Issuu

le mensuel

magazine D’inFormations mUnicipaLes n° 130 Decembre 2009

“hors-phase” concert rock

www.vaison-la-romaine.com

4-6

rénovation de la place Montfort

7 jeunesse sport loisirs 8-9

actu culture

vie des associations

territoire-intercommunalité

citoyenneté agenda

infos pratiques

développement-solidarité

Pierre Meffre Maire de Vaison-la-Romaine Conseiller régional PACA Jeudi 3 décembre, à 18h, tous les Vaisonnais sont conviés à une grande réunion publique d’information à l’Espace culturel pour découvrir les projets d’embellissement et de réaménagement de la place Montfort sur lesquels les élus travaillent depuis plusieurs mois. Le bureau d’architectes-paysagistes APS exposera les démarches qui ont donné naissance à ces projets. Plans, vues en perspective et textes de présentation développeront un maximum d’informations. Dès lundi 7 décembre, et jusqu’au mercredi 30 décembre inclus, un espace de consultation, aménagé en salle d’honneur, vous permettra de voter, aux jours et horaires habituels d’ouverture de la Mairie, pour le projet de votre choix. Cette consultation clôturera une année 2009 marquée par la volonté de l’équipe municipale de faire vivre la démocratie participative en impliquant la population, en organisant des rencontres de quartier, des permanences d’élus et de grandes consultations, dont la première, cet été, concernait le choix d’une gestion plus rigoureuse du stationnement en ville. Cette fois, vous avez à vous prononcer sur la manière de vous réapproprier l’espace de la place Montfort. Cette place, au cœur de la ville, présentera demain un visage plus humain. Les enfants pourront y jouer, les familles s’y retrouver, nos aînés prendre plaisir à s’asseoir sur un banc, et les commerces riverains seront valorisés. Une part de rêve est nécessaire pour imaginer notre ville demain ; il faut aussi de la méthode pour y parvenir. Certes, le contexte est difficile. On ne peut pas dire que la politique gouvernementale actuelle encourage à l’audace. Le flou à propos du remplacement de la taxe professionnelle qui ne semble pas aller vers un lien fiscal dynamique entre les entreprises et les territoires, des dotations partout en diminution sensible et un endettement massif de l’Etat : où est l’éclaircie tant promise ? A Vaison, nous avons choisi de relever le défi pour nous préparer un avenir plus radieux. Nous ne comptons toutefois que sur nos propres forces. Parce que nous avons été prévoyants, parce que nous réduisons d’année en année notre dette (contrairement à d’autres), nous pouvons lancer ce programme structurant et d’envergure.

en couverture “Hors-Phase” en concert au Village Vacances le 4 décembre

A toutes et à tous, joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d’année.

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 84110 Vaison-la-Romaine : 04 90 36 50 00. Courriel : mairie@vaison-la-romaine.com. Directeur de publication: Pierre MEFFRE. Dépôt légal: décembre 2009. I Maquette : Saluces I Impression : Laffont I Régie : AF Communication I Diffusion 4 000 exemplaires I Crédit photos : Stéphane Blaise, Agence APS, Cartoon Show, Supervues, Graffiti, Hors-Phase, Chœur Européen, Catherine Pozzo di Borgo, Gilles Perret, Pain et Liberté, Philippe Roman, Fondation du Patrimoine, Copavo, Ville de Vaison-la-Romaine I Imprimé sur papier recyclé.

La “place du marché” au début des années 1900

rénovation de la place Montfort Engagée auprès de la population à mener à bien le projet d’embellissement et de réaménagement de la place Montfort, la municipalité propose deux projets. Ils seront présentés aux Vaisonnais dans une grande réunion publique d’information, le 3 décembre, à 18h, à l’Espace culturel… et soumis à leur choix dans une large consultation organisée en mairie du 7 au 30 décembre.

Retour à la place publique

La place Montfort (anciennement place du Marché) Lieu privilégié des échanges commerciaux du marché depuis 1817, cette place centrale était utilisée par la commune avec le consentement de son propriétaire, M. Bertrand de Montfort (1778 – 1861), maire de Vaison de 1812 à 1824, conseiller général de Vaucluse. En 1833, la commune décide d’en acquérir le terrain. En remerciement et en honneur à l’ancien maire, la place du Marché deviendra la place Montfort. La fontaine a été réalisée en 1841, sur un projet de l’architecte Ferlin. La pierre utilisée provient de Crussol, dans l’Ardèche. Sur les cartes postales du début du XXe siècle, on constate que l’eau de la grande vasque arrivait par des becs verseurs orientés vers les diapasons où les ménagères appuyaient les récipients à remplir, tandis qu’au sommet, la petite vasque était animée par un jet d’eau. Quant aux platanes, ils ont été plantés en 1857-1858. n

Place centrale, lieu de rencontre et de convivialité pour les citadins, autour de laquelle se sont installés et développés des commerces de proximité, la place Monfort, avec le développement de l’automobile, a progressivement perdu son caractère de place publique, espace de loisirs et d’accueil piétonniers, jusqu’à se transformer dans sa totalité en parking … Ainsi, Vaison-la-Romaine ne possède-t-elle plus à ce jour de véritable “place publique”, élément pourtant indispensable à la qualité de vie citadine. Une place publique, digne de ce nom, permet aux habitants et aux visiteurs de se rencontrer et d’échanger, à toutes les générations de se côtoyer quotidiennement sur un espace commun. C’est aussi un lieu adapté à l’accueil de manifestations ludiques offertes gracieusement à la population : marchés ouverts, bals publics, fêtes populaires, concerts, arts de la rue, expositions de plein air, etc. C’est donc le retour au concept originel de place publique qui a déterminé l’objectif assigné au projet de rénovation de la place Montfort : lui redonner une dimension plus humaine et plus conviviale pour que tous les Vaisonnais prennent plaisir à la fréquenter. Aujourd’hui, dévolue au rôle de zone bleue pour le stationnement automobile, elle sera demain dédiée à l’accueil des piétons. Une partie du marché, des animations, des spectacles ponctuels pourront s’y déployer. Reflet de l’âme vaisonnaise, sa rénovation affirmera une nouvelle politique d’aménagement, cohérente avec un développement harmonieux de la ville et de la qualité de vie qui la caractérise. Quant à la circulation automobile, elle empruntera le contournement de la place rénovée, avec un stationnement temporaire, limité tout au plus à une quinzaine d’emplacements. n

La place Montfort s’est transformée en parking de centre ville

Pierre Meffre et les conseillers municipaux du groupe de travail sur la place Montfort en réunion avec les consultants de l’agence APS à Valence

Hadrien symbole de la romanité de la ville dans un projet. Dans l’autre projet, la fontaine, “cœur battant” de la centralité retrouvée de la place.

Deux projets proposés au vote

- “La place d’Hadrien”, premier projet, valorise la romanité de la ville. Il s’appuie sur deux éléments phares : la fontaine du XIXème siècle, remise en scène, et une statue, réplique de celle exposée au musée Théo Desplans, de l’empereur Hadrien (76-138 ap. J.-C., empereur humaniste, esthète, lettré, poète, philosophe, à la réputation pacifique). Ici, les arbres entourent la place pour inscrire en son centre un forum. L’emplacement d’un jeu de boules est intégré dans l’aire de la place. -“L’éloge de la source”, second projet, propose une mise en scène en relation avec l’eau (canal, rigoles, fontaines sèches). Autour de la fontaine existante, un couvert d’arbres plus concentré offre un large espace ombragé et confortable. Ce projet vise à renforcer le lien entre la Grand’rue, déjà piétonnière, et la place elle-même : lien matérialisé par un axe qui part de la rue Raspail et traverse la place d’est en ouest. Ce “chemin aux écritures” (balisé par une poésie d’Hadrien gravée sur le sol), structure d’un côté l’espace piétonnier de la place et délimite l’aire de stationnement automobile. n

Aux vaisonnais de choisir

Une consultation essentielle

Une réunion publique d’information est organisée, jeudi 3 décembre, à 18h, à l’Espace culturel. Ouverte à tous, elle permettra aux paysagistes-urbanistes de l’agence APS, choisie par la municipalité pour travailler sur le sujet, de présenter eux-mêmes les projets développés et de répondre avec les élus à toutes les questions ou compléments d’informations souhaités. Tous les Vaisonnais auront ensuite à départager, par leurs votes, les options qui leur sont offertes, dans une large consultation démocratique organisée du 7 au 30 décembre 2009 en mairie. En janvier, il sera procédé publiquement au dépouillement de la consultation. Le premier semestre 2010 sera consacré à finaliser techniquement le projet retenu. Suivront les appels d’offres aux entreprises, et leur sélection, pour le lancement du chantier à l’automne 2010. Les travaux seront programmés en dehors des périodes touristiques favorables aux activités commerciales du quartier. n

La place Montfort, cœur de la Vaison contemporaine, est au croisement de plusieurs siècles d’histoire entre les sites antiques et la haute ville. Les générations d’urbanistes qui se sont succédé pour Vaison nous ont légué ce précieux héritage. Il revient à la municipalité en place de l’adapter maintenant aux nécessités de notre temps, de reconfigurer cette place centrale en adéquation avec les besoins et attentes des citadins du XXIème siècle. L’embellissement et le réaménagement de la place Montfort, au même titre que la construction de la Maison de retraite Frédéric Mistral, l’instauration du nouveau Service de soins de suite et de réadaptation du Centre hospitalier, la restauration du Théâtre antique et l’édification d’une Cité mixte collège-lycée constitue, de fait, une étape incontournable pour le développement de la qualité de vie dans notre ville. Cette consultation, élément essentiel de la démocratie participative, permet aux citoyens de s’associer concrètement à une décision importante qui engagera pour des années leur cadre de vie collectif et l’image de leur cité. n

Jeanne Souvent, ingénieur paysagiste et Jean-Louis Knidel, Directeur d’études de l’agence APS

Les consultants L’équipe qui intervient sur le réaménagement de la place Montfort est composée d’un directeur d’études, Jean-Louis Knidel - co-fondateur de l’agence APS, il est également paysagiste conseil de l’Etat auprès de la DIREN PACA et de la DDE du Gard - assisté par deux ingénieurs paysagistes : Jérôme Le Lay et Jeanne Souvent. L’agence APS est également assistée par un bureau d’études techniques, Sudequip représenté par Faouzi Doukh, ingénieur en voirie et réseaux. n

Zone arborée, place Massena, à Nice.

Quelques références de l’agence APS En illustration, trois références parmi beaucoup d’autres que l’on peut découvrir sur www.agenceaps.com

L’agence APS L’agence APS est un cabinet d’architecture de l’espace public, de paysage et d’urbanisme fondé en 1997 par 3 paysagistes dplg associés : Jean-Louis Knidel, Gilles Ottou et Hubert Guichard. Constituée de 7 membres, l’agence jouit aujourd’hui d’une reconnaissance nationale et mène des études et projets d’échelles variées : grand paysage et territoire, projet urbain et urbanisme, jardins, parcs et espaces publics... La démarche portée par l’agence est « contextuelle, poétique et sensible » de façon à situer les projets dans leur géographie, à en révéler les potentialités et la mémoire des lieux, à rendre compte des qualités d’usage et des pratiques sociales. L’agence APS adopte depuis sa création une démarche “éco-logique” portée par une approche soucieuse de la biodiversité, des principes de haute qualité environnementale, de la gestion des eaux, du recyclage des matériaux et de réponses adaptées aux milieux. Installée à Valence dans la Drôme, l’agence APS travaille principalement dans le grand Sud-Est de la France. Elle a réalisé, entre autres : la place Masséna à Nice, le Champ de Mars et la place Briand à Valence, le parc naturel urbain de Berre-l’Etang, l’aménagement du site touristique et patrimonial de l’Opération Grand Site National du Pont du Diable, dans l’Hérault…

Futur aménagement de la place du Grand Jardin et des espaces publics à Vence (06)

La place Aristide Briand, un ancien parking, offre depuis 2005 une véritable terrasse publique aux habitants de Valence

Au Centre de loisirs, sur les traces du loup, les enfants trouveront-ils des champignons ?

jeunesse sports loisirs Trophée des Champions 2009 Vendredi 18 décembre, à 18h, à l’Espace culturel, les sportifs licenciés des clubs vaisonnais qui se sont hissés sur les podiums pendant la saison 2008 – 2009 se verront remettre leur “Trophée des Champions” par Pierre Meffre, maire de Vaison et par Gilles Mancel, adjoint aux sports. Sports individuels et sports collectifs, des poussins aux vétérans, toutes les championnes et tous les champions locaux, départementaux, régionaux et nationaux se verront récompensés. Venez nombreux les féliciter pour leurs performances et les encourager pour leur nouvelle saison sportive. n

Parade de Noël Renouer avec l’esprit de Noël au Centre de loisirs Au mois de décembre, tous les mercredis, en partenariat avec la bibliothèque municipale, les enfants du Centre de loisirs “la Courte Echelle” marcheront sur les traces du loup, dans une approche naturaliste, manuelle, imaginaire. Ils en profiteront pour tordre le coup, sans angélisme, à la mauvaise réputation de ce superbe canidé sauvage. Durant les vacances scolaires, du 21 au 24 décembre, le Centre de loisirs s’efforcera de renouer avec l’esprit de Noël, loin des excès de la société marchande. Tout au long de ces quatre journées, diverses facettes de cette période de l’année si particulière seront abordées : le partage, les lumières au cœur de l’année… Pour transmettre aux enfants cette dimension de partage, chaque enfant qui le souhaite pourra apporter un livre, un jeu (tous en bon état), qui seront transmis en présents aux associations caritatives locales, lesquelles les redistribueront à d’autres enfants. Les repas seront exceptionnellement préparés par le C.A.T. de Roaix (le restaurant scolaire municipal, qui prépare habituellement les repas du Centre de loisirs, étant fermé). Une inscription et un paiement préalables sont donc exigés pour cette période. Les réservations se feront jusqu’au vendredi 11 décembre (ouverture du secrétariat : lundi, mardi, jeudi, vendredi, de 9h à 16h / mercredi, de 7h45 à 18h). Passé ce délai, aucun repas ne pourra être commandé. En cas d’allergie alimentaire, des menus adaptés ne pouvant être préparés, il est demandé aux parents concernés de fournir le panier repas de leur enfant. n Fermeture annuelle du Centre de Loisirs du 25/12 au 04/01/10

Noël aux écoles

Ecole maternelle Zola : jeudi 10, à 10h, “Bec d’oiseau”, spectacle avec Carlo Tralala. Mardi 15, à 16h30, tombola & collation. Jeudi 17, le Père Noël passe le matin, goûter offert l’après-midi par la municipalité. Musique provençale. Ecole maternelle Ferry : mardi 15, séance de cinéma le matin, goûter offert l’après-midi par la Municipalité Ecole élémentaire Ferry : jeudi 17, après-midi intergénérationnelle, goûter offert par la Municipalité. Vendredi 18, cinéma avec le film “Loup”. n

Mardi 22 décembre 2009, de 15h à 18h, le groupe “Cartoon Show” présente sa parade de Noël dans les rues de la ville à l’invitation du Comité des Fêtes. Ces 8 musiciens costumés, accompagnés de leur “sonomobile” aux couleurs de Noël, inviteront tous les enfants présents à les accompagner. Alors les enfants, vous qui savez chanter “Petit Papa Noël”, “Vive le vent” ou encore “Mon beau sapin”, venez vous amuser, et nous amuser, avec le Cartoon Show !

Rendez-vous le 22 décembre de 15h à 18h avec le “Cartoon Show”

La calèche du Père Noël vous fera, quant à elle, faire un tour de ville gratuit. A l’issue de cette parade, distribution de papillotes et chocolat chaud par les élus municipaux. n

Supervues 009 - Chambre 35, Emilie Perotto

Graffiti, du 16 au 23 décembre à la Ferme des Arts

actu culture

Expositions

“Supervues 009”

“Graffiti”

du 12 au 14 décembre Supervues ! Une Supervue dans chaque chambre de l’hôtel Burrhus où Laurence et Jean-Baptiste Gurly accueillent pour la troisième fois 35 artistes, galeries, et associations. Le Burrhus sera fermé en tant qu’hôtel durant ces trois jours. Brouiller les cartes et mélanger les pistes, sera la tentation de cette nouvelle édition où se côtoieront à travers la peinture, la performance, la vidéo ou l’installation, des univers qui n’ont que peu l’occasion de cohabiter. A cheval sur deux régions (Paca et Rhône-Alpes) Supervues se veut un lieu de rencontres entre artistes, associations, galeries et institutions culturelles et le grand public... ces trois journées un peu spéciales seront un minuscule antidote au repli sur soi, à la peur, au pessimisme ambiant. n Renseignements au 04 90 36 00 11

Du 16 au 23 décembre, exposition à la Ferme des Arts de réalisations des ateliers Culture et techniques des 26 et 27 octobre, proposés aux adolescents de Cairanne et de ses environs dans le cadre de l’opération “Des signes et des mots” organisée par l’association “Espace Défis” d’Istres. Sous la houlette d’artistes hip-hop reconnus, les participants ont procédé à une approche culturelle du graffiti, du mouvement hiphop dont il est issu, et conduit une réflexion sur le sens et le message que le graffiti véhicule. n Du lundi au vendredi, 10h à 12h et 14h à 17h. Entrée libre

Cinéma Soirée “résistance” au Florian

“les brebis font de la résistance” : il est difficile de ne pas être séduit par les liens très forts qui unissent les gens du Causse

“Walter” : rappelle les principes du Conseil National de la Résistance

Lundi 7 décembre, à 18h30 et 22h, deux films de 2009, sur le thème “résistance”, composeront le menu d’une séance exceptionnelle programmée par Jean-Claude Georgel au cinéma le Florian. Entre les deux projections, pause collation campagnarde à 20h, suivie d’un débat ouvert, intitulé “Comment résistez-vous ?”, dans lequel les spectateurs confronteront leurs expériences tant individuelles que collectives. Soirée à tarif unique (15%). Réservation indispensable au cinéma ou par courrier avec un chèque à l’adresse Le Florian. 54, av. Jules Ferry – 84110 Vaison-la-Romaine. Les films au programme “Les brebis font de la résistance” : le Larzac aujourd’hui, avec ses habitants au caractère bien trempé, ses paysages magnifiques et ses brebis. Tableau subjectif d’un lieu unique, fortement marqué par les luttes des

années 1970, une terre reconquise à l’armée, où les paysans d’alors et les nouveaux venus continuent à se battre pour une agriculture saine et un monde meilleur.... Film de Catherine Pozzo Di Borgo (1h30). “Walter, retour en résistance” : à travers l’histoire de Walter, ancien résistant, ancien déporté hautsavoyard et sur fond de politique actuelle, deux questions se posent tout au long du film : - qu’avons-nous fait des idéaux du Conseil National de la Résistance ? - Résister se conjugue-t-il au présent ? Ce film de Gilles Perret (1h23) révèle l’actualité, l’importance, et la nécessité, d’une résistance au quotidien. “C’est un film magnifique, une leçon de civisme, d’humanisme et de courage. Un élan d’optimisme.” Raymond Aubrac, ancien résistant, ex-préfet de région. n

Le Chœur Européen chante Haendel et Mendelssohn les 13 et 20 décembre à la cathédrale de Vaison.

Concerts de noël Noël chanté du Chœur européen Le Chœur européen de Vaisonla-Romaine, avec la soprano Emilie Ménard et sous la direction de Claude Poletti, donnera son concert de Noël à Vaison les 13 et 20 décembre, à 16h, accompagné par l’Orchestre de Chambre des Cévennes avec François Gilles, 1er violon solo et directeur artistique. Au programme - Le Psaume 112 “Laudate pueri dominum” de Haendel. Cette pièce est un morceau bien connu des musiciens car redoutable dans son interprétation. Un véritable défi de la Soprane qui rivalise de légèreté et de volubilité avec le hautbois et les cordes. Le chœur intervenant toujours comme chez Bach en conclusion de ces dialogues entre solistes. - La Cantate “Wer nur den lieben Gott lässt walten” de Mendelssohn.

Pour fêter le bicentenaire de la naissance du compositeur, le Chœur Européen a choisi une œuvre qui est un acte de foi laissant Dieu en Maître suprême et guide de notre vie. Comme toutes les cantates de Mendelssohn, elle s’articule autour d’une mélodie de choral qui est reprise sous plusieurs formes : choral orné, choral développé, et plus rare, choral chanté à l’unisson des voix du chœur. - Et, bien sûr, des chants de Noël… Informations complémentaires : www.choeur-europeen.com Ouverture des portes 45 minutes avant le début du concert. La cathédrale sera chauffée. Billets en vente à l’Office du Tourisme et auprès des choristes. n Réservations : 04 90 36 23 59

Les compositeurs Georg Friedrich Haendel compositeur allemand, naturalisé britannique, né le 23 février 1685 à Halle, meurt le 14 avril 1759 à Londres. Son œuvre réalise la synthèse des traditions musicales de l’Allemagne, de l’Italie, de la France et de l’Angleterre. Virtuose hors pair à l’orgue et au clavecin, Haendel dut à quelques œuvres très connues, de conserver une notoriété active pendant tout le XIXème siècle, période d’oubli pour la plupart de ses contemporains. Felix Mendelssohn, chef d’orchestre et compositeur allemand, né à Hambourg le 3 février 1809 est décédé, à l’âge de 38 ans, à Leipzig, le 4 novembre 1847. Il est le petit-fils du philosophe Moses Mendelssohn. Félix fit ses débuts en public en tant que pianiste dès l’âge de 9 ans et en tant que compositeur à l’âge de 10 ans. Adolescent, c’était l’un des meilleurs pianistes de son temps. Chef d’orchestre exceptionnel, il fut également le compositeur européen le plus célèbre de son époque, notamment en Angleterre. Robert Schumann vit en lui le “Mozart du XIXème siècle”.

Concert de Noël de l’Ecole intercommunale de musique Les élèves de l’Ecole intercommunale de musique se produiront en concert, mardi 15 décembre 2009, à 19h, à l’Espace culturel de Vaison-la-Romaine. Le programme définitif sera prochainement en ligne sur www. copavo.fr. Possibilité de se restaurer sur place : un repas préparé par l’association “L’heure musicale” sera servi après le concert, sur réservation jusqu’au vendredi 11 décembre au 04 90 36 16 29. n

“Hors Phase”, concert rock Vendredi 4 décembre, au Village Vacances, à 20h30, le festival “Après les vendanges” accueille un groupe de rock professionnel composé de véritables “pointures” : “Hors-Phase”. Ces musiciens, originaires de Clermont-Ferrand, mettent le feu et laissent à leur public un souvenir impérissable. Formation soudée par des années de pratique talentueuse, “Hors-Phase”

propose une première partie acoustique, suivie d’un set Pop/ Rock/Funk… pour finir, en feu d’artifice, avec les plus grands succès des années soixante-dix dans un véritable “Revival” de groupes mythiques tels que Led Zeppelin, Deep Purple, Supertramp, Pink Floyd, et tant d’autres, pour nous plonger dans l’âge d’or du “Hard Rock”, avec un son et une énergie horsnormes ! n

Hors-Phase, un son et une énergie hors-normes le 4 décembre au Village vacances

“Une heure avec… l’accordéon”, mercredi 2 décembre, à 18h30, à la Bibliothèque municipale : présentations d’instruments et mini-concert avec “les fêlés du soufflet”. Entrée libre.

Philippe Roman, comédien-cuisinier, s’exprimera dans ses deux spécialités le 2 décembre à Vaison

vie des associations

Mambo latino Dernier thé dansant musette de l’année, dimanche 13 décembre, de 14h à 18h, au Mambo studio, ZA de l’Ouvèze. Reprise en 2010, tous les quinze jours à partir du dimanche 10 janvier. n Rens. : 06 71 81 36 15

Pain et Liberté

Donnez un autre sens à vos cadeaux. Pour des cadeaux originaux et solidaires, rendez-vous avec Artisans du Monde, à l’Espace culturel, mardi 1er décembre, de 18h à 22h (possibilité de dîner sur place : assiette solidaire), et mercredi 2 décembre, de 10h à 18h. Entrée libre. n

Un grand choix d’artisanat et d’alimentaires d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine répond aux critères les plus exigeants du commerce équitable pour donner du sens à vos cadeaux.

Conte de Noël pour jeune public (4 - 10 ans) et parents Samedi 19 décembre, à 10h30, à la Bibliothèque municipale Anne Noisier, conteuse, les embarquera dans son traîneau. Cette animation, libre et gratuite, est organisée par la Bibliothèque municipale. Elle est offerte par l’Association Culturelle de l’Amicale Laïque. n

Les rendez-vous Association cultude la bibliothèque relle de l’amicale Horaires d’ouverture : les laïque mardi, mercredi, jeudi et samedi, de 10h à 12h et de 15h à 18h. Le vendredi, nocturne de 17h à 20h. Adhésion gratuite pour les moins de 18 ans. Renseignements sur les animations au 04 90 36 18 90. Animations de décembre Textes nappés de chocolat pour tous les âges Mercredi 2 décembre, la Bibliothèque municipale propose une animation festive intergénérationnelle sur le thème “culture, cuisine et convivialité”, en partenariat avec le Claep de Rasteau et le Club jeunes de la Copavo. Le comédien-cuisinier Philippe Roman lit des textes versifiés d’inspiration culinaire, à déguster avec des préparations gourmandes de son cru, à base de chocolat. - Le matin, de 10h30 à 11h30, à l’intention des enfants de 9 à 11 ans, cette animation se déroulera dans les locaux de la bibliothèque, à la Ferme des Arts. - L’après-midi, de 15h30 à 16h30, c’est le Club jeunes de la Copavo qui accueillera l’artiste dans ses locaux du Point Jeunes, avenue Joseph Mazen, pour animer l’après-midi textes-chocolat à l’attention non seulement des adolescents, mais aussi des personnes âgées des maisons de retraite Frédéric Mistral et Pommerol. Rens. : 04 90 36 18 90

Les ateliers adultes BiblioScript : atelier d’écriture adultes animé par Anne Noisier, le mardi 15 décembre à 19h45, à la Bibliothèque municipale. AlphaBib : lire, écrire, parler le français. Cours d’alphabétisation gratuits les vendredis 4, 11, et 18 décembre de 14h à 16h, dans les locaux de l’école élémentaire Ferry (avenue Jules Ferry). Biblioclub : club de lecture et de discussion tout public. Pour la réunion du mercredi 9 décembre à 18h15 à la Bibliothèque municipale, le débat portera sur le livre de Bertrand Méheust “La politique de l’oxymore : comment ceux qui nous gouvernent nous masquent la réalité du monde”. De livre en livre : convivialité, échange, débat, partage, témoignage, autour de l’écrit. Réunion à la Bibliothèque municipale le vendredi 18 décembre à 20h30. Questions pour un lampion ! : atelier visant à cultiver le jardin de sa mémoire et étendre le champ de ses connaissances, sous forme de questions réponses rapides touchant des domaines pluridisciplinaires, le jeudi 3 décembre de 18h15 à 19h30 à la Bibliothèque municipale.

Les ateliers jeunes Scribouille : atelier d’écriture pour les enfants de 8 à 12 ans, les mercredis 9 et 16 décembre de 18h15 à 19h30 à la Bibliothèque municipale. Brouillon de culture : atelier d’écriture pour les jeunes de 12 à 18 ans, les mercredis 9 et 16

décembre de 18h15 à 19h30 à la Bibliothèque municipale. Concours Vaison-la-nouvelle Adressez votre nouvelle, sur le thème Moustaches, avant le 31 mars 2010 à la Bibliothèque municipale, Ferme des Arts, Rue Bernard Noël - 84110 Vaison-laRomaine Règlement sur www.vaison-la-romaine.com. Rens. : 04 90 36 18 90. n

Les rendezvous associatifs

Les amis de la Musique Assemblée Générale, mercredi 9 décembre, à 18h, local de la Croix-Rouge, 62 av. Jules Ferry. Contact : 04 90 28 77 80 Ascren 03/12 : marche à St Restitut avec pique-nique. Contact 04 75 27 14 13 07/12 : promenade pédestre et visite guidée à St Paul Trois Châteaux. Contact 04 90 30 27 47 10/12 : causerie-projection, “La Cordillère des Andes du Chili à la Bolivie ” par Annie Bernard. Boule amicale (pétanque) Mélées à 2 les mercredis 2, 9, 16 et 23 et les samedis 12 et 19. Mélées à 3 les dimanches 6 et 13. Equipes à 2 samedi 5 et dimanche 20 décembre. Inscriptions et tirage à 14h au boulodrome. Licence obligatoire. Assemblée Générale, samedi 5 décembre à 17h30 en mairie. Centre d’information culturelle (CIC) 02/12, à 18h à l’Espace culturel, Cécile Mozziconacci, «Visions du monde, visions du temps». 16/12, à 18h à l’Espace culturel, Elisabeth Jouyet “Le Patchwork : l’histoire, les techniques et les réalisations”. Renseignements complémentaires : www.cic-vaisonlaromaine.fr Cimes et sentiers 06/12 : circuit du Petit Adrenier (Méthamis) 13/12 : le tour de Jumel (Crupies) 20/12 : Les Dentelles - brèche de deux heures et le Grand Montmirail Contact : 06 32 79 66 26 n

Monsieur Maenhout, de La Garde Paréol, 1er vacciné à la plateforme de Vaison, mardi 17 novembre à 9h30. Julie (élève infirmière) procède à l’injection. Coordinatrice vaccination, Maria, infirmière. Deuxième élève infirmière présente, Amandine.

Apprenez les gestes qui sauvent !

Formations gratuites à l’utilisation d’un défibrillateur automatisé externe (DAE) pour le grand public : un moyen de sauver des vies. 50 000 morts subites surviennent chaque année dans notre pays, dont 10 % sur la voie publique. L’arrêt cardiaque est la première cause de mortalité chez l’adulte, avec un taux de survie très faible, de l’ordre de 3 %. Pourtant, un taux supérieur à 30 % pourrait être obtenu grâce à l’administration des premiers soins dans les cinq minutes, notamment par l’application d’un défibrillateur automatique externe ou DAE, appareil portable de la taille d’une sacoche qui fonctionne au moyen d’une batterie. Depuis le décret du 4 mai 2007, chaque citoyen est autorisé à utiliser un DAE.

territoire – intercommunalité Campagne de vaccination

Vaison-la-Romaine est l’un des mille centres de vaccination en France (douze en Vaucluse) ouverts jusqu’au 13 mars 2010 pour lutter contre la propagation de la grippe A H1N1. Installée en salle du Conseil municipal, sous la responsabilité de deux chefs de Centre (interchangeables), Messieurs Pierre Giordani et Laurent Rémusat, l’équipe opérationnelle se compose de volontaires : deux médecins (dont éventuellement un interne), quatre infirmiers (dont éventuellement deux étudiants en médecine 3ème ou 4ème année ou élèves infirmier 3ème année) et quatre administratifs (temporairement détachés du personnel communal). L’installation, réalisée par les Services techniques de la Ville, comprend un frigidaire pour stocker les vaccins, deux cabines réservées aux entretiens confidentiels avec les médecins, une cabine où les infirmiers préparent les vaccins, une autre pour les injections et un lieu de repos avec lit. Toutes les personnes (publics prioritaires : asthmatiques, insuffisants respiratoires, diabétiques, cardiaques, professionnels exposés, parents d’enfants en bas âge, femmes enceintes, enfants de six mois à deux ans) qui ont reçu leur bon de la CPAM ont dix jours pour se présenter à la première injection (démarche non obligatoire). La deuxième injection suit à trois semaines. Planning prévisionnel d’ouverture du centre, défini par la préfecture de Vaucluse : mardi 24 novembre, de 9h à 13h jeudi 26 novembre, de 14h à 18h mercredi 2 décembre, de 14h à 18h mercredi 16 décembre, de 14h à 18h vendredi 18 décembre, de 9h à 13h mercredi 23 décembre, de 14h à 18h mercredi 30 décembre, de 14h à 18h Pour vérifier l’ouverture du centre, téléphonez le jour même au 04 90 62 29 02. n

Laurent Boyé, responsable sécurité (ACMO) à la mairie et Pierre Receveur, Conseiller municipal délégué à la sécurité, présentent le DAE . Ce matériel équipe à Vaison l’Espace culturel, le nouveau gymnase, l’Hôtel de Ville et la piscine.

Historique et enjeux du projet sur le Pays Vaison Ventoux C’est l’acquisition d’un DAE par la commune de Faucon qui a permis d’impulser une dynamique autour du thème de la défibrillation dans l’intercommunalité où une démarche globale a été engagée : - généraliser l’installation de défibrillateurs dans les lieux publics à travers un maillage cohérent du territoire : 14 défibrillateurs ont ainsi été installés sur le Pays Vaison Ventoux, 3 autres dépendent du SMUR et du Centre de Secours ; - développer une politique de prévention par l’initiation du grand public à l’utilisation des défibrillateurs. La COPAVO a aussi joué un rôle de coordination pour le compte des communes en organisant le groupement de commandes des appareils, en planifiant les sessions de formation sur le territoire et en recherchant des financements pour le projet. Formation de la population à l’utiCalendrier des formations lisation des défibrillateurs exter“grand public ” en décembre nes Vendredi 4 : Entrechaux à 17h30, Cette formation gratuite s’adresse à salle polyvalente tous les publics à partir de 10 ans. Elle Lundi 7 : Vaison-la-Romaine à permet à tout témoin d’un arrêt car18h, Espace culturel diaque de mettre en œuvre la chaîne Samedi 12 : Villedieu à 10h, salle de survie en lui apprenant à assurer au-dessus de la mairie une protection en cas d’accident / Savoillans à 14h, ferme Saintdonner l’alerte / porter secours à une Agricole personne inconsciente qui respire / Samedi 19 : Puyméras à 10h, porter secours à une personne qui ne salle polyvalente respire pas (réanimation cardio-pulmoSaint-Romain-en-Viennois à 14h, naire) avec mise en œuvre d’un défisalle polyvalente brillateur automatique externe. Financement et partenariat A l’avenir, des interventions en milieu La Copavo a coordonné le groupescolaires (niveau CM2) sont envisagées ment de commande des défibrillasur tout le territoire pour les plus jeuteurs et chaque commune a finannes afin de leur donner l’envie de se cé son propre appareil (1500 HT perfectionner en participant à une l’unité). session de Prévention et Secours Une subvention de la Fondation Civiques de niveau 1. n CNP Assurances, d’un montant de 14 400 , participe au financement des 12 défibrillateurs extérieurs (sur 14 en tout), à la mise en place d’actions de sensibilisation des citoyens et au matériel de communication.

Expression libre Conformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil

mardi 1 mercredi 2 Donnez un sens à vos cadeaux à l’Espace culturel. Lire page 10.

dimanche 13 Concert de Noël du Chœur Européen, à 16h, à la cathédrale. Lire page 9

mercredi 2 Conférence du CIC, à 18h, à l’Espace culturel “Visions du Monde, visions du temps”. Lire page 10.

mardi 15 Concert de Noël de l’école intercommunale de musique, à 19h, à l’Espace culturel. Lire page 9.

agenda décembre Jeudi 3 Concert rock: Hors-Phase, à Réunion publique : Embellis20h30, au Vacances. sement et Village réaménagement LirelaPage 9 Montfort, à 18h, à de place l’Espace culturel. Lire pages 4 à 6.

mercredi 16 Conférence du CIC, à 18h, à l’Espace culturel “Le patchwork”. Lire page 10. mercredi 16 au mercredi 23 Graffiti Exposition à la Ferme des Arts. Lire page 8

vendredi 4

Concert : Hors-Phase, à Réunionrock publique: embellisse20h30, Village vacances.de la ment etau réaménagement Lire page 9. place Montfort, à 18h, à l’Espace culturel. Lire page 4 à 6. samedi 5 Téléthon 2009 : à partir de 18h, organisé par le Lions’Club de Vaison à l’Espace culturel, nombreuses démonstrations sportives, animations jeux et loteries. A 19h30 spaghetti party, en soirée défilé de mode. lundi 7 Formation défibrillateur, à 18h, à l’Espace culturel. Lire page 11. Soirée “résistance”, à 18h30, au cinéma Le Florian. Lire page 8. samedi 12 au lundi 14 Supervues 09 Exposition à l’Hôtel Burrhus. Lire page 8

vendredi 18 Trophée des Champions, à 18h, à l’Espace culturel. Lire page 7. dimanche 20 Concert de Noël du Chœur Européen, à 16h, à la cathédrale. Lire page 9 mardi 22 Parade de Noël, de 15h à 18h, dans les rues de la Ville. Lire page 7

Les lotos à l’Espace culturel Dimanche 20 A 18h, OV de Football Samedi 26 A 18h, Moto Ball séniors Dimanche 27 A 15h, Chats sans Logis Samedi 2 janvier A 19h, Rugby Club Vaisonnais Dimanche 3 janvier A 17h30, Lions’ Club

municipal prend place dans chaque mensuel.

Place Montfort : le discours de la méthode !

Pendant tout ce mois, les Vaisonnais vont pouvoir choisir entre deux projets de rénovation de la place Montfort. Ces deux projets sont le résultat d’un long travail d’étude auquel a participé l’opposition, en l’occurrence, M. Périlhou. C’est pourtant le même qui décide aujourd’hui de faire cavalier seul en présentant SON projet à la presse… sans consulter ni les paysagistes de l’agence APS, ni les élus avec lesquels il était censé collaborer. Où est la méthode ? En quinze jours, M. Périlhou nous dit avoir eu le temps de consulter les Vaisonnais et de concevoir un nouveau projet pour la place Montfort. Etonnante performance ! Peut-être s’est-il fait aider par un excellent cabinet d’architecte ? Pourquoi alors ne l’a-t-il pas fait candidater au moment de la commission d’appel d’offres ? M. Périlhou y était invité, mais il n’est pas venu ! Tout comme il n’a pas daigné assister à la dernière réunion de travail avec le bureau d’études, préférant envoyer un courrier au Maire pour lui demander d’organiser un nouveau rendez-vous. Il faut dire que, lors des réunions précédentes, M. Périlhou est resté quasi-muet. Peut-être est-ce là sa conception du travail en équipe : s’informer de la démarche pour finalement défendre le contraire de ce qui est proposé. Nous avions invité l’opposition à œuvrer de concert avec nous pour Vaison, sans intérêt partisan. Mais l’intérêt de M. Périlhou est ailleurs. Que nous disions chèvre, il pense choux ! Une place libérée des automobiles ? Vite, 50 places de stationnement ! Un sens de circulation contournant la place ? Vite, des voitures devant les bars ! Un projet estimé aux alentours du million d’euros ? Vite, une promo à cinquante pour cent ! La politique a ses raisons que la raison parfois… Les élus de la majorité.

Tous ensemble pour notre place provençale

Le sujet de la réfection de la place Montfort est sensible et compliqué. Les Vaisonnais s’accordent pourtant à penser que la situation actuelle est insatisfaisante. Toutes les bonnes volontés ont alors le devoir d’agir dans la concertation. Nous sommes en désaccord avec le projet récemment présenté en commission par la Municipalité. Il nous semble coûteux, disparate et inapproprié à la vie Vaisonnaise. Nous avons donc choisi de réaliser notre propre projet d’aménagement – sans esprit polémique mais avec la volonté d’apporter des idées constructives. Notre projet poursuit principalement quatre objectifs : - Faire de la place Montfort un lieu de vie agréable et convivial – en créant quasiment 2.000 m² d’espace paysager – tout en maintenant un réel potentiel de stationnement – avec 50 places conservées. - Offrir un excellent rapport qualité prix à cet aménagement dont le coût de réalisation est estimé à 600.000 euros, contre 1,2 million d’euros pour le projet de la Municipalité. Les économies substantielles ainsi réalisées pourraient être utilisées à la réfection des nombreuses voiries défectueuses de la commune (Jules Ferry, Taulignan, Trogue Pompée)… - Garantir un aspect « multi-usage » au projet selon les événements organisés (marché, brocante, fêtes) et/ou les saisons traversées (été/hiver). - Assurer un aspect évolutif à la place, qui aura encore à se transformer à l’avenir, en y associant impérativement la réfection du Lynx où – via une révision du Plan d’Occupation des Sols – nous rappelons notre proposition de construction de plusieurs étages accueillant des services publics : crèche, salle de spectacle, bibliothèque et bien sûr places de stationnement. Nous redynamiserions ainsi tout l’Ouest du centre-ville qui se meurt actuellement. Nous diffuserons très prochainement le plan masse de notre projet dans l’espoir de créer l’étincelle préalable à un grand débat citoyen conclu, in fine, par référendum… Le Groupe d’opposition municipale

Mairie Les immeubles éligibles aux aides de la Fondation du Patrimoine sont ceux visibles de la voie publique particulièrement représentatifs du patrimoine local.

infos

Promotion du patrimoine de proximité La Fondation du Patrimoine Créée par la loi du 2 juillet 1996, la Fondation du Patrimoine est un organisme indépendant à but non lucratif. Elle vise à promouvoir la sauvegarde, la connaissance et la mise en valeur du “patrimoine de proximité”, qui est un patrimoine non protégé par l’Etat. Assumant une mission d’intérêt général en partenariat avec les collectivités locales, les associations, les entreprises, elle a été reconnue d’utilité publique par décret le 18 avril 1997. Son implantation nationale s’appuie sur un réseau de délégués départementaux bénévoles. Informations : www.fondation-patrimoine.com

L’aide financière de la Fondation du Patrimoine Vous envisagez des travaux de restauration de gros œuvre sur votre habitation ou un ouvrage présentant un intérêt architectural ou patrimonial : maison de village, ferme, mas, pigeonnier, cabanon, noria… Vous pouvez peut-être bénéficier de l’aide financière de la Fondation du Patrimoine. Les travaux entrant dans le dispositif doivent porter sur l’extérieur du bâtiment (toitures, façades, huisseries…) et doivent avoir reçu l’aval de l’Architecte des Bâtiments de France. Le propriétaire pourra déduire de son revenu imposable 50 à 100 % du montant TTC des travaux labellisés. Si le propriétaire n’est pas imposable, il pourra bénéficier d’une subvention payée par la Fondation, indépendamment des aides qu’il pourra obtenir par ailleurs. Délégation de Vaucluse : Monsieur Jean Porracchia, assisté de Mme Danielle Dereux-Battesti, Mme Anne Chanson et M. Alain Fauqueur. Contact : porracchia.jean@wanadoo.fr Tel : 04 91 39 56 70 n

Ouverture du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. Pour les fêtes de fin d’année, fermeture de la Mairie les 24 et 25 décembre, ainsi que les 31 décembre (hors permanence Service des élections, voir ciaprès) et 1er janvier. Tél. 04 90 36 50 00 Fax 04 90 36 50 29 www.vaison-la-romaine.com mairie@vaison-la-romaine.com Agent de permanence des Services Techniques : 06 68 15 31 82

Service des élections Pour la semaine du 28 au 31décembre, le bureau sera ouvert de 9h à 12h et de 13h30 à 18h du 28 au 30. Une permanence sera assurée le 31, de 9h à 12h et de 13h à 16h. Si vous êtes âgés de 18 ans d’ici au 13 mars 2010, assurez-vous, avant le 31 décembre 2009, de votre inscription effective sur les listes électorales pour pouvoir participer au scrutin régional de mars 2010.

Collecte des cartons En raison des dates des 25 décembre et 1er janvier 2010 qui sont un vendredi, le ramassage des cartons sera exceptionnellement avancé d’un jour, soit : - Jeudi 24 décembre matin - Jeudi 31 décembre matin Pensez à sortir les cartons le mercredi soir

Décharge à gravats Fermeture les 26 décembre (matin) et 2 janvier 2010 (matin)

Déchetterie

Santé

Permanence CPAM Permanence les mardis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 (bureau de la salle du Conseil municipal). Une urne est en Mairie à disposition des assurés pour recueillir durant la semaine leurs feuilles de soins. Don du sang Lundi 14 décembre, de 15h30 à 20h à l’Espace culturel. Médecins de garde Urgence téléphonique : pour joindre le médecin de garde durant les week-ends et jours fériés, il convient désormais de composer le 15. Pharmaciens de garde En application de la nouvelle Convention Nationale Pharmaceutique signée avec l’Assurance maladie, un service de garde unique prévu la nuit (à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés s’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sablet et Vaison-laRomaine. Numéro d’appel pour ce périmètre : le 04 90 4173 32. Les lundis (de 9h - 20h) : 07/12 : pharmacie Montfort 14/12 : pharmacie des Voconces 21/12 : pharmacie Grand Rue 28/12 : pharmacie Montfort Chirurgiens dentistes Permanence de 9h à 11h et de 15h à 17h, les dimanches et jours fériés, sur appel téléphonique : 04 75 40 82 82.

La déchetterie sera ouverte le 26 décembre et le 2 janvier 2010

Etat civil octobre 2009 Ils sont nés Melina Zammit Clara Delestrade Axel Sarrazin Naomia Torralba Giulia Charles Ils se sont mariés Delphine Magnoler et Marcel Viviani Colette Barraquier et Christian Chastan

Ils nous ont quittés Suzanne Pierrefeu Régine Souletis Yolande Ulpat Paul Giannotty Marc Errecalde Anne-Marie Montange Germaine Berdou

Calade de jonction Pont Romain / Haute Ville : de gauche à droite en réunion de chantier, Dominique Oger (Ecartip), Fabrice Faron (Missolin) et Franck Millet (Service technique de la Ville).

Traversée piétonne entre le Pont Romain et la Haute Ville

solidarité-développement Festivités pour les aînés Trois rendez-vous pour célébrer ensemble Noël et l’an neuf Après-midi récréatives intergénérationnelles Jeudi 17 décembre, de 14h à 17h à l’école Jules Ferry, les élèves de quatre classes élémentaires recevront les aînés (à partir de 65 ans) pour partager des activités en ateliers (jeux de société, contes, chants, lectures…). Un goûter préparé par l’équipe du restaurant scolaire sera servi par les enfants. En retour, les aînés recevront les enfants des quatre autres classes élémentaires de l’école Ferry, jeudi 4 février 2010, de 14h à 17h, à l’Espace culturel avec un programme d’animations équivalent. Inscriptions préalables au Centre Communal d’Action Sociale : 04 90 36 50 08 Colis de Noël Réservés aux personnes nées avant le 1er janvier 1938, des colis de spécialités gourmandes pour agrémenter en douceurs les agapes festives de fin d’année seront à retirer en salle d’honneur de la Mairie, du mardi 8 au vendredi 11 décembre inclus, de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30. Repas des aînés Les seniors nés avant le 1er janvier 1943 sont invités par le CCAS et la Ville de Vaison-laRomaine, à un repas dansant, animé par Alan Flor, samedi 9 janvier 2010, à 12h, à l’Espace culturel. Pour les personnes qui ont des difficultés à se déplacer, un service de mini-bus sera spécialement mis à leur disposition à cette occasion. Inscription au repas obligatoire, du mardi 8 au vendredi 11 décembre, en salle d’honneur de la Mairie (de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30). n

1er “jardin sec” de Vaison

L’option “jardin sec” est une solution de bon sens quand l’eau constitue un bien de plus en plus précieux qui doit être économisé. Le choix d’arbustes et des plantes ornementales sobres : lavandes, santolines, centaurées, hélianthèmes, cistes, iris, lauriers roses… à même de se débrouiller avec l’eau du ciel si l’on assure leur bon enracinement par des arrosages appropriés les trois première années, est la solution qui a été étudiée, puis maintenant appliquée sur le terrain, par le Service des Espaces verts de la Ville, sous la direction de Céline Pionin. Le premier jardin sec de Vaison est en cours d’aménagement quartier Bir Hakeim. Participent aux travaux, aux côtés du Service des espaces verts, celui de la voirie pour la réalisation de trottoirs ainsi que le Service polyvalent pour l’installation de bancs publics. n

Cet aménagement répond à un double objectif : à hauteur du Pont Romain, ralentir les véhicules qui empruntent l’axe Quai de Verdun / Quai Maréchal Foch et sécuriser à cet endroit le cheminement piéton. Pour y parvenir, un rétrécissement à une seule voie de la chaussée est réalisé, sur une centaine de mètres, par l’aménagement d’un trottoir le long de l’Ouvèze, protégé de la circulation automobile par des potelets de style. Le sens de circulation prioritaire est instauré en faveur des véhicules venant de Malaucène. La nouvelle calade de jonction pont Romain / Haute-Ville constitue une voie partagée entre véhicules et piétons, avec priorité à ces derniers. Tous ces nouveaux aménagements matérialisent un plateau surélevé continu, facilitant les déplacements des personnes à mobilité réduite. La fin des travaux de la première tranche, dont le montant total s’élève à 52 000 `, est programmée mi-décembre. Le chantier est réalisé par les entreprises Rodari de Nyons (fourniture et pose des parements) et Missolin de Vaison (terrassement, enrobé, réseaux), maître d’œuvre, le bureau d’étude Ecartip. n

Aménagement du “jardin sec” de Bir Hakeim par le Service des espaces verts