City Juin 2026

JUIN 2026

TRANSPORTS EN COMMUN Trois anniversaires à fêter

VILLE VERTE Objectif 30 000 arbres en 2030

FESTIVAL Ambiance garantie au Youth & Groove

ÉDITO

LYDIE POLFER

Bourgmestre de la Ville de Luxembourg

Mayor of the City of Luxembourg

Une ville vivante, à tous les âges

A CITY WHERE PEOPLE CAN THRIVE AT EVERY AGE

À l’approche de l’été, les festivités se multiplient, notamment avec la première Fête nationale en présence de S.A.R. le Grand-Duc Guillaume, ainsi que le City Sounds au Champ du Glacis.

Juin met également en avant les initiatives destinées aux jeunes. Avec Youth & Groove, un événement ancré dans les cultures urbaines est proposé, valorisant les talents émergents et favorisant les rencontres entre jeunes, associations et acteurs locaux. Pensé comme un espace accessible et participatif, le festival répond à un besoin identifié de rendez-vous culturels dédiés aux nouvelles générations.

Depuis plus de 150 ans, les transports en commun accompagnent l’évolution de Luxembourg. Du premier tramway hippomobile aux bus électriques actuels, la mobilité s’est constamment adaptée pour proposer un réseau accessible et durable. À l’occasion de plusieurs anniversaires marquants célébrés cette année, la Ville met en lumière un service essentiel du vivre-ensemble, et celles et ceux qui, au quotidien, facilitent les connexions entre les quartiers.

La qualité de vie repose aussi sur des solutions adaptées aux différentes étapes de la vie. Les courts séjours proposés au Konviktsgaart offrent aux seniors un environnement encadré mais autonome, utile lors d’une période de transition, après une hospitalisation ou en cas d’indisponibilité temporaire de l’entourage familial. Situé au cœur de la ville, l’établissement met à disposition des logements adaptés, des services et des activités favorisant les échanges dans un environnement sécurisant.

Afin de réaliser son objectif de planter 30 000 arbres d’ici 2030, la Ville développe plusieurs projets, tels que les plantations dans l’espace public, les tiny forests, les vergers urbains ou l’initiative Trees in the City. Ces actions contribuent à renforcer la biodiversité, à améliorer le cadre de vie et à inscrire durablement la nature dans le quotidien. Mobilité, culture, solidarité intergénérationnelle et transition écologique traduisent une même ambition : construire une ville vivante,

inclusive et attentive à son environnement. Nous vous souhaitons une excellente lecture et un mois de juin riche en découvertes.

As summer draws near, the celebrations are increasing, including the first National Day in the presence of H.R.H. Grand Duke Guillaume, as well as City Sounds at the Champ du Glacis.

June will also be buzzing with events and initiatives for young people. Youth & Groove is an event series rooted in urban culture, showcasing emerging talent and bringing together young people, associations, and local players. Conceived as an open and participatory space, the festival answers a clear need for cultural events tailored to younger generations.

For over 150 years, public transport has been an integral part of Luxembourg’s development. From the first horse-drawn trams to today’s electric buses, mobility has continually evolved to deliver an accessible and sustainable transport network. On the occasion of several significant anniversaries celebrated this year, the City wishes to put the spotlight on a vital service at the heart of community life and the people who,

every day, keep neighbourhoods connected. Quality of life also depends on solutions adapted to every age. Short-stay accommodation at Konviktsgaart offers seniors a supportive yet independent setting, ideal during a transition period, following a hospital stay, or in the event of temporary unavailability of family support. Located in the heart of the city, the facility offers adapted accommodation, as well as services and activities to encourage interaction in a safe and supportive environment.

In order to achieve its goal of planting 30,000 trees by 2030, the City is rolling out a range of projects, including tree planting in public spaces, tiny forests, urban orchards, and the Trees in the City project. These initiatives help boost biodiversity, improve quality of life, and bring nature more firmly into everyday urban life.

Mobility, culture, intergenerational solidarity, and the ecological transition all reflect a shared ambition: building a vibrant, inclusive city that cares for its environment. We wish you a great read and a June brimming with discoveries.

city.vdl.lu

Katy Perry

Robbie Williams

Gorillaz

Paul

Kalkbrenner

The Offspring

Moby

Jovanotti

Beirut

Zaz

atelier.lu

Juin ‘26

08 INSIDE VILLE DE LUXEMBOURG

Participez

Des

Les

Un

32

MOBILITÉ

Triple anniversaire pour le réseau de transports en commun

The public transport network celebrates a triple anniversary

40 KIDS

Les superpouvoirs du savon

Soap and its superpowers 42

a l’objectif de planter 30 000 arbres

30,000 trees

30 000 ARBRES

Une ville plus verte d’ici 2030

Greening the city by 2030

50 CITY LIFE

Quoi de neuf en ville ?

What’s new in the city?

d’émotions

Pick your next musical ride with one of our subscriptions.

Le Konviktsgaart rassemble les seniors dans un cadre chaleureux, rythmé par les activités. Konviktsgaart brings seniors together in a warm and welcoming setting, with a variety of activities.

Découvrez le Konviktsgaart en court séjour

Discover Konviktsgaart through a short stay

#LUXEMBOURGCITY

Les hashtags du mois : The hashtags of the month: #ingmarathon, #lxbcitypanorama, #mäertchen

& GROOVE

Le festival Youth & Groove célèbre les musiques et cultures émergentes.

The Youth & Groove festival celebrates emerging music and cultures.

Vibrer au rythme de Youth & Groove

Get into the groove with Youth & Groove 73 MÉTIERS

À la rencontre de Keven Erickson, gestionnaire de la digitalisation et des projets techniques

Meet Keven Erickson, head of digitisation and technical projects

& 12/06

Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg

Useful contact information about the City of Luxembourg’s services and infrastructure

Le jeu de la fin

Final page fun

INSIDE VDL

Les pages suivantes sont consacrées aux décisions et nouvelles de la Ville de Luxembourg. Over the next pages we take a look at news and recent decisions taken by the City of Luxembourg.

Signature du Gemengepakt

Signing of the Gemengepakt

Avec plus de 70 % d’habitants d’origine étrangère, la Ville de Luxembourg fait du vivre-ensemble une priorité. Le 4 mai, elle a adhéré au Gemengepakt (pacte communal), issu de la loi de 2023, à travers lequel elle renforce son engagement pour une société inclusive. Ce cadre permet de soutenir de nouveaux projets et de mobiliser les acteurs autour de priorités comme l’accueil, la participation citoyenne, l’apprentissage des langues et la lutte contre les discriminations.

With over 70% of its population hailing from a different nation, the City of Luxembourg has made social cohesion a municipal priority. On 4 May, it signed the Gemengepakt (Municipal Pact), as part of a 2023 law, reinforcing its commitment to an inclusive society. This framework supports new projects and the mobilisation of stakeholders around priorities such as welcoming new residents, citizen participation, language learning, and the fight against discrimination.

ÉVÉNEMENT / EVENT

Gare Grooves

Cet été, la Ville lance la troisième édition de Gare Grooves, une série de concerts gratuits au cœur du quartier Gare. Tous les jeudis, du 11 juin jusqu’au 30 juillet, deux groupes de musique mobiles investiront l’espace public en suivant un parcours à travers le quartier Gare, ponctué d’arrêts sur les places de Paris, de Strasbourg et de la Gare. Les 25 juin et 2 juillet, des ensembles variés se produiront sur une scène installée sur le parvis de la gare. Beaucoup de « groove » en perspective !

This summer, the City launches the third edition of Gare Grooves, a series of free concerts in the heart of the Gare (station) district. Every Thursday, from 11 June to 30 July, two mobile music bands will take over the public space through the Gare district, following a route marked by stops at Place de Paris, Place de Strasbourg, and Place de la Gare. On 25 June and 2 July, a variety of ensembles will perform on a stage set up on the Place de la Gare. Major ‘grooves’ are guaranteed!

11 et 18/06, 15 h-18 h 30, Groupes mobiles dans le quartier Gare 11 and 18/06, 15:00-18:30, Mobile performances in the Gare district 25/06 & 02/07, 16:00-18:30, Place de la Gare

MOBILITÉ / MOBILITY

Des cours d’apprentissage du vélo Cycling lessons

ProVelo, avec le soutien de la Ville de Luxembourg et de l’Œuvre nationale, propose des cours d’apprentissage du vélo pour les adultes. Organisés en milieu sécurisé, ils permettent de débuter ou de gagner en assurance à vélo. Des cours sont prévus ce mois-ci du 10 au 16 juin, de 18 h à 20 h.

With the support of the City of Luxembourg and the Œuvre nationale, ProVelo is offering cycling lessons for adults. Held in a safe environment, these lessons allow participants to learn how to cycle or to get more confident on a bike. Classes are scheduled this month from 10 to 16 June, from 18:00 to 20:00.

Cours en luxembourgeois, allemand, français et anglais. Frais de participation : 100 €/personne Lessons in Luxembourgish, German, French, and English. Participation fee: €100 per person

Cycles Arnold Kontz

182, route de Thionville (Bonnevoie)

Plus de dates / more dates : www.provelo.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT

Rencontres sans frontières

Encounters without borders

La Ville de Luxembourg organise le 13 juin les Rencontres sans frontières, une journée sportive et interculturelle, au complexe Boy Konen, à Cessange. Au programme : tournois de football et de beach-volley, animations pour toute la famille, musique et découvertes culinaires. Porté par l’asbl CLAE Services (Comité des liaisons des associations d’étrangers) et OPTIN, l’événement met à l’honneur le vivre-ensemble, la diversité culturelle et les échanges à travers le sport. Profitez des navettes mises à disposition depuis le P+R Stade de Luxembourg.

On 13 June, the City of Luxembourg is hosting Rencontres sans frontières (Encounters without borders), a day of sport and intercultural activities, at the Boy Konen sports complex in Cessange. The programme includes football and beach volleyball tournaments, entertainment for the whole family, as well as a series of music and culinary delights. Organised in partnership with non-profit CLAE Services (Comité des liaisons des associations d’étrangers) and OPTIN, the event celebrates community spirit, cultural diversity, and exchange through sport. Take advantage of the shuttle services provided from the P+R Stade de Luxembourg.

13/06, 11:30-21:00

Complexe sportif Boy Konen rsf.vdl.lu

/ EVENT

Participez aux festivités de la Fête nationale

Join in the National Day celebrations

Le 23 juin, le Luxembourg célèbre sa Fête nationale en l’honneur du Grand-Duc Guillaume. Dans la capitale, les festivités s’étendent sur deux jours, mêlant traditions, cérémonies officielles et grands événements populaires. Luxembourg celebrates its Fête nationale (National Day) in honour of Grand Duke Guillaume on 23 June. The festivities take place across the capital for two days, combining traditions, official ceremonies and major public events.

TRADITIONS ET AMBIANCE FESTIVE TRADITIONS AND A FESTIVE ATMOSPHERE

Dès le 22 juin, la ville entrera en effervescence avec la plus grande fête populaire du pays, portée par de nombreuses animations musicales et festives. Le traditionnel Fakelzuch (défilé aux flambeaux) partira le soir de la place du Théâtre et passera par la côte d’Eich et la rue du Fossé jusqu’à la place Guillaume dans une ambiance conviviale. La soirée s’achèvera avec un feu d’artifice tiré depuis le pont Adolphe.

Le 23 juin, les festivités de la Fête nationale reprendront avec une cérémonie officielle à la Philharmonie Luxembourg. Elles se poursuivront avec la parade militaire, puis le Te Deum à la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, en présence de la famille grand-ducale. En parallèle, de 10 h à 18 h, le Spillfest, organisé par le département CAPEL du Service Foyers scolaires de la Ville, invitera les enfants à profiter d’ateliers et de jeux insolites à la Kinnekswiss.

From 22 June, the city comes alive with the country’s biggest popular festival, brought to life by a wide range of musical and festive entertainment. The traditional Fakelzuch (torchlight procession) sets off the evening from Place du Théâtre and passes via Côte d’Eich and Rue du Fossé to Place Guillaume, in a convivial atmosphere. The evening concludes with a fireworks display launched from Pont Adolphe.

The National Day celebrations continue on 23 June with an official ceremony at the Philharmonie Luxembourg. They go on with the military parade, followed by the Te Deum at Notre-Dame cathedral, in the presence of the Grand Ducal family. At the same time, from 10:00 to 18:00, the Spillfest, organised by the CAPEL from the City’s Service Foyers scolaires (Childcare Department), invites children to enjoy workshops and unusual games at the Kinnekswiss.

22-23/06

Divers lieux de la capitale

Various spots across the capital

CITY SOUNDS FESTIVAL

Les 22 et 23 juin, le City Sounds s’impose comme l’un des rendezvous phares de la Fête nationale. Le champ du Glacis se transforme en scène ouverte, idéale pour passer la soirée autour d’une programmation mêlant stars internationales et talents locaux. Le lundi, les sets électro d’Alesso, Nicky Romero, MATTN, Nora En Pure, Hoffi-Zambezi et DAMA installent une ambiance électronique intense. Le 23 juin, la pop prend le relais avec OneRepublic et OKE, pour célébrer le Luxembourg au rythme de sonorités inoubliables.

On 22 and 23 June, City Sounds is one of the main highlights of National Day celebrations. Champ du Glacis turns into an open-air stage, perfect for spending the evening with a programme combining international stars and local talent. On Monday, electronic sets from Alesso, Nicky Romero, MATTN, Nora En Pure, Hoffi-Zambezi and DAMA create a strong electronic atmosphere. On 23 June, pop music takes over with OneRepublic and OKE, celebrating Luxembourg to the sound of unforgettable music.

22/06-23/06, Champ du Glacis

Entrée gratuite

Free admission

REJOINDRE LA FÊTE FACILEMENT GETTING TO THE FESTIVAL WITH EASE

En raison des festivités des 22 et 23 juin, plusieurs rues de la Ville Haute seront fermées à la circulation dès l’après-midi et en soirée, notamment autour des principaux lieux de célébration. Des déviations seront mises en place et certains arrêts de bus pourront être déplacés. Il est vivement recommandé d’utiliser les transports en commun ou les parkings relais (P+R) et de consulter les informations de circulation en amont. Des cheminements spécifiques seront également prévus pour faciliter l’accès des personnes à mobilité réduite.

L’accès au site du champ du Glacis, où se tient le City Sounds Festival, sera facilité par les transports publics, avec des arrêts à proximité et des adaptations du réseau pendant toute la durée de l’événement. Certains arrêts pouvant être déplacés ou modifiés, il est conseillé de vérifier les informations via les canaux officiels.

Due to the festivities on 22 and 23 June, several streets in Ville Haute will be closed to traffic from the afternoon and into the evening, especially around the main celebration areas. Diversions will be in place and some bus stops may be moved. The City strongly recommends using public transport or park-and-ride facilities (P+R), and checking traffic information in advance. Special routes will also be set up to help people with reduced mobility.

Access to the Champ du Glacis site, where the City Sounds Festival takes place, will be made easier by public transport, with stops nearby and some changes to the network throughout the event. As some stops may be moved or changed, it is advised to check official information before travelling.

cityapp.vdl.lu, parking.vdl.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT

Fête de la musique : trois jours

de découvertes musicales

Fête de la musique: three days of musical discoveries

Du 12 au 14 juin, la Ville de Luxembourg donne le ton avec une Fête de la musique riche et ouverte à tous, qui met à l’honneur de nombreux styles musicaux : rock, hip hop ou encore jazz. Pendant trois jours, le centre-ville se transforme en scène à ciel ouvert : places, rues et lieux culturels accueillent des concerts et des performances qui raviront tous les publics. Le vendredi soir concentre les temps forts, avec une ambiance particulièrement festive dans les lieux animés du centre. Des cafés et bars participent également à l’événement, prolongeant la soirée au fil des rues. La programmation détaillée est à consulter sur le site de la Ville.

From 12 to 14 June, the City of Luxembourg sets the tone with its vibrant Fête de la musique, an event open to all that showcases a wide range of musical styles, from rock and hip hop to jazz. For three days, the city centre is transformed into an open-air stage, with squares, streets, and cultural venues all hosting concerts and performances to the delight of audiences of all ages. Friday evening is packed with highlights and offers a particularly festive atmosphere in the liveliest parts of the city centre. Cafés and bars will also take part in the event, extending out on to the streets into the wee hours. A detailed programme can be found on the City’s website.

12-14/06

Divers lieux de la ville

Accessible en transports en commun Various locations across the city

Accessible by public transport summer.vdl.lu

MUSIQUE ET CONVIVIALITÉ

AU PARC LAVAL

MUSIC AND A FRIENDLY ATMOSPHERE AT LAVAL PARK

La fête se poursuit le 20 juin à Eich, où habitants et visiteurs se retrouvent autour de concerts en plein air. Le parc Laval accueille la Fête de la musique organisée par le Travail Social Communautaire de l’ASTI. Devenue incontournable, elle met à l’honneur talents locaux, diversité culturelle et moments de partage, dans une ambiance intergénérationnelle et conviviale.

The celebrations will also take place on 20 June in Eich, where residents and visitors are invited to gather for a series of open air concerts. Laval park will host the Fête de la musique organised by ASTI’s Travail Social Communautaire. This hotly anticipated event celebrates local talent, cultural diversity, and moments of conviviality in a friendly, intergenerational atmosphere.

20/06, 14:00-21:00, Parc Laval (Eich)

Actions de sensibilisation : des rendez-vous inclusifs

Awareness-raising initiatives: inclusive events

Dans le cadre de sa politique d’intégration et d’inclusion, la Ville de Luxembourg propose plusieurs temps forts dédiés à l’inclusion et à l’accessibilité.

As part of its integration and inclusion policy, the City of Luxembourg will host several key events dedicated to inclusion and accessibility.

GALA « INCLUSION » ‘INCLUSION’ GALA

DINNER IN THE DARK

Cette expérience au restaurant Piri Piri invite à découvrir un repas dans l’obscurité totale, guidé par une personne aveugle et une personne malvoyante.

Une soirée placée sous le signe de l’art et de la culture sans barrières, au Cercle Cité, accessible à tous, sur place comme en livestream, avec traductions (F, D, EN), en langue des signes (D), DGS et audiodescription sur demande par e-mail à integratioun@vdl.lu avant le 29 mai.

A barrier-free evening celebrating art and culture at the Cercle Cité, accessible to all, both in person and via livestream, with translation (F, D, EN), in sign language (D), DGS, and audio description services available on request by emailing integratioun@vdl.lu before 29 May.

05/06, 19:00-22:00, Cercle Cité

Gratuit sur réservation, traductions disponibles sur place Free upon booking; translations available on site 4796-4150, integratioun@vdl.lu

VISITE GUIDÉE ACCESSIBLE / ACCESSIBLE GUIDED TOUR

Un tour multimodal du centre-ville avec le Luxembourg City Tourist Office (LCTO), combinant marche et transports, pour découvrir Luxembourg autrement, ouvert à tous.

A multi-modal tour of the city centre hosted by the Luxembourg City Tourist Office (LCTO) that combines walking and public transport. Discover Luxembourg in a different way. Open to all.

20/06, 15:00-17:30

Réservation obligatoire jusqu’au 12/06

Booking required by 12/06 4796-4150, integratioun@vdl.lu

An experience hosted at Piri Piri restaurant, where people are invited to enjoy a meal in total darkness, guided by a blind person and a visually impaired person.

16/06, 19:00-22:00, Piri Piri (Kirchberg)

Tarif : 45 € par menu (hors boissons), réservation obligatoire Price: €45 per person (excluding drinks), booking required 4796-4150, integratioun@vdl.lu

Bella Notte Puccini & Verdi

Sonya Yoncheva, Vittorio Grigolo & Martin Rajna

Entrée libre

04.07.26

21:00 Summerconcert op der Kinnekswiss

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY SOLIDARITÉ / SOLIDARITY

Santé féminine à l’honneur

Women’s health in the spotlight

Du 1er au 7 juin, la Ville participe à la Semaine nationale de la santé des femmes avec plusieurs rendez-vous : deux conférences dédiées à la ménopause et à la périménopause, une soirée d’échanges autour du court-métrage This is Endometriosis de Georgie Wileman, ainsi qu’une marche gourmande sur le thème des menstruations pour les 11-13 ans. En parallèle, l’exposition du Lëtzebuerg City Museum Et leeft, consacrée aux règles, se poursuit jusqu’au 19 juillet.

From 1 to 7 June, the City is taking part in the Semaine nationale de la santé des femmes (National Women’s Health Week) with a number of events. These include two talks on the menopause and perimenopause, an evening discussion centred on Georgie Wileman’s short film This is Endometriosis and a gourmet walk on the theme of menstruation for 11/13-year-olds. At the same time, Lëtzebuerg City Museum’s Et leeft exhibition on menstruation runs until 19 July.

Conférences / talks : 02/06, 17:00-20:00 03/06, 09:00-12:00, letzmenopause.lu Soirée d’échanges / discussion evening : 05/06, 18:00-20:00 (DE, FR, EN) Marche gourmande / gourmet walk : 06/06, 11:00-14:00 (LU/DE)

Inscription / registration  : info@cid-fg.lu CID Fraen an Gender, 14, rue Beck (Ville Haute) egalite.vdl.lu

Des événements qui rassemblent les enfants et habitants du quartier Gare

Events for children and residents of the Gare (station) neighbourhood

Permanence du collège échevinal

College of aldermen’s office hours INFO

Les lundis matin, de 8 h à 9 h (sauf vacances scolaires), le collège échevinal accueille les citoyens à l’Hôtel de Ville pour répondre aux questions relatives à la politique communale. Intéressé ? Rendez-vous à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville avec une pièce d’identité.

On Monday mornings, from 08:00 to 09:00 (except during school holidays), the college of aldermen welcomes citizens to the City Hall to answer any questions they may have about municipal policy. If you are interested, please use the building’s main entrance and bring a piece of ID.

www.vdl.lu

Le 13 mai, les enfants du foyer scolaire Fischer et les résidents de la maison de soins Seniorie Saint-Jean-de-la-Croix se sont réunis lors d’un MEGA Moment intergénérationnel animé par l’asbl Ludoland. Organisé par la UP_FOUNDATION, cet après-midi de rencontre autour de jeux de société a permis de créer des échanges et de tisser des liens entre les générations dans une ambiance conviviale. Ce type d’initiative illustre l’importance du vivre-ensemble à l’échelle du quartier. Dans cette continuité, la UP_FOUNDATION poursuit son engagement avec de nouveaux rendez-vous ouverts à tous. La deuxième édition de la fête de quartier MEGAREfest est prévue le 5 juin, tandis qu’un moment d’échange autour d’un marché aux puces pour enfants aura lieu le 27 juin, en collaboration avec la Maison des Jeunes Caritas Jeunes & Familles et le foyer de jour Am Rousegäertchen.

On 13 May, children from the Fischer foyer scolaire (after-school childcare centre) and residents of the Seniorie Saint-Jean-de-la-Croix care home came together for an intergenerational MEGA Moment run by Ludoland asbl. Organised by the UP_FOUNDATION, the afternoon centred on board games with the aim of fostering exchange and building bonds between generations in a friendly atmosphere. This type of initiative highlights the importance of community life at a neighbourhood level. In the same vein, the UP_FOUNDATION is committed to hosting more events open to all. The second edition of the MEGAREfest neighbourhood festival is scheduled for 5 June, and a children’s flea market (organised in collaboration with the Maison des Jeunes Caritas Jeunes & Familles and the foyer de jour Am Rousegäertchen) will provide another opportunity to get together on 27 June.

05/06, MEGAREfest, 16:00-20:00, Place de Strasbourg (Gare)

27/06, MEGA Moment d'échange, 10:00-16:00, 29-34, Rue Michel Welter (Gare)

Une nouvelle montre SOS pour les seniors

Le Service Seniors de la Ville propose un système de téléalarme simple et rassurant : en cas d’urgence, un bouton rouge permet d’alerter rapidement les secours. Une nouvelle montre SOS vient compléter ce dispositif, offrant aux seniors une solution moderne, discrète et facile à utiliser pour renforcer leur sécurité au quotidien.

The City’s Service Seniors (Department of Senior Services) offers a simple and reassuring remote alarm system. In an emergency, pressing a red button allows users to alert the emergency services immediately. A new SOS watch complements this system, offering older people a modern, discreet and easy-to-use solution to enhance their safety in everyday life.

L’association LUkraine asbl organise les UA Days, sous le thème « Art Under Fire » ; une série d’événements engagés autour de la création en temps de guerre. Au programme : exposition artistique à l’ambassade de la République tchèque, concert à la Philharmonie, performance aux Rotondes, table ronde au Cercle Cité et projection de film. Un rendez-vous artistique et citoyen à ne pas manquer.

The charity LUkraine hosts UA Days around the theme of ‘Art Under Fire’. This series of events focused on creativity in times of war includes an art exhibition at the Embassy of the Czech Republic, a concert at the Philharmonie, a performance at Rotondes, a roundtable discussion at Cercle Cité and a film screening. An artistic and community event that should not be missed.

03-13/06, www.uadays.lu

PISCINES / POOLS

Belair

A : 14, rue d’Ostende

T : 4796-4980

Sa / Sa: 10:00-18:00

Di / Su: 08:00-12:00

Bonnevoie

A : 30, rue Sigismond

T : 4796-3471

Lu, Ve, Sa / Mo, Fri, Sa: 08:00-20:00

Ma, Je / Tue, Thu: 06:45-20:00

Me / We: fermé / closed

Di / Su: 08:00-12:00

Cents

A : 51, rue Léon Kauffman T : 4796-2180

Sa / Sa: 12:00-20:00

Di / Su: 08:00-12:00

Centre de relaxation aquatique Badanstalt

A : 12, rue des Bains (centre)

T : 4796-2550

Bassin de natation / swimming pool:

Lu / Mo: fermé / closed

Ma-Ve / Tue-Fri: 08:00-21:30

Sa / Sa: 08:00-20:00

Di / Su: 08:00-12:00

Fermeture de la caisse 1 h avant la fermeture de la piscine. Fermeture des bassins 30 minutes avant la fermeture.

The reception desk closes 1h before the closing time of the pool. The swimming areas close 30 minutes before the closing time.

Les piscines de la ville et le Bike Park Boy Konen seront fermés à partir de 18 h le 22 juin, puis toute la journée du 23 juin.

The city’s pools and the Bike Park Boy Konen will be closed from 18:00 on 22 June, and all day on 23 June.

Retrouvez toutes les informations relatives aux piscines de la ville sur piscine.vdl.lu

Find all the information about the city’s swimming pools at piscine.vdl.lu

Centre aquatique d’Coque

A : 2, rue Léon Hengen (Kirchberg)

T : 43 60 60 www.coque.lu

Retrouvez toutes les informations relatives au centre aquatique d’Coque sur www.coque.lu

Find all the information about Coque aquatic centre at www.coque.lu

MARCHÉS / MARKETS

Stater Maart

A : Place Guillaume II

Me, Sa / We, Sa: 07:30-14:00

Vous y trouverez un grand choix de produits frais : fruits, légumes, produits de l’agriculture biologique, boulangerie, fleurs, poisson, poulet grillé, viande, charcuterie, etc.

This market offers a wide range of fresh produce: fruit, vegetables, organic produce, bakery, flowers, fish, grilled chicken, meat, cold cuts, etc.

Garer Maart

A : Place de Paris

Je / Thu: 07:30-14:00

Le Garer Maart vous accueille au pied de l’arrêt de tram Place de Paris. Des produits diversifiés vous sont proposés, entourés de cafés et restaurants. The Garer Maart welcomes you at the foot of the Place de Paris tramway stop. A wide range of products are on offer, surrounded by cafés and restaurants.

Pas de Garer Maart les 11/06, 18/06, 25/06 et 02/07 en raison de la Garer Kiermes No Garer Maart on 11/06, 18/06, 25/06 and 02/07 due to Garer Kiermes

Brocante / Antique market

A : Place d’Armes 06 & 27/06, 08:00-18:00

Glacismaart

A : Glacis 14/06, 10:00-17:00

Garer Kiermes

A : Place de Paris 12/06-28/06

Vide-grenier

A : Place Guillaume II 07/06, 10:00-17:00

Retrouvez toutes les informations relatives aux marchés en ville sur marches.vdl.lu Find all the information about the city’s markets at marches.vdl.lu.

COMMERCES  / SHOPS & STORES

Stroossemaart

Le Stroossemaart, braderie de printemps incontournable, revient le 6 juin à Luxembourg. Les rues de la Ville Haute et du quartier Gare s’animeront au rythme des stands, des bonnes affaires et d’une ambiance conviviale en plein air.

The Stroossemaart, an unmissable Spring market, returns to Luxembourg on 6 June. The streets of Ville Haute and the Gare (station) district will come alive with stalls, bargains and a friendly atmosphere.

06/06, Ville Haute & Gare, 09:00-19:00

CULTURE

TalentLAB

Le TalentLAB des Théâtres de la Ville revient pour dix jours de spectacles, rencontres et échanges dédiés à la création scénique contemporaine. Laboratoire à projets lancé en 2016, il favorise le dialogue entre artistes émergents et confirmés, l’interdisciplinarité et les formes nouvelles. Un des temps forts de cette édition sera la Soirée des formes courtes le 6 juin à 19 h 30 au Grand Théâtre.

The Théâtres de la Ville’s TalentLAB returns for ten days of performances, encounters and discussions dedicated to contemporary theatre. Launched in 2016 as a project-based laboratory, it fosters dialogue between emerging and established artists, interdisciplinarity and new forms of theatre. One of the highlights of this year’s festival will be the Soirée des formes courtes on 6 June at 19:30 at the Grand Théâtre.

31/05-07/06, Théâtres de la Ville Programmation complète / full programme: www.lestheatres.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT

Les concerts de midi Midday concerts series

Depuis 1983, les Concerts de midi offrent une pause musicale gratuite. Organisés par la Ville, ils invitent à découvrir un répertoire allant du classique aux sonorités plus variées, dans des lieux d’exception. Deux rendez-vous sont prévus en juin au parc de la Villa Vauban : le 5 juin avec le Quatuor Adastra et le 26 juin avec les jeunes solistes de l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA).

Launched in 1983, the Concerts de midi (Midday concert series) offer a free musical interlude. Organised by the City, the concerts are hosted in exceptional venues and offer a repertoire ranging from classical to more diverse sounds. Two events are scheduled for June in Villa Vauban park. On 5 June, the Adastra Quartet will perform, and on 26 June, the young soloists of the Union Grand-Duc Adolphe (UGDA).

05/06, 12:30-13:30

Parc Villa Vauban, Quatuor Adastra 26/06, 12:30-13:30, Parc Villa Vauban, Jeunes solistes de l’UGDA summer.vdl.lu

Rencontres sans frontières

Football, beach volley, cultures & entertainment

13/06/2026

Tournoi de foot, tournoi de beach volley, stands culinaires, concerts, animations pour les enfants et toute la famille, et beaucoup plus !

Rejoignez-nous pour une fête interculturelle pleine d’émotions.

Accès bus lignes 13 et 14

Navettes depuis P+R Bouillon et P+R Stade de Luxembourg

Football and beach volleyball tournaments, food stalls, live concerts, activities for children and the whole family, and much more!

Join us for an intercultural festival with fun for everyone.

How to get there by bus: AVL lines 13 and 14 Shuttle services from P+R Bouillon and P+R Stade de Luxembourg

Inscriptions et informations Registration and Information rsf.vdl.lu

COMMERCES / SHOPS & STORES

Des cadeaux pour les mamans

Gifts for mothers

La capitale se distingue par la diversité des commerces qui dynamisent ses 24 quartiers. Ce mois-ci, la Ville vous présente six boutiques où dénicher le cadeau idéal à l’occasion de la fête des Mères.

The capital stands out for the diversity of shops that bring its 24 neighbourhoods to life. This month, the City presents six stores where you can find the perfect Mother’s Day gift.

COIFFURE FERBER

HAIR & STYLE BONNEVOIE

À Bonnevoie, offrez pour la fête des Mères un moment de beauté et de détente. Coupe, couleur ou soin : une attention délicate pour prendre soin de ses cheveux.

Treat your mum to a moment of beauty and relaxation this Mother’s Day in Bonnevoie. Whether it’s a cut, colour or a treatment, they will enjoy this pampering experience for their hair.

66-70, rue de Bonnevoie, www.ferber.lu

AÉRO YOGA – AERIAL GRATITUDE LDA

À la recherche d’un cadeau bien-être ? Chez Aéro Yoga, offrez une séance d’alignement corporel aérien où le corps se laisse bercer grâce à deux hamacs, pour un moment de détente profonde.

Looking for a wellness gift? Treat someone to an aerial body alignment session at Aéro Yoga. Enjoy a moment of deep relaxation as the body is gently rocked by two hammocks.

18, rue du Fort Wallis www.aerialgratitude.com

MAROQUINERIE KELLER

Plus ancienne maroquinerie du Grand-Duché, cette enseigne fondée en 1898 offre de nombreuses idées de cadeaux : sacs, portedocuments, petite maroquinerie ou encore bagagerie.

62, Grand-Rue, www.keller.lu

The oldest leather goods store in the Grand Duchy was founded in 1898 and offers a wide range of gift ideas, such as bags, briefcases, small leather goods and luggage items.

MAGIC MIRROR STUDIO

Chez MM Studio, offrez une séance photo en toute liberté. Dans ce studio de self-shooting intime, chacun déclenche lui-même l’appareil et pose à son rythme pour capturer des portraits naturels et authentiques, et repartir avec de précieux souvenirs à partager.

Treat your mother to a photo shoot at MM Studio. In this intimate venue, guests control the camera themselves and pose at their own pace to capture natural, authentic portraits, leaving with precious memories to share.

21A, avenue Gaston Diderich www.mmstudio.lu

THE MODU-SHOP

Chez The Modu-Shop, vous trouverez des articles de mode et pour la maison, issus de marques ayant toutes un impact positif sur l’environnement. De quoi ravir les mamans engagées !

At The Modu-Shop, you will find fashion and homeware items from brands that have a positive impact on the environment. Much to the delight of eco-conscious mothers!

3, côte d'Eich www.themodushop.com

Pour la fête des Mères, Kyō propose une sélection raffinée de vêtements, accessoires et objets de décoration japonais, coréens et européens. Matières nobles, lignes élégantes : des créations pensées pour apporter de l’harmonie au quotidien.

For Mother’s Day, Kyō offers a refined selection of Japanese, Korean and European clothing, accessories and home décor items. Fine materials and elegant designs, these creations are designed to bring harmony to everyday life.

5, côte d'Eich www.kyojournal.com

C’est facile de se rendre en ville ! Pour plus d’infos : www.vdl.lu > Se déplacer. Gratuité des parkings Fort Neipperg et Fort Wedell : Di-Ve : 2 premières heures de stationnement. Sa : 4 premières heures de stationnement. It’s easy to get around the city! For more information: www.vdl.lu > Getting around. Free parking in the Fort Neipperg and Fort Wedell car parks: Su-Fri: first 2 hours. Sa: first 4 hours.

Vous êtes commerçant et vous souhaitez avoir l’opportunité de figurer dans cette rubrique ? Enregistrez votre commerce sur www.cityshopping.lu et contactez la Cellule Développement économique et commercial de la Ville (dec@vdl.lu) ! You are a business owner and you would like to be featured in this section? Register your business on www.cityshopping.lu and contact the Economic and Commercial Development Unit of the City (dec@vdl.lu)!

Découvrez tous ces commerces sur le site www.cityshopping.lu. Discover all these shops on the www.cityshopping.lu website.

ACTIVITÉS / ACTIVITIES

En juin à la Lëtzebuerg City Bibliothèque

June at Lëtzebuerg City Bibliothèque

Tout au long du mois de juin, la Lëtzebuerg City Bibliothèque organise des événements autour de nombreux thèmes.

Throughout June, Lëtzebuerg City Bibliothèque is hosting a series of events focused on a variety of themes.

LE BRUIT DU MONDE : LA LITTÉRATURE COMME (RÉ)ACTION

THE NOISE OF THE WORLD: LITERATURE AS (RE)ACTION

Une lecture-discussion avec Tullio Forgiarini, Antoine Pohu et Tonia Raus, organisée en collaboration avec l’Institut Pierre Werner, et reconnue comme formation continue par l’IFEN.

A reading-discussion with Tullio Forgiarini, Antoine Pohu and Tonia Raus, organised in collaboration with the Institut Pierre Werner and recognised as continuing professional development by the IFEN.

Mardi littéraire

02/06, 18:30, Auditorium Cité, FR

PARCOURS SUR LE THÈME DES RÈGLES

A JOURNEY EXPLORING THE THEME OF MENSTRUATION

Balade culinaire et culturelle en famille autour du thème des menstruations, mêlant histoires, documentaire et ateliers créatifs dans plusieurs lieux de la Ville.

A culinary and cultural family walk exploring the theme of menstruation (or periods) that combines storytelling, a documentary and creative workshops held in various locations around the city.

Tuffi-Atelier (11-13 ans / years old ) 06/06, 11:00-14:00, CID Fraen an Gender, LU Film : DE

FÊTE DES MÈRES / MOTHER’S DAY

À l’occasion de la fête des Mères, deux histoires sont proposées autour des liens familiaux. L’une met en scène Anton, un enfant qui s’interroge lorsque sa maman annonce ne plus être « de service ».

To mark Mother’s Day, two stories exploring family ties are on offer. One features Anton, a child who wonders what it means when his mum announces she is no longer ‘on duty’.

Tuffi-Pro (6-10 ans / years old ) 13/06, 10:30, Villa Vauban, LU

LA FILLE QUI NE VOULAIT PAS SE TAIRE / ET AINSI JE RUGIS THE GIRL WITH THE LOUDING VOICE/

AND SO I ROAR

Soirée littéraire avec le Panafro Book Club et l’autrice nigériane Abi Daré : lectures de ses romans et échanges sur l’identité.

A literary evening held by the Panafro Book Club with Nigerian author Abi Daré. There will be readings from her novels and discussions on identity.

Mardi littéraire

16/06, 18:30, Auditorium Cité, EN

DES HISTOIRES D’OURS BEAR STORIES

Des histoires d’ours pleines d’aventures : lunettes perdues, journée sans règles et caractère grincheux… avec une fin surprenante !

A morning of adventurous bear stories featuring lost glasses, a day without rules, a grumpy character… and a surprise ending!

Tuffi-Junior (4-6 ans / years old ) 20/06, 10:30, Lëtzebuerg City Museum, LU

DES ANIMAUX EN QUÊTE

ANIMALS ON A QUEST

Un escargot cherche sa maison disparue et une taupe veut retrouver le coupable d’une mauvaise surprise. Des histoires pleines d’humour !

A snail searches for its missing home, and a mole looks for the culprit behind a nasty surprise. These stories are full of humour!

Tuffi-Pro (6-10 ans / years old ) 27/06, 10:30, Villa Vauban, LU

Réservation obligatoire pour chaque événement : Booking required for each event: www.citybiblio.lu

INAUGURATION

Inauguration du « Pop-up Hub »

The ‘Pop-up Hub’ opens

Le 16 avril, la Ville a inauguré le « Pop-up Hub », situé dans l’ancien Science Hub de la LUGA. Jusqu’à la fin du mois de septembre, plusieurs structures y proposent une riche programmation. On y retrouve notamment des cours de yoga par Maura Explorer Yoga et des ateliers créatifs par Art Empowers. La bibliothèque en plein air D’Stad liest, tenue par la Lëtzebuerg City Bibliothèque, s’y installera également du 17 juillet au 1er août.

On 16 April, the City opened a ‘Pop-up Hub’ in the former LUGA Science Hub. Several organisations are putting on a varied programme of events there until the end of September, including yoga classes by Maura Explorer Yoga and creative workshops by Art Empowers. The D’Stad liest open-air library, run by the Lëtzebuerg City Bibliothèque, will also be present from 17 July to 1 August.

Rue Saint-Ulric (vallée de la Pétrusse / Pétrusse valley)

CULTURE

Ouverture des studios de Lofy’s Place

Opening of Lofy’s Place Studio

Le Creative Space de Lofy’s Place est un atelier d’art imprégné de l’esprit de Wil Lofy — curieux, audacieux, joueur et profondément humain. Il offre un lieu accueillant pour adultes pour créer et échanger autour du dessin, de la peinture, de la sculpture, de la photographie, de l’écriture et d’autres formes d’expression. Un espace d’exposition dédié à l’œuvre de Wil Lofy ouvrira d’ici la fin de l’année.

The Creative Space at Lofy’s Place is an art studio inspired by the spirit of Wil Lofy — curious, bold, playful, and deeply human. Designed for adults, it offers a welcoming space for making and connecting through drawing, painting, sculpture, photography, writing, and more. An exhibition space dedicated to Wil Lofy’s work will open later this year.

Lofy’s Place, 25A, rue Saint-Ulric (Grund) www.lofysplace.lu

Se garer à Luxembourg-ville Parking in Luxembourg City

Centre-ville / City centre

, Brasserie Clausen : 250 places

, Glacis : 1 150 places

, Knuedler : 546 places

, Monterey : 350 places

, Rond-point Schuman : 400 places

, Stade : 400 places

, Théâtre : 335 places

, Royal-Hamilius : 444 places

, Saint-Esprit : 200 places

, TOTAL : 4 075 places

Quartier Gare / Gare district

, Martyrs : 143 places

, Fort Wedell* : 335 places

, Fort Neipperg* : 515 places

, Gare : 535 places

, Rocade : 200 places

, Nobilis : 120 places

, Plaza Liberty : 101 places

, TOTAL : 1 949 places

Consultez le site web ou la cityapp – VDL pour connaître en temps réel le nombre d’emplacements libres.

Check the website or our cityapp – VDL to know how many spaces are left in real time. parking.vdl.lu

* Du dimanche au vendredi, les deux premières heures de stationnement et, le samedi, les quatre premières heures de stationnement sont offertes aux utilisateurs lors du paiement aux caisses automatiques.  From Sunday to Friday, the first two hours of parking, and, on Saturdays, the first four hours of parking are offered to users when paying at the automatic pay stations.

ÉVÉNEMENT / EVENT

Place au tango argentin Spotlight on Argentine Tango

Du 5 au 7 juin, l’association Tango Argentino Luxembourg organise une  série de workshops mettant à l’honneur le tango, né au 19e siècle à Buenos Aires.

From 5 to 7 June, the Tango Argentino Luxembourg association is hosting a series of workshops celebrating tango, which was born in Buenos Aires in the 19th century.

05/06-07/06

Dance Factory (5, rue du Saint-Esprit) 06/06, 19:00-00:30, Centre culturel Schéiss (142, val Sainte-Croix) www.tangoargentino.lu

SENIORS

Le Summerfest du Konviktsgaart

Summerfest at Konviktsgaart

Le Konviktsgaart vous invite à son Summerfest, une fête conviviale ouverte à toutes les générations. Dans ce cadre chaleureux dédié aux seniors, petits et grands profiteront d’animations variées : musique live avec Lisa Mariotto et Rol Girres, chorale, stands gourmands, jeux et activités pour les enfants. Que vous veniez pour écouter de la musique, partager un moment en famille au food village, avec grillades, desserts et boissons créatives, ou simplement découvrir le Konviktsgaart, vous êtes le bienvenu !

Konviktsgaart Residence invites you to its Summerfest, a friendly celebration open to all generations. In this welcoming setting designed for seniors, young and old alike can enjoy a variety of activities such as live music with Lisa Mariotto and Rol Girres, a choir, food stalls, and games and activities for children. Whether you come to listen to music, spend time with your family at the food village with grilled dishes, desserts, and creative drinks, or simply to discover the Konviktsgaart, you are very welcome!

13/06, 14:00-20:00, Konviktsgaart 26 06 50-1, konviktsgaart@vdl.lu konviktsgaart.vdl.lu

Poubelles

Waste management

Pour connaître les jours d’enlèvement des différents types de déchets à votre adresse :  Allez sur dechets.vdl.lu ou sur la cityapp – VDL  Cliquez sur « Calendrier des collectes »  Entrez le nom de votre rue

To find out which days your waste will be collected:  Visit dechets.vdl.lu or check on the cityapp – VDL  Click on ‘Collection calendar’

Enter the name of your street

Scannez le code pour vérifier les jours de collecte

Scan the code to check collection days

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Un circuit pédagogique apicole

An educational beekeeping trail

La Ville de Luxembourg propose le circuit « Beien an der Stad », un parcours pédestre sur la biodiversité urbaine. Accessible librement, il invite enfants (à partir de 10 ans) et adultes à découvrir les pollinisateurs – guêpes, frelons, etc. –, mais aussi les produits de la ruche grâce à des panneaux explicatifs. Des visites guidées sont également organisées pour approfondir cette immersion au cœur de la nature en ville.

The City of Luxembourg’s ‘Beien an der Stad’ trail is a free walking route exploring urban biodiversity. Aimed at children (aged 10 and over) and adults, it introduces them to pollinators – such as wasps and hornets – and the products of the beehive thanks to informative panels. Guided tours are also hosted to deepen this immersion in nature in the heart of the city.

Inscription obligatoire / registration required  : 4796-4773, inscriptions-env@vdl.lu

Voir dates sur / See dates at beien.vdl.lu

Départ / starting point  : Place Guillaume II

ÉVÉNEMENT / EVENT

Monodrama Festival

Le Monodrama Festival revient pour sa 16e édition à la Banannefabrik. Organisé par l’association Fundamental depuis 2009, ce rendez-vous singulier met à l’honneur le théâtre en solo, avec des spectacles portés par un seul interprète. Une forme exigeante et captivante, qui explore toute la richesse du jeu et de la présence scénique.

The Monodrama Festival returns for its 16th edition at the Banannefabrik. Organised by the Fundamental Association since 2009, this unique event celebrates solo theatre, featuring performances by a single performer. A demanding and captivating form that explores the full richness of acting and stage presence.

13-22/06, Banannefabrik www.fundamental.lu

En juin au Schluechthaus

Schluechthaus in June

En juin, le Schluechthaus confirme son rôle de lieu culturel dynamique grâce à une programmation qui mêle musique underground, festivals, ateliers créatifs et événements participatifs. Lieu d’expérimentations, de rencontres et de moments uniques, le site invite les visiteurs à découvrir, créer et tisser du lien.

MUSIQUE, ACTIVITÉS POUR LES FAMILLES ET MOMENTS DE PARTAGE

Le mois s’ouvre avec une Schluechthaus Session intense, portée par l’énergie brute de la scène hardcore. Cette édition accueille les légendes new-yorkaises Merauder pour une soirée puissante. Place ensuite à Crea la tua Pizza, un moment gourmand et convivial à partager, où petits et grands mettent la main à la pâte dans une atmosphère musicale chaleureuse. La dimension participative se poursuit avec Urban Harmonies, un chœur éphémère en plein air, offrant à chacun l’occasion de faire vibrer sa voix, puis avec une parenthèse douce autour de la lecture collective lors du festival Reading Worlds, où l’on lit ensemble, dans une ambiance musicale discrète, entouré d’autres amateurs de lecture.

DÉFIS, CRÉATIVITÉ ET ARTS DE RUE

Les amateurs de défis et de convivialité se retrouvent ensuite autour de la Quiz Night, tandis que les esprits créatifs explorent leur imagination lors du Creative Sunday, un atelier artistique ouvert à tous. Point d’orgue du mois, le festival des arts de rue Béton Sauvage investit le lieu : manèges insolites, ateliers, installations mécaniques et spectacles composent une programmation joyeusement décalée.

In June, Schluechthaus reaffirms its role as a vibrant cultural venue through a programme that blends underground music, festivals, creative workshops, and participatory events. A place for experimentation, encounters, and unique moments, the venue invites visitors to discover, create, and connect.

MUSIC, FAMILY ACTIVITIES, AND SHARED EXPERIENCES

The month opens with a Schluechthaus Session, driven by the raw energy of the hardcore scene. This edition welcomes New York legends Merauder. Furthermore, Crea la tua Pizza offers a warm and cosy atmosphere, inviting the whole family to take part in a hands-on pizza-making workshop. The immersive aspect continues with Urban Harmonies, a pop-up open-air choir offering everyone the chance to let their voices ring out, followed by a collective reading experience at the Reading Worlds festival, where people read together in a calm musical setting, alongside fellow book lovers.

CHALLENGES, CREATIVITY, AND STREET ART

Those who love a challenge in a friendly atmosphere should attend Quiz Night, while curious minds can test their creative juices at Creative Sunday, an art workshop open to all. The highlight of the month is the Béton Sauvage street arts festival, which takes over the entire venue with crazy rides, workshops, and interactive installations, which transform Schluechthaus into a space full of surprises for the whole family.

05/06, 18:30

Schluechthaus Session –by Attitude Music avec Merauder

06/06, 11:00-14:00

Crea la tua Pizza

Inscription obligatoire à schluechthaus@vdl.lu

Registration required at schluechthaus@vdl.lu

07/06, 14:00-17:00

Urban Harmonies –A choir for one day

Inscription obligatoire à schluechthaus@vdl.lu

Registration required at schluechthaus@vdl.lu

14/06, 14:00-18:00

Reading Worlds –The Silent Reading Festival

19/06, 19:00-22:00

Quiz Night

Inscription obligatoire à schluechthaus@vdl.lu

Registration required at schluechthaus@vdl.lu

21/06, 10:00-14:00

Creative Sunday Avec l’artiste Florence Hoffmann, dès 15 ans, inscription obligatoire à schluechthaus@vdl.lu

With artist Florence Hoffmann, ages 15 and over, registration required at schluechthaus@vdl.lu

27/06, 14:00-22:00

28/06, 11:00-18:00

Béton Sauvage – Festival des Arts de la rue

Schluechthaus : 5, rue de l’Abattoir schluechthaus.vdl.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT ÉVÉNEMENT / EVENT

Rendez-vous

aux jardins

Garden Open Days

Les Rendez-vous aux jardins reviennent autour du thème « la vue ». Cet événement invite à découvrir la richesse des espaces cultivés et l’art du jardin à travers animations et moments sensoriels. Un concert itinérant des trompes de chasse Haupeschbléiser –inscrites au patrimoine immatériel de l’UNESCO – viendra ponctuer le weekend.

Rendez-vous aux jardins (Garden Open Days) returns with ‘Sight’ as its central theme. This event allows you to discover the richness of cultivated spaces and the art of gardening through activities and sensory experiences. A travelling concert featuring the St. Hubert hunting horn players – a living tradition inscribed on UNESCO’s Intangible Cultural Heritage – will mark the weekend.

05/06-07/06

Concert des trompes de chasse de Saint-Hubert de Luxembourg : 07/06, 15:00, départ : 59, boulevard Royal Concert featuring the St. Hubert Hunting Horn Players of Luxembourg: 07/06, 15:00, starting point: 59, Boulevard Royal www.jardinsluxembourg.lu

Une guinguette Chiche! à la Villa Vauban

Open-air cafe Chiche! at Villa Vauban

La Guinguette a fait son retour dans le jardin de la Villa Vauban. Dans ce chalet estival, l’enseigne Chiche! propose des pizzas libanaises, sandwichs, mezze, salades, boissons, café, mais également du matcha et des pâtisseries. À savourer sur place ou lors d’un pique-nique grâce aux nappes mises à disposition ! Un lieu convivial et gourmand pour profiter du parc tout au long de la belle saison.

The open-air cafe has returned to the gardens of Villa Vauban. This summer, Chiche! chalet serves Lebanese pizzas, sandwiches, mezze, salads, drinks, coffee, as well as matcha and pastries. Enjoy on the spot or take them with you for a picnic – blankets are provided! A friendly spot to help food lovers enjoy the park throughout the summer.

02/05-11/10, du mercredi au dimanche, 11 h 30-18 h 00 / from Wednesday to Sunday, 11:30-18:00

Maintenance de l’ascenseur du Pfaffenthal

Maintenance of the Pfaffenthal lift ASCENSEUR / LIFT

L’ascenseur panoramique reliant le Pfaffenthal à la Ville Haute sera fermé le 1er juin pour réaliser des travaux de maintenance.

The panoramic lift connecting Pfaffenthal to Ville Haute will be closed on 1 June in order to carry out maintenance works.

Du 01/06, 09 h au 02/06, 05 h 45 From 01/06, 09:00 to 01/06, 05:45 cityapp.vdl.lu

Recevez des notifications en temps réel sur la fermeture de l’ascenseur grâce à la CityApp.

Receive real-time notifications about lift maintenance using the CityApp.

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

(Re)découvrir les jardins de la Fédération horticole luxembourgeoise

(Re)exploring the Gardens of the Luxembourg Horticultural Federation

Les Jardins de la Fédération horticole luxembourgeoise, créés et présentés dans le cadre de la LUGA en 2025, sont pérennisés dans le parc Pescatore. Chaque premier jeudi du mois, la Fédération propose une visite guidée en afterwork, pour découvrir l’impressionnant travail de ses horticulteurs. La prochaine a lieu le 4 juin, à 17 h 30.

The Gardens of the Fédération horticole luxembourgeoise (Luxembourg Horticultural Federation), created and showcased as part of the LUGA festival in 2025, have been made a permanent fixture in Pescatore park. Every first Thursday of the month, the Federation offers an after-work guided tour designed to show attendees the impressive work carried out by its horticulturists. The next tour takes place on 4 June at 17:30.

04/06, 17:30, Parc Pescatore, jardinsfhl.vdl.lu

Inscriptions  / Bookings : fhl@lwk.lu

STROOSSEMAART STREET MARKET

6 JUNE SUNDAY OPENING ON 7 JUNE

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Les Repair Cafés, antidote à la culture du jetable

Repair Cafés – an antidote to our throwaway culture

Soucieuse du bien-être de ses résidents, la Ville s’engage pour la protection de l’environnement. Des actions concrètes ont notamment été mises en place pour encourager une consommation plus responsable, à l’image des Repair Cafés, qui invitent les citoyens à donner une seconde vie à leurs objets.

In a bid to enhance the well-being of its residents, the City of Luxembourg is committed to protecting the environment. Concrete initiatives have been implemented to promote more responsible consumption, such as Repair Cafés, which encourage residents to give their belongings a new lease of life.

Face à l’augmentation des déchets et à une culture du remplacement rapide, les Repair Cafés offrent une alternative concrète et accessible : réparer plutôt que jeter. À Luxembourg, ces rendez-vous participatifs s’inscrivent pleinement dans la stratégie zéro déchet encouragée par la Ville.

En parallèle des grands Repair Cafés organisés dans les centres culturels de la ville, le premier Afterwork Repair Café, organisé le 17 février au tiers-lieu de Bonnevoie, a confirmé l’engouement des habitants pour cette initiative. Petits électroménagers, vêtements et autres objets ont été réparés avec l’aide de bénévoles passionnés dans une ambiance conviviale. Au-delà de la remise en état, l’événement valorise la transmission de savoir-faire et encourage une consommation plus durable.

« L’objectif est de changer notre regard et de redonner aux citoyens le pouvoir d’agir », souligne Nicole Isaac, assistante déléguée à l’environnement. Les participants ont également pu profiter d’une collation composée de produits FAIRTRADE et bio, provenant d’un commerce du quartier.

Fort de ce succès, le dixième Repair Café sera organisé au Centre culturel de Bonnevoie le 13 juin, de 10 h à 15 h, offrant à chacun l’opportunité de venir faire diagnostiquer et réparer ses objets défectueux gratuitement.

Ces événements sont complétés par l’existence de subsides à la réparation de grands appareils électroménagers (voir subsidesclimat. vdl.lu), qui permettent de réduire le coût de certaines interventions, et encouragent ainsi les citoyens à prolonger la durée de vie de leurs biens plutôt qu’à les remplacer.

In the face of rising waste levels and a culture where things become obsolete too soon, Repair Cafés offer a practical and accessible alternative; to repair rather than throw away.

In Luxembourg City, these interactive events are fully in line with the City’s zero-waste strategy.

Alongside the major Repair Cafés held in the city’s cultural centres, the first Afterwork Repair Café, held on 17 February at the Bonnevoie third place, confirmed the local residents’ enthusiasm for this

initiative. Small electrical appliances, clothes, and other items were repaired with the help of enthusiastic volunteers in a friendly atmosphere. Beyond simply fixing things, the event promotes the sharing of skills and encourages more sustainable consumption.

“The aim is to change the way we think and put power back in the hands of citizens,” says environmental officer Nicole Isaac. Participants were also treated to snacks made up of FAIRTRADE and bio products, sourced from a local shop.

Building on this success, the tenth Repair Café will be held at the Centre culturel de Bonnevoie on 13 June, from 10:00 to 15:00, offering people the chance to have any broken items assessed and repaired free of charge.

These initiatives are complemented by grants available for the repair of large household appliances (see subsidesclimat.vdl.lu), which help reduce the cost of certain repairs, and thus encourage citizens to extend the lifespan of their belongings rather than replace them.

AGISSONS ENSEMBLE LET’S ACT TOGETHER

Privilégiez des produits durables et réparables lors de vos achats.

Choose durable and repairable products when shopping.

Pour plus d’informations  / more information : Nicole Isaac - Cellule Délégué à l’environnement nisaac@vdl.lu, 4796-4772

3 QUESTIONS À L’EXPERT

3

QUESTIONS TO THE EXPERT

Quels conseils pourriez-vous partager pour prolonger la durée de vie des objets ?

What advice can you share on extending the lifespan of objects?

Les nettoyer régulièrement, respecter les consignes d’utilisation, éviter les surcharges, les ranger dans un endroit adapté et surveiller les premiers signes d’usure permettent de prévenir la plupart des pannes.

Cleaning them regularly, following any instructions for use, avoiding overloading them, storing them in a suitable place, and keeping an eye out for the first signs of wear and tear can prevent most breakdowns.

Quelles erreurs fréquentes observez-vous et comment les éviter ?

What common mistakes do you see, and how can they be avoided?

La plupart des personnes ont déjà tenté de réparer leur objet. L’essentiel est de ne pas abandonner trop vite et de chercher de l’aide avant de décider de le remplacer. Most people have already tried to repair their own items. The key is not to give up too quickly and to seek help before deciding to replace them.

Certains appareils sont-ils plus difficiles à réparer que d’autres ?

Are some devices harder to repair than others?

Entretenez vos appareils en suivant les recommandations du fabricant.

Participez à un Repair Café en apportant un seul objet à réparer.

Maintain your appliances by following the manufacturer’s recommendations. Trouvez le prochain Repair Café en ville sur repaircafe.vdl.lu

Come to a Repair Café with a single item that needs to be repaired.

Find the next Repair Café in town at repaircafe.vdl.lu

Certains appareils étant conçus de manière complexe et parfois difficiles à démonter sans outils spécifiques, les interventions en Repair Café peuvent être limitées. Il est recommandé d’apporter la notice de l’appareil, afin de faciliter le diagnostic et la réparation. Since some devices are complex in design and can be difficult to take apart without specialist tools, the scope of what can be done at a Repair Café may be limited. We recommend you bring any manuals with you to help with diagnosis and repair.

KIDS’ VILLAGE DE PIPPILOTTA UP_FOUNDATION,

Nathalie de La Fontaine

Pour quelles raisons avez-vous souhaité ouvrir un pop-up store ? Why did you decide to open a pop-up store?

Avec la UP_FOUNDATION, nous avons souhaité ouvrir ce pop-up store afin de présenter notre projet PippiLotta. Il nous permet d’accueillir des crèches et des écoles de cycle I les matins, ainsi que des parents avec leurs

2024

Lancement du projet PippiLotta

Launch of the PippiLotta project

POP-UP STORE

Un pop-up store pensé pour les petits

A pop-up for little ones

enfants les après-midi et les samedis. En centre-ville, peu d’infrastructures sont dédiées aux enfants ; nous cherchons donc à le rendre plus child-friendly

We wanted to open this pop-up space in collaboration with UP_FOUNDATION to showcase our PippiLotta project. It allows us to welcome nurseries and primary schools in the mornings, as well as parents with their children in the afternoons and on Saturdays. There are not many facilities dedicated to children in the city centre, so our aim is to make the area more child-friendly.

Pouvez-vous présenter ce projet ?

Can you tell us about this project?

Le projet PippiLotta, dédié aux enfants de 0 à 6 ans, vise à sensibiliser à l’importance de la petite enfance, une période cruciale pour le développement des compétences motrices, émotionnelles, sociales et intellectuelles. Il est né suite à la parution d’une étude démontrant qu’au Luxembourg, 17 % des enfants de moins de 12 ans présentent des difficultés motrices. Concrètement, nous les invitons à passer un bon moment dans le village de la mascotte PippiLotta, centré sur la motricité. Les enfants peuvent par exemple mettre un casque,

2025 À DÉBUT 2026

2025 TO EARLY 2026

Installation du projet à Ettelbruck puis au musée Plomm (Wiltz)

The project opens in Ettelbruck and then at the Plomm Museum (Wiltz)

installer des planches, grimper sur des maisons… Et tout cela est gratuit ! The PippiLotta project is aimed at children aged 0 to 6 and seeks to raise awareness of the importance of early childhood, a crucial period for the development of motor, emotional, social and intellectual skills. It was launched following the publication of a study showing that in Luxembourg, 17% of children under the age of 12 have motor coordination difficulties. In practice, this means we invite children to have a good time in the PippiLotta village, where the focus is on motricity and building things. Children can put on a helmet, lay down boards, climb up houses, and so on. And it’s all free!

Que pensez-vous de l’initiative des pop-up stores mise en place par la Ville de Luxembourg ? What do you think of the pop-up store initiative organised by the City of Luxembourg?

C’est très sympathique de la part de la Ville de nous offrir cette opportunité. Nous ne rentrons pas dans les critères habituels des pop-up stores, puisque nous ne proposons rien de commercial. Nous sommes donc ravis !

It’s very kind of the City to offer us this opportunity. We don’t fit the usual criteria for pop-up stores, as we don’t sell anything. So we are delighted!

03/03/2026

Lancement du pop-up store au 40, rue Philippe II, jusqu’au 31/08

Launch of the pop-up space at 40, Rue Philippe II until 31/08

AUTRES BOUTIQUES ÉPHÉMÈRES  / OTHER EPHEMERAL SHOPS

Maura Explorer, Science Hub, rue Saint-Ulric Ouvert jusqu’au 29 septembre, le pop-up Maura Explorer propose un yoga accessible et moderne, mêlant neurosciences et respiration, avec des ateliers inclusifs où chacun évolue à son rythme. Open until 29 September, Maura Explorer offers accessible and modern yoga that combines neuroscience and breathing. It also hosts inclusive workshops where everyone progresses at their own pace.

Art Empowers, Science Hub, rue Saint-Ulric Jusqu’au 29 septembre, Art Empowers offre à un large public – adultes, enfants, amateurs, professionnels – l’opportunité de développer ses talents artistiques à travers des ateliers.

OCTOBRE 2026

OCTOBER 2026

Événement national de clôture du projet

National closing event

Art Empowers offers the opportunity to develop your artistic talents through a series of workshops aimed at a wide audience (adults, children, amateurs and professionals). Open until 29 September.

Retrouvez d’autres locaux disponibles sur :

Find other premises available on: popup.vdl.lu

MOBILITÉ

Auteur

ROBIN ZACHARIE

Photographes MICK DRULANG, TOM JUNGBLUTH /  VILLE DE LUXEMBOURG, PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Triple anniversaire pour le réseau de transports en commun

Du tramway hippomobile au bus électrique : depuis 150 ans, les transports en commun de la ville de Luxembourg évoluent et s’adaptent aux besoins des habitants, en harmonie avec le développement urbain. Atouts et perspectives d’un élément central du bien-vivre en ville.

From horse-drawn trams to electric buses, public transport in the city of Luxembourg has been evolving and adapting to the needs of residents and urban development for 150 years. We look at the attributes and prospects of a key element in urban well-being.

La mobilité à Luxembourg fête un triple anniversaire : les 150 ans de la naissance des premiers transports en commun, le siècle d’existence du réseau de bus et les 50 ans du dépôt des Autobus de la Ville de Luxembourg (AVL) à Hollerich, qui assure l’entretien des quelque 150 autobus de la flotte. Une aventure débutée avec une seule ligne de tramway à traction chevaline, avant que le tramway électrique ne connaisse un fort essor puis ne disparaisse progressivement, en parallèle du développement de la voiture. L’autobus devient alors très populaire et sera au cœur du développement du réseau, avec la multiplication des lignes, des services accrus et une technologie toujours plus perfectionnée. Le tramway fera son retour en 2017, contribuant ainsi à accroître la capacité du réseau de transports en commun.

Lex Bentner, chef du Service Autobus, a été témoin, en seulement treize ans, de nombreuses évolutions : « Le réseau a été repensé pour en améliorer la fluidité, avec l’arrivée du tram, le renforcement de la desserte des communes limitrophes et la volonté de favoriser les interconnexions entre bus, tram et train, ainsi que la digitalisation des services et l’introduction des bus électriques. » S’y ajoute, à partir de 2020, l’instauration de la gratuité totale des transports publics (bus, tram et train).

Se déplacer partout dans la ville

Lex Bentner évoque un développement qui s’est fait en harmonie avec celui de la ville : l’augmentation de la population dans certains quartiers et l’apparition d’infrastructures scolaires ou sportives ont contribué à redessiner

le paysage urbain et celui de ses transports en commun. « L’attractivité du réseau a accompagné celle de la ville », formule le chef de service. L’adaptabilité guide l’action de l’ensemble des équipes, notamment en modulant la fréquence des bus (jusqu’à un toutes les six minutes) en fonction des pics de fréquentation. Un maillage auquel s’ajoutent les lignes scolaires et le service à la demande « Call-a-bus », destiné aux plus de 70 ans et aux personnes à mobilité réduite. Avec ses 16 kilomètres de ligne et ses 24 arrêts, le tram à haute capacité est venu compléter l’offre en évitant les doublons avec le bus, et en contribuant lui aussi à désengorger une ville saturée par les voitures. Celui-ci n’a pas entravé le développement du réseau d’autobus, plus flexible, qui vient chercher les habitants le long de ses 30 lignes régulières. « Un usager peut aller partout avec un seul changement de ligne maximum, tous types de transports confondus », précise Lex Bentner. Le réseau s’appuie sur des pôles multimodaux et des parkings-relais (P+R) présents sur tout le territoire de la ville et jusqu’aux communes limitrophes, favorisant la complémentarité entre les différents modes de transport (tram, train, bus et le service de vélos électriques vel’OH!).

Le bus, moteur d’innovations

Arborant fièrement ses lignes multicolores Multiplicity, le bus de ville a connu bien plus que des évolutions esthétiques. « C’est un véritable concentré de technologie », selon le chef de service. Aujourd’hui, la télémétrie embarquée permet l’envoi des données au centre de contrôle, où

150 ans de mobilité

150 years of mobility

16/02/1875

Inauguration de la première ligne de tramway à traction animale, de la gare centrale à la rue de la Porte Neuve

The first horse-drawn tram line, running from the central station to Rue de la  Porte Neuve, is launched

19 agents surveillent la bonne exécution de chaque parcours, adaptent le nombre de véhicules en fonction des pics d’activité (lors de grands événements, par exemple) et communiquent aux chauffeurs les éventuels incidents sur les différents tracés. L’affichage d’informations, dans les bus et aux arrêts, est effectué en temps réel. De plus, la vidéoprotection à bord permet, en plus d’accroître la sécurité, d’effectuer le comptage des passagers. « Tout ceci aide à l’amélioration continue du service, pour un réseau le plus stable possible », poursuit Lex Bentner.

Dernière innovation en date : l’électrification intégrale de la flotte principale, qui sera effective à la fin de l’année. Luxembourg deviendra ainsi l’une des premières capitales à disposer d’une flotte de bus entièrement électrique ; grâce à l’adoption de ce matériel plus silencieux et plus économique, la Ville de Luxembourg apporte sa contribution à la lutte contre le changement climatique. À l’ordre du jour figurent actuellement la digitalisation et l’intégration de l’intelligence artificielle au sein du Service AVL.

Connecté à l’avenir

Le futur des transports en commun à Luxembourg se dessine au fil des innovations technologiques : le tracé sera bientôt affiché dans la cabine des quelque 400 chauffeurs des AVL, qui seront informés directement sur leur écran des changements actuellement communiqués oralement par le centre de contrôle. L’équipe de support technologique du Service Autobus développe également un système qui communiquera

1908

Mise en service du tramway électrique

The electric tram is introduced

automatiquement ces modifications aux usagers, via une application. « Nous cofinançons un programme de recherche en intelligence artificielle et machine learning, en partenariat avec l’Université du Luxembourg, pour prévoir les impacts sur le réseau en fonction des données récoltées au quotidien », explique Lex Bentner. L’IA aidera également à optimiser le fonctionnement des bus électriques, en prévoyant de la manière la plus optimale le rechargement de leurs batteries et en évitant ainsi l’usure prématurée du matériel, ce qui permettra des économies financières et énergétiques.

Planification évolutive et optimisée, investissements dans de nouveaux systèmes et des véhicules plus efficaces et plus verts, en passant par toujours plus d’information et d’interconnectivité : autant d’initiatives qui soulignent l’engagement historique de la Ville de Luxembourg pour une mobilité moderne, durable et inclusive.

1964

L’autobus remplace définitivement le tramway, sur les anciens tracés ferroviaires, mais aussi dans de nouveaux quartiers en plein essor

Buses definitively replace trams, not only on former tram routes but also in new, fast-growing neighbourhoods

Fin des années 1960

Late 1960s

01/04/1926

Inauguration des premières lignes d’autobus, vers Hamm et Rollingergrund

The first bus routes, to Hamm and Rollingergrund, are inaugurated

Le « Standardbus » allemand et son moteur à l’arrière fait son apparition dans les rues de Luxembourg

The German ‘Standardbus’, with its rear-mounted engine, makes its appearance on the streets of Luxembourg.

Lex Bentner Chef du Service Autobus Head of Bus Department

26/09/1975

Le dépôt des autobus déménage de Limpertsberg à Hollerich ; on y effectue l’entretien des véhicules du parc. Le site abrite également le siège social des AVL

The bus depot moves from Limpertsberg to Hollerich; this is where vehicle maintenance is carried out. The site also houses the AVL (the municipal bus network) headquarters

Mobility in Luxembourg is celebrating a triple anniversary: 150 years since the birth of the first form of public transport; a century of the bus network; and 50 years of the City of Luxembourg’s bus depot in Hollerich, which maintains the fleet’s 150 or so buses. The adventure began with a single horse-drawn tram line, followed by a boom in electric trams and their gradual disappearance as the car rose in popularity. The bus then became very popular and was at the heart of the network’s development, with an increase in routes, improved services and the use of ever more sophisticated technology. In 2017, the tram made its return, helping to increase the capacity of the public transport network.

Service Autobus (Bus Department) Head Lex Bentner has witnessed many changes in just thirteen years: “The network has been redesigned to improve traffic flow, with the arrival of the tram, better connections to neighbouring towns, and a focus on making it easier to switch between buses, trams and trains, as well as the digitalisation of services and the introduction of electric buses.” Since 2020, free public transport for everyone (buses, trams and trains) has also been introduced.

Getting around the city

Referencing a development that has taken place in the city, namely population growth in certain neighbourhoods and the emergence of educational and sports

facilities in those areas, Bentner says the urban landscape and public transport have been reshaped as a result. “The network’s appeal has grown alongside that of the city,” says the department head. Adaptability guides the work of teams, particularly in terms of adjusting bus frequency (up to one every six minutes) according to peak passenger numbers. The network is complemented by school routes and the on-demand ‘Call-a-bus’ service, designed for people aged over 70 and those with reduced mobility.

With its 16 kilometres of routes and 24 stops, the city’s high-capacity tram complements the transport network by avoiding duplication with bus services, whilst also helping to ease congestion in a city overwhelmed by cars. It has not hindered the development of the bus network, which is more flexible and serves residents along its 30 regular routes. “A passenger can get anywhere with a maximum of one change across all modes of transport,” explains Bentner. The network is further supported by multimodal hubs and park-and-ride facilities (P+R) throughout the city and in neighbouring towns, promoting complementarity between various transport modes (tram, train, bus, and vel’OH! electric bikes).

The bus: a driving force for innovation

Proudly sporting its multi-coloured Multiplicity livery, the city’s buses have undergone far more than aesthetic changes. “The system is a real technology

Début des années 1990 Early 1990s

Introduction de voies réservées aux bus et de lignes traversant la ville d’un bout à l’autre

Bus-only lanes and routes running from one end of the city to the other are introduced

27/03/1991

Inauguration du Tramsmusée, le musée de tramways et de bus de la Ville de Luxembourg, dans le quartier de Hollerich

The City of Luxembourg’s Tram and Bus Museum, the Tramsmusée, opens in the Hollerich district

powerhouse,” says the department head. On-board telemetry enables data to be sent to the control centre where 19 staff members monitor the smooth running of each route, adjust the number of vehicles according to peaks in demand (during major events, for example) and inform drivers of any incidents on the routes. Information displays, both on buses and at stops, are updated in real time. Furthermore, on-board CCTV not only enhances security but also allows for the counting of passenger numbers. “All of this contributes to the continuous improvement of the service, ensuring the network is as stable as possible,” continues Bentner.

The latest innovation is the full electrification of the main fleet, which will be completed by the end of the year. Luxembourg will thus become one of the first capital cities to have a fully electric bus fleet. Thanks to this quieter and more economical fleet, the City of Luxembourg is contributing to the fight against climate change. The current focus is on digitisation and the integration of artificial intelligence within the Bus Department.

Connected to the future

The future of public transport in Luxembourg is taking shape in the form of technological innovations. Route information will soon be displayed on screens in the 400 driver cabs, informing them directly of any changes (currently these are communicated verbally by the

control centre). The Bus Department technology support team is also developing a system that will automatically notify passengers of changes via an app. “We are co-funding an artificial intelligence and machine learning research programme in partnership with the University of Luxembourg to predict the impact on the network based on the collection of daily data,” explains Bentner. AI will also help with the smooth running of the electric buses by planning optimal battery recharging, thereby preventing premature wear and tear on equipment. This in turn will lead to financial and energy savings.

Scalable and optimised planning, investment in new systems and more efficient, greener vehicles, alongside ever-increasing information and interconnectivity; these are all initiatives that underscore the City of Luxembourg’s long-standing commitment to modern, sustainable and inclusive mobility.

2011

Nouvelle identité visuelle pour le réseau de transports en commun

The public transport network is given a new visual identity

2016

Premier projet pilote d’électrification du réseau de bus

The first pilot project to electrify the bus network is launched

La mobilité en fête au Tramsmusée

A celebration of mobility at the Tramsmusée

06/06, 10:00-17:00, Tramsmusée 63, rue de Bouillon (Hollerich) tramsmusee@vdl.lu, 4796-2385

10/12/2017

Le tramway fait son grand retour dans les rues de Luxembourg, plus de 50 ans après sa disparition

The tram makes its grand return to the streets of Luxembourg, more than 50 years after its disappearance

Le musée de tramways et de bus (Tramsmusée), dédié à l’histoire de la mobilité à Luxembourg, accueillera le 6 juin une journée spéciale intitulée 150 Joer ëffentlechen Transport − 100 Joer Stater Bus, entre expositions et découvertes. Une visite guidée lèvera le voile sur le fonctionnement du Service Autobus de la Ville, autour de sept stands thématiques animés par des spécialistes. Des codes QR permettront d’enrichir la visite grâce à des contenus supplémentaires. Une exposition photo exceptionnelle sera également présentée, accompagnée d’animations musicales, d’activités et de food trucks.

Dedicated to the history of transport in Luxembourg, the Tram and Bus Museum (Tramsmusée) will host a special day on 6 June entitled 150 Joer ëffentlechen Transport – 100 Joer Stater Bus, featuring exhibitions and activities. A guided tour featuring visits to seven themed stands run by experts will reveal how the City’s Service Autobus works. QR codes will enhance the visit by providing additional content. An exceptional photo exhibition will also be on display, accompanied by musical entertainment, activities and food trucks.

2018

Dans le cadre d’un projet-pilote, le City Shuttle, la première navette autonome électrique circule au Pfaffenthal

As part of a pilot project, the City Shuttle, the first autonomous electric shuttle, is operating in Pfaffenthal

2026

L’ensemble du réseau de bus est électrifié

The entire bus network is electrified

Retrouvez toute l’histoire du transport public et des autobus de la Ville dans le no 132 d’ons stad. Read the full history of public transport and City’s buses in issue 132 of ons stad

Les superpouvoirs

superpouvoirs

Lepassagemagiquedes gouttes

THE MAGIC DROPLET

WALK-THROUGH!

Mélange du liquide vaisselle avec de l’eau dans un bol. Pose ton index contre ton pouce pour former un anneau, puis plonge-le dans le liquide. Tu obtiens un film de savon entre tes doigts. Fais maintenant couler quelques gouttes d’eau à travers ce film : il se referme après leur passage, comme par magie. Mix washing-up liquid with water in a bowl. Place your index finger on your thumb to form a ring, then dip it into the liquid. You get a soap film between your fingers. Let a few drops of water run through this film: it closes again after they pass through, like magic.

Le savon est composé de minuscules particules appelées molécules. Chaque molécule a deux parties : une tête qui aime l’eau et une queue qui aime le gras. Quand tu utilises le savon, les queues des molécules viennent s’attacher à la graisse et à la saleté jusqu’à former une petite boule qu’on appelle micelle. Une fois que la boule est formée, elle se détache, puisque les têtes des molécules sont, elles, attirées par l’eau. Au moment du rinçage, les molécules de savon vont tout éliminer.

Soap is made up of tiny particles called molecules. Each molecule has two parts: a head that likes water and a tail that likes oil. When you use soap, the tails of the molecules attach themselves to the grease and dirt until they form a small ball called a micelle. Once the ball is formed, it detaches because the heads of the molecules are attracted to water. When you rinse, the soap molecules wash everything away.

-

ÀTOID’ ESSAYERYOURTURN TOTRY !

LA PARTIE DU SAVON QUI AIME L’EAU THE PART OF SOAP THAT LOVES WATER

MOLÉCULESDESAVON SOAPMOLECULES

à Luxembourg

IN LUXEMBOURG

Savais-tu que les savons des écoles, foyers scolaires et crèches de la Ville de Luxembourg nettoient tout en respectant la nature ? Ils sentent moins fort, car ils contiennent moins de parfums artificiels. Ce n’est pas l’odeur qui lave, mais la science du savon !

PARTICULED’HUILE OILPARTICLE

Did you know that the soaps used in schools, childcare centres, and nurseries in Luxembourg City manage to clean while also respecting nature? They have a

30 000 ARBRES

UNE VILLE PLUS VERTE D’ICI 2030

p. 43

Pour renforcer la biodiversité, lutter contre le changement climatique et améliorer la qualité de vie, la Ville de Luxembourg s’est fixé pour objectif de planter 30 000 arbres afin de rendre les espaces publics plus verts et plus agréables. Les habitants, les entreprises et les associations peuvent également participer à cette initiative.

VILLE VERTE 2030

p. 45

To boost biodiversity, tackle climate change, and improve the quality of life, Luxembourg City is planting 30,000 trees to make urban spaces greener and more pleasant. Residents, companies, and associations can also participate in this initiative.

Quand vous regardez par la fenêtre ou que vous vous promenez en ville, remarquez-vous combien d’arbres vous entourent ? La ville en accueille de plus en plus, et bientôt, ils seront encore plus nombreux. Planter des arbres dans les zones urbaines contribue à lutter contre le changement climatique. Les végétaux améliorent la qualité de l’air en filtrant la poussière et les substances polluantes, en libérant de l’oxygène, en captant le CO2 et en humidifiant l’air. Ils atténuent également les bruits urbains et le risque d’inondation, absorbent le rayonnement solaire et apportent de la fraîcheur grâce à leur ombre. Mais au-delà de leurs effets sur l’environnement, les recherches montrent que passer du temps au contact des arbres et de la nature peut renforcer la santé

physique, réduire le stress et améliorer l’humeur. Pour Maurice Bauer, échevin responsable en matière d’environnement, le programme de verdissement de la Ville est une priorité : « Développer le patrimoine arboré est une mesure essentielle de notre politique climatique, mais aussi un choix fort en faveur de la biodiversité et de la qualité de vie. Notre devoir, en tant que responsables politiques, est d’anticiper les effets du réchauffement climatique et d’agir dès aujourd’hui. En verdissant durablement la ville à travers plusieurs mesures (nouvelles plantations, tiny forests, parcs renforcés, cours d’école végétalisées et espaces publics repensés), nous rendons la capitale plus résiliente, plus agréable à vivre et mieux préparée aux défis de demain. L’objectif de 30 000 arbres plantés d’ici 2030 traduit cette vision à long terme, qui se construit aussi avec l’engagement des habitants, des entreprises et des associations. »

MISER SUR DES ESPÈCES LOCALES ET ADAPTÉES

Le type d’arbre planté dépend des conditions locales et de l’utilisation de l’espace. « Nous plantons une grande variété d’arbres, mais nous cherchons avant tout à choisir des espèces locales ou bien adaptées aux conditions du site », explique Manon Bosch, chargée de mission espaces naturels au sein de l’équipe du Délégué à l’environnement. Les facteurs clés sont, par exemple, le type de sol, l’exposition au soleil, la tolérance à la chaleur et à la sécheresse ou la sécurité routière.

« Pour les vergers, nous essayons d’utiliser des essences fruitières luxembourgeoises traditionnelles. » Il s’agit par exemple de cerisiers, de poiriers, de pommiers ou de noisetiers. « Nous faisons bien attention à ne pas planter d’espèces invasives. » Les arbres fruitiers plantés dans les vergers et ceux plantés le long des routes sont de taille variable, mais ils peuvent atteindre jusqu’à six mètres de hauteur. Dans certains espaces publics, des arbres de grande taille sont directement plantés. « Les arbres plantés lors du réaménagement de la place Guillaume faisaient 14 mètres de haut. »

Ces investissements sont prévus dans les budgets du Service Parcs et du Service Forêts, qui commandent ces arbres principalement auprès de pépinières en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas et au Grand-Duché. La ville dispose aussi de sa propre pépinière municipale : même si les arbres qui y poussent ne sont pas encore comptabilisés, ils viendront renforcer les plantations dans les années à venir.

Les végétaux plantés dans le cadre de l’initiative « 30 000 arbres » n’en sont pas tous au même stade de croissance, selon leur emplacement et les acteurs impliqués. La Ville utilise par exemple de jeunes arbres pour les tiny forests ou pour les confier aux habitants qui les plantent chez eux. « Ces arbres peuvent facilement être plantés par le public, et notamment par des enfants », poursuit Manon Bosch. C’est un élément important, car chacun peut contribuer : particuliers, entreprises et associations.

UN PROJET PORTÉ COLLECTIVEMENT

Dans le cadre de l’exposition horticole Luxembourg Urban Garden (LUGA) inaugurée au printemps dernier, de jeunes arbres ont été exposés au parc Odendahl, et les visiteurs pouvaient les emporter gratuitement pour

les planter dans leur propre jardin. « Nous avons proposé différentes espèces, avec des besoins en espace très variés, explique Manon Bosch. La plupart des arbres fruitiers et des arbustes à baies disponibles pouvaient être plantés dans de petits jardins, mais il y avait aussi des hêtres, des érables et des chênes, qui peuvent atteindre jusqu’à 30 mètres et qui ont donc besoin de nettement plus d’espace. » Cette initiative a permis de planter environ 4 000 arbres.

Les entreprises peuvent, elles aussi, participer aux initiatives de plantation d’arbres. L’initiative « Trees in the City –Business in Action », lancée officiellement en collaboration avec IMS l’automne dernier, permet aux entreprises privées et aux associations de commander des arbres dans le catalogue de la Ville. « Jusqu’à présent, 147 arbres ont été plantés par sept organisations membres d’IMS », précise Manon Bosch.

En collaboration avec des agriculteurs, des arbres et des haies sont plantés pour soutenir à la fois l’agriculture et la biodiversité. La Ville mobilise également ses employés à travers des initiatives participatives de plantation d’arbres, afin de renforcer l’implication des communautés dans la transition écologique. La Ville compte poursuivre ces initiatives jusqu’en 2030.

Il existe, par ailleurs, un projet visant à planter un arbre pour chaque naissance, mais celui-ci n’est pas encore en place. « Nous étudions actuellement les modalités et le calendrier possibles de ce projet, et les partenaires avec lesquels nous devrions collaborer », ajoute Manon Bosch.

DANS TOUTE L’UE : 3 MILLIARDS D’ARBRES

D’ICI 2030

En 2020, l’Union européenne s’est fixé l’objectif de planter 3 milliards d’arbres d’ici 2030 pour lutter contre le changement climatique et restaurer la biodiversité. Le plan national luxembourgeois pour la protection de la nature le plus récent prévoit la plantation de 1,7 million d’arbres supplémentaires d’ici 2030. L’initiative « 30 000 arbres » de la Ville de Luxembourg contribue à la réalisation de cet objectif, avec plus de 12 900 plantations effectuées depuis 2023 et un compteur en ligne permettant aux habitants d’en suivre les progrès. « Si nous parvenons à maintenir notre rythme actuel, nous devrions pouvoir atteindre notre objectif, même s’il peut être difficile d’estimer le nombre d’arbres qui seront plantés à long terme », explique Manon Bosch. Les réseaux de distribution d’électricité ou d’eau, ou encore les parkings souterrains peuvent imposer des contraintes sur les zones de plantation. Les projets de construction et de réaménagement peuvent évoluer tardivement dans leur planification et avoir une incidence sur le nombre d’arbres susceptibles d’être plantés.

Si la Ville ne dispose pas d’un espace suffisant pour atteindre son objectif, il existe un « plan B », qui prévoit l’achat ou l’acquisition de 12 hectares de terrains supplémentaires par le Service Biens communaux et aménagement foncier. « Nous préparons actuellement un plan de gestion pour ces espaces plus ruraux, qui inclura une stratégie d’acquisition visant à identifier les terrains présentant le meilleur potentiel écologique », poursuit Manon Bosch.

AMÉLIORATION

DE LA QUALITÉ DE VIE

La Ville de Luxembourg finalise également son Begrünungskonzept « Ce concept de verdissement urbain, ajoute Manon Bosch, contribuera à donner la priorité aux infrastructures vertes dans les zones qui en ont le plus besoin. » Des enjeux tels que les îlots de chaleur, le risque d’inondation, la faiblesse de la connectivité écologique et le manque d’espaces verts publics sont également pris en considération. La capitale prépare actuellement ses plans de végétalisation en collaboration avec le cabinet d’architecture et de planification Zeyen+Baumann,

mais l’ampleur et le calendrier des mesures à mettre en œuvre sont encore en cours d’évaluation. Les arbres appartenant au gouvernement du Luxembourg, notamment ceux qui sont gérés par le Fonds Kirchberg et l’Administration des ponts et chaussées, seront également intégrés au cadastre arboricole de la Ville.

« En fin de compte, l’objectif est toujours d’améliorer la qualité de vie pour les habitants de la ville, en relevant les défis actuels et futurs, en particulier en ce qui concerne les impacts du changement climatique et du réchauffement planétaire », conclut Manon Bosch.

Maurice Bauer, échevin responsable en matière d’environnement

Maurice Bauer, alderman for the environment

If you look out the window or go for a walk, how many trees do you see? The city is already becoming greener, and soon, you’ll be able to enjoy even more benefits. Planting trees in urban areas helps combat climate change. They improve air quality by filtering dust and pollutants, releasing oxygen, capturing CO2, and humidifying the air. Trees also reduce urban noise, mitigate flood risk, absorb solar radiation, and – thanks to their shade – have a cooling effect. But beyond positive effects on the environment, research has shown that spending time around trees and in nature can boost our physical health, reduce stress, and improve our mood.

For Maurice Bauer, alderman for the environment, the City’s greening programme is a top priority: “Expanding our tree heritage is a key measure of our climate policy, but also a strong commitment to biodiversity and quality of life. Our responsibility, as public officials, is to anticipate the effects of climate change and to take action today. By sustainably greening the city through a range of measures – new plantings, tiny forests, enhanced parks, greened schoolyards, and reimagined public spaces –, we are making the capital more resilient, more pleasant to live in, and better prepared for the challenges ahead. The objective of planting 30,000 trees by 2030 reflects this long-term vision, which is also built on the commitment of residents, businesses, and associations.”

PRIORITISE NATIVE SPECIES

The type of tree that is planted depends on local conditions and how the space is used. “A wide variety of trees are planted, but we generally try to pick species which are native to Luxembourg and/or adapted to the environmental conditions of their planting site,” explains Manon Bosch, project officer for natural areas in the environmental office team. Factors like soil type, sun exposure, heat and drought tolerance, or traffic safety considerations are key. “For orchards, we try to use traditional Luxembourgish fruit tree varieties.” These include, for instance, cherries, apples, pears, or nuts. “We take care not to plant invasive species.” Fruit trees planted in orchards and those planted

alongside roads vary in size but can go up to six metres in height. Sometimes, very large trees are planted in public areas. “The trees planted during the redevelopment of Place Guillaume were 14 metres tall,” adds Bosch.

The costs are accounted for in the budgets of the Service Parcs and Service Forêts (Parks and Forestry Departments), which order trees primarily from nurseries in Germany, Belgium, the Netherlands, or the Grand Duchy. The city also has a municipal nursery, and though the trees grown here are not yet counted in the total number of trees, they will have a key role when they are replanted in the future.

The trees that are planted as part of the ‘30,000-tree’ initiative are at different stages of their growth, depending on where – and by whom – they are planted. Small saplings, for instance, are used for tiny forests or for residents of the City of Luxembourg to plant at home. “These are easy to plant with the public, especially children,” says Bosch. This is an important point to keep in mind, as individuals, companies, and associations can also get involved.

A COLLABORATIVE EFFORT

As part of the Luxembourg Urban Garden (LUGA) last spring, saplings were exhibited in Odendahl park, and people were allowed to take them home for free and plant them in their own garden. “We provided a selection of different tree species, which all have different space requirements,” explains Bosch. “Most of the available fruit trees and berry shrubs could be planted even in

un peu plus chaque jour.

The city’s spaces are becoming greener day by day.

small gardens, but there were also beeches, maples, or oak trees, which can grow to over 30 metres and therefore need a lot more space.”

Approximately 4,000 trees were planted through this initiative. Companies, too, can participate in tree-planting efforts. Through the ‘Trees in the City – Business in Action’ initiative, officially launched in collaboration with IMS last autumn, private companies and associations can order trees from the City’s catalogue. “So far, 147 trees have been planted by seven IMS organisations,” says Bosch.

Together with farmers, trees and hedges are being planted to benefit both farming activities and the environment. The City is also mobilising its employees through participatory tree-planting initiatives, aiming to encourage community involvement in the green transition. The City intends to continue these initiatives until 2030. Moreover, there are also plans to plant a tree for every baby that is born, although this idea is not yet in place. “We are looking into how and where we would implement this and with which external partners we would have to collaborate,” adds Bosch.

ACROSS THE EU:

3 BILLION BY 2030

The European Union, in 2020, set a goal of planting 3 billion new trees

by 2030 to tackle climate change and restore biodiversity. According to Luxembourg’s most recent national plan for the protection of nature, the Grand Duchy is committed to planting 1.7 million additional trees by 2030.

The ‘30,000-tree’ initiative by the City of Luxembourg helps contribute to this objective.

Luxembourg City has planted more than 12,900 trees since 2023, and people can follow along with a tree counter on the City’s website. “If we can keep up our current pace, we should be on track to reach our goal, although predicting the number of trees that will be planted long-term can be tricky,” says Bosch. Power or water grids or underground car parks can impose constraints as to where trees can be planted. Building and redevelopment projects can change late in the planning process and affect the number of trees that can be planted.

In the event that the city does not have enough space to reach the goal, there is a ‘back-up plan’ that involves the purchase or acquisition of 12 hectares of additional land by the Service Biens communaux et aménagement foncier (Municipal Property and Land Development Department). “We are working on a management plan for these more rural areas, and this will include a land purchasing strategy which will

hopefully help us identify the parcels with the most ecological potential,” says Bosch.

IMPROVE QUALITY OF LIFE

The City of Luxembourg is also finalising its Begrünungskonzept

“This urban greening concept,” adds Bosch, “will help prioritise green infrastructure in the areas that need it the most.” Aspects such as heat islands, flood risk, lack of ecological connec­

tivity, or lack of public green space are taken into account.

Together with the architecture and planning firm Zeyen+Baumann, the capital is preparing its vegetalisation plans, though the extent and timing of the measures to be implemented are still being assessed. In addition, trees owned by the Luxembourg government, particularly those managed by the Fonds Kirchberg

and the National Roads Administration, will also be integrated into the City’s tree registry. “Ultimately, the goal is always to improve the quality of life for the city’s residents by responding to current and future challenges, especially pertaining to the impacts of climate change and global warming,” concludes Bosch.

1 836

102

43 %

Objectif

atteint à 43 %

43% of the goal achieved

Découvrez la carte et le compteur d’arbres. Check out the map and tree counter.

Projets de réaménagement Redevelopment projects

5 Tiny forests pour un total de 4 950 arbres Tiny forests containing a total of 4,950 trees

129

Arbres d’alignement Avenue trees

Arbres solitaires Single trees

183

Arbres fruitiers, vergers Fruit trees, orchards

147

« Trees in the City –Business in Action »

12 923

arbres plantés depuis juin 2023 trees planted since June 2023

3

300

Plantations de nouvelles forêts New forest plantings

1 830 Haies Hedges

145 Aires de jeux Playgrounds

2

Projets d’agroforesterie Agroforestry projects

83 Nouveaux espaces verts New green spaces

(Nombre d’arbres au 15 mai 2026)

(Number of trees as of 15 May 2026)

COMMENT LES ARBRES AMÉLIORENT NOTRE QUOTIDIEN

HOW TREES IMPROVE OUR DAILY LIVES

Découvrez les avantages que les arbres apportent aux personnes et à la planète. Discover the benefits that trees provide for people and the planet.

Microclimat

Le feuillage des arbres crée de l’ombre, limite les températures et produit un effet rafraîchissant. Les arbres absorbent également le rayonnement solaire et protègent contre le vent.

Micro-climate

Thanks to their leaves, trees create shade, limit temperatures, and provide a cooling effect. They also absorb solar radiation and offer protection from the wind.

Biodiversité

Les arbres offrent un lieu de vie à des animaux et à d’autres plantes, ce qui contribue à améliorer la biodiversité.

Biodiversity

Animals and plants live in and around trees, which contributes to improving biodiversity.

Qualité de l’air

Les arbres filtrent la poussière et les substances polluantes, humidifient l’air et libèrent de l’oxygène, améliorant ainsi la qualité de l’air que nous respirons.

Air quality

Trees filter out dust and pollutants, humidify the air, and release oxygen. That improves the quality of the air we breathe.

Effet de serre

Les arbres contribuent à atténuer l’effet de serre en captant le CO2

Greenhouse effect

Trees help mitigate the greenhouse effect by capturing CO2.

Économie d’énergie

Les arbres réduisent les déperditions de chaleur en hiver et le besoin de refroidissement en été.

Energy saving Trees reduce heat loss in winter and the need for cooling in summer.

Gestion de l’eau

Leurs racines empêchent l’érosion des sols et peuvent contribuer à prévenir les inondations en absorbant l’eau de pluie.

Water management

Their roots prevent soil erosion and can help prevent flooding by absorbing rainwater.

Réduction du bruit

Les arbres et les haies atténuent les bruits de la ville.

Noise reduction

Trees and hedges reduce urban noise.

Immobilier et valeur esthétique

Les arbres apportent une valeur ajoutée aux zones bâties et un agrément supplémentaire aux rues, aux espaces publics et aux quartiers.

Real estate and aesthetic value

They add value to built-up areas and make streets, public spaces, and neighbourhoods more attractive.

Santé

Les arbres créent des environnements de jeu et de détente, ils améliorent notre santé mentale et notre sensation de bien-être, et ils aident à réduire le stress et la tension artérielle en stimulant différents sens.

Health

They offer a place for people to play and relax, improve our mental health and sense of well-being, and help lower stress and blood pressure by stimulating different senses.

CITY LIFE

Découvrez, chaque mois, les informations lifestyle de la capitale.

Discover, each month, the capital’s lifestyle news.

natur&ëmwelt asbl organise une grande fête le 14 juin autour des thèmes de la durabilité et de la biodiversité.

natur&ëmwelt asbl is organising a huge celebration on 14 June focusing on sustainability and biodiversity.

La biodiversité en fête

Celebrating biodiversity

Fest vun der Natur : une invitation tout public à découvrir la richesse du vivant à travers un marché de produits naturels, biologiques, locaux et artisanaux, des animations et des ateliers. Cohérente par nature, cette journée engagée reverse toutes ses recettes à des projets de protection de la biodiversité.

Fest vun der Natur invites visitors of all ages to discover the richness of the living world through a market of natural, organic, local, and artisan products, along with activities and workshops. True to its ethos, the event donates all proceeds to projects dedicated to the protection of biodiversity.

14/06, 10:00–18:00, Entrée gratuite / Free entry Maison de la nature (Kockelscheuer), www.naturemweltasbl.lu

Le plaisir du shopping du dimanche

The joy of Sunday shopping

Profitez de l’ouverture dominicale des commerces de la ville le 7 juin, à l’occasion du Stroossemaart, et le 28 juin pour les soldes d’été. Enjoy the Sunday openings of the city’s shops on Sunday 7 June for the Stroossemaart, and on Sunday 28 June for the summer sales. www.cityshopping.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT

Joyeux Casino

Happy Casino

Pour ses 30 ans, le Casino Luxembourg déploie une programmation dense. Rien qu’en juin, il accueillera le visuel et sonore Live Dream (du 4 au 7), Vitrine, qui associe les Harmoniques du Néon et l’ensemble United Instruments of Lucilin (du 18 au 21), et Shadow of Water de l’artiste japonais Tetsuya Umeda (photo), qui consiste en une installation et une série de performances (à partir du 22).

www.casino-luxembourg.lu

To mark its 30th anniversary, Casino Luxembourg presents a rich and varied programme. In June alone, it will host the audiovisual Live Dream (from 4 to 7), Vitrine, featuring Harmoniques du Néon and United Instruments of Lucilin (from 18 to 21), and Shadow of Water by Japanese artist Tetsuya Umeda (see photo), which consists of an installation and a series of performances, opening on 22 June.

TOUT SAVOIR SUR / ALL ABOUT

Le nouveau site de Prévention suicide

Prévention suicide’s new website

Barbara Bucki

Docteure en psychologie et sciences sociales, chargée de direction Prévention et Formation de la Ligue Santé Mentale

Doctor in psychology and social sciences, head of Prevention and Training at Ligue Santé Mentale

Le site prevention-suicide.lu a été repensé. Dans quel but ?

The website prevention-suicide.lu has been completely redesigned. What was the aim?

Cela traduit un changement de stratégie global, opéré il y a un an. Via ce nouveau site décliné en anglais, nous voulons donner accès à des informations fiables et actualisées, à des parcours de navigation clairs et à des ressources d’aide mieux valorisées.

It reflects a broader strategic shift initiated a year ago. With this new site, now also available in English, we aim to provide access to reliable and up-to-date information, clearer navigation pathways, and better visibility for support resources.

À qui la plateforme s’adresse-t-elle ?

Who is the platform for?

À toute personne en quête d’informations ou de soutien pour elle-même ou pour un proche. Pour toute situation, il existe des solutions. Anyone seeking information or support, whether for themselves or for someone close to them. Our message is that help exists.

Comment naviguer sur le nouveau site ?

How do I navigate the new website?

L’utilisateur choisit sa catégorie : « J’ai des pensées suicidaires », « je m’inquiète pour quelqu’un », « j’ai perdu un proche à la suite d’un suicide ». La navigation est simple, intuitive. Users can select from the following: ‘I have suicidal thoughts’; ‘I am worried about someone’; or ‘I have lost someone to suicide’. Navigation is simple and intuitive.

www.prevention-suicide.lu

GASTRONOMIE / GASTRONOMY

Tartefine x Cayotte

Tartefine x Cayotte

Après avoir fait évoluer la boutique de Gasperich en salon de thé, la boulangerie-pâtisserie Tartefine a ouvert un concept-fusion à côté du champ du Glacis. À la carte de cette excellente adresse : le meilleur des savoir-faire de Tartefine et de la pâtisserie Cayotte.

30, avenue Victor Hugo (Limpertsberg) Insta : @tartefine.lu, www.tartefine.lu

After transforming its Gasperich shop into a tea room, the bakery and pastry house Tartefine has opened a new fusion concept next to Champ du Glacis. On the menu at this top address is the very best of Tartefine’s expertise, combined with Cayotte’s.

L’art du dessert

The art of dessert

WAFFLEATELIER

29, avenue Monterey (Ville Haute) thewaffleatelier.com

Au Waffle Atelier, les gaufres et les crêpes sont belles et sans gluten. Elles s’accompagnent de sherbets, boissons ottomanes instagrammables à souhait.

At Waffle Atelier, gluten free waffles and crêpes are both stylish and delicious. They come with highly instagrammable sherbets – an Ottoman-style drink.

GASTRONOMIE / GASTRONOMY

Il était un gâteau…

A cake story…

BOUCLED’ORPÂTISSERIE

7, avenue du X Septembre (Belair) Insta : @boucledorpatisserie

Boucle d’Or Pâtisserie, c’est un univers joyeux et coloré, mêlant gâteaux sur commande et créations sur mesure, ateliers de pâtisserie et douceurs à emporter.

Boucle d’Or Pâtisserie offers a lively, colourful mix of made-to-order and custom cakes, baking workshops, and sweet treats to go.

La buona focaccia

La buona focaccia

Le succès de Focaciao Cloche d’Or, deuxième du nom, réside dans sa pièce maîtresse : une focaccia froide ou chaude à la pâte maison, aux garnitures fraîches et aux charcuteries et fromages d’Italie.

Focaciao Cloche d’Or, the brand’s second location, owes its popularity to its standout item: focaccia served hot or cold, made in-house and filled with fresh ingredients, Italian cured meats and cheeses.

Focaciao, Cloche d’Or Shopping Center (Gasperich), 661 951 485 Insta : @foca.ciao

SHOPPING

Séoul à Luxembourg-ville

Seoul in Luxembourg City

Concept store entièrement dédié à la culture coréenne, K-Shop mise sur la diversité. Soins K-beauty iconiques, albums et merchandising officiels de stars de la K-pop, accessoires lifestyle, snacks et boissons… La proposition attire et séduit par son éclectisme les fans de la Corée et les simples curieux.

K-Shop is a concept store devoted to Korean culture, with a wide mix of products. It stocks well-known K-beauty routines, official K-pop albums and merchandise, along with lifestyle accessories, snacks, and drinks, appealing to both longstanding fans and the merely curious.

3, rue Aldringen (Ville Haute), Insta : @kshop.lu

SHOPPING

Monoprix Gare change d’adresse

Monoprix Gare has moved

Monoprix Gare, le plus ancien magasin de l’enseigne à Luxembourg, a déménagé à l’angle de l’avenue de la Liberté et de la rue Jean Origer. Plus visible, bien que moins spacieux, le point de vente voit son offre, notamment alimentaire, de vêtements, de parfums, de cosmétiques et de vins, élargie. Youpi !

Monoprix Gare, the brand’s oldest shop in Luxembourg, has moved to the corner of Avenue de la Liberté and Rue Jean Origer. The new location is more visible, though smaller, and offers a broader range, including food, clothing, perfumes, cosmetics, and wine.

11, rue Jean Origer (Gare)

Insta : @monoprix.luxembourg

FESTIVAL

Livres d’Afrique

African books

Porté par l’association LIKABA, le Salon du livre africain de Luxembourg célèbre les littératures africaines et de la diaspora. Rencontres avec des auteurs, conférences, lectures et dédicaces encouragent le dialogue culturel et la découverte.

Organised by LIKABA, the Salon du livre africain de Luxembourg celebrates African and diaspora writing. Author talks, panel discussions, readings, and book signings foster cultural exchange and open up new perspectives.

13-14/06

Kin'Eck, 45, avenue J.F. Kennedy (Kirchberg)

Insta : @salondulivreafricainluxembourg

EXTÉRIEUR / OUTDOOR

Rallye Lëtzplore : inscrits ?

Rallye Lëtzplore: registered?

Avec Inter-Actions et la Maison des jeunes Amigo, partez explorer les quartiers Nord de la ville lors d’un rallye familial ponctué de défis.

With Inter-Actions and the Maison des jeunes Amigo, explore the northern neighbourhoods of the city during a family rally featuring challenges.

06/06, 12:45-18:00, Parc Laval Ouvert à tous, inscription obligatoire avant le 3 juin sur : Open to all; registration is required by 3 June at: www.billetweb.fr/letzplore

BEAUTÉ / BEAUTY

La beauté premium

Advanced beauty care

Silhouette redessinée, jeunesse retrouvée, éclat révélé… Chez JB Clinique, vos objectifs sont déclinés en soins (remodelage, amincissement, anti-âge), produits et technologies de dernière génération.

At JB Clinique, your goals are addressed through a range of treatments, such as body contouring, slimming, and anti-ageing care, along with products and the latest technologies designed to refine shape, restore a youthful look, and enhance radiance.

33, allée Scheffer (Limpertsberg) 661 161 190 www.jbclinique.com

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY

K-Run, courir pour la bonne cause

K-Run, run for a good cause

Courir, d’accord, mais pour quoi faire ? Si vous aimez l’effort transformé en engagement, inscrivez-vous à la 10e K-Run et choisissez entre ses deux parcours (5 ou 12 km) dans les bois de Bonnevoie. Compétiteurs dans l’âme et amoureux de la nature soutiendront, d’une même foulée, des projets éducatifs menés dans les pays du Sud.

Why run at all? If you like your effort to mean something, sign up for the 10th K-Run, with a choice of two routes, 5 or 12 km, through the woods of Bonnevoie. Whether you are competitive or simply enjoy being outdoors, every step helps support educational projects in the Global South.

28/06, 11:00, 115, rue Anatole France (Bonnevoie, à côté du tennis club) Informations : www.k-run.org

SPORT

Se (re)mettre au sport Get fit again

Une soirée pour découvrir de nouvelles disciplines sportives et s’engager dans un mode de vie sain : c’est tout l’objet de l’annuelle Nuit du sport. Pour les petits et les grands.

The annual Nuit du sport is an evening dedicated to trying out new sports and encouraging a healthier way of life. It is open to all ages.

06/06, 17:00-21:00 Forum Campus Geesseknäppchen Boulevard Pierre Dupong (Hollerich) www.nuitdusport.lu

SENIORS

DÉCOUVREZ LE KONVIKTSGAART EN COURT SÉJOUR

DISCOVER KONVIKTSGAART THROUGH A SHORT STAY

Les logements encadrés du Konviktsgaart proposent aux seniors un cadre de vie adapté à leurs besoins tout en préservant leur autonomie. Le court séjour est l’occasion idéale de découvrir cet environnement, que ce soit pour un essai ou pour profiter d’une parenthèse de détente.

The assisted living units at Konviktsgaart are a gamechanger for seniors looking for a place adapted to their needs while maintaining their autonomy. Short-term stays offer the perfect opportunity to discover this environment, whether for a trial stay or simply for a relaxing break. p. 60 p. 58

Auteur

LAURA TOMASSINI

Photographes

TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG, ROMAIN GAMBA, OLIVIER DESSY, RICK TONIZZO, EVA KRINS

C’est un lieu aux multiples facettes et fonctions, un établissement qui s’est déjà inscrit dans de nombreuses histoires : le Konviktsgaart, aussi connu sous le nom de Résidence Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte. Situé au cœur de Luxembourg-ville, il abrite actuellement 104 personnes âgées qui cohabitent avec une grande autonomie dans un environnement encadré. Ce que l’on sait moins, c’est que le bâtiment couleur crème de l’avenue Marie-Thérèse accueille également des résidents à court terme. L’offre court séjour du Konviktsgaart compte sept chambres individuelles meublées et un appartement de plus grande taille pour deux personnes. Ces logements permettent aux personnes âgées de faire une pause, de prendre des vacances ou de bénéficier d’un encadrement compétent lorsque cela n’est pas possible à leur domicile.

Depuis son ouverture en 1992, cette structure de logements encadrés a toujours réservé quelques chambres aux séjours de courte durée. Entièrement rénovées en 2017, les chambres dédiées aux courts séjours sont désormais toutes équipées de douches à l’italienne et de portes élargies. Des aménagements particulièrement appréciés des seniors pour différentes raisons, comme l’explique le directeur du Konviktsgaart Marcello Loguercio : « Certains viennent chez nous après une hospitalisation, tandis que d’autres souhaitent faire un essai avant de s’inscrire en résidence permanente, ou attendent que leur chambre soit disponible »

La durée de ces séjours est flexible et peut aller jusqu’à trois mois. « Si une chambre est libre et qu’une personne a, par exemple, des problèmes de plomberie chez elle, elle peut aussi loger au Konviktsgaart jusqu’à ce que ce problème soit réglé », explique le directeur.

UNE GAMME COMPLÈTE DE SERVICES ET D’ACTIVITÉS

Un restaurant et un bar, une supérette pour faire ses achats, un salon de coiffure, une bibliothèque, une laverie, une chapelle, un poste de premiers secours ainsi que des salles consacrées aux réunions, aux fêtes, à la gymnastique et à l’artisanat : les personnes en séjour de courte durée bénéficient des mêmes installations que les résidents permanents. Il y a néanmoins une petite différence avec la pension complète : alors que l’hébergement permanent comprend le petit- déjeuner et le repas de midi, les résidents en court séjour reçoivent également le repas du soir. Mais le plus grand avantage d’un séjour au Konviktsgaart réside probablement dans le grand nombre d’activités offertes par cet établissement. Qu’il s’agisse de formations ou de cours organisés dans l’un des différents ateliers, de jeux de plateau à la cafétéria, de discussions organisées à la bibliothèque, de séances pour seniors dans la salle de gymnastique, de dîners à thème, de concerts ou d’excursions en autocar, tout est possible au Konviktsgaart.

« Nous collaborons également avec le programme ‘Sports pour tous’ de la Ville, qui permet aux seniors de participer à des activités physiques adaptées à leur âge », précise Marcello Loguercio. Les résidents qui ne souhaitent pas participer aux activités organisées en groupes peuvent aussi profiter de la localisation de l’établissement pour faire une balade en ville, visiter le marché hebdomadaire ou même partir en voyage. « La bonne ambiance qui règne parmi nos résidents est l’un de nos grands atouts. En été, beaucoup d’entre eux se retrouvent sur notre terrasse pour bavarder et profiter du beau temps, d’autres se baladent en groupes, et certains partent même en vacances ensemble », explique Françoise Walch, responsable des admissions au sein du Service Seniors de la Ville de Luxembourg.

UN SÉJOUR CONFORTABLE

POUR LES SENIORS AUTONOMES Que ce soit pour une convalescence, des vacances, pour rassurer les membres de la famille pendant leur absence ou

SUZANNE NESTGEN

simplement pour se faire une première idée, toute personne âgée de 65 ans ou plus est la bienvenue, avec possibilité de regroupement des couples si le partenaire le plus jeune a au moins 60 ans. « De nombreuses personnes se sentent parfois seules et viennent chez nous en quête de contact et de bonne compagnie », précise Françoise Walch. Un séjour au Konviktsgaart ressemble à un séjour à l’hôtel, mais tout est pensé pour le confort des personnes âgées. « La formule proposée à nos résidents en court séjour comprend trois repas par jour, un ménage quotidien avec nettoyage et changement du linge de lit, et bien sûr l’accès à toutes nos activités et installations », poursuit Françoise Walch. Qu’il s’agisse d’un séjour de courte ou longue durée, la condition

AVANT DE DEVENIR RÉSIDENTE

PERMANENTE, COMBIEN DE COURTS

SÉJOURS AVEZ-VOUS FAITS ? BEF ORE BECOMING A PERMANENT RESIDENT, HOW OFTEN DID YOU STAY IN A SHORT-TERM ROOM?

Je suis venue ici chaque été et chaque hiver depuis 2018, parfois jusqu’à trois mois par séjour. Je n’ai jamais vraiment voyagé à l’étranger et, puisque je vis seule et que je n’ai pas de famille, c’était un réel plaisir de séjourner ici, où je pouvais parti- ciper à de nombreuses activités, comme le crochet, l’artisanat ou la gymnastique. I’ve come here every summer and win- ter since 2018, sometimes I stayed as long as three months. I never really trav- elled abroad and since I live alone and have no family, staying here was a real pleasure, as I was able to participate in many different activities, be it crochet- ing, handcrafting or gymnastics.

QU’EST-CE QUI VOUS PLAÎT LE PLUS ICI ? W HAT DO YOU LIKE MOST HERE?

J’apprécie énormément la flexibilité et la liberté dont nous jouissons, tout

est de présenter un certain niveau d’autonomie. « Nous avons du personnel sur place 24 h/24 et 7 j/7 pour des raisons de sécurité et pour assurer des soins mineurs, mais les personnes qui séjournent ici doivent être en mesure d’exécuter seules les tâches ménagères de base et de se déplacer de façon autonome », précise Françoise Walch.

Même s’il est recommandé de réserver les chambres courts séjours à l’avance, certaines chambres sont également disponibles en last-minute à l’exception des fêtes, qui sont généralement des périodes de grande affluence au Konviktsgaart. Il est toutefois toujours possible de réserver une visite guidée et de découvrir le site par soi-même avant de faire une réservation. « Nous sommes relativement flexibles,

en sachant que nous ne sommes jamais seuls et qu’une assistance est toujours à deux pas en cas de besoin. On se sent comme chez soi, mais plus chouchou- tés. Tout est bien organisé.

I really like the flexibility and freedom you have, all while knowing that you’re never alone and help is always near, in case you need it. It feels like home but with more pampering. Everything is well organised.

QUAND AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE DEVENIR RÉSIDENTE ?

WHEN DID YOU DECIDE TO STAY PERMANENTLY?

En juillet dernier. J’ai simplement changé de chambre, et tout s’est passé comme sur des roulettes. Le personnel m’a aidée pour tout, ce qui m’a été d’un grand soulagement.

Last July. I simply switched rooms, and everything went very smoothly. The staff helped me with everything, which was a big relief for me.

et nous nous efforçons de nous adapter au maximum aux besoins de nos résidents », affirme Marcello Loguercio.

Le tarif des courts séjours dépend de la durée et de la taille de la chambre. Il comprend toujours le système de téléalarme pour seniors, installé dans chaque unité, qui garantit une réaction rapide du personnel de l’établissement en cas de besoin. Le Konviktsgaart propose une offre complète, les courts séjours étant la meilleure manière de déterminer si cet établissement pourrait être une alternative à votre logement actuel, une solution pour les situations de transition ou tout simplement des vacances d’un autre type. Alors, êtesvous prêt pour votre séjour ?

It’s a place with many facets and purposes, a facility that has been part of many stories: Konviktsgaart, also known as Résidence Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte. Located in the heart of Luxembourg City, it is currently home to 104 seniors, all living together in an assisted, yet very autonomous way. What some may not know: the cream-coloured building in Avenue Marie-Thérèse also hosts short-term guests. Seven furnished individual rooms and one larger apartment for two are part of Konviktsgaart’s short-stay offer, which allows elderly people to take a break, go on a little vacation or be in good hands when this cannot be guaranteed at their home.

Since its opening in 1992, the assisted living facility has always kept some rooms for short stays. Entirely refurbished in 2017, the short-term rooms now all have walk-in showers and wider doorways,

JOSIANE & LEX BRASSEL

making them a popular choice among seniors for various reasons, as Konviktsgaart’s manager Marcello Loguercio explains: “Some people come after a hospitalisation, more and more simply because they want a trial before registering for a permanent stay, others while waiting for their room to be available.” The duration of the stays is flexible and can be up to three months.

“If a room is free and someone, let’s say, has a burst pipe at home, they can also stay at Konviktsgaart until the problem has been fixed,” says the director.

A FULL RANGE OF SERVICES AND ACTIVITIES

A restaurant and bar, a little convenience store for grocery shopping, a hair salon, a library, a laundry room, a chapel, a first aid point as well as specific rooms for meetings, parties, gymnastics and crafting – short-stay guests profit from the same

POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI UN SÉJOUR AU KONVIKTSGAART ? WHY DID YOU CHOOSE A STAY AT KONVIKTSGAART?

Nous avions entendu parler des chambres courts séjours à la radio, et nous avons décidé de venir voir. Nous avons tout de suite apprécié l’endroit et avons ajouté une semaine d’essai en janvier. Après cela, nous nous sommes immédiatement inscrits pour une chambre permanente, pas pour tout de suite, mais peut-être dans quelques années.

We heard about the short-stay rooms on the radio and decided to come and have a look. We really liked everything and added a trial week in January. After that, we immediately registered for a permanent room, not for now, but maybe in a few years.

QU’EST-CE

QUI VOUS A LE PLUS SÉDUITS ? WHAT DID YOU LIKE MOST?

offer as permanent residents. A little difference is the full board: while permanent residency includes breakfast and lunch, guests only staying for a short period of time also get dinner. What’s probably the best thing about staying at Konviktsgaart, though, is the large number of activities offered by the facility. From classes and workshops held in one of the different ateliers, board games in the cafeteria or discussion rounds at the library, to senior sessions in the gym hall, themed dinners, concerts or excursions via bus – Konviktsgaart has it all.

“We also collaborate with the City’s programme ‘Sports pour tous’, which allows seniors to join physical activities adapted to their age,” Marcello Loguercio says. Guests who don’t like taking part in organised group activities can also simply take advantage of the location and go for a stroll through the city, visit the weekly

pendant notre court séjour, et c’était vraiment agréable.

L. B. : C’est un endroit calme, proche du parc et de la vallée de la Pétrusse. Il offre des centaines de possibilités d’activités.

J. B.: I really like the fact that there’s a choir and a weekly mass, but also that we would be able to bring our car and have guests. Our children visited us twice during our short stay, and that was really nice.

L. B.: It’s quiet, and the park and the Pétrusse valley are near. There are a hundred different possibilities here.

QU’EST-CE QUI VOUS A POUSSÉS À VOUS INSCRIRE EN VUE D’UN SÉJOUR PERMANENT ? WHAT MADE YOU WANT TO REGISTER FOR A PERMANENT ROOM?

J. B. : J’ai vraiment été rassurée quand, au dîner, une dame nous a dit qu’elle souhaitait rentrer chez elle, en parlant de sa chambre. Cela montre que les gens se sentent bien ici.

J. B. : J’apprécie énormément la chorale et la messe hebdomadaire, mais aussi la possibilité d’amener notre voiture et de recevoir des invités. Nos enfants nous ont rendu visite deux fois

J. B.: One thing that really reassured me was a lady at dinner who said she’d like to go home, referring to her room. It shows that people feel comfortable here.

market or head out for a trip on their own. “A big plus is the good atmosphere among the people staying here. In summer, a lot of them meet up on our terrace to simply chat and enjoy the good weather; others go on walks together or even sometimes on vacation,” explains Françoise Walch, head of admissions at the Luxembourg City’s Service Seniors (Department of Senior Services).

A COMFORTABLE STAY FOR AUTONOMOUS SENIORS

Whether it’s for recovery, for holidays, as a reassurance to family members while they are away, or just to have a look, anyone at the age of 65 or over is welcome, with the possibility for couples to stay, provided the youngest partner is at least 60. “A lot of people also simply feel lonely at times and come here in search of contact and good company,” says Walch. Staying at Konviktsgaart is like staying at a hotel, except that everything is age-appropriate.

“The package for our short-stay guests includes three meals a day, daily housekeeping with cleaning and changing of bedsheets, and, of course, access to all of our activities and facilities,” Walch explains. The condition for a stay, whether short- or long-term: applicants need a certain level of autonomy. “There are members of staff on the premises 24/7 for safety reasons and to help with minor care; however, people who come here need to be able to carry out basic household tasks on their own and move around independently,” Walch says.

While a previous registration for short stays is recommended, rooms are often also available at the last minute, except during the holiday season, when Konviktsgaart tends to get busy. However, there’s always the possibility of booking a guided tour and having a look for yourself before making a reservation. “We are pretty flexible and try to adapt to our guests’ needs as best as we can,” Loguercio says.

The pricing for short stays depends on the duration and size of the room. What’s always included is the téléalarme alert system for seniors that’s installed in each unit and that guarantees a quick reaction from the facility’s staff, in case someone would need it. All in all, Konviktsgaart offers a great package, with short stays being the perfect occasion to find out whether the facility could be a home alternative for you, a solution for situations of transition or simply a different kind of holiday. So, ready for your stay?

ANNE-MARIE HOFFMANN

POURQUOI AVEZ-VOUS SÉJOURNÉ

AU KONVIKTSGAART ?

WHAT WAS THE REASON FOR YOUR STAY AT KONVIKTSGAART?

J’étais censée rentrer chez moi après un séjour à l’hôpital, mais comme j’habite un appartement au deuxième étage sans ascenseur, ce n’était pas vraiment une option, c’est pourquoi je suis venue ici pendant trois semaines et demie.

I was actually supposed to go home after a stay at the hospital, but since I live in an apart- ment on the second floor with no elevator, that was not really an option, so I came here and stayed for three and a half weeks.

QU’EST-CE QUI VOUS A PLU EN PARTI- CULIER DURANT VOTRE SÉJOUR ICI ?

WHAT DID YOU ENJOY MOST DURING YOUR TIME HERE?

J’ai vraiment apprécié la vue depuis ma chambre, la nourriture est excellente et on peut faire son choix parmi de nom- breuses options, mais surtout, le person- nel est extrêmement accueillant. Dès le départ, ils m’ont toujours invitée à partici- per à différentes activités.

VOUS ENVISAGEZ UN SÉJOUR À LONG TERME ?

THINKING ABOUT A LONG-TERM STAY?

Pour de nombreux seniors, séjourner de manière permanente au Konviktsgaart est une solution intermédiaire idéale. Vous ne souhaitez plus vivre dans votre propre maison et vous avez besoin d’assistance, mais vous restez beaucoup trop autonome pour vivre en maison de repos ou à l’hospice ? L’établissement propose au total 103 logements encadrés à titre permanent, des logements privés comptant entre 39 et 55 m2 qui peuvent être meublés selon les goûts de chacun. L’hébergement comprend le petit-déjeuner et le repas du midi. Les résidents peuvent préparer leur repas du soir dans la kitchenette des logements ou le commander à la carte au restaurant moyennant un supplément. La convention passée avec deux maisons de repos de la ville est un atout majeur : si une personne n’a plus l’autonomie nécessaire pour se prendre en charge, le Konviktsgaart se charge du transfert et veille à ce que tout se passe au mieux.

For many seniors, permanent residency at Konviktsgaart is a perfect in-between solution. You no longer wish to live in your own home and need some assistance, but you are still far too autonomous to live in a nursing home or hospice? The facility offers a total of 103 permanent assisted-living units, which are private accommodations sized between 39 and 55m² that can be furnished according to everyone’s taste. While breakfast and lunch are included, dinner can be cooked in the accomodations’ kitchenette or eaten at the à la carte restaurant for an additional fee. A big plus is the convention with two nursing homes in the city: if a resident can no longer care for themselves, Konviktsgaart takes care of the transfer and makes sure everything goes smoothly.

I really enjoyed the view from my room. The food is great, and you can pick from a lot of different options, but, most of all, the staff is immensely welcoming. Right from the start, they always invited me to join different activities.

AVIEZ-VOUS ENTENDU PARLER DES CHAMBRES POUR COURT SÉJOUR AUPARAVANT ? HAD YOU HEARD ABOUT THE SHORT-STAY ROOMS BEFORE?

Je connaissais quelqu’un qui avait fait un séjour récemment et qui l’avait beaucoup apprécié, et ma sœur n’ar- rêtait pas de me répéter que je devrais passer une semaine à l’essai. Je suis vraiment heureuse de l’avoir enfin fait, et je ne peux que le recommander.

I knew someone who had recently been here and really enjoyed it. Plus, my sister kept saying I should come for a trial week. Now I am really happy I finally did and can only recommend it.

DAVANTAGE D’INFORMATIONS OU POUR RÉSERVER UNE VISITE GUIDÉE FOR MORE INFORMATION OR TO BOOK A GUIDED TOUR

25 06 50 1 / 4796 4270 konviktsgaart@vdl.lu konviktsgaart.vdl.lu

- 10.01.27

Berthe Brincour

SITRAKA17

PLACE GUILLAUME II

JUGODINHOMARTINS

LUXEMBOURG CITY

SIMBORACOMAZUKA

PLACE GUILLAUME II

HESALLOVERTHEMAP  LUXEMBOURG CITY

SORABWADIA

LUXEMBOURG CITY

STYLES_ANISWI

LUXEMBOURG CITY

LUXEMBOURG_LIVE  PLACE GUILLAUME II

PAULITS_MARTINS

LUXEMBOURG CITY

VOTRE PHOTO ICI ! YOUR PICTURE HERE!

Taguez vos photos Instagram, Facebook ou X avec les hashtags du mois, les meilleures seront publiées : Tag your Instagram, Facebook, or X posts with the hashtags of the month, and the best ones will be published here:

YOUTH & GROOVE

VIBRER

AU RYTHME DE YOUTH & GROOVE

Auteur AMÉLIE VIEL

À Luxembourg, le festival Youth & Groove célèbre les musiques et cultures émergentes à travers une programmation destinée aux 12-30 ans. Le 4 juillet, rendez-vous pour une journée rythmée par des concerts, des shows, des workshops et des animations.

Luxembourg’s Youth & Groove festival celebrates emerging music and cultures through a programme aimed at 12- to 30-year-olds. Join in on 4 July for a day of concerts, shows, workshops, and entertainment.

Tout commence avec deux événements partageant une scène : l’Intra Urban Dance pour la danse et la Future Talent Stage pour les voix émergentes. En 2025, ces deux univers fusionnent pour donner naissance à Youth & Groove. « Notre idée, en rassemblant ces deux événements, était de faire se croiser les publics », explique Vic Bové, du Service Jeunesse et Intervention sociale de la Ville. Pour accueillir cette nouvelle dynamique, un lieu s’impose comme une évidence : le site du Schluechthaus. Ancré dans les cultures urbaines, il vibre au rythme du graffiti et des initiatives dédiées aux jeunes. « La scène graffiti et les événements qui s’y développent en font un espace particulièrement adapté », souligne Anouk Kopriwa, qui pilote le festival aux côtés de Vic Bové.

Au-delà de réunir deux événements pour les jeunes, Youth & Groove répond à une attente forte. Lors des forums Lëtz’Discuss, durant lesquels la Ville échange avec les jeunes, un besoin a été exprimé : celui de voir davantage d’événements festifs naître. Le festival s’inscrit pleinement dans cette dynamique, en offrant une découverte de la culture urbaine – danse, musique, graffiti, sport urbain – à travers une programmation portée par des talents locaux. « Tout cela est gratuit, pour garantir un accès à la culture aux jeunes de toutes les catégories sociales », précise Anouk Kopriwa. Youth & Groove joue aussi un rôle de catalyseur : « Nous voulons créer du lien entre les jeunes et les associations, mais aussi favoriser les connexions entre les différentes maisons de jeunes et les scouts », précise Vic Bové. Le résultat ? Un festival qui rassemble vraiment !

It all began with two events sharing the same stage: the Intra Urban Dance stage for dance and the Future Talent Stage for emerging vocalists. The two worlds merged in 2025 to give rise to Youth & Groove. “By bringing these two events together, the idea was to bring audiences together too,” explains Vic Bové from the City’s Service Jeunesse et intervention sociale (Youth and Social Intervention Department). To accommodate this new dynamic, one venue stood out as the obvious choice: Schluechthaus. Rooted in urban culture, this space pulsates to the rhythm of graffiti and youth-focused initiatives. “The graffiti scene there is here, and the events that the venue hosts make it particularly suitable,” says Anouk Kopriwa, who runs the festival alongside Bové.

More than just bringing two events for young people together, Youth & Groove also meets a genuine need. During the Lëtz’Discuss forums (events where the City engages with its younger residents), participants expressed a desire for more festive events to be organised. This festival is fully in keeping with this dynamic, offering an introduction to urban culture –dance, music, graffiti, and urban sports – through a programme that features local talent. “Everything is free in order to ensure access to culture for young people from all social backgrounds,” explains Kopriwa. Youth & Groove also acts as a catalyst. “We want to build links between young people and local organisations but also foster connections between different youth centres and the scouts,” explains Bové. The result? A festival that truly brings people together!

4 BONNES RAISONS D’ASSISTER À YOUTH & GROOVE

FOUR GREAT REASONS TO ATTEND YOUTH & GROOVE

PARTICIPER À DES WORKSHOPS

TAKE PART IN WORKSHOPS

Et si le festival était l’occasion d’essayer quelque chose de nouveau ? Youth & Groove propose une série de workshops autour du BMX, du skate, du graffiti et du breakdance. L’objectif ? Susciter la curiosité et permettre à chacun de s’initier à des pratiques auxquelles il n’aurait pas forcément accès. Ces ateliers sont encadrés par des intervenants professionnels, issus de la scène urbaine, qui partagent leur expérience et accompagnent les participants.

Le choix de ces disciplines s’inscrit dans une volonté d’ouverture, car certaines restent encore peu accessibles ou méconnues. Le graffiti, par exemple, trouve au Schluechthaus un cadre particulier : c’est le premier site du pays où il est possible de peindre légalement. Une manière d’aborder cet art autrement. Le BMX et le skate, quant à eux, font écho aux équipements déjà présents sur place et pensés pour ces pratiques. Ultra-attractifs, ces workshops offrent un cadre idéal pour découvrir, essayer… et peut-être se trouver une nouvelle passion !

Why not see the festival as an opportunity to try something new? Youth & Groove offers workshops around BMX biking, skateboarding, graffiti, and breakdancing. The aim? To spark curiosity and give everyone the chance to try out activities they might not otherwise have access to. These workshops are led by professional instructors from the urban scene who share their experience and guide participants.

The choice of disciplines reflects a desire for openness, as some remain relatively inaccessible or little-known. Graffiti, for example, is uniquely at home in Schluechthaus, the first space in the country where it is possible to paint legally. It’s a way of approaching this art form differently. BMX biking and skateboarding, meanwhile, tie in with the amenities already available on site that were designed for such activities. These highly appealing workshops offer the perfect opportunity to discover, try out… and perhaps even find a new passion!

SE RASSEMBLER AUTOUR DE LA CULTURE JEUNE COME TOGETHER AROUND YOUTH CULTURE

Youth & Groove est avant tout un lieu de rencontres, et cela se ressent pleinement. Sur le site du Schluechthaus, les stands animés par les maisons de jeunes, les associations et les scouts participent à une ambiance conviviale, propice aux échanges. « Nous voulions donner la possibilité aux maisons de jeunes de se présenter. Elles vendent aussi de la nourriture pour récolter des fonds », explique Anouk Kopriwa. Une initiative qui permet de soutenir concrètement leurs projets, notamment l’organisation de colonies de vacances. Cette dimension collective s’accompagne d’un cadre pensé pour être accessible et rassurant. Le site est sécurisé et l’offre de boissons est volontairement limitée. « Le but est de se retrouver dans une ambiance décontractée et de célébrer les artistes sur scène », rappelle Anouk Kopriwa. La promesse d’une atmosphère détendue, où différentes générations se croisent, échangent et profitent du moment.

Youth & Groove is, above all, a place where people can meet. At Schluechthaus, the stalls run by youth clubs, organisations, and the scouts contribute to a friendly atmosphere that encourages interaction. “We wanted to give youth clubs the chance to showcase what they do. They also sell food to raise funds,” explains Kopriwa. This initiative provides tangible support for their projects, particularly the organisation of summer camps. This community aspect is complemented by a setting designed to be both accessible and reassuring. The space is secure, and the range of drinks on offer is deliberately limited. “The aim is to get together in a relaxed atmosphere and celebrate the performers on stage,” Kopriwa points out. But rather on the promise of a relaxed atmosphere where different generations can come together, talk, and enjoy the moment.

RENCONTRER LES ARTISTES DE DEMAIN

MEET THE ARTISTS OF TOMORROW

De nombreux artistes se sont produits sur les scènes de la Future Talent Stage et de l’Intra Urban Dance avant de voir leur carrière évoluer. C’est notamment le cas d’Eva Marija, qui a participé à l’édition 2022 et a défendu le Luxembourg lors de l’Eurovision cette année. « C’est sur scène que l’on grandit le plus. On y apprend à croire en soi, à créer des liens avec les autres et à accepter à la fois les défis et la joie de se produire devant un public. Chaque représentation, quelle que soit son ampleur, vous rapproche un peu plus de qui vous êtes en tant qu’artiste », témoigne-t-elle.

Le constat est également positif pour l’auteure-compositriceinterprète Tali, qui a représenté le Grand-Duché lors du concours en 2024, avant de se produire sur de grandes scènes et festivals, d’Amsterdam à New York : « La scène du Future Talent Stage, à laquelle j’ai participé en 2020, m’a donné l’occasion de faire connaître ma musique, de faire entendre ma voix au niveau local, alors que personne ne m’avait encore découverte. J’en suis encore très reconnaissante aujourd’hui. En repensant à cette expérience, je me rends compte à quel point je suis fière et reconnaissante du chemin que j’ai parcouru. »

Un autre artiste passé par le Future Talent Stage est Oke. Le jeune chanteur luxembourgo-nigérian a commencé à publier des morceaux dès le lycée. En février 2026, il a sorti un EP, Alter-ego. « Ma participation au Future Talent Stage m’a apporté de la visibilité. J’ai pu montrer mes talents et j’ai développé mon cercle de fans. L’année suivante, j’étais de retour, mais en tant que “show guide”, pour introduire les artistes et interagir avec les spectateurs. C’était vraiment très cool ! » confie Oke.

Many artists have performed on the Future Talent Stage and Intra Urban Dance before going on to build their careers. This is true of Eva Marija, for example, who took part in the 2022 edition and represented Luxembourg at Eurovision this year. “It’s on stage that you grow the most. It’s where you learn to believe in yourself, build connections with others and embrace both the challenges and the joy of performing in front of an audience. Every performance, no matter how big or small, brings you a little closer to who you are as an artist,” she says.

Singer-songwriter Tali, who represented the Grand Duchy in the 2024 contest before going on to perform at major venues and festivals from Amsterdam to New York, is equally glowing. “Future Talent Stage, which I took part in 2020, gave me the opportunity to showcase my music and make my voice heard locally when no one had discovered me yet. I’m still very grateful for that today. Looking back on that experience, I realise just how proud and grateful I am for the journey I’ve been on.”

Another artist who took part in Future Talent Stage is Oke. This young Luxembourgish-Nigerian singer began releasing tracks while still in secondary school. In February 2026, he released an EP titled Alter-ego. “Taking part in Future Talent Stage gave me visibility. I was able to showcase my talent and build up my fan base. The next year I was back, but this time as a ‘show guide’, introducing the artists and interacting with the audience. It was really cool!” says Oke.

ASSISTER À UN (SUPER) SPECTACLE

ATTEND A (FANTASTIC) SHOW

Au programme de Youth & Groove, pas de têtes d’affiche lointaines : la scène appartient à celles et ceux qui la font vivre et, surtout, aux talents locaux. Huit musiciens et quinze groupes de danse ont ainsi été sélectionnés pour se produire sur scène. En amont du festival, les jeunes âgés de 15 à 25 ans ont pu s’inscrire, avant d’être départagés par un vote du public. La grande nouveauté cette année, c’est le rythme. Tout au long de la journée, les performances s’enchaînent, alternant musique et danse. Elles se répondent et créent une énergie continue, qui capte l’attention du début à la fin. En fin de soirée, Eva Marija se produira en tant que headliner. Une prestation très attendue par son public, seulement quelques semaines après sa participation au concours de l’Eurovision

Côté musique, le parti pris est clair : pas de DJ ni de gros dispositifs techniques. Youth & Groove mise sur des performances plus brutes, plus proches. Des artistes seuls ou en duo, une guitare, un piano, un micro – et surtout, des textes, des univers, une présence. Une scène volontairement « low-tech », qui laisse toute la place à l’authenticité. Et c’est bien là l’essentiel : des artistes qui écrivent, composent, racontent quelque chose. Des voix singulières, encore émergentes.

There are no big-name headliners on the Youth & Groove programme; the stage belongs to those who bring it to life and, above all, to local talent. Eight musicians and 15 dance groups have been selected to perform. In the run-up to the festival, young people aged 15 to 25 were able to register before being selected by a public vote. The big change this year is the pace. The performances follow on from one another throughout the day, alternating between music and dance. They complement each other and create a continuous energy that holds your attention from start to finish. At the end of the evening, Eva Marija will be the headline show. A performance that is eagerly awaited by her fans, as it comes just a few weeks after her appearance at the Eurovision song contest

When it comes to music, the approach is clear; neither DJs nor elaborate technical set-ups. Youth & Groove focuses on raw, intimate performances. Artists performing solo or in duos, with a guitar, a piano, a microphone – and above all, lyrics, a meeting of worlds, a presence. A deliberately ‘low-tech’ stage leaves plenty of room for authenticity. And that is precisely the point : artists who write and compose and want to tell a story. Unique and emerging voices.

YOUTH & GROOVE, EN PRATIQUE

ÉVÉNEMENT GRATUIT FREE EVENT

YOUTH & GROOVE, PRACTICAL INFORMATION

04/07, 15:00-22:00

SCHLUECHTHAUS : 5, RUE DE L’ABATTOIR, HOLLERICH

Accès en bus : Ligne 15 : arrêt Salzhaff / Schluechthaus Quai 2

Lignes 10, 22, CN1, 75 et 76 : arrêt Salzhaff / Schluechthaus Quai 3

Informations et inscriptions aux workshops : youthandgroove.vdl.lu

Access by bus: Line 15: stop Salzhaff / Schluechthaus Quai 2

Lines 10, 22, CN1, 75, and 76: stop Salzhaff / Schluechthaus Quai 3

Information and registering for workshops: youthandgroove.vdl.lu

Tanoe Ackah

Benoît de Mijolla

Arthur Delhaye

Charlotte Dessaignes

Noé Duboutay

Mathis Esnault

Zarina Gibadulina

Léa Giordano

Roxane Kisiel

Luzie Kurth

Axel Lelait

Sarah Mandres

Pia Mougeot

Matteo Pereira

Pit Reding

Marie Schon Vilay

Ines Tabbakh Malleon

Marie Thill

Romain Vadala

Mohammed Zanboa

Klara Troost (Visual Identity)

by La Concierge

MÉTIERS

Gestionnaire de la digitalisation et des projets techniques

Keven Erickson – Photothèque de la Ville de Luxembourg

Nous présentons chaque mois une nouvelle profession de la Ville. / We present a different City profession each month.

Chargé de la digitalisation et des projets techniques à la Photothèque de la Ville de Luxembourg, Keven veille chaque jour à structurer et préserver un patrimoine visuel en constante évolution. Formé au Royaume-Uni, il débute à Londres comme assistant photographe, opérateur numérique et retoucheur, avant de poursuivre à Cracovie, puis de revenir au Luxembourg, où il développe pendant vingt ans une activité de photographe free-lance.

Aujourd’hui, il pilote la numérisation des archives, définit les standards de métadonnées et organise les fonds afin d’en garantir l’accessibilité et la pérennité. En lien étroit avec l’archiviste et les photographes, il assure la qualité, la cohérence et la traçabilité des images, tout en apportant un soutien technique à l’équipe.

Attiré par la résolution de problèmes complexes, il apprécie particulièrement la dimension analytique de son métier et l’intégration des nouvelles technologies. Sa motivation : contribuer, dans un cadre collectif, à faire vivre et à transmettre la mémoire de la ville, image après image.

In charge of digitisation and technical projects at the Luxembourg City Photothèque, Keven spends every day organising and preserving what is a constantly evolving visual heritage. Trained in the UK, he began his career in London as a photographer’s assistant, digital operator and retoucher before moving to Kraków and then returning to Luxembourg, where he worked as a freelance photographer for 20 years.

Today, he oversees the digitisation of the archives, defines metadata standards and organises the collections to ensure their accessibility and long-term preservation. Working closely with the archivist and photographers, he ensures the quality, consistency and traceability of the images, while providing technical support to the team.

Drawn to solving complex problems, he particularly appreciates the analytical aspect of his work and the integration of new technologies. He is motivated by the fact that he and his team are helping to keep the city’s memory alive and transmitting it to others, image by image.

LA VILLE RECRUTE

À la Photothèque de la Ville de Luxembourg, Keven met son expertise technique et analytique au service de la mémoire collective. Il organise, numérise et valorise les archives afin d’en garantir la pérennité.

At the Photothèque of the City of Luxembourg, Keven uses his technical and analytical expertise to support the city’s collective memory. He organises, digitises and enhances archives to ensure their long-term preservation.

Peintures et vernis

La peinture ne va pas à la poubelle !

Rapportez vos vieilles peintures :

Collecte mobile de la SDK | Centres de ressources

Quels produits sont collectés :

Récipients contenant des peintures et vernis restants ou inutilisés

Résidus de produits de protection du bois

Matériel de travail contaminé

Les Marchés

DELAVILLE DE LUXEMBOURG

Stater Maart

Tous les mercredis et samedis de 7h30 à 14h00

Every Wednesday and Saturday from 7:30 to 14:00 Place Guillaume II

Garer Maart

Tous les jeudis de 7h30 à 14h00

Every Thursday from 7:30 to 14:00 Place de Paris

marches.vdl.lu

Glacismaart

Chaque 3 e dimanche du mois, de mars à novembre (excepté en août) de 10h00 à 17h00

Every 3rd Sunday of the month from March to November(except in August) from 10:00 to 17:00 Champ du Glacis

AGENDA

CINÉMA p. 76

JEUNE PUBLIC p. 90

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville –et du pays – sur www.echo.lu

DANSE / OPÉRA

p. 78

Find all the cultural events in Luxembourg City – and in the country – on www.echo.lu

p. 80

MUSIQUE ACTUELLE p. 94 MANIFESTATIONS p. 92

MUSIQUE CLASSIQUE p. 96 THÉÂTRE p. 98 p. 102

CINÉMA

Depuis septembre 2025, la Cinémathèque a fermé ses portes pour entamer une rénovation. Pendant les travaux, les projections seront garanties, mais auront lieu dans d’autres endroits en ville.

From September 2025, the Cinémathèque has closed its doors for renovation. During the works, screenings will continue but will take place at other venues in the city.

Ciné-théâtre

08/06 –14/06

Marilyn Monroe (2)

Horaires et langues des films /  movie schedules and languages : www.cinematheque.lu

DON’T BOTHER TO KNOCK 11/06, 18:30 A DOUBLE LIFE 12/06, 18:30

Horaires et langues des films /  movie schedules and languages : www.cinematheque.lu

La série récurrente consacrée aux films qui explorent le monde du théâtre et ses coulisses se poursuit, avec Double Vie de George Cukor et Black Swan de Darren Aronofsky, deux œuvres qui gomment la séparation entre le soi et la scène pour étudier les concepts d’identité, d’obsession et de dévouement dangereux à son art.

The recurring series delving into films that explore the world of theatre and its backstage secrets continues with A Double Life by George Cukor and Black Swan by Darren Aronofsky, two works that blur the line between self and stage to probe concepts of identity, obsession, and a dangerous devotion to art.

En juin, la célébration du 100e anniversaire de la naissance de l’icône hollywoodienne Marilyn Monroe continue : une actrice qui incarne la profondeur, la lumière, la comédie, le drame et la mélancolie. Parmi les bijoux au programme ce mois-ci : un chef-d’œuvre de timing humoristique et de chaos romantique avec Certains l’aiment chaud, et une comédie chaleureuse dans laquelle l’amour triomphe des machinations les plus complexes avec Comment épouser un millionnaire Arrêt d’autobus et Troublez-moi ce soir explorent la solitude, le désir et les liens réels. Le premier est un drame empreint de tendresse, le second est un thriller psychologique présentant un côté plus sombre et rarement dévoilé de Monroe.

In June, the celebration marking one hundred years since the birth of Hollywood icon Marilyn Monroe continues – an actress who embodied depth, light, comedy, drama, and melancholy. Screening this month are old favourites like Some Like It Hot and How to Marry a Millionaire: one a masterpiece of screwball timing and romantic chaos, the other a warmhearted comedy where love overrides the most calculated of schemes. Bus Stop and Don’t Bother to Knock explore loneliness, desire, and genuine connection: the former a tender drama, the latter a psychological thriller showcasing a darker, rarely seen side of Monroe.

08/06 –17/06

Horaires et langues des films /movie schedules and languages : www.cinematheque.lu

En collaboration avec le Centre culturel portugais – Camões, la Cinémathèque rend hommage au réalisateur portugais récemment disparu João Canijo, et à son cinéma socialement engagé et sans compromis. Les œuvres de son dernier doublé, Mal de vivre et Vivre mal, mettent en exergue les complexités de la condition féminine, la solitude, le rejet et les façades fragiles que nous construisons et que nous maintenons péniblement, même dans nos relations les plus intimes.

In collaboration with the Centre culturel portugais – Camões, the Cinémathèque honours the late Portuguese director João Canijo and his legacy of uncompromising, socially engaged cinema. His final companion pieces, Bad Living and Living Bad, spotlight the complexities of womanhood, loneliness, rejection, and the fragile facades we erect and painfully maintain even in our most intimate relationships.

THE FILM REVOLUTION IN FRENCH CINEMA

Nouvelle vague (2)

La Cinémathèque poursuit son exploration de la Nouvelle Vague, abordant en profondeur un mouvement défini par un esprit commun de rébellion, délaissant les adaptations littéraires et les productions en studio au profit des caméras à l’épaule, d’un éclairage naturel et de scénarios ouverts. Ce nouveau style, brut de décoffrage, confère à l’expérience de visionnage une sensation d’intimité et de proximité, qui distingue ces films de leurs prédécesseurs, ancrés dans des notions de qualité et de tradition. La sélection comprend des classiques de la Nouvelle Vague, comme Les Quatre Cents Coups et Jules et Jim, et des œuvres projetées moins fréquemment, mais tout aussi importantes, comme Adieu Philippine de Jacques Rozier ou encore l’interprétation par Richard Linklater du vrai tournage, chaotique, d’À bout de souffle (qui sera projeté également !).

Continuing its exploration of the Nouvelle Vague, the Cinémathèque dives further into a movement defined by a shared spirit of rebellion: gone were the literary adaptations and studio-bound productions to embrace handheld cameras, natural lighting, and open-ended narratives. This new style –rough and rugged – infused films with a sense of intimacy and immediacy that set them apart from the previous tradition, steeped as it was in concepts of quality and tradition. The selection encompasses both New Wave classics, such as The 400 Blows and Jules and Jim, as well as less frequently screened but equally important works, such as Jacques Rozier’s Adieu Philippine, and Richard Linklater’s reimagining of the chaotic true story of the filming of Breathless (which you can also see!).

END 09/06, 19:00

LUXEMBOURG PREMIERES

Horaires et langues des films /  movie schedules and languages : www.cinematheque.lu

Une sélection de films jamais sortis en salle au Luxembourg – des titres qui ont séduit les jurys ou la critique lors de grands festivals, ou qui ont fait le bonheur des spectateurs à l’étranger. Et ce mois-ci : The End de Joshua Oppenheimer, une comédie musicale postapocalyptique, audacieuse et étrange, dont l’action se situe 25 ans après une catastrophe écologique qui a rendu la Terre inhabitable.

A selection of films never before screened in Luxembourg – titles that have won over juries and critics at major festivals, or been embraced by audiences abroad. This month: The End by Joshua Oppenheimer, a bold and strange postapocalyptic musical set 25 years after an environmental collapse left the Earth uninhabitable.

DANSE / OPÉRA

Work in Progress

17:00 & 19:00 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu

XX/XX 25/06 –27/06 04/06 & 05/06 12/06 & 13/06

ENSEMBLE BLANCONTACT

Correspondances

19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

L’Ensemble blanContact réunit au sein d’une même compagnie artistes et danseurs avec ou sans handicap. Leur nouvelle création, Correspondances, met en scène la variété des corps et les mouvements que chaque individu est capable d’inventer. Plusieurs pièces chorégraphiques se succèdent sur la scène du Grand Théâtre et racontent des histoires individuelles. Des histoires à même de bousculer les a priori sur les corps meurtris.

The Ensemble blanContact brings together artists and dancers, with and without disabilities, within a single company. Their new production, Correspondances, focuses on the diversity of bodies and the movements each individual is capable of inventing. A series of choreographic pieces unfolds on the stage of the Grand Théâtre, telling individual stories that challenge preconceptions about wounded bodies.

Double affiche pour le 3 du Trois de juin. La première partie est consacrée aux projets présentés à l’occasion du TalentLAB. Puis les traditionnels Work in Progress mettent à l’honneur deux chorégraphes. Po-Nien Wang montre Prelude to Mountain Ghost. Guillaume Forestier danse en solo dans Confessions on a dance floor/ Adoration de Terpsichore

A double bill for the June edition of the 3 du Trois, with the first half devoted to projects presented as part of TalentLAB, followed by the traditional Work in Progress strand showcasing two choreographers. Po-Nien Wang presents Prelude to Mountain Ghost, while Guillaume Forestier performs the solo Confessions on a Dance Floor/ Adoration de Terpsichore

tamUjUntU

19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

De la rencontre entre le chorégraphe brésilien Paulo Azevedo et les danseurs de Via Katlehong est né le projet tamUjUntU, abréviation de l’expression estamos juntos, « nous sommes ensemble ». Cette création parle également des racines africaines du peuple brésilien. Ici, les danses des deux continents se mêlent dans une fête fraternelle.

The meeting between Brazilian choreographer Paulo Azevedo and the dancers of Via Katlehong gave rise to tamUjUntU, from estamos juntos, meaning ‘we are together’. The work also reflects on the African roots of Brazilians, bringing together dance traditions from both continents in a joyful celebration of togetherness.

19/06 & 20/06

SCAPINO BALLET ROTTERDAM

GOATS /

Le Sacre du printemps

19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Double affiche pour le Scapino Ballet Rotterdam, qui a construit sa réputation grâce à son art de repousser les limites de la danse. Dans le cadre de la série Origin – The Future Is Feminine, les chorégraphes Sarah Baltzinger et Isaiah Wilson présentent GOATS Marie-Louise Hertog réinterprète, elle, Le Sacre du printemps d’Igor Stravinsky, et remplace les rôles féminins par des danseurs. Les deux créations posent la question des représentations dans nos sociétés.

A double bill from the Scapino Ballet Rotterdam, renowned for pushing the boundaries of dance. As part of the Origin – The Future Is Feminine series, choreographers Sarah Baltzinger and Isaiah Wilson present GOATS, while Marie-Louise Hertog offers a reinterpretation of Igor Stravinsky’s The Rite of Spring, replacing the female roles with male dancers. Together, the two works reflect on how representation is shaped in contemporary society.

Le Sacre

04/06, 18:00 & 05/06, 17:00 Spectacle déambulatoire dans les rues de Luxembourg www.lestheatres.lu

Depuis dix ans, le collectif La Ville en Feu met en scène des spectacles en déambulation dans les villes d’Europe. Les 12 artistes, amis dans la vie, mêlent leurs talents pour créer des moments uniques de chant, de danse et de partage. Ils utilisent des œuvres du répertoire classique, qu’ils réinventent devant le public, dans les rues, comme ici Le Sacre du printemps d’Igor Stravinsky. A cappella, accompagnés par des instruments modulables, chacun dialogue et imagine le spectacle au fil des rencontres. La difficulté de l’exercice est de respecter une œuvre connue de tous au cœur d’une expérience qui évolue à chaque instant. À vivre au départ du Théâtre des Capucins.

For the past ten years, the La Ville en Feu collective has been staging promenade performances in cities across Europe. Its 12 artists, friends on and off stage, combining their talents to create unique moments of song, dance, and shared experience. Drawing on works from the classical repertoire, they reinvent them live for audiences gathered in the streets, as here with Stravinsky’s The Rite of Spring, performed a cappella and with a flexible range of instruments. The challenge is to do justice to a famous work while allowing the performance to evolve with every encounter. The performance begins at the Théâtre des Capucins.

11/06 & 12/06

19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Dans un monde où le numérique remplace la réalité, un individu est propulsé dans une version alternative de sa vie. Il y rencontre d’autres versions de lui-même. Inspiré par l’omniprésence des réseaux sociaux, Age of Content est une création de la compagnie (LA)HORDE, qui se joue de leurs codes et livre un spectacle dans lequel le défilement semble infini. Les chorégraphies s’enchaînent à un rythme endiablé et questionnent l’excès numérique qui transforme les vies.

In a world where the digital has replaced reality, one individual is thrust into an alternative version of his life, where he encounters other versions of himself. Inspired by the omnipresence of social media, Age of Content is a creation by (LA)HORDE that plays with its codes, delivering a performance in which the scrolling seems endless. The choreography unfolds at a breakneck pace, questioning the digital excess that is reshaping our lives.

EXPOSITIONS

JUSQU’AU 23/08

RELATION HUMAIN-ANIMAL

animalECH

MNHNL www.mnhn.lu

La relation entre les humains et les animaux évolue sans cesse. Selon les époques et les cultures, elle a été et reste influencée par différentes conceptions éthiques, morales et juridiques. La relation personnelle avec les animaux se transforme aussi au fil de la vie. Les expériences individuelles y jouent un rôle aussi important que les avancées scientifiques et les changements sociaux. Cette exposition interroge la place de chacun face au monde animal.

The relationship between humans and animals is constantly evolving. Throughout history and across cultures, it has been and remains shaped by diverse ethical, moral, and legal views. An individual’s relationship with animals also shifts over a lifetime. Personal experiences play as significant a role here as scientific advancements and societal changes. This exhibition prompts reflection on each person’s place in relation to the animal world.

05/06 –10/01/2027

Berthe Brincour

Nationalmusée um Fëschmaart www.brincour.lu

Figure innovante et pourtant méconnue, l’artiste luxembourgeoise Berthe Brincour (1879-1947) bénéficie, à travers cette exposition, de la première grande rétrospective de son œuvre foisonnante. Des peintures aux créations sur papier, on distingue un style parfois marqué par les mouvements artistiques de son temps, parfois personnel et singulier. Les sujets qui étaient les siens puisaient dans son environnement naturel et dans la figure humaine. Les dessins de paysages alpestres faits de lignes gestuelles fortes et de couleurs expressives mettent en perspective une dimension plus introspective. Avec sa représentation des corps humains, aux formes brutes, étranges, ou même dérangeantes, elle savait remettre en question les normes esthétiques de son époque. Une artiste à découvrir à sa juste valeur.

An innovative, yet still littleknown figure, the Luxembourgish artist Berthe Brincour (1879-1947) is the subject of this exhibition, which marks the first major retrospective of her richly varied body of work. From paintings to works on paper, her style at times reflects the artistic movements of her era, while at others it reveals something distinctly personal and singular. Her chosen subjects were drawn from the natural world around her and from the human figure. Her alpine landscape drawings, composed of bold gestural lines and expressive colours, reveal a more introspective dimension. In her depictions of the human body, with their raw forms that are at times strange, even unsettling, she challenged the aesthetic conventions of her age. She is an artist whose work deserves to be discovered and fully appreciated.

White Shadows

Entre sculpture en porcelaine, installation, modélisation, numérisation ou encore impression 3D, cette exposition de l’artiste Julia Beliaeva traite de la fragilité humaine et de la relation entre tradition et modernité.

This exhibition by Julia Beliaeva brings together porcelain sculpture, installation, modelling, digitisation and 3D printing. Through these varied forms, it explores human fragility and the relationship between tradition and modernity.

Screentime/s

Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

Nos imaginaires et cultures communes, nées de structures mythiques anciennes, sont depuis quelques années supplantées par l’avènement du virtuel sous toutes ses formes. Et ceux-ci viennent chambouler nos récits symboliques. Les divers impacts qui en résultent sont explorés par cette exposition.

The collective imaginaries and shared cultural frameworks once rooted in ancient mythic structures have, in recent years, been superseded by the rise of the virtual in all its forms. This shift has, in turn, disrupted and reconfigured our symbolic narratives. The many consequences of this transformation are explored in this exhibition.

ZWISCHEN TASTEN UND TAKTSTOCK

Pierre Nimax sr.

Bibliothèque nationale du Luxembourg www.bnl.public.lu

Cette exposition joue les prolongations et permet de se plonger quelques jours encore dans la vie foisonnante et dédiée à la musique de Pierre Nimax sr. (19302021). Grâce aux documents d’archives et aux photographies, les visiteurs découvrent la vie musicale de l’artiste.

With this exhibition now extended, visitors have a few more days to immerse themselves in Pierre Nimax sr.’s rich life, wholly devoted to music. Through archival documents and photographs, it offers an intimate glimpse into the artist’s musical world.

Video Killed the Radio Star

This exhibition invites visitors to look in the rearview mirror, and more specifically at the 1980s. Marked by profound cultural and political upheaval, this decade continues to shape the world we live in today. Contextual documents and works from the museum’s collection shed light on this pivotal moment, which marked the shift towards the age of hyper-mediatisation, a continuous movement that profoundly transformed the West and reshaped the political and cultural landscape on an international scale. Mudam www.mudam.com

Cette exposition propose aux visiteurs de regarder dans le rétroviseur, et plus particulièrement la décennie 1980. Cette époque, marquée par des bouleversements culturels et politiques, continue d’influencer notre monde actuel. Documents contextuels et collection du musée mettent en lumière ce moment de bascule vers l’ère de l’hypermédiatisation, un mouvement continu qui aura profondément modifié l’Occident et rebattu les cartes du politique et de la culture sur le plan international.

Vu Lilien a Linnen

um Fëschmaart www.artnouveau.lu

De la nature il extrait son inspiration, de son époque et de ses évolutions il dévoile l’essence. L’Art nouveau, mouvement artistique de la fin du 19e et du début du 20e siècle, a insufflé de la beauté dans la vie quotidienne et mis en valeur l’artisanat traditionnel. Cette exposition revient sur cette période au Grand-Duché, à travers des œuvres provenant des arts appliqués, des dessins préparatoires inédits et des photographies historiques.

From nature, it draws its inspiration; from its time and its transformations, it reveals the very essence. Art Nouveau, the artistic movement of the late 19th and early 20th centuries, brought beauty into everyday life and celebrated traditional craftsmanship. This exhibition revisits that period in the Grand Duchy through works from applied arts, previously unseen preparatory drawings, and historical photographs.

JUSQU’AU 17/01/2027

City Visions

Comment la ville est-elle représentée par les artistes d’hier et d’aujourd’hui ? Cette exposition brosse un large panorama, depuis les gravures du 17e siècle jusqu’aux œuvres actuelles. Vues panoramiques, plans anciens de la ville, forteresse, ponts et viaducs… City Visions jette un regard circulaire et artistique sur bon nombre de sites et monuments de la capitale. Elle esquisse également des visions d’avenir.

JUSQU’AU 14/06 DERNIERS JOURS –LAST DAYS

How has the city been represented by artists, past and present? This exhibition offers a broad panorama, ranging from 17th-century engravings to more contemporary works. Through panoramic views, historic city plans, and depictions of the fortress, bridges, and viaducts, City Visions casts a sweeping artistic gaze over many of the capital’s key sites and landmarks, while also sketching out visions for its future.

Nuclear Paradise

Centre d’art – ville de Dudelange www.galeries-dudelange.lu

Cette exposition photographique met en images la vie quotidienne, les portraits d’habitants et les paysages de l’atoll français de Hao, île polynésienne méconnue et fortement touchée par le programme d’essais nucléaires français.

This photographic exhibition captures daily life, portraits of residents, and the landscapes of the French atoll of Hao, a little-known Polynesian island deeply affected by France’s nuclear testing programme.

EXPOSITIONS

JUSQU’AU 07/06

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

Dans la vitrine de la CeCiL’s Box, un mot cousu et rembourré en lin et en coton flotte entre les parois recouvertes de miroirs et garnies de lamelles scintillantes. L’ensemble réagit de manière sensible à la lumière et au mouvement, créant des reflets et des superpositions colorées. Les lamelles diffractent la lumière en spectres scintillants et créent un environnement visuel en transformation constante. Les passants perçoivent à la fois l’installation et des fragments de leur propre reflet, de la rue et de la lumière. L’œuvre propose un court moment d’arrêt pour attirer l’attention sur des éléments souvent négligés. breathe déplace ainsi la focale de l’objet vers l’expérience des spectateurs. L’installation agit moins comme une image que comme une invitation : un court espace d’attention au sein du mouvement de la ville.

In the window of CeCiL’s Box, a single word hangs suspended, stitched and softly padded in linen and cotton, set within mirrored walls and framed by shimmering strips. The installation responds delicately to light and movement, producing shifting reflections and layers of colour. The strips break the light into glimmering spectra, creating a visual environment in constant flux. Passers-by catch sight not only of the work itself, but also fragments of their own reflection, the street, and the changing light. The piece offers a brief pause, drawing attention to details that often go unnoticed. In this way, breathe shifts the focus from the object itself to the viewer’s experience. The installation functions less as an image than as an invitation: a fleeting moment of attention within the movement of the city.

Anatomies of Use

Konschthal www.konschthal.lu

Hisae Ikenaga présente une vingtaine de ses créations, anciennes et plus récentes, faites à partir d’objets industriels et domestiques qu’elle transforme et reconfigure en assemblages hybrides, qui renvoient parfois à leur usage passé.

Hisae Ikenaga presents around twenty early and more recent works, created from industrial and domestic objects that she transforms and reconfigures into hybrid assemblages, sometimes still echoing their former function. 18/06

Le son est au cœur des œuvres de ces artistes contemporains, qu’il soit bruit de guerre, de sirènes ou, à l’inverse, silence expressif. Mélange d’œuvres parfois dérangeantes, d’autres fois plus légères,

l’exposition propose de poser un regard aiguisé sur notre monde contemporain.

Sound lies at the heart of the works by these contemporary artists, whether in the form of the noise of war,

the wail of sirens or, the opposite, the force of expressive silence. Bringing together works that are at times unsettling or understated, this exhibition offers a sharp and thoughtful perspective on the contemporary world.

Atlas Lusitano

Centre culturel portugais Camões www.instituto-camoes.pt

Du liège à l’azulejo, de la céramique à la verticalité gothique, l’artiste portugais Frederico Ferreira combine matériaux et styles qui expriment en eux et par eux le Portugal, entre force guerrière et délicatesse. Ses sculptures réunies en quatre groupes présentent les différentes approches plastiques autour du thème de l’identité nationale dans un continent européen en mutation. En ce sens, l’exposition se présente au Luxembourg comme un miroir poétique de l’une des plus grandes diasporas portugaises.

From cork to azulejo, from ceramics to Gothic verticality, the Portuguese artist Frederico Ferreira combines materials and styles that express Portugal in themselves and through them, between martial strength and delicacy. His sculptures, presented in four groups, show different artistic approaches around the theme of national identity in a changing European continent. In this sense, the exhibition presents itself in Luxembourg as a poetic mirror to one of the largest Portuguese diasporas.

Notes on Weathering

Notes on Weathering permet aux visiteurs de découvrir les sous-sols du musée, lieu généralement fermé au public. Dans cet espace où le temps est suspendu, les œuvres de l’artiste Bianca Bondi, faites de matériaux sensibles, sont soumises aux conditions qui les entourent.

Notes on Weathering invites visitors to discover the museum’s basement spaces, an area usually closed to the public. In this suspended, time-worn setting, the works of artist Bianca Bondi, created from sensitive materials, are shaped by the conditions that surround them.

Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

Plusieurs artistes s’interrogent sur l’« après », et notamment en ce qui concerne le Post-Master et les PostRésidences. L’exposition Post- traite ainsi de ce qui a été et envisage ce qui pourrait être, en une forme d’évolution oscillant dans un mouvement perpétuel.

EXPOSITIONS

Several artists reflect on the idea of the ‘after’, particularly in relation to the Post-Master and Post-Residencies. Post- thus explores what has been while imagining what might yet come, tracing a form of evolution that moves in perpetual motion.

SOFT POWER

The Brussels Way of Making the City

LUCA www.luca.lu

Le Bouwmeester Maître Architecte (BMA) de Bruxelles, fondé en 2009, a apporté toute une gamme d’outils, à l’image des concours, contribuant ainsi à améliorer les projets architecturaux. Cette exposition met en lumière certains de ces projets, dont le Luxembourg pourrait s’inspirer.

Founded in 2009, the Bouwmeester Maître Architecte (BMA) in Brussels has introduced a wide range of tools, including competitions, helping to raise the quality of architectural projects. This exhibition highlights a selection of these initiatives, from which Luxembourg might draw inspiration.

–NEW

The

CNA

Family of Man

www.steichencollections-cna.lu

Collection montée par Edward Steichen, photographe américain et directeur du département de photographie du Museum of Modern Art (MoMA) de New York, The Family of Man est présentée pour la première fois en 1955. Présente depuis le milieu des années 1990 au château de Clervaux, elle montre, à travers 503 prises de vue réalisées par 273 photographes originaires de 68 pays, plus de 37 sujets différents. Autour de thèmes comme l’amour, la foi en l’être humain, la naissance, la famille, l’éducation, les enfants, ou encore la guerre et la paix, elle dévoile l’universalité de l’expérience et des émotions humaines, soulignant l’appartenance de chacun des êtres humains en une même et grande famille. L’exposition est inscrite au registre Mémoire du monde de l’UNESCO depuis 2003.

Assembled by Edward Steichen, the American photographer and director of the photography department at Museum of Modern Art (MoMA) in New York, The Family of Man was the first presented in 1955. With its headquarter at Clervaux Castle since the mid-1990s, it features 503 photographs by 273 photographers from 68 countries, covering more than 37 different themes. Through subjects such as love, faith in humanity, birth, family, education, childhood, as well as war and peace, the exhibition reveals the universality of human experience and emotion, underscoring the idea that all people belong to one shared human family. The exhibition has been listed on the UNESCO Memory of the World Register since 2003.

neimënster www.neimenster.lu

Des ateliers participatifs, un documentaire expérimental et, bien entendu, cette exposition revisitent les costumes traditionnels, ainsi que les traditions et pratiques culturelles des régions d’origine des participantes pour en proposer une réinterprétation contemporaine. Mémoire en fil contribue ainsi à rendre visibles les parcours et expressions culturels de femmes habitant au Luxembourg et à préserver le dialogue interculturel au niveau local.

Participatory workshops, an experimental documentary and, of course, this exhibition revisit the traditional costumes, customs, and cultural practices of the participants’ regions of origin, offering a contemporary reinterpretation of them. In this way, Mémoire en fil helps bring greater visibility to the journeys and cultural expressions of women living in Luxembourg, while sustaining intercultural dialogue at a local level.  COSTUMES

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

CONTEMPORARY ARTISTS’ BOOKS

I

TO∑ / WEB

Cercle Cité www.cerclecite.lu

Seize artistes, pour moitié grecs et pour l’autre luxembourgeois, ont planché sur la question du livre et de son devenir face au numérique. Leurs œuvres, qu’elles soient projections vidéo, sculptures, photographies, numériques, techniques mixtes ou interventions poétiques, explorent cette vaste thématique.

Sixteen artists, half Greek and half Luxembourgish, have explored the question of the book and its future in the digital age. Their works, ranging from video projections and sculptures to photography, digital media, mixed techniques, and poetic interventions, examine this wide-ranging theme from multiple perspectives.

Between Then and Now

Mudam www.mudam.com

JUSQU’AU 23/08

PRÉSENTATION DE LA COLLECTION

Seven Paintings – Seven Encounters

Mudam www.mudam.com

En ce mois de juin, dans le cadre de l’exposition Seven Paintings – Seven Encounters, c’est une œuvre de l’artiste luxembourgeoise Monique Becker qui est accrochée. Une toile qui invite le visiteur à entrer dans un monde de profondeur, de texture et d’émotion.

This June, as part of the exhibition Seven Paintings – Seven Encounters, a work by Luxembourgish artist Monique Becker is on display. The painting invites visitors into a world of depth, texture, and emotion.

Between Then and Now commence par une installation, tel un spacieux atelier, dans laquelle se déploie un large échantillon de textiles créés par l’artiste Igshaan Adams. Les visiteurs peuvent à leur guise les toucher. Plus loin sont exposées ses sculptures « nuages » et ses tapisseries emblématiques, ainsi que ses inédites impressions dansées. De ses œuvres ressort la dimension spirituelle de la guérison et de la transformation.

Between Then and Now opens with an installation conceived as a spacious studio, where a wide selection of textiles created by artist Igshaan Adams is on display. Visitors are invited to touch the samples at their leisure. Further on, the exhibition features his signature ‘cloud’ sculptures and tapestries, alongside previously unseen dance prints. A spiritual dimension, centred on healing and transformation, runs through the works.

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

–NEW

the gate

Cercle Cité www.cerclecite.lu

À travers l’exposition Otherside, the gate, l’artiste Samuel Levy emmène les visiteurs dans un monde imaginaire, qui reste tout de même lié au monde vivant. Il renvoie aux divers univers qui cohabitent en nous et nous aident à appréhender la réalité.

Through the exhibition Otherside, the gate, artist Samuel Levy leads visitors into an imaginary world that nevertheless remains connected to the living world. It evokes the many inner worlds that coexist within us and help shape the way we perceive reality.

TRIENNALE JEUNE CRÉATION, LUXEMBOURG

ET GRANDE RÉGION, 6 E ÉDITION

Common Ground

Rotondes www.rotondes.lu

Lancée en 2007, la Triennale Jeune Création est un événement majeur mettant en lumière les nouvelles générations d’artistes au Luxembourg et dans la Grande Région. Conçue comme une plateforme d’échange et de visibilité pour les talents émergents, la Triennale contribue au rayonnement et au dynamisme de la scène artistique locale et internationale. Pour cette 6e édition, les Rotondes ont demandé au collectif La Concierge de définir la thématique de l’exposition, de sélectionner les 20 participantes et participants, et d’imaginer une scénographie qui saura mettre en valeur la vision des artistes retenu(e)s. Nommée Common Ground, et s’inspirant de la scène nocturne underground, cette exposition collective invite les artistes à explorer les questions d'identité, d'expression de soi et d'expérience collective.

Launched in 2007, the Triennale Jeune Création has become a major event showcasing new generations of artists in Luxembourg and the Greater Region. Conceived as a platform for exchange and visibility for emerging talent, the Triennale plays an important role in the vitality and profile of the local and international art scene. For this 6th edition, Rotondes invited La Concierge to define the exhibition’s theme, select the 20 participating artists, and devise a scenography that brings their work into focus. Titled Common Ground and drawing inspiration from the underground nightlife scene, this group exhibition invites artists to explore the questions of identity, self expression, and collective experience.

JUSQU’AU 23/08

Mudam www.mudam.com

L’artiste britannico ­japonais Simon Fujiwara embrasse un champ large de sujets, pour s’intéresser plus spécifiquement aux images exagérées que la société se fait d’elle­même. Pour y parvenir, il emploie tout un éventail de créations, passant de la peinture au cinéma, de la performance à l’animation ou encore à la narration. Il tire ainsi le portrait de notre siècle et de ses contradictions, notamment celle qui oppose besoin d’authenticité et constructions de réalités toujours plus artificielles.

British­Japanese artist Simon Fujiwara works across a wide range of subjects, with a particular interest in the exaggerated images society creates of itself. To explore this, he draws on a broad spectrum of forms, from painting and film to performance, animation, and narrative. In doing so, he sketches a portrait of our century and its contradictions, not least the tension between the desire for authenticity and the construction of ever more artificial realities.

EXPOSITIONS

L’EXPOSITION SUR LA MENSTRUATION

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

S’il y a bien un sujet universel pour plus de la moitié de la population mondiale, c’est celui des cycles menstruels. Bien qu’encore taboues pour certains, les menstruations sont de plus en plus prises en compte au niveau des produits d’hygiène ou des problématiques de santé. Au Luxembourg également, où cette thématique revient régulièrement dans les débats. Cette exposition en offre un large aperçu, à travers objets muséaux, interviews, musique, film et art, retraçant notamment les débats des dernières décennies et les évolutions des produits d’hygiène de la fin du 19e siècle jusqu’à nos jours.

For more than half the world’s population, menstrual cycles are a shared, everyday reality. While still surrounded by stigma in some contexts, menstruation is increasingly recognised in both health discussions and the design of hygiene products. In Luxembourg, the topic continues to surface in public debate. This exhibition explores the subject through a wide range of materials, including museum objects, interviews, music, film, and artworks, highlighting key debates of recent decades and tracing the development of hygiene products from the late 19th century to today.

JUSQU’AU 14/06

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

Interference

Rotondes www.rotondes.lu

Interference rassemble des fragments photographiques issus de rencontres de tous les jours. Suspendues dans l’espace, les images de la photographe Giulia Thinnes se chevauchent et s’obscurcissent partiellement, formant un champ stratifié plutôt qu’une séquence linéaire. Ce qui est perçu n’est jamais totalement stable : silhouettes, objets et textures interfèrent, se dissolvent et réapparaissent selon le point de vue du spectateur. L’installation transforme la photographie, qui, d’images isolées, devient regard.

Interference brings together photographic fragments drawn from everyday encounters. Suspended in space, the images by photographer Giulia Thinnes overlap and partially obscure one another, forming a layered field rather than a linear sequence. What is seen is never entirely stable: silhouettes, objects, and textures intersect, dissolve, and re-emerge according to the viewer’s perspective. The installation transforms photography so that, instead of remaining a series of isolated images, it becomes an act of looking itself.

JUSQU’AU 14/06

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

SCULPTURES PERPÉTUANT LE HÊTRE DU MUSÉE

De mémoire d’arbre

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

Du haut de ses 24 mètres, le hêtre pourpre de la cour intérieure du musée a vu passer des personnes sous ses ramures. Amoindri par un champignon, l’arbre séculaire a été abattu en mars 2022. À partir de son tronc, le musée a décidé de perpétuer sa mémoire par l’action de huit sculpteurs. Katarzyna Kot, Wouter Van der Vlugt, Laurent Turping, Nadine Zangarini, Jean-Paul Thiefels, Gérard Claude, Pitt Brandenburger et Jhemp Bastin se sont employés à façonner une vision artistique de chacune des parties du tronc de cet arbre qui, selon ses cernes, aurait été planté en 1856 ou en 1858 – d’après l’analyse réalisée par le musée national d’Histoire naturelle. Toutes ces œuvres dévoilent une expression personnelle de ce qu’inspirait le hêtre à chacun des artistes.

JUSQU’AU 20/12

Standing 24 metres tall, the purple beech that once dominated the museum’s inner courtyard had watched generations of visitors pass beneath its branches. Weakened by a fungal infection, the centuries-old tree was felled in March 2022. From its trunk, the museum chose to preserve its memory through the work of eight sculptors. Katarzyna Kot, Wouter Van der Vlugt, Laurent Turping, Nadine Zangarini, Jean-Paul Thiefels, Gérard Claude, Pitt Brandenburger, and Jhemp Bastin each shaped one section of the trunk into a distinct artistic vision. According to an analysis carried out by the National Museum of Natural History, the tree’s rings suggest it was planted in either 1856 or 1858. Together, these works reveal each artist’s personal response to what the beech inspired in them.

ADDARIO

Women in War

Musée national de la Résistance et des Droits humains www.mnr.lu

La condition des femmes en temps de guerre est le sujet central de cette exposition et de cette sélection d’images réalisées par la photojournaliste américaine Lynsey Addario, durant ces 20 dernières années, dans plusieurs lieux de conflits.

The condition of women in times of war lies at the heart of this exhibition and its selection of images, captured by American photojournalist Lynsey Addario over the past 20 years across a number of conflict zones.

À travers une succession d’images en Super 8, sans son, l’artiste

Samantha Wilvert capte le manque, la vie, les origines, dans un va-etvient de séparations et de retrouvailles qui lui permettent d’explorer le lien entre le Luxembourg et Marseille, son lieu de vie actuel.

Through a sequence of silent Super 8 images, artist Samantha Wilvert captures absence, life, and origins in a constant movement between separation and reunion, allowing her to explore the connection between Luxembourg and Marseille, where she now lives.

EXPOSITIONS

JUSQU’AU

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

Le miroitement des idées

Centre d’art – Ville de Dudelange www.galeries-dudelange.lu

Par ses œuvres, Aline Forçain s’emploie à exprimer le paysage, les forêts, la nature comme un tout indissociable dans lequel l’humain n’est finalement qu’un fragment. Elle explore cet écart persistant entre le paysage et le fait de vivre consciemment dans et avec la nature.

Through her work, Aline Forçain explores landscape, forests, and nature as a unified whole in which the human being is ultimately only a fragment. She examines the enduring gap between the notion of landscape and the conscious experience of living within, and in harmony with, nature.

&

JEUNE PUBLIC

PULK FIKTION

Der Schnee von Gestern

07/06, 11:00 09/06, 15:00 à partir de 10 ans Ariston www.theatre.esch.lu

Die Theatergruppe pulk fiktion greift mit ihrer neuesten Produktion Der Schnee von Gestern das Thema des Klimawandels auf. Die drei Schauspielenden auf der Bühne spielen mit dem Absurden, um dem Publikum eine Art Katharsis zu bieten. Vielleicht ist alles weniger schlimm, als es scheint. Ein tröstliches und einfühlsames Stück, um das festzuhalten, was uns wichtig ist.

La troupe pulk fiktion présente sa dernière création, Der Schnee von Gestern, autour du changement climatique. Sur scène, trois comédiens jouent sur l’absurdité des choses pour offrir une forme de catharsis au public. Car tout n’est peut-être pas aussi grave que ça. Une pièce réconfortante et tendre pour préserver ce qui compte vraiment.

D’APRÈS LE LIVRE DE   HEINZ JANISCH

06/06, 16:00 07/06, 11:00 & 15:00 sans paroles à partir de 5 ans CAPE www.cape.lu

Inspiré du classique de Heinz Janisch, Zack bumm raconte l’histoire du petit oiseau Sigmund qui ne peut plus chanter. Le seul son qui sort de sa gorge est « Zack bumm ». Ce n’est pas très mélodieux, mais il parvient désormais à réaliser de folles figures dans les airs. Cette aventure musicale montre que la différence peut aussi devenir une force.

Inspired by the classic by Heinz Janisch, Zack Bumm tells the story of Sigmund, a little bird who can no longer sing. The only sound he can make is ‘Zack bumm’, hardly the most melodious refrain, yet it soon turns out to be the start of something extraordinary, as he discovers a flair for breathtaking acrobatics in the air. This musical adventure is a warmhearted reminder that difference can become a strength.

Zack bumm Pizz’n’Zip

15:00 sans paroles à partir de 5 ans Kinneksbond www.kinneksbond.lu

Eleonora Savini et Federica Vecchio jouent de leurs troublantes ressemblances. Quand l’une joue du violoncelle, l’autre s’empare de son violon. Mais alors que le duo se lance dans un concerto classique, le concert tourne à la catastrophe. Pizz’n’Zip est une clownerie musicale. Les deux interprètes se chamaillent et se réconcilient. Et ce joyeux bazar maîtrisé se transforme en ode à l’amitié et à l’harmonie.

Eleonora Savini and Federica Vecchio delight in their uncanny resemblance, but while one takes up the cello, the other reaches for the violin. What begins as a perfectly classical concerto soon spirals into comic disaster. Pizz’n’Zip is musical clowning at its most playful, as the two performers bicker and make up again, turning this joyfully choreographed chaos into a celebration of friendship and harmony.

05/06 & 06/06

NIKKI NINJA EN CONCERT

Nikki Ninja & d’Wibbeldidubs

16:00 neimënster www.neimenster.lu

Retour de la pétillante Nikki Ninja à neimënster avec un nouvel album interprété aux côtés de sa nouvelle formation, Nikki Ninja & d’Wibbeldidubs Son slam et son énergie se mettent au service d’une expérience scénique unique, dans laquelle les défis, les surprises et un peu de magie sont de la partie. L’aventure continue et le public est invité à y participer pour un concert accessible à toute la famille.

The irrepressible Nikki Ninja returns to neimënster with a new album, performed with her latest line-up, Nikki Ninja & d’Wibbeldidubs. Her trademark slam and infectious energy power a one-of-a-kind live experience packed with challenges, surprises, and a touch of magic. The adventure continues, and audiences of all ages are invited to join in for a concert the whole family can enjoy.

PROTOTYPE STATUS

MIRKIDS

05/06, 19:00 06/06, 18:00 & 20:00 à partir de 6 ans sans paroles Rotondes www.rotondes.lu

La compagnie suisse Prototype Status présente sa création, MIRKIDS. Sur scène, huit danseurs se déplacent tel un kaléidoscope humain. Géométrie et animation s’invitent dans une forme unique, aux couleurs et aux lumières changeantes. Autour du dispositif circulaire qui sert de scène, le public s’allonge et admire les mouvements hypnotiques dans le gigantesque miroir accroché au plafond. Le rêve n’est jamais très éloigné, grâce à une ambiance sonore imaginée par des enfants lors d’ateliers pour mieux accompagner chacun dans sa contemplation. Les mandalas se succèdent pendant toute la durée d’un spectacle qui s’inscrit pour longtemps dans les rétines. Une expérience semblable à aucune autre.

The Swiss company Prototype Status presents its creation, MIRKIDS. On stage, eight dancers move like a human kaleidoscope, as geometry and animation come together in a singular form of shifting colour and light. Around the circular stage, the audience reclines and watches the hypnotic movements reflected in the vast mirror suspended above. With a dreamlike soundscape devised by children during workshops, the piece gently draws each spectator into a state of contemplation. Mandala-like patterns unfold throughout a performance that lingers long in the mind’s eye – an experience unlike any other.

13/06 & 14/06

DEUX SÉANCES POUR

Cinema Paradiso

La Tortue rouge 13/06, 16:00 sans paroles  recommandé à partir de 8 ans Shaun le mouton, le film 14/06, 15:00  sans paroles  recommandé à partir de 6 ans Théâtre des Capucins www.cinematheque.lu

À un mois des grandes vacances, le Cinema Paradiso propose des films pour tous les publics, sans paroles et sans barrière de la langue. Ni La Tortue rouge ni Shaun le mouton ne sont dotés de la parole. Leurs aventures n’en sont pas moins passionnantes. Le premier est une fable inspirée des studios Ghibli et de Robinson Crusoé. Shaun s’est, de son côté, échappé de l’univers de Wallace et Gromit pour se lancer dans une improbable épopée.

A month before the summer holidays start, Cinema Paradiso is offering films for all audiences, without dialogue and free from language barriers. Neither La Tortue rouge nor Shaun le mouton features spoken words, yet their adventures are no less captivating. La Tortue rouge is a fable inspired by Studio Ghibli and Robinson Crusoe Meanwhile, Shaun has stepped out of the world of Wallace and Gromit to embark on an unlikely epic journey.

MANIFESTATIONS

VISITE GUIDÉE

Histoire de neimënster

L’histoire de l’abbaye de Neumünster est indissociable de celle de la ville de Luxembourg. Des visites guidées permettent de se plonger dans des salles fermées au public pour mieux comprendre ce patrimoine. Entre les falaises et la rivière Alzette, le site a été tour à tour une enceinte militaire, une prison, et aujourd’hui un espace culturel.

15:00 07/06 en luxembourgeois pour les enfants (à partir de 6 ans) 14/06 en anglais 28/06 en luxembourgeois neimënster www.neimenster.lu  FÊTE DE LA MUSIQUE

The history of Neumünster abbey is inseparable from that of Luxembourg City itself. Guided tours offer a rare chance to step inside areas usually closed to the public and gain a deeper understanding of this remarkable heritage site. Nestled between the cliffs and the Alzette River, it has served in turn as a military stronghold, a prison, and today a cultural centre.

Conservatoire goes City

10:00

Scène, place de la Constitution Kiosk, place d'Armes Place Guillaume II www.conservatoire.lu

Pendant toute l’année, les élèves du Conservatoire de la Ville de Luxembourg ont appris et progressé au contact de leurs professeurs dans les nombreuses classes adaptées à tous. À l’occasion de la Fête de la musique, le Conservatoire goes City et sort de ses murs. Du matin jusqu’à la nuit tombée, les différents ensembles se produisent sur la place Guillaume II, sur la Scène de la place de la Constitution et au Kiosk de la place d’Armes, en centre-ville, et font découvrir toute la variété des enseignements de l’institution. Le soir, ces musiciens laissent place à l’Orchestre de Chambre du Luxembourg. Sous la direction de Marc Meyers, il est rejoint par les solistes issus des différentes classes. Ensemble, ils présentent un programme festif élaboré pour l’occasion.

Throughout the year, students at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg have developed their skills under the guidance of their teachers across a wide range of classes open to all. For Fête de la Musique, the Conservatoire takes to the city streets, moving beyond its walls for a day of performances. From morning until nightfall, its various ensembles perform in Place Guillaume II, on the stage at Place de la Constitution, and at the Kiosk in Place d’Armes, in the city centre, showcasing the full breadth of the institution’s teaching. In the evening, the Orchestre de Chambre du Luxembourg, under the direction of Marc Meyers, is joined by soloists from the different classes to present a curated, festive programme.

Deux conférences Design Friends sont organisées au mois de juin aux Rotondes. La première donne la parole à Eiko Ojala, illustrateur estonien reconnu pour son travail minimaliste composé de couches de couleurs et de papier découpé. Chacune de ses créations est un travail sur la profondeur de champ. Exposé dans les galeries du monde entier, l’artiste travaille également pour des journaux comme Le Monde, National Geographic et le New York Times

Two Design Friends talks take place at Rotondes this June. The first features Eiko Ojala, the acclaimed Estonian illustrator known for his minimalist compositions built from layers of colour and cut paper, each work playing with depth and perspective. Exhibited in galleries around the world, the artist has also created works for publications, including Le Monde, National Geographic, and The New York Times

DIALOGUE AVEC UNE DRAG QUEEN

Rencontre avec Peggy Lee Cooper

17:00 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

02/06

ONTROEREND GOED

Handle with Care

18:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Le Grand Théâtre ouvre ses scènes au public. Sans techniciens, sans acteurs, les visiteurs sont invités dans Handle with Care à ouvrir une boîte placée au milieu de la scène. Le spectacle peut alors commencer… Ici, les spectateurs ont le contrôle. La compagnie belge Ontroerend Goed a imaginé cette expérience qui ne ressemble à aucune autre.

The Grand Théâtre opens its stages to the public. In Handle with Care, there are no technicians and no performers: visitors are simply invited to open a box placed at the centre of the stage, and the show begins from there, entirely in the audience’s hands. Conceived by the Belgian company Ontroerend Goed, it is an experience unlike any other.

Le Théâtre des Capucins propose aux spectateurs de rencontrer Peggy Lee Cooper, une figure drag qui se livre sans faux-semblants ni tabous. Les visiteurs peuvent ici poser toutes les questions qui leur viennent et Peggy Lee Cooper y répondra. Pour les timides, il est même possible d’écrire sa question sur un bout de papier… qui sera lu à voix haute.

At the Théâtre des Capucins, audiences are invited to meet Peggy Lee Cooper, a drag performer who speaks with complete candour and without taboo. Visitors are free to ask whatever comes to mind, and the artist will answer openly; for the shyest, questions can simply be written on a slip of paper and read aloud.

17/06

Burrowlab : Developping a parametric type system

18:30 Rotondes www.rotondes.lu

La deuxième conférence Design Friends du mois de juin aux Rotondes offre une exploration de Burrowlab, un site internet qui permet de créer en temps réel des polices de caractères. Imaginé par Philipp Koller, le procédé crée des caractères qui sortent de l’ordinaire, imparfaits et uniques. Philipp Koller a choisi d’assumer leur imperfection et explique à son auditoire sa démarche, qui transforme de simples mots en systèmes vivants.

The second June-edition Design Friends talk at Rotondes explores Burrowlab, a website that generates typefaces in real time. Curated by Philipp Koller, the process produces letterforms that are strikingly unconventional, imperfect, and unique. Embracing that very imperfection, Koller explains to his audience an approach that transforms simple words into living systems.

MUSIQUE ACTUELLE

RETROUVEZ LA PLAYLIST « CITY 06 2026 » SUR SPOTIFY : UNE SÉLECTION D'ARTISTES À VOIR EN LIVE AU LUXEMBOURG EN JUIN !

FIND THIS MONTH’S “CITY 06 2026” PLAYLIST ON SPOTIFY: A SELECTION OF TRACKS BY ARTISTS YOU CAN SEE LIVE IN LUXEMBOURG IN JUNE!

Francis of Delirium

20:00 Rotondes www.rotondes.lu

Unique force créatrice de Francis of Delirium, Jana Bahrich s’est créé une identité artistique sans égale. Depuis son premier single Quit Fucking Around en 2020, elle a sorti trois EP et l’album Lighthouse (2024), salué par la critique. Son dernier album en date, Run, Run Pure Beauty, produit en collaboration avec son complice de longue date Chris Hewett, explore l’espoir et la résilience à travers des chansons de rock éclatantes, qui mettent les émotions à nu.

As the sole imaginative driving force behind Francis of Delirium, Jana Bahrich has created a unique artistic identity. Since her 2020 debut single Quit Fucking Around, she’s released three EPs and the acclaimed album Lighthouse (2024). Her latest album, Run, Run Pure Beauty, produced alongside longtime collaborator Chris Hewett, explores hope and resilience through vibrant, emotionally open rock songs.

THROW YOURSELF TO THE SWORD DIE SPITZ / SOMETHING TO CONSUME

Die Spitz

20:00 Kulturfabrik www.kulturfabrik.lu

Basé à Austin, le quartet de rock féminin Die Spitz est connu pour ses spectacles énergiques « fauteurs de troubles », avec des plongeons dans la foule, des changements d’instruments en milieu de chanson et des interactions intenses avec le public. Le groupe propose un son imprévisible, qui intègre des éléments de grunge, de punk, de heavy metal et de rock alternatif, pour explorer les thèmes de la rage féminine, de l’activisme politique et des complexités de la vie de jeune fille.

Austin­based, all­female rock quartet Die Spitz are known for their high­ energy, ‘mayhem­inciting’ live performances that involve stage diving, instrument swaps mid­song, and intense crowd interaction. They have an unpredictable sound that incorporates elements of grunge, punk, heavy metal, and alternative rock to explore themes of female rage, political activism, and the complexities of girlhood.

BLUES, ROCK

Chris Isaak

19:00 den Atelier www.atelier.lu

Chris Isaak est réputé pour son falsetto mélancolique et son style inspiré du rockabilly des années 1950. Connu principalement pour ses tubes Wicked Game et Blue Hotel, il a sorti 13 albums et reçu de nombreuses nominations au cours d’une carrière s’étendant sur quatre décennies.

Chris Isaak is known for his forlorn falsetto and 1950’s rockabilly revivalist style. Most associated with his hits Wicked Game and Blue Hotel, Isaak has released 13 albums and received numerous award nominations in a career spanning four decades.

20:30 Rotondes www.rotondes.lu

Depuis 2009, le groupe luxembourgeois Cyclorama propose un son onirique et expérimental, mêlant le shoegaze au krautrock psychédélique. Ce concert fête la sortie d'un nouvel album, Illuminated by Mirror Ball, qui reflète l'esprit aventurier du groupe.

Since 2009, Luxembourg-based Cyclorama have produced dreamy, experimental sounds by blending shoegaze and psychedelic krautrock. Cyclorama celebrates the release of their new album, Illuminated by Mirror Balls, an album that reflect the adventurous spirit of the band.

ANTISOCIAL

ANTHRAX / STATE OF EUPHORIA

19:00 den Atelier www.atelier.lu

Considéré comme l’un des pionniers de la scène trash et speed metal des années 1980, Anthrax fait partie des Big Four du genre, aux côtés de Metallica, Megadeth et Slayer. Anthrax a accumulé dix millions de ventes à travers le monde au fil de 11 albums en studio et 26 singles.

Anthrax are among the pioneers of the 1980s thrash and speed metal scene and are part of the genre’s Big Four, along with Metallica, Megadeth, and Slayer. Across 11 studio albums and 26 singles, Anthrax have amassed worldwide sales of ten million.  SHOEGAZE   METAL

Nation of Language

19:00 den Atelier www.atelier.lu

Le groupe pop indépendant Nation of Language est né des cendres de The Static Jacks, à Brooklyn, en 2016, lorsque le chanteur Ian Richard Devaney a décidé de lancer un nouveau projet après avoir entendu Electricity, d’Orchestral Manoeuvres in the Dark, dans la voiture de son père. Rien d’étonnant, donc, à ce que sa musique s’inspire largement du synth-pop de la fin des années 1970 et des années 1980, de la new wave et du postpunk, suscitant les comparaisons avec des groupes comme New Order et les premières années de Depeche Mode. Les deux premiers albums de Nation of Language, Introduction, Presence (2020) et A Way Forward (2021), sont sortis en pleine pandémie, apportant un peu de soulagement musical au milieu de la morosité générale. Mais c’est Strange Disciple, sorti en 2023, album de l’année selon Rough Trade, qui a transformé ce groupe intimiste en chouchou de la critique.

Rising from the ashes of The Static Jacks, indie pop band Nation of Language formed in Brooklyn in 2016 after lead vocalist Ian Richard Devaney was moved to start a new project upon hearing Electricity by Orchestral Manoeuvres in the Dark in his father’s car. Consequently, their sound leans heavily on late ’70s and ’80s synth-pop, new wave, and post-punk influences, drawing comparisons to bands like New Order and early Depeche Mode. Nation of Language’s first two albums, Introduction, Presence (2020) and A Way Forward (2021), were released at the height of the pandemic, providing a welcome musical remedy to the communal gloom. But it was 2023’s Strange Disciple that propelled the group from fan favourites to critical darlings, with the album being named Rough Trade’s Album of the Year.

MUSIQUE CLASSIQUE

QUATUOR

La Chasse et la Clarinette

11:00 Philharmonie www.philharmonie.lu

Particulièrement fécond, avec 68 œuvres à son actif entre 1757 et 1803, Joseph Haydn est considéré comme le « père du quatuor à cordes ». C’est le premier quatuor, La Chasse, qu’interprètent les musiciens de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Puis la clarinette intervient pour jouer le savoureux Quintette pour clarinette et cordes de Johannes Brahms. Une immersion captivante dans l’histoire de la musique, où chaque note raconte un peu du génie de son compositeur. Un apéritif convivial est proposé en clôture ! Organisé par les Frënn vun de Lëtzebuerger Philharmoniker. À écouter sur www.opus.radio, sept jours après l’événement.

Haydn, whose remarkable output includes 68 works composed between 1757 and 1803, is widely regarded as the father of the string quartet. Here, musicians from the Luxembourg Philharmonic perform his first quartet, The Hunt, before the clarinet takes centre stage in Brahms’s richly expressive Clarinet Quintet The programme offers a captivating journey through musical history, with every note revealing something of the composer’s genius, and concludes with an enjoyable drinks reception. Organised by the Frënn vun de Lëtzebuerger Philharmoniker. The concert will be available to listen to on www.opus.radio seven days after the event.

07/06

21/06

CONCERT ACTART

Les Perles rares de MelusinArt

10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu

Ce concert promet une plongée dans l’univers fascinant des compositeurs allemands : Franz Lachner, Gustav Jenner et Maximilian Heidrich. Tout comme leurs contemporains, Brahms, Wagner et Schubert, ils ont marqué la vie musicale de leur époque. Chacune de leurs pièces pour clarinette, cor et piano apparaît comme un trésor, à la fois intime et vibrant.

This concert promises a journey into the fascinating sound world of German composers: Franz Lachner, Gustav Jenner, and Maximilian Heidrich. Like their contemporaries Brahms, Wagner, and Schubert, they left their mark on the musical life of their time. Each piece for clarinet, horn, and piano reveals its own charm, balancing intimacy and vitality in music.

CONCERT ACTART

La Flûte de Charles Koechlin

10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu

Compositeur discret et inclassable, Charles Koechlin ouvre un univers sonore d’une rare finesse. En écrivant les Chants de Nectaire, un cycle de 96 pièces pour flûte seule, le compositeur se tourne vers un passé lointain inspiré de la Grèce antique. On perçoit alors une musique lumineuse et poétique, hors du temps.

Elusive and impossible to categorise, Charles Koechlin opens the door to a sound world of rare refinement. In Les Chants de Nectaire, a cycle of 96 pieces for solo flute, he turns to a distant past inspired by ancient Greece, creating music that is luminous, poetic, and timeless.

PROMOTION 2025-2027

Luxembourg Philharmonic Academy

19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu 26/06

De jeunes musiciens d’exception, venus des quatre coins du monde, convergent vers le Grand-Duché pour intégrer la Luxembourg Philharmonic Academy pendant deux ans. Véritable incubateur de talents, ce programme forme les nouvelles générations d’artistes. Ce concert présente des œuvres éclectiques mêlant Prokofiev, Perruchon, Hy-Khang Dang, Yaguchi et Saint-Saëns.

Exceptional young musicians from around the world come to the Grand Duchy to join the Luxembourg Philharmonic Academy for a two-year programme. An incubator of talent, the Academy helps shape the next generation of artists. This concert presents an open-minded programme bringing together works by Prokofiev, Perruchon, Hy-Khang Dang, Yaguchi, and Saint-Saëns.

CONCERT DE MIDI

Quatuor Adastra à ciel ouvert

12:30 Parc de la Villa Vauban www.vdl.lu

Le Quatuor Adastra, dont le nom ad astra signifie « vers les étoiles », emprunte une trajectoire musicale où les époques cohabitent et se répondent subtilement. Fidèle à son identité artistique, l’ensemble tisse des liens entre le grand répertoire et la création contemporaine, révélant les échos et les contrastes entre patrimoine et modernité. Pour ce premier pique-nique musical de la saison, les quatre musiciens d’Adastra vont nourrir notre appétit avec le Quatuor à cordes n° 3, op.1 de Joseph Haydn, figure fondatrice du genre, le Quatuor à cordes de Maurice Ravel, partition aux textures raffinées, chef-d’œuvre absolu du répertoire, mais aussi chouchou des musiciens, et Instantanés de la compositrice Sophie Lacaze, avec qui le Quatuor Adastra entretient un lien privilégié et dont il a déjà créé six pièces.

Taking its name from the Latin ad astra (‘towards the stars’), the Adastra Quartet has compiled music from different periods in programmes shaped by dialogue and contrast. At the heart of its artistic philosophy is a commitment to placing established masterpieces alongside contemporary works, drawing out the resonances and contrasts between them. For this first picnic concert of the season, the quartet presents a richly varied programme: Haydn’s String Quartet No. 3, Op. 1, one of the founding works of the genre; Ravel’s String Quartet, a masterpiece admired for its finely wrought textures and especially cherished by the players; and Instantanés by Sophie Lacaze, with whom the quartet has developed a particularly close artistic partnership, having already premiered six of her works.

Jeunes solistes en jardin

12:30

Parc de la Villa Vauban www.vdl.lu

Les concerts de midi dans le parc de la Villa Vauban sont des parenthèses où la musique se joue et circule, dialogue avec l’air et les feuillages. Les lauréats du concours Jeunes solistes, organisé par l’UGDA en novembre dernier à Ettelbruck, se produisent dans ce cadre verdoyant avec des pièces en solo et musique de chambre. Une belle occasion de découvrir des artistes en devenir et une manière différente de se régaler à la pause déjeuner.

The lunchtime concerts in the grounds of Villa Vauban offer a welcome musical pause, with performances that carry through the open air and among the trees. Prizewinners of the UGDA’s Jeunes Solistes Competition, held last November in Ettelbruck, will perform in this leafy setting, with a programme of solo and chamber works. The series is a wonderful opportunity to discover rising artists and to enjoy music in a different way during your lunch break.

19/06, 24/06 & 26/06, 20:00

25/06, 18:30 Théâtre du Centaure www.theatrecentaure.lu

Un homme insoupçonnable a violé Landra. Elle rencontre les autonomes d’Étoiles Noires Express, tente une vie solidaire et collective dans les squats, lutte contre le capitalisme. Grâce à la parole partagée avec d’autres sœurs violées, elle brise le silence imposé et porte plainte. Le texte de Lola Lafon est mis en scène par Joël Delsaut. Seule devant le public, Aïcha Rapsaet s’empare du rôle pour emmener les spectateurs dans son combat.

After being raped by an unsuspectable man, she finds refuge among the Étoiles Noires Express autonomists. Through cohabitation, struggle against capitalism and shared stories with fellow survivors, she breaks her silence and files a complaint. Directed by Joël Delsaut, this powerful adaptation of Lola Lafon’s novel features Aïcha Rapsaet in a gripping solo performance that pulls the audience into her fight for justice.

27/06 –04/07

27/06, 30/06, 03/07 & 04/07, 19:30 28/06, 17:00 à partir de 16 ans Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

Depuis 2009, la pièce Cock de Mike Bartlett fait le tour du monde. Déjà montrée en 2024, elle revient au Théâtre des Capucins. L’histoire est celle de John, un homosexuel, qui tombe amoureux d’une femme et décide de quitter son compagnon. Il tente alors de vivre cette passion pleinement. La pièce, mise en scène par Anne Simon, est présentée en collaboration avec Rosa Lëtzebuerg, à l’occasion de la Luxembourg Pride, qui célèbre la diversité et l’amour.

Since 2009, Cock by Mike Bartlett has toured stages around the world. After its 2024 run, it returns to the Théâtre des Capucins. The play follows John, a gay man who falls in love with a woman and decides to leave his partner, setting out to pursue this new relationship to the full. Directed by Anne Simon and presented in collaboration with Rosa Lëtzebuerg, it forms part of Luxembourg Pride, a celebration of diversity and love.

Sous-titré Comment nous ne sommes pas devenues célèbres, PUNK.E.S raconte l’histoire des Slits, le premier groupe de punk féminin. Sur scène, les actrices, également musiciennes, jouent les tubes de la formation, mais aussi de Patti Smith ou d’Iggy Pop. Et elles emportent le public dans un tourbillon d’énergie et de folie digne des Slits à leur apogée.

PUNK.E.S (How We Never Became Famous) tells the story of The Slits, the first all-female punk band. On stage, the cast, performers and musicians in equal measure, tear through the band’s classics alongside tracks by Patti Smith and Iggy Pop, pulling the audience into the raw energy and glorious chaos that made the Slits legendary.

DIX

JOURS DE SPECTACLES, DE RENCONTRES   ET D’ÉCHANGES

TalentLAB #26

Grand Théâtre Théâtre des Capucins Théâtre du Centaure

TROIS C-L | Maison pour la danse Présentation de projets : 07/06, 15:00, Théâtre des Capucins & 19:30, Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Année après année, le TalentLAB grandit. En 2025, cette plateforme de création a fêté ses dix ans et donné naissance à un réseau de dix institutions partenaires. L’objectif est d’ouvrir un dialogue entre artistes, émergents ou confirmés, face au public et aux scènes associées. Véritable laboratoire des arts de la scène, le TalentLAB encourage les travaux pluridisciplinaires et la recherche. Cette année, plus de 102 candidatures de 19 pays ont été examinées pour offrir un panel de créations venues du monde entier. Six ont été retenues et sont accompagnées dans leur recherche par des artistes invités. À l’issue de ces dix jours, les maquettes d’une vingtaine de minutes sont présentées au public. Certaines deviendront des spectacles à part entière.

Year after year, TalentLAB continues to grow. In 2025, this creative platform marked its tenth anniversary and expanded into a network of ten partner institutions, with the aim of fostering dialogue between artists, both emerging and established, in front of audiences and across its associated stages. A true laboratory for the performing arts, TalentLAB champions interdisciplinary practice and artistic research. This year, more than 102 applications from 19 countries were reviewed to create a line-up of works from around the world. Six projects were selected and developed for the research by invited artists. At the end of a ten-day period, 20-minute work-in-progress presentations are unveiled to the public, and some of which will go on to become full-scale productions.

SHE GOAT

19:00 neimënster www.neimesnter.lu

04/06 –19/06

Porn for the Blind

04/06, 05/06, 06/06, 10/06, 11/06, 12/06, 13/06, 17/06, 18/06 & 19/06, 20:00 Théâtre Ouvert Luxembourg www.tol.lu

Eva tombe amoureuse d’un homme aveugle. Mais elle perd sa trace et décide, pour le retrouver, de se faire embaucher dans une société spécialisée dans l’audiodescription de films pornographiques… Le désir, toujours associé aux images, se transforme alors en une poésie de l’imagination. Porn for the Blind est une comédie douce-amère qui interroge le regard.

Eva falls for a blind man, but when he disappears from her life, she takes a job with a company specialising in audio description for pornographic films in the hope of finding him again. The desire that she has always associated with the images is gradually transformed into a more poetic world of the imagination. Porn for the Blind is a bittersweet comedy that asks what it really means to look, and to desire.

Déjà présenté à l’état de maquette au mois de février, Iron Fantasy, du collectif She Goat, est montré dans sa version définitive. Ce projet, issu d’ateliers menés avec des enfants, des adolescents et des personnes âgées, utilise des chansons, mais aussi les mondes fantastiques des séries télévisées des années 1990. Il montre que la force physique ne remplace pas toujours l’assurance.

First presented in workshop form in February, Iron Fantasy by the She Goat collective now returns in its final version. Developed from workshops with children, teenagers, and older participants, the piece draws on songs as well as the fantastical worlds of 1990s television series, exploring how physical strength is not always a substitute for self-confidence.

@ano.astra47

04/06 & 06/06, 10:00 07/06, 17:00 Théâtre national du Luxembourg www.tnl.lu

Véier jonk Mënschen an engem anonymmen Dauercall. Den Hugo, d’Kayla an de Leo versichen alles, fir datt en ophält. Ouni Erfolleg. A wéen ass d’Astra ? E Stéck voller Spannung, verstoppte Geheimnisser an onerwaarten Tournuren, dat op Basis vun den Iddië vu Jonken entstanen ass. D'Anja Di Bartolomeo huet jonk Mënsche befrot – oder besser huet hinne genau nogelauschtert an doraus eng eege Geschicht entwéckelt.

Quatre jeunes au bout d’un appel anonyme. Hugo, Kayla et Leo tentent tout pour y mettre fin. En vain. Et qui est Astra ? Une pièce pleine de suspense, de rebondissements inattendus, créée à partir des idées de jeunes. Anja Di Bartolomeo a écouté attentivement et a développé sa propre histoire à partir de là.

19:30 en anglais et coréen surtitré en anglais Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Haribo Kimchi transporte le public du Grand Théâtre en Corée du Sud, dans un pojangmacha – restaurant de rue typique de la péninsule. Présentée dans le cadre du TalentLAB, la pièce met en scène trois personnages directement sortis d’un paquet de bonbons : un escargot, un ourson et une anguille. Jaha Koo utilise la musique, la vidéo et la robotique pour parler de l’assimilation culturelle et du racisme.

Presented as part of TalentLAB, Haribo Kimchi transports audiences at the Grand Théâtre to South Korea, into a pojangmacha, one of the peninsula’s iconic street-food stalls. The piece features three characters seemingly sprung from a bag of sweets – a snail, a teddy bear, and an eel – while Jaha Koo uses music, video, and robotics to explore cultural assimilation and racism.

LITTÉRATURE ET SLAM

Soniq Kollektiv

20:00 Kasemattentheater www.kasemattentheater.lu

Le collectif de Cologne Soniq est l'invité du Kasemattentheater. À l'occasion d'une soirée unique, le groupe présente son projet Literature & Spoken Word sous la forme d'un concert narratif qui met en valeur des textes de l'actrice et chanteuse Sascha Ley et du poète Mitch Heinrich. Inspirés par le roman La Cité de la victoire de Salman Rushdie, la musique, les récits en anglais et la poésie en allemand placent une Inde magique et féministe au cœur de cette soirée exceptionnelle.

The Cologne-based collective Soniq is the guest of the Kasemattentheater. For this unique evening, the group presents its Literature & Spoken Word project in the form of a narrative concert featuring texts by the actress and singer Sascha Ley and the poet Mitch Heinrich. Inspired by the novel Victory City by Salman Rushdie, the music, the stories in English and the poetry in German place a magical, feminist India at the heart of this exceptional evening.

Gathering Memories with my Eyelashes

20:30 en arabe surtitré en français Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

Présenté dans le cadre du TalentLAB, Gathering Memories with my Eyelashes est l’histoire d’une actrice qui perd peu à peu la mémoire. Sa mère décide alors de l’emmener sur les lieux de son enfance pour l’aider à retrouver ses souvenirs. Mais ce voyage va leur faire découvrir de nouvelles vérités enfouies. Écrite et mise en scène par Nanda Mohammad, cette pièce est profondément liée au parcours de cette dernière, née en Syrie et aujourd’hui installée en Égypte. Le travail mémoriel de la pièce interroge le présent à l’aune du passé. Comment continuer à avancer quand on a laissé derrière soi ses souvenirs ? Avec délicatesse et humour, Nanda Mohammad emmène avec elle le public dans ce voyage unique.

Presented as part of TalentLAB, Gathering Memories with My Eyelashes follows an actress who is gradually losing her memory. In the hope of helping her recover it, her mother takes her back to the places of her childhood, only for the journey to uncover deeper, long-buried truths. Written and directed by Nanda Mohammad, the piece is closely bound up with her own story, having been born in Syria and now based in Egypt. Through this work of remembrance, past and present are brought into dialogue, asking how one moves forward after leaving one’s memories behind. With delicacy and wit, Mohammad draws the audience into a singular and deeply personal journey.

04/06

Une rose plus rouge

19:30 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

Dans le cadre du TalentLAB, Christine Muller présente Une rose plus rouge, création autour des violences invisibles dans les amours contemporaines. Entre théâtre et performance, la pièce montre comment le numérique peut peser sur les relations amoureuses. Pour cette création, la metteuse en scène s’est inspirée de la bande dessinée de la Suédoise Liv Strömquist. Féminisme, humour et magie s’invitent ainsi sur scène.

Presented as part of TalentLAB, Une rose plus rouge sees Christine Muller explore the invisible forms of violence at work in contemporary relationships. Blending theatre and performance, the piece examines the pressure the digital world can place on love and intimacy. For this production, she draws inspiration from the graphic novel by Liv Strömquist, bringing feminism, humour, and a touch of magic to the stage.

THÉÂTRE

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville sur city.vdl.lu et du GrandDuché sur www.echo.lu .

Find all the cultural events in Luxembourg City on city.vdl.lu and in the Grand Duchy on www.echo.lu

01

Lundi Monday m 18:00

Open Floor: Breaking

Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié au breaking freestyle, porté par des beats bruts, des breaks funk et l’énergie du hip hop ! L’Open Floor: Breaking est un cypher ouvert à tous les niveaux, dédié au développement de la communauté breaking au Luxembourg. À partir de 16 ans. En FR et EN.

ROTONDES

g 19:30

Sir Simon Rattle & LSO

Des bandes enregistrées en dialogue avec l’orchestre ? C’est ce qui se passe dans la Symphonie n° 3 Collages de Roberto Gerhard. Les musiciens et le chef doivent donc faire preuve de précision… un exercice que le London Symphony Orchestra et Sir Simon Rattle connaissent bien ! Ils interpréteront également la divine

j

Handle with Care 02 /0 6

Symphonie n° 4 de Gustav Mahler, ainsi que les Vier letzte Lieder de Richard Strauss.

PHILHARMONIE

m 20:00

Open Floor:

Funk and Disco

Chaque lundi, rejoignez la communauté

KnowEdge pour un Open Floor dédié au danses freestyle qui vibrent au son du funk et du disco ! L’Open Floor: Funk and Disco est un cypher ouvert à tous les niveaux, dédié au développement de la communauté funk et disco au Luxembourg. À partir de 16 ans. En FR et EN.

ROTONDES

Mardi

Tuesday

m 18:00 FREE

Table des langues

Le projet Table des langues consiste en l’organisation, une fois par mois, de moments d’échanges informels permettant aux participants de pratiquer une langue de leur choix. Des bénévoles sont mobilisés afin d’animer les tables. À partir de 16 ans. Inscription souhaitée. ROTONDES

j 18:30

Handle with Care

Pas d’acteurs. Pas de techniciens. Juste une boîte. Et le public. Une boîte est envoyée par la poste au théâtre.

Les instructions sont claires : invitez un groupe de personnes, un soir précis, à une heure précise. Laissez le public prendre place. Mettez la boîte au centre de la scène. Le public attend. Puis, un spectateur se lève et ouvre la boîte. Le spectacle commence.

GRAND THÉÂTRE

m 18:30 FREE

Mardis littéraires –

Antoine Pohu, Tullio Forgiarini

Le monde fait du bruit, et l’écrivain, à l’écoute, en recueille les échos pour en faire sa matière. À travers la lecture d’extraits de leurs œuvres, notamment Après nos désirs et Miss Mona, Antoine Pohu et Tullio Forgiarini feront entendre des voix ancrées dans le présent, attentives aux lignes de friction de leur temps. Discussion encadrée par Tonia Raus. Réservation obligatoire via bibliothequeevents@vdl.lu citybiblio.lu.

CERCLE CITÉ

j 19:00

Dig Deep Improv

In this course, you’ll analyse, rehearse, and perform scenes from acclaimed theatre plays, bringing fully developed characters to life. The scenes you work on will be dialogues from different plays. If you’re looking to exercise your creativity or simply want to try something new, this course offers a safe, supportive environment to explore acting. Teacher: Melissa Dalton. Please attend every week. CAFÉ-THÉÂTRE “ROCAS”

lVeda Bartringer & Joel Rabesolo 0 2 /0 6

l 19:00

Xzibit (US)

Kingmaker EU Tour feat. Furnace Band. When it comes to real rap, there’s no way around Xzibit. He’s more than a legend; he’s living West Coast hip hop history. Since the early 90s, he’s been setting the underground on fire, smashing charts, owning stages, and cementing his status as a true game-changer.

DEN ATELIER

l 19:30

Veda Bartringer & Joel Rabesolo

Depuis leurs études, la prodige luxembourgeoise Veda Bartringer et le guitariste Joel Rabesolo, figure du jazz à Madagascar, ne se quittent plus. Un jazz moderne, né de la fusion détonante des rythmes malgaches qui irriguent la musique de Joel et des sonorités classiques chères à Veda, rehaussées par de fines touches indiennes, fusion et funk.

KINNEKSBOND, MAMER

j 20:30

Gathering Memories with my Eyelashes

Gathering Memories with my Eyelashes raconte l’histoire d’une actrice qui commence à perdre certains souvenirs de son enfance, ce qui pousse sa mère à l’emmener en voyage pour les retrouver. En redécouvrant ses souvenirs, elle met au jour de nouvelles vérités sur elle-même, sa famille et sa patrie.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

Mercredi Wednesday

n 17:00 KULTURPASS

3 du TROIS goes TalentLAB

Every edition of the TalentLAB brings together a large variety of artists and projects. The interdisciplinary nature of the platform, the contrasting approaches and forms of expression of the participants offer a vast spectrum of creativity.

BANANNEFABRIK

m 18:30 FREE

Apprendre de l’expérience bruxelloise

Cette table ronde, modérée par Anabel Witry et réunissant Kristiaan Borret, Lisa De Visscher, Shaaf Milani Nia et Corinne Stephany, proposera d’ouvrir le débat sur les leviers permettant de renforcer la culture architecturale au Luxembourg et d’améliorer la qualité de son environnement bâti.

LUCA – LUXEMBOURG CENTER FOR ARCHITECTURE

m 18:30 FREE

Eiko Ojala : Layers

Conférence Design Friends. En anglais. Eiko Ojala is an internationally recognised Estonian illustrator whose style stands out for its technical precision and conceptual sensitivity. His works, characterised by a minimalist aesthetic and a layered sense of depth, resemble

paper- cut compositions where every detail is carefully considered.

ROTONDES

m 19:00 KULTURPASS

Russie – Union européenne : Mission diplomatique en terrain miné

Rencontre entre deux anciens ambassadeurs à Moscou : Pierre Lévy et Hubert Wurth. Au cœur de la Russie en guerre (2025) de Pierre Lévy sert de point de départ à cet échange. En français.

INSTITUT PIERRE WERNER

j 19:30 Disappear Here

Following up on last season’s acclaimed performance on paranoia High Fever, Max Blom is about to craft another riveting, hilariously disturbing collage of texts, songs, and magic moments for TNL, this time dealing with the subject of disappearance. Another trip into the unknown, consisting of broken instructions, distorted memories, and failed attempts at silence: Disappear Here TNL

j 19:30

Haribo Kimchi

South Korean theatre maker and composer Jaha Koo returns with his newest creation. In a hybrid style that combines music, cutting- edge video, and robotic performers, the artist reflects on cultural assimilation with all its conflicts and paradoxes. In an exceptional performance that plays with all the senses, he serves up personal stories marinated in sweet-andsour melancholy.

GRAND THÉÂTRE

m 19:30

Open Floor: House Dance

Chaque mercredi, rejoignez la communauté KnowEdge pour apprendre la house dance ! Open Floor: House Dance est une jam de danse où l’on pratique librement sur de la musique house. La house dance est une danse sociale, qui mélange salsa, capoeira, tap-dance, b-boying, etc. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN.

ROTONDES

Jeudi Thursday

j 10:00

@ano.astra47

En anonyme Voice Chat. Véier jonk Mënschen. Stëmmen ouni Gesiichter. Ongefiltert. Raw. Wat geschitt, wann s de d‘Maske fale léiss? Et ass alles just e Spill. Bis dem Stella seng Verbindung op eng brutal Manéier ofgebrach gëtt. Véier jonk Leit spillen. Bis et eescht gëtt, bis et trëfft. An d’Häerz. An hier Häerzer. An dobei sinn déi jonk Leit jüst op der Sich. No eppes, wat se beweegt, wat hinnen d’Gefill gëtt, dass si lieweg sinn. Am Anonymat hoffen si, déi erdreemte “Romance” ze fannen. Vum Anja Di Bartolomeo.

TNL

j 18:00

Le Sacre

La Ville en Feu est un collectif réunissant douze artistes et amis qui ont eu envie de rassembler leurs têtes, leurs corps et leurs voix afin de penser, danser et chanter ensemble, a cappella, autour de la réinterprétation d’œuvres du répertoire classique.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:00 FREE

Scrolling Pages

Un livre peut-il exister sur un écran ? Où s’arrête la lecture et où commence le regard ? Comment les artistes utilisent-ils le livre pour raconter des histoires, expérimenter avec les images, les matériaux et les outils numériques ?

Cette table ronde explore l’évolution du livre d’artiste. Avec Maria Bourbou, Aias Christofis, prof. Konstantinos Vassiliou, Stefanie Zutter. Sur inscription. CERCLE CITÉ

g 19:00

Bewitched

La série Es’CAPE Music Club invite à des apérosconcerts conviviaux autour de gourmandises préparées par le restaurant Chiche! Bewitched, un projet imaginé et dirigé par Arthur Stockel, clarinettiste solo de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, nous transporte dans un univers sonore à la croisée du jazz et de la musique classique. CAPE, ETTELBRÜCK

j 19:30

Une rose plus rouge

Christine Muller et ses partenaires nous invitent à les suivre dans une transcription scénique de l’univers BD de la Suédoise

Liv Strömquist. Ces actrices-là vont nous parler de la femme et des impératifs catégoriques auxquels elle est encore et toujours soumise. THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 20:00

Alter Ego in Motion

Alter Ego in Motion verbindet Musik, Bewegung und Videokunst zu einem außergewöhnlichen Konzerterlebnis. Saxophonist Andreas Mader interagiert mit elf Musiker und Live-Video- Projektionen wobei projizierte „Schatten-Ichs“ einen spannenden Dialog zwischen Klang, Bild und Körper schaffen. MIERSCHER THEATER, MERSCH

l 20:00 KULTURPASS

Francis of Delirium – Run, Run Pure

Beauty release show

Brockhoff + Frantown

Deli DJ set. Support: Brockhoff

Jana Bahrich does most things herself, no matter how painstaking –writing, producing, and directing. This has helped give her band, Francis of Delirium, a unique identity, with her rock confessionals breathing new life into the genre and her paintings creating a striking design aesthetic. Genre: indie rock.

ROTONDES

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

Chaque jeudi, venez danser dans un lieu dédié à la pratique du hip hop freestyle au sein de la communauté KnowEdge ! Open Floor: Hip Hop Dance est un espace libre de danse où l’on pratique le hip hop freestyle. Ce style de danse trouve ses racines dans les quartiers afro et latino-américains de New York dans les années 1980. Pour tous niveaux.

À partir de 16 ans. En FR et EN.

ROTONDES

j 20:00

Porn for the Blind De Victorien Robert. Entre humour décapant, critique sociale et poésie absurde, Porn for the Blind oscille constamment entre le comique de situation et la gravité sous-jacente des thématiques abordées. C’est aussi une interrogation subtile sur le regard, ou plutôt l’absence de regard, dans un monde

g 12:30 FREE

Concerts de midi

Depuis 1983, les Concerts de midi s’inscrivent dans une tradition de concerts proposés par la Ville. L’objectif est d’inviter les amateurs et amatrices de musique classique à une pause de midi mélodieuse, avec un répertoire allant du classique aux découvertes plus exotiques. Quatuor Adastra.

VILLA VAUBAN

j 17:00

Le Sacre cf. 04/06

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:00 FREE

Endométriose

Projection du courtmétrage This Is Endometriosis de Georgie Wileman, puis échange sur la gestion du quotidien professionnel, les impacts psychologiques et la manière d’y faire face, le soutien dans l’entourage, ainsi que les techniques et astuces. Soirée adressée aux personnes vivant avec l’endométriose. Des snacks et des boissons seront proposés. Langues : film – EN. Échanges – en LU, DE, FR ou EN. Sur inscription.

BIBLIOTHÉIK CID

j 18:00 FREE

HeartBeat

HeartBeat – Son cœur a trouvé sa cadence dans le silence des rencontres est une performance immersive, qui explore la connexion humaine à travers les battements du cœur. Cette installation propose une rencontre non verbale entre deux participants, qui partagent leur rythme cardiaque, qu’ils soient synchronisés ou non. Ce langage universel

communique leurs émotions d’une manière unique.

GRAND THÉÂTRE

l 18:30 FREE Schluechthaus

Sessions

Plongez dans la scène underground brute et sans compromis avec une soirée dédiée au hardcore. Le légendaire groupe new-yorkais Merauder, figure incontournable de la scène hardcore internationale, promet un concert intense et explosif. En collaboration avec Attitude Music, cette Schluechthaus Session célèbre l’énergie live et l’authenticité d’une scène alternative passionnée.

SCHLUECHTHAUS

m 18:30 FREE

Table ronde

L’internationalisation constitue une étape déterminante dans le parcours des artistes, tout en représentant un enjeu complexe. Cet échange propose d’interroger les modèles existants, d’identifier les moments clés où l’international devient pertinent dans un parcours, et de réfléchir à des formes d’accompagnement adaptées aux enjeux contemporains. Sur réservation.

GRAND THÉÂTRE

l 19:00

Gala Inclusion –

Art et culture sans barrières

Placée sous le signe de l’inclusion, cette rencontre annuelle s’inscrit dans le programme des actions de sensibilisation aux besoins spécifiques menées par la Ville. L’objectif de cet événement est de donner aux personnes

g Rachmaninov & Shostakovich 0 5 /0 6

ayant un besoin spécifique la possibilité de présenter leur talent, que ce soit par la musique, le théâtre, la poésie, ou autre.

CERCLE CITÉ

l 19:00

L’art de X Rotondes

A journey from light into night, where arts meet music across two atmospheres. Begin outside with our free Artsy Apéro. In an open-air setting, live painting and live music come together as creativity unfolds in real time.

ROTONDES

l 19:00

Les Années folles –100 years later

Where the 1920s meet the 2020s… Un septet de jazz avec une chanteuse interprétant du blues et du swing, pour les amateurs de musique comme pour les danseurs, dans l’esprit élégant et convivial de l’époque Gatsby. Venez écouter et rejoignez la piste de danse à tout moment. Tenue inspirée des Années folles encouragée.

SANG A KLANG

h 19:00 KULTURPASS

MIRKIDS

MIRKIDS est un dispositif chorégraphique pour huit dan seurs, qui se présente comme un kaléidoscope corporel. Il offre au jeune public une expérience et un voyage artistique et kinésique. Allongé autour de la structure, à l’image d’un zootrope, chaque enfant peut se plonger dans la vision céleste du spectacle. Genre : danse. À partir de 6 ans. Tout public.

ROTONDES

g 19:30

Rachmaninov & Shostakovich

Le Concerto pour piano n° 3 de Sergueï Rachmaninov et la Symphonie n° 6 d’Anton Bruckner sont réputés pour leur intensité.

Avec Francesco Piemontesi et l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, dirigés par Daniele Rustioni, attendez-vous à une soirée électrisante, où chaque note constitue à elle seule un exercice de haute volée.

PHILHARMONIE

j 20:00

Porn for the Blind cf. 04/06

TOL

Samedi Saturday h 10:00 FREE

Bib fir Kids

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise ensuite une activité de bricolage. Inscription obligatoire. En luxembourgeois.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 10:00

Creative Dance Workshop 04

A playful and researchbased workshop inviting dancers to experiment with movement and discover new possibilities. Through guided exploration, improvisation tools, and shared creative tasks, participants

Crea la tua Pizza 06 /0 6

are encouraged to connect, challenge their habits, and expand their artistic vocabulary. Open to dancers of all levels.

TROIS C-L/MAISON

POUR LA DANSE

h 10:30 FREE

Premiers pas à la Villa Édouard, un petit oiseau passionné d’art, invite nos tout petits visiteurs à faire leurs premiers pas à la Villa Vauban et à participer à un voyage sensoriel. Lors de cette visite interactive, les enfants peuvent découvrir, en rampant ou en marchant, l’univers de l’art de manière ludique. Un sac surprise les attend… à découvrir, bien sûr, en touchant à tout ! Enfants de 2 à 4 ans.

VILLA VAUBAN

h 11:00

Crea la tua Pizza

Crea la tua Pizza, c’est l’atelier gourmand et festif à ne pas manquer en famille ! Petits et grands mettront la main à la pâte pour préparer, garnir et déguster leur propre pizza maison, cuite dans un four mobile. Le tout dans une ambiance estivale, avec une animation musicale pour rythmer la journée ! Inscription obligatoire via schluechthaus@vdl.lu.

SCHLUECHTHAUS

h 11:00 FREE

E kulinaresche

Spadséiergang duerch d’Stad

CID/Fraen an Gender, Lëtzebuerg City Museum an City Bibliothèque (am Kader vum TuffiAtelier 11-13 Joer) invitéieren Dech an Deng Famill op e kulinaresche Spadséiergang zum Thema Menstruatioun.

Fir Jugendlecher tëschent 11 an 13 Joer a Begleedung vun enger erwuessener Persoun. Réservéierung obligatoresch: info@cid.fg.lu. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 11:30 FREE

Bib fir Kids cf. 10:00

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 13:00

Lëtzplore

Le rallye pédestre est une découverte ludique des quartiers Nord de la ville de Luxembourg (Eich, Weimerskirch, Dommeldange, Mühlenbach). Un itinéraire (ouvert à tous) sera proposé avec différentes étapes et défis à relever. L’inscription (avant le 4 juin) est obligatoire : www.billetweb.fr/ letzplore Infos au 42 17 27 ou mdjamigo@ inter-actions.lu. PARC LAVAL

h 14:00 FREE

Bib fir Kids cf. 10:00

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 14:00

Du morceau de cuir au porte-clés

Le musée A Possen met en valeur dans son exposition le savoir traditionnel du cordonnier et le travail du cuir. Le 6 juin, les enfants de 6 à 12 ans, accompagnés d’une médiatrice, exploreront ce noble matériau de manière ludique. Dans une atmosphère conviviale, ils pourront dessiner, découper, coudre et coller, afin de créer un porte-clés unique et original. Réservation obligatoire. MUSÉE A POSSEN, BECH-KLEINMACHER

l 15:00 FREE

“Sangen op der Corniche”/ Chanter sur la corniche

Concert costumé et folklorique – Sange beim Schëff.

Venez écouter un groupe de chanteurs et chanteuses vêtus de costumes bourgeois des années 1820-1890, et laissez-vous emporter par la magie de la musique d’époque. Événement organisé par Lidderuucht Lëtzebuerg asbl dans le cadre de l’édition 2026 des Rendez-vous aux jardins CHEMIN DE LA CORNICHE (PRÈS DU ROCHER DU BOCK )

m 15:00 FREE

L’art de la moutarde

Dans l’ancienne moutarderie Muerbelsmillen, découvrez l’histoire et les secrets de la fabrication de la moutarde au Luxembourg. Après cette exploration, chacun pourra créer son propre pot de moutarde, en choisissant et en mélangeant les saveurs selon ses goûts. Une expérience gourmande et créative à emporter chez soi.

MUERBELSMILLEN

h 16:00

Zack bumm

Le petit oiseau Sigmund ne peut plus chanter après être tombé du nid. Et depuis, il ne dit plus que “Zack bumm” ! Mais dans les airs, il exécute des pirouettes incroyables. Chacun de nous porte des imperfections, des petites failles, mais aussi des talents qui nous rendent uniques. Et c’est précisément cela qu’il faut célébrer ! Une aventure musicale d’après le livre éponyme de Heinz Janisch.

CAPE, ETTELBRÜCK

j 18:00 FREE

HeartBeat

cf. 05/06

GRAND THÉÂTRE

h 18:00 KULTURPASS

MIRKIDS

cf. 05/06

ROTONDES

k 18:30

U Are the Universe

U Are the Universe is a Ukrainian feature film by Pavlo Ostrikov. Set in the future, the film follows Andriy, a Ukrainian space trucker who believes he is the last human left in the universe after the Earth explodes. His isolation is interrupted by a message from a French woman, Catherine, turning the story into a reflection on distance, vulnerability, and the need for connection.

In Ukrainian ST English. KINEPOLIS KIRCHBERG

j 19:30 Disappear Here

cf. 03/06

TNL

j 19:30

Soirée des formes courtes

Pour cette soirée, les anciens participants du TalentLAB sont invités à imaginer ou à proposer des formes courtes.

C’est l’occasion parfaite de rassembler la communauté TalentLAB – artistes, partenaires associés, complices, curieux et spectateurs –autour d’un parcours de découvertes inédites et d’expérimentations hors du commun.

GRAND THÉÂTRE

“Sangen op der Corniche”/ Chanter sur la corniche 06 /0 6 h Zack bumm 06 /0 6

l 19:30

Veda and the String Machine

Le raffinement du jazz associé à la richesse des cordes classiques : Veda and the String Machine est le projet visionnaire de la guitariste et compositrice luxembourgeoise Veda Bartringer. Inspiré par le jazz contemporain, la musique de film et les arrangements orchestraux, Veda and the String Machine transporte le public dans un univers où des récits sophistiqués rencontrent des textures musicales fascinantes.

PHILHARMONIE

h 20:00 KULTURPASS MIRKIDS

cf. 05/06

ROTONDES

j 20:00

Porn for the Blind

cf. 04/06

TOL

l 20:30 Cyclorama

Support: Sheebaba

Cyclorama is back with their highly anticipated fifth album, Illuminated by Mirror Ball. Building proudly on the foundation of their 2023 release Kill the Myth, which marked their first venture into vocal-led tracks, the band continues to push boundaries. This latest work explores a captivating blend of experimental songs and mesmerising psychedelic krautrock jams. Genre: shoegaze.

ROTONDES

07

Dimanche Sunday

g 10:30 KULTURPASS

Concert Actart : La Flûte de Charles Koechlin (1867-1950)

Charles Koechlin demeure l’un des grands secrets de la musique française. Compositeur,

théoricien et orchestrateur d’une rare indépendance d’esprit, il a voué une affection singulière à la flûte. Aussi, dans la musique de chambre de Koechlin, la flûte devient guide : elle esquisse l’horizon, installe la nuit, laisse affleurer des parfums d’Orient et des couleurs modales.

CONSERVATOIRE

g 11:00

Amaury Faye NOLA

Quartet

À la croisée de son héritage de compositeur européen et des couleurs

de La Nouvelle- Orléans, RUST se veut tour à tour dansant et cinématique, industrieux et flegmatique. Chaque morceau est une exploration distincte, offrant un monde à part entière. Amaury Faye s’entoure ici d’une équipe de choc : la légende Herlin Riley, le jeune saxophoniste ténor Julian Lee, ainsi que le contrebassiste Edouard Pennes.

NEIMËNSTER

l 11:00 FREE

Concert

Place d’Armes

Luxembourg

Legends of Rock and Pop.

PLACE D’ARMES

g 11:00

La chasse et la clarinette

Joseph Haydn est considéré comme le père du quatuor à cordes, avec pas moins de 68 compositions de ce type à son actif ! Mais avant d’atteindre un tel palmarès, il a bien fallu commencer quelque part… C’est ce tout premier opus que vous découvrirez avec quatre musiciens de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Ajoutez un instrument, et vous obtiendrez en deuxième partie un savoureux

Quintette pour clarinette signé Johannes Brahms.

PHILHARMONIE

h 11:00

Zack bumm

cf. 06/06

CAPE, ETTELBRÜCK

m 14:00 FREE

Café tricot musée

L’asbl Mamie et Moi vous invite pour une nouvelle saison de rencontre tricot au musée. L’objectif est d’offrir au plus grand nombre, quels que soient sa culture et son âge, une occasion d’échanges et de partages de savoirfaire, autour du tricot, de l’art et de la culture. Ouvert à tous. Attention : il ne s’agit pas d’un cours de tricot ! Info et réservation via info@ mamieetmoi.com.

VILLA VAUBAN

m 14:00 FREE

L’Art nouveau dans la Ville Haute

Hors les murs. En écho à l’exposition Vu Lilien a Linnen, à l’affiche du Nationalmusée um Fëschmaart et consacrée à l’Art nouveau au Luxembourg, cette promenade guidée par l’historien indépendant Robert Philippart permet de parcourir les joyaux de l’architecture de la Belle Époque dans le centre-ville. En FR. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

m 14:00 FREE

Urban Harmonies

La musique crée des émotions et renforce le sentiment de communauté – chanter à plusieurs voix est une expérience unique, accessible à tous !

Rejoignez une expérience chorale inoubliable au Schluechthaus ! Que vous soyez un chanteur expérimenté ou que vous aimiez simplement chanter sous la douche, cette chorale éphémère d’une journée est ouverte à toutes et tous. Inscription obligatoire via schluechthaus @vdl.lu.

SCHLUECHTHAUS

l 15:00

Concert itinérant des trompes de chasse

– Haupeschbléiser

Quand UNESCO rencontre UNESCO. L’art musical des sonneurs de trompe a été inscrit en décembre 2020 sur la liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de l’humanité (UNESCO). Le concert itinérant traverse la zone UNESCO ainsi

g

Amaury Faye

NOLA Quartet 07/0 6

que les parcs publics historiques de la ville. Accès libre tout au long du parcours à travers différents parcs de la ville de Luxembourg.

PARC DE LA VILLA VAUBAN

n 15:00 FREE

Présentation de projets

Découvrez le point culminant de cette édition du TalentLAB et le résultat des premières recherches, qui seront présentées sous forme de maquettes de 20 minutes chacune.

THÉÂTRE DES CAPUCINS & GRAND THÉÂTRE

h 15:00

Zack bumm

cf. 06/06

CAPE, ETTELBRÜCK

h 16:00 KULTURPASS

Nikki Ninja & d’Wibbeldidubs

Après un premier album qui a fait vibrer les foules, Nikki Ninja revient avec un deuxième opus et une nouvelle formation : Nikki Ninja & d’Wibbeldidubs ! Des sons nouveaux, du slam chargé de sens et une énergie unique vous attendent. 2026, c’est l’année où leurs aventures continuent, et vous êtes invités à en faire partie ! Langue : LU. Dès 6 ans.

NEIMËNSTER

j 17:00

@ano.astra47

cf. 04/06

TNL

j 18:00 FREE HeartBeat

cf. 05/06

GRAND THÉÂTRE

n 19:30 FREE

Présentation de projets

cf. 15:00

THÉÂTRE DES CAPUCINS & GRAND THÉÂTRE

l 20:30 KULTURPASS

Good Flying Birds

Good Flying Birds is a jangly, noisy guitar-pop group from the Midwest, USA. For fans of: Ovlov, Friko. Genre: indie rock. ROTONDES

Lundi Monday m 18:00

Open Floor: Breaking cf. 01/06

ROTONDES

k 18:30 KULTURPASS

Adieu Philippine LA NOUVELLE VAGUE

France 1961 / Jacques Rozier / vostEN /106’ / digital / Cast Jean-Claude Aimini, Yveline Céry, Stefania Sabatini / Sélection officielle, Cannes 1962 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 19:00 FREE

Art & Poetry Talk in Time of War

This evening brings together a round table and poetry readings with participants working across literature, cinema, curatorial practice, and cultural production, connecting

m

Open Floor: Breaking 0 8 /0 6

voices from Ukraine and across Europe. At the centre of the conversation is the role of art in times of war, as well as its limits.

Avec Iryna Tsilyk, Irena Karpa, Marion Guth, Marta Czy, Philippe Schockweiler.

CERCLE CITÉ

g 19:30

Concert-surprise –

The Jussen Brothers

Lucas et Arthur Jussen, piano.

Solistes Européens, Luxembourg. Christoph König, direction.

Edward Elgar (1857-1934) : Froissart (Overture)

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) : Concerto pour 2 pianos et orchestre en mi majeur OEuvre surprise.

PHILHARMONIE

m 20:00

Open Floor:

Funk and Disco

cf. 01/06

ROTONDES

k 20:30 KULTURPASS

Some Like It Hot

MARILYN MONROE

A Century of Miss Monroe

USA 1959 / Billy Wilder / vostFR / 122’ / digital / Cast Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon / Best Costume Design, Oscars 1960

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

Mardi

Tuesday

m 18:30

The art of taxidermy

Together with our expert taxidermist

Guillaume Becker, discover the secrets behind the art of preparing taxidermied animals. See the techniques in action and engage with him as he shares his passion. This unique experience is part of the exhibition AnimalEch, which explores the relationship between humans and animals. For ages 10 and up. In English.

NATUR MUSÉE

j 19:00

Dig Deep Improv cf. 02/06

CAFÉ-THÉÂTRE “ROCAS”

l 19:00

President

Known for blending driving rhythms with striking vocals, the band delivers a live experience that’s both intense and immersive. Fans can expect a dynamic set packed with standout tracks and raw stage presence. This show marks a must- see moment for anyone looking to experience President at their most powerful and engaging. DEN ATELIER

k

19:00 KULTURPASS

The End

#CINÉMATHÈQUE­

UNRELEASED

Danemark-AllemagneItalie 2024 / Joshua Oppenheimer / vostFR / 149’ / digital / Cast Tilda Swinton, Michael Shannon, George MacKay, Moses Ingram / Official Competition, San Sebastián Film Festival 2024 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 19:15 FREE

Si Fa Do et FEYDEAU

Si Fa Do et FEYDEAU par la troupe de théâtre et le chœur de Luxembourg Accueil. Un programme alliant pièces de théâtre et musiques éclectiques.

Verre de l’amitié offert à la fin du spectacle. Réservation recommandée. Mise en scène

Jean­Marc Barthélemy.

CENTRE CULTUREL DE CESSANGE

10

Mercredi

Wednesday

m 18:00 FREE

Als Frauen sich

Gehör verschafften

Wie entstand die Frauenbewegung in Luxemburg? Welche Voraussetzungen machten sie möglich und welche Wirkung entfaltete sie? In ihrem Vortrag beleuchtet die Historikerin Nadine Geisler die Entstehung der luxemburgischen Frauenbewegung und ihre wichtigsten Meilensteine.

CERCLE CITÉ

k 18:15 KULTURPASS

Deep Crimson: Director’s Cut

GREAT RESTORATIONS

Introduction to the film in English / start of the film: 18:30 Profundo carmesí Mexique 1996 / Arturo Ripstein / vostEN / 136’ / digital / Cast Regina Orozco, Daniel Giménez Cacho, Sherlyn González, Marisa Paredes / Best Screenplay, Production Design & Score, Venice Film Festival 1996 / 4K Restoration Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:30 KULTURPASS

Le cinéma iranien. Entre répression et reconnaissance internationale

La série de conférences

Film & Politik – Résistance ! Widerstand ! Resistenz ! est consacrée à l’idée plurielle de la résistance dans une perspective cinématographique. Cette conférence se propose de retracer les principales étapes de l’évolution de la production cinématographique en Iran. En partenariat avec le Zentrum fir politesch Bildung (ZpB), le Centre national de l’audiovisuel (CNA) et la Cinémathèque.

CERCLE CITÉ

j 19:15

Si Fa Do et FEYDEAU cf. 09/06

CENTRE CULTUREL DE CESSANGE

m 19:30

Open Floor: House Dance cf. 03/06

ROTONDES

k The End 09 /0 6

m 20:00

L’Inconnu de la Grande Arche

Avec LUCA’s Movie Night, le LUCA propose un cycle de projections pour explorer l’architecture à travers le cinéma. Cette première soirée est consacrée à l’architecture et à l’histoire singulière de la Grande Arche de La Défense. Venez redécouvrir la genèse de ce monument majeur et le parcours inattendu de l’architecte qui l’a imaginé ! Film : L’Inconnu de la Grande Arche de Stéphane Demoustier. En FR st EN. www.luca.lu.

CINÉ UTOPIA

j 20:00

Porn for the Blind

cf. 04/06

TOL

l 20:00

Soniq Kollektiv

Gemeinsam mit der luxemburgischen Schauspielerin, Sängerin und Performerin Sascha Ley und dem Wuppertaler Lautpoeten Mitch Heinrich hat das Kölner Kollektiv SONIQ ein Programm erarbeitet, das literarische Texte jenseits des Formates einer Lesung neu darstellt. Der seit Jahrzehnten unerschrocken und unbeugsam für die Meinungsfreiheit kämpfende Salman Rushdie liefert mit seinem aktuellen Roman „Victory City“ den roten Faden und die Inspirationsquelle für das vorliegende Projekt. Auf Englisch und Deutsch und mit einer Prise Kanada. www.soniq­music.com. KASEMATTENTHEATER

k 21:00 KULTURPASS

Infernal Affairs

CINEMATIC SIBLINGS

Mou gaan dou Hong Kong 2002 / Andrew Lau, Alan Mak / vostEN / 101’ / digital / Cast Tony Leung Chiu-Wai, Eric Tsang, Andy Lau / Nominee Best Foreign Language Film, Oscars 2004 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

11

Jeudi

Thursday

m

L’Inconnu de la Grande Arche 1 0/0 6

Cette visite guidée est spécialement conçue pour les parents : dans une ambiance calme et conviviale, vous aurez l’occasion de découvrir l’art et d’échanger avec d’autres parents. Visites de l’exposition Une promenade à travers l’art en LU/DE. Adultes et bébés jusqu’à 1 an.

h 10:30

Parents & bébés au musée

Échappez au quotidien et passez un moment de détente avec votre bébé.

ai17780543215_Paperjam final.pdf 1 5/6/2026 9:58:41 AM

h 14:00

Workshop

L’attrape-rêve est de retour

En raison de la forte demande, voici une nouvelle occasion de fabriquer un attrape-rêve. Mais si tu as déjà un attrape-rêve, apporte-le tout simplement et embellis-le ! 6-12 ans.

Langues : LU, DE, FR, EN.

MUSÉE D’HISTOIRE [S] , DIEKIRCH

k 18:30 KULTURPASS

Don’t Bother to Knock

MARILYN MONROE

USA 1952 / Roy Ward Baker / vostFR / 76’ / digital / Cast Marilyn Monroe, Richard Widmark, Anne Bancroft / D’après le roman Mischief de Charlotte Armstrong Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:30 FREE

Transes, rêves, visions : les mondes intérieurs conscients à la source de la créativité

Une conférence d’Alexandre Quaranta. Les états étranges et merveilleux de la conscience que sont la transe, les rêves et les songes ou les visions sont depuis toujours une source d’inspiration et de contemplation pour la création artistique et les percées décisives dans tous les domaines de l’activité humaine.

CASINO LUXEMBOURG

(LA)HORDE 11 /0 6

n 19:30 (LA)HORDE

Dans Age of Content, la nouvelle création de (LA)HORDE, le virtuel devient un espace de réalités multiples que nous expérimentons et habitons parallèlement au monde physique. Un spectacle qui explore l’enchevêtrement de nos vies réelles et virtuelles, et questionne les transformations de nos identités et de nos interactions sociales à l’ère de la surabondance numérique.

GRAND THÉÂTRE

j 19:30

Don Karlos

In einer musikalischen Fassung von Karin Ospelt und Thomas Spieckermann.

Friedrich Schillers

Drama Don Karlos gilt als eines der größten Theaterstücke der Weltliteratur und als ein Paradebeispiel eines Ideendramas, das nichts an Aktualität verloren hat. Realpolitik versus politische Utopie – zwei Figuren zweier gegensätzlicher Positionen streiten miteinander und verlassen doch nie die eine entscheidende, verbindende Grundlage. Ein Gedankenkosmos, den die reale Politik in vielen Regionen unserer Zeit zunehmend zu verlassen scheint.

TNL

l 19:30

Resilience:

Ukrainian Classics

At its centre is pianist Marta Kuziy – a performer, educator, and cultural ambassador whose work moves between Ukraine and the wider European cultural space. The programme brings together works by Mykola Lysenko, Viktor Kosenko, Levko Revutsky, and Nestor Nyzhankivsky.

PHILHARMONIE

g 19:30

Symphonic Soundtracks

Au palmarès impressionnant des compositions d’Alexandre

Desplat figurent les bandes originales de The Grand Budapest Hotel, Harry Potter et Les Reliques de la Mort, Le Discours d’un roi, The Imitation

Game… et vous pourrez les entendre dans le Grand Auditorium, dans ce concert où il dirigera l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg.

PHILHARMONIE

k 20:00 KULTURPASS

Macho Dancer

LINO BROCKA

Philippines 1988 / Lino Brocka / vostFR / 136’ / digital / Cast Daniel Fernando, Allan Paule, Jaclyn Jose, Princess Punzalan / 18+ / interdit aux moins de 18 ans Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

Open Floor:

Hip Hop Dance

cf. 04/06

ROTONDES

Don Karlos 11 /0 6

j 20:00

Porn for the Blind

cf. 04/06

TOL

12

Vendredi

Friday

j 10:00

Don Karlos

cf. 11/06

TNL

m 18:00 FREE

Queer possibilities at Villa Vauban?

Cette visite encourage chaque visiteur à explorer les œuvres du 17e au 19e siècle sous des perspectives non hétéronormatives, favorisant une réflexion sur la diversité des identités et des relations humaines. Cette visite invite à découvrir de nouvelles interprétations et à célébrer la pluralité des expressions artistiques.

VILLA VAUBAN

k 18:30 KULTURPASS

A Double Life

CINÉ-THÉÂTRE

USA 1947 / George Cukor / vostFR / 104’ / digital / Cast Ronald Colman, Signe Hasso, Edmond O’Brien, Shelley Winters / Best Actor (Colman), Best Score, Oscars 1948

Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

n 19:30 (LA)HORDE

cf. 11/06

GRAND THÉÂTRE n 19:30

Ensemble blanContact

L’Ensemble blanContact, qui réunit depuis 2007 des artistes professionnels et des danseurs avec ou sans handicap, revient au Grand Théâtre avec sa nouvelle création, Correspondances Différents chorégraphes sont invités à créer des pièces inédites, mettant à l’honneur la pluralité des corps, le foisonnement des mouvements et la singularité des individus.

GRAND THÉÂTRE

l 20:00

Intimacy

Intimacy est une histoire de rencontres : celle d’un danseur et d’un contrebassiste, et celle, plus inattendue, de trésors musicaux ancestraux et du krump. Authentiques, vives et libres, ces musiques, porteuses d’une poésie instinctive, ont été réarrangées par Florentin Ginot pour la contrebasse et quelques instruments traditionnels, puis subtilement enrichies d’une pointe d’électronique.

KINNEKSBOND, MAMER

j 20:00

Porn for the Blind

cf. 04/06

TOL

n 20:00

Satellites

MONODRAMA FESTIVAL

Création de Brian Ca, avec Killian Löderbusch.

Luxembourg. Danse. Après INFRA (2024), le chorégraphe Brian Ca revient avec un nouveau solo qui unit l’homme et la machine, inspiré par ses propres expériences adolescentes d’addiction aux écrans. Satellites promet un ballet de drones, dans un voyage où l’humain se confronte à sa propre création. www.monodrama.lu.

BANANNEFABRIK

k 20:30 KULTURPASS

Les Quatre Cents Coups

LA NOUVELLE VAGUE France 1959 / François Truffaut / vostEN / 100’ / digital / Cast Jean-Pierre Léaud, Albert Rémy, Claire Maurier / Prix de la mise en scène, Cannes 1959 Accompagné de : Casting de Jean-Pierre Léaud pour Les Quatre Cents Coups : France 1958 / François Truffaut / vo française / 3’ / digital Précédé de la projection de : Les Mistons France 1957 / François Truffaut / vostEN / 19’ Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 22:00 FREE

Hyper Jacuzzi

Hyper Jacuzzi, c’est le road-trip analogique de trois musiciens improvisateurs, dérivant dans un live progressif et jubilatoire, empreint de la culture acid-tech des années 1990. Danse, transe et liberté… Pas de machines, pas de samples : le son brut du trio saxophone, basse et batterie est traité en direct pour générer une musique techno-house vivante.

MIRADOR OPEN AIR STAGE

Archivorum 13 /0 6

souvent mal compris. Pour toute la famille, à partir de 6 ans. Inscription requise. Avec LuisaMaria Stagno. En EN.

Samedi Saturday

m 10:00 FREE

Archivorum

Ce workshop sera consacré aux livres d’artistes et aux pratiques artistiques liées à l’édition et à la publication. Émilie Lauriola, responsable de la bibliothèque Archivorum à Turin, présentera la collection d’archives d’Archivorum, ainsi que les multiples manières dont les artistes travaillent le livre en tant que médium artistique. Inscription requise via cerclecite.lu.

CERCLE CITÉ

h 10:00

Take-over : un weekend par et pour les jeunes visiteurs

Les futurs éducateurs et éducatrices de la classe de terminale du lycée technique pour professions éducatives et sociales organisent, en collaboration avec le Lëtzebuerg City Museum, un take-over spécial de l’exposition Et leeft les 13 et 14 juin.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 10:30

Petits pigeons, grandes histoires !

NATURMUSÉE

h 10:30 FREE

Tuffi – Pro

Atelier (6-10)

Dëse Weekend ass Mammendag. Mir erziele nees zwou Geschichten. An enger geet ëm eng Mamma déi seet si hätt elo Feierowend. Mee wat heescht dat dann elo fir hire Jong den Anton? Reservéierung obligatoresch. tuffi@vdl.lu / www.citybiblio.lu.

VILLA VAUBAN

m 11:00 FREE

Histoires de bronze

Conférence par Franziska Dövener consacrée à deux statuettes en bronze représentant un conducteur de char (aurige) et un groupe de combat animalier (panthère attaquant une autruche), qui proviennent d’Altrier et du Widdenberg, et font partie des collections du MNAHA depuis 1957 et 2005. En allemand. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

l 11:00

Propulsion #4 release party

C ’est la quatrième fois que le cycle PAUSE s’associe à Propulsion, dispositif transfrontalier d’accompagnement dédié au jazz et aux musiques apparentées. Découvrez les lauréats du parcours PropulsionBands : quatre ensembles de la région Grand Est, du Grand-Duché de Luxembourg, de Belgique et de Suisse.

GUDDE WËLLEN

h 14:00

Le fil rouge

L’atelier s’articule autour d’un parcours de découverte de l’exposition sur le livre d’artiste, suivi de la lecture d’un album illustré, puis d’un espace de création. À partir de l’idée du “fil rouge”, qui relie l’histoire du début à la fin, les participants seront invités à transformer cet élément narratif en élément physique. Atelier familial par Manuela Torre, à partir de 4 ans. Inscription requise via cerclecite.lu.

CERCLE CITÉ

h 14:00

Workshop L’attrape-rêve est de retour

cf. 11/06

MUSÉE D’HISTOIRE [S] , DIEKIRCH

k 16:00 KULTURPASS

La Tortue rouge

AFTERNOON

ADVENTURES

Reddo Ttoru: Aru Shima no Monogatari

The Red Turtle

France-Belgique-Japon

2016 / Michael Dudok de Wit / sans parole / 80’ / digital / 6+ Recommandé à partir de 8 ans.

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:00 KULTURPASS

How to Marry a Millionaire

MARILYN MONROE

A Century of Miss Monroe

USA 1953 / Jean Negulesco / vostFR / 95’ / digital / Cast Marilyn Monroe, Betty Grable, Lauren Bacall, William Powell / Nominee Best Costume

Design, Oscars 1954

Org. Cinémathèque

j 19:00

Animals. The Nature of the Beasts

Directed by Raffaella D’Angelo, this performance marks the culmination of this season’s theatre acting course : 18 actors take the stage in a visceral, multilingual performance exploring the raw boundary between human instinct and poetry. Join a captivating experience reflecting the multicultural identity of Luxembourg. In English. Org: Artemysia Théâtre

Dans cet atelier, les enfants créent leur pigeon en pâte à modeler et plongent dans l’univers étonnant des pigeons urbains. Entre imagination et découverte, ils apprendront à voir autrement cet habitant de nos villes, h

THÉÂTRE DES CAPUCINS

Petits pigeons, grandes histoires ! 13 /0 6

Booking: teatro.artemisia@gmail.com.

CENTRE CULTUREL DE HOLLERICH

l 19:00

Bright Horizons

Assistez à un concert où des voix du monde entier s’unissent en harmonie ! Célébrez la diversité avec un répertoire dynamique, qui transcende les cultures, les genres et les époques, des succès contemporains aux chefs-d’œuvre choraux intemporels. Avec Voices International, chaque note invite à la communion, à la joie et

à l’expérience partagée du chant collectif.

PHILHARMONIE

j 19:00

Monolabo-Abend

MONODRAMA

FESTIVAL

FAUST Eine subjektive

Tragödie - Steve Karier

EIN HAMLETBenedikt Haefner

Unica – Sascha Ley

MISE À JOUR –Juliette Moro

Monolabo findet im Rahmen des Monodrama Festival stadt: www.monodrama.lu.

BANANNEFABRIK

Book your place at: univercitytalks.uni.lu

∙ Tuesday 16 June 2026 | 18.00 Are we ready for the

House 17, Ville Haute

j 19:00 FREE

She Goat

En résidence à neimënster, She Goat a développé Iron Fantasy, un projet théâtral audacieux autour de la notion de force. Écrite à partir d’ateliers menés avec des enfants et des personnes âgées, mêlés aux univers fantastiques des séries télévisées des années 1990, Iron Fantasy est une quête pour devenir (enfin) fort, et interroge les raisons pour lesquelles nous souhaiterions l’être. Langue : EN. 14+

NEIMËNSTER

j 19:30

Don Karlos

cf. 11/06

TNL

n 19:30

Ensemble blanContact

cf. 12/06

GRAND THÉÂTRE

j 20:00

Porn for the Blind

cf. 04/06

TOL

j 20:00

The Mask that Unmasks

Discover the world of the Neutral Mask in this open class featuring Artemysia Theatre students. Based on the teachings of Jacques Lecoq, this art form blends performance with a theatrical laboratory, where the mask covers the face only to reveal the body’s truth. Students will perform classroom exercises to

showcase their artistic journey. Guided by Ashton Laffineur. Language: non-verbal performance.

CENTRE CULTUREL DE HOLLERICH

k 20:30 KULTURPASS

Nouvelle Vague

LA NOUVELLE VAGUE

USA-France 2025 / Richard Linklater / vostEN / 107’ / digital / Cast Guillaume Marbeck, Zoey Deutch, Aubry Dullin / Compétition officielle, Cannes 2025 / 4 récompenses dont meilleure réalisation, César 2026 Ceci est l’histoire de Godard tournant

À bout de souffle, racontée dans le style et l’esprit de Godard tournant À bout de souffle

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

14

Dimanche

Sunday h 10:00

Take-over : un weekend par et pour les jeunes visiteurs cf. 13/06

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

k 10:00 KULTURPASS

The Departed

CINEMATIC SIBLINGS

USA 2006 / Martin Scorsese / vostFR / 151’ / digital / Cast Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg / 4 wins, including Best Film and Best Director, Oscars 2007 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 11:00

Propulsion #4

release party

cf. 13/06

NEIMËNSTER

m 14:O0 FREE

Reading Worlds

Escape into the world of books at Reading Worlds, a unique silent reading festival. Enjoy a rare moment of calm, surrounded by fellow book lovers in a relaxed space. Whether you’re deep into a novel, exploring a new non-fiction title, or revisiting a favourite classic, this is your time to let the world fade away and read in good company – quietly, but together.

SCHLUECHTHAUS

m 14:30 FREE

La pierre, un ornement de taille

Hors les murs.

Découverte de la place qu’occupe la pierre luxembourgeoise dans l’architecture de la capitale vers 1900. Départ : arcades du Cercle Cité, place d’Armes. Visite en luxembourgeois.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

k 15:00 KULTURPASS

Shaun the Sheep Movie

CINEMA PARADISO

Shaun le mouton, le film / Shaun das Schaf – Der Film UK 2015 / Mark Burton, Richard Starzak / film d’animation / no dialogue / 85’ / digital / EA Recommandé à partir de 6 ans.

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

Carmina Burana 14 /0 6

g 17:00

Carmina Burana

Le CAPE présentera cette œuvre exceptionnelle dans une version particulière, où la musique envoûtante résonnera dans une version de chambre pour deux pianos, percussions et chœur, et où le concert prendra la forme d’un projet participatif : un chœur spécialement constitué réunira des personnes de la région, qui partageront la scène avec des musiciens professionnels et l’Ensemble vocal du Conservatoire du Nord.

CAPE, ETTELBRÜCK

j 17:00

Don Karlos

cf. 11/06

TNL

k 17:00 KULTURPASS

L’Anglaise et le Duc

UNIVERSITÉ

POPULAIRE DU CINÉMA

Leçon 5 France 2001 / Éric Rohmer / vostEN / 129’ / digital / Cast Lucy Russell, Jean-Claude Dreyfus, Alain Libolt Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 18:00

The Mask that Unmasks

cf. 13/06

CENTRE CULTUREL DE HOLLERICH

j 19:00

Animals. The Nature of the Beasts

cf. 13/05

CENTRE CULTUREL DE HOLLERICH

g 19:30

Bach : Cantatas

Dans ce programme expressif, Sir John Eliot Gardiner revient avec son nouveau Constellation Choir and Orchestra pour explorer des cantates de Bach, ainsi que des œuvres de ses prédécesseurs baroques

Heinrich Schütz et Johann Hermann Schein. Du calme méditatif de l’Actus Tragicus à l’optimisme radieux de Wachet auf, cette musique sacrée parle, remue et résonne des siècles plus tard.

PHILHARMONIE

k 19:30 KULTURPASS

Bus Stop

MARILYN MONROE

USA 1956 / Joshua Logan / vostFR / 96’ / digital / Cast Marilyn Monroe, Don Murray, Arthur O’Connell, Hope Lange / D’après la pièce People in the Wind de William Inge / Nominee Best Actor in a Supporting Role (Murray), Oscars 1957 Org. : Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 20:00

Die letzten Tage der Menschheit

Karl Kraus monumentales Antikriegsdrama „Die letzten Tage der Menschheit“ entstanden unter dem Eindruck des Ersten Weltkriegs, gilt als eines der radikalsten Theaterwerke des 20. Jahrhunderts. Mit sprachlicher Präzision und Ironie entlarvt Kraus die Mechanismen von Propaganda, Militarismus und gesellschaftlicher Verblendung. Im Rahmen des Monodrama Festival: www.monodrama.lu.

BANANNEFABRIK

Lundi Monday m 18:00

Open Floor: Breaking cf. 01/06

ROTONDES

k 18:30 KULTURPASS

Bad Living

JOÃO CANIJO

Mal viver Portugal 2023 / João Canijo / vostEN / 127’ / digital / Cast Anabela Moreira, Rita Blanco, Madalena Almeida, Cleia Almeida / Silberner Bär Preis der Jury, Berlinale 2023 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 19:30

Anna Netrebko

Saluée comme “la prima donna du 21e siècle” par Die Welt, Anna Netrebko a une présence magnétique sur scène et une voix immédiatement reconnaissable à sa chaleur, sa puissance et son expressivité. Des grands opéras aux chansons plus intimistes, elle apporte de la profondeur et un caractère théâtral à chacune de ses interprétations.

PHILHARMONIE m 20:00

Open Floor: Funk and Disco cf. 01/06

ROTONDES

j 20:00

Finir en beauté

MONODRAMA FESTIVAL

Théâtre. En français. Mohamed El Khatib voulait écrire un texte à partir d’entretiens avec sa mère. Le 20 février 2012, la mort interrompt tout. Le fils orphelin livre un récit fragmenté : extraits de journaux, messages, échanges avec le père, transcriptions, vidéos… À travers cette cartographie émouvante, caustique et souvent drôle, El Khatib, seul en scène, porte ce récit autobiographique.

BANANNEFABRIK

k 20:45 KULTURPASS

Jules et Jim

NOUVELLE VAGUE

France 1962 / François Truffaut / vostEN / 105’ / digital / Cast Jeanne Moreau, Oskar Werner, Henri Serre, Marie Dubois / D’après le roman de Henri- Pierre Roché

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

16 Mardi Tuesday

k 18:30 KULTURPASS

Insiang

LINO BROCKA

Philippines 1976 / Lino Brocka / vostFR / 94’ / digital / Cast Hilda Koronel, Mona Lisa, Ruel Vernal, Rez Cortez / Cannes Classics, Cannes Film Festival 2015

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

g Anna Netrebko 15 /0 6

m 18:30 FREE Mardis littéraires –Abi Daré

A lively literary evening unfolds in collaboration with the Panafro Book Club as acclaimed Nigerian author Abi Daré joins for a special reading. This gathering invites audiences to connect with Daré’s work on a deeper level and to celebrate contemporary African literature in a warm, community-driven atmosphere. Reservation required via bibliotheque-events@ vdl.lu.

www.citybiblio.lu.

CERCLE CITÉ

j 20:00

Sortir par la porte

MONODRAMA FESTIVAL

Autofiction circassienne. En FR et en ES avec surtitrage.

Sortir par la porte explore le passé de Juan Ignacio Tula : deux ans en centre de désintoxication à Buenos Aires durant l’adolescence. Il sublime ce calvaire par un geste circulaire et hypnotique, enrichi par d’autres médiums. Ce solo obsédant, entre métal et chair, propose une autofiction centrifuge d’un nouveau genre. www.monodrama.lu.

BANANNEFABRIK

k 20:30 KULTURPASS

Black Swan

CINÉ-THÉÂTRE

USA 2010 / Darren Aronofsky / vostFR / 108’ / digital / Cast Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey, Winona Ryder / 12+ / Best Actress (Portman), Oscars 2011 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

17

Mercredi Wednesday

h 10:30 FREE

Premiers pas à la Villa

cf. 06/06

VILLA VAUBAN

g 12:30 FREE

Lunch concert

“Si la musique est nourriture d’amour, jouez encore !” La célèbre citation de Shakespeare tombe à pic… Passez votre pause déjeuner en musique avec ce concert convivial, qui satisfera votre appétit culturel. Et ne vous inquiétez pas, il n’y aura pas que de la nourriture de l’esprit : les bars du foyer auront de quoi vous sustenter !

PHILHARMONIE

k 18:30 KULTURPASS

À bout de souffle

LA NOUVELLE VAGUE Breathless

France 1959 / Jean-Luc Godard / vostEN / 90’ / Cast Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, Jean-Pierre Melville / Prix de la meilleure mise en scène, Berlinale 1960

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:30 FREE

Burrowlab

Burrowlab is a browser-based, parametric type design tool that transforms the way typefaces are made –replacing outlines with a dynamic system of sliders and logic. It merges mathematical structure with optical nuance, embracing glitches, variations, and living, asemic letterforms in a process rooted in play, not perfection. In English. Org. Design Friends.

ROTONDES

l 19:00

k

Black Swan 16 /0 6

A Day to Remember + Periphery

Since their formation in 2003, A Day to Remember has quietly emerged as arguably the biggest underground band in the world. Washington DC’s Periphery pushes the boundaries of progressive metal, utilising detuned, extendedrange instruments to create a sound that is as technically dizzying as it is relentlessly heavy.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

l 19:00

Nation of Language

Brooklyn synth-pop trio Nation of Language bring their shimmering, nostalgic sound to den Atelier this June. Led by Ian Richard Devaney alongside Aidan Noell and Alex MacKay, the band has built a cult following with emotionally charged songs blending post-punk energy and classic 80s-inspired electronics. DEN ATELIER

j 19:30

Disappear Here

cf. 03/06

TNL

g 19:30

The Luxembourg Philharmonic Academy

Vous vous demandez parfois à quoi ressemblera l’avenir de nos orchestres ? Rassurezvous : la relève est assurée ! Venus du monde entier, les jeunes talents de la promotion 20252027 de la Luxembourg Philharmonic Academy montreront le fruit de leur travail assidu.

PHILHARMONIE

j 20:00

Porn for the Blind

cf. 04/06

TOL

n 20:00

Still Runner

MONODRAMA FESTIVAL

Still Runner – a visual performance in 7 scenes by and with Antonis Koutroumpis. Greece. An artistic performance as a ritual with “materials” from the areas of physical theatre, object theatre, puppets, and contemporary dance. A play with light, shadow, the performer’s body with the person as an identity, as a mask, as a part of a body that acts, suffers, dreams, ‘travels’. www.monodrama.lu.

BANANNEFABRIK

k 20:15 KULTURPASS

Living Bad

JOÃO CANIJO

Viver mal

Portugal 2023 / João Canijo / vostEN / 124’ / digital / Cast Nuno Lopes, Filipa Areosa, Leonor Silveira, Rafael Morais, Beatriz Batarda / Encounters Award nominee, Berlinale 2023 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

18 Jeudi Thursday

m 17:00

CD-ROM.

Café des langues 18 /0 6

m 18:00 FREE

Les échanges artistiques entre les entreprises de céramique de la Grande Région

Conférence. L’Art nouveau sans frontières. Entre les entreprises de céramique de la Grande Région, ce ne sont pas seulement des idées artistiques qui s’échangeaient. Le personnel et, avec lui, le savoirfaire circulaient également entre ces entreprises autour de 1900. Dr Bernd Röder et Ulrike Degen illustrent cette fascinante histoire à travers des exemples concrets. En DE. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

Scapino Ballet Rotterdam 19 /0 6

l 19:00

Big Thief

Big Thief, the acclaimed indie-folk band from Brooklyn, are known for their raw honesty and poetic songwriting. Fronted by Adrianne Lenker with Buck Meek and James Krivchenia, they’ve earned a devoted following through six albums of intimate yet expansive soundscapes. Their latest record, Double Infinity, embraces collaboration and spontaneity, highlighting the band’s evolving artistry.

DEN ATELIER

m 19:00 FREE

Café des langues

j 20:00

Hamlet

Jeder kennt ihn, Shakespeares Prinzen mit dem Totenkopf in der Hand. Jeder kennt seine Worte „Sein oder nicht sein“. Aber wer ist Hamlet wirklich? Was will er? Und wer hindert ihn daran? Hamlet und all seine Gegenspieler werden hier von nur einem Schauspieler verkörpert. Ein Schauspieler spielt alle Rollen? Oder ein Hamlet, der alles spielt? Das ist hier die Frage. Im Rahmen des Monodrama Festival: www.monodrama.lu.

BANANNEFABRIK

j 20:00

Friday m 09:30 FREE CD-ROM. Un clic, une histoire cf. 18/06

ROTONDES

m 10:00 FREE Café tricot musée cf. 07/06

VILLA VAUBAN

Porn for the Blind cf. 04/06

Un clic, une histoire

Plongez dans l’univers fascinant du CD-ROM avec l’exposition CDROM. Un clic, une histoire À la croisée de l’histoire des technologies et du numérique et de l’archéologie des médias, ce parcours scientifique et ludique en trois salles vous invite à explorer les différentes facettes de cet objet, symbole du premier âge du numérique grand public. En français et anglais.

ROTONDES FREE

m 18:00

Schönheitsdruck, soziale Medien und feministische Interventionen

Schönheitsideale und -praxen sind nicht neutral. Sie sind Ausdruck von Macht, Kontrolle und gesellschaftlichen Erwartungen und werden durch soziale Medien massiv verstärkt. Inszenierte Körper, „perfekte“ Weiblichkeit und klare Rollenbilder wirken nicht nur normierend, sondern disziplinierend: Sie schreiben vor, wie Körper auszusehen haben, wie sie sich bewegen und wie sie bewertet werden. Org. CID / Fraen an Gender & Ville de Luxembourg Anmeldung : info@cid-fg.lu Sprache: Luxemburgisch oder Deutsch.

BIBLIOTHÉIK CID

L’ASTI, en partenariat avec le Lëtzebuerg City Museum, présente un événement inédit : le Café des langues, dans le cadre de l’exposition Et leeft. Cette initiative offre une opportunité d’explorer et de pratiquer différentes langues de manière conviviale, tout en tissant de nouveaux liens avec des participants venant de divers horizons.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

j 19:30

Ma chérie

Création mondiale. Ma chérie nous parle d’emprise et de liberté retrouvée. Marie NDiaye lit de sa voix douce un texte inédit, tandis que la musique organique de Christine Wodrascka donne corps aux personnages. Des voix enregistrées de femmes lisant des poétesses rejoignent le duo, vers un récit commun.

TNL

TOL

j 20:00

WAGNER

Komponist, Dramatiker, Polemiker: Das Werk Richard Wagners ruft bis heute Anbetung wie Ablehnung hervor. Der Mensch erscheint wahlweise als revolutionärer Erneuerer oder Wegbereiter fragwürdiger Ideologien – oft als beides zugleich. Ein Wagner-Abend für Kenner, Zaudernde –und auch all jene, die sonst lieber einen Bogen um ihn machen.

Independent Little Lies. MIERSCHER THEATER, MERSCH

m 19:00 FREE

Put your knowledge to the test while enjoying a friendly evening?

Join the quiz : a funfilled event full of surprises to share with friends – guaranteed enjoyment!

SCHLUECHTHAUS

j 19:30

Disappear Here cf. 03/06

TNL n 19:30

Scapino Ballet

Rotterdam

Le Scapino Ballet Rotterdam, connu pour repousser les limites de la danse en la fusionnant avec d’autres disciplines, comme la science et l’art numérique, vient au Grand Théâtre avec un nouveau double bill de sa série Origin – The Future Is Feminine GRAND THÉÂTRE

j 20:00

Jenseits

Wie ein Projektor ist die Mündung einer Wehrmachtspistole auf das Kopfkino des Wolfram “Sexmachine” Kühn gerichtet. Da läuft ein atemloser Film von Sex und Crime, ein letzter Spracherguss vor dem Schluss, in dem die splitternackte Wahrheit über Hinterwäldlerbrutalität, Zwischenkriegsnazis, Russenmafia und anderes Teufelszeug durch den Fleischwolf gedreht und auf dem Seziertisch zwischen Dies- und Jenseits wieder zu einer schmutzig-obzönen, blutigen Kriminalgeschichte zusammengeknetet und wiederbelebt wird. Im Rahmen des Monodrama Festival: www.monodrama.lu.

BANANNEFABRIK

j 20:00

Porn for the Blind

cf. 04/06

TOL

j 20:00

Une fièvre impossible à négocier

En français. D’après le roman de Lola Lafon. C’est arrivé un 14 septembre. Un homme insoupçonnable a violé Landra. Elle ramasse son intimité fracassée et tente de se tenir debout, malgré la peur. Portée par sa colère, elle rencontre les autonomes d’Étoiles Noires Express. Avec elles et eux, elle tente une vie solidaire et collective dans les squats, et lutte activement contre le capitalisme.

THÉÂTRE DU CENTAURE

Samedi

Saturday

m 09:30 FREE

CD-ROM.

Un clic, une histoire

cf. 18/06

ROTONDES

h 10:30 FREE

Tuffi – Junior Atelier (4-6)

Bieren erliewen och vill an hirem Alldag, an engem Buch geet et em e Bier de säi Brëll verluer huet a vill op der Sich no dësem erlieft. Een anere Bier mécht de ganzen Dag wat e well an hëlt keng Rücksicht op déi aner. Reservéierung obligatoresch. tuffi@vdl.lu / www.citybiblio.lu.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 14:00

Paysages à l’encre

Cet atelier avec Julien Fallesen propose de créer des paysages en s’inspirant du travail sobre et expressif de Berthe Brincour. Vous allez utiliser de l’encre de Chine, un feutre noir et une ou deux encres colorées. En FR/EN/LU.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

m 14:30

Screenprint your city

Eng Foto, e Sift a ganz vill Fantasie: Verwandel eng Vue vun der Stad Lëtzebuerg mat Hëllef vun der Sibdrocktechnik

g

Evgeny

an däi ganzt perséinlecht Konschtwierk.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 16:00 FREE

Queers in Pink

Tu as entre 13 et 25 ans ? Cet événement est pour toi. Rejoins la rencontre du groupe jeunesse queer ! Un moment pour se retrouver, échanger et s’amuser dans un espace sûr et bienveillant, où tu peux être pleinement toimême. Snacks, rires et bonnes vibes garantis ! RAINBOW CENTER

j 19:00

Vania est vivant & Un jour Ngoungoure !

MONODRAMA FESTIVAL

Vania est vivant de Natalia Lizorkina, avec Janice Szczypawka. Luxembourg/Russie. En français. Mise en scène Laure Roldàn. Un jour Ngoungoure ! de et avec Hermine Yollo. Cameroun/Niger. En français. Mise en scène Béto Bétodji. www.monodrama.lu.

BANANNEFABRIK

g 19:30

Evgeny Kissin

Le pianiste Evgeny Kissin est réputé pour sa capacité à donner une dimension monumentale aux passages les plus calmes. Ce récital regorge de moments mémorables : de l’élégante architecture de Ludwig van Beethoven à la poétique introspection des mazurkas de Frédéric Chopin, du lyrisme de Sergueï Rachmaninov à l’intensité de Nikolai Myaskovsky, chaque œuvre de ce programme ouvre une nouvelle fenêtre émotionnelle.

PHILHARMONIE

n 19:30

Scapino Ballet Rotterdam

cf. 19/06

GRAND THÉÂTRE

j 20:00

WAGNER

cf. 18/06

MIERSCHER THEATER, MERSCH

21

Dimanche

Sunday

m 10:00

Creative Sunday

Atelier créatif mensuel pour adolescents et adultes. Découvrez la sculpture sur stéatite et initiez-vous aux

techniques de base pour travailler la pierre en toute sécurité. Chaque participant repart avec sa propre œuvre, unique et réalisée à la main. Dès 15 ans. Inscription obligatoire via schluechthaus@vdl. lu.

SCHLUECHTHAUS

l 10:30 KULTURPASS

Concert Actart : Les Perles rares de MelusinArt

Grégoire Baumberger, piano. Simone Weber, clarinette.

Leo Halsdorf, cor.

À l’occasion de ce concert, l’ensemble MelusinArt vous propose de découvrir trois œuvres romantiques pour clarinette, cor et piano. Œuvres de Franz Lachner, Gustav Jenner, Maximilian Heidrich.

CONSERVATOIRE

l 11:00

Pepita Greus 5tet

Compositions originales et arrangements de mélodies populaires espagnoles du début du 21e siècle : ce programme propose une véritable évasion musicale au cœur des fallas, les grandes fêtes populaires de Valence. Entre énergie collective, couleurs éclatantes et ferveur de rue, la musique fait surgir l’atmosphère des défilés, des fanfares, des places en fête et des nuits vibrantes.

NEIMËNSTER

l 19:00

Anthrax

Anthrax will bring their long-running thrash metal catalogue to the venue’s compact stage. The show is expected to feature a mix of classic tracks and newer material, delivered with the band’s characteristic precision and intensity.

DEN ATELIER

n 19:00

PANOPTICON & Connexion ou déconnexion

PANOPTICON

By and with Vasiliki Papapostolou, aka Tarantism. Greece. Dance.

Connexion ou déconnexion de Modestine Ekete, avec Joseph Nama. Cameroun/Luxembourg. Danse.

BANANNEFABRIK

22

Lundi

Monday m 18:00

Open Floor: Breaking

cf. 01/06

ROTONDES

l 19:00

Rise Against

For over 25 years, Rise Against have been a guiding force in melodic hardcore, uniting explosive energy with compassion, conviction, and purpose. On Ricochet, the Chicago punk quartet explores how our actions ripple outward, emphasising connection, empathy, and shared responsibility in an increasingly fractured world.

DEN ATELIER

Pepita Greus 5tet

21 /0 6

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco cf. 01/06 ROTONDES 24 Mercredi

m 19:30

Open Floor: House Dance

cf. 03/06

ROTONDES

j 20:00

Une fièvre impossible à négocier

cf. 19/06

THÉÂTRE DU CENTAURE

l 19:30

Maeve Moayedi

l 19:00

All Time Low

Since their inception in 2003, All Time Low have shattered records, topped charts, sold out arenas, and carved out a fervent fanbase along the way. Speaking to their impact, Rolling Stone named So Wrong, It’s Right among its “50 Greatest Pop Punk Albums”. In 2020, they ascended to a new commercial and critical high watermark with their eighth full-length LP, Wake Up, Sunshine DEN ATELIER

g 19:30

A

Ritual for Lucilin

United Instruments of Lucilin a invité la soprano britannique Juliet Fraser à imaginer un projet pour l’ensemble. Elle créera un spectacle complet pour et avec l’ensemble, combinant sa grande expérience d’interprète de musique ancienne et contemporaine avec son intérêt particulier pour l’estompement et la perturbation des frontières entre les traditions. Le résultat est difficile à prédire, mais tout le monde est invité à se joindre au rituel.

PHILHARMONIE

25

Jeudi Thursday

m 18:00 FREE

Café des langues

Différentes tables avec différentes langues (allemand, français, luxembourgeois, italien, espagnol, anglais, etc.). Bénévoles offrant leurs connaissances linguistiques. Faites connaissance avec vos voisins !

SYRKUS, ROODT-SUR-SYRE

j 18:30

Une fièvre impossible à négocier

cf. 19/06

THÉÂTRE DU CENTAURE

j 19:30

Disappear Here

cf. 03/06

TNL

Art & Wine

26 /0 6

Artiste expérimentale et multidisciplinaire, Maeve Moayedi trouve sa source d’inspiration dans les ondulations, la fluidité et le mouvement de l’eau. Naviguant entre les genres et les cultures, elle fait coexister l’organique et le synthétique au sein d’une cartographie sonore où se superposent enregistrements de terrain, nu-jazz, musique contemporaine et procédés électroniques.

KINNEKSBOND, MAMER

n 19:30

Via Katlehong & Cia Gente

Le projet tamUjUntU est né de la rencontre du chorégraphe brésilien Paulo Azevedo avec des danseus de Via Katlehong en 2023. Partant de ce titre, un raccourci de estamos juntos, qui veut dire “on est ensemble”, Paulo Azevedo se réfère à l’ancestralité africaine des Brésiliens et souhaite mettre en valeur les liens d’amitié, d’empathie et de solidarité dans les luttes, par le biais de la danse.

GRAND THÉÂTRE

26

Vendredi

Friday g 12:30 FREE

Concerts de midi

cf. 05/06

UGDA Jeunes solistes

Art & Wine

Passez une soirée exceptionnelle à la Villa Vauban, où l’art et le vin se marient à la perfection ! Sous la direction d’Esther Correia, du domaine viticole luxembourgeois Molling Wines, vous pourrez laisser libre cours à votre créativité lors d’un atelier de collage. Vous dégusterez également trois vins sélectionnés.

VILLA VAUBAN

n 19:30

Via Katlehong & Cia Gente cf. 25/06

GRAND THÉÂTRE

j 20:00

VILLA VAUBAN m 18:00

Une fièvre impossible à négocier cf. 19/06

THÉÂTRE DU CENTAURE

27 Samedi Saturday m 10:15 Menstruations – Comprendre ensemble

Cette matinée est destinée aux enfants et adolescents à partir de 10 ans, accompagnés d’un adulte. Vous êtes invités à participer à un moment de partage animé par le Planning Familial, autour des menstruations, du corps qui change et des émotions qui les accompagnent. La séance se

termine par une visite de l’exposition Et leeft.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 10:30 FREE

Tuffi – Pro Atelier (6-10)

An de Geschichte vun haut sinn d’Déieren op der Sich no eppes. E Schleek sicht no sengem Haus, dat hie verstoppt hat wou e kuerz schwamme war. A wou en erëm koum, war et fort. Hie weess net ob et geklaut gouf oder entfouert gouf, mee egal wéi vermësst hien et a wëll et erëmfannen. tuffi@vdl.lu / www.citybiblio.lu

VILLA VAUBAN

l 14:00 FREE

Béton sauvage

Le festival Béton sauvage débarque au Schluechthaus et transforme le lieu en un tourbillon de couleurs, de rires et de performances spectaculaires ! Manèges insolites, installations ludiques, jeux, spectacles tout public, ateliers créatifs et attractions participatives investiront chaque recoin du lieu.

SCHLUECHTHAUS

h 14:00

De la lavande tressée au bâton de lavande

Petits et grands pourront s’essayer au tressage de la lavande lors d’un atelier intergénérationnel. Avec un peu de dextérité et des rubans colorés, la lavande se transforme en bâton de lavande –une petite décoration qui est non seulement jolie, mais qui sent aussi très bon ! Réservation obligatoire: info@ musee-possen.lu.

MUSÉE A POSSEN, BECH-KLEINMACHER

m 17:00 FREE

Rencontre avec Peggy Lee Cooper

Le quotidien d’une personne peut être aux antipodes de celui de quelqu’un d’autre. Alors comment faire quand on se pose 1 000 questions sur les drags ou sur la communauté qui les entoure, et qu’on n’a personne à qui les poser ? Ce moment est pour le public !

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 19:00 FREE

Pride Month Concert

Dans le cadre du Mois des fiertés, le groupe a cappella luxembourgeois Sultry s’associe au Queer Choir Luxembourg pour un concert caritatif joyeux en soutien à Rosa Lëtzebuerg, ouvert à toutes et à tous. La soirée proposera un programme musical riche et varié, mêlant pop, rock, jazz et soul, afin de satisfaire tous les goûts musicaux : www.rosa-letzebuerg.lu.

CENTRE CULTUREL DE NEUDORF

j 19:30

Cock

After a highly successful run in 2024, Mike Bartlett’s Cock returns to the Théâtres de la Ville for another gripping encounter, dissecting love, identity, and the complexities of human desire with biting humour and raw emotion.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 19:30

The Magic of Music

Fondé en 1990, l’ensemble vocal Vivace emmène le public dans un voyage à travers le temps et les styles musicaux les plus variés. Pop, rock, folk ou classique, savourez la magie de la musique !

PHILHARMONIE

n 19:30

Via Katlehong & Cia Gente

cf. 25/06

GRAND THÉÂTRE

28

Dimanche Sunday

l 11:00 FREE

Béton sauvage

cf. 27/06

SCHLUECHTHAUS

j 15:30

Festival du labo théâtre

Ce festival amateur est la concrétisation d’un an de travail des ateliers adultes du labo théâtre. Venez découvrir, rire, partager et vous émouvoir devant les comédiens ayant mis leur passion au service des spectateurs pour une journée extraordinaire. Certains fouleront la scène pour la première fois, tandis que d’autres élargiront toujours un peu plus leur palette de comédien.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

j 17:00

Cock

cf. 27/06

THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 17:00

Orchestre

Place de l’Europe

En 2021, la Philharmonie créait son orchestre amateur, l’Orchestre Place de l’Europe. Cinq ans plus tard, les musiciens menés par Benjamin Schäfer ont constitué une véritable communauté, qui ne cesse d’évoluer et de repousser ses limites. Venez célébrer leurs cinq ans avec leur dernier concert de la saison 2025/2026 ! Peut-être cela vous donnera-t-il envie de les rejoindre ?

PHILHARMONIE

j 18:00

Festival du labo théâtre

cf. 15:30

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE j 20:30

Festival du labo théâtre

cf. 15:30

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

29

Lundi Monday m 18:00

Open Floor: Breaking

cf. 01/06 ROTONDES

k 19:00 KULTURPASS

UniPopCiné

Saison 16 –

Leçon 6 : Écrans

UNIVERSITÉ

POPULAIRE DU CINÉMA

Salle, smartphone, musée : les vies d’un film

Par Stéphane Goudet Ciné-conférence ponctuée d’extraits de films / en langue française / 60’

Interlude

“snack & drink”

Suivie de la projection du film : Personal Shopper

France-Allemagne-Tchéquie 2016 / Olivier Assayas / vostFR / 106’ / digital / Cast Kristen Stewart, Anders Danielsen Lie, Lars Eidinger / Prix de la mise en scène, Cannes 2016

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco cf. 01/06

ROTONDES

30

Mardi

Tuesday g 12:30

Midi baroque : Danses désarmantes

La combinaison d’une petite flûte vivante, aux origines et influences multiples, avec un clavecin évoque les splendeurs des symphonies et antimasques de cour, mais aussi la franchise désarmante

des ayres, mélodies de la campagne anglaise.

PHILHARMONIE

l 19:00

Chris Isaak

Over the course of his forty-year career, Platinum-selling and Grammy-nominated singer & actor Chris Isaak has performed to sold-out crowds across the globe with members of his longtime band Silvertone and has starred in his own critically acclaimed television series

The Chris Isaak Show DEN ATELIER

j 19:30

Cock cf. 27/06

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:30 KULTURPASS

Geordie Greep

When Geordie Greep released his 2024 solo debut, The New Sound, his band Black Midi had entered an indefinite hiatus, leaving Greep with no one to answer to. Embracing the idea that music can be anything you want, he enlisted over thirty session musicians across two continents to craft the record. The result is a brand of high-quality, allembracing alternative pop fun not heard in a very long time.

Genres: experimental, art rock & jazz-rock.

ROTONDES

ADRESSES UTILES

Les équipes des différents services de la Ville sont à votre écoute pour répondre à vos besoins. Elles vous reçoivent sur place, prennent vos appels et répondent à vos e-mails. À vous de choisir comment vous souhaitez les contacter.

Teams from the City of Luxembourg’s various services are ready to hear what you need. They can welcome you at their office, take your calls and reply to your emails. It’s up to you to choose how you wish to contact them.

SERVICES DE LA VILLE  CITY DEPARTMENTS

ARCHIVES

DE LA VILLE

42, place Guillaume II (entrée rue Notre-Dame) (entrance rue Notre-Dame)

Contact : 4796-4131 archives-municipales@vdl.lu archives.vdl.lu

SERVICE FOYERS

SCOLAIRES – CAPEL

4-12, rue de l’École

Contact : 4796-2442 capel@vdl.lu capel.vdl.lu

CENTRE

DE RESSOURCES

Rue du Stade

Contact : 25 28 65 hygiene@vdl.lu hygiene.vdl.lu

SERVICE CIRCULATION

98-102, rue Auguste Charles Contact : 4796-2310 circulation@vdl.lu circulation.vdl.lu

SERVICE CRÈCHES

34, route d’Arlon Contact : 4796-2485 creches@vdl.lu creches.vdl.lu

SERVICE EAUX 338, rue du Rollingergrund Contact : 4796-2883 eaux@vdl.lu eaux.vdl.lu

SERVICE ÉVÉNEMENTS, FÊTES ET MARCHÉS Petit Passage –9, rue Chimay Contact : 4796-4299 efm@vdl.lu efm.vdl.lu

IMPOSITIONS COMMUNALES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2684 / 3131 impositions@vdl.lu impositions.vdl.lu

SERVICE INTÉGRATION ET BESOINS SPÉCIFIQUES 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4150 integratioun@vdl.lu integratioun.vdl.lu

SERVICE JEUNESSE ET INTERVENTION SOCIALE , Département Jeunesse 28, place Guillaume II Contact : 4796-2786 jeunesse@vdl.lu jeunesse.vdl.lu

Département Intervention sociale 28, place Guillaume II Contact : 4796-4271 accueilsocial@vdl.lu accueilsocial.vdl.lu , Subsides scolaires et associations Contact : 4796-2728

Allocation de solidarité

Contact : allocation@vdl.lu

44, place Guillaume II  2, rue Notre-Dame

Contact : 4796-2200 bierger-center@vdl.lu www.vdl.lu

BIERGER-CENTER

Registre communal des personnes physiques, certificats, inscriptions sur listes électorales, cartes d’identité, passeports, attestations d’enregistrement pour ressortissants UE, demandes de titres de séjour pour ressortissants pays tiers, naturalisations, copies d’actes de naissance, légalisation de signatures, autorisations parentales, déclarations de prise en charge, copies conformes, adhésions Chèque-Service

Accueil, vignettes de stationnement résidentiel, déclarations de chien(s), paiement de factures communales, retrait des autorisations « nuits blanches », etc.

Municipal register of physical persons, certificates, electoral list registrations, identity cards, passports, registration certificates for EU nationals, residence permits for third-country

nationals, naturalisations, birth certificate copies, legalisation of signatures, parental authorisations, declarations of guardianship, certified copies, ChèqueService Accueil, residential parking vignettes, dog registrations, payment of commune bills, late-night licences, etc.

ÉTAT CIVIL

Contact : 4796-2631 etatcivil@vdl.lu

Certaines démarches sont disponibles en ligne, consultez le site e-services.vdl.lu

Some of these steps are available online, visit e-services.vdl.lu

INFOS / MÉDIATEURS DE CHANTIER 13, rue Notre-Dame

Contact : 4796-4343 chantiers@vdl.lu

INFOBUS

place d’Armes, rue Genistre

Contact : 4796-2975 autobus@vdl.lu

MOBILITEIT.LU

Contact : 24 65 24 65 www.mobiliteit.lu

LUX-AIRPORT

Contact : 24 64 0 info@lux-airport.lu www.lux-airport.lu

CFL Gare centrale

Luxembourg

Contact : 24 89 24 89 www.cfl.lu

SERVICE LOGEMENT

90A, rue de Strasbourg

Contact : 4796-4333 logements@vdl.lu logements.vdl.lu

OFFICE SOCIAL

90A, rue de Strasbourg

Contact : 4796-2358 officesocial@vdl.lu officesocial.vdl.lu

PHOTOTHÈQUE

10, rue E. Ruppert

Contact : 4796-4700 phototheque@vdl.lu phototheque.vdl.lu

RECETTE

COMMUNALE

3, rue du Laboratoire

Contact : 4796-2020 recette@vdl.lu recette.vdl.lu

SERVICE SENIORS

13, rue Notre-Dame

Contact : 4796-2757 servsenior@vdl.lu seniors.vdl.lu

AUTRES INSTITUTIONS  OTHER INSTITUTIONS

LEO (LUXEMBOURG ENERGY OFFICE) 9, boulevard F. D. Roosevelt Contact : 80 06 48 48 www.leoenergy.lu

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE 30, place Guillaume II Contact : 22 28 09 touristinfo@lcto.lu www.luxembourg-city.com

LIEUX CULTURELS  CULTURAL VENUES

ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG

Plateau du Saint-Esprit

Contact : 24 78 66 60 archives.nationales@ an.etat.lu www.anlux.lu

BANANNEFABRIK

12, rue du Puits

Contact : 40 45 69 info@banannefabrik.lu www.banannefabrik.lu

CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

5, avenue Marie-Thérèse

Contact : 28 77 89 77 info@altrimenti.lu www.altrimenti.lu

CENTRE CULTUREL PORTUGAIS –CAMÕES IP

4, place Joseph Thorn

Contact : 46 33 71 ccp-luxemburgo@camoes. mne.pt www.instituto-camoes.pt

CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP

49, rue Ermesinde

Contact : 4796-4408 sports_resa@vdl.lu www.vdl.lu

CERCLE CITÉ

2, rue Genistre / 1A, rue du Curé (espace d’exposition Ratskeller)

Contact : 46 49 46 1 info@cerclecite.lu www.cerclecite.lu

CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

33, rue Charles Martel

Contact : 4796-5555 conservatoire@vdl.lu www.conservatoire.lu

DE GUDDE WËLLEN

17, rue du Saint-Esprit

Contact : 26 20 28 86 info@deguddewellen.lu www.deguddewellen.lu

DEN ATELIER

54, rue de Hollerich

Contact : 49 54 85 1 info@atelier.lu www.atelier.lu

GRAND THÉÂTRE

1, rond-point Robert Schuman

Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

INSTITUT FRANÇAIS DU LUXEMBOURG

47, avenue Monterey

Contact : 46 21 66 contact@ifluxembourg.lu www.institut-francaisluxembourg.lu

KASEMATTENTHEATER 14, rue du Puits

Contact : 29 12 81 info@kasemattentheater.lu www.kasemattentheater.lu

LUCA – LUXEMBOURG CENTER FOR ARCHITECTURE

1, rue de la Tour Jacob Contact : 42 75 55 office@luca.lu www.luca.lu

NEIMËNSTER

28, rue Münster

Contact : 26 20 52 1 contact@neimenster.lu www.neimenster.lu

PHILHARMONIE

1, place de l’Europe

Contact :

26 02 27 1 (standard) 26 32 26 32 (réservations) info@philharmonie.lu www.philharmonie.lu

ROTONDES

3, place des Rotondes

Contact :

26 62 20 07 (standard) 26 62 20 30 (réservations) info@rotondes.lu www.rotondes.lu

THÉÂTRE

DES CAPUCINS

9, place du Théâtre

Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

THÉÂTRE DU CENTAURE 4, Grand-Rue Contact : 22 28 28 info@theatrecentaure.lu www.theatrecentaure.lu

THÉÂTRE LE 10 595L, rue de Neudorf

Contact : 26 20 36 20 contact@theatre10.lu www.theatre10.lu

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy Contact : 26 44 12 70 1 info@tnl.lu www.tnl.lu

THÉÂTRE OUVERT

LUXEMBOURG – TOL 143, route de Thionville Contact : 49 31 66 info@tol.lu www.tol.lu

TROIS C-L 12, rue du Puits Contact : 40 45 69 danse@danse.lu www.danse.lu

CINÉMAS  CINEMAS

CINÉMATHÈQUE *

17, place du Théâtre Contact : 4796-2644 cinematheque@vdl.lu www.cinematheque.lu

*Fermée pour rénovations, projections dans d’autres lieux, notamment le Théâtre des Capucins et le Cercle Cité. *Closed for renovations, screenings at other venues, including the Théâtre des Capucins and the Cercle Cité.

CINÉ UTOPIA 16, avenue de la Faïencerie Contact : 22 46 11 www.kinepolis.lu

KINEPOLIS 45, avenue J. F. Kennedy Contact : 42 95 11 1 www.kinepolis.lu

MUSÉES MUSEUMS

CASINO LUXEMBOURG –FORUM D’ART

CONTEMPORAIN

41, rue Notre-Dame

Contact : 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu

LËTZEBUERG

CITY MUSEUM

14, rue du Saint-Esprit

Contact : 4796-4500

2musees@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

MÉMORIAL DE LA DÉPORTATION

Gare de Hollerich –

3A, rue de la Déportation

Contact : 24 78 22 83 servicememoire@me.etat.lu

MUDAM – MUSÉE

D’ART MODERNE

GRAND-DUC JEAN

3, Park Dräi Eechelen

Contact : 45 37 85 1 info@mudam.com www.mudam.com

MUSÉE DRÄI EECHELEN

5, Park Dräi Eechelen

Contact : 26 43 35 m3e@mnaha.etat.lu www.m3e.public.lu

MUERBELSMILLEN

69, rue Mohrfels

Contact : 4796-4500 visites@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

Le premier étage de l’exposition n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. The first floor of the exhibition is not accessible to persons with reduced mobility.

NATIONALMUSÉE

UM FËSCHMAART

Marché-aux-Poissons

Contact : 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha. etat.lu www.nationalmusee.lu

NATUR MUSÉE –MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, rue Münster

Contact : 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu www.mnhn.lu

VILLA VAUBAN –MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 18, avenue Émile Reuter

Contact : 4796-4900

2musees@2musees.vdl.lu www.villavauban.lu

BIBLIOTHÈQUES  LIBRARIES

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 37D, avenue J. F. Kennedy Contact : 26 55 91 00 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

LËTZEBUERG CITY BIBLIOTHÈQUE 3, rue Genistre Contact : 4796-2732 bibliotheque@vdl.lu www.citybiblio.lu

CID FRAEN AN GENDER 14, rue Beck Contact : 24 10 95-1 cid@cid-fg.lu www.cid-fg.lu

CITIM – CENTRE D’INFORMATION TIERS MONDE 136-138, rue Adolphe Fischer Contact : 40 04 27 31 citim@astm.lu www.citim.lu

COIN DE LECTURE « IL ÉTAIT UNE FOIS » 6, rue Tony Bourg Contact : 26 19 68 78 info@iletaitunefois.lu www.iletaitunefois.lu

CONSERVATOIRE

Comptant parmi les plus importants centres culturels du pays, le Conservatoire de la Ville de Luxembourg accueille actuellement 4 400 élèves de plus d’une centaine de nationalités. Quelque 8 000 cours (théorie musicale, instruments, musiques actuelles, chant, théâtre et danse) y sont proposés, assurés par 226 enseignants. Collaborant avec différentes structures nationales et internationales, le Conservatoire dispose d’une architecture moderne avec un auditorium dont l’acoustique vaut à elle seule le détour.

As one of the country’s most important cultural centres, 4,400 students are currently enrolled at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg, representing more than a hundred nationalities. Some 8,000 courses (music theory, instruments, contemporary music, singing, drama, and dance) are offered, taught by 226 teachers. Collaborating with various national and international entities, the Conservatoire boasts a modern design with an auditorium whose acoustics alone make any visit worthwhile.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

Le Lëtzebuerg City Museum présente – à travers des expositions permanentes et temporaires – l’évolution urbanistique, sociale, économique et politique de la ville de Luxembourg, redonnant ainsi vie à plus de 1 000 ans d’histoire de la capitale du Grand­Duché.

The Lëtzebuerg City Museum presents the urban, social, economic and political evolution of the city of Luxembourg in the form of permanent and temporary exhibitions, bringing over 1,000 years of the history of the Grand Duchy’s capital to life.

VILLA VAUBAN

Musée d’art de la Ville de Luxembourg depuis 2010, la Villa Vauban abrite des collections d’œuvres néerlandaises du 17e siècle et de peintures d’histoire et de paysage françaises du 19e siècle, complétées par des tableaux, sculptures et gravures classiques d’artistes européens. L’art luxembourgeois du 19e siècle jusqu’à nos jours y est également représenté.

The Villa Vauban has been the City of Luxembourg’s art museum since 2010 and houses collections of 17th­ century Dutch works and 19th­ century French history and landscape paintings, as well as classical paintings, sculptures and engravings by European artists. Luxembourg art from the 19th century to the present day is also represented here.

Payezetgérezàdistance votrestationnement Avecl’applicationIndigoNeo

1. Scannez le QR code et téléchargez l’application Indigo NEO

2. Enregistrez votre plaque

3. Sélectionnez la durée

Juin ‘26

COUVERTURE / COVER

Mick Drulang / Ville de Luxembourg

City est édité par Paperjam S.A. pour le compte de la Ville de Luxembourg City is published by Paperjam S.A. for the City of Luxembourg

COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE

Astrid Agustsson, Marianne Jacobs, Tina Kugener, Françoise Lentz (VDL), Marie Chevreau, Ophélie Marinelli (Paperjam S.A.)

RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT

Paperjam S.A., Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR

Mike Koedinger

CHEFFES D’ÉDITION / MANAGING EDITORS

Marie Chevreau (-222), marie.chevreau@paperjam.lu Ophélie Marinelli (-219), ophelie.marinelli@paperjam.lu

EDITORIAL MANAGER

Agathe Goisset

RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS

Christophe C., Julie Carballo, Simon Claridge, Isabella Eastwood, Lydia Linna, Cécile Mouton, Lisbeth Owen, Sophie Perrot, Jean-Marc Streit, Laura Tomassini, Amélie Viel, Robin Zacharie TRADUCTEURS / TRANSLATORS

Giovanna Dunmall, Peter & Clark

PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY

Jan Hanrion, Julian Pierrot, Patricia Pitsch (Paperjam S.A.), Mick Drulang, Tom Jungbluth (Ville de Luxembourg) ILLUSTRATION

Salomé Jottreau

CORRECTION / PROOFREADING

Laurène Heitzmann, Camille Lefèvre

PUBLICITÉ / ADVERTISING

Paperjam S.A. (+352) 20 70 70-300, brandstudio@paperjam.lu ACCOUNT MANAGER

Mélanie Juredieu (-317), melanie.juredieu@paperjam.lu

GRAPHISME / LAYOUT

Paperjam S.A.

ART DIRECTOR

Cassandre Bourtembourg

MISE EN PAGE / LAYOUT

Monique Bernard, Elina Luzerne, Sophie Melai, Clémence Berg & Carole Rossi (coordination) STUDIO MANAGER

Sandrine Papadopoulos

PLUS D’INFORMATIONS

MORE INFORMATION info@citymag.lu

Agenda listing powered by www.echo.lu

Paraît 11 fois par an / published 11 times a year Tirage 77 000 exemplaires / Print run 77,000 copies ISSN 2075-8286

© Ville de Luxembourg / Paperjam S.A. Tous droits réservés. Toute reproduction ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.

ABONNEMENT GRATUIT FREE SUBSCRIPTION City est diffusé à tous les ménages de Luxembourg-ville. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine chez vous si vous êtes résident du Grand-Duché, ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. City is distributed to every household in Luxembourg City. Subscribe for free and get the magazine delivered to your home if you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 4796-5005, citymag@vdl.lu

City à l’étranger abroad: 10 EUR (11 numéros / an, 11 editions/year) à virer

150 Joer ëffentlechen Transport

Journée portes-ouvertes

06.06.2026 → 10h à 17h

Exposition

Visites guidées

Animations pour enfants

Encadrement musical

Foodtrucks

100 Joer

Stater Bus

Musée des Tramways

Accès : Lignes 10, 15, 17, 22, 24 (Arrêt P+R Bouillon)

CITYQUIZ

Avez-vous été attentif ? Voici 5 questions concernant cette édition. Répondez correctement et vous pourrez gagner la BD Vum Siggy bis bei d’City Envoyez vos réponses avant le 17 juin à cityquiz@citymag.lu

Quand ?

a lieu la journée d’anniversaire au musée des Tramways et des Bus pour célébrer la mobilité à Luxembourg ?

When?

is the anniversary event held at the Tramways and Buses Museum to celebrate mobility in Luxembourg?

Combien

d’arbres la Ville de Luxembourg a pour objectif de planter d’ici 2030

How many?

trees does the City of Luxembourg aim to plant by 2030?

Have you been paying attention? Here are 5 questions about this edition. Answer correctly and you could win the comic book Vum Siggy bis bei d’City. Send your answers before 17 June to cityquiz@citymag.lu

Dans quel but ?

la Ville de Luxembourg a-t-elle signé le Gemengepakt ?

Why?

did the City of Luxembourg sign the Gemengepakt?

Où ?

a lieu la Fête de la musique dans le quartier d’Eich ?

Where?

is the Fête de la musique taking place in the Eich neighbourhood?

Qui ?

sont les trois artistes reconnus ayant déjà participé au festival Youth & Groove ?

Who?

are the three well-known artists who have previously taken part in the Youth & Groove festival?

Notes

Installation au Luxembourg

Notre appartement 75m2 en location avec jardin privé à Bonnevoie

Trouver notre équilibre : voyages, sport, détente, moments à deux

Construire notre sécurité grâce à l’assurance habitation AXA

à partir de 29€ par mois