillaume II. Retrouve l’histoire de la ville au Lëtzebuerg City Museum. The history of the city can be found at the Lëtzebuerg City Museum. 14, rue du Saint-Esprit www.citymuseum.lu

05 / 2025 —

— 43

SERVICES

44 —

— 05 / 2025

Aider les à

SERV I CES

jeunes trouver leur voie HE L P ING YO U NG PEOPL E F IND T HE IR WAY

p. 46

Trouver la bonne formation, un emploi, ou même se réorienter peut se révéler difficile quand on débute dans la vie active. À travers trois projets phares, la Ville de Luxembourg s’engage à soutenir les jeunes dans leurs recherches d’emploi et de formation.

p. 48

Finding the right training programme or job, or attempting a change of direction, can be difficult when you’re starting out in working life. With three flagship projects, the City of Luxembourg is committed to supporting young people in their search for employment and training.

Auteur

NASTAS S I A S O LOVJ OVAS Photographe

EVA KRI NS

05 / 2025 —

— 45

SE RVI CES

Le Service Jeunesse et intervention sociale multiplie les initiatives pour les jeunes. Sa mission est de rassembler et de proposer des activités culturelles et sociales, mais aussi de soutenir des programmes liés à l’emploi. Les derniers chiffres du chômage chez les 16-24 ans (22,3 % de demandeurs d’emploi) rappellent l’importance de soutenir ceux qui font leurs premiers pas dans la vie active. Depuis plusieurs années, la Ville collabore avec l’atelier Schläifmillen de Inter-Actions. En 2024, elle a par ailleurs repris Vélo en Ville au Grund et a signé une convention avec l’organisme Youth & Work. « Au-delà de la création d’infrastructures ou de la réalisation de projets avec des adolescents, nous accordons aussi une grande importance au soutien des jeunes lors de leur passage à l’âge adulte et sommes très heureux des collaborations qui existent actuellement entre les différents acteurs », explique Paul Galles, échevin de la Ville en charge des enfants et des jeunes.

YOUTH & WORK : UN COACHING PERSONNALISÉ

« Nous avons proposé l’an passé un accompagnement à 37 résidents de Luxembourg-ville et nous avons soutenu 330 adolescents et jeunes adultes sur l’ensemble du pays », précise Kristina Nincevic, coach et cogérante de Youth & Work, qui existe depuis 2012. Six coachs encadrent les demandeurs lors d’entretiens personnalisés, sur une période de six à neuf mois, qui peut être rallongée. « L’idée est d’aider les jeunes à trouver un travail, un apprentissage, une formation ou une nouvelle orientation.

Nous avons créé un réseau de professionnels qui nous permet de le faire », explique la responsable. Chaque coach peut proposer des ateliers, comme la création de son CV ou la mise en pratique d’entretiens d’embauche. Les séances de coaching, gratuites pour les participants, permettent aussi de cibler des problématiques plus personnelles : soucis familiaux, absence de logement, perte de confiance en soi, besoin de permis de conduire ou difficultés dans l’apprentissage d’une langue. C’est le cas de Lamin, 26 ans : « J’avais besoin de me préparer aux entretiens d’embauche et d’améliorer mon niveau de français pour intégrer une formation d'électricien. Youth & Work m’a aidé dans ce sens. » En plus du coaching, l’organisme a développé un programme très concret nommé Future Generation. Un groupe de plusieurs participants s’immerge au sein d’une entreprise ou d’une structure. L’un des derniers a été réalisé durant six semaines avec la Ville de Luxembourg autour de la question : « Comment rendre la vie nocturne plus attractive pour les jeunes ? » Pour pouvoir bénéficier de l’aide, trois critères essentiels : avoir entre 16 et 29 ans, être résident au Grand-Duché et avoir la motivation de changer sa situation.

VÉLO EN VILLE : UNE PREMIÈRE EXPÉRIENCE

Autre projet phare, Vélo en Ville, qui fait partie de la Ville de Luxembourg depuis 2024. Au sein de l’atelier, les jeunes entretiennent et réparent les vélos de divers clients et de quelque 12 services de la Ville,

Chez Youth & Work, les coachs proposent des ateliers, comme la création de CV. At Youth & Work, each coach offers workshops such as CV creation.

46 —

— 05 / 2025

Chez Vélo en Ville, les jeunes apprennent les bons gestes pour remettre les vélos sur roues. At Vélo en Ville, young people learn how to put bikes back on their wheels.

SERV I CES À l’atelier Schläifmillen, les jeunes apprennent différents métiers manuels. At the Schläifmillen workshop, young people are learning different manual jobs.

qui se déplacent en partie à deux roues sur le territoire de la capitale. Le lieu permet à des jeunes d’y réaliser leur service volontaire, une offre coordonnée par le SNJ (Service national de la jeunesse). « Pour eux, c’est souvent une première expérience dans le monde du travail. Ils ont un contrat de 30 heures par semaine, qui dure trois mois, mais qui peut être renouvelé », explique Anouk Kopriwa, éducatrice au Service Jeunesse et intervention sociale. Pour William, 22 ans, cette expérience est une véritable bouffée d’air frais : « Je n’ai pas eu mon bac et je ne trouvais pas de travail. Ce contrat m’a permis de sortir de ce cercle négatif et de reprendre confiance en moi. » Esmael, 25 ans, a réalisé son service volontaire l’an passé à l’atelier et est devenu le premier apprenti embauché par la structure : « Pour moi, le travail manuel me fait du bien. Ça me rappelle quand, petit, je passais des heures sur mon vélo ! » Quatre techniciens, voire formateurs, les encadrent et leur apprennent les savoirs nécessaires et les bons gestes pour remettre les vélos sur roues. Un peu de théorie et évidemment beaucoup de pratique. « En période estivale, nous proposons également de la location de vélos. C’est pourquoi, à partir d’avril, nous engageons deux jeunes supplémentaires », conclut Pascal Lagana, contremaître et formateur. Pour rejoindre l’équipe, les jeunes doivent être résidents du Grand-Duché, avoir plus de 18 ans, être volontaires et s’exprimer dans au

moins une des langues du pays. L’équipe de Vélo en Ville gère également un atelier à la Schläifmillen, où de jeunes volontaires sont accueillis pour fabriquer du mobilier en bois pour la Ville.

SCHLÄIFMILLEN : LE PAS VERS LA VIE ACTIVE

Du travail, ce n’est pas non plus ce qui manque au sein de l’atelier Schläifmillen, géré par l’asbl Inter-Actions. Au rez-dechaussée, neuf jeunes apprennent la maçonnerie et la menuiserie. Au premier étage, dix autres sont formés en installation électrique et sanitaire. De plus, ils sont chargés du recyclage, du tri des déchets électriques et électroniques et de la gestion du stock. Âgés de 18 à 29 ans, ils sont embauchés via l’Adem en contrat CAE (contrat d’appui-emploi) pour une période d’un an. « Nous les recevons pour un entretien et, si nous voyons qu’ils sont motivés, nous leur proposons d’intégrer l’atelier », explique Emiliana Salvia, assistante sociale et responsable. Des rendez-vous individuels sont régulièrement organisés pour faire le point sur leur évolution. « Ceux que nous formons sont sortis du système scolaire et cherchent un travail. Certains ont d’ailleurs déjà des qualifications, mais n’ont pas l’expérience professionnelle nécessaire et parfois ne peuvent pas se payer le permis de conduire, ce qui représente un frein à l’insertion professionnelle », explique Karim Hamzeh, technicien et responsable.

Pour diversifier le quotidien des jeunes et créer une collaboration entre les deux ateliers, récolter des fonds et pouvoir financer la partie pratique des permis de conduire, la structure a lancé l’initiative « Home on Wheels » avec la Fondation André Losch. Plusieurs jeunes ont ainsi aménagé une camionnette en camping-car afin de la vendre aux enchères, en janvier dernier. Damon, 19 ans, a contribué au projet : « J’ai participé à la réalisation du lit et de la cuisine en bois. J’ai trouvé ça super ! » Miguel a quant à lui géré la partie communication : « Je me suis occupé du montage vidéo pour promouvoir le projet. J’ai aussi fait des affiches et les panneaux pour la vente aux enchères. » Entre autres propositions d’accompagnement individuel, les recrues de l’atelier Schläifmillen peuvent accéder à des ateliers de job coaching et bénéficient de séances de coaching sportif. En ce qui concerne le projet « Fit4Work », les jeunes sont accompagnés par un coach sportif pour améliorer leur santé mentale et physique. Pour être éligible, les candidats doivent être inscrits depuis au moins trois mois à l’Adem, avoir entre 18 et 29 ans, être volontaires et parler l’une des trois langues du pays. Pour ces trois organismes, l’objectif est d’aider les jeunes à trouver leur voie et leur donner tous les outils nécessaires pour leur passage vers la vie active, notamment à travers des stages en entreprises privées et communes. 05 / 2025 —

— 47

SE RVI C ES

Vélo en Ville allie théorie et pratique pour former les jeunes. Vélo en Ville combines theory and practice to train young people.

Grâce à Youth & Work, les jeunes peuvent discuter avec des coachs afin de résoudre leurs problématiques. Thanks to Youth & Work, young people can discuss their problems with coaches.

The Service Jeunesse et intervention sociale (Youth and Social Intervention Department) is multiplying its initiatives for young people. Its mission is to bring young people together and offer cultural and social activities, but also to support employmentrelated programmes. The latest unemployment figures for 16-24-year-olds (22.3% of job seekers) are a reminder of the importance of supporting those taking their first steps into working life. The City has been collaborating with the Schläifmillen workshop from Inter-Actions. In 2024 it also took over Vélo en Ville in the Grund and signed an agreement with Youth & Work. “In addition to creating infrastructure and carrying out projects with teenagers, we also attach great importance to supporting young people in their transition to adulthood and are very happy with the collaborations that currently exist with different stakeholders,” explains Paul Galles, alderman in charge of children and young people.

YOUTH & WORK: PERSONALISED COACHING SESSIONS

“Last year we offered support to 37 residents in Luxembourg City,” explains Kristina Nincevic, coach and co-manager of Youth & Work, which was set up in 2012. “And we supported 330 teenagers and young adults across the country.” Six coaches provide personalised 48 —

— 05 / 2025

supervision to job seekers for six to nine months, a period that can be extended. “The idea is to help young people find a job, an apprenticeship, a training programme or a new direction. We’ve created a network of professionals that allows us to do this,” explains the manager. Every coach can host workshops dedicated to topics such as creating your CV or practising for job interviews. Coaching sessions, free for participants, can also be used to target more personal problems, such as family worries, lack of accommodation, loss of self-confidence, the need for a driving licence or difficulties in learning a language. The latter was the case for Lamin, 26. “I needed to prepare for job interviews and improve my French so that I could train as an electrician. Youth & Work helped me to do that.” As well as coaching, the organisation has developed a very practical programme called Future Generation. A group of several participants immerse themselves in a company or organisation for a period of time. One of the most recent Future Generation initiatives was a six-week project with the City of Luxembourg dedicated to making nightlife more attractive to young people. To be eligible for assistance, young people must be aged between 16 and 29, live in the Grand Duchy and have the motivation to change its situation.

VÉLO EN VILLE: A FIRST EXPERIENCE

Another flagship project is Vélo en Ville, which has been part of the City of Luxembourg since 2024. In the workshop, young people maintain and repair the bikes of various customers as well as the bikes of some 12 City departments, whose staff travel around the capital in part on two wheels. In coordination with the SNJ (Service national de la jeunesse, or National Youth Service), the workshop is also a place where young people can do their voluntary service. “For them it’s often their first experience in the world of work,” explains Anouk Kopriwa, an educator with the Youth and Social Intervention Department. “They have a 30-hour-a-week contract, which lasts three months but can be renewed.”

SERV I CES

For William, 22, the experience was a breath of fresh air. “I didn’t get my baccalaureate, and I couldn’t find any work. This contract allowed me to get out of this negative cycle and regain my self-confidence.” Esmael, 25, did his voluntary service at the workshop last year and became the first apprentice to be taken on by the organisation. “I think manual work is good for me. It reminds me of when I was a kid, spending hours on my bike!” Four technical staff members, or trainers, supervise the young people and teach them the skills needed to put the bikes back on the road. It involves a little bit of theory and obviously a lot of practice. “During the summer, we also offer bike rentals,” says Pascal Lagana, foreman and trainer. “That’s why, from April onwards, we’re taking on two additional young people.” To join the team, young people must be residents of the Grand Duchy, over 18 years old, willing to volunteer and able to speak at least one of the country’s three official languages. The Vélo en Ville team also runs a workshop at Schläifmillen, where young volunteers make wooden furniture for the city.

uted to the project. “I helped make the wooden bed and kitchen. I really enjoyed it!” Miguel was in charge of communications. “I shot and edited a video to promote the project. I also made the posters and signs for the auction.” Among other individual support services, recruits from the Schläifmillen workshop have access to job-coaching workshops and sports coaching sessions. In the ‘Fit4Work’ project, young people are supported by a sports coach to improve their mental and physical health. To be eligible, candidates must have been registered with ADEM for at least three months, be aged between 18 and 29, be volunteers and speak one of the country’s three official languages. For these three organisations, the aim is to help young people find their way and give them all the tools they need to transition into working life, particularly through work placements in private and public companies.

« Home on Wheels » est un projet initié par l’atelier Schläifmillen. ‘Home on Wheels’ is a project initiated by the Schläifmillen workshop.

SCHLÄIFMILLEN: A STEP TOWARDS WORKING LIFE

There’s no shortage of work at the Schläifmillen workshop, which is run by non-profit organisation Inter-Actions. On the first floor, ten others are trained in electrical and sanitary installation. They are also responsible for recycling, sorting electrical and electronic waste and stock management. Aged between 18 and 29, they are taken on via public agency ADEM with a CAE (employment support contract) for a period of a year. “We interview them and if we see that they are motivated, we offer them a place in the workshop,” explains Emiliana Salvia, social worker and manager. Regular individual meetings are organised to review their progress. “The people we train have left the school system and are looking for work,” explains Karim Hamzeh, technician and manager. “Some of them already have qualifications but don’t have the necessary work experience. Sometimes they can’t afford a driving licence, which is a barrier to employment.” To broaden young people’s daily experiences and lives and create collaboration between the two workshops, in order to raise funds to pay for the practical part of driving licences, the organisation launched an initiative called ‘Home on Wheels’ with the André Losch Foundation. Several young people converted a van into a campervan to sell at auction in January. Damon, 19, contrib-

Les jeunes de l’atelier Schläifmillen sont chargés du recyclage et du tri des déchets électriques et électroniques. The young people at the Schläifmillen workshop are responsible for recycling and sorting electrical and electronic waste.

CONTACTS

CONTACT DETAILS

Vélo en Ville Service Jeunesse et intervention sociale (SJIS) 28, place Guillaume II jeunesse@vdl.lu

Youth & Work 24, montée du Grund 26 62 11 41 info@youth-and-work.lu youth-and-work.lu/fr

Atelier Schläifmillen Inter-Actions 6A, rue Godchaux 43 48 07 schlaifmillen@i-a.lu 05 / 2025 —

— 49

CITY LIFE

Découvrez, chaque mois, les informations lifestyle de la capitale.

Discover, each month, the capital’s lifestyle news.

Le Yonex Luxembourg Open rapproche fans, familles et amateurs autour de l’univers du badminton. The Yonex Luxembourg Open brings fans, families, and enthusiasts together to celebrate the world of badminton.

SPORT

Badminton stars

Want to see badminton’s elite go head-to-head? Then come along to the Yonex Luxembourg Open! Organised by the Luxembourg Badminton Federation (Feluba), this top-class international tournament brings together 300 players from Europe, Asia, and beyond. The promise of hard-fought matches in an overexcited atmosphere! 01-04/05, La Coque – 2, rue Léon Hengen (Kirchberg), 43 60 60 1 www.luxopen.badminton.lu 50 —

— 05 / 2025

PHOTO : SVEN HEISE

Envie de voir l’élite du badminton s’affronter ? Rendez-vous au Yonex Luxembourg Open ! Organisé par la Fédération luxembourgeoise de badminton (Feluba), ce tournoi international de haute volée réunit 300 joueurs d’Europe, d’Asie et au-delà. La promesse de matches combatifs dans une ambiance survoltée !

CI T Y LI F E

Ouvertures dominicales Sunday openings Profitez des ouvertures dominicales des commerces en ville les 04, 11, 18 et 25 mai !

TOUT SAVOIR SUR / ALL ABOUT Darkness Into Light

Take advantage of Sunday openings of shops in the city on 04, 11, 18, and 25 May!

www.cityshopping.lu

Caoimhe Alliot Membre du comité d’organisation Member of the organisation committee Darkness Into Light Luxembourg

Quel est le message véhiculé par la marche annuelle de solidarité Darkness Into Light ? What is the message conveyed by the annual Darkness Into Light solidarity walk? L’enjeu est de dire que, face aux défis de santé mentale, nous ne sommes pas seuls. De dire que, même dans les moments les plus sombres, il y a toujours une étincelle d’espoir. Le but est de sensibiliser aux problèmes du suicide et de l’automutilation, et de chasser la stigmatisation pour que les gens aient moins de mal à demander l’aide qui pourrait leur sauver la vie. The message we want to get across is that, when you find yourself confronted with mental health issues, you are not alone. Even in the darkest moments, there is always a glimmer of hope. The aim is to raise awareness about suicide and self-harm and to fight the stigma, so that those struggling with this condition can ask for the help that could save their life. Comment participer ? How can I take part? Une fois inscrit en ligne, vous n’aurez qu’à nous rejoindre le samedi 10 mai à 05 h 00 du matin (vous recevrez un t-shirt jaune le jour J).

PHOTOS : NATUR&ËMWELT, AILBHE STENSON

SPORT Solidarité nature Solidarity with nature Marche classique de 5 ou 10 km, marche nordique de 5 km, course spéciale enfants, ateliers nature et exercices pour enfants dès 6 ans, avec un objectif solidaire (les fonds récoltés soutiendront les projets de natur&ëmwelt, l’association organisatrice) : la 21e édition de E Laf fir d’Natur a, décidément, tout pour (nous) plaire.

Simply register online and join us on Saturday 10 May at 05:00 in the morning (you will receive a yellow t-shirt on the day).

The 21st E Laf fir d’Natur caters to all nature lovers: a classic 5 or 10 km walk, 5 km Nordic walk, a special race for children, nature workshops, and exercises for children from 6 years old. It’s a genuine solidaritybased initiative – the proceeds will support the projects managed by natur&ëmwelt, the association organising the event.

04/05, Maison de la nature – 5, route de Luxembourg, Kockelscheuer Infos et préinscription : 15 € sur naturemweltasbl.lu. Inscription sur place : 20 € Info and pre-registration: €15 on naturemweltasbl.lu. On-site registration: €20

À quelles organisations les recettes sont-elles reversées ? Which organisations will receive the proceeds from the event? À SOS Détresse, KJT et le centre d’information et prévention de la Ligue Santé Mentale. SOS Détresse, KJT, and the information and prevention centre of the Ligue Santé Mentale.

Informations et inscription : Information and registration: www.darknessintolight.ie

05 / 2025 —

— 51

C IT Y L I FE

2 NOUVEAUX RESTAURANTS 2 NEW RESTAURANTS

CAFÉ Bora, Bora ! Installé dans l’ex-épicerie Wanderscheid, Café Bora propose, dans un cadre cosy, crêpes sucrées et salées, granola, gâteaux et sandwiches… le tout réalisé sur place, avec des produits frais et locaux. Located in the former Wanderscheid grocery store, Café Bora offers sweet and savoury crepes, granola, cakes, and sandwiches in a cosy setting… all dishes are prepared on site using fresh and local products. 4, rue du Fossé (Ville Haute) Instagram : @Cafebora_______

Au croisement des discriminations At the crossroads of discrimination Lors de la conférence « Intersectionnalité : comprendre et dépasser l’addition des discriminations », experts et acteurs locaux parleront discriminations croisées et éducation afin de sensibiliser aux défis spécifiques rencontrés par les personnes vulnérables et en situation de handicap. At the ‘Intersectionality: understanding and overcoming the addition of discrimination’ conference, experts and local players will be talking about cross-discrimination and education to raise awareness of the specific challenges faced by vulnerable people and people with disabilities. 07/05, 18:00-20:30 neimënster – 28, rue Münster (Grund) Inscription et informations : Registration and information: beinclusive.lu

RESTAURANT

La tradition a du bon Keeping with tradition Se présenter au monde en tant que « pizzeria napolitaine » implique certaines obligations. En cohérence, chez Azzura Mia, la tradition prévaut sur la révolution, et le savoir-faire sur les effets de manche. Résultat ? Des pizzas authentiques confectionnées dans les règles de l’art avec des ingrédients 100 % italiens.

When you announce to the world that you’re opening a Neapolitan pizzeria, there are certain obligations you must respect! In keeping with tradition, at Azzura Mia, custom prevails over revolution and know-how reigns supreme. The result? Authentic Italian pizzas prepared the traditional way with 100% Italian ingredients.

15, rue Notre-Dame (Ville Haute), 26 67 50, Instagram : @pizzeria_azzura_mia_lu

RESTAURANT Fast-food à la sauce western Fast food, western-style Chez Dalton Eat’s, smash burgers, philly’s (burger au fromage fondu), tacos et tray food se dégustent faits maison, sur place dans une ambiance western ou à emporter. Au menu également, milk-shakes, douceurs sucrées et convivialité ! At Dalton Eat’s, try homemade smash burgers, Philly’s burgers (with melted cheese), tacos, and tray food onsite (in a western-style atmosphere) or to take away. Also on the menu are milkshakes and sweet treats served with a smile! 22, rue des Bains (Ville Haute), 661 161 626 Instagram : @daltoneats_luxville Commandes en ligne : www.chezdalton.lu Order online: www.chezdalton.lu

52 —

— 05 / 2025

PHOTOS : LALA LA PHOTO

CONFÉRENCE / CONFERENCE

CI T Y LI F E

EXPO / EXHIBITION Entrez dans le cadre ! Enter the frame!

SHOPPING

Place à Action Time for Action Action, le discounter non alimentaire, poursuit son expansion avec une 12e enseigne ouverte quartier Gare. Loisirs créatifs, produits ménagers, jardinage, bricolage… Toujours plus étoffée, l’offre se compose de 6 000 produits à prix mini, dont 150 nouveautés hebdomadaires. Pour shopper sans se ruiner !

Non-food discount retailer Action continues its expansion with its 12th store opening in the Gare district, selling arts and crafts, household, gardening and DIY products, and much more. Increasingly diverse, the store offers 6,000 lowprice products, with 150 new items each week. It’s easy on the wallet, so you can shop ’til you drop!

PHOTOS : OLIVIER DESSY, EVA KRINS (MAISON MODERNE), PHIL DEKEN/ALREADY BOOKED

32, rue du Fort Neipperg (Gare) www.action.com

Depuis 12 ans, le photographe Phil Deken photographie des visiteurs qu’il croise dans les musées et galeries en interaction avec les œuvres. Les 2 Musées de la Ville présentent une série originale du « lanceur de mots et attrapeur d’images ». For the past 12 years, Phil Deken, photographer, captures images of museum and gallery visitors interacting with works of art. The City’s 2 Museums are presenting an original series of photos by the ‘word launcher and image catcher’. 14-29/05, Villa Vauban & Lëtzebuerg City Museum www.2musees.lu

SHOPPING Nouveau Proxy Delhaize New Proxy Delhaize C’est fait ! Deux mois après l’annonce de rachat, Proxy Delhaize a remplacé Alima. Accueil affable, conseil expert, qualité et diversité (8 000 références) des produits, ouverture 7 j / 7… Tout y est ! It’s here! Two months after the buyout announcement, Proxy Delhaize took over from Alima. A warm welcome, expert advice, high-quality food and a wide range of choice (8,000 products), open seven days a week… It caters to your every need! 11, av. de la Porte-Neuve (Ville Haute), 27 52 07 05 / 2025 —

— 53

C IT Y L I FE

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Marcher à la carotte Chasing the carrot ART

Un sol en commun Common ground

The Lions Club LuxembourgAmitié has reinvented the notion of #nopainnogain by organising its traditional Gourmet walk. Discover unique locations and culinary delights while supporting its important social work on a 11-12km trail through Gasperich and Cloche d’Or.

À population mixte, sol patchwork ! Porté par l’artiste Lara Ruiz, le projet Common Scenery invite chacun à partager des photos de sols de son pays d’origine. Objectif ? Créer une surface à l’image de la population luxembourgeoise : mosaïque. Participez aux ateliers des 17, 18 et 22 mai et façonnez ces carreaux uniques !

A mixed population, a patchwork floor! Led by the artist Lara Ruiz, the Common Scenery project invites participants to share photos of the ground in their country of origin. The objective is to create a surface in the image of the Luxembourg population – a multicultural mosaic. Sign up for workshops on 17, 18, and 22 May and design a floor tile.

09/05 Informations et tickets : Information and tickets: www.marche-gourmande.lu Départ et arrivée au centre culturel de Bonnevoie. Départ tous les quarts d’heure entre 09:00 et 11:00. Departure and arrival at the Bonnevoie cultural centre. Departure every 15 minutes between 09:00 and 11:00.

Informations et inscription : www.luga.lu Contributions bienvenues jusqu’au 31/05 sur www.casino-luxembourg.lu Information and registration: www.luga.lu Contributions welcome until 31/05 at www.casino-luxembourg.lu

ATELIER / WORKSHOP L’art de se reconstruire The art of renewal Unique en son genre, le centre ArThuy Academy fait de l’art un outil de reconstruction, d’accompagnement et d’expression. Un levier de transformation personnelle et professionnelle inspiré du Kintsugi. Unique in its field, the ArThuy Academy centre uses art as a means of renewal, support, and expression. It is a lever for personal and professional transformation inspired by Kintsugi. 25, rue Saint-Ulric (Grund), 661 266 726 www.arthuy.lu

54 —

— 05 / 2025

PHOTOS : LIONS CLUB LUXEMBOURG-AMITIÉ, LARA RUIZ, ARTHUY

Réinventant le #nopainnogain, le Lions Club Luxembourg-Amitié organise sa Marche gourmande de l’amitié. Contre 11-12 km à travers Gasperich et Cloche d’Or, découvrez des sites inédits et des spécialités culinaires, et soutenez des œuvres sociales d’importance.

Luxembo rg u o m uxLueum Lse s ay Dm Mu xeb bourg

1 6 & LuxM em bou rg 0 2 s 20 Duay m use L uM 151& xse eum buom 7.0158 & rD g ay s 2 0 19 Museu s from2 202 1 1 11 6 0 Mum :0. 9 seuDay 00 0 m Days 2023free .0 5 & 5 t o 1 8m : 0 f a r 0 d o m Luxembourg 1 812& is1 srg.lu ay sio ud #leum u n 10:00 o . luxemx b bourg museu 0 mdays #l f m um r ud ay o s m 7 to 185 LuMuseum Days 110 & 0 : 0 : 4 0 0 2 0 1 0 to 9 . 2 0 2025 - 18:0:00 5 s 1 y 8 a : 0 D 0 0 f e0 e 10:01 Museum e 08 -r1. 5 n 8:00try 10: lu www.luxembourgmuseumdays. #lumudays

Programme and information on powered by

free0e0n-tr1y8:00 free en try

energized by

an de musée aye musée 0m &2 19a d n d e d sée nu m ke e e w rs o o d n e p o a anoonppde ndé keée m us ee w d rs o o e d en m u s en doors weekend e open doors weekend e é s u m an de musée an de luxembourgmuseumd ays.lu Organisation :

Organisation : Organisation :

luxembourgmuseumdays.lu mdays.lu u e s u m g r u luxembo

OrganisationOrganisation

In collaboration Witwith h the supp

ort ofWith the support of

Media partners

#lumudays Partners :

Partners :

Programme & informations

Programme ns & informatio

Programme & informations Organisation on Organisati

With the support of pport of With the su

Nedko Solakov, A Wise Thought in a Circle, handwritten text on the ceiling of the café-restaurant, Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, 2003 © Patrick Galbats

Que l’aventure verte commence !

EXPOSITION LUGA

L E T T HE G R E E N A DV E N T UR E S B EG IN!

Après plusieurs années de réflexion et de préparation, l’exposition LUGA s’apprête à rayonner au Luxembourg. Du 7 mai au 18 octobre, redécouvrez Luxembourg à travers 11 kilomètres de parcours entre art, nature et technologie. Des jardins urbains, des installations paysagères et artistiques et plus de 1 000 événements proposent un nouveau regard sur les espaces naturels au cœur de nos villes. After several years of planning and preparation, the LUGA exhibition is set to shine in Luxembourg. From 7 May to 18 October, rediscover Luxembourg through 11 kilometres of trails combining art, nature, and technology. Urban gardens, landscape and artistic installations, and over 1,000 events offer a fresh perspective on the natural spaces at the heart of our cities.

Auteur

RO BI N Z ACHARI E Illustrations

S HUT TE RSTO CK

56 —

— 05 / 2025

EX PO SI T I O N LUGA

e la vallée de l’Alzette à celle de la Pétrusse, du parc municipal Édouard André jusqu’au plateau du Kirchberg, le centre-ville de Luxembourg est entouré d’une véritable ceinture verte. Un écrin de choix, que l’exposition LUGA (Luxembourg Urban Garden) va sublimer pendant six mois autour d’un thème qui résonne comme un appel : rendre visible l’invisible. « Que le visiteur connaisse bien la ville ou pas, cet événement constituera un grand voyage de découverte : il s’agit de mettre en lumière un patrimoine naturel, architectural et paysager souvent méconnu », explique Ann Muller, directrice de l’asbl LUGA. Mais valoriser l’existant n’est pas le seul objectif : l’exposition, à travers plus de 30 jardins urbains étonnants et audacieux, des lieux de vie, des installations artistiques in situ et une riche programmation entre loisirs, science et culture, s’attache aussi à proposer une vision nouvelle de la ville. Sur chacun des quatre sites à Luxembourg (ainsi qu’à la Nordstad d’Ettelbruck, consacrée spécifiquement à l’agriculture), la LUGA évoque les interactions et les alternatives possibles pour penser une ville plus verte et plus durable. « Il sera possible de passer une journée agréable en famille, mais idéalement, il s’agit de déclencher une réflexion : la LUGA est comme un grand laboratoire qui ouvre des portes de manière ludique », précise Ann Muller. Le parcours, pensé pour traverser les quatre sites de Luxembourg-ville, a été réalisé avec plus de 700 partenaires : associations, artistes, établissements scolaires, bureaux d’architecture internationaux… ainsi que de nombreux services de la Ville de Luxembourg, dont le Service Parcs et le Délégué à l’environnement. « Avec leur engagement, ils contribuent à une expérience inédite à Luxembourg-ville, gratuite et ouverte à tout moment dans l’espace public », souligne Maurice Bauer, échevin en charge de l’environnement et du climat. « La LUGA a été élaborée en harmonie avec son environnement, dans une démarche écoresponsable et respectant le cycle de la nature : l’aspect des jardins et des installations paysagères évoluera d’ailleurs au fil des saisons ! » explique la directrice. Le 19 janvier, 6 000 bouteilles de la Cuvée LUGA 2025 Crémant Millésimé

ont été retirées des casemates du Fort Royal, où elles ont reposé pendant plus de deux ans. Durant cette période, des visites guidées spéciales, organisées en collaboration avec les Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg, ont offert au public un regard exclusif sur le processus de vieillissement, avant que les bouteilles ne continuent leur affinage dans les caves de la Moselle luxembourgeoise. Au cours des six mois de cette exposition rassemblant toutes les générations, découvertes, bien-être et partage sont au cœur des réponses face aux défis de l’avenir. Dans les pages qui suivent, nous vous invitons à une visite guidée au sein d’espaces transfigurés. Pour vous orienter dans cette exploration, un plan des différents lieux vous attend aux pages 58 et 59.

rom the Alzette to the Pétrusse valleys, from the parc municipal Édouard André (Édouard André municipal park) to the Kirchberg plateau, Luxembourg city centre is surrounded by a veritable green belt. The LUGA (Luxembourg Urban Garden) open-air exhibition is set to make the most of this prime setting for six months with a theme that sounds like a call to action: making the invisible visible. “Whether visitors know the city or not, this event will be a fantastic voyage of discovery, highlighting a natural, architectural and landscape heritage that is often overlooked,” explains Ann Muller, director of the non-profit association behind LUGA. But highlighting what is already there is not the only objective. Through more than 30 astonishing and daring urban gardens, living spaces, in situ art installations and a rich programme of leisure, science, and culture events, the exhibition also aims to propose a new vision of the city. At each of the four sites in Luxembourg (as well as at Nordstad in Ettelbruck, which is devoted specifically to agriculture), the LUGA will evoke the interactions and possible alternatives for designing a greener, more sustainable city. “The LUGA is like a big laboratory that opens doors in a playful way,” explains Muller. The route, which crosses the four sites in Luxembourg City, was created

with the help of over 700 partners made up of charities, artists, educational establishments, international architecture offices, as well as numerous departments of the City, including the Parks Department and the Environmental Delegate. “Through their involvement they are contributing to a unique experience in Luxembourg City that is free of charge and open to the public at all times,” highlights Maurice Bauer, alderman for the environment and climate issues. “The LUGA was designed with an eco-responsible approach, meaning it is in harmony with its environment and respects the cycles of nature. In fact, the gardens and landscaping will change appearance according to the seasons!” explains the director. On 19 January this year, 6,000 bottles of the Cuvée LUGA 2025 Crémant Millésimé were removed from the casemates of Fort Royal, where they had been resting for over two years. During this time, special guided tours, organized in collaboration with the Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg, provided the public with an exclusive insight into the aging process, before the bottles continued their maturation in the cellars of the Moselle region in Luxembourg. During the six months of this exhibition bringing together all generations, discovery, well-being and sharing are at the heart of the answers to the challenges of the future. Over the following pages, we take you on a guided tour of these transformed spaces. To guide you on your exploration, a map of the various locations is provided on pages 60 and 61.

05 / 2025 —

— 57

E X PO SI TI O N LUGA

Parc municipal Édouard André

Parc municipal

Pfaffent

tte ze

Le parc paysager à l’anglaise, imaginé par l’ingénieur paysagiste Édouard André, est un écrin de verdure au cœur de la ville, transformé à l’occasion de la LUGA en un univers de découverte et d’émerveillement. L’un de ses joyaux : le parc de la Fondation Jean-Pierre Pescatore, qui a élaboré une serre à orchidées présentant une partie de la collection exceptionnelle du philanthrope, non loin des jardins insolites créés par la Fédération Horticole luxembourgeoise. Près du grand arbre et des jeux d’eau, l’Arbre littéraire invitera petits et grands à profiter d’un moment de lecture en plein air. En se dirigeant vers la villa Vauban, la Roseraie Amélie déploiera ses nombreuses et sublimes variétés, tandis que la Serre merveilleuse, une installation immersive plongeant au cœur de la nature, imaginera les plantes et fleurs qui pourraient faire partie de la ville de demain. N’hésitez pas à explorer les recoins les plus reculés du parc : vous y dénicherez les cabanes éphémères, colorées et ludiques conçues en partenariat avec le Service national de la jeunesse (SNJ) et l’Ordre des architectes et des ingénieurs-conseils (OAI). Le LUGA Culture Hub constitue également un véritable lieu de rencontres culturelles et gastronomiques, mettant à l’honneur les produits du terroir.

Culture Hub

Ville Haute AQUATUNNEL

Luxembourg City Tourist Office

Vallée de la Pétrusse

e ph

— 05 / 2025

58 —

Vallée de la Pétrusse

A nt Po

Depuis le parc municipal, en serpentant en provenance de l’avenue Marie-Thérèse, vous atteindrez la vallée de la Pétrusse, un site récemment restauré dans toute sa splendeur, dédié aux initiatives novatrices qui ouvrent le champ des possibles. Vous y serez accueillis par l’installation paysagère Life on the verge du Sud-Africain Leon Kluge : cette célébration d’un écosystème méconnu, celui des accotements des bords de route, véritables nids de biodiversité, fait le lien entre l’histoire féerique du parc municipal Édouard André et la vallée de la Pétrusse. En longeant le ruisseau, peu après le Skatepark Péitruss, rejoignez les jardins urbains imaginés ou conçus par dix jeunes concepteurs. Situés le long du cours d’eau, ils symbolisent les réponses proposées par une nouvelle génération tout en mettant en valeur les écosystèmes invisibles présents dans la vallée. Le parcours sera également ponctué par des œuvres d’art insolites, présentées dans le cadre de l’Art Trail conçu par le curateur Boris Kremer.

Vers la gare centrale

EX PO SI T I O N LUGA

Gare Pfaffenthal vers Ettelbruck

Kirchberg

Kirchberg Vers la ferme urbaine au Kuebebierg

thal

Vallée de l’Alzette

LUGA Lab

En traversant le plateau du Kirchberg vers le parc des Trois Glands, entamez un parcours mêlant histoire et modernité, entre le Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (Mudam Luxembourg) et le Fort Thüngen. Sur l’esplanade du parc, l’installation paysagère The Living Pyramid créée par l’artiste hongroise Agnes Denes, pionnière du land art, est conçue comme un jardin de plantes à fleurs monumental, qui évoluera au fil des floraisons. Le jardin urbain Endymion, allégorie du mythe grec du jardin idéal, intégrera trois objets représentant chacun un élément : un drapeau surdimensionné pour le vent, une cheminée pour le feu, une fontaine pour l’eau.

au s

Vallée de l’Alzette

d un

Science Hub Point info LUGA

Longez les rives de l’Alzette pour redécouvrir la rivière et ses abords, où la LUGA aborde les thèmes de l’écologie urbaine, du climat et des dialogues entre la nature et l’homme. Les espaces de la vallée de l’Alzette sont autant de lieux favorisant les rencontres et amenant à repenser l’utilisation de l’espace public, sous le signe de l’inclusion. En traversant le jardin urbain Le Chant de l’Alzette et son empreinte reproduisant l’onde sonore de la rivière et en passant devant Les Périscopes, vous rejoindrez le Water Forum près de l’abbaye de Neimënster, un jardin expérimental de purification de l’eau destiné à inspirer le dialogue et l’action. Plus loin, découvrez le jardin éphémère Racines du futur, ses racines sortant du coteau et ses volubiles s’élançant vers le ciel, le tout formant une vaste sculpture-paysage avec un point de vue exceptionnel sur la ville, suivi de nombreuses autres installations au fil de l’Alzette. En gagnant l’ascenseur panoramique du Pfaffenthal, qui permet une connexion avec le parc municipal Édouard André, traversez le paysage bouleversé d’Après l’effondrement, où le végétal cautérise les amas de roc et de bois. Ou encore l’environnement archaïque dessiné par Solum, qui évoque le pouvoir régénérant de l’eau, à l’emplacement d’un ancien puits.

Plus d’informations : www.luga.lu 05 / 2025 —

— 59

E X POSI TI ON LUGA

Édouard André municipal park

Municipal Park

Pfaffent

tte ze

This English-style park designed by landscape engineer Édouard André is a green oasis in the heart of the city that will be transformed for the LUGA into a world of discovery and wonder. One of its jewels is the Fondation Jean-Pierre Pescatore park, in which an orchid greenhouse showcasing part of the philanthropist’s exceptional collection has been developed not far from the Fédération Horticole luxembourgeoise’s (Luxembourgish Horticultural Federation) unusual gardens. Near the large tree and water features, the Arbre littéraire invites young and old to enjoy a moment of outdoor reading. As you head towards the Villa Vauban, the Roseraie Amélie will display its many sublime varieties, while the Serre merveilleuse, an immersive installation plunging you into the heart of nature, will imagine the plants and flowers of the city of tomorrow. Don’t hesitate to explore the more remote corners of the park, where you’ll find the temporary, colourful and fun cabins designed in partnership with the Service national de la jeunesse (National Youth Service) and the Ordre des architectes et des ingénieurs-conseils (Order of Architects and Consulting Engineers). The LUGA Culture Hub is also a real cultural and gastronomic meeting place, highlighting local products.

Culture Hub

Ville Haute AQUATUNNEL

Luxembourg City Tourist Office

Pétrusse valley

— 05 / 2025

60 —

Pétrusse valley

A nt Po

From the municipal park, wind your way from Avenue Marie-Thérèse to the Pétrusse valley, a site recently restored to its full splendour and dedicated to pioneering initiatives that open up the field of what is possible. Here you’ll be greeted by Life on the verge, a landscape installation by South African artist Leon Kluge. This celebration of a little-known ecosystem – roadside verges –, real nests of biodiversity, links the magical history of the Édouard André municipal park with the Pétrusse valley. Walk along the stream, past the Péitruss Skatepark to reach the urban gardens imagined or conceived by ten young designers. Located alongside the stream, these works symbolise the creative responses of a new generation while also highlighting the invisible ecosystems present in the valley. The route will also be punctuated by unusual works of art, presented as part of the Art Trail designed by curator Boris Kremer.

To the central station

EX PO SI T I O N LUGA

Pfaffenthal station to Ettelbruck

Kirchberg

Kirchberg To the urban farm at Kuebebierg

thal

Alzette valley

au s

LUGA Lab

d un

Science Hub Info point LUGA

As you cross the Kirchberg Plateau towards the Dräi Eechelen park, take a walk through history and modernity, between the Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (Mudam Luxembourg) and Fort Thüngen. On the park’s esplanade, The Living Pyramid created by Hungarian artist Agnes Denes, a pioneer of land art, is designed as a monumental garden of flowering plants that will evolve with each new bloom. The Endymion urban garden, an allegory of the Greek myth of the ideal garden, will incorporate three objects, each representing an element; an oversized flag for the wind, a chimney for fire, and a fountain for water.

Alzette valley Walk along the Alzette to rediscover the river and its banks. Here the LUGA tackles the themes of urban ecology, climate, and the dialogue between nature and human. The spaces of the Alzette valley encourage encounters and lead to a rethinking of the use of public space under the banner of inclusion. Pass by the Le Chant de l’Alzette urban garden, where the river’s sound waves are reproduced, and continue past Les Périscopes and you will reach the Water Forum near Neimënster Abbey, an experimental water purification garden designed to inspire dialogue and action. Further afield, discover the temporary Racines du futur garden. With its roots emerging from the hillside and its voluble plants reaching for the sky, it forms a vast landscape sculpture with an exceptional view over the city, followed by many other installations along the Alzette river. Take the Pfaffenthal panoramic lift up to the Édouard André municipal park and walk across the shattered landscape of Après l’effondrement, where vegetation colonises piles of rock and timber after a collapse, or the archaic environment of Solum, which evokes the regenerative power of water on the site of an ancient well.

More information : www.luga.lu 05 / 2025 —

— 61

E X PO SI TI O N LUGA

L’Aquatunnel

Lieux de vie

Living spaces

Dans l’Aquatunnel passant sous la Ville Haute de Luxembourg, qui relie le parc municipal Édouard André et la vallée de la Pétrusse, l’installation The Lower World de Susan Philipsz, en partenariat avec le Mudam Luxembourg, emplira de sons cet ancien boyau d’évacuation des eaux usées. Évoquant l’atmosphère des mondes souterrains associés à l’environnement aquatique, The Lower World, est aussi une référence aux abris de guerre et au mythe de la sirène, dont Melusina, la célèbre sirène de l’Alzette est une digne représentante.

Pour faire étape au fil des 11 kilomètres du parcours LUGA à Luxembourg-ville, des lieux de vie vous accueilleront afin de profiter de rencontres, d’ateliers, d’expositions et d’animations ; des espaces d’apprentissage, mais aussi de détente. Avec son architecture insolite au milieu de la verdure, le LUGA Culture Hub du parc municipal Édouard André célébrera la créativité, la diversité et la culture, présentera les œuvres de la LUGA et vous invitera à profiter d’une gastronomie locale et saisonnière au sein de son Biergarten. Conçu comme un laboratoire de recherche, d’éducation et d’expérimentation, le LUGA Science Hub de la vallée de la Pétrusse abordera des questions essentielles liées à la biodiversité, la science, l’alimentation et le climat. Au cœur du parc Odendahl dans le Pfaffenthal, le LUGA Lab, mis en place en collaboration avec le Service Jeunesse et intervention sociale de la Ville et financé par l’Œuvre nationale de secours Grand-Duchesse Joséphine-Charlotte, incarnera quant à lui les valeurs de dialogue, de mixité et de vivre-ensemble de la LUGA.

As you make your way along the 11-kilometre LUGA route in Luxembourg City, you’ll find a number of places where you can meet people, take part in workshops, enjoy exhibitions and other activities; places where you can learn as well as relax. With its unusual architecture in the middle of greenery, the LUGA Culture Hub in the Édouard André municipal park will celebrate creativity, diversity and culture, display the LUGA works, and allow you to enjoy local and seasonal gastronomy in its Biergarten. Conceived as a laboratory for research, education, and experimentation, the LUGA Science Hub in the Pétrusse valley will tackle key issues relating to biodiversity, science, food, and climate. At the heart of the Odendahl park in Pfaffenthal, the LUGA Lab, set up by the City’s Service Jeunesse et intervention sociale (Youth and Social Intervention Department) and funded by the Œuvre nationale de secours Grand-Duchesse JoséphineCharlotte, will embody the LUGA’s values of dialogue, diversity, and coexistence.

Aquatunnel In the Aquatunnel under Luxembourg’s Ville Haute, which links the Édouard André municipal park and the Pétrusse valley, The Lower World installation by Susan Philipsz, created in partnership with Mudam Luxembourg, will fill a former sewage pipe with sound. Evoking the atmosphere of subterranean worlds associated with the aquatic environment, The Lower World is also a reference to the war shelters and the myth of the mermaid, of which Melusina, the famous mermaid of the Alzette, is a worthy representative.

La LUGA à Ettelbruck

62 —

La ferme urbaine au Kuebebierg

The urban farm at Kuebebierg

Le futur quartier de Kuebebierg, qui fonctionnera en symbiose avec l’environnement, inclura une ferme urbaine, réalisée par le Fonds Kirchberg, pensée pour répondre aux besoins des habitants. La LUGA y proposera une programmation en collaboration avec les maraîchers Axel Barreau et Aurélien Galodé, responsables de l’exploitation de la ferme urbaine. C’est ici qu’a été érigée, en octobre dernier, l’installation Phyllōm, une sculpture en acier de 10 mètres de haut conçue comme une interprétation architecturale d’une feuille.

The future Kuebebierg district, which will operate in symbiosis with the environment, will include an urban farm, carried out by the Fonds Kirchberg and designed to meet the needs of local residents. the LUGA will be offering a programme in collaboration with market gardeners Axel Barreau and Aurélien Galodé, who run the urban farm. Last October, the Phyllōm installation was erected here, a 10m-high steel sculpture designed to be an architectural interpretation of a leaf.

— 05 / 2025

LUGA Nordstad invite les visiteurs à un voyage de découverte unique : le « Sentier Urbain Agricole » transforme la ville d’Ettelbruck, pendant six mois, en une vitrine vivante de l’agriculture. Ce parcours urbain permet de découvrir divers projets agricoles, des installations créatives et des plantations fascinantes. Des acteurs passionnés y présentent leurs initiatives variées et offrent un aperçu captivant de leur quotidien et de leur mission.

The LUGA in Ettelbruck LUGA Nordstad invites visitors on a unique journey of discovery: the “Urban Agricultural Trail” transforms the city of Ettelbruck into a living showcase for agriculture over a six-month period. On this urban trail, visitors can discover a variety of agricultural projects, creative installations, and fascinating plantings. Enthusiastic actors present their varied initiatives and offer a captivating insight into their daily lives and their mission.

EX PO SI T I O N LUGA

Les temps forts de la LUGA LUGA highlights

FESTIVAL LUGA

LUGA SUMMER FESTIVAL DAY

CLOSING PARTY LUGA

Culture, musique et performances artistiques sont au programme de cette journée célébrant l’ouverture de l’exposition LUGA. Musiciens locaux et internationaux se succéderont sur deux scènes ; des spectacles jeune public et des déambulations artistiques sont prévus tout au long de la journée, pendant laquelle le public pourra aussi découvrir des installations interactives.

Trois dimanches consacrés à des activités et des événements pour tous les publics ! Spectacles, ateliers participatifs mêlant art et science, bourse aux plantes, défilé de mode écoresponsable, conférence, installation interactive… une programmation qui allie apprentissage, créativité et divertissement.

Dernier rayon de soleil sur la LUGA ! Le LUGA Lab du parc Odendhal constituera le cœur de l’événement en accueillant animations et concerts dans une ambiance festive, avec restauration sur place. Performances et interventions artistiques animeront les jardins de l’Alzette tout au long de la journée, accompagnées par quatre ensembles qui rythmeront l’événement en musique. Un temps fort viendra clôturer cette édition avec la remise du prix photo du plus beau jardin privé.

Culture, music, and artistic performances will take place throughout the day to mark the opening of the LUGA exhibition. Local and international musicians will perform on two stages and there will be shows aimed at young audiences, interactive installations to discover, and art walks hosted all afternoon long. Parc municipal Édouard André – 10/05, 14:00-19:00 Des événements se tiendront également le 11/05 à la Nordstad, à Ettelbruck de 11:00 à 19:00. Events will also be held on 11/05 at the Nordstad in Ettelbruck from 11:00 to 7:00.

Three Sundays dedicated to activities and events for all ages! Performances, participatory workshops that delve into art and science, a plant market, a sustainable fashion show, a lecture, an interactive installation... The programme will combine learning, creativity and entertainment. Vallée de l'Alzette – 31/08, Vallée de la Pétrusse – 07/09, Parc municipal Édouard André – 14/09 12:00-18:00

Enjoy the last rays of sunshine to fall on the LUGA! The LUGA Lab in Odendhal Park will be at the heart of the event hosting entertainment and concerts in a festive atmosphere with food and drink available on site too. Performances and artistic interventions will animate the Alzette Gardens throughout the day, accompanied by four ensembles that will provide a musical backdrop. The event will close with the presentation of a photo prize for the most beautiful private garden. Vallée de l'Alzette – 18/10 Des événements se tiendront également le 19/10 à la Nordstad, à Ettelbruck. Events will also be held on 19/10 at the Nordstad in Ettelbruck.

DEVENEZ ACTEURS DU CHANGEMENT BECOME AN AGENT OF CHANGE Pour contribuer à la réussite et au rayonnement international de la LUGA, rendez-vous indispensable : en tant que bénévole, vous serez aux premières loges d’un événement qui transforme votre ville. Assurez l’accueil et l’orientation des visiteurs, aidez à organiser et à gérer les événements de la programmation, participez à la promotion et à la communication de la manifestation... tout en bénéficiant d’un accès exclusif à l’exposition, aux événements et aux coulisses de la LUGA, en plus de l’occasion de rencontrer de nombreux passionnés. To contribute to the success and international reputation of the LUGA, it’s essential that you get involved. As a volunteer, you’ll have a frontrow seat at an event designed to transform your city. Welcome and guide visitors, help organise and manage the programme of events, participate in the promotion and communication of the event... while enjoying exclusive access to the exhibition, events and backstage areas of the LUGA, as well as the opportunity to meet other enthusiasts. Rejoignez la LUGA : Join the LUGA: www.luga.lu/devenez-benevole

Plus d’informations sur la LUGA : More information about the LUGA: www.luga.lu

05 / 2025 —

— 63

# LUXE MBO U RGCIT Y

#SPRINGVIBESLXBCITY #LUXFILMFEST

CELINOUDU06200

CINÉMATHÈQUE

Tim Roth’s masterclass

JULIA_FIT24 KINNEKSWISS

_UNPUTDOWNABLE RUE DU SAINT-E SPRIT 64 —

— 05 / 2025

AMANDA_CAMPAGNANI KINEPOLIS KIRCHBERG

ROSEFERREIRASCHMITZ

CINÉMATHÈQUE

Un arrêt à la Cinémathèque pour voir le film norvégien « Sex » !

DEBASHRISAMANTA

LUXEMBOURG-VILLE

When the sun’s out, ice-cream is a must!

CLO.CLODYZ PLACE GUILLAUME II

JOANNALOUISS

PLACE HAMILIUS

Springgg!

#LUX EM BO URGCI T Y

BECCANUNE SRMLER LUXEMBOURG-VILLE

OSCARMARTINACTOR

LUXEMBOURG-VILLE

C’est parti pour le LuxFilmfest 2025 !

LRSL_CLASSE S_DECOUVERTE S CINÉMATHÈQUE

JACKYKNITSPOE TRY KINEPOLIS KIRCHBERG

LIRONVOYAGE KINNEKSWISS

Benjamin Bat - Fliedermaus Ben (Victor Vleermuis)

BTSDE SSINANIMATION

CINÉ UTOPIA

VOTRE P HOTO I CI ! YOUR P ICT URE HE RE ! Taguez vos photos Instagram, Facebook ou Twitter avec les hashtags du mois, les meilleures seront publiées : Tag your Instagram, Facebook or Twitter posts with the hashtags of the month, and the best ones will be published here:

#L U XC I T Y PA R K S #PA RC G A S P E R ICH #K I NNE K S W I S S TECHINTOUCH2018

PHILHARMONIE

Lux looks good

ARABISTRORADIOARA LUXEMBOURG-VILLE 05 / 2025 —

— 65

PHOTO : KRYSTYNA DUL

EMOPLUX

Auteur

RO BIN Z AC HAR I E

www.emoplux.lu 66 —

— 05 / 2025

UN CERTAIN REGARD

EM O PLUX

A CERTAIN GAZE

À travers vingt-huit expositions organisées principalement à Luxembourg, le Mois européen de la photographie invite à découvrir le travail d’artistes internationaux sur le thème « Rethinking Photography ». The European Month of Photography invites visitors to discover the work of international artists around the theme of ‘Rethinking Photography’. The event includes 28 exhibitions in Luxembourg (and beyond). À l’occasion de la 10e édition du Mois européen de la photographie au Luxembourg (EMOPLUX), cet art sera à nouveau mis à l’honneur partout dans la ville. De nombreuses structures culturelles proposeront de découvrir les travaux de créateurs internationaux confirmés, de photographes émergents ou encore de talents présents au Luxembourg. « Il s’agit avant tout d’une fête de la photo, où le patrimoine comme l’avant-garde seront accessibles partout et à tous », résume Paul di Felice, codirigeant de l’asbl Café-Crème, organisatrice de l’événement depuis 2006, et président du réseau EMOP. Une diversité permise grâce à un réseau de villes partenaires (Paris, Vienne, Lisbonne, Berlin, Bruxelles et Luxembourg) partageant des idées et des noms d’artistes susceptibles d’être programmés dans leurs éditions respectives. Présent également à Esch-sur-Alzette, Bourglinster, Clervaux, Dudelange (et à Trèves en Allemagne), le festival se déroulera essentiellement au sein de la capitale. « C’est l’occasion de faire découvrir, notamment aux professionnels européens, le dynamisme de la scène nationale, mais aussi tout un écosystème de lieux », explique Paul di Felice. « Nous travaillons étroitement avec les institutions culturelles de la ville de Luxembourg, notamment le Cercle Cité et la Villa Vauban, des partenaires

de longue date. » Le thème de l’édition 2025, « Rethinking Photography », invite à une réflexion dont chaque artiste s’est emparé à sa manière. De l’utilisation de techniques anciennes réactualisées à l’apparition de l’intelligence artificielle, il s’agit de questionner les évolutions du médium ; une démarche au cœur de l’esprit de l’EMOP depuis sa création. « Concernant l’IA, par exemple, certains prônent la résistance, tandis que d’autres se l’approprient pour mieux la déconstruire », indique Paul di Felice. « La photographie évolue depuis son invention, notre objectif est de rendre compte de ses mutations dans le contexte actuel, qu’il soit technique, esthétique, social ou politique. » For the 10th edition of the European Month of Photography in Luxembourg (EMOPLUX), this art form will once again be in the spotlight across the city. Numerous cultural institutions will host the work of established international artists, emerging photographers and talented Luxembourg-based artists. “First and foremost, it’s a celebration of photography, where both heritage pieces and avant-garde works will be accessible to everyone, everywhere,” summarises Paul di Felice, co-director of the non-profit organisation Café-Crème, which has organised the event since 2006,

and president of the EMOP network. This diversity is made possible by a network of partner cities (Paris, Vienna, Lisbon, Berlin, Brussels and Luxembourg) sharing ideas and names of artists likely to be featured in their respective editions. Even though the festival mainly takes place in the capital, it also extends to cities like Esch-Alzette, Bourglinster, Clervaux, Dudelange (and Trier in Germany). “It’s an opportunity to showcase the energy of the national scene, as well as a whole ecosystem of venues, to European professionals,” continues di Felice. “We work closely with Luxembourg City’s cultural institutions, in particular Cercle Cité and Villa Vauban, which are both long-standing partners.” ‘Rethinking Photography’ is the theme of the 2025 edition and invites participating artists to reflect on the subject in their own way. From the use of ancient techniques to the emergence of artificial intelligence, the aim is to question the evolution of the medium, an approach that has been at EMOP’s heart since its beginnings. “When it comes to AI, for example, some people advocate resistance, while others appropriate it to be able to deconstruct it,” says di Felice. “Photography is a constantly evolving medium and our aim is to reflect these changes in today’s context, be they technical, aesthetic, social or political.” 05 / 2025 —

— 67

E M O PLU X

RETHINKING PHOTOGRAPHY:

À l’heure des fake news et des dérives liées à l’utilisation de l’IA, cette exposition met en évidence les stratégies d’exposition et de circulation de l’image développées par certains photo graphes. Si d’aucuns entrent en résistance face aux technologies, d’autres préfèrent les réutiliser pour mieux les déconstruire. En plongeant dans les archives, les images satellites ou le monde invisible du sol, en s’interrogeant sur notre héritage culturel et industriel, Lucas Leffler, Paulo Simão, Yann Annicchiarico, Raisan Hameed et Marco Godinho revisitent l’histoire politique et esthétique de la photo en mettant en évidence la manipu lation, voire l’invisibilisation de certaines images. 68 —

— 05 / 2025

At a time of ‘fake news’ and abuses connected with the use of AI, this exhibition highlights the strategies developed by certain photographers for displaying and circulating images. While some resist technology, others prefer to reuse it in order to deconstruct it. By delving into archives, satellite images and the invisible world of the ground and land, and by questioning our cultural and industrial heritage, Lucas Leffler, Paulo Simão, Yann Annicchiarico, Raisan Hameed and Marco Godinho revisit the political and aesthetic history of photography, highlighting the manipulation and even the erasure (invisibilisa tion) of certain images. 24/04–29/06, Cercle Cité

PHOTO : MARIANNE MAJERUS, SELINUM WALLICHIANUM. OCTOBER 2014. GREAT DIXTER, EAST SUSSEX, UK

PHOTO : PAULO SIMÃO, ERASED ASBURY STATUE, ERASED, 2021

PRESENCE / ABSENCE, VISIBLE / INVISIBLE

PORTRAITS OF PLANTS Marianne Majerus est considérée comme l’une des principales photo graphes de jardins au monde. Elle a collaboré à d’innombrables publications spécialisées, a consacré de nombreux ouvrages à ce sujet et est membre du comité consultatif photographique de la Royal Horticultural Society de Londres. En mettant notamment en évidence la nature éphémère et donc la mortalité des plantes, saisies à plusieurs étapes de leur vie, Marianne Majerus crée un lien fort entre le modèle et celui qui l’observe. Marianne Majerus is considered to be one of the world’s leading garden photographers. She has contributed to countless specialist publications, written numerous books on the topic and is a member of the Photographic Advisory Committee of the Royal Horticultural Society in London. By capturing plants at several stages in their lives, Majerus highlights the ephemeral nature and mortality of plants, creating a strong link between them and the observer. 12/06–30/09, Parc de Merl

EM O PLUX

TUBE. PHOTO .DASH

Jusqu'au 15/06, Villa Vauban Until 15/06, Villa Vauban

PHOTO : THÉOPHILE CALOT, 2025.

Sous le commissariat de Paul di Felice, l’exposition Vanitas de Michel Medinger, présentée sous une autre forme aux Rencontres photographiques d’Arles en 2024, constitue un hommage à l’un des plus grands photographes luxembourgeois, disparu en janvier dernier. Fasciné par la peinture néerlandaise, les surréalistes et les dadaïstes, ce grand explorateur des techniques photographiques nourrissait une obsession pour la nature morte. Dans des mises en scène soigneusement élaborées autour de la fabuleuse et fantasque collection d’objets de l’artiste, Vanitas constitue un abécédaire d’associations étranges et incongrues d’objets et de photographies, empruntant des éléments au genre pictural des vanités.

Under the curatorship of Paul di Felice, the exhibition Vanitas by Michel Medinger, presented in another form at the Rencontres photographiques d’Arles in 2024, constitutes a tribute to one of Luxembourg’s greatest photographers who passed away last January. Fascinated by Dutch painting, Surrealists and Dadaists, this explorer of photographic techniques had an obsession with still lifes. Featuring images that are carefully staged around the artist’s fabulous and whimsical collection of objects, Vanitas references the 16th- and 17th-century pictorial genre of the same name and is a primer of strange and incongruous combinations of objects and photographs.

TUBE.PHOTO.DASH Comment repenser la photographie à travers la publication ? C’est la question à laquelle se propose de répondre TUBE.PHOTO.DASH, une exposition conçue par Théophile Calot, qui offre un aller-retour inédit entre deux espaces de diffusion de l’œuvre photographique : le livre et l’espace d’exposition. La lecture horizontale du premier et verticale du second se rencontrent ici à travers des « livres » réalisés par douze artistes, placés sur un dispositif individuel de lecture. En s’ouvrant à d’autres médias, TUBE. PHOTO.DASH « transporte l’image ailleurs » et interroge le point de vue de lecture.

PHOTO : ROMAIN GIRTGEN / CNA

VANITAS

How can we rethink photography through publication? This is the question examined in TUBE.PHOTO.DASH, an exhibition conceived by Théophile Calot, which offers a unique back-and-forth between two ‘spaces’ in which photographic work is disseminated, the book and the exhibition venue. The horizontal reading of the former, and vertical reading of the latter, meet here in the form of ‘books’ created by 12 artists placed on an individual reading device. By opening up to other media, TUBE.PHOTO.DASH “transports the image elsewhere” and questions the point of view from which the work is ‘read’. 09/05–14/09, Casino Luxembourg Forum d’art contemporain 05 / 2025 —

— 69

E M O PLU X

BEYOND THE FRAME,

PHOTO : MAREIKE TOCHA, MUDAM LUXEMBOURG

RETHINKING PHOTOGRAPHY

MONSIEUR STEICHEN

Au sein de cette exposition où Jessica Backhaus, Marta Djourina, Joan Fontcuberta, Alice Palot, Jorma Puranen, Letizia Romanini et Joost Vandebrug interrogent le futur de la photographie dans un monde en mutation, l’expérimentation est de mise. Intelligence artificielle nourrie de récits d’explorateurs des 16e et 17e siècles, papiers photographiques tridimensionnels occupant l’espace comme des sculptures, reflets et symbioses de paysages, strates géologiques et photographiques… les supports et les sujets varient et s’entrecroisent, témoignant tous d’une quête d’expérimentation et d’innovation, chaque artiste explorant à sa manière les limites de la réalité, de la perception et de la matérialité.

Experimentation is the order of the day in this exhibition in which Jessica Backhaus, Marta Djourina, Joan Fontcuberta, Alice Palot, Jorma Puranen, Letizia Romanini and Joost Vandebrug question the future of photography in an everchanging world. Artificial intelligence nourished by tales of 16th- and 17th-century explorers, 3D photographic papers occupying the space like sculptures, reflections and symbioses of landscapes, geological and photographic strata… media and subjects vary and meld, testifying to a quest for experimentation and innovation. Each artist explores the limits of reality, perception and materiality in their own way. 26/04-16/11, Nationalmusée um Fëschmaart

New York artist Lisa Oppenheim has been invited to create a body of work in response to the art of Edward Steichen, a major figure in 20th century photography and of Luxembourg origin. Monsieur Steichen highlights little-known aspects of the photographer’s work, such as his passion for flowers, his textile creations and his experiments with colour photography. Oppenheim reappropriates these characteristics and puts them in perspective using AI, reconstructing a wide variety of practices and ideas. Jusqu’au 24/08, Mudam Until 24/08, Mudam 70 —

— 05 / 2025

PHOTO : JOAN FONTCUBERTA

L’artiste new-yorkaise Lisa Oppenheim a été invitée à créer un ensemble d’œuvres en réponse au travail d’Edward Steichen, figure majeure de la photographie du 20e siècle, d’origine luxembourgeoise. Monsieur Steichen met en évidence des aspects méconnus du travail du photographe : sa passion pour les fleurs, ses créations textiles ou encore ses expérimentations dans le domaine de la photo couleur. Lisa Oppenheim se réapproprie ces caractéristiques et les met en perspective grâce à l’utilisation de l’IA, reconstituant une grande variété de pratiques et d’idées.

À LUXEMBOURGVILLE

EM O PLUX

IN LUXEMBOURG-CITY

EMOP DAYS : RÉVÉLER LES TALENTS REVEALING NEW TALENTS

Des vernissages, une portfolioreview ainsi que la remise du prix European Month of Photography Arendt Award auront lieu pendant les EMOP Days, du 13 au 16 mai. Le prix European Month of Photography Arendt Award, sponsorisé par le cabinet d’avocats Arendt & Medernach, récompense l’un des cinq artistes sélectionnés par le réseau européen d’EMOP. Sa remise aura lieu à la Arendt House, avec une exposition collective visible du 17 mai au 15 septembre. La portfolio-review, à neimënster le 14 mai, permet à sept artistes régionaux et luxembourgeois de montrer leur travail lors d’une présentation publique, puis face à un critique d’art, curateur ou directeur de festival de renom : une opportunité exceptionnelle d’accroître leur visibilité à l’international. EMOP Days, from 13 to 16 May, will include exhibition openings (vernissages), a portfolio review and the award ceremony for the European Month of Photography Arendt Award. Sponsored by the law firm Arendt & Medernach, the European Month of Photography Arendt Award is given to one of five artists selected by EMOP’s European network. The award ceremony takes place at Arendt House where a group exhibition will run from 17 May to 15 September. The portfolio review, at neimënster on 14 May, gives seven regional and Luxembourg artists the chance to present their work to the public followed by an interview with an art critic, curator or renowned festival director; an exceptional opportunity to raise their profile internationally.

Rethinking Photography EMOP Arendt Award 17/05-15/09, Arendt House Raymond Clement : Le Jazz à fleur de peau 06/05-21/06, Bibliothèque nationale du Luxembourg Expressions abstraites : Olivier Dassault 07/05-18/07, Banque internationale à Luxembourg Shade Cumini : périscope – in situ creation 06/06 – 07/09, Casino Display Emotional extractions – Images of Disappearance : Perry Duarte 13/05-05/09, Centre culturel portugais Camões Camões Portuguese cultural centre Les plaques Autochrome de Batty Fischer : conférence de Françoise Ploye Batty Fischer’s autochrome plates: a lecture by Françoise Ploye 07/05, 18:00, Cercle Cité – Cité Auditorium

Repenser la photographie. Les enjeux de l’image à l’ère de l’IA : table ronde animée par Paul di Felice avec Yann Annicchiarico, Marco Godinho et Lucas Leffler Rethinking Photography. Visual stakes in the age of AI: roundtable discussion moderated by Paul di Felice with Yann Annicchiarico, Marco Godinho and Lucas Leffler 20/05, 18:00, Cercle Cité – Auditorium Henri Beck La cité transparente – Yann Tonnar 24/04-16/11, Musée Draï Eechelen Révélations : présentation Jeunes talents 2025 Révélations: Young talents Presentation 2025 14/05, neimënster Révélations : exposition Jeunes talents 2025 Révélations: Young Talents Exhibition 2025 30/04-31/05, neimënster Endroits / Ailleurs : Baptiste Robichon, Lisa Kohl 14/05-07/06, Reuter Bausch Art Gallery

DANS LE PAYS ACROSS THE COUNTRY CLERVAUX • The Family of Man 2025 Jusqu’au 01/01/26, Château de Clervaux Until 01/01/26, Clervaux Castle • Novum Aspectum Jusqu’au 07/09, Clervaux – Cité de l’image Until 07/09, Clervaux – Cité de l’image • Floral Fiction : Claudia Larcher 04/07-27/09, Clervaux Brahaus DUDELANGE • Patrick Galbats & Camille Moreau : Mémoires de fortune 26/04-15/06, Centre d’art Dominique Lang • Serge Ecker : Murmurare 26/04-15/06, Centre d’art Nei Liicht • Facettes de l’Humanité, œuvres de la collection Teutloff Facets of Humanity, works from the Teutloff Collection 17/05-21/09, CNA Display01

ESCH-SUR-ALZETTE • Bruce Eesly, CROSSLUCID, Tamiko Thiel 17/05-26/07, ELEKTRON (Centre Mercure) • Reality Check 17/05-26/06, Konschthal • Daphné LeSergent : Silicon Islands and War 16/05-13/06, Université du Luxembourg – Campus Belval BOURGLINSTER • The Anonymous Project by Lee Shulman 03/05-08/06, Château de Bourglinster WINDHOF-KOERICH • Au-delà de la photographie : Marie José Burki, Paul di Felice, Gloria Friedmann, ORLAN, Aurélie Pétrel, Philippe Ramette 02/05-25/05, Galerie Ceysson & Bénétière TRÈVES/TRIER • Reconstructing Reality 08/05-08/06, Kunsthalle Trier 05 / 2025 —

— 71

Bundes kontingent Militär und Gesellschaft im 19. Jahrhundert

24.04.2025 22.03.2026 Freier Eintritt

granduchy

Luxemburger

M ÉT I ERS

Chargée de communication externe MÉTIERS

Joëlle Klein

Service Communication et relations publiques Nous présentons chaque mois une nouvelle profession de la Ville. / We present a different City profession each month.

PHOTO : TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG

C’est en 2007 que Joëlle Klein a décidé de rejoindre la VDL, après avoir passé onze ans dans une agence événementielle et deux ans dans le secteur de la mobilité, en tant qu’assistante de direction. Au sein de la Cellule de communication externe, Joëlle joue un rôle clé. Avec ses collègues, elle s’occupe de la communication des 56 services de la Ville. Elle définit les meilleurs outils pour répondre à leurs besoins de communication et fait développer des campagnes, et les supports associés, ensemble avec différentes agences de communication. Son objectif est de fournir les renseignements dont les différents publics cible ont besoin et de veiller à maintenir une image de marque forte et cohérente. Les événements comme l’ING Night Marathon Luxembourg et la Schueberfouer sont autant de projets dont Joëlle assure la visibilité et la communication. Elle s’occupe également de relayer les messages du Service Intégration et besoins spécifiques, mais aussi de rendre visibles les chantiers. Joëlle apprécie particulièrement le travail en binôme autour de projets comme la renaturation de la vallée de la Pétrusse ou encore les Apéri’tours dans les 24 quartiers. Following eleven years in event management and two years in the mobility sector as a management assistant, Joëlle Klein decided to join the VDL in 2007. She plays a key role in the External Communications Unit. Alongside her colleagues, Joëlle takes care of communications for the City’s 56 departments. She defines the best tools to meet their communication needs, and has campaigns and related media developed in conjunction with various communications agencies. Her objective is to provide the information that different target audiences need and to ensure that a strong, consistent brand image is maintained. Joëlle is responsible for publicising and communicating information about a wide range of events, such as the ING Night Marathon Luxembourg and the Schueberfouer. She also conveys the messages issued by the Integration and Special Needs Department, and deals with specific requirements. Moreover, she draws attention to the presence of building sites. Joëlle particularly enjoys working in pairs on projects such as the renaturation of the Pétrusse valley and the Apéri’tours in the 24 neighbourhoods.

LA VILLE RECRUTE THE CITY IS HIRING

Chargée de la communication externe de la Ville, Joëlle Klein aime travailler sur des projets et événements diversifiés. Working on VDL’s External Communications Unit, Joëlle Klein enjoys collaborating on a wide range of projects and events.

SERVICE SENIORS

Trois assistants sociaux (m/f) Niveau bachelor

SERVICE ÉCLAIRAGE PUBLIC

Un gestionnaire technique des chantiers et projets (m/f) Diplôme de fin d’études secondaires

jobs.vdl.lu

05 / 2025 —

— 73

t n a ans

d a l Ga

25 0 2 . 5 8.0 18.30 1 g a nnt 14.00- mes o S | he ’Ar c d n e a c Dim Pla , é t i eC l c r e C

Orchestre | Orchester : Marco Boesen & Friends Prévente | Vorverkauf : 30 € (25 € avec / mit Kaart60+) Réservation | Reservierung : info@gero.lu / T. 36 04 78-1 (Places limitées | Limitierte Plätze)

AGENDA

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville – et du pays – sur www.echo.lu.

Find all the cultural events in Luxembourg City – and in the country – on www.echo.lu.

CINÉMA p. 76

DANSE / OPÉRA p. 78

EXPOSITIONS p. 80

JEUNE PUBLIC p. 90

MANIFESTATIONS p. 92

MUSIQUE ACTUELLE p. 94

MUSIQUE CLASSIQUE p. 96

THÉÂTRE p. 98

p. 102

05 / 2025 —

— 75

AG ENDA

01/05 – 29/05

CINÉMA

La Cinémathèque préserve et valorise le patrimoine cinématographique international, dont elle possède d’impressionnantes archives. Dans sa salle de cinéma à la place du Théâtre sont présentés des rétrospectives monographiques ou thématiques et de nombreux événements.

The Cinémathèque preserves and promotes international film heritage through its impressive archive. It has a screening room at Place du Théâtre where it presents monographic or themed retrospectives and hosts events. DEKALOG: EIGHT 21/05, 18:30

www.cinematheque.lu

THE SUBSTANCE 08/05, 19:00 – with an introduction by Mike Winter

08/05 – 28/05

Demi Moore Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu The Substance n’a peut-être pas remporté d’Oscar, mais son message sur la réinvention, la puissance et la quête de la jeunesse nous parle profondément. Pour célébrer l’impact culturel de Demi Moore, nous présentons une sélection de ses films, parmi lesquels figurent Proposition indécente, Des Hommes d’honneur et Ghost – des rôles audacieux qui repoussent les limites. While The Substance may not have won an Oscar, its message about reinvention, power, and the pursuit of youth resonates strongly. To celebrate Demi Moore’s cultural impact, we present a selection of her films, including Indecent Proposal, A Few Good Men, and Ghost, showcasing her bold, boundary-pushing roles.

PHOTOS : SCREENRANT, PLEX.TV

Dekalog Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu

AC T R E S S, S TA R , ICON

76 —

KIEŚLOWSKI

— 05 / 2025

Décalogue : Les 10 Commandements se penche sur les thèmes universels de l’amour, de la vérité, de la mort, de la haine et du temps, et examine les forces qui façonnent l’expérience humaine. Située dans un complexe résidentiel polonais de la fin de l’époque communiste, cette série se compose de 10 épisodes d’une heure qui présentent des dilemmes moraux et éthiques. Au travers de neuf chefs opérateurs différents, Kieślowski se demande en quoi nous plaçons notre foi, et pourquoi. Il met à l’épreuve les relations entre parents et enfants, amants et étrangers, il entrelace des vies avant de les arracher à nouveau l’une de l’autre et voit le destin et la fortune s’entrechoquer. Son objectif laisse place à la compassion – libre au spectateur de l’accorder ou non. Dekalog: The Ten Commandments delves into universal themes of love, truth, death, hate, and time, exploring the forces that shape human experience. Set in a late-Communist Polish housing complex, the series presents ten hour-long episodes that confront moral and ethical dilemmas. Through nine different cinematographers, Kieślowski considers where we place our faith and why; tests the relationships between parents and children, lovers and strangers; lets lives intertwine and rip apart again; sees fate and fortune collide. The lens leaves space for compassion – as a viewer, you can choose to give it or not.

20/05

THE VANISHING 20/05, 19:00 – with a 15-minute introduction

AGEN DA

30 YEARS OF THE MANIFESTO

Dogma 95

MIFUNE 07/05, 20:45

Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu

En mars 1995, Lars von Trier et Thomas Vinterberg ont lancé Dogme 95, un mouvement cinématographique, rédigé sous forme de manifeste et du Vœu de chasteté. Leur but ? Contrecarrer la surproduction et revenir à une sobriété formelle. Les principes fondamentaux de ce mouvement, mis en lumière spécifiquement par cette sélection, incluent un tournage sur place, l’absence d’accessoires sur le plateau, des caméras à l’épaule et l’absence d’action superficielle, avec une focalisation sur l’authenticité et la spontanéité dans la production cinématographique. En éliminant tout artifice, Dogme 95 visait à rétablir le côté rude et original du cinéma. Cette sélection examine la vulnérabilité humaine, les normes sociétales et la liberté individuelle au travers de la satire, de la comédie, du drame et de l’amour. Ces films remettent en cause les conventions, explorent les limites de la dynamique familiale et découvrent l’identité dans une intimité rude, difficile et parfois un peu amusante. In March 1995, Lars von Trier and Thomas Vinterberg launched Dogma 95, a filmmaking movement, presented through a manifesto and the Vow of Chastity. Their goal? Counteract overproduction and return to formal simplicity. The movement’s core principles – those specifically explored in this selection – include shooting on location, no additional props on set, handheld cameras, and no superficial action, the focus was on authenticity and spontaneity in filmmaking. By stripping away artifice, Dogma 95 aimed to restore cinema’s rawness and originality. These picks traverse the scope of human vulnerability, societal norms, and personal freedom through satire, comedy, drama and love. They challenge conventions, test family dynamics, and discover identity with rawness, intimacy, struggle, and maybe a bit of fun.

22/05

ALL EYES ON

Great Restorations

French language short films

19:00 Cinémathèque www.cinematheque.lu

La série Great Restorations rétablit des films emblématiques dans leur splendeur originale pour offrir une expérience cinématographique unique. The Vanishing (L’Homme qui voulait savoir) nous raconte l’histoire d’un homme qui cherche à résoudre le mystère de la disparation de sa compagne, des années après que celle-ci s'est volatilisée lors de vacances en France.

Pour ceux qui veulent en savoir plus sur les courts métrages français, la Cinémathèque propose un programme varié de courts métrages composé de films récents de fiction, d’animation et de documentaires. La séance se déroule en deux parties, avec un entracte accompagné de rafraîchissements.

Great Restorations revives iconic films in their original splendour, offering a unique cinematic experience. The Vanishing tells the story of a man who is left to unravel the mystery of his partner’s disappearance years after she vanished during a holiday in France.

If you want to learn more about French short films, come to a diverse short film program featuring recent fiction, documentary, and animation. The screening is split into two parts, with an intermission and refreshments.

CE QUI APPARTIENT À CESAR 22/05, 19:00

05 / 2025 —

AUTEUR : ISABELLA EASTWOOD — PHOTOS : FILMAFFINITY, BLUEPRINTREVIEW, CINÉMATHÈQUE

(RE)DISCOVERIES OF ICONIC FILMS

— 77

AG ENDA

07/05

LE POÈME HARMONIQUE

Le Coup de Majesté

DANSE / OPÉRA

19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu Le Poème harmonique de Vincent Dumestre emmène le public au Palais du Louvre en plein 17e siècle avec ce Coup de Majesté, sélection d’œuvres baroques de Jean-Baptiste Lully, Marc-Antoine Charpentier ou encore Francesco Cavalli. Sur scène, l’ensemble, référence mondiale de la musique baroque, est accompagné par la mezzo-soprano française Eva Zaïcik.

03/05

Le Poème harmonique by Vincent Dumestre plunges the audience into the Palace of the Louvre in the 17th century with this Coup de Majesté, showcasing the Baroque works of Jean-Baptiste Lully, Marc-Antoine Charpentier and Francesco Cavalli. On stage, the renowned international ensemble in Baroque music is supported by French mezzo-soprano Eva Zaïcik.

07/05 & 08/05

17/05 CIRCA & FRANUI

Urlicht Primal Light 3 DU TROIS

L’harmonie des contrastes

20:00 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

PHOTOS : COMPAGNIE MELTA, JACK CARROT, EDWIN HUSIC, CATATRINA BARBOSA

19:00 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu

78 —

Le 3 DU TROIS du mois de mai propose de découvrir un prélude à la nouvelle création de Catarina Barbosa. Mary’s Daughters montre comment l’individu doit souvent s’effacer devant l’urgence quotidienne. Jennifer Gohier présente 52HZ, projet réalisé en collaboration avec le compositeur Gilles Sornette. La compagnie Melta montre de son côté Golden Ratio, travail autour de la suite de Fibonacci.

Quand la compagnie australienne Circa, vue la saison dernière avec son Beethoven 9, rencontre la music banda tyrolienne Franui, le résultat est un choc des cultures fascinant. Urlicht Primal Light est un spectacle pluridisciplinaire imaginé par Yaron Lifschitz. Ce voyage à travers l’œuvre de Gustav Mahler est un audacieux mélange de musique et de cirque contemporain acrobatique et visionnaire. Sur scène, 10 danseurs et 10 musiciens donnent vie à ce spectacle unique.

On the third day of May, the 3 DU TROIS present a prelude of the new project by Catarina Barbosa. Mary’s Daughters delves into the individual’s need to withdrawal from the frenzy of everyday life. Jennifer Gohier presents 52HZ, a project conceived in collaboration with the composer Gilles Sornette. Also, the Melta company showcases Golden Ratio, a work based on the Fibonacci sequence.

When the Australian company Circa (who performed their Beethoven 9 last season) joins forces with the Tyrolean music banda Franui, together they deliver a fascinating culture shock for the senses. Urlicht Primal Light is a multidisciplinary show created by Yaron Lifschitz. The audience is taken on a journey through the works of Gustav Mahler with a bold blend of music, contemporary circus and theatre. On stage, ten dancers and ten musicians bring this unique show to life.

— 05 / 2025

HORS CIRCUITS

Mary’s Daughters 19:00 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu Catarina Barbosa et la compagnie AWA présentent leur dernière création, Mary’s Daughters. Sur scène, trois danseuses montrent comment les individus ne parviennent pas à s’échapper de leur quotidien. Mais ensemble, elles parviennent à créer un espace de bien-être et de sécurité partagée. Un spectacle qui célèbre la force collective face à la faiblesse de l’individualisme. Catarina Barbosa and the AWA company present their latest project, Mary’s Daughters. On stage, three dancers show how individuals are unable to escape the pressures of everyday life. Yet, together, they create a sanctuary of shared well-being and safety. This performance celebrates the power of a collective force in the face of individual weakness.

AGEN DA

21/05 & 23/05 FABRICE MURGIA / GIOACCHINO ROSSINI

La Cenerentola

20:00 en italien surtitré en allemand et français en anglais le 23 mai sur tablette (sur réservation) Grand Théâtre www.lestheatres.lu

23/05 & 24/05 A NK ATA / S E R G E A I M É C O U L I B A LY

Africa simply the best 20:00 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

princesse endormie en un spectacle lyrique grave et léger à la fois, dans lequel le pathos n’est jamais très éloigné de la comédie. Sur scène, la mezzo-soprano écossaise Beth Taylor incarne une Angelina flamboyante grâce à son timbre de voix unique. Giulio Cilona est à la baguette et dirige l’orchestre de l’Opéra national de Lorraine.

Fabrice Murgia brings to the stage the last opera buffa composed by Gioacchino Rossini in 1817. La Cenerentola is a novel adaptation of Cinderella by Charles Perrault. In his book, Jacopo Ferretti chose to remove all the supernatural elements from the original text. As such, La Cenerentola transforms the

myth of the sleeping princess into an opera that is both light and stark where pathos rubs shoulders with comedy. On stage, the Scottish mezzo-soprano Beth Taylor embodies a flamboyant Angelina with her unique voice. Giulio Cilona is at the helm and directs the orchestra of the Lorraine National Opera.

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : SIMON GOSSELIN, AFRICA SIMPLY THE BEST

Le dernier opéra bouffe composé par Gioacchino Rossini en 1817 est porté à la scène par Fabrice Murgia. La Cenerentola est une adaptation très libre du Cendrillon de Charles Perrault. Dans son livret, Jacopo Ferretti avait fait le choix de retirer tous les éléments surnaturels du texte original. La Cenerentola transforme dès lors le mythe de la

Tous les deux ans, le chorégraphe Serge Aimé Coulibaly organise le concours Africa simply the best. Les meilleures créations africaines de danse en solo s’y disputent les honneurs. Il présente ici les derniers lauréats dans une triple affiche qui réunit le chorégraphe togolais Koffi-Kegou Afiadegnigban et son projet La Quatrième, le Burkinabé Aziz Zoundi et sa pièce Chute perpétuelle, et la Malienne Kadidja Tiemanta pour Banbali 100 fin. Every two years, the choreographer Serge Aimé Coulibaly organises a competition entitled Africa simply the best, with the best African creations in solo dance competing for the honours. This year, the three winning acts from the previous edition will showcase their performances: the Togolese choreographer Koffi-Kegou Afiadegnigban presents La Quatrième, the Burkinabe Aziz Zoundi stages Chute perpétuelle, and the Malian Kadidja Tiemanta performs Banbali 100 fin.

05 / 2025 —

— 79

AG ENDA

JUSQU’AU 29/06 EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

Rethinking Photography: Presence/Absence, Visible/Invisible Cercle Cité www.cerclecite.lu

Ils sont plusieurs artistes photographes – Yann Annicchiarico, Marco Godinho, Raisan Hameed, Lucas Leffler, Paulo Simão – à prendre le contrepoint des bouleversements technologiques de la photographie pour proposer des œuvres qui soit résistent à cette tendance, soit les utilisent à leur façon. Yann Annicchiarico, Marco Godinho, Raisan Hameed, Lucas Leffler, Paulo Simão... a number of photographers counter the technological upheavals in their field by proposing works that resist this trend or use it in their own way.

EXPOSITIONS

09/05/25 – 17/01/27 UN REGARD FRAIS SUR LA VILLE DE LUXEMBOURG – HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN

City Visions

NOUVEAU – NEW

PHOTOS : ER ASED – PAULO SIMAO, LES 2 MUSÉES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

Depuis l’époque médiévale, les villes ont figuré parmi les sujets majeurs des artistes. Par leurs œuvres, ils ont laissé, au-delà de la finesse artistique et esthétique, des témoignages historiques sur l’urbanisme et sur les changements politiques, démographiques et économiques. Aujourd’hui encore, les villes et l’urbain restent une source d’inspiration pour les artistes modernes et contemporains. Cette collection du Lëtzebuerg City Museum, présentée ici, permet plus particulièrement de montrer l’évolution urbaine du 16e siècle à nos jours,

80 —

— 05 / 2025

rappelant des éléments historiques auxquels s’ajoutent des interprétations toutes artistiques. La ville y est représentée tantôt par des vues d’ensemble, tantôt par des visions abstraites et expressives. Les visiteurs sont happés par ces œuvres qu’ils peuvent expérimenter de façon multisensorielle et active. Since medieval times, cities have been a major topic for artists. In addition to their artistic and aesthetic finesse, their works have left behind evidence of historical urban

transformations and political, demographic and economic changes. Even today, cities and the urban remain a major source of inspiration for modern and contemporary artists. The Lëtzebuerg City Museum collection presented here focuses on urban development from the 16th century to the present day, combining historical elements with artistic interpretations. The city is depicted both in overview format and in abstract and expressive ways. Visitors are drawn in by these works, which they can experience in a multi-sensory and active way.

AGEN DA

JUSQU’AU 24/08

JUSQU’AU 16/11

JUSQU’AU 07/06

LA QUESTION DU LOGEMENT

LUBA IN A HIMID & M AGDA S TAWA RSK A

Beyond The Frame

Our New Housing – An Invitation to Cooperate LUCA www.luca.lu

Nets for Night and Day

Nationalmusée um Fëschmaart www.nationalmusee.lu

Mudam www.mudam.com

Repenser le rôle et la portée de la photographie dans notre monde contemporain submergé d’images et notamment de photos « améliorées » par l’évolution technologique, tels sont le sens et la thématique de cette exposition. Plusieurs artistes apportent leur vision de ce vaste sujet.

Our New Housing – An Invitation to Cooperate aborde un sujet majeur pour la population : l’accès au logement. Le modèle alternatif de la coopérative d'habitation est au coeur de cette exposition. Un sujet brûlant qui intéresse tout le monde !

This exhibition explores and rethinks the role and scope of photography in a contemporary world that is inundated with images and, in particular, photos that have been ‘enhanced’ technologically. A number of artists bring their vision to bear on this vast topic.

Our New Housing – An Invitation to Cooperate tackles the major issue of access to housing. The alternative cooperative housing model is at the heart of this exhibition. A burning topic that is sure to be of interest to everyone!

Série de peintures de voyages, fragments sonores mais aussi sérigraphies, dessins, sculptures et photographies se complètent et dialoguent sur des thématiques universelles telles l’appartenance, la perte et la mémoire. Impressionnante exposition collaborative, Nets for Night and Day déploie les créations de l’artiste britannique (originaire du Zanzibar) Lubaina Himid et de son homologue polonaise Magda Stawarska. A series of travel paintings, sound fragments, silkscreens, drawings, sculptures and photographs complement each other and engage in a dialogue around universal themes such as belonging, loss and memory. An impressive collaborative exhibition, Nets for Night and Day features work by British artist Lubaina Himid (originally from Zanzibar) and her Polish counterpart Magda Stawarska.

AUTEUR : JEAN-MARC STREIT — PHOTOS : MUDAM, GUNTER LEPKOWSKI / MARTA DJOURINA – FELDBUSCHWIESNERRUDOLPH, 2025 LUCA – EXUTOIRE, MARIANNE MAJERUS GARDEN IMAGES, LUCA

EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

07/05 – 23/06 THE ART OF THE EPHEMERAL

Marianne Majerus : In the garden neimënster www.neimenster.lu

NOUVEAU – NEW

Reconnue d’abord pour ses photographies de paysages et portraits, la photographe luxembourgeoise Marianne Majerus est aujourd’hui considérée comme une spécialiste de la photographie de jardins. In the garden est une exposition qui invite au voyage à travers l’Europe et les saisons pour y découvrir la beauté et la finitude des plantes et fleurs qui composent les jardins. Œuvres d’art à part entière, elles se font et se défont tout au long de l’année – du vert profond du printemps à la dormance de l’hiver en passant par l’exubérance de l’été et le doux ralentissement de l’automne. Initially renowned for her landscapes and portraits, Luxembourg photographer Marianne Majerus is now regarded as a specialist in garden photography. In the garden invites you to travel through the seasons and across Europe to discover the beauty and finiteness of the plants and flowers that make up our gardens. Works of art in their own right, these plants come and go throughout the year – from the deep green of spring to the dormancy of winter, from the exuberance of summer to the gentle slowdown of autumn.

05 / 2025 —

— 81

AG ENDA

08/05 – 24/08

JUSQU’AU 01/06

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

PEINTURE

Jean-Pierre Beckius Villa Vauban www.villavauban.lu

NOUVEAU – NEW

C E C I L’ S B O X B Y Y A N N I C K M U L L E R

Thanks for your attention Cercle Cité www.cerclecite.lu

PHOTOS : COLLECTION PRIVÉE DUNJA WEBER, YANNICK MULLER

L’artiste luxembourgeois Yannick Muller est à l’honneur à l’occasion de cette exposition intitulée Thanks for your attention. Connu sur la scène artistique et musicale, c’est à travers le dessin qu’il exprime ici plus particulièrement sa fibre créatrice. Chaque jour ouvré, la vitrine de la CeCiL’s Box révélera un dessin différent de l’artiste – une manière pour lui de saisir l’éphémère et la futilité du quotidien. Ses œuvres pourront être parfois poétiques, parfois mélancoliques, mais toujours inscrites dans un esprit de liberté et de sincérité. Son langage brut capte l’instantané et s’accapare des symboles universels, sans volonté de les réinterpréter ou de les juger. Seule son inspiration du moment apportera une singularité dans une approche où se ressentent tout à la fois l’envie de partager et la pudeur de l’intime. Luxembourg artist Yannick Muller is at the helm for this exhibition entitled Thanks for your attention. Renowned on the art and music scenes, he expresses his creativity through drawing. Each working day, the window of CeCiL’s Box will reveal a different drawing by the artist, a means for him to capture the ephemerality and futility of daily life. Sometimes poetic, sometimes melancholic, his works are always evocative of a spirit of freedom and sincerity. His raw language captures the instantaneous and seizes upon universal symbols without any desire for reinterpretation or judgement. His inspiration of the moment conveys a singularity to his approach, which combines a yearning to share and the modesty of intimacy.

82 —

— 05 / 2025

En admirant les 90 peintures et études de Jean-Pierre Beckius, le visiteur voyage par procuration dans des pays qui ont inspiré l’artiste luxembourgeois. À Rome, à Naples, à Amsterdam ou dans les campagnes alentour, il a perfectionné son art caractéristique et notamment sa capacité à rendre fugaces les jeux de lumière. Les paysages (et les portraits !) qu’il peint sont rehaussés de ces reflets lumineux caractéristiques. Visitors to this exhibition can admire the 90 paintings and studies by Jean-Pierre Beckius, and travel to the countries that inspired the Luxembourg artist, appreciating their beauty through his eyes. In Rome, Naples, Amsterdam, and the surrounding countryside, he perfected his distinctive art, in particular his ability to capture the fleeting effects of light. The landscapes and portraits he paints are further enriched by these characteristic reflections of light.

JUSQU’AU 13/07

AGEN DA

neimënster www.neimenster.lu

L’artiste Thierry Ardouin a développé des photos macro aux couleurs et formes étonnantes. Toutes différentes, parfois étranges, il s’agit pourtant de graines de diverses plantes. Des œuvres d’art naturelles qui ne manquent pas d’enrichir la question de l’agriculture ou de l’hybridation.

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

Artist Thierry Ardouin has developed macro photos in remarkable colours and shapes. All different, sometimes strange, surprisingly the images are seeds of various plants. These natural works of art cast a light on the issues raised by agriculture and hybridisation.

THIERRY ARDOUIN

Graines

07/05 – 18/10

NOUVEAU – NEW

LUGA

The Lower World Aquatunnel www.mudam.com

JUSQU’AU 22/03/26

PHOTOS : TOM LUCAS / SHAKO DE JOHANN JAKOB CHELIUS, LIEUTENANT AU CONTINGENT FÉDÉRAL LUXEMBOURGEOIS, COLLECTION MNAHA, B. JACOT-DESCOMBES / MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE, VILLE DE GENÈVE, SUSAN PHILIPSZ, THIERRY ARDOUIN

JUSQU’AU 01/06

MIL I TÄ R UND GE SE L L S CH A F T IM 19. JAHRHUNDERT

Luxemburger Bundeskontingent Musée Dräi Eechelen www.m3e.public.lu

L’artiste écossaise Susan Philipsz a conçu une œuvre sculpturale et sonore tout spécialement pour l’Aquatunnel. Cette galerie longue de 900 mètres reliant la vallée de la Pétrusse au quartier du Pfaffenthal, passant sous la Ville Haute, s’imprègne d’une installation sonore qui évoque à la fois le son des sirènes de la défense civile et le chant des sirènes de la mythologie grecque. Par ces sons qui vont et viennent telles des vagues, le visiteur se prend à réfléchir à son environnement.

DIVERSITÉ ET ENJEUX DES LANGUES

Babel heureuse ? Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

The Scottish artist Susan Philipsz has designed a sculptural artwork and soundscape especially for the Aquatunnel. This 900-metrelong gallery runs beneath the Upper Town, connecting the Pétrusse valley to the Pfaffenthal district. She fills this space with sounds that evoke both the echoes of civil defence sirens and the songs of mermaids from Greek mythology. Through these noises, which come and go like ocean waves, she encourages visitors to reflect upon their environment.

En référence à la biblique tour de Babel, cette exposition plonge le visiteur dans l’univers fascinant des langues où la multiplicité, si elle est une richesse incontestable, s’avère aussi être un défi, notamment pour ce qui est de la traduction. Babel heureuse ? fait le tour de la question.

In reference to the biblical Tower of Babel, this exhibition plunges visitors into the intriguing world of languages, where multiplicity – an undeniable asset – can also be a challenge, in particular in the field of translation. Babel heureuse? sheds light on the issue.

Profitez de cette exposition pour vous immerger dans le contingent luxembourgeois constitué en 1815. D’abord composé de 1 319 soldats, il ne subsistera que quelques unités de chasseurs en 1846. Objets divers, uniformes et documents sont les témoins de l’évolution du contingent luxembourgeois. Take advantage of this exhibition to immerse yourself in the history of the Luxembourg contingent established in 1815. The contingent initially consisted of 1,319 soldiers and yet, by 1846, only a few chasseur units remained. Various objects, uniforms, and documents bear witness to the development of the Luxembourg contingent.

EXPOSITIONS

05 / 2025 —

— 83

AG ENDA

17/05 & 18/05

JUSQU’AU 24/08 F IONA BANNER AK A THE VANI T Y PR E S S

Nude Wing

NOUVEAU – NEW

JUSQU’AU 25/05

Mudam www.mudam.com

PERFORMANCE WEEKEND

Aguas Fresca

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

PHOTOS : GALERIE BARBARA THUMM / JENS ZIEHE, COURTESY: THE ARTIST AND KURIMANZUTTO, MEXICO CITY / NEW YORK, DANIEL WAHL / MELT STUDIO, COLLECTION PRIVÉE

Mudam www.mudam.com Polie, modelée, transformée, l’artiste anglaise Fiona Banner – aka The Vanity Press – a réemployé une aile d’un avion militaire pour créer sa sculpture. La réflexion de la lumière offre une esthétique à cette œuvre majestueuse et lui apporte un aspect changeant. Tout en variation !

Un week-end pour découvrir une performance signée de l’artiste mexicaine Bárbara Sánchez-Kane. De grande ampleur, cette œuvre s’enrichit de mode, de performance, de peinture et d’installation pour sonder les peurs et les angoisses de la vie quotidienne.

Polished, shaped and transformed – the English artist Fiona Banner (aka The Vanity Press) has reappropriated the wing of a military aircraft to create her sculpture. The light reflected from the wing constantly alters its appearance and elevates its presence to majestic proportions – an ever-changing spectacle!

A weekend to explore the unique work of the Mexican artist Bárbara Sánchez-Kane. This large-scale piece traverses the worlds of fashion, performance, painting and installation to examine the fears and anxieties of everyday life.

JUSQU’AU 11/05

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

E V A L’ H O E S T

The Mindful Hand Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

84 —

— 05 / 2025

Entre savoir-faire manuel et techniques numériques, les créations de l’artiste belge Eva L’Hoest donnent à réfléchir sur la façon dont les technologies d’imagerie analogiques et numériques modifient notre perception et notre mémoire, mais aussi sur la notion de paysage. Une série de sculptures réalisées en « moulage sur nature » et impression 3D complétée d’images se présente sous forme d’une installation audiovisuelle sur quatre écrans. Between manual know-how and digital techniques, the creations of Belgian artist Eva L’Hoest question the ways in which analogue and digital image-making technologies influence our perception, memory, and the notion of landscape. A series of sculptures created through the medium of lifecasting, 3D printing and images are presented in the form of an audiovisual installation on four screens.

THE LUXEMBOURG STORY IN FOCUS

1624 – Aux origines du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

Cette exposition remonte aux origines de l’Octave (qui fête cette année ses 400 ans). Elle revient sur le 8 décembre 1624 quand le père Jacques Brocquart et de jeunes étudiants du Collège des jésuites ont porté en procession une statue de la Vierge Marie. Mais aussi au développement de ce pèlerinage lors des siècles qui ont suivi. This exhibition delves into the origins of the Octave, which celebrates its 400th anniversary this year. It journeys back to 8 December 1624, when Father Jacques Brocquart and young students from the Jesuit College carried a statue of the Virgin Mary in procession. The exhibition also focuses on the evolution of this pilgrimage in the centuries that followed.

AGEN DA

07/05 – 18/10

NOUVEAU – NEW

EXPOSITIONS

07/05 – 18/10

NOUVEAU – NEW

UN PROJET DE LA LUGA – LUXEMBOURG URBAN GARDEN ET DU CERCLE CITÉ

Hors les murs, Pfaffenthal www.cerclecite.lu

Cette exposition à ciel ouvert, éphémère par nature, est installée dans le quartier du Pfaffenthal. Quand la beauté naturelle du paysage et l’histoire locale se combinent tel qu’ici, le visiteur et/ou le flâneur est aspiré par l’art et se laisse bercer par cette escapade mentale et sensorielle. Partout le long de la vallée de la Pétrusse, il trouvera des phrases poétiques, gravées sur des plaques métalliques, qui traitent de l’environnement ou de l’histoire ouvrière et incitent à aller voir plus loin, dans l’espace et par la pensée. Cette série de dispositifs artistiques est complétée de jardins qui évoluent au fil des saisons et apportent un regard poétique et animiste sur le monde. L’imagination du visiteur devient féconde et se laisse transporter par les œuvres, qui parfois sont complétées d’actions éphémères.

This ephemeral, open-air exhibition has been created in the Pfaffenthal district. When the natural beauty of the landscape and local history are woven together (as is the case here), visitors and/or passers-by are drawn in by the art and soothed by this mental and sensory experience. All along the Pétrusse valley, visitors will find poetic phrases engraved on metal plates, casting light on the environment or the history of the working classes, encouraging them to dig a little deeper, to embrace the space and thought-provoking ideas. This series of protocols is complemented by gardens that are constantly changing with the seasons, contributing to a poetic, animistic view of the world. The visitor’s imagination becomes fertile ground and is nurtured by the works, which are sometimes supplemented by transient activities.

The Living Pyramid Park Dräi Eechelen, Mudam www.mudam.com Sculpture monumentale de plus de neuf mètres de haut, The Living Pyramid est une œuvre emblématique de l’artiste américano-hongroise Ágnes Dénes. Reconnue comme une pionnière de l’art écologique et environnemental, l’artiste a développé cette œuvre sur laquelle poussent plus de 2 000 plantes à fleurs sélectionnées parmi la flore locale. Cette œuvre, sorte d’ode au cycle de vie naturel, peut être admirée sur l’esplanade du parc Dräi Eechelen, à proximité directe du Mudam.

PHOTOS : MARCO GODINHO, AGNES DENES – COURTESY LESLIE TONKONOW ARTWORKS + PROJECTS

A Head Like a Garden

LUGA

A monumental sculpture reaching nine metres high, The Living Pyramid is an iconic work of art by the American-Hungarian artist Ágnes Dénes. Well known as a pioneer in ecological and environmental art, the artist selected 2,000 native flowers that have been planted on the pyramid. This work is an ode of sorts to the natural cycle of life and can be admired from the esplanade of the Dräi Eechelen park, in the direct vicinity of the Mudam.

05 / 2025 —

— 85

AG ENDA

JUSQU’AU 24/08

JUSQU’AU 15/06

JUSQU’AU 16/11

EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

Michel Medinger (1941-2025)

HO TZU NYEN

Time & the Tiger

Villa Vauban www.villavauban.lu

Mudam www.mudam.com

Décédé le 14 janvier dernier, Michel Medinger est un photographe luxembourgeois qui aura marqué son époque, notamment dans les années 1970, 1980 et les décennies suivantes. Puisant dans plusieurs sources, son inspiration oscillait entre le surréalisme et le baroque, avec parfois une touche d’humour caractéristique.

PHOTOS : HO TZU NYEN, COLLECTION DU SINGAPORE ART MUSEUM, MICHEL MEDINGER/AUTAAI, COLLECTION DU CENTRE NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL (CNA), MUDAM

Time & the Tiger est une exposition d’envergure de Ho Tzu Nyen qui plonge le visiteur dans un univers riche qui allie images, sons, mythes, récits, histoire, géographie et personnages réels et fictifs. Ce tableau dépeint à merveille cette installation mêlant vidéo et œuvres diverses qui conjugue cultures orientales et occidentales à travers la mythologie, l’histoire, l’art, la philosophie ou encore le cinéma, le théâtre et la musique. Time & the Tiger is a large-scale exhibition by Ho Tzu Nyen. It immerses visitors in a bountiful world, brimming with images, sounds, myths, tales, history, geography, as well as fictional and real people. This work showcases a diverse artistic narrative mixing videos and assorted works which combine oriental and western cultures, taking us on a journey through mythology, history, art, philosophy, and cinema, theatre and music.

Michel Medinger, who died on 14 January this year, is a Luxembourg photographer who had a major impact on his era, notably in the 1970s, 1980s and subsequent decades. A leading light in various fields, his inspiration swung between surrealism and the baroque, with the odd touch of characteristic humour.

JUSQU’AU 24/08

LISA OPPENHEIM

Monsieur Steichen Mudam www.mudam.com Lisa Oppenheim a notamment développé une série de tirages photographiques sur les iris d’Edward Steichen, ou encore sur les motifs textiles créés par ce dernier. Des aspects moins connus de ce photographe américain, d’origine luxembourgeoise, décédé en 1973.

EXPOSITIONS

86 —

— 05 / 2025

Lisa Oppenheim has developed a series of photographic prints of the Edward Steichen irises, as well as textile designs created by this iconic artist. These works capture the lesser-known facets of the Luxembourg-born, American photographer who died in 1973.

AGEN DA

EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

La cité transparente. Yann Tonnar

06/05 – 25/06

Musée Dräi Eechelen www.m3e.public.lu

To begin, there were nine lithographs in the ‘Views of Luxembourg’ series, six created between 1828 and 1829 by Jean-Baptiste Fresez and three by his student Jean-Nicolas Bernard. Part of the collective imagination, these works have been revisited by the photographer and director, Yann Tonnar. To create his unique work, he began by photographing the same viewpoints and then superimposed his contemporary photographs onto the original lithographs using a digital collage technique. Visitors can admire the passage of time through the subtle combination of the modern world and that of the first half of the 19th century. These changes to the urban landscape co-exist through the different techniques used – historical lithographs and modern-day digital photography. The art of collage also plays a key role.

EXPOSITION PERMANENTE

LUXEMBOURG FOR KIDS

Parcours pour familles Nationalmusée um Fëschmaart www.nationalmusee.lu Guidés par Wulles, la mascotte du musée, les jeunes visiteurs découvrent l’histoire du Luxembourg de façon pédagogique et ludique. Douze stations différentes leur dévoilent la culture et la vie quotidienne des gens aux différentes époques. The museum’s mascot, Wulles, takes young visitors on a guided tour of the museum, where they can discover the history of Luxembourg in a fun and informative way. Twelve different stations offer an insight into the culture and everyday life of people from different eras of history.

NOUVEAU – NEW

EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

Le Jazz à fleur de peau Bibliothèque nationale du Luxembourg www.bnl.public.lu Raymond Clement a d’abord joué de la trompette, du piano et de l’orgue avant de troquer ces instruments pour un appareil photo. À partir de 1970, il courut de festivals en concerts sans oublier les caves de jazz pour immortaliser les musiciens sur scène. Des plus grands jazzmen aux musiciens moins connus, il a su capter l’émotion de ces artistes au travers de ses portraits d’une grande intensité. Par ses photos présentées dans la salle de lecture, on comprend avec plus d’acuité les propos de Martin Luther King : « Jazz speaks for life… »

PHOTOS : PORTE MANSFELD / YANN TONNAR, ERIC CHENAL / MNAHA, RAYMOND CLEMENT

À la source, il y a neuf lithographies de la série « Vues de Luxembourg », six réalisées entre 1828 et 1829 par Jean-Baptiste Fresez et les trois autres par son élève Jean-Nicolas Bernard. Entrées dans l’imaginaire collectif, ces œuvres sont aujourd’hui revisitées par le photographe (et réalisateur) Yann Tonnar. Après avoir photographié les mêmes points de vue, il a réalisé, par collage digital, des photomontages où se superposent ses photographies contemporaines et les lithographies d’origine. Le visiteur peut admirer le passage du temps en un subtil mélange entre le monde moderne et celui de la première moitié du 19e siècle. Ces différences urbanistiques se complètent de différences techniques entre les lithographies d’antan et la photographie digitale d’aujourd’hui. L’art du collage y tient également une belle place.

Raymond Clement’s first love was music. He played the trumpet, piano and organ before swapping his musical instruments for a camera. From 1970 onwards, he travelled from festivals to concerts and underground jazz bars to immortalise the musicians on stage. From the leading jazz musicians to lesser-known artists, he was able to capture the emotion of these performers in compelling portraits. When we cast an eye on his photos showcased in the reading room, we are able to better understand Martin Luther King’s observation: “Jazz speaks for life…”

05 / 2025 —

— 87

AG ENDA

14/05 – 07/06

JUSQU’AU 31/05

JUSQU’AU 04/01/26

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

Endroits/Ailleurs

NOUVEAU – NEW

Reuter Bausch Art Gallery www.reuterbausch.lu

À travers l’art photographique, l’artiste Lisa Kohl explore les thèmes de l’éphémère, de la disparition et de l’imaginaire, quand son homologue, Baptiste Rabichon, travaille à l’hybridation et l’expérimentation des différents médiums dans une vision approfondie des différentes formes de l’image photographique. EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

Révélations : jeunes talents 2025 neimënster www.neimenster.lu Cette exposition fait la part belle à sept jeunes artistes. Chacun adopte un point de vue personnel sur la photographie et les sujets traités. Cela peut être des traces laissées par les individus, les conséquences de la guerre en Bosnie, les lieux publics, les pigeons, l’identité de genre, la maternité dans toutes ses déclinaisons ou encore l’évanescence du sujet. Quand la diversité côtoie la créativité pour susciter le questionnement et la curiosité. PHOTOS : GIULIA THINNES, BAPTISTE RABICHON, MIKIO WATANABE

This exhibition showcases the talent of seven young artists. Each one has adopted a personal perspective on photography and the topics covered by their work, such as the traces left by individuals, the consequences of the war in Bosnia, public places, pigeons, gender identity, motherhood in all its forms, or the evanescence of the subject. When diversity rubs shoulders with creativity, we are left with a series of questions and a sense of curiosity.

88 —

— 05 / 2025

The artist Lisa Kohl explores the themes of ephemerality, disappearance, and the imaginary through photography, while her fellow artist Baptiste Rabichon focuses on the hybridisation and experimentation of different media by way of an in-depth exploration of the different forms of photographic imagery.

JUSQU’AU XX/XX 10/05

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

DUO SHOW

Gao Xingjian & Mikio Watanabe Galerie Simoncini www.galeriesimoncini.lu Les peintures de l’écrivain et artiste Gao Xingjian se veulent un moyen de clore le chapitre de la Chine traumatique de son enfance, alors que les gravures de Mikio Watanabe sont l’écho d’un hommage à l’esthétique japonaise. Deux visions du monde asiatique. The paintings by writer and artist Gao Xingjian are a means of closing the chapter on the traumatic China of his childhood, while Mikio Watanabe’s engravings are a homage of sorts to Japanese aesthetics – two different perspectives of the Asian world.

13/05 – 05/09

AGEN DA

JUSQU’AU 03/05 EXPOSITION COLLECTIVE

Radio Luxembourg: Echoes across borders Mudam www.mudam.com Ces artistes, au nombre de 20, ont pour point commun de porter une attention particulière à la matérialité des pièces qu’ils créent. Leurs sculptures portent en elles des histoires, culturelles, sociales ou politiques, notamment par les matériaux utilisés : objets trouvés ou emploi de techniques artisanales. Monde sidérurgique du 19e siècle, luttes pour les droits des femmes, des travailleurs ou de l’environnement – chacune raconte une époque sous un angle précis. The 20 artists taking part in this exhibition have one thing in common: they pay specific attention to the materiality of the pieces they create. Their sculptures expose cultural, social, and political histories, in particular through the materials they use, whether salvaged objects or traditional techniques. From the steel industry in the 19th century to the fight for women’s and workers’ rights or environmental activism, each sculpture tells the story of a particular era from a different viewpoint.

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

YA NI S MILTGE N E T BRUNO DE SPL A NQUE S

Nature Parallèle EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

Emotional Extractions Mudam www.mudam.com

Partant du postulat que l’oubli est le mode par défaut de l’existence humaine, que les souvenirs s’émoussent voire disparaissent avec le temps, l’artiste Perry Duarte fait l’effort, à travers cette exposition, de maintenir vivants certains de ses souvenirs personnels. Pour ce faire, il a sélectionné huit photographies fortes d’une grande part d’émotionnel, qui traduisent sa tentative de maintenir la mémoire, avec la conscience que, finalement, elle s’érodera au moins partiellement. Derrière ces œuvres se posent les questions des événements forts de toute vie humaine : la perte d’un être cher, la formation des souvenirs à partir de moments importants ou encore la capacité de ressentir plus fortement certains moments pour les imprégner plus profondément dans la mémoire. Une exposition qui capte la fugacité de certains instants ! Based on the premise that forgetfulness is the default mode of human existence (i.e. memories fade or completely disappear over time), the artist Perry Duarte strives to keep some of his personal memories alive through this exhibition. To achieve this goal, he has selected eight photographs, each showcasing a strong emotional element, that reflect his attempt to hold onto his memories, in the knowledge that they will be partially eroded over the course of time. These works conjure up questions about the key moments in every human life: the loss of a loved one, the formation of memories from intense feelings or the ability to experience certain moments more strongly so that they become deeply engraved in the memory. This exhibition captures the fleeting nature of certain moments in time.

Deux talents, deux médiums, une thématique majeure. Cette exposition est consacrée à la série « Tricotins » de Yanis Miltgen et « Bruits de Nature » de Bruno Desplanques. Si le premier nommé explore l’art du crochet, le second magnifie la nature par ses peintures. Two talented artists, two different art forms but one major theme. This exhibition is devoted to the ‘Tricotins’ series by Yanis Miltgen and ‘Bruits de Nature’ by Bruno Desplanques. Yanis Miltgen explores the art of crochet and Bruno Desplanques magnifies nature through his paintings.

PHOTOS : WILHELM SCHÜRMANN / HERZOGENRATH, DUARTE PERRY, YANIS MILTGEN

NOUVEAU – NEW

MOB-ART studio www.mob-artstudio.lu

EXPOSITIONS

05 / 2025 —

— 89

AG ENDA

17/05 & 18/05

F ÉL ICIEN BRU T / LUCIENNE RENAUDIN VARY

Loopino et la trompette rieuse 17/05, 10:30, 14:30 & 16:30 en français à partir de 3 ans 18/05, 10:30, 14:30 et 16:30 en luxembourgeois à partir de 3 ans Philharmonie www.philharmonie.lu

JEUNE PUBLIC

Den duerchdriwwene Wiichtelchen Loopino fiert mat senge musikaleschen Abenteuer virun. Dës Kéier wëllt hien dem Wiichtelcherskinnek Emil eng Partitur fir säi Gebuertsdag schenken. Zesumme mat senger Frëndin Amélie reest en an d’Land vun der Musek. Mee dat soll net esou einfach ginn ewéi erwaart. Den Akkordeonist Félicien Brut an d’Trompettistin Lucienne Renaudin Vary begleeden den Duo musekalesch.

L’espiègle lutin Loopino poursuit ses aventures musicales. Cette fois, il souhaite offrir une partition au roi des lutins Emil pour son anniversaire. Avec sa camarade Amélie, ils partent dans le pays de la musique. Sauf que l’aventure ne s’avère pas aussi simple que prévu. L’accordéoniste Félicien Brut et la trompettiste Lucienne Renaudin Vary accompagnent le duo en musique.

06/05 & 08/05

AGOR A T HE AT E R

Die freiwilligen Angsthasen 15:00 à partir de 6 ans Rotondes www.rotondes.lu

PHOTOS : INES HEINEN, PHILHARMONIE

Pipo, Vermel und Dee sind ein sehr spezielles Trio. Sie betreiben einen besonderen Rettungsdienst: Sie bekämpfen die Angst. Das ist eine aufregende Mission, denn die Angst muss im Laufe einer verrückten Suche erst einmal aufgespürt werden. Dieses fantasievolle, von der belgischen Truppe des Agora Theaters erdachte Stück entführt die Kinder in eine schaurige Welt. Mit Humor machen die drei Abenteurer all jenen Mut, die hin und wieder einem winzigen Schrecken begegnen oder sich wahrhaft fürchten. Die Suche wird

90 —

— 05 / 2025

mit Pauken und Trompeten durchgeführt und es gibt zahlreiche Überraschungen auf dieser Jagd nach Ängsten jeder Art. Begleitet von Musik und Farbe, triumphiert am Ende der Vorstellung die Freude. Und einige Kinder gehen sogar mit einem Rezept nach Hause, wie sie ihre Angst bekämpfen können. Le trio composé de Pipo, Vermel et Dee est très particulier. Ils sont en charge d’un service de secours spécial : ils combattent la peur. Une mission de haut vol car il faut la débusquer au

terme d’une folle enquête. Imaginée par la troupe belge de l’Agora Theater, cette fantaisie emmène les enfants dans un monde effrayant. Avec humour, les trois aventuriers donnent du courage à tous ceux qui ont parfois une petite frayeur, ou de plus grandes peurs. L’enquête est menée tambour battant et les surprises sont nombreuses dans cette chasse aux peurs, quelles qu’elles soient. En musique et en couleur, c’est la joie qui triomphe à l’issue de la représentation. Et certains enfants repartent avec la recette pour lutter contre leurs peurs.

AGEN DA

25/05

QUAT R E SÉ A NCE S JEUNE PUBL IC

LEONOR LEAL / ANTONIO MORENO

Cinema Paradiso

En talleres

In einem Land vor unserer Zeit 04/05, 15:00 en allemand recommandé à partir de 6 ans Winnie l’ourson 11/05, 15:00 en français recommandé à partir de 4 ans Horton 18/05, 15:00 en français recommandé à partir de 5 ans Ronja Räubertochter 25/05, 15:00 en allemand recommandé à partir de 8 ans Cinémathèque www.cinematheque.lu Ein Dinosaurier, ein Teddybär und ein Elefant stehen auf dem Programm der Cinema-Paradiso-Vorstellungen des Monats Mai. Don Bluths In einem Land vor unserer Zeit ist ein Klassiker unter den Animationsfilmen. Winnie Puuh, Disneys berühmtester Teddybär, ist der Held eines Zeichentrickfilms aus dem Jahr 2011. Horton erzählt die Geschichte eines Elefanten, der nicht wie alle anderen ist: Er soll in einem Staubkorn einen Hilferuf gehört haben... Ronja Räubertochter schließlich ist die Verfilmung des Klassikers von Astrid Lindgren. Un dinosaure, un ourson et un éléphant sont au programme des séances du Cinema Paradiso du mois de mai. Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles, de Don Bluth, est un classique du film d’animation. Winnie, l’ourson le plus célèbre de Disney, est le héros d’un dessin animé de 2011. Horton raconte l’histoire d’un éléphant pas comme les autres : il aurait entendu un appel au secours dans un grain de poussière… Enfin, Ronja Räubertochter est l’adaptation en film du classique d’Astrid Lindgren.

18/05

17:00 sans paroles à partir de 6 ans Escher Theater www.theatre.esch.lu Sur scène, un percussionniste et une danseuse de flamenco évoluent dans un décor composé d’objets de tous les jours. Chacun émet un son différent et compose une partition sur laquelle la danseuse s’élance. En talleres montre que la créativité n’a comme seules limites que l’imagination. Le flamenco entraîne ainsi les enfants dans son univers merveilleux. A percussionist and a flamenco dancer move around the stage which is filled with everyday objects. Each object emits a different sound, composing a score to which the dancer sways and turns. En talleres demonstrates that the imagination is the only limit to creativity. Flamenco draws children into its magical world.

Sur scène, Eleonora Savini et Federica Vecchio se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Sauf que l’une joue du violoncelle, l’autre du violon. Quand elles se lancent dans un concerto somme toute classique, le concert tourne à la catastrophe. Pizz’n’Zip est un spectacle musical de clowns. Entre chamailleries et réconciliations, le duo passe son temps à se réconcilier pour mieux se disputer.

EL EONOR A SAV INI / F EDER ICA V ECCHIO

Pizz’n’Zip 11:00 & 15:00 sans paroles à partir de 5 ans Ariston www.theatre.esch.lu

On stage, Eleonora Savini and Federica Vecchio look identical, except one plays the cello and the other the violin. When they start to play a classical concerto, the concert soon turns into a disaster. Pizz’n’Zip is a clown and musical show. Constantly squabbling and making up, the duo spend their time settling their differences, only to start fighting again!

20/05 – 23/05

KLANKENNEST

Moon Bird 09:30, 11:00 & 16:00 sans paroles à partir de 6 mois et jusqu’à 1,5 an Rotondes www.rotondes.lu Spectacle à destination des plus petits, Moon Bird regarde la lune briller dans le ciel. Sur scène, trois musiciennes sont assises avec les enfants pendant que le reste du public les entoure. Ensemble, ils attendent l’oiseau lunaire, une fantastique créature qui fait son entrée en musique. Imaginée par la troupe belge Klankennest, cette fable est un voyage musical qui sait capter l’attention des enfants. Et emmener toute la famille dans un fabuleux voyage spatial.

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : 20TH CENTURY FOX, LEONOR LEAL, EUGENIO BATTAGLINI, JOSEFIEN TONDELEIR

04/05 – 25/05

A show for little children, Moon Bird watches the moon shine in the night sky. Three musicians sit on stage alongside the children, while the rest of the audience sits in a circle around them. Together, they await the moon bird, a magical creature that makes its appearance through music. Created by the Belgian collective Klankennest, this tale is a musical journey which will capture the attention of children and take the whole family on a fabulous voyage through space.

05 / 2025 —

— 91

AG ENDA

03/05

21/05

07/05

C O N F É R E N C E S U R L’ A R T I S T E

Les plaques autochromes de Batty Fischer

CONFÉRENCE SUR LE PHOTOGRAPHE

Edward Steichen, maître du portrait de célébrités

18:00 Cercle Cité www.cerclecite.lu

18:00 Cercle Cité www.cerclecite.lu UNE JOURNÉE POUR DÉCOUVRIR L’ I N S T I T U T I O N

Portes ouvertes au Conservatoire PHOTOS : CONSERVATOIRE, CENTRE NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL, BATTY FISCHER / PHOTOTHEQUE VILLE DE LUXEMBOURG, DIANA MARKOSIAN

10:00 Conservatoire www.conservatoire.lu Avant la prochaine rentrée, le Conservatoire de la Ville de Luxembourg ouvre ses portes pour une journée. L’occasion pour les familles et futurs élèves de parcourir l’offre de formation proposée par l’institution. Musique, danse, théâtre… depuis plus d’un siècle, le Conservatoire accompagne les familles dans les parcours éducatifs d’artistes et d’interprètes en herbe. Les professeurs et le personnel sont présents pour répondre à toutes les questions. Before the start of the new academic year, the Conservatoire de la Ville de Luxembourg is opening its doors for a day. This is an opportunity for families and future students to explore the different training programmes on offer at the institution. Be it music, dance or theatre, for over a century, the Conservatoire has been helping families nurture the budding artists and performers in their fold. Teachers and staff are on hand to answer any questions.

92 —

— 05 / 2025

Icône de la photographie luxembourgeoise, Edward Steichen est le sujet d’une conférence organisée au Cercle Cité à l’occasion du 70e anniversaire de sa célèbre exposition The Family of Man. Ses portraits de célébrités, art dans lequel il est considéré comme un maître, ont fait le tour du monde. Paul Lesch, commissaire aux collections Edward Steichen au sein du ministère de la Culture, anime les débats et présente les œuvres emblématiques de l’artiste.

La restauration des 300 autochromes de Batty Fischer que possède la Photothèque est l’occasion de redécouvrir cette technique dans une conférence animée par Françoise Ploye, en charge de ce projet. La plaque autochrome est une photographie positive qui restitue les couleurs grâce à un réseau de grains de fécule de pomme de terre teintés de rouge, vert ou bleu.

An icon of Luxembourg photography, Edward Steichen is the subject of a talk organised at Cercle Cité to mark the 70th anniversary of his famous exhibition, The Family of Man. His celebrity portraits, an art form in which he is considered a master, have travelled the world. Paul Lesch, curator of the Edward Steichen collections at the ministry of Culture, will moderate the talk and present the artist’s emblematic works.

The restoration of the 300 autochrome plates by Batty Fischer held by the Photothèque is an opportunity to rediscover this technique in a lecture given by Françoise Ploye, who oversaw the project. Autochrome plates use potato starch grains dyed red, green and blue to create a final positive colour photograph.

15/05 – 18/05

R ENCONTR E / F E ST I VAL & PHOTOGR APHIE

Light Leaks Festival 2025 15/05, 18:00 16/05, 17:00 17/05, 09:30 18/05, 10:00 Rotondes www.rotondes.lu www.lightleaks.lu Le festival centré sur la photographie documentaire et de rue en est à sa 9e édition en 2025. Découvrez un programme diversifié d’expositions, conférences, ateliers et bien plus encore. Le focus particulier de cette année : le quartier Gare, un quartier dynamique et pluridimensionnel. The festival centred around documentary and street photography goes into its 9th edition in 2025. Discover a diverse programme of exhibition, conferences, workshops and much more. The special focus of this year: the Gare district, a vibrant and multifaceted neighbourhood.

AGEN DA

16/05

DAV ID ROL L AND CHOR ÉGR APHIE S

Donne-moi la main (Happy Manif) 19:00 à partir de 8 ans École Bonnevoie-Gellé www.rotondes.lu

Donne-moi la main (Happy Manif) est un projet né dans l’esprit du chorégraphe français David Rolland. Depuis 15 ans, sa compagnie originaire de Nantes organise des déambulations joyeuses en milieu urbain sur des thèmes variés. À Luxembourg, la manifestation porte sur la compréhension et la tolérance. L’objectif est ici d’accompagner des membres de la communauté scolaire et d’interroger leurs relations pendant la récréation. Stéréotypes, relations filles/garçons sont au cœur de cet

événement ouvert à tous. La manifestation publique succède à deux représentations scolaires et donnera l’occasion à tous de débattre des inégalités de genre ou encore du harcèlement. Donne-moi la main (Happy Manif) is the brainchild of French choreographer David Rolland. For the last 15 years, his Nantes-based company has organised joyful themed strolls through urban areas.

In Luxembourg, the event focuses on understanding and tolerance. The aim here is to offer members of the school community support and discuss relationships with others during their breaks. Stereotypes and relations between girls and boys are at the heart of this event, which is open to everyone aged 8 and over. The public event follows on from two school performances and will give everyone an opportunity to discuss gender inequality and harassment.

RENCONTRES AUTOUR DE LA DANSE

Swing Social Dance 19:00 Rotondes www.rotondes.lu

Le rendez-vous des amateurs de danse mais aussi des débutants rencontre un succès qui ne se dément pas, mois après mois. Ces rencontres attirent un public toujours plus nombreux, séduit par leur ambiance chaleureuse. Les curieux comme les expérimentés sont invités à partager leur passion pour la danse. Les membres de l’asbl Swing Dance Luxembourg accompagnent les participants.

Swing Social Dance is a regular meeting for both dance aficionados and beginners and its success continues to grow month after month. These gatherings attract an ever growing audience, charmed by their warm atmosphere. Curious and experienced are encouraged to come and share their passion for dance. Members of the Swing Dance Luxembourg association accompany participants.

MANIFESTATIONS

05 / 2025 —

— 93

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : KALIMBA, SWING SOCIAL ASBL

05/05

AG ENDA

14/05

MUSIQUE ACTUELLE

SOLARPUNK

ELECTRONIC, JAZZ

Immortal Onion

IMMORTAL ONION / TECHNATURALISM

20:30 De Gudde Wëllen www.deguddewellen.lu

RETROUVEZ LA PLAYLIST « CITY 05 2025 » SUR SPOTIFY : UNE SÉLECTION D'ARTISTES À VOIR EN LIVE AU LUXEMBOURG EN MAI ! FIND THIS MONTH’S ‘CITY 05 2025’ PLAYLIST ON SPOTIFY: A SELECTION OF TRACKS BY ARTISTS YOU CAN SEE LIVE IN LUXEMBOURG IN MAY!

11/05

Immortal Onion s’est taillé une réputation élogieuse dans son pays d’origine – la Pologne – mais aussi à l’étranger et est considéré comme l’un des sons les plus uniques de la nouvelle vague du jazz polonais. Toujours prêt à braver les limites musicales et artistiques, le dernier album d’Immortal Onion, Technaturalism, voit le groupe évoluer au-delà du jazz pour créer quelque chose de nouveau, mêlant des sensibilités électroniques, des rythmes énergiques et un amour des idées audacieuses et organiques.

Immortal Onion have been steadily earning praise, in their native Poland and abroad, as one of the most unique sounds in the new wave of Polish jazz. Never afraid to break down musical and artistic boundaries, Immortal Onion’s latest album, Technaturalism, finds the band moving beyond jazz to form something new, blending electronic sensibilities, energetic rhythms, and a love for bold, organic ideas.

CASH CASH EXERCISE GÜNER KÜNIER / YARAMAZ

INDIE , E X PE R IME N TA L & PUNK

Güner Künier

07/05

20:30 Rotondes www.rotondes.lu

PHOTOS : GÜNER KÜNIER, MICHAŁ DRYGALSKI, ANTONIO PORCAR

Née en Turquie mais basée en Allemagne, Güner Künier joue dans des groupes depuis son adolescence. Son dernier album Yaramaz (« bonne à rien » en turc) raconte sa propre évolution et invite à « suivre sa propre voie » via le punk, le postpunk et le minimal/synth-wave. Turkey-born, Germany-based Güner Künier has played in bands since she was a teenager. Her latest album Yaramaz (Turkish for “good-for-nothing”) relates her own coming-of-age story and followyour-own-path message via punk, post-punk and minimal/synth-wave.

94 —

— 05 / 2025

NOTHING LIKE YOU DENA DEROSE / ODE TO THE ROAD

JAZZ

Dena DeRose Trio 19:30 Jazz Forum Luxembourg www.jazzforum.lu

Pianiste, chanteuse et aussi pédagogue spécialisée dans la musique jazz, l’Américaine Dena DeRose a commencé à jouer du piano à l’âge de trois ans et est rapidement devenue une fan de jazz. Adolescente, elle se rendait à New York pour voir des musiciens de jazz et s’y est installée en 1991 pour poursuivre une carrière autour de ce genre. Saluée par la critique comme étant « créative et convaincante » et possédant un « style vocal swinguant et apaisant », Dena DeRose a sorti 14 albums, qui ont tous été salués par la critique. American jazz pianist, singer and educator Dena DeRose began playing the piano at age three and soon became a fan of jazz. As a teenager she would drive to New York City to see jazz musicians and moved there in 1991 to pursue a jazz career. Lauded by critics as “creative and compelling” and possessing a “swinging, soothing vocal style”, DeRose has released 14 albums, all of which have gathered critical accolades.

AGEN DA

02/05

30/05 NAUGHTY AND NICE THE X / NAUGHTY AND NICE

INDIE

Tuys 20:30 Rotondes www.rotondes.lu

STARCHASE TUYS / UPSIDE DOWN

Fondé en 2007, le trio d’art rock Tuys célèbre 18 années de psychopop séduisante et pleine d’émotions, de spectacles en direct animés et de mises en scène cinématiques avec la sortie d’un nouvel EP et un spectacle/soirée phare. Edsun, Fulvous ou encore le groupe C’est Karma figurent parmi les invités. Founded in 2007, art rock trio Tuys are celebrating their 18th year of making compelling and emotive psych pop, spirited live shows and cinematic visuals with a new EP release and a headline show/party. Guests include C’est Karma, Edsun, and Fulvous.

ARA Lux Mini Fest EMPTY BOY TVOD / PARTY TIME

I N DI E & P O S T- P U N K

TVOD 20:30 Rotondes www.rotondes.lu Originaires de Brooklyn, les punk-rockers de TVOD (Television Overdose) sont renommés pour leurs chansons dynamiques et entraînantes ainsi que pour leurs performances scéniques expressives et imprévisibles. Leur nouvel album, Party Time, s’appuie sur l’humour grivois et la narration déjantée et charismatique de TVOD. Brooklyn-based post-punk rockers TVOD (Television Overdose) are renowned for their dynamic, catchy songs and expressive and unpredictable stage performances. Their new album Party Time builds on TVOD’s dirty humour and quirky, charismatic storytelling.

17:00 Rotondes www.rotondes.lu

AUTEUR : SIMON CLARIDGE — PHOTOS : HEMBADOON: HEMBADOON, MAZ UNIVERZE: MARIE ROMANOVA, THE X: THE X, TVOD, TUYS

28/05

ROCK, ELECTRO, SOUL & RAP

Radio ARA, l’asbl locale qui s’engage à encourager et à soutenir la communauté, organise un « mini-festival » de crowdfunding pour l’aider à maintenir son indépendance et à continuer de soutenir les talents locaux. La musique sera assurée par : Maz Univerze, emo-rappeur alternatif, qui mélange rap et crochets mélodiques pour créer une forme d’expression sombre mais pleine d’espoir ; The Kools, qui propose un rock gothique sombre et atmosphérique à l’aide de guitares distordues et profondes ; l’auteur-compositeur-interprète colombien luxembourgeois Kid Colling , qui offre un rythme et un blues plus légers ; le duo électro-pop The X, qui mélange le futurisme et la nostalgie avec ses guitares modulées, ses voix rêveuses et ses rythmes profonds ; et enfin, Hembadoon, qui apportera son mélange unique d’influences afrobeat, soul et world music. Des DJ, des ateliers, des food trucks et des boissons ajouteront à l’ambiance du festival. Radio ARA, a local asbl committed to fostering and supporting the community, is organising a crowdfunding ‘mini festival’ to help them maintain their independence and continue to support homegrown talent. Music is provided by various artists. Alternative emo-rapper Maz Univerze mixes rap and melodic hooks to create a dark, yet hopeful form of expression; The Kools raise a dark, atmospheric gothic rock using deep, distorted guitars, Colombian-Luxembourgish singer-songwriter Kid Colling delivers a lighter rhythm & blues vibe; Electro-Pop duo The X blend the futuristic with the nostalgic with their modulated guitars, dreamy vocals and deep beats; Hembadoon will bring her unique blend of Afrobeat, Soul and World Music influences. Adding to the festival mood, there will also be DJs, workshops, food trucks and drinks.

05 / 2025 —

— 95

AG ENDA

30/05

MUSIQUE CLASSIQUE

En finnois, « Erämaa » évoque le désert, un lieu vierge où la nature est restée seule maîtresse. Dans un répertoire dédié au violon/alto, à la clarinette et au piano, l’audacieux Trio Erämaa invite à la découverte de nouveaux territoires sonores et musicaux des 20e et 21e siècles, avec en appui les nouvelles technologies. Une pause déjeuner où même notre appétit saura se réinventer.

CONCERT DE MIDI

Le Trio Erämaa, l’explorateur 12:30 église protestante www.vdl.lu

In Finnish, ‘Erämaa’ evokes the desert, an untouched wilderness where nature remains the sole and dominant force. In a repertoire dedicated to the violin/viola, clarinet, and piano, the bold Erämaa Trio invites you to explore the latest sonic and musical realms of the 20th and 21st centuries, with the support of new technologies. Enjoy a lunch break where you can quench your thirst for new horizons.

15/05 BON ANNIVERSAIRE – ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG

50 ans d’accord(s), ça se fête ! 19:30 Philharmonie www.ocl.lu

PHOTOS : BOHUMIL KOSTOHRYZ, DE BRUYCKER CÉDRIC

Fermement ancré dans l’histoire musicale et dans le cœur des Luxembourgeois, l’OCL célèbre avec faste ses 50 ans d’existence à la Philharmonie. Pour fêter dignement un passé riche de souvenirs et un avenir plein de promesses, les artistes-musiciens s’affranchissent des classifications. Dans un « programme surprise » et atypique à l’énergie communicative, l’OCL entrelace le répertoire classique et la musique contemporaine. Engagé auprès des jeunes artistes, il invite Matis Grisó, lauréat de la 2e édition du prix Anne et Françoise Groben, à partager

96 —

— 05 / 2025

la scène. Ce concert est un immanquable reflet de l’histoire, un véritable kaléidoscope de cet orchestre innovant à travers lequel apparaissent les nouvelles perspectives fondées plus que jamais sur l’exigence artistique, la transmission et le partage. Firmly rooted in the musical history and hearts of Luxembourgers, the OCL celebrates its 50th anniversary at the Philharmonie. This concert, in which the musician-artists break away from classifications, is a fitting tribute to a past filled with memories and

a future full of promise. In an unusual ‘surprise programme’ brimming with irresistible energy, the OCL knits together both a classical repertoire and contemporary music. It has invited Matis Grisó (the winner of the second Anne and Françoise Groben Prize) to share the stage as part of its mission to help young artists. This performance is an unmissable reflection on history, a genuine kaleidoscope of this innovative orchestra through which new perspectives arise, based more than ever on artistic excellence, musical exchanges, and sharing.

AGEN DA

16/05

E N T R É E GR AT U I T E AV EC BIL L E T

CONCERT DE MIDI

Le groove du printemps

Duo de harpes Nefeli 12:30 église protestante www.vdl.lu

10:30 Conservatoire www.conservatoire.lu À l’initiative de Victor Kraus, professeur de percussions, le printemps se célèbre en musique avec un concert multiforme. Les classes de percussions de Guy Frisch et Victor Kraus se mélangent avec les élèves émergents des classes de flûte, de trompette, de contrebasse et de jazz-vibraphone. Friands d’éclectisme et d’émotion, nos jeunes talents en herbe présentent un programme d’œuvres originales, d’arrangements et de créations. Des perles comme Libertango d’Astor Piazzolla, Czardas Rhapsodie de Vittorio Monti, la sensuelle Misty d’Erroll Garner, Rendez-vous de Dave Samuals et bien d’autres à écouter.

Dans le tourbillon de la vie, Primor Sluchin et Agnès Peytour se sont rencontrées lors d’un stage de harpe. Elles se perdent de vue, puis se retrouvent 10 ans plus tard pour former le Duo Nefeli. Animées par la magie et la fougue, nos rayonnantes harpistes proposent un « entre midi et deux » des plus célèbres airs d’opéra.

On the initiative of Victor Kraus, percussion teacher, spring is celebrated in all its glory with a multi-faceted concert entitled ‘Spring Groove’. Guy Frisch and Viktor Kraus’ percussion classes mix with emerging students from the flute, trumpet, double bass, and jazz vibraphone classes. Our budding young talents, inspired by their love of eclecticism and rousing emotions, will showcase a programme of original works, arrangements and creations. There are classical pieces like Astor Piazzolla’s Libertango, Vittorio Monti’s Czardas Rhapsodie, Erroll Garner’s sensual Misty, Dave Samuals’ Rendez-vous, and many other compositions to entice the audience.

In the whirlwind of life, Primor Sluchin and Agnès Peytour met during a harp internship programme. They lost touch before getting back together ten years later to form the Nefeli Duo. Driven by magic and verve, our radiant harpists invite you to a ‘between noon and two’ concert of the most famous opera arias.

23/05

Interprétée à place originelle, dans une église, la cantate Nun tretet ein ins Haus des Herrn du compositeur Tanguy Neumann rassemble le Chœur de l’église protestante sous la direction de Tina Zeiß-Zippel et l’Ensemble moderne dirigé par Rosch Mirkes. Cette œuvre est une invitation à entrer dans la maison de Dieu pour le rencontrer dans la prière, la méditation et le chant.

CONCERT DE MIDI

La musique de Tanguy Neumann 12:30 église protestante www.vdl.lu

Performed in its rightful place – a church – the cantata Nun tretet ein ins Haus des Herrn by composer Tanguy Neumann brings together the Protestant Church Choir conducted by Tina Zeiß-Zippel and the Ensemble moderne directed by Rosch Mirkes. This concert is an invitation into the house of God and encourages the audience to cherish a moment of prayer, meditation, and song.

10/05 – 19/05

GUI TA R E CL A S SIQUE

Festival de guitare de Luxembourg Conservatoire Philharmonie Centre culturel Schéiss www.conservatoire.lu www.guitarfestival.lu AUTEUR : LISBETH OWEN — PHOTOS : CONSERVATOIRE – KEVIN_PRUD'HOMME, ISABELLE FRANÇAIX, MARTIN DESCHAMPS, PROTESTANTESCH KIERCH VU LËTZEBUERG

11/05

Organisé par LuxGuitares asbl en collaboration avec le Conservatoire, le 4e Festival de guitare reçoit le légendaire Duo Assad l’année de leurs 60 ans de scène partagée. Sergio et Odair Assad, les deux frères brésiliens, forment sans doute le duo de guitares classiques le plus célèbre du monde. Un point d’orgue de ce festival avec une programmation bien remplie : un atelier de lutherie traditionnelle espagnole, des masterclasses, des conférences, ainsi que les Concours national et international de guitare des jeunes talents. Organised by LuxGuitares asbl in collaboration with the Conservatoire, the 4th Guitar Festival welcomes the legendary Assad Duo for a recital. The two Brazilian brothers – Sergio and Odair Assad – are without a doubt the most famous classical guitar duo in the world, and this year they celebrate a career spanning six decades. It’s a truly landmark event for the festival, which has a well packed programme: a workshop around traditional Spanish lutherie, masterclasses, conferences, as well as the National and International Guitar Competition for Young Talents.

05 / 2025 —

— 97

AG ENDA

04/05 – 11/05

THÉÂTRE

06/05 – 18/05

FRANK WEDEKIND / ANTOINE POHU / ANNE SIMON MARJA-LEENA JUNKER / SUZIE MILLER

Prima Facie 08 & 18/05, 18:30 06, 07, 13, 16 & 17/05, 20:00 Théâtre du Centaure www.theatrecentaure.lu Prima Facie, de la dramaturge australienne Suzie Miller, raconte le destin d’une jeune avocate qui bascule après une nuit d’excès. Marja-Leena Junker est à la mise en scène et pose la question des violences faites aux femmes dans ce récit glaçant. L’héroïne, interprétée par Céline Camara, fait preuve d’une force et d’une détermination qui sont le miroir de l’époque post-#metoo. Car le système judiciaire n’est peut-être plus adapté, comme le montre cette création.

PHOTOS : BOHUMIL KOSTOHRYZ

Prima Facie, by Australian playwright Suzie Miller, tells the story of a young lawyer, whose life is turned upside down after a night of excess. Directed by Marja-Leena Junker, this chilling narrative confronts the topic of violence against women with Céline Camara delivering a powerful performance as the protagonist, whose strength and determination reflect the post-#MeToo era, questioning whether the judicial system is still fit for purpose.

98 —

— 05 / 2025

Spring Awakenings 07, 08 & 10/05, 20:00 04 & 11/05, 17:00 multilingue surtitré en allemand et anglais à partir de 15 ans Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu Le focus adolescence se poursuit aux Théâtres de la Ville avec le travail de la metteuse en scène Anne Simon et de l’auteur Antoine Pohu. Spring Awakenings est une pièce inspirée de Frühlingserwachen de Frank Wedekind, écrite en 1891. Les dialogues classiques ont été associés à ceux de cette création. Cet échange passionnant se base sur le texte original mais résonne avec la modernité. Il s’agit de la chronique d’un groupe d’adolescents autour des sujets qui les préoccupent. Ils y parlent de leur quête d’identité dans un monde qui les submerge d’images et d’informations. Des entretiens réalisés lors d’ateliers avec des adolescents ont servi de matière première à cette création. The focus on adolescence continues at the Théâtres de la Ville with the work of director Anne Simon and writer Antoine Pohu. Spring Awakenings is a play inspired by Frühlingserwachen by Frank Wedekind, originally written in 1891. The classic dialogues intertwine with those of this new creation in a fascinating exchange that, while rooted in the original text, is resolutely modern, chronicling a group of teenagers as they navigate their search for identity in a world saturated with images and information, drawing from interviews conducted during workshops with adolescents.

AGEN DA

22/05 – 13/06

07/05

FR VO

EN ST

16/05 – 20/05

PAULINE COLLET / SÉBASTIEN THIÉRY

Vidéo club

Justine et Jean-Marc sont mariés depuis 25 ans. Leur vie est bouleversée le jour où un e-mail anonyme qu’ils reçoivent contient une vidéo les montrant dans leur quotidien. Qui a installé cette caméra espion et dans quel but ? Comédie jubilatoire sur le couple, cette pièce écrite par Sébastien Thiéry interroge aussi l’intimité de chacun et la durée des sentiments… Justine and Jean-Marc’s 25-year marriage is thrown into turmoil when they receive an anonymous email containing a video of their daily lives. But who installed the hidden camera, and why? Written by Sébastien Thiéry, this jubilant comedy delves into the couple’s dynamics while also questioning personal intimacy and the longevity of emotions.

GURSH A D SH A HE M A N / DA N Y B OUDR E AULT

Sur tes traces 20:00 à partir de 16 ans Kinneksbond www.kinneksbond.lu Portrait croisé de deux artistes, Sur tes traces raconte comment un Canadien et un Iranien ont grandi et sont devenus ce qui ils sont. Chacun raconte l’autre, son pays, les personnes qui l’ont aidé à se construire. Dispositif original : les spectateurs disposent d’un casque audio qui leur permet à tout moment de passer d’un témoignage à un autre, et de s’attarder sur ces destins. Sur tes traces is a dual portrait of two artists, telling the story of how a Canadian and an Iranian grew up and became who they are. Each artist tells the story of the other, their country, and the people who helped shape their journey. In an innovative setup, audiences wear headphones that enable them to seamlessly switch between testimonies, immersing themselves in these intertwined destinies.

24/05

ROM A N F R AY S S INE T

Ô Delà 20:30 Philharmonie www.philharmonie.lu Après Ô Dedans, Roman Frayssinet poursuit sa trilogie de spectacles. Ô Delà montre comment il est possible de prendre du recul et d’observer sa vie à distance pour essayer d’être en paix avec soi-même. L’humour surréaliste de la pièce emmène le public dans un voyage drôle et intelligent, qui fait la part belle à la beauté et à l’équilibre. After Ô Dedans, Roman Frayssinet continues his trilogy with Ô Delà, exploring how stepping back and observing life from a distance can help find inner peace. With its surreal humour, the show takes audiences on a witty and thought-provoking journey, celebrating beauty and balance.

POST UIT HESSDALEN

Ballroom 16/05, 19:00 17/05, 17:00, 18:30 & 20:00 18/05, 10:00, 11:30 & 15:00 20/05, 14:30 & 16:00 à partir de 6 ans sans paroles Rotondes www.rotondes.lu

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : BOHUMIL KOSTOHRYZ, EMILY CORNEGRACHTS, ROMAN FRAYSSINET, GEERT GOIRIS

22, 23, 24 & 27/05, 04, 05, 06, 11, 12 & 13/06, 20:00 Théâtre ouvert Luxembourg www.tol.lu

Le jongleur Stijn Grupping est une référence dans son art. Il lance ses balles contre tout ce qui l’entoure : murs, chaises et robots de passage. Les rebonds ainsi provoqués créent des séquences d’une folle poésie… jusqu’au moment où il parvient à rattraper ces balles en apparence incontrôlables. Et le jonglage se transforme alors en une chorégraphie de formes et de couleurs, de trajectoires directes et de zigzags incertains. Juggler Stijn Grupping is a master of his art, hurling balls against walls, chairs, and even passing robots, creating rebounds that form sequences of wild poetry until he skilfully catches the seemingly uncontrollable spheres, transforming juggling into a mesmerising choreography of shapes, colours, and unpredictable trajectories.

05 / 2025 —

— 99

AG ENDA

04/05 – 08/05

06/05 & 07/05

16/05 – 18/05

AGNÈS LIMBOS

Les Lettres de mon père 20:00 à partir de 12 ans Escher Theater www.theatre.esch.lu

ALBERT OSTERMAIER / FRANK HOFFMANN

Stahltier. Ein Exorzismus 04/05, 17:00 06, 07 & 08/05, 19:30 Théâtre national du Luxembourg www.tnl.lu

PHOTOS : TNL,HERVÉ DAPREMONT, JEAN-LOUIS FERNANDEZ

Stahltier. Ein Exorzismus ist ein Auftragswerk des Regisseurs Frank Hoffmann an den deutschen Dramatiker Albert Ostermaier, das bereits in der vergangenen Saison erfolgreich lief. Das Stück setzt eine Debatte zwischen der nationalsozialistischen Filmemacherin Leni Riefenstahl und dem Reichspropagandaminister Joseph Goebbels in Szene, die sich um den umstrittenen Film von Willy Otto Zielke, Das Stahltier, dreht. Der Film war von den Nazis verboten worden und wurde auch von den alliierten Besatzungsmächten zensiert. Reprise d’un succès de la saison passée, Stahltier. Ein Exorzismus est une commande du metteur en scène Frank Hoffmann au dramaturge allemand Albert Ostermaier. La pièce revient sur un débat entre Leni Riefenstahl, réalisatrice de l’Allemagne nazie, et Joseph Goebbels, le ministre de la propagande du Reich, autour d’un film maudit de Willy Otto Zielke, Das Stahltier. Interdit par les nazis, le film avait aussi été censuré par les forces d’occupation alliées.

100 —

— 05 / 2025

Dans ce spectacle autobiographique, Agnès Limbos emmène les spectateurs à travers son enfance marquée par la vie dans une petite paroisse belge, l’absence de ses parents restés au Congo et les lettres envoyées par son père. L’esprit missionnaire contenu dans les lettres l’amène à remettre en question le paternalisme et le racisme. Agnès Limbos se retrouve sur scène avec elle-même à 8 ans, représentée par une marionnette. In this autobiographical show, Agnès Limbos takes the spectators on a trip through her childhood marked by the life in a small Belgian parish, the absence of her parents who stayed in Congo, and the letters sent back home by her father. The missionary spirit contained in these letters makes her question the views on paternalism and racism. Limbos finds herself confronted with her 8-year-old self, represented by a puppet.

21/05 23/05 30/04 – XX/XX 03/05

FR ST

EN ST

L A U R E N T P E L LY

Gypsy 20:00 à partir de 10 ans Grand Théâtre www.lestheatres.lu Gypsy est une fable musicale inspirée du roman autobiographique de la stripteaseuse Gypsy Rose Lee. Classique de Broadway, il est pour la première fois montré au Luxembourg et met en scène l’histoire de Rose et de ses deux filles, qui traversent les États-Unis avec leur numéro de music-hall. Dans le rôle-titre, la soprano Natalie Dessay sort des salles d’opéra pour se lancer dans cette comédie musicale. Gypsy is a musical fable inspired by the autobiographical novel of striptease artist Gypsy Rose Lee. A Broadway classic, it is being staged in Luxembourg for the first time, bringing to life the story of Rose and her two daughters as they travel across the United States with their vaudeville act. In the title role, soprano Natalie Dessay steps beyond the opera stage to embrace the world of musical theatre.

AGEN DA

14/05

VA R I A BL E M AT T E R

New Beginning 16/05, 20:00 17/05, 15:00 en anglais 17/05, 20:00 18/05, 17:00 en français à partir de 12 ans Grand Théâtre www.lestheatres.lu An immersive production conceived by British artist David Shearing of the Variable Matter collective, New Beginning invites audiences on a journey through a magical forest where the past and future of the planet unfold. Stunning video projections transform the stage, creating a unique atmosphere enhanced by an original score. Young people from Luxembourg contributed to this creation and serve as guides for the audience. Spectacle immersif imaginé par l’artiste britannique David Shearing du collectif Variable Matter, New Beginning propose au public un voyage dans une forêt magique où le passé et l’avenir de la planète se dévoilent. Sur scène, des projections vidéo impressionnantes plongent la salle dans une ambiance unique, portée par une partition originale. Des jeunes du Luxembourg ont participé à cette création et servent de guides au public. MARIEN TILLET

SÉRIE KAPPKINO / SAMUEL HAMEN / ANNE SIMON

Blablablastik 20:00 Kasemattentheater www.kasemattentheater.lu

Blablablastik ist das neueste Hörspiel der Reihe Kappkino von Openscreen, geschrieben von Samuel Hamen und inszeniert von Anne Simon. Im Mittelpunkt stehen der Kunststoff und seine charakteristischen Geräusche: die des weißen Monoblockstuhls, des meistverkauften Möbelstücks aller Zeiten, oder der Plastiktüte, die im Film American Beauty durch die Luft schwebt. Welchen Einfluss hat Plastik auf unser Leben? Die radikale Inszenierung mit einer schwarzen Kulisse ohne visuelle Reize zwingt das Publikum, sich auf das Hörerlebnis zu konzentrieren. Die Dialoge vermischen sich mit Tönen und Musik, die von Michel Meis erzeugt und komponiert wurden. Schauspielerinnen Catherine Janke und Konstantin Rommelfangen führen das Publikum durch das Blablablastik Universum. Blablablastik est la dernière pièce radiophonique de la série Kappkino d’Openscreen, écrite par Samuel Hamen et mise en scène par Anne Simon. Sont mis à l’honneur le plastique et ses sons si caractéristiques : ceux de la chaise monobloc blanche, meuble le plus vendu de tous les temps, ou du sac plastique volant dans les airs du film American Beauty. Quel impact le plastique a-t-il sur nos vies ? La mise en scène radicale, avec un fond noir et aucun stimuli visuel, force le public à se concentrer sur l’expérience auditive. Les dialogues se mêlent aux sons et à la musique créés et composés par Michel Meis. Les comédiens Catherine Janke et Konstantin Rommelfangen guident le public à travers l'univers de Blablablastik.

Une vampire au soleil 20:00 à partir de 13 ans neimënster www.neimenster.lu Sur scène, une vampire raconte ses souvenirs. Des souvenirs parcellaires, imprécis, loin des crucifix, pieux et autres clichés associés à cet univers. Imaginé par Marien Tillet, ce récit raconte l’histoire d’une femme instable, sur une musique étrange, pour mieux interroger son identité. Est-elle une vraie vampire ou sa vie a-t-elle été simplement bouleversée par une mauvaise rencontre avec un homme ? In this production, a vampire recounts her fragmented, imprecise memories, far removed from the usual clichés of crucifixes, piety, and other associations with that world. Created by Marien Tillet, this narrative portrays an unstable woman, accompanied by haunting music, as it delves into her identity and the life shattered by a fateful encounter with a man. PHOTOS : ZBIGNIEW KOTKIEWICZ, BOHUMIL-KOSTOHRYZ, JO

THÉÂTRE

05 / 2025 —

— 101

AG E NDA — 01/05 – 03/05

Portes ouvertes 2025 03/05

Midnight Cowboy 02/05 Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville sur city.vdl.lu et du GrandDuché sur www.echo.lu. Find all the cultural events in Luxembourg City on city.vdl.lu and in the Grand Duchy on www.echo.lu.

KULTURPASS

Les Idiots “Idioterne” Danemark 1998 / Lars von Trier / vostFR / 114’ / 35mm / Cast Bodil Jørgensen, Jens Albinus, Anne Louise Hassing / Compétition, Festival de Cannes 1998 CINÉMATHÈQUE

Jeudi Thursday

k 18:30

k 20:30

Vendredi Friday

KULTURPASS

Dekalog: One + Dekalog: Two KIESLOWSKI’S DEKALOG “Dekalog, jeden” Pologne 1989-90 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 53’ / digital / Cast Henryk Baranowski, Wojciech Klata “Dekalog, dwa” Pologne 1989-90 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 57’ / digital / Cast Krystyna Janda, Aleksander Bardini CINÉMATHÈQUE

m 20:00 Open Floor: Hip Hop Dance Chaque jeudi, venez danser dans un espace dédié à la pratique du hip hop freestyle au sein de la communauté KnowEdge. ROTONDES

k 18:30

KULTURPASS

The Ladykillers COMEDY CLASSICS UK 1955 / Alexander Mackendrick / vostFR / 90’ / 35mm / Cast Alec Guinness, Katie Johnson, Peter Sellers CINÉMATHÈQUE

l 20:00

KULTURPASS

Blues Night Vivez une soirée blues inoubliable avec deux “live acts” de la scène musicale luxembourgeoise : BMAD & Kid Colling Cartel. CUBE 521, MARNACH

j 20:00 Gypsy Le metteur en scène Laurent Pelly se saisit de l’une des grandes comédies musicales de Broadway, encore jamais représentée en France ni au Luxembourg : “Gypsy”, une fable musicale sur le destin déchirant d’une mère dévorée par son rêve de célébrité.

l 20:00

KULTURPASS

Tuys – 18th Birthday Bash & EP Release Tuys are celebrating the release of their EP and the band’s 18th anniversary with a headline show and a party. Genre : Indie. + support acts: C’est Karma, Fulvous + special guests: Maz, Edsun, Eternal Tango. ROTONDES

k 20:30

KULTURPASS

Midnight Cowboy CULT FICTION USA 1969 / John Schlesinger / vostFR / 112’ / 35mm / Cast Dustin Hoffman, Jon Voight, Sylvia Miles / D’après le roman de James Leo Herlihy / 3 Awards including Best Picture and Best Director, Oscars 1970 CINÉMATHÈQUE

KULTURPASS

Stitching Verse, Linking Dream (13-18 yo) The curator of Lubaina Himid and Magda Stawarska’s exhibition invites visitors to a day of poetry. MUDAM

h 10:30

FREE

Premiers pas à la Villa Édouard invite nos tout-petits visiteurs à faire leurs premiers pas dans un musée. Ils pourront se faire plaisir avec des couleurs, des formes et des textures variées, tandis que les parents pourront découvrir les œuvres d’art de l’exposition permanente. Familles et enfants de 2 à 4 ans. VILLA VAUBAN

k 10:30

Samedi Saturday

m 10:00

h 10:00

FREE

Portes ouvertes 2025 Laissez-vous guider par les prestations proposées par les différentes classes. Une journée placée sous le signe de l’échange et de la convivialité. CONSERVATOIRE

FREE

Tuffi Atelier : Filmfriend “Dounia et la princesse d’Alep” est un film d’animation qui raconte l’histoire d’une jeune fille vivant à Alep en Syrie. Passionnée par la danse et rêve d’un avenir meilleur malgré la guerre. Âge : 7 +. Réservation obligatoire. CERCLE CITÉ – AUDITORIUM HENRI BECK

g 11:00

FREE

Audition d’orgue Audition d’orgue par Dariia Lytvishko sur l’orgue Westenfelder. CATHÉDRALE NOTRE-DAME

m 14:00

FREE

Capturer la chimie photographique : l’art du transfert d’émulsion Sur inscription. Atelier réalisé par Chloé Sobczyk. Alors que la photographie semble, ces dernières années, s’être complètement dématérialisée, viens découvrir la valeur et la beauté de l’image physique. ESPACE D’EXPOSITION RATSKELLER

m 15:00

FREE

Durch die Augen der Familie Beckius Erleben Sie eine besondere Führung, bei der Mitglieder der Familie Beckius Ihnen auf persönliche Weise das Leben und Erbe von Jean-Pierre Beckius näherbringen.

k 18:00

KULTURPASS

Strawberry and Chocolate SENSE & SENSIBILITY “Fresa y chocolate” Cuba-Mexico 1993 / Tomás Gutiérrez Alea / vostEN / 110’ / 35mm / Cast Jorge Perugorría, Vladimir Cruz, Mirta Ibarra / Silberner Bär, Berlinale 1994 CINÉMATHÈQUE

l 20:00 Galaconcert E pulséierende Programm mat klasseschen Hits an Originalwierker fir Blosmusek, gutt gelaunte Musikant·innen an e jonken a motivéierten Dirigent. Dat wëllt dir iech sécherlech net entgoe loossen! MIERSCHER THEATER, MERSCH

j 20:00 Gypsy

VILLA VAUBAN

cf. 02/05

m 15:00

GRAND THÉÂTRE

KULTURPASS

Stitching Verse, Linking Dream (adults) cf. 10:00 MUDAM

k 16:00

KULTURPASS

Dick Tracy AFTERNOON ADVENTURES USA 1990 / Warren Beatty / vostFR+DE / 105’ / 35mm / D’après les personnages de Chester Gould / Cast Warren Beatty, Madonna, Al Pacino / 12+

k 20:30

KULTURPASS

All About Eve CINEMATIC SIBLINGS USA 1950 / Joseph L. Mankiewicz / vostFR / 138’ / Cast Bette Davis, George Sanders, Ann Baxter, Marilyn Monroe / 6 awards, including Best Picture, Director and Screenplay, Oscars 1951 CINÉMATHÈQUE

CINÉMATHÈQUE

GRAND THÉÂTRE

102 —

— 05 / 2025

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

04/05 – 06/05— AGEN DA

Dimanche Sunday

h 10:30 Mat Hëllef vun den Déieren aus dem Zirkus, fënnt de Momo eraus wien hie wierklech ass a wou seng Plaz ënnert dem Zirkuszelt ass. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

l 11:00

KULTURPASS

Audrey Pierre Chanteuse et compositrice, Audrey Pierre est dotée d’un timbre remarquablement chaleureux. Elle présente son premier album, “Magic Place”, où chaque morceau raconte une histoire ou une rencontre. NEIMËNSTER

k 15:00

j 17:00 Spring Awakenings “Spring Awakenings” follows a cohort of adolescents as they grapple with the complexities of burgeoning sexuality in a society teetering between information overload and a call for structure. THÉÂTRE DES CAPUCINS

Momo, den Zirkusjong

KULTURPASS

In einem Land vor unserer Zeit CINEMA PARADISO “The Land Before Time” USA 1988 / Zeichentrickfilm von Don Bluth / deutsche Fassung / 69 Minuten / 35mm / EA CINÉMATHÈQUE

Tabu: A Story of the South Seas 04/05

j 17:00 Stahltier. Ein Exorzismus 1935. Ein Filmvorführraum im Reichspropagandaministerium. Leni Riefenstahl und Joseph Goebbels. Ein Close-up in die Psyche und Psychosen der Macht. TNL

k 17:15

KULTURPASS

Gertrud UNIVERSITÉ POPULAIRE DU CINÉMA Danemark 1962 / Carl Theodor Dreyer / vostEN / 116’ / digital / Cast Nina Pens Rode, Bendt Rothe, Ebbe Rode / D’après la pièce de Hjalmar Söderberg CINÉMATHÈQUE

k 19:30

KULTURPASS

Tabu: A Story of the South Seas MURNAU LIVE USA 1931 / F.W. Murnau / intertitres EN / 78’ / 35mm / Cast Matahi, Anne Chevalier, Bill Bambridge, Hitu / Best Cinematography, Oscars 1931 Accompagnement au piano par Hughes Maréchal.

Lundi Monday

k 19:00

KULTURPASS

Ciné-conférence “Wunden der Geschichte” + Kameradschaft FILM & POLITIK Europäische Aussöhnung im Film Les blessures de l’histoire. La réconciliation européenne au cinéma. Par Steve Hoegener (ZpB), ponctuée d’extraits de films / 30’ / en allemand, affichage des idées en FR à l’écran. Conférence suivie de la projection de : “Kameradschaft” “Tragédie de la mine” Allemagne-France 1931 / Georg Wilhelm Pabst / vostFR / 93’ / 35mm / Cast Alexander Granach, Ernst Busch, Fritz Kampers CINÉMATHÈQUE

m 19:00 Open Floor: Funk and Disco Open Floor dédié aux danses freestyle qui vibrent au son du funk et du disco ! Danseurs de tous niveaux se réunissent pour un moment convivial, parfois avec un DJ. À partir de 16 ans. En français et anglais. ROTONDES

CINÉMATHÈQUE

m 19:00

FREE

Swing Social Dance Get ready to swing with Swing Dance Luxembourg asbl! Join the crew for their next indoor social dance event, where they’ll kick things off with an exciting beginner taster class. Whether you’re new to swing dancing or looking to brush up on your skills, this class is open to all. ROTONDES

Mardi Tuesday

h 15:00 Die freiwilligen Angsthasen Die freiwilligen Angsthasen, das sind Pipo, Vermel und Dee. Sie betreiben einen beson-

deren Rettungsdienst: Sie bekämpfen Angst. Ab 6 Jahren. ROTONDES

m 18:30

FREE

Conférence – Mardis littéraires Literarische Freundschaften zwischen der Schweiz und Luxemburg. Erste Ausgabe mit der multimedialen Schweizer Autorin Sarah Elena Müller und dem luxemburgischen Autor Luc François. Anmeldung erforderlich. AUDITORIUM CITÉ

AGENDA APPEL AUX ORGANISATEURS ET PRODUCTEURS POUR ANNONCER VOS ÉVÉNEMENTS DANS CITY, INSCRIVEZ-LES SUR LA PLATEFORME ÉVÉNEMENTIELLE ECHO :

WWW.ECHO.LU avant les dates limites indiquées ci-dessous :

DEADLINES ÉDITION JUIN :

29/04 ÉDITION JUILLET / AOÛT :

26/05

ÉDITION SEPTEMBRE :

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/04

Die freiwilligen Angsthasen 06/05

25/07

AG E NDA —06/05 – 08/05

Dekalog: Three + Dekalog: Four 07/05

Prima Facie 06/05

l 19:00

k 19:00

“… und machten aus ihr ein Marienvolk”

Scarface

E Concert-Virtrag vum Guy Schons, deen d‘Geschicht vun der Veréierung vun der Muttergottes an der Oktave vum 17. bis an d’20. Joerhonnert retracéiert. ERWUESSEBILDUNG

m 19:00

FREE

Board Game Night Join us for a monthly board game night at De Gudde Wëllen. Fancy some tasty drinks, homemade vegetarian/ vegan food and the best on the gaming market.

KULTURPASS

GLORIOUS FILMS ON FILM USA 1983 / Brian de Palma / vostFR / 173’ / 35mm / Cast Al Pacino, Steven Bauer, Michelle Pfeiffer, Mary Elizabeth Mastrantonio, Robert Loggia, F. Murray Abraham CINÉMATHÈQUE

j 19:30 Stahltier. Ein Exorzismus cf. 04/05 TNL

j 20:00

DE GUDDE WËLLEN

Prima Facie

k 19:00

De Suzie Miller. En langue française. “Prima Facie” est un cri contre un système judiciaire dont la pratique continue insidieusement à perpétuer une profonde injustice.

FREE

Resistance: They Fought Back L’un des récits dominants sur la Shoah est que les Juifs sont allés à la mort comme des moutons à l’abattoir. Le film “Résistance : Ils se sont battus” s’attaque avec force à ce récit, mettant en lumière de nombreux actes de résistance juive. CINÉ UTOPIA

THÉÂTRE DU CENTAURE

l 20:30

FREE

Itinerantes Jam Session La Jam Session Itinerantes, dirigée par Gustavo Morales, propose différentes configurations de musiciens pour maintenir le groove et créer l’ambiance. Musiciens expérimentés et amateurs sont invités à se joindre et à jouer aux côtés de ceux sur scène. LIQUID BAR

Mercredi Wednesday

k 18:30

KULTURPASS

Dekalog: Three + Dekalog: Four KIESLOWSKI’S DEKALOG “Dekalog, trzy” Pologne 1990 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 56’ / digital / Cast Daniel Olbrychski, Maria Pakulnis Followed by: “Dekalog, cztery” Pologne 1990 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 55’ (111’) / digital / Cast Adrianna Biedrzynska, Janusz Gajos CINÉMATHÈQUE

l 19:30 Dena DeRose Trio Ce n’est pas une mince affaire d’être considérée comme “la chanteusepianiste la plus créative et la plus convaincante depuis Shirley Horn”. Pourtant, c’est exactement ainsi que Joel Siegel du Washington City Paper a décrit Dena DeRose. FORUM GEESSEKNÄPPCHEN

m 19:30

j 20:00

m 19:00

Open Floor: House Dance

Prima Facie cf. 06/05

“Much more than Campbell’s Soup”

Chaque mercredi, rejoignez la communauté KnowEdge pour apprendre la house dance et découvrir votre potentiel de danseur ! Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En français et anglais. ROTONDES

j 19:30 Stahltier. Ein Exorzismus cf. 04/05 TNL

n 20:00 Circa & Franui Avec sa nouvelle création “Urlicht Primal Light”, Yaron Lifschitz crée un spectacle pluridisciplinaire et audacieux de musique et de cirque contemporain, un voyage acrobatique visionnaire à travers l’univers musical de Gustav Mahler. GRAND THÉÂTRE

THÉÂTRE DU CENTAURE

j 20:00 Spring Awakenings cf. 04/05 THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 20:45

KULTURPASS

Mifune (Dogma #3) DOGMA95 “Mifunes sidste sang” Danemark 1999 / Søren Kragh-Jacobsen / vostEN / 101’ / 35mm / Cast Anders W. Berthelsen, Sidse Babett Knudsen, Iben Hjejle / Silberner Bär, Berlinale 1999 / 3 Nominations including Best European Film, European Film Awards 1999 CINÉMATHÈQUE

Jeudi Thursday

l 20:00 Like a Jazz Machine From 7 to 11 May, the festival will bring together 17 bands and over 70 musicians from around the world for five days of groundbreaking performances. OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

h 15:00 Die freiwilligen Angsthasen cf. 06/05 ROTONDES

j 18:30 Prima Facie THÉÂTRE DU CENTAURE

— 05 / 2025

Le peintre, philosophe et conférencier Rick Serrano parlera des grands représentants du pop art américain. Inscription : kunstverein.lux@gmail. com BANQUE DE LUXEMBOURG – AUDITORIUM

k 19:00

KULTURPASS

The Substance RÉTROSPECTIVE DEMI MOORE UK-France 2024 / Coralie Fargeat / vostFR / 141’ / digital / Cast Demi Moore, Margaret Qualley, Dennis Quaid / Prix du Scénario, Festival de Cannes 2024 / 5 Nominations including Best Actress (Moore) and Best Motion Picure, Oscars 2025. Introduction by Mike Winter (Président de l’ALPC) / in English / about 10’ CINÉMATHÈQUE

j 19:30 Stahltier. Ein Exorzismus cf. 04/05

cf. 06/05

104 —

FREE

TNL

l 20:00 “Na und!” Tim Fischer singt Hildegard Knef Tim Fischer rend hommage à Hildegard Knef, en lui dédiant une soirée de concert prestigieuse ! Spectacle en allemand. CUBE 521, MARNACH

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

08/05 – 10/05— AGEN DA

Tuffi-Junior Atelier (4-6) 10/05

La Haine 09/05

n 20:00 Circa & Franui cf. 07/05 GRAND THÉÂTRE

l 20:00

09 10 Vendredi Friday

Samedi Saturday

l 17:00

m 05:00

Der rote Milan + Asathor + Count wizzart

Darkness Into Light

Like a Jazz Machine cf. 07/05 OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

m 20:00 Open Floor: Hip Hop Dance cf. 01/05 ROTONDES

j 20:00 Spring Awakenings cf. 04/05 THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:30 Gerry Hundt Trio Originaire de Chicago, Gerry Hundt est un vétéran respecté de la scène blues de la ville. Il se produit régulièrement au Kingston Mines, au Buddy Guy’s Legends, et dans les “roadhouses” de la région. LIQUID BAR

l 20:30

ROCKBOX

k 18:30

KULTURPASS

Stroszek COMEDY CLASSIC “La Ballade de Bruno” Allemagne 1977 / Werner Herzog / vostFR / 108’ / 35mm / Cast Bruno S., Eva Mattes, Clemens Scheitz CINÉMATHÈQUE

l 20:00

Tristwch Y Fenywod is a band of three queer women who play avantgarde gothic rock with vocals sung entirely in the Welsh language. For fans of: Cranes, Dead Can Dance, Cocteau Twins.

cf. 07/05 OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

k 20:30

h 10:30

Street Photography Workshop

Tuffi-Junior Atelier (4-6)

Erëffnungsfeier vum Bicherzelt

LIGHT LEAKS FESTIVAL Join the Luxembourg Streetphoto Collective for an immersive two-day workshop introducing you to the fundamentals of street photography. Part 2: 17/05, 10:00.

Haut schwätze mir iwwer Toleranz, Akzeptanz an doriwwer dass et och ganz flott ka sinn oppe fir Neits ze sinn. Dobäi gesi mir ewéi ënnerschiddlech mir all sinn a wéi schéin dat ass. Reservatioun obligatoresch.

Déi feierlech Erëffnung vum Bicherzelt am Bannenhaff vun der Kathedral. Jiddereen ass häerzlech Wëllkomm! Mir freeën eis op Äre Besuch.

ROTONDES

Marche caritative de sensibilisation à la cause du suicide et des maladies mentales.

m 15:00

FREE

CATHÉDRALE NOTRE-DAME

CERCLE CITÉ – SALLE 503

HALL OMNISPORT CLAUSEN

m 09:00

FREE

Inauguration Bibliothèque pour enfants et jeunes CID/Y Inauguration officielle en présence de la ministre de l’Égalité et de la Diversité, Yuriko Backes. Gâteau + catering pour enfants, atelier de création de marque-pages, table de coloriage, chasse au trésor, tatouages + sérigraphie.

Philharmonie 15.05.2025 19h30

Orchestre de Chambre du Luxembourg Carlo Rizzari, direction

CID/FRAEN AN GENDER

Like a Jazz Machine KULTURPASS

Tristwch Y Fenywod

ROTONDES

Asathor is a five-piece metal band based in Dahlem, Luxembourg, delivering a blend of Black Metal with a modern melodic Death Metal touch, enriched by Post-Rock influences.

m 10:30

KULTURPASS

La Haine

m 10:30 Premiers pas à la Villa cf. 03/05 VILLA VAUBAN

CULT FICTION France 1995 / Mathieu Kassovitz / vostEN / 98’ / 35mm / Cast Vincent Cassel, Hubert Koundé, Saïd Taghmaoui / Meilleure mise en scène, Cannes 1995 / 3 César, 1996 CINÉMATHÈQUE

50 ans d’accord(s) Anniversaire de l’OCL

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/04

Réservations www.luxembourg-ticket.lu +352 47 08 95 1

Informations www.ocl.lu info@ocl.lu

AG E NDA —10/05 – 12/05

A Star is Born 10/05

k 16:00

KULTURPASS

The Mark of Zorro AFTERNOON ADVENTURES USA 1940 / Rouben Mamoulian / vostFR / 92’ / 35mm / Cast Tyrone Power, Linda Darnell, Basil Rathbone / 6+ CINÉMATHÈQUE

k 18:00

KULTURPASS

A Star is Born SENSE & SENSIBILITY USA 1968 / Frank Pierson / vostFR / 139’ / 35mm / Cast Barbra Streisand, Kris Kristofferson, Gary Busey Best Original Song, Oscars 1977 CINÉMATHÈQUE

l 19:00

j 20:00 Einszweiundzwanzig vor dem Ende Nach einem gescheiterten Suizidversuch per Autounfall plant Bernhard den Sprung aus dem Fenster – bis ein Fremder auftaucht und ihm mit dem Tod droht. CUBE 521, MARNACH

Like a Jazz Machine cf. 07/05 OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

j 20:00 Spring Awakenings

DEN ATELIER

m 20:00 DIVERSE/Pont invisible Modestine Ekete puise son envie de transmission dans la terre rouge qui l’a vue naître. Elle souhaite partager ces vibrations qui parcourent notre intérieur, nous connectent et créent de l’énergie émotionnelle. Stage ouvert à tous. VEDANZA STUDIO

k 20:30

KULTURPASS

The Legend of Zorro SATURDAY NIGHT FEVER USA 2005 / Martin Campbell / vostFR+DE / 130’ / 35mm / Cast Antonio Banderas, Catherine Zeta-Jones, Rufus Sewell CINÉMATHÈQUE

m 22:00 Throwback 2010s La soirée nostalgie ultime ! Prépare-toi à remonter le temps et à revivre l’ambiance inoubliable des années 2010 ! Org. Unicorn Luxembourg ROTONDES

Dimanche Sunday

h 10:00 En français. Visite des expositions au Mudam pour les enfants à partir de 6 ans et leur famille. Sur inscription.

g 10:30

FREE

Le groove du printemps Les classes de percussion de Guy Frisch et Victor Kraus se mélangent avec les élèves des classes de flûte d’Aniela Stoffels, de trompette de George Soyka et Pavel Nakhimovitch, de contrebasse de Max Serra et de jazzvibraphone de Pascal Schumacher pour un concert inouï. Entrée avec billet. CONSERVATOIRE

m 14:00 Luxembourg Chase Thrill Le Luxembourg Chase Thrill est une journée dédiée aux amateurs de parkour, de vitesse, d’agilité et de stratégie. Les meilleurs traceurs vont s’affronter dans des courses-poursuites intenses. Un spectacle de haute voltige. SCHLUECHTHAUS

106 —

— 05 / 2025

j 17:00

l 20:30

Winnie l’ourson

Spring Awakenings

CINEMA PARADISO “Winnie the Pooh” USA 2011 / Film d’animation de Stephen J. Anderson et Don Hall / vf / 64’ / 35mm / D’après les histoires d’Alan Alexander Milne / EA

cf. 04/05

Güner Künier + Egg Idiot

KULTURPASS

CINÉMATHÈQUE

MUDAM

THÉÂTRE DES CAPUCINS

$oho BANI euer neuer Lieblings-Rapper aus Berlin-Wedding, mixt eindringliche Texte mit Trap, House und Post-Punk.

k 15:00

Visite en famille

l 20:00

cf. 04/05

$oho Bani

Spring Awakenings 11/05

l 17:00 Chantal Kirsch & Luca Sales Avec un accent particulier sur les couleurs du jazz contemporain et de la neo-soul, les performances de Chantal Kirsch sont marquées par sa voix distinctive et expressive, cherchant à explorer la musique sous tous ses aspects. LIQUID BAR

g 18:00 Kammerata Luxembourg Ce concert met en avant et entrelace trois grandes œuvres de musique de chambre de Mozart et Reger, créant ainsi un dialogue musical entre ces deux compositeurs de renom. CAPE, ETTELBRUCK

m 19:00 Alok ALOK is an internationally acclaimed poet, comedian, public speaker, and actor.

Turkey-born, Germanybased Güner Künier named her second album “Yaramaz”. If post-punk and minimal/ synth wave are the main musical reference points on “Yaramaz”, the listeners will delight in the album’s expansive shoegaze sounds. For fans of: Sofia Portanet, Pisse, Snõõper. ROTONDES

Lundi Monday

DEN ATELIER

l 17:00 Musicians’ choice L’Harmonie municipale de la ville de Differdange vous invite à son concert de printemps, où ce ne sont pas les choix du chef d’orchestre qui orienteront le programme, mais ceux des musiciens. Le concert sera dirigé par Véronique Bernar. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

k 17:00

THÉÂTRE DES CAPUCINS

KULTURPASS

k 19:45

KULTURPASS

The African Queen WHY WE LOVE CINEMA USA 1951 / John Huston / vostFR / 104’ / 35mm / Cast Humphrey Bogart, Katharine Hepburn, Robert Morley, Theodore Bikel / D’après le roman de C.S. Forester / Best Actor in a Leading Role (H. Bogart), Oscars 1952 CINÉMATHÈQUE

l 20:00

Smoking

Like a Jazz Machine

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU CINÉMA France 1993 / Alain Resnais / vo / 145’ / 35mm / Cast Pierre Arditi, Sabine Azéma / Meilleur film & meilleur réalisateur, César 1994, Silberner Bär, Berlinale 1994

cf. 07/05 OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

m 17:30 Méditation poétique Plongez dans un voyage entre art et poésie ! Découvrez les artistes de la collection permanente à travers les mots des poètes français des 17, 18 et 19e siècles. VILLA VAUBAN

k 18:30

KULTURPASS

Nine Sevilles LE CINÉMA AU RYTHME DU FLAMENCO “Nueve Sevillas” Espagne 2020 / Pedro G. Romero, Gonzalo García Pelayo / vostEN / 157’ / digital / documentaire CINÉMATHÈQUE

CINÉMATHÈQUE

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

12/05 – 14/05— AGEN DA

Tom Heck’s Ouroboros 13/05

The Celebration 13/05

m 19:00

m 17:30

Open Floor: Funk and Disco

Philo-Workshop: René Descartes verstehen

cf. 05/05 ROTONDES

Mardi Tuesday

FREE

Die Philosophie von Descartes beschäftigt sich mit dem Wissen und dem geeigneten Umgang damit. Erst wenn wir Vorgänge und Phänomene des Lebens richtig verstehen, können wir uns damit auseinandersetzen und damit umgehen. ERWUESSEBILDUNG

h 14:30

KULTURPASS

Printmaking Lab Atelier pour adolescents en EN/FR/DE/LU. Sur inscription. Un mardi par mois, nous ouvrons nos portes aux passionnés d’art de l’impression. MUDAM

j 16:00 Pinocchio Dans cette adaptation en un magnifique spectacle interactif de théâtre d’objets, la musique joue un rôle central, avec des mélodies baroques et de la musique folklorique italienne, incluant des œuvres de Cavalli, Murcia, Haendel et Merula. CAPE, ETTELBRUCK

k 19:00

Publio Ovidio Nasone tra i barbari Teatrolingua présente, avec fraîcheur et légèreté, les vicissitudes du grand poète romain Ovide qui, du jour au lendemain, est envoyé en exil dans un pays lointain, hostile.

m 18:30

k 19:00

Fresque du climat

City Girl

Venez participer à une fresque du climat, pour tout comprendre des causes et conséquences du changement climatique ! Atelier.

MURNAU LIVE USA 1930 / F.W. Murnau / intertitres EN / 89’ / digital / Cast Charles Farrell, Mary Duncan, David Torrence, Edith Yorke, Guinn Williams Accompagnement au piano par Pierre Boespflug.

CITIM

ARCA, BERTRANGE

KULTURPASS

CINÉMATHÈQUE

m 19:30 Open Floor: House Dance cf. 07/05 ROTONDES

j 19:30 Publio Ovidio Nasone tra i barbari cf. 13/05 ARCA, BERTRANGE

j 20:00 Prima Facie cf. 06/05

KULTURPASS

The Celebration CINÉMATHÈQUE FILM CLUB “Festen” Danemark 1998 / Thomas Vinterberg / vostFR+EN / 105’ / 35mm / Cast Ulrich Thomsen, Thomas Bo Larsen, Paprika Steen, Trine Dyrholm, Henning Moritzen. Followed by a conversation with Cinémathèque Film Club guest Gintare Parulyte and the audience / in English / about 45’ CINÉMATHÈQUE

m 19:00

j 19:30

KULTURPASS

Wolfram Eilenberger – Geister der Gegenwart Welche Philosophie kann uns heute noch leiten? Auf den Spuren von Theodor W. Adorno, Susan Sontag, Michel Foucault und Paul K. Feyerabend entwirft “Geister der Gegenwart” ein Ideenpanorama der westlichen Nachkriegszeit. INSTITUT PIERRE WERNER

THÉÂTRE DU CENTAURE

l 20:30 Tom Heck’s Ouroboros Un trio captivant, dirigé par le guitariste Tom Heck, qui fusionne les influences du rock, du blues et du jazz en un son distinctif. LIQUID BAR

Mercredi Wednesday

m 18:30

AGENDA APPEL AUX ORGANISATEURS ET PRODUCTEURS

FREE

Conférence de Marc-André Selosse Marc-André Selosse, professeur et chercheur au Muséum national d’histoire naturelle de Paris, spécialiste en recherche sur les champignons du sol et leurs interactions avec la faune et la flore des écosystèmes. Réservation : ciselux@yahoo.com SALLE BELAIR INSTITUT ST. JEAN

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/04

POUR ANNONCER VOS ÉVÉNEMENTS DANS CITY, INSCRIVEZ-LES SUR LA PLATEFORME ÉVÉNEMENTIELLE ECHO :

WWW.ECHO.LU avant les dates limites indiquées ci-dessous :

DEADLINES ÉDITION JUIN :

29/04 ÉDITION JUILLET / AOÛT :

26/05

ÉDITION SEPTEMBRE :

25/07

AG E NDA —14/05 – 16/05

Good Bye Lenin! 15/05

l 20:00

m 18:00

m 18:30

Immortal Onion

Light Leaks Festival 2025

Flora, Alt und Neu – LUGA Konferenz

The 2025 Light Leaks Festival, now in its 9th edition, celebrates the environment in which photography unfolds and explores the dynamic interactions between photographers and their surroundings.

Anhand verschiedener Referenzen von der klassischen Archäologie bis zur Gegenwart lässt sich eine faszinierende Spur der Bedeutung von Blumen in der menschlichen Kreativität nachzeichnen. Mit der botanischen Künstlerin Sally Arnold.

The band has established itself as one of the most exciting acts in the new wave of Polish jazz. Their unique style and international reach are reflected in performances across 25 countries in Europe and Asia. DE GUDDE WËLLEN

j 20:00 Une vampire au soleil “Une vampire au soleil” est le récit instable et sinueux d’une femme sous emprise, prenant le risque de l’exposition, de la brûlure irrémédiable. NEIMËNSTER

Jeudi Thursday

ROTONDES

k 18:30

KULTURPASS

Dekalog: Five + Dekalog: Six KIESLOWSKI’S DEKALOG “Dekalog, piec” Pologne 1990 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 57’ / digital / Cast Miroslaw Baka, Jan Tesarz, Krzysztof Globisz, Artur Barcis Followed by: “Dekalog, szesc” Pologne 1990 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 58’ / digital / Cast Olaf Lubaszenko, Grazyna Szapolowska, Stefania Iwinska, Artur Barcis CINÉMATHÈQUE

m 18:30 Lost in Translation

k 14:30

KULTURPASS

Good Bye Lenin! KINO MAT HÄERZ Deutschland 2003 / Regie Wolfgang Becker / Deutsche Originalfassung / 121’ / 35mm / Mit Daniel Brühl, Katrin Sass, Chulpan Khamatova, Maria Simon, Burghart Klaussner CINÉMATHÈQUE

Come and explore the fascinating world of idioms. In this workshop, you can share a favourite saying in your language with a neighbour and discover what these phrases reveal about our cultural values and views. By the end, you’ll have gained fresh insights into language and culture. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

FREE

CERCLE CITÉ – AUDITORIUM HENRI BECK

j 19:30

Rockin’ Dukes 15/05

l 20:30

h 19:00

Rockin’ Dukes

Ballroom

Altrimenti Jazz Band

Préparez-vous à raviver votre passion pour la musique avec les Rockin’ Dukes ! Originaire d’Esch-sur-Alzette, le groupe mélange l’essence sensible du blues à l’énergie dynamique du rock’n’roll.

Dans “Ballroom”, c’est le geste de la jonglerie qui est remis en question : au lieu de simplement les rattraper, pourquoi ne pas laisser les balles faire leur propre chorégraphie ? Cirque nouveau. À partir de 5 ans.

Altrimenti Jazz Band offer a refreshing mix of swing, rhythm and blues, and soul, bringing timeless music to life with a solid rhythm section, dynamic brass, and captivating vocal performances.

LIQUID BAR

k 20:45

ROTONDES KULTURPASS

Indecent Proposal

cf. 13/05

RÉTROSPECTIVE DEMI MOORE USA 1993 / Adrian Lyne / vostFR / 116’ / 35mm / Cast Robert Redford, Demi Moore, Woody Harrelson

ARCA, BERTRANGE

CINÉMATHÈQUE

Publio Ovidio Nasone tra i barbari

l 20:00 Flamenco Festival Esch Le programme de cette soirée combinera le trío arbós, un trio à clavier “classique” composé de violon, violoncelle et piano avec le chant du cantaor Sergio El Colorao et les percussions de Carlos Merino. CONSERVATOIRE DE MUSIQUE, ESCH-SUR-ALZETTE

m 20:00 Open Floor: Hip Hop Dance cf. 01/05 ROTONDES

Vendredi Friday

m 10:00

FREE

Café tricot musée L’objectif est d’offrir au plus grand nombre, quels que soient sa culture et son âge, une occasion d’échanges et de partages de savoirfaire autour du tricot, de l’art et de la culture. VILLA VAUBAN

k 18:30

KULTURPASS

Election COMEDY CLASSICS USA 1999 / Alexander Payne / vostFR / 104’ / 35mm / Cast Matthew Broderick, Reese Witherspoon / Best Feature, Film Independent Spirit Awards 2000 CINÉMATHÈQUE

108 —

— 05 / 2025

KULTURPASS

m 19:00

KULTURPASS

Donne-moi la main (Happy Manif) Dans ce spectacle participatif et audioguidé, les chorégraphes nous emmènent dans une exploration de la “peur de l’autre”, et plus précisément en interrogeant les relations au sein de la communauté scolaire pendant la récréation. Danse. À partir de 8 ans. En FR. ROTONDES

m 19:00

l 20:00

ALTRIMENTI

j 20:00 New Beginning With multidimensional video projections by Labmeta, a dramatic sound score, and lyrical prose recorded by Michelle Newell, this immersive theatre production draws us into the depths of a magical forest where both the past and the possible future of our planet unfold. GRAND THÉÂTRE

l 20:00 FREE

Gala “INCLUSION” – Art et culture sans barrières L’objectif est de donner aux personnes ayant un besoin spécifique la possibilité de présenter leur talent, que ce soit par la musique, le théâtre, la poésie, etc. HALL VICTOR HUGO

n 20:00 “Pellizco” de la Cie Iván Vargas // Première partie : David Caro “Pellizco” est la nouvelle proposition du danseur et chorégraphe Iván Vargas.

Omaggio A Pino Daniele E Alla Tradizione Napoletana Un concert qui rendra hommage à la tradition napolitaine et au génie de Pino Daniele. THÉÂTRE LE 10

j 20:00 Prima Facie cf. 06/05 THÉÂTRE DU CENTAURE

k 20:30

KULTURPASS

Scarface CULT FICTION USA 1932 / Howard Hawks / vostFR / 90’ / 35mm / Cast Paul Muni, Ann Dvorak, Boris Karloff CINÉMATHÈQUE

KULTURFABRIK, ESCH-SUR-ALZETTE

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

17/05 – 18/05— AGEN DA

Samedi Saturday

m 09:30 Light Leaks Festival 2025 cf. 16/05 ROTONDES

m 10:00 Aquarelle en plein air Participez à un cours d’art exceptionnel animé par l’artiste Jean-Benoît Dominicy. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 10:00 Festival de l’enfance Le Festival de l’enfance vous invite à découvrir l’éducation non formelle à travers des ateliers ludiques et riches en apprentissages destinés aux enfants de 0 à 12 ans et à leur famille. NEIMËNSTER

h 10:00 La magie bleue (6-11 ans) Viens découvrir comment réaliser un photogramme, une photographie sans appareil photo au cyanotype, un procédé photographique monochrome par lequel on obtient un tirage bleu de Prusse. Par Séverine Peiffer, auteure photographe.

Fabrice Martinez 18/05

m 13:30

FREE

1766. Der Votivaltar – Signierstunde Der Luxemburger Fotograf Marc Schoentgen hat einen Bildband von dem bekannten Votivaltar mit beeindruckenden Bildern herausgegeben, der von sachkundigen Texten in Deutsch und Französisch begleitet wird. CATHÉDRALE NOTRE-DAME

h 14:00 La magie bleue (12-16 ans) cf. 10:00 CNA, DUDELANGE

Tuffi-Pro Atelier (6-12) – Sally Arnold Im Workshop zeichnen Kinder eine Pflanze mit Kreide oder Pastell in großem Format. Eine kurze Geschichte führt ein. Bezug zur LUGA und dem Pflanzenschwerpunkt in Luxemburg. Für Kinder von 6-12 Jahren. Anmeldung erforderlich. BAMBÜHN PARC MUNICIPAL – PESCATORE KULTURPASS

Architectures modulables (6-9 ans) Cet atelier propose aux enfants de découvrir de manière ludique le métier d’architecte à travers des outils comme le dessin et la maquette. En FR/EN. LUCA

h 18:30

New Beginning

Ballroom

cf. 16/05

GRAND THÉÂTRE

ROTONDES

h 15:00

k 18:30

Peppa auf Abenteuer!

Hôtel des Amériques

Erlebe gemeinsam mit Peppa Wutz, ihrem kleinen Bruder George und ihren Freunden ein tolles Abenteuer bei einem Campingausflug im Wald. Für Kinder ab 2-3 Jahren. TRIFOLION, ECHTERNACH

k 16:00

KULTURPASS

AFTERNOON ADVENTURES USA 1982 / John Huston / vostFR+DE / 127’ / 35mm / Cast Aileen Quinn, Albert Finney, Carol Burnett / 6+ / Nominee Best Art Direction and Best Music, Oscars 1983 CINÉMATHÈQUE

h 17:00

SENSE & SENSIBILITY France 1981 / André Téchiné / vo / 93’ / 35mm / Cast Catherine Deneuve, Patrick Dewaere / 2 nominations, César 1982 CINÉMATHÈQUE

n 18:30

cf. 16/05 ROTONDES FREE

Climat et biodiversité : quelles solutions pour garantir un durable pour tous ? Conférence par Andrew Ferrone. Face à l’urgence climatique, des rapports scientifiques récents mettent en lumière des solutions intégrées. La conférence explore ces synergies pour répondre aux crises multiples.

Dimanche Sunday

h 10:00 Ballroom cf. 16/05 ROTONDES

m 10:00

Milongas Cours tango et milonga.

Light Leaks Festival 2025 cf. 16/05

h 20:00

ROTONDES

Ballroom

l 11:00

cf. 16/05

Fabrice Martinez

ROTONDES

j 20:00 New Beginning cf. 16/05

Ballroom

m 18:00

KULTURPASS

ALTRIMENTI

Annie

h 14:00

h 14:30

j 15:00

Horton 18/05

KULTURPASS

Indiana Jones and the Last Crusade SATURDAY NIGHT FEVER USA 1989 / Steven Spielberg / vostFR / 127’ / 35mm / Cast Harrison Ford, Sean Connery, Alison Doody / Best Sound Effects, Oscars 1990

m 14:30

Découvrez l’histoire de ce site emblématique destiné à accueillir le monument en honneur du Grand-Duc Jean. Intervenant Dr Robert L. Philippart, historien. FONDATION PESCATORE

h 15:00 Ballroom

h 11:30

m 15:00

ROTONDES

m 14:00 Gala dansant avec Marco Boesen & Friends L’évènement Gala dansant revient pour une nouvelle édition, avec Marco Boesen and Friends. CERCLE CITÉ

FREE

Quinconce et jardin creux

ROTONDES

j 20:00 k 20:30

OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

NEIMËNSTER

Ballroom

THÉÂTRE DU CENTAURE

Der kleine Tiger und der kleine Bär machen sich auf eine unglaubliche Reise um die Welt um das Glück zu finden – natürlich mit der Tigerente im Gepäck.

cf. 16/05

cf. 06/05

Janosch – Oh wie schön ist Panama

Plongée dans la musique de Stevie Wonder.

GRAND THÉÂTRE

Prima Facie

h 14:00

FREE

Durch die Augen der Familie Beckius cf. 03/05 VILLA VAUBAN

k 15:00

KULTURPASS

Horton CINEMA PARADISO “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” USA 2008 / Film d’animation de Jimmy Hayward et Steve Martino / vf / 86’ / 35mm / D’après le livre “Horton entend un zou !” de Dr Seuss / EA CINÉMATHÈQUE

CINÉMATHÈQUE

GRAND THÉÂTRE

CNA, DUDELANGE

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/04

05 / 2025 —

— 109

AG E NDA —18/05 – 21/05

Fandango 19/05

h 16:00

k 19:45

Nikki Ninja & Afrobeathoven

Medea

Erlieft dem Nikki Ninja seng ninjatastesch Flows! Zesumme mat Afrobeathoven an dem Jessi Jaus zauberen si ee Laachen ob all Kannergesiicht. CUBE 521, MARNACH

j 17:00 Hamlet Unbezweifelt ist Shakespeare mit Hamlet eine Meisterleistung der Vielschichtigkeit innerhalb seines Zauderns gelungen, der ständig Gelegenheiten zur Rache zu verpassen glaubt, um am Ende verheerende Schlüsse zu ziehen. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

j 17:00 New Beginning cf. 16/05 GRAND THÉÂTRE

k 17:00

KULTURPASS

No Smoking UNIVERSITÉ POPULAIRE DU CINÉMA France 1993 / Alain Resnais / vo / 146’ / 35mm / Cast Pierre Arditi, Sabine Azéma / Meilleur film & meilleur réalisateur, César 1994, Silberner Bär, Berlinale 1994 CINÉMATHÈQUE

KULTURPASS

WHY WE LOVE CINEMA Italie-France 1969 / Pier Paolo Pasolini / vostEN / 110’ / 35mm / Cast Maria Callas, Massimo Girotti, Laurent Terzieff CINÉMATHÈQUE

Prima Facie cf. 06/05 THÉÂTRE DU CENTAURE

Yoga & Art: A Unique Experience Step into the inspiring atmosphere of Villa Vauban and explore the connection between movement and art. VILLA VAUBAN

KULTURPASS

LE CINÉMA AU RYTHME DU FLAMENCO Espagne 2023 / Lucija Stojevic / vostEN / 85’ / digital / documentaire / Special Jury Mention, Málaga Film Festival 2024 CINÉMATHÈQUE

Open Floor: Funk and Disco

m 10:00

FREE

Signierstunde mit Dr Georges Hellinghausen “Klagt in Leid…400 Jahre Wallfahrt zu U. L. Frau von Luxemburg”. Das Buch geht der Entstehungsgeschichte der Muttergottes-Oktave nach und untersucht die Grundlage und Entwicklung der Rituale. CATHÉDRALE NOTRE-DAME

Fandango LE CINÉMA AU RYTHME DU FLAMENCO Espagne 2024 / Remedios Malvárez, Arturo Andújar / vostFR / 89’ / digital / documentaire

Mardi Tuesday

h 11:00

KULTURPASS

Moon Bird cf. 09:30 ROTONDES

h 14:30 Ballroom cf. 16/05 ROTONDES

h 16:00 Ballroom cf. 16/05 ROTONDES

KULTURPASS

Pepi Fandango

ROTONDES

Mit poetischer Präzision beleuchtet Buchholz die emotionalen Wunden und Konflikte einer deutschfranzösischen Familie und stößt dabei auf eine schmerzhafte Wahrheit.

CINÉMATHÈQUE

m 17:30

cf. 05/05

FREE

Natalie Buchholz – Grand-papa

k 20:30

m 19:00

j 18:30

m 19:30

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

Lundi Monday

k 18:30

Christian Pabst Trio 20/05

h 09:30

KULTURPASS

Moon Bird “Moon Bird” est une performance intimiste, née de la fascination pour la lune et ses multiples facettes. Performance musicale de 6 mois à 1,5 an. Sans paroles. ROTONDES

h 16:00 Moon Bird cf. 09:30 ROTONDES

m 18:00 Iwwer Simulanten, Goss an d’Gesellschaft Wat hu mir um Enn, wa mer mierken, dass et déi ganz Zäit eigentlech guer net ëm Goss gaangen ass? Mir schwätze mam Guy Rewenig iwwert säin neit Buch “Goss”, philosophéieren an diskutéieren.

m 18:00

l 20:30

Repenser la photographie Dans le cadre de l’exposition “Rethinking Photography : PresenceAbsence, VisibleInvisible”. Table ronde animée par le commissaire Paul di Felice, en présence des artistes Yann Annicchiarico, Marco Godinho et Lucas Leffler, tous trois exposés au Ratskeller. CERCLE CITÉ

l 19:00

FREE

Combo des enseignants – département de la musique latine Connu pour ses compositions de salsa électrisantes et sa connexion profonde aux traditions folkloriques de la Colombie, Alberto Caicedo sera accompagné de huit musiciens de la scène latine et jazz. Entrée avec billet. CONSERVATOIRE

k 19:00

KULTURPASS

The Vanishing GREAT RESTORATIONS “Spoorloos” Pays-Bas-France 1988 / George Sluizer / vostEN / 107’ / digital / Cast Bernard-Pierre Donnadieu, Gene Bervoets, Johanna ter Steege, Gwen Eckhaus / Best Supporting Actress (Ter Steege), European Film Awards 1988 / 2K Restoration. With an introduction to the film / about 15’

Christian Pabst Trio Le pianiste et compositeur Christian Pabst sort son 6e album en tant que leader de groupe : “Rhythm Riot”. Grâce à une large gamme dynamique, ce trio crée tout, de l’énergie explosive à la tranquillité méditative. LIQUID BAR

Mercredi Wednesday

h 09:30 Moon Bird cf. 20/05 ROTONDES

m 10:00

FREE

Arts et langues : une journée d’échange III Cette journée célèbre l’échange et la pratique des langues au Luxembourg, tout en mettant en avant le lien entre les langues et l’art. En EN/FR/DE/LU. Sur inscription. MUDAM

CINÉMATHÈQUE

ERWUESSEBILDUNG

110 —

— 05 / 2025

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

21/05 – 22/05— AGEN DA

Lumières sur le court métrage francophone 22/05

La Cenerentola 21/05

h 10:30

k 18:30

Visite guidée parents et bébés

Dekalog: Seven + Dekalog: Eight

Participez à une visite guidée pour parents et bébés et découvrez nos expositions. Profitez d’un moment de complicité avec votre bébé et échangez avec d’autres parents. Visites de l’exposition “Une promenade à travers l’art”, en anglais. Familles et bébés jusqu’à 1 an.

KIESLOWSKI’S DEKALOG “Dekalog, siedem” Pologne 1990 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 55’ / digital / Cast Anna Polony, Maja Barelkowska Followed by: “Dekalog, osiem” Pologne 1990 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 55’ / digital / Cast Teresa Marczewska, Maria Koscialkowska

VILLA VAUBAN

h 11:00

CINÉMATHÈQUE

Moon Bird cf. 20/05

m 18:30

FREE

Konscht – Wat soll dat?

ROTONDES

h 16:00 Moon Bird cf. 20/05 ROTONDES

m 18:00 Edward Steichen, maître du portrait de célébrités Edward Steichen, un artiste éclectique aux multiples talents. En nous appuyant sur de nombreuses illustrations, nous examinerons l’histoire et l’esthétique de ses portraits les plus emblématiques, ainsi que des œuvres moins connues. Par Paul Lesch. CERCLE CITÉ

m 18:00

KULTURPASS

Mir invitéieren op en onkonventionellen Owend: Zwee Konschtschafender weisen Wierker, unhand vun deene mer eis op eng virwëlzeg souwéi kritesch Rees maache ronderëm d’Fro: Wat soll dat Ganzt iwwerhaapt? ERWUESSEBILDUNG

m 19:00 House of Venom La fabuleuse Medusa Venom présente la House of Venom, une scène ouverte aux nouveaux talents queers du Luxembourg et de la Grande Région. LETZ BOYS

m 19:30 FREE

Einführung in die Gebärdensprache Erhalten Sie einen Einblick in die Kommunikation mit hörgeschädigten Menschen. Was ist die Gebärdensprache? Wie geht man mit schwerhörigen oder gehörlosen Menschen um?

Open Floor: House Dance cf. 07/05 ROTONDES

j 19:30 Selexion Für das Finale im Internationalen Virtuosen Wettbewerb haben sich 6 Kandidat:innen qualifiziert. Jede(r) wird in Anwesenheit einer sachkundigen Jury – dem Publikum –, seine instrumentale Virtuosität unter Beweis stellen. TNL

k 19:00

Jeudi Thursday

h 09:30

KULTURPASS

Moon Bird

j 20:00

cf. 20/05

Blablablastik In einem völlig dunklen Raum und ohne visuelle Reize, lässt das Hörspiel ein Material hörbar werden: Plastik. Jeder kannn seinen eigenen Film und seine eigenen Gedanken im Kopf entstehen lassen. KASEMATTENTHEATER

n 20:00 La Cenerentola “La Cenerentola”, dernier opéra-bouffe composé par Gioacchino Rossini en 1817, est une adaptation du conte “Cendrillon” de Charles Perrault, mais dont le librettiste, Jacopo Ferretti, a enlevé les éléments surnaturels.

ROTONDES

h 11:00

KULTURPASS

Moon Bird cf. 20/05 ROTONDES

m 14:30

FREE

1624 – Kuratorenführung Die Kuratoren führen Sie durch die Ausstellung und erklären anhand von Archivalien, Kunstwerken und sakralen Objekten des 17./18. Jahrhunderts die Ursprünge der Luxemburger Muttergottesoktave. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 16:00

KULTURPASS

GRAND THÉÂTRE

Moon Bird

k 20:30

cf. 20/05

KULTURPASS

Italian for Beginners (Dogma #12) DOGMA 95 “Italiensk for Begyndere” Danemark 2000 / Lone Scherfig / vostEN+DE / 111’ / 35mm / Cast Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jørgensen, Anette Støvelbæk / Silberner Bär, Berlinale 2001 CINÉMATHÈQUE

ROTONDES

m 18:30

FREE

Visite guidée du Grand Théâtre Vous avez toujours été intrigué par ce qui se cache derrière le rideau ? Ne manquez pas notre visite guidée exclusive où vous découvrirez les mystères des coulisses du Grand Théâtre. Sur inscription. GRAND THÉÂTRE

KULTURPASS

n 20:00

Lumières sur le court métrage francophone

“Fragmentos de la noche”de la Cie Sara Jiménez

SÉANCE SPÉCIALE Un programme de courts métrages récents variés, entre fiction, documentaire et animation, issus des pays de la Francophonie.

Une succession de mythes qui se métamorphosent en réalité : d’Orphée à la Mort parmi les statues de Jean Cocteau, des noces de Cupidon et Psyché aux mythiques sevillanas d’Alosno, des bacchanales dionysiaques au carnaval, de l’Iliade aux guerres qui ravagent notre monde.

CINÉMATHÈQUE

m 19:30

FREE

Hanna oder der Spalt der Erinnerung + Leben und Zeichnen im Kz Ravensbrück Aufführung des Theaterstücks “Hanna” mit anschliessender Diskussion. Ein Abend über Erinnerung, Vergessen und Schuld in Bezug auf Verfolgung und Repression unter dem NS-Regime. MUSÉE NATIONAL DE LA RÉSISTANCE, ESCH-SUR-ALZETTE

m 19:30

FREE

Jazz Break Social Dance & Atelier Vous dansez le lindy hop, le solo jazz ou toute autre danse swing ? Ou vous êtes curieux d’en savoir plus ? Alors, venez rejoindre la danse sociale de Jazz Break. MIRADOR

KULTURFABRIK, ESCH-SUR-ALZETTE

j 20:00 Blablablastik cf. 21/05 KASEMATTENTHEATER

m 20:00 Open Floor: Hip Hop Dance cf. 01/05 ROTONDES

j 20:00 Vidéo Club Avec “Vidéo Club”, Sébastien Thiéry nous offre une comédie à la fois jubilatoire et mordante, délicieusement absurde, qui met en lumière le parcours inévitable des couples qui perdurent. TOL

j 20:00 Vreckvéi E batterkomescht Stéck iwwer jonk Leit ouni Perspektiv, déi zwar gesinn, datt hir Efforten néierens hiféieren, mee déi awer weidermaachen – bis de grousse Stuerm kënnt. MIERSCHER THEATER, MERSCH

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/04

05 / 2025 —

— 111

AG E NDA —22/05 – 24/05

Selexion 23/05

l 20:30

m 16:00

Kalamazoo Blues Band

Steel, Wood, Stone & Co.

Le Kalamazoo Blues Band apporte un son frais, mais authentique au paysage vibrant du blues français. Leurs performances sont électrisantes, mettant en avant des voix puissantes, des mélodies d’harmonica émouvantes et des rythmes serrés.

À travers ce salon, la Ville de Differdange souhaite offrir une plus grande visibilité aux artistes-plasticiens, en mettant particulièrement en avant les sculpteurs, souvent moins représentés dans les foires artistiques. Ce salon leur donne l’opportunité d’exposer et de vendre leurs œuvres dans un cadre raffiné.

LIQUID BAR

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 18:00

Vendredi Friday

h 09:30

KULTURPASS

Moon Bird cf. 20/05

KULTURPASS

Moon Bird cf. 20/05 ROTONDES

h 16:00

Art & Wine Sous la direction d’Esther Correia du domaine viticole luxembourgeois Molling Wines, vous pourrez laisser libre cours à votre créativité lors d’un atelier de collage. Vous dégusterez également trois vins. VILLA VAUBAN

ROTONDES

h 11:00

l 19:00

KULTURPASS

Moon Bird cf. 20/05 ROTONDES

k 18:30

KULTURPASS

Mrs Doubtfire COMEDY CLASSICS USA 1993 / Chris Columbus / vostFR / 125’ / 35mm / Cast Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan / D’après le roman d’Anne Fine / Best Actor (Williams), Golden Globes 1994 CINÉMATHÈQUE

j 20:00

Dalí

Blablablastik

Dalí est un artiste de 23 ans au style intense et habité. Sensible à l’art depuis l’enfance, c’est à travers la musique qu’il a choisi de s’exprimer. Touché par des artistes allant de la chanson française au R’n’B, Dalí développe son univers à la croisée des chemins pour se frayer le sien.

cf. 21/05

DEN ATELIER

Moving Shadows – Our World!

l 19:00 Triana y Luca Dans les horizons musicaux explorés par Triana y Luca, le folklore hispano-américain et le jazz contemporain se rejoignent harmonieusement à leur héritage culturel, mais aussi une ode à l’universalité de l’expression artistique. CAPE, ETTELBRUCK

j 19:30 Selexion cf. 21/05 TNL

KASEMATTENTHEATER

n 20:00

Samedi Saturday

La Cenerentola cf. 21/05 GRAND THÉÂTRE

n 20:00 Ein Schattentheater, das alles in den Schatten stellt! Die Sonnen- als auch die Schattenseiten unserer Welt in einer Kombination aus Leichtigkeit, Präzision, Poesie, Comedy, Tanz, Artistik, Kunst und Bewegung. ARCA, BERTRANGE

j 20:00 Vidéo Club cf. 22/05 TOL

h 10:00 Dessinons une histoire ! Atelier pour enfants de 3-5 ans. En LU. À partir d’une petite histoire, nous allons vivre une expérience unique et créer un grand dessin collectif. MUDAM

m 10:00 Steel, Wood, Stone & Co. cf. 23/05 AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 10:30

j 20:00 Vreckvéi

n 20:00

cf. 22/05

Africa Simply the Best

MIERSCHER THEATER, MERSCH

Trois pièces lauréates du concours biannuel Africa Simply the Best, qui récompense les meilleures créations africaines en danse chorégraphique solo : “La Quatrième”, “Chute perpétuelle”, “Banbali 100 fin”.

k 20:45

The Swimmer

THÉÂTRE DES CAPUCINS

Steel, Wood, Stone & Co. 24/05

KULTURPASS

CULT FICTION USA 1968 / Frank Perry / vostFR / 95’ / 35mm / Cast Burt Lancaster, Janet Landgard CINÉMATHÈQUE

FREE

k 16:00

Au revoir les enfants AFTERNOON ADVENTURES France 1987 / Louis Malle / vostEN / 105’ / 35mm / Cast Gaspard Manesse, Raphael Fejtö, Francine Racette / 12+ / Nomination Best Foreign Language Film and Best Writing, Oscars 1988 / 7 César, 1988 CINÉMATHÈQUE

k 18:00

SENSE & SENSIBILITY USA 1996 / Cameron Crowe / vostFR / 138’ / 35mm / Cast Tom Cruise, Cuba Gooding Jr., Renée Zellweger / Best Actor in a Supporting Role (Gooding Jr.), Oscars 1996 CINÉMATHÈQUE

n 20:00 Africa Simply the Best cf. 23/05 THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 20:00

Mir erzielen haut zwou Geschichte vun zwee wëllen, awer ganz frëndlechen Déieren déi dir warscheinlech all schonns aus ärem Alldag kennt. Dono bastele mir ee kléngt Insektenhotel. Org. Lëtzebuerg City Bibliothèque

cf. 22/05

m 11:00

FREE

KULTURPASS

Jerry Maguire

Tuffi-Junior Atelier (4-6)

BAMBÜHN PARC MUNICIPAL – PESCATORE

KULTURPASS

Vidéo Club TOL

k 20:30

KULTURPASS

Casino Royale SATURDAY NIGHT FEVER UK-USA 2006 / Martin Campbell / vostFR+DE / 144’ / 35mm / Cast Daniel Craig, Eva Green, Judi Dench / D’après le roman d’Ian Fleming CINÉMATHÈQUE

YOUNG MOVERS / Portes ouvertes Découverte et atelier participatif, tous niveaux, 15-35 ans. Gratuit sur inscription. TROIS C-L / BANANNEFABRIK

112 —

— 05 / 2025

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

25/05 – 28/05— AGEN DA

k 15:00

Dimanche Sunday

m 10:00 Steel, Wood, Stone & Co. cf. 23/05 AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 10:00 Urban Walk Take part in this walk and exchange ideas about your visions of the city with Hans Fellner, an art historian and a passionate walker in the urban environment. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

l 11:00 Aerial, le projet de la saxophoniste Alexandra Lehmler et du vibraphoniste Franck Tortiller, évoque l’élément air et son absence de limites comme le médium dans lequel leur musique évolue. NEIMËNSTER FREE

Café tricot musée cf. 16/05 VILLA VAUBAN

KULTURPASS

Ronja Räubertochter CINEMA PARADISO “Ronja Rövardotter” Schweden 1984 / Tage Danielsson / deutsche Fassung / 123 Minuten / 35mm / Mit Hanna Zetterberg, Dan Hafström, Börje Ahlstedt / Nach dem Roman von Astrid Lindgren / Internationale Filmfestspiele Berlin 1985 – Sonderpreis für einen Film von besonderer Phantasie CINÉMATHÈQUE

k 17:30

KULTURPASS

Holy Motors UNIVERSITÉ POPULAIRE DU CINÉMA France 2012 / Leos Carax / vo / 116’ / digital / Cast Denis Lavant, Eva Mendes, Edith Scob, Kylie Minogue, Michel Piccoli / Prix de la Jeunesse, Cannes 2012 CINÉMATHÈQUE

k 19:00

KULTURPASS

Manhattan

Aerial

m 14:00

Visite pour enfants avec mamie et papi 27/05

WHY WE LOVE CINEMA USA 1987 / Woody Allen / vostFR / 94’ / 35mm / Cast Woody Allen, Diane Keaton, Mariel Hemingway, Meryl Streep CINÉMATHÈQUE

Ghost 27/05

26 27

k 20:30

Lundi Monday

Mardi Tuesday

h 14:00

h 15:00

Impress me ! Lors d’une brève visite de notre exposition temporaire, les enfants peuvent découvrir de nombreuses couleurs et leurs nuances en regardant les œuvres de l’artiste luxembourgeois Jean-Pierre Beckius. Puis, ils pourront peindre leur propre œuvre d’art ! À partir de 4 ans. VILLA VAUBAN

Visite pour enfants avec mamie et papi Souhaites-tu passer un bon moment avec tes grands-parents ? Alors, ne rate pas cette visite guidée interactive et demande à ta mamie ou ton papi de réserver des places. Visite des expositions pour les enfants à partir de 6 ans et leurs grands-parents. En LU. MUDAM

m 19:00 Open Floor: Funk and Disco

k 18:30

cf. 05/05

cf. 13/05

ROTONDES

k 19:00

KULTURPASS

The Celebration CINÉMATHÈQUE

KULTURPASS

UniPopCiné Saison 15 : Leçon 5 : Histoire UNIVERSITÉ POPULAIRE DU CINÉMA Pour une histoire vagabonde du cinéma : le motif comme fil rouge. Par Vincent Amiel. Ciné-conférence ponctuée d’extraits de films / en FR / 60’ / interlude “snack & drink”. Suivie de la projection du film : “Peeping Tom” UK 1960 / Michael Powell / vostFR / 101’ / digital / Cast Karlheinz Böhm, Anna Massey CINÉMATHÈQUE

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/04

m 18:30

KULTURPASS

Kühn und unterhaltsam: Thanatopia ist ein philosophischer, cleverer, hochspannender Thriller über das, was unser Leben ausmacht. Wie weit würden wir gehen, um den Tod zu überwinden? Anmeldung erforderlich.

Café des langues

RÉTROSPECTIVE DEMI MOORE USA 1990 / Jerry Zucker / vostFR / 126’ / 35mm / Cast Patrick Swayze, Demi Moore, Whoopi Goldberg / 2 Oscars, 1991

Langues : EN/FR/DE/LU. Sur inscription. Ces rencontres ont pour but d’échanger autour de l’art contemporain et de la culture, ainsi que de pratiquer les langues parlées au Luxembourg.

CINÉMATHÈQUE

MUDAM

l 20:30

k 19:00

Liquid Jazz Jam Session

A Few Good Men

Venez nous rejoindre pour une jam-session mensuelle avec notre Liquid Jazz House Band, où les musiciens de jazz de tous niveaux peuvent se réunir pour créer de la musique étonnante. LIQUID BAR

Mercredi Wednesday

h 10:00 Impress me ! cf. 26/05 VILLA VAUBAN

h 14:00 Impress me ! cf. 26/05

AUDITORIUM CITÉ

VILLA VAUBAN

j 20:00

h 15:00

Vidéo Club

Visite Mudamini

cf. 22/05

Visite des expositions au Mudam pour enfants à partir de 6 ans.

TOL

FREE

Ghost

FREE

Mardis littéraires – Tom Hillenbrand

m 18:00

KULTURPASS

RÉTROSPECTIVE DEMI MOORE USA 1992 / Rob Reiner / vostFR / 138’ / 35mm / Cast Tom Cruise, Jack Nicholson, Demi Moore / Nominee Best Picture, Best Actor (Nicholson), Best Sound and Best Film Editing, Oscars 1993 CINÉMATHÈQUE

l 19:00 Les aventuriers d’un autre monde/Zazie, Cali, Christophe Willem & Saule Sous les noms de Rock Party puis de Pop Rock Party, l’histoire s’est poursuivie et l’idée est restée intacte : réunir sur une même scène des artistes pop-rock reprenant ensemble leurs plus grands tubes et des grands classiques. DEN ATELIER

m 19:00

FREE

Queer After Work Le Queer After Work est une rencontre sociale inclusive dans une atmosphère conviviale pour les personnes de la communauté LGBTIQ+ et leurs amis. Tout le monde est le bienvenu ! BEIM LENTZ

MUDAM

05 / 2025 —

— 113

AG E NDA —28/05 – 31/05

TVOD 28/05

m 19:30 Open Floor: House Dance cf. 07/05

MUERBELSMILLEN

k 18:30

ROTONDES

l 20:00

KULTURPASS

Dekalog: Nine + Dekalog: Ten

Catt A voice that stops time. Catt turns seemingly small stories into universal narratives about the now, the here, the being. Music as hope, full of radiant clarity, a new draft of pop, full of depth, full of sparkle and honesty. DE GUDDE WËLLEN

l 20:30

Alongside, a cocktail expert will guide you through the art of mixing cocktails.

KULTURPASS

TVOD Brooklyn’s TVOD mix emotional, raw lyrics with high-energy, genre-blending tracks that get every crowd moving. Influences range from post-punk to egg punk and krautrock. ROTONDES

Jeudi Thursday

KIESLOWSKI’S DEKALOG “Dekalog, dziewiec” Pologne 1990 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 58’ / digital / Cast Ewa Blaszczyk, Piotr Machalica Followed by: “Dekalog, dziesiec” Pologne 1990 / Krzysztof Kieslowski / vostEN / 57’ / digital / Cast Zbigniew Zamachowski, Jerzy Stuhr CINÉMATHÈQUE

m 20:00 Open Floor: Hip Hop Dance cf. 01/05 ROTONDES

l 20:30 Liquid Blues Jam Session Rejoignez-nous pour une jam-session avec notre Liquid Blues House Band, où des musiciens de blues amateurs et confirmés se réunissent pour créer de la musique fantastique. LIQUID BAR

k 20:45

m 17:30 Mix & mustard: Crafting cocktails and condiments Come and explore this historic site while immersing yourself in the world of mustard making. Afterward, enjoy a workshop where you’ll discover how to create your own mustard.

114 —

— 05 / 2025

KULTURPASS

Les Idiots cf. 01/05 CINÉMATHÈQUE

Vendredi Friday

American Psycho 30/05

k 18:30

m 21:00

m 10:30

Une vie difficile

Guided tour by night

COMEDY CLASSICS “Una vita difficile” Italie 1961 / Dino Risi / vostFR / 116’ / Cast Alberto Sordi, Lea Massari, Franco Fabrizi

La Philharmonie vous propose des visites où les aspects architecturaux du bâtiment, tout comme la programmation artistique, seront abordés. Les visiteurs auront également un accès à l’espace “backstage”.

Workshop “Tragédie”

KULTURPASS

CINÉMATHÈQUE

h 15:00 Mudamini Visitt Sur inscription. En LU. Visite des expositions au Mudam pour enfants à partir de 6 ans. MUDAM

l 17:00 Radio Ara Crowdfunding A Lux Mini Fest. A night of music, community, and solidarity! This special event supports Luxembourg’s only independent community radio, keeping diverse voices on air and alternative culture alive. ROTONDES

j 18:00 The Great Chevalier M. Chevalier, enfant terrible de la danse folklorique contemporaine et directeur artistique du Ballet national folklorique du Luxembourg, dont les prestations sur scène sont aussi rares qu’intenses, interprétera des classiques emblématiques, dont la célèbre Danse du pigeon. VILLA VAUBAN

j 20:00

PHILHARMONIE

Tragédie Un crash d’avion. De la carlingue fumante explosée sur la scène sortent 16 comédiens. Ils se connaissent bien, ils ont fait leurs études ensemble. Mais le récit qu’ils déploient ne parle pas de catastrophe aérienne, mais du monde-catastrophe dans lequel ils vivent, ici et maintenant. GRAND THÉÂTRE

n 20:00 Warrior Séduite par la croyance qu’un homme fort et féroce est tout ce dont on a besoin pour faire avancer les choses et sauver le monde, Anne-Mareike Hess s’embarque en solo dans un voyage pour devenir une guerrière. NEIMËNSTER

k 20:45

KULTURPASS

American Psycho CULT FICTION USA 2000 / Mary Harron / vostFR / 102’ / Cast Christian Bale, Willem Dafoe, Chloé Sevigny CINÉMATHÈQUE

g 11:00

FREE

Audition d’orgue par Hartmut Siebmanns sur l’orgue Haupt/Rieger. CATHÉDRALE NOTRE-DAME

FREE

Einführung in den tibetischen Buddhismus In seinem Vortrag wird Dr. Gendun Yonten, praktizierender tibetischer Buddhist, die wesentlichen Elemente des tibetischen Buddhismus vorstellen und auch über die positiven Effekte von Meditation sprechen. ERWUESSEBILDUNG

h 10:30

GRAND THÉÂTRE

Audition d’orgue

Samedi Saturday

m 10:00

Ce workshop de pratique théâtrale permet d’avoir un aperçu de la notion de collectif en lien avec la représentation “Tragédie”.

FREE

Tuffi-Pro Atelier (5-10) – Marc Weydert

l 17:30 Concert de Gala 2025 Ce concert de Gala présentera des chanteurs venus de France, Grèce, Géorgie, Italie et Luxembourg, sélectionnés pour la master class de perfectionnement tenue par la grande Barbara Frittoli. ARCA, BERTRANGE

n 19:00 Dreamer Dans le solo “Dreamer”, Anne-Mareike Hess s’aventure au-delà de la mince frontière qui sépare le réel de l’imaginaire et le ressenti du fantasme. NEIMËNSTER

“Alarm am Geessenhaus” ass eng méiglech Fortsetzung vum beschtbekannte Märchen “De Wollef an déi siwe Geessen” vun de Grimm-Bridder. Wat ass mam Wollef an de Geessen geschitt? Org. Lëtzebuerg City Bibliothèque. BAMBÜHN PARC MUNICIPAL – PESCATORE

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

s e r è i t n o r f nt

me s n i n a t r a s ente & s s e e r u r

t n , cult e o k i b c Ren ach volley, ll, be a b t o Fo

/2 15/06

Tournoi de foot, tournoi de beach volley, activité vélo sur le Bike Park, concerts et animations pour les plus petits, et beaucoup plus !

Football, beach volley ball tournaments, bike activivities in the Bike Park, concerts and entertainment for little ones and much more!

Rejoignez-nous pour une fête interculturelle pleine d’émotions.

Join us for an intercultural festival with fun for everyone.

h2a.lu

IKE 5@B

ONEN K Y O RK B

Inscriptions et informations Registration and Information rsf.vdl.lu

ADRESSES UTILES SERVICES DE LA VILLE CITY DEPARTMENTS ARCHIVES DE LA VILLE

42, place Guillaume II (entrée rue Notre-Dame) (entrance rue Notre-Dame) Contact : 4796-4131 archives-municipales@vdl.lu archives.vdl.lu

SERVICE FOYERS SCOLAIRES – CAPEL 4-12, rue de l’École Contact : 4796-2442 capel@vdl.lu capel.vdl.lu

CENTRE DE RESSOURCES Rue du Stade Contact : 25 28 65 hygiene@vdl.lu hygiene.vdl.lu

SERVICE CIRCULATION 98-102, rue Auguste Charles Contact : 4796-2310 circulation@vdl.lu circulation.vdl.lu

SERVICE CRÈCHES 34, route d’Arlon Contact : 4796-2485 creches@vdl.lu creches.vdl.lu

Les équipes des différents services de la Ville sont à votre écoute pour répondre à vos besoins. Elles vous reçoivent sur place, prennent vos appels et répondent à vos e-mails. À vous de choisir comment vous souhaitez les contacter. Teams from the City of Luxembourg’s various services are ready to hear what you need. They can welcome you at their office, take your calls and reply to your emails. It’s up to you to choose how you wish to contact them.

SERVICE EAUX 338, rue du Rollingergrund Contact : 4796-2883 eaux@vdl.lu eaux.vdl.lu

SERVICE ÉVÉNEMENTS, FÊTES ET MARCHÉS Petit Passage – 9, rue Chimay Contact : 4796-4299 efm@vdl.lu efm.vdl.lu

IMPOSITIONS COMMUNALES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2684 / 3131 impositions@vdl.lu impositions.vdl.lu

SERVICE INTÉGRATION ET BESOINS SPÉCIFIQUES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4150 integratioun@vdl.lu integratioun.vdl.lu

SERVICE JEUNESSE ET INTERVENTION SOCIALE , Département Jeunesse 28, place Guillaume II Contact : 4796-2786 jeunesse@vdl.lu jeunesse.vdl.lu Département Intervention sociale 28, place Guillaume II Contact : 4796-4271 accueilsocial@vdl.lu accueilsocial.vdl.lu

44, place Guillaume II 2, rue Notre-Dame Contact : 4796-2200 bierger-center@vdl.lu www.vdl.lu

BIERGER-CENTER Registre communal des personnes physiques, certifi-

cats, inscriptions sur listes électorales, cartes d’identité, passeports, attestations d’enregistrement pour ressortissants UE, demandes de titres de séjour pour ressortissants pays tiers, naturalisations, copies d’actes de naissance, légalisation de signatures, autorisations parentales, déclarations de prise en charge, copies conformes, adhésions Chèque-Service

Accueil, vignettes de stationnement résidentiel, déclarations de chien(s), paiement de factures communales, retrait des autorisations « nuits blanches », etc. Municipal register of physical persons, certificates, electoral list registrations, identity cards, passports, registration certificates for EU nationals, residence permits for third-country

nationals, naturalisations, birth certificate copies, legalisation of signatures, parental authorisations, declarations of guardianship, certified copies, ChèqueService Accueil, residential parking vignettes, dog registrations, payment of commune bills, late-night licences, etc.

ÉTAT CIVIL

Contact : 4796-2631 etatcivil@vdl.lu

Certaines démarches sont disponibles en ligne, consultez le site e-services.vdl.lu Some of these steps are available online, visit e-services.vdl.lu

INFOS / MÉDIATEURS DE CHANTIER 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4343 chantiers@vdl.lu

LUX-AIRPORT

Contact : 24 64 0 info@lux-airport.lu www.lux-airport.lu

, Subsides scolaires et associations Contact : 4796-2728 Allocation de solidarité Contact : allocation@vdl.lu

116 —

— 05 / 2025

Bâtiment et toilettes accessibles Accessible building and toilet

INFOBUS

place d’Armes, rue Genistre Contact : 4796-2975 autobus@vdl.lu

Bâtiment accessible Accessible building

MOBILITEIT.LU

Contact : 24 65 24 65 www.mobiliteit.lu

CFL

Gare centrale Luxembourg Contact : 24 89 24 89 www.cfl.lu

SERVICE LOGEMENT

90A, rue de Strasbourg Contact : 4796-4333 logements@vdl.lu logements.vdl.lu

OFFICE SOCIAL

90A, rue de Strasbourg Contact : 4796-2358 officesocial@vdl.lu officesocial.vdl.lu

PHOTOTHÈQUE

10, rue E. Ruppert Contact : 4796-4700 phototheque@vdl.lu phototheque.vdl.lu

RECETTE COMMUNALE

3, rue du Laboratoire Contact : 4796-2020 recette@vdl.lu recette.vdl.lu

SERVICE SENIORS 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2757 servsenior@vdl.lu seniors.vdl.lu

AUTRES INSTITUTIONS OTHER INSTITUTIONS LEO (LUXEMBOURG ENERGY OFFICE) 9, boulevard F. D. Roosevelt Contact : 80 06 48 48 www.leoenergy.lu

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE

30, place Guillaume II Contact : 22 28 09 touristinfo@lcto.lu www.luxembourg-city.com

LIEUX CULTURELS CULTURAL VENUES ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG Plateau du Saint-Esprit Contact : 24 78 66 60 archives.nationales@ an.etat.lu www.anlux.lu

BANANNEFABRIK

12, rue du Puits Contact : 40 45 69 info@banannefabrik.lu www.banannefabrik.lu

CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

5, avenue Marie-Thérèse Contact : 28 77 89 77 info@altrimenti.lu www.altrimenti.lu

CENTRE CULTUREL PORTUGAIS – CAMÕES IP

4, place Joseph Thorn Contact : 46 33 71 ccp-luxemburgo@camoes. mne.pt www.instituto-camoes.pt

CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP 49, rue Ermesinde Contact : 4796-4408 sports_resa@vdl.lu www.vdl.lu

CERCLE CITÉ

2, rue Genistre / 1A, rue du Curé (espace d’exposition Ratskeller) Contact : 46 49 46 1 info@cerclecite.lu www.cerclecite.lu

CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

33, rue Charles Martel Contact : 4796-5555 conservatoire@vdl.lu www.conservatoire.lu

DE GUDDE WËLLEN

17, rue du Saint-Esprit Contact : 26 20 28 86 info@deguddewellen.lu www.deguddewellen.lu

DEN ATELIER

54, rue de Hollerich Contact : 49 54 85 1 info@atelier.lu www.atelier.lu

GRAND THÉÂTRE

1, rond-point Robert Schuman Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

INSTITUT FRANÇAIS DU LUXEMBOURG

47, avenue Monterey Contact : 46 21 66 contact@ifluxembourg.lu www.institut-francaisluxembourg.lu

KASEMATTENTHEATER

14, rue du Puits Contact : 29 12 81 info@kasemattentheater.lu www.kasemattentheater.lu

LUCA – LUXEMBOURG CENTER FOR ARCHITECTURE 1, rue de la Tour Jacob Contact : 42 75 55 office@luca.lu www.luca.lu

NEIMËNSTER

28, rue Münster Contact : 26 20 52 1 contact@neimenster.lu www.neimenster.lu

PHILHARMONIE

1, place de l’Europe Contact : 26 02 27 1 (standard) 26 32 26 32 (réservations) info@philharmonie.lu www.philharmonie.lu

ROTONDES

3, place des Rotondes Contact : 26 62 20 07 (standard) 26 62 20 30 (réservations) info@rotondes.lu www.rotondes.lu

THÉÂTRE DES CAPUCINS

9, place du Théâtre Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

THÉÂTRE DU CENTAURE

4, Grand-Rue Contact : 22 28 28 info@theatrecentaure.lu www.theatrecentaure.lu

THÉÂTRE LE 10

595L, rue de Neudorf Contact : 26 20 36 20 contact@theatre10.lu www.theatre10.lu

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy Contact : 26 44 12 70 1 info@tnl.lu www.tnl.lu

THÉÂTRE OUVERT LUXEMBOURG – TOL

143, route de Thionville Contact : 49 31 66 info@tol.lu www.tol.lu

TROIS C-L

12, rue du Puits Contact : 40 45 69 danse@danse.lu www.danse.lu

CINÉMAS CINEMAS CINÉMATHÈQUE

17, place du Théâtre Contact : 4796-2644 cinematheque@vdl.lu www.cinematheque.lu

CINÉ UTOPIA

16, avenue de la Faïencerie Contact : 22 46 11 www.kinepolis.lu

KINEPOLIS

45, avenue J. F. Kennedy Contact : 42 95 11 1 www.kinepolis.lu

MUSÉES MUSEUMS CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN

41, rue Notre-Dame Contact : 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

14, rue du Saint-Esprit Contact : 4796-4500 2musees@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

MÉMORIAL DE LA DÉPORTATION

Gare de Hollerich – 3A, rue de la Déportation Contact : 24 78 22 83 servicememoire@me.etat.lu

MUDAM – MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN

3, Park Dräi Eechelen Contact : 45 37 85 1 info@mudam.com www.mudam.com

MUSÉE DRÄI EECHELEN

5, Park Dräi Eechelen Contact : 26 43 35 m3e@mnaha.etat.lu www.m3e.public.lu

MUERBELSMILLEN

69, rue Mohrfels Contact : 4796-4500 visites@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

Marché-aux-Poissons Contact : 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha. etat.lu www.nationalmusee.lu

NATUR MUSÉE – MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, rue Münster Contact : 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu www.mnhn.lu

VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 18, avenue Émile Reuter Contact : 4796-4900 2musees@2musees.vdl.lu www.villavauban.lu

BIBLIOTHÈQUES LIBRARIES BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 37D, avenue J. F. Kennedy Contact : 26 55 91 00 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

LËTZEBUERG CITY BIBLIOTHÈQUE 3, rue Genistre Contact : 4796-2732 bibliotheque@vdl.lu www.citybiblio.lu

CID FRAEN AN GENDER 14, rue Beck Contact : 24 10 95-1 cid@cid-fg.lu www.cid-fg.lu

CITIM – CENTRE D’INFORMATION TIERS MONDE

136-138, rue Adolphe Fischer Contact : 40 04 27 31 citim@astm.lu www.citim.lu

COIN DE LECTURE « IL ÉTAIT UNE FOIS » 6, rue Tony Bourg Contact : 26 19 68 78 info@iletaitunefois.lu www.iletaitunefois.lu

05 / 2025 —

— 117

I N SI DE VI L L E D E LUXEMB OURG

3, rue Genistre (Centre-ville), www.citybiblio.lu

10, rue Eugène Ruppert (Gasperich)

PHOTOTHÈQUE

La Lëtzebuerg City Bibliothèque propose à la consultation et à l’emprunt des livres, e-books, livres audio, films et périodiques, ainsi que des livres audio et films en streaming via MéNuLu, pour adultes, enfants et adolescents en luxembourgeois, français, allemand et anglais. Elle offre également un large programme culturel incluant des lectures d’auteurs, des ateliers pour enfants, des conférences et des événements en plein air. La Lëtzebuerg City Bibliothèque est accessible à tous, gratuitement.

9, place du Théâtre www.lestheatres.lu

The Lëtzebuerg City Bibliothèque offers books, e-books, audio books, films and periodicals for consultation and borrowing, as well as audio books and films streamed via MéNuLu, for adults, children and teenagers in Luxembourgish, French, German and English. It also presents a wideranging cultural programme including readings, children’s workshops, conferences and outdoor events. The Lëtzebuerg City Library is open to everyone, free of charge.

Opened in 1984, the Photothèque de la Ville de Luxembourg (Luxembourg City Photographic Archive) in the Cloche d’Or district retraces in images the different stages in the development of the capital, and of the country as a whole. It has an archive of more than seven million photographs taken since the 1860s.

THÉÂTRE DES CAPUCINS Reconverti en théâtre dès 1869, l’ancien couvent des moines de la Vieille Ville, construit en 1623, est devenu le Théâtre des Capucins en 1985. Petit frère du Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, il a une capacité d’accueil de 269 places et propose des créations et des (co)productions internationales. Converted into a theatre in 1869, the former convent of the monks in the Old Town (built in 1623) became the Théâtre des Capucins in 1985. The little brother of the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, it has a 269-seat capacity and puts on both homegrown and international (co-)productions.

118 —

— 05 / 2025

PHOTOS : TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG, ARCHIVES MAISON MODERNE

LËTZEBUERG CITY BIBLIOTHÈQUE

La Photothèque de la Ville de Luxembourg, ouverte en 1984, retrace en images, à la Cloche d’Or, les différentes étapes de l’évolution de la capitale, mais aussi du pays. Elle dispose d’un patrimoine photographique riche de plus de sept millions de photographies prises depuis les années 1860.

UNE VILLE POUR TOUS EINE STADT FÜR ALLE n o i t a s i l i b i s n e n s e e h d c o s e w s n i g a n u m 25 r 0 2 e . Se i 1 s 1 i . il 20 b i – . s 4 n 0 . e S 29

fiques i c é p s es o ins n e n l e r n e n b à s e ersonn n besser ken p s e l naître edür fnisse n o c x u M ie hen B c s fi i z m i t sp e n e h c M e ns Conférences, événements grand public, expositions – visites guidées, dîners dans le noir, Gala « Inclusion », Roll&Run Konferenzen, Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit, Ausstellungen – Geführte Besichtigungen, Essen im Dunkeln, Gala „Inclusion“, Roll&Run En collaboration avec plus de 90 associations et partenaires In Zusammenarbeit mit mehr als 90 Vereinen und Partnern

Infos : semaines.vdl.lu

Mai ‘25 COUVERTURE / COVER Tom Jungbluth / Ville de Luxembourg PROCHAIN NUMÉRO / NEXT EDITION 28.05.2025

PROCHAINEMENT

City est édité par Maison Moderne pour le compte de la Ville de Luxembourg City is published by Maison Moderne for the City of Luxembourg

11/06 & 12/06

COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE Astrid Agustsson, Marianne Jacobs, Mandy Koppers, Françoise Lentz, Bénédicte Muller (VDL), Lisa Cacciatore, Marie Chevreau RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT Maison Moderne, Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR Mike Koedinger CHEFFES D’ÉDITION / MANAGING EDITORS Lisa Cacciatore (-176), lisa.cacciatore@maisonmoderne.com Marie Chevreau (-222), marie.chevreau@maisonmoderne.com EDITORIAL MANAGER Agathe Goisset RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS Sophie Dubois (Maison Moderne), Christophe C., Simon Claridge, Isabelle Debuchy, Isabella Eastwood, Cécile Mouton, Lisbeth Owen, Sophie Perrot, Nastassia Solovjovas, Jean-Marc Streit, Robin Zacharie TRADUCTEURS / TRANSLATORS Giovanna Dunmall, Peter & Clark PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY Eva Krins (Maison Moderne), Olivier Dessy, Lala La Photo, Tom Jungbluth (Ville de Luxembourg) ILLUSTRATION Salomé Jottreau CORRECTION / PROOFREADING Maison Moderne, Laurène Heitzmann, Camille Lefèvre

DANSE

Botis Seva / Far From The Norm Grand Théâtre www.lestheatres.lu

18/06

PUBLICITÉ / ADVERTISING Maison Moderne (+352) 20 70 70-300, brandstudio@maisonmoderne.com ACCOUNT MANAGER Mélanie Juredieu (-317) melanie.juredieu@maisonmoderne.com

ROCK

GRAPHISME / LAYOUT Maison Moderne ART DIRECTOR Cassandre Bourtembourg MISE EN PAGE / LAYOUT Monique Bernard, Elina Luzerne, Juliette Noblot, Sara Piantoni, Carole Rossi (coordination) STUDIO MANAGER Sandrine Papadopoulos

The Warning den Atelier www.atelier.lu

PLUS D’INFORMATIONS MORE INFORMATION info@citymag.lu Agenda listing powered by www.echo.lu

MUSIQUE CLASSIQUE

Orchestre Place de l’Europe Grand Auditorium www.philharmonie.lu

120 —

— 05 / 2025

PHOTOS : TOM VISSER, THE WARNING, ALFONSO SALGUEIRO

29/06

Paraît 11 fois par an / published 11 times a year Tirage 77 000 exemplaires / Print Run 77,000 copies ISSN 2075-8286 © Ville de Luxembourg / MM Publishing and Media SA Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. / All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.

ABONNEMENT GRATUIT FREE SUBSCRIPTION City est diffusé à tous les ménages de Luxembourg-ville. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine chez vous si vous êtes résident du Grand-Duché, ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. City is distributed to every household in Luxembourg City. Subscribe for free and get the magazine delivered to your home if you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 4796-5005, citymag@vdl.lu City à l’étranger / abroad: 10 EUR (11 numéros / an, 11 editions/year) à virer à / transfer to: MM Publishing and Media S.A. IBAN LU87 0019 1655 8851 4000, Code Bic / Swift BCEELULL

Ettelbruck

Luxembourg-Ville

Exposition éphémère en plein air

LUGA 2025 est une exposition en plein air de jardins urbains, d’installations paysagères et artistiques, de projets agricoles et de lieux de vie.

luga.lu Sous le Haut Patronage de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse avec le soutien ﬁnancier de

membre observateur

LUGA NORDSTAD en partenariat avec

CITYQUIZ

Avez-vous été attentif ? Voici 5 questions concernant cette édition. Répondez correctement et vous pourrez gagner la BD Vum Siggy bis bei d’City. Envoyez vos réponses avant le 19 mai à cityquiz@citymag.lu

Have you been paying attention? Here are 5 questions about this edition. Answer correctly and you could win the comic book Vum Siggy bis bei d’City. Send your answers before 19 May to cityquiz@citymag.lu

Quel ? service de la Ville aide les jeunes à trouver leur voie ?

What?

Combien ?

Quand ? a lieu l’ING Night Marathon Luxembourg ?

d’expositions sont organisées au Luxembourg dans le cadre du Mois européen de la photographie ?

When?

How many?

is the ING Night Marathon Luxembourg taking place?

exhibitions are being held in Luxembourg as part of the European Month of Photography?

Comment ? s’appelle l’exposition de jardins urbains qui a lieu à Luxembourg ?

What? is the name of the urban garden exhibition hosted in Luxembourg?

122 —

— 05 / 2025

Où ? est organisé le Mäertchen ?

Where? is the Mäertchen being organised?

RÉPONSES DU MOIS DERNIER : 1. 2024, 2. 26 FÉVRIER 2025, 3. 16 KM, 4. HOLLERICH, 5. À L’ATELIER. GAGNANTE DU MOIS DERNIER : MARIANNE WARINGO

department of the City helps young people find their way?

BANQUE RAIFFEISEN, société coopérative.

R-Eco, le prêt validé par la nature. Pour vos projets de rénovation écologique ou d’installation énergétique. Panneaux solaires, pompe à chaleur, travaux d’isolation… Nous vous accompagnons dans vos projets visant à contribuer à un avenir plus durable. Rendez-vous sur www.raiffeisen.lu

R-Eco

Made in Luxembourg* * Rails du toit rétractable du court central de Roland-Garros, à Paris, produits à Rodange

ArcelorMittal, l’excellence Made in Luxembourg. Ce n’est pas un hasard si notre acier est reconnu dans le monde entier. Nos rails utilisés pour guider le toit rétractable du court central de Roland-Garros sont les plus solides jamais réalisés.

luxembourg.arcelormittal.com