Issuu

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:56 Page1

M AG A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I PA L E S | N ° 1 4 8 | J U I LL E T/AO Û T 2 0 1 1 | W W W.VA I S O N - L A- R O M A I N E .C O M

lemensuel DOSSIER SITES ANTIQUES Vos vacances gallo-romaines, pages 4-5

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:56 Page2

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:57 Page3

···········································

4-5

DOSSIER SITES ANTIQUES

···········································

THÉÂTRE 7 ··········································· 8-11 DANSE ··········································· CHANT CHORAL 12 ··········································· MUSIQUE CLASSIQUE 15 ··········································· 16-17 MUSIQUES DU MONDE ··········································· AGENDA CULTUREL 18 ··········································· INFOS PRATIQUES, 21 CITOYENNETÉ

···········································

SPORTS ET LOISIRS 22 ··········································· PORTRAIT 24 ···········································

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 - 84 110 Vaison-la-Romaine : 0490365000 Courriel: mairie@vaison-la-romaine.com Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal : juillet 2011 • Maquette : Atelier Nomades • Impression : Rimbaud • Régie : Éditions Municipales de France • Diffusion 8 000 exemplaires • Crédit photos : Ville de Vaison-la-Romaine, Copavo, Philippe Abel, Vaison danses, Olivier Houeix, Éduardo Patino, Paul Kolnik, Dan Aucante, Mikki Kunttu, Anh Phuong Nguyen, Victoria Hidalgo, Semaine du théâtre antique, Zen Sato, Festival des chœurs lauréats, Au fil des voix. • Document conçu et imprimé dans un souci de préservation de l’environnement : utilisation d’encres végétales, impression par un imprimeur éco-responsable, sur papier 100 % recyclé, fabriqué sans azurants optiques (adjuvants blanchissants), ni chlore.

Pierre Meffre Maire de Vaison-la-Romaine Conseiller régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Souffler sur les braises Il y a plusieurs façons de concevoir la politique et la gestion des affaires publiques. La meilleure, me semble-t-il, consiste à servir l’intérêt général et à rechercher, par le dialogue et la concertation, le meilleur compromis pour la collectivité. Cela suppose une bonne connaissance des dossiers de la Ville, tout en prenant en compte notre environnement socio-économique. Vaison-la-Romaine n’est pas isolée du reste de la France, ni du reste du monde. Les tensions que connaît notre société traversent également la vie de notre cité. Nous avons plus que jamais besoin d’écoute et de confiance pour trouver ensemble les réponses aux défis de notre monde. Et surtout pas de recettes miracles qui nourrissent des polémiques stériles. Car à trop souffler sur les braises, on se brûle; à dresser constamment les uns contre les autres, on ne construit rien. Culture romaine Dans ce numéro estival du Mensuel, nous avons choisi de mettre à l’honneur nos sites antiques afin de vous donner envie, comme à nos visiteurs, de vous y balader. Ces sites que la Ville a choisi de gérer, pour mieux préserver le bien commun, sont le théâtre de manifestations d’exception - je pense, bien sûr, aux spectacles de Vaison danses et bientôt à celui d’Au fil des voix. Mais ils sont aussi des lieux animés et chargés de sens. L’intérêt porté aux fouilles de la Place Montfort et à celles situées sur le terrain de l’association La Merci, avenue Jules Ferry, où une partie du Forum a été mis à jour, montre combien la romanité fait partie de notre quotidien, de notre culture. Soyonsen fier et partageons-là ! Rendez-vous Impossible de détailler toutes les manifestations qui se succéderont en juillet et en août : danse, théâtre, musique, chant, expositions… à vous de choisir en consultant le programme très complet que vous trouverez dans ce numéro spécial. Bravo et merci à tous, artistes, techniciens, bénévoles et public qui font de Vaison-la-Romaine une terre de festivals, de partage et de rencontres. Bel été à tous.

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:57 Page4

DOSSIER SITES ANTIQUES Vos vacances gallo-romaines Vaison-la-Romaine, commune de plus de 6500 habitants, abrite le plus grand site archéologique de France, ouvert au public. Des vestiges de riches demeures gallo-romaines, de bâtiments publics, un théâtre antique, des trésors artistiques, un musée, de magnifiques jardins… Autant d’éléments qui font des sites de Puymin et de la Villasse, des supports inestimables pour la découverte de l’histoire antique, qui reste un sujet de fascination à travers le monde. Dans ces lieux d’une grande poésie, les pierres esquissent l’histoire d’un quotidien lointain, celui des habitants de l’opulente Vasio Vocontiorum. Les Sites antiques de Vaison - contrairement à d’autres hauts lieux du patrimoine en France, dont l’administration est conﬁée à des sociétés privées - continuent à bénéﬁcier d’une gestion municipale. Et conformément à la volonté des élus municipaux, des tarifs attractifs sont proposés aux visiteurs : le droit d’entrée (8 €) permettant d’accéder à l’ensemble des monuments ouverts au public (musée et théâtre compris), d’avoir à sa disposition d’un audioguide, de suivre les visites guidées et de participer aux animations gratuitement. Une politique renforcée par le fait que l’entrée est gratuite pour les enfants de moins de 12 ans. Et comme l’explique Christine Bezin, conservateur, et responsable du service patrimoine de la Ville : « Les vestiges antiques de Vaisonla-Romaine délivrent leur témoignage sur la vie quotidienne des gallo-romains, à travers les visites guidées et les audioguides multilingues. Je recommande à tous les visiteurs de commencer leurs parcours par le musée qui reste l’élément clef de la visite. Ils pourront ainsi avoir une compréhension optimale des sites antiques complétée par les nombreuses animations (voir plus loin)». •

DE NOMBREUSES ANIMATIONS ·············································································································

DES DIEUX ET DES ARBRES Cette visite est une découverte archéologique et botanique du site de Puymin. Vous découvrirez au fil des jardins, quels sont les liens symboliques que tissent certains arbres avec les divinités mythologiques. Vous ferez également la connaissance d’un rare et magnifique cyprès chauve, avec ses singulières racines aériennes (voir photo). Ce taxodium distichum constituerait un excellent symbole de la ville de Vaison-laRomaine, qui elle aussi, pour entretenir sa vitalité, a su mettre au jour ses origines. Du 18 juillet au 28 août: tous les vendredis à 16h15. Cette visite a été créée en partenariat avec le Naturoptère de Sérignan-du-Comtat.

LA COLLATION ROMAINE Cette conférence conviviale présente les différents repas de la journée, leur déroulement, leur cadre, les manières de table. Elle se poursuit par la dégustation en commun d’une collation à l’antique. Du 18 juillet au 28 août: tous les mercredis, à 16h15. ···········································

L’ANTIQUITÉ MISE EN SCÈNE

OVIDE CE BARBARE, EN EXCLUSIVITÉ LES 18 JUILLET ET 8 AOÛT

≤

festival Vaison Danses (voir notre agenda culturel) et tous les trois ans, les Choralies. 6,5 : La superficie en hectares, des sites antiques situés en centre-ville.

Découvrez les savoir-faire et techniques des artisans galloromains (boulanger, parfumeur, luthier, potier…), à travers des reconstitutions. Du 18 juillet au 28 août : tous les jeudis de 14 h 30 à 18h. ···········································

Découvrez la vie quotidienne sous l’Antiquité, à travers des piécettes et contes théâtralisés, interprétés par la Compagnie théâtrale des 2M et Augustus Caesar Praetoria. Les lundis 11 juillet et 1er, 15 et 22 août, à 16 h 15. ···········································

LES CHIFFRES-CLÉS DES SITES 69 314 : Le nombre total de lant notamment chaque été le personnes ayant visité les sites antiques en 2010. 5 070 : la jauge du théâtre antique, qui 2000 ans après sa construction reste un haut lieu du spectacle vivant, en accueil-

LES SECRETS DES ARTISANS GALLO-ROMAINS

Ovide ce barbare est une lecture musicale par la Compagnie Migrations. Un narrateur part sur les traces d’Ovide. Le duo voix et clarinette fait partager au public ces récits de voyage, mêlant narration et poésie, portés par la musique des Balkans.

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:57 Page5

05 VISITES GUIDÉES Les conférenciers du service du patrimoine de la Ville, agréés par le Ministère de la Culture vous guident à travers les sites remarquables de Vaison-laRomaine et 2000 ans d’histoire : les sites antiques de Puymin et La Villasse, le théâtre antique, la Haute-Ville, la Cathédrale Notre-Dame de Nazareth et son cloître roman. Quand ? Tous les jours du 11 juillet au 28 août.

UN FILM D’ANIMATION EN PROJET POUR LES SITES ANTIQUES

Horaires Ouvert tous les jours de 9h30 à 18h30 (jusqu’au 30 septembre). Billet Pass Valable 24h. Gratuit pour les moins de 12 ans. Billet combiné Vaison-la-Romaine / Orange Ce billet combiné permet de visiter à un tarif préférentiel, les hauts lieux de la romanité en Haut-Vaucluse, en vous donnant accès : - à Vaison-la-Romaine: aux musée archéologique, sites antiques et théâtre; - à Orange: aux théâtre antique et musée. Contact et informations: 0490365048 ; www.provenceromaine.com ···········································

Le forum de Vasio Vocontiorum localisé ! C’est dans le cadre de la surveillance archéologique d’un chantier en cours, avenue Ferry, que Jean-Marc Mignon archéologue du service d'archéologie du département de Vaucluse et son équipe, ont mis au jour des vestiges qui révèlent la présence du forum de Vasio Julia Vocontiorum. Cette place publique était encadrée à l'ouest et à l'est par les deux importantes voies qu'étaient "la rue des boutiques" et "la rue du théâtre", au nord par les vestiges des bâtiments visibles (arche) dans le site de La Villasse et au sud sans doute par la voie déjà repérée en 2010 (sous l'imprimerie avenue J. Ferry). Cette découverte est exceptionnelle car le forum constituait le centre névralgique des cités antiques. Il s'agit d'une aire publique entourée de portiques comprenant entre autres, les principaux édiﬁces religieux, judiciaires et économiques de la cité. La localisation du forum va permettre d’effectuer une avancée considérable dans la compréhension de l’urbanisation de Vasio et dans le fonctionnement des institutions de la vie municipale (à travers des inscriptions). Dans notre prochain mensuel, vous trouverez un bilan complet de cette découverte qui fera date. •

SPÉCIAL ENFANTS En suivant les pas du jeune Lucius au fil d’une grande chasse aux énigmes, vos enfants découvriront en s’amusant les richesses des sites archéologiques et du musée Théo Desplans de Vaison-laRomaine. Livret-jeu gratuit pour les enfants de 6 à 12 ans venus visiter les sites antiques en famille.

≤

La spécificité des sites antiques de Vaison-la-Romaine, tient dans les témoignages sur la vie quotidienne des gallo-romains. La capitale des Voconces, diffère ainsi de ses « cousines » Orange, Nîmes, Arles, Vienne ou encore Fréjus, qui ont un patrimoine plus monumental. C’est pourquoi, la municipalité a décidé de la création d’un film d’animation axé sur l’urbanisation de Vasio et la vie domestique dont la cuisine, le vin et les plaisirs de la table en seront les thèmes principaux. Ce document qui intègrera des images de synthèse et des restitutions de la Maison au Dauphin, constituera un spectaculaire voyage dans le temps. La salle audiovisuelle sera rénovée en conséquence, avec notamment un grand écran, qui permettra aux spectateurs d’être transportés 2000 ans en arrière ! Ce film d’animation devrait être visible au début de l’été 2012.

LES SITES ANTIQUES EN PRATIQUE

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:58 Page6

≤

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:59 Page7

≤ L’Orestie, la trilogie d’Eschyle

Christian Massas retrace une histoire du vin, commencée il y 7000 ans.

≤

sera interprétée dans son intégralité par le Théâtre Demodocos le 20 juillet. ···························································· Le mystère des Alyscamps : un conte musical à découvrir en famille.

THÉÂTRE XIIe Semaine de théâtre antique de Vaison-la-Romaine Une nouvelle fois l’association Hadrien 2000, a concocté un programme exceptionnel. Autant de spectacles, de lectures et de rencontres qui témoignent de la vitalité d’un héritage, celui des dramaturges antiques.

OUVERTURE Dimanche 10 juillet, à 20h, au Mas SaintQuenin (av. Jules Mazen), à Vaison-la-Romaine ···········································

En ouverture de la Semaine de théâtre antique, un déﬁlé du char d’Hadrien aperçu lors du récent Corso, accompagné d’artistes participant au festival, déambulera dans les rues du centre-ville et sur la Place Montfort, à partir de 11 h 30. Et le soir, à 20 h, rendez-vous au Mas SaintQuenin, pour entendre des « histoires d’âne » (Âne d’or d’Apulée, Peau d’âne de Perrault…). ···········································

SPECTACLES Mardi 12 juillet, à 19h, au château de Roaix

Pénélope ô Pénélope ···········································

Pénélope ô Pénélope de Simon Abkarian a reçu le prix 2008 du meilleur spectacle en langue française du syndicat de la critique dramatique. Ce spectacle a été sélectionné par le Théâtre du Soleil animé par Ariane Mouchkine, pour le festival 2011 Les premiers pas. ···········································

Jeudi 14 juillet, à 19h, Place Montfort, Vaison-la-Romaine

Aux armes citoyens ! Célébration de l’art oratoire antique ···········································

Aux armes citoyens! est un montage de textes réalisé par la compagnie Hadrien 2000. Comme sur l’agora d’Athènes ou au forum à Rome, c’est au cœur de la ville de Vaison-la-Romaine que la représentation sera suivie d’un débat citoyen. Entrée libre. ···········································

Samedi 16 juillet, à 19h, Domaine de la Verrière à Crestet

C’est la faute à Bacchus Théâtre burlesque ···········································

La Compagnie Amédée Bricolo, avec le soutien de la Scène Nationale d’Orléans,

retrace une histoire du vin, commencée il y a 7000 ans. ···········································

Lundi 18 juillet, à 19h, esplanade du château de Crestet

Antigone de Sophocle ···········································

Antigone de Sophocle ouvre le festival Demodocos enchâssé dans la Semaine de théâtre antique.

ment saluée par la presse. ···········································

Dimanche 24 juillet, à 19h, Jardin de Ginou (chemin du Bon ange), à Vaison-la-Romaine

Le mystère des Alyscamps ···········································

L’Orestie d’Eschyle

Le mystère des Alyscamps, révélé au son de la ﬂûte d’Edo Pols par la conteuse Sophie Joignant de la compagnie L’arbre qui chante, entraîne petits et grands à la rencontre de personnages échappés des livres d’histoire et de légende.

···········································

L’Orestie d’Eschyle donnée par le Théâtre Demodocos vous propose en une seule soirée, mais avec une pause casse-croûte, les trois pièces de la seule trilogie qui nous soit parvenue: Agamemnon (2h), Les Choéphores (1h), Les Euménides (1h).

LECTURESRENCONTRES

···········································

Si Homère était une femme

···········································

Mercredi 20 juillet, à 20 h, Mas Saint-Quenin (av. Jules Mazen) à Vaison-la-Romaine

Vendredi 22 juillet, à 19h, château de Roaix

Mas Saint-Quenin (av. Jules Mazen), à Vaison-la-Romaine Mardi 19 juillet, à 19h

Oreste ···········································

Jeudi 21 juillet, à 19h

···········································

L’Iliade de Homère

Samedi 23 juillet, à 19h

···········································

Regards croisés sur L’Iliade et ses héros

C’est au cours d’une promenade dans les jardins du château que les aèdes (ceux qui transmettaient les paroles traditionnelles) de Demodocos vous en feront entendre les accents déchirants et ﬂamboyants dans la traduction de Philippe Brunet, récemment publiée par Le Seuil et unanime-

Réservations et renseignements : 04 90 28 80 18 et www.hadrien2000-vaisontheatreantique.net Billetterie : Atelier du Nymphée (face à l’office de tourisme), 06 49 14 07 98.

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:59 Page8

≥ Alvin Ailey II, une compagnie mythique, figure de proue de la danse noire américaine.

DANSES Festival Vaison Danses 2011 Pour sa 16e édition, le festival Vaison Danses, manifestation culturelle phare de l’été vaisonnais, propose une nouvelle fois un plateau d’artistes de renom, exceptionnel et homogène, avec des valeurs sûres, des valeurs montantes, une variété des cultures et des thèmes. Nouveauté cette année: le programme « Autour du Festival », avec des spectacles, expositions et animations, hors théâtre antique. Ce festival 2011 va ainsi enrichir la magnifique collection d’émotions et d’images sublimes, qui bâtit la renommée de Vaison Danses.

physique, construite avec un rare sens théâtral. Revelations, créée en 1960, en est l’emblème. Alvin Ailey y développe sa « mémoire de sang », entre oppression et esclavage; les gestes de dé-

livrance et d’extase sont portés par la voix du gospel. Parfois douloureuse, d’autres fois jubilatoire, mais toujours pleine d’espoir, cette pièce mythique est un hommage à l’héritage culturel afro-

···········································

Mardi 12 juillet, à 22h, au Théâtre antique

Cellule contemporaine du Ballet National Algérien Nya (Le Boléro de Maurice Ravel / Chants des Aurès d’Houria Aïchi)

Les 8 et 9 juillet, à 22h, au Théâtre antique

···········································

Cie Alvin Ailey II Ailey Highlights Splendid Isolation II The Hunt - Revelations ···········································

≤

Lorsqu’Alvin Ailey fonde sa compagnie en 1958, le chorégraphe noir, originaire du Texas, revendique son identité, sa culture et sa musique construite sur le blues et le gospel. Cette immense ﬁgure de la danse afro-américaine disparaît en 1989, laissant des ballets cultes, populaires dans leur essence, riches d’une danse éminemment

danseurs professionnels dont le niveau d’exception n’a rien à envier à la première compagnie. Ils perpétuent le répertoire d’Alvin Ailey mais abordent également des chorégraphes plus contemporains. L’enthousiasme et la puissance sensuelle de ces jeunes danseurs, leur maturité et leur joie débordante touchent l’humanité en chacun de nous. Un hymne à la vie!

De jeunes talents algériens interprètent Nya après avoir reçu une formation en danse classique et contemporaine.

américain et au génie d’Alvin Ailey. Au sein de sa compagnie, devenue l’une des plus fabuleuses au monde, est né Ailey II, composée des plus jeunes

D’origine algérienne, le chorégraphe Abou Lagraa prend en 2008, le pari un peu fou de créer une cellule de danse contemporaine au sein du Ballet National Algérien avec une dizaine de danseurs hip hop locaux, sélectionnés sur 400 candidats, la plupart autodidactes. Nya est un mot talisman qui protège et donne conﬁance en la vie. C’est dans cet esprit que le chorégraphe a conçu ce spectacle comme un pont culturel entre les deux rives de la Méditerranée: Nya réunit le Boléro de Ravel et les Chants des Aurès d’Houria Aïchi. La chorégraphie

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:59 Page9

≤ La construction de Roméo et Juliette témoigne d’une formidable intelligence musicale, chorégraphique et théâtrale, servie par des danseurs exceptionnels.

tisse des liens entre tradition et modernité: une gestuelle contemporaine superbement travaillée sur la voix vibrante d’Houria Aïchi et la virtuosité des danses urbaines sur le mythique Boléro de Ravel auquel le hip hop donne une dynamique détonante. Un voyage entre deux cultures, deux univers musicaux, emportant les corps aux lisières de la transe.

d’expérimentation et la recherche d’une voie plus personnelle. Leur connivence s’est créée en échangeant leurs souvenirs d’enfants prodiges formés à la rigueur et à la constance d’une disci-

pline artistique exigeante. Confrontés à l’impossibilité de décevoir, les « monstres sacrés » élus par le public, sont condamnés à se surpasser. Ils peuvent surprendre, décevoir, jamais. Ensemble,

···········································

Mardi 19 juillet, à 22h, au Théâtre antique

Malandain Ballet Biarritz Roméo et Juliette

···········································

Samedi 16 juillet, à 22h, au Théâtre antique

···········································

Sylvie Guillem et Akram Khan Sacred monsters ···········································

≤

Akram Khan, célèbre chorégraphe-danseur britannique d’origine bangladeshi, est issu de la technique kathak, l’un des huit styles de danse sacrée en Inde qui l’a fait connaître grâce au Mahâbhârata de Peter Brook. Sylvie Guillem, reconnue comme l’une des plus grandes danseuses de notre époque, a eu cet itinéraire légendaire qui l’a conduite au statut d’étoile à 19 ans à l’Opéra de Paris. Bien qu’issus de cultures différentes, Sylvie Guillem et Akram Khan ont été nourris d’une forte tradition classique. Tous deux sont virtuoses dans leur art et refusent de s’enfermer dans cette case. Ils ont en commun un même désir

gent et dialoguent entre eux, avec le public, entourés de musiciens de choix (dont Philip Sheppard, célèbre compositeur violoncelliste), avec générosité, tendresse, humour… La grâce d’une rencontre magique hors normes.

Sacred monsters, la rencontre et l’échange entre deux grandes personnalités de la scène chorégraphique actuelle : Sylvie Guillem et Akram Khan.

ils ont mis sur pied un spectacle tout en ﬁnesse qui puise dans leur virtuosité respective mais aussi dans leur âme d’enfant. Deux artistes qui s’interro-

Thierry Malandain est un conteur né : il a l’art et la manière d’exprimer les sentiments en trouvant les gestes justes, ceux qui touchent, qui vous atteignent droit au cœur. Sur la partition d’Hector Berlioz qui avait déjà inspiré Maurice Béjart en 1966, il dessine savamment, et avec une étonnante liberté, tous les états de l’amour et de la passion, dans une pièce magistrale, sans aucun doute la plus aboutie qu’il ait créée. En plaçant l’histoire hors du temps, il la rend plus actuelle que jamais. Du drame shakespearien il ne garde que l’essentiel : l’état de grâce des amants et la brutalité des jalousies et des haines destructrices qui conduisent au drame. Pour être au plus près de

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:59 Page10

≥ Làng Tôi, spectacle original de nouveau cirque, mêle acrobaties, mise en scène contemporaine et création musicale puisant son originalité dans les musiques traditionnelles du Vietnam.

10 l’essence de l’œuvre, la scénographie est constituée de simples malles métalliques, tour à tour tombeaux, lits nuptiaux, miroirs, murs ou escaliers. Un dépouillement élégant qui renforce la puissance de la chorégraphie et le talent des danseurs. ···········································

Vendredi 22 juillet, à 22h, au Théâtre antique

comparable fougue qui caractérise sa personnalité et sert un ﬂamenco formidablement vivant, mouvant, pluriel et indiscipliné. ···········································

Mardi 26 juillet, à 22h, au Théâtre antique

Nouveau cirque du Vietnam Làng Tôi ···········································

Mêlant avec une grâce inﬁnie l’acrobatie, la danse et la création musicale, Làng Tôi évoque les scènes typées de la campagne vietnamienne. Numéros d’équilibristes dans les rizières, scènes de jonglage sur les marchés, mariage sur des échasses… autant de numéros époustouﬂants et inat-

María Pagés Compañia Autorretrato (Autoportrait) ···········································

Les spectacles ont lieu à 22h, au Théâtre antique. Billetterie : Ferme des arts, rue Bernard Noël, 04 90 28 74 74.

≤

Elle nous avait offert l’été dernier, avec la complicité de Sidi Larbi Cherkaoui, le merveilleux Dunas. Cette année la grande dame du ﬂamenco revient avec un autoportrait puissant et émouvant. Ce qui distingue cette déesse du ﬂamenco, c’est la fascinante gestuelle des bras qui domine sa danse et semble exercer un pouvoir magique inépuisable sur le public, comme chez les artistes : Antonio Gadès, Placido Domingo, et tout récemment Mikhaïl Baryshnikov ont fait appel à son concours. C’est ce dernier qui, en 2008, lui demande cet Autorretrato, l’invitant ainsi à une introspection personnelle et à se livrer en tant qu’artiste et femme. Conçu comme un tableau avec ses touches d’ombre et de lumière, cet autoportrait laisse transparaître toute une palette d’émotions propre à l’artiste, de la joie au chagrin, de la force à la rage, avec cette in-

rêve, les jeunes jongleurs, acrobates et funambules du Nouveau Cirque du Vietnam nous éblouissent de leur talent, de leur grâce et de leur poésie. Une soirée où l’ingénieuse virtuosité des artistes rivalise avec une esthétique magique. Le bambou, matière essentielle de la culture locale, est omniprésent, les longues tiges servent de base à d’étonnantes acrobaties, et tissent un lien subtil entre les scènes : ils sont forêt ou rivière, instruments de percussion ou agrès, et construisent les espaces scéniques de leur présence majestueuse. Un spectacle simple et généreux comme un sourire, empreint d’une sérénité communicative et destiné à tous.

Autorretrato (autoportrait) dévoile Maria Pagés en femme et artiste.

tendus sur les coutumes du pays. Au son des instruments traditionnels: tambour, vielle, ﬂûte et cithare, qui composent une partition pleine de mystère et de

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 22:59 Page11

≤ Spectacles, exposition, stage et projections, c’est Autour du festival.

11 Autour du festival Du 5 juillet au 12 août, à la Ferme des arts

Exposition des sculptures de Raphaël Mognetti ···········································

L’éloge de la courbe et du mouvement est une constante dans le travail de Raphaël Mognetti. Il apprivoise cette bête têtue qu’est la tôle d’acier, la fait ployer selon une courbure, un arrondi issu d’un pur imaginaire, d’une rêverie qui défie les lois de la physique. Raphaël Mognetti est bien de ce monde actuel, où la simplification apparente des vocabulaires n’exclut ni la poésie ni la tendresse. Sa recherche au contraire tend toute entière à en trouver les expressions les plus immédiates et à nous envoyer en plein cœur les flèches de l’émotion. Ce travail si proche, dans l’esprit et l’intention, de l’art de la danse, complète merveilleusement le propos du festival. C’est une improvisation de l’artiste sur ce thème que nous aurons le privilège de découvrir cet été aux abords du théâtre antique et à la Ferme des arts. Ouvert en juillet de 10h à 12h et de 15h à 18h30. En août de 10h à 12h et de 14h à 17h. Vernissage mardi 5 juillet à 18h30, à la Ferme des arts. Rens. 0490287474.

Dimanche 10 juillet, à 19h, au Théâtre du Nymphée

Cie Karman et Cie Et Lounda Danses traditionnelles de Syrie ···········································

Après s’être produits au Maroc, Tunisie, Dubaï, Turquie et Liban, les danseurs de la troupe Aleppine Karman, seront à Vaison-la-Romaine à l’initiative de Balkis Manoukian, chorégraphe de la compagnie Et Lounda. En seconde partie, Ressemblance : Chair Œuvrée, est la rencontre entre ces deux compagnies, mêlant tradition et modernité. Tarif : 12 €. Gratuit pour les - de 12 ans. Location : 04 90 28 74 74 ···········································

Samedi 16 juillet, à 18 h 30, Place Mont fort

Apéro tango ···········································

Un moment convivial à vivre avant la grande soirée de Sylvie Guille et Asram Khan. Un « Apéro tango » sur la Place Mont Fort, avec le Tango Guinguette du Lac du Patin en ouverture du festival Tango Guinguette, qui se tiendra, pour sa 4e édition, du 16 au 24 juillet sur les bords du lac du Paty. Ce festival, organisé par l’association Tango-Paty, réunit spectacles, milongas et folklore argentin, des forma-

tions professionnelles, des ateliers (chant, danse et écriture), des activités artistiques et touristiques... Et la possibilité de danser intensément tous les soirs avec de grands orchestres. www.tangoguinguette.com ·······································

Dimanche 24 juillet, à 19h, au Théâtre du Nymphée

Anuang’a Traditional Future (danse maasaï) ···········································

Depuis sa dernière prestation à Vaison-la-Romaine, Anuang’a connaît un parcours fulgurant, jalonné de grands noms et de lieux prestigieux, notamment invité d’Angelin Preljocaj, de Carolyn Carlson et tout récemment de Pierre Cardin, de la Cie Georges Momboye et du Musée du Quai Branly. Tarifs : 12 €. Gratuit pour les - de 12 ans. Location : 04 90 28 74 74. ···········································

Lundi 25 juillet, à 18 h 30, au Cinéma le Florian

Hommage à Pina Bausch ···········································

Le Cinéma le Florian s’associe au festival Vaison Danses pour une soirée hommage à Pina Bausch, avec deux projections: - Les Rêves dansants, à 18 h 30

En 2008, Pina Bausch, quelques mois avant sa mort, décide de reprendre son fameux spectacle Kontakthof, avec de tous jeunes amateurs qui n’ont jamais dansé. Ce documentaire magniﬁque est leur histoire... - Pina de Wim Wenders, à 21h Wim Wenders rend hommage à cette icône de la danse par ce ﬁlm documentaire où il fait revivre ses chorégraphies, pièces entre ballet et opéra. Faire le portrait de Pina, c’est peindre une femme unique dont la vocation était de transmettre un langage. Rens. Le Florian (av. J. Ferry), 04 90 36 12 81 ···········································

Du 9 au 15 juillet et du 18 au 24 juillet 2011, à 19h, au Théâtre du Nymphée

Stages de danse contemporaine ···········································

La compagnie Françoise Murcia, organise des stages au Centre Escapade à Vaisonla-Romaine: niveaux intermédiaire, avancé et professionnel. Cours technique et atelier chorégraphique, de 9 h 30 à 13 h 30. Prix du stage : 230 € + adhésion 10 €. Hébergement possible sur place. Rens. 04 90 37 78 53 ou ciefmurcia@wanadoo.fr

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page12

≥ Le répertoire du Chœur de l’Université de Mendoza est principalement orienté vers la musique contemporaine.

CHANT CHORAL Festival des Chœurs Lauréats Depuis sa création en 1993 à Vaison-la-Romaine, par Marcel Corneloup, c’est toujours une émotion intacte et un plaisir sans égal que procurent les chœurs invités par le Festival des Chœurs Lauréats. Ils ont eu la reconnaissance de leur excellence polyphonique, par les prix obtenus lors des grands concours internationaux auxquels ils ont participé. Ils viennent nous faire partager leur plaisir de chanter, dans un exercice de chant choral à son plus haut niveau, dans le cadre de ce rendez-vous international.

fait l’un des plus beaux ﬂeurons de l’art choral suédois. Sa réputation s’appuie sur des interprétations pleines de joie, d’esprit et de jeunesse. Les voix claires des chanteurs, combinées à des into-

Vendredi 29 juillet, à 21h, cathédrale de Vaison-la-Romaine

Chœur de l’Université Cuyo, Mendoza (Argentine) ···········································

···········································

Mardi 26 juillet, à 21h, cathédrale de Vaison-la-Romaine

Leioa Kantika Korala, Leioa (Espagne) ··········································· Direction : Basilio Astulez 2e Prix Chœurs d’Enfants à Tolosa (2008) 1er Prix Chœurs d’Enfants à Arezzo (2009)

Dimanche 24 juillet, à 21h, cathédrale de Vaison-la-Romaine

Svanholm Singers, Lund (Suède)

Depuis sa création en 1998, l’Ensemble Svanholm Singers (LUND, Suède) constitue un exceptionnel chœur de chambre à voix d’hommes. Il s’est constamment maintenu au plus haut niveau, ce qui en

≤

··········································· Direction: Sofia Söderberg Eberhard Grand Prix au concours international de Takarazuka, Japon (1999) 1er Prix au concours international de Gorizia, Italie (2006) 1er Prix Voix égales à Debrecen, Hongrie (2010)

sique contemporaine, l’ensemble diffuse des morceaux des plus célèbres compositeurs d’Argentine et de l’étranger. Le chœur est aujourd’hui dirigé par Silvana Vallesi. C’est cet ensemble, vainqueur du Grand Prix Européen 2009, qui servira de chœur d’application pour la master class de cette année à Vaison-laRomaine.

Sofia Söderberg Eberhard, dirige un chœur suédois à voix d’hommes.

nations précises, leur permettent d’obtenir un son unique qui est devenu leur caractéristique.

Direction : Silvana Vallesi Grand Prix 2008 du concours international de Debrecen (Hongrie) Vainqueur du Grand Prix Européen 2009 à Tours

Le Chœur de l’Université de Mendoza a été créé en mai 1965 par Felipe Vallesi. Son répertoire étant principalement orienté vers la mu-

Fondé en 2001 par son chef actuel Basilio Astulez, l’ensemble Leioa Kantika Korala est considéré comme un leader dans le mouvement choral basque et espagnol pour les chœurs d’enfants. Attaché au conservatoire de Leioa (proche de Bilbao), le chœur Kantika est composé d’une cinquantaine de jeunes, de 10 à 17 ans. Ils forment le noyau central d’une grande et créative école de chant choral, qui comprend deux chœurs de jeunes et deux chœurs d’enfants. En décembre 2007, Kantika a été invité à donner un concert de Noël

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page13

≤ Le Nouvel Ensemble Vocal d’Israël s’est produit dans les salles et les festivals les plus prestigieux.

Plein tarif: 17 € Abonnement 4 concerts: 56 € Tarif réduit Vaisonnais, adhérents À cœur joie et Amis de la Musique sur présentation d’un justificatif: 1 concert, 13 € / abonnement 4 concerts: 40 €

Master class internationale de direction de chœurs

≤

à Madrid pour la famille royale. Son programme musical présente souvent des œuvres commandées à des compositeurs contemporains et Kantika se produit régulièrement aussi avec des orchestres professionnels, y compris parfois à l’opéra.

nale sera organisée pendant le Festival des Chœurs Lauréats. Conduite par deux chefs éminents, elle permettra à des chefs expérimentés de travailler sur des répertoires avancés, de diriger un ensemble de niveau professionnel et de bénéﬁcier des concerts du Festival. Le chœur d’application sera le Chœur de l’Université

···········································

À partir de cette année, en partenariat avec À Cœur Joie, une master class internatio-

Cuyo de Mendoza (Argentine) et les professeurs seront, pour cette session 2011, Georg Grün (Allemagne) et Silvana Vallessi (Argentine). Les prochaines master classes seront conﬁées à d’au-

···········································

Samedi 30 juillet, à 21h, cathédrale de Vaison-la-Romaine

The New Israeli Vocal Ensemble, Tel Aviv (Israël) ··········································· Direction : Yuval Ben-Ozer 1er Prix Ensembles vocaux Musique religieuse à Tolosa (2000) 1er Prix Ensembles vocaux Musique profane à Tolosa (2000)

Le Nouvel Ensemble Vocal d’Israël a été créé en 1993 par son directeur musical Yuval Ben-Ozer et, en peu de temps, il s’est hissé au niveau de leader parmi les groupes de musique chorale en Israël. Composé de chanteurs professionnels, l’Ensemble s’est produit dans les salles et les festivals les plus prestigieux, en Israël, en Europe et en Asie. Il se joint fréquemment à d’autres groupes de musiciens pour interpréter un riche répertoire qui va de la musique médiévale aux œuvres modernes ou d’avant-garde et il enregistre aussi des musiques de ﬁlms.

Le chœur Kantika est composé d’une cinquantaine de jeunes, de 10 à 17 ans.

Billetterie: Office du tourisme 0490360211 et Ferme des Arts 0490287474 Renseignements et réservations: 06 47 21 55 65

tres chefs internationalement connus, et qui viendront de Hongrie, des États-Unis, de Suède et du Japon. Inscriptions et tarifs : 0472198340, activites@choralies.org

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page14

≤ Domicilié à Goult, le Chœur Domitia est composé de 40 choristes amateurs.

14 Autres rendez-vous Jeudi 14 juillet, à 18h, cathédrale NotreDame de Nazareth

Chœur Domitia ···········································

Tarif: 20 €. Gratuit pour les moins de 12 ans. ···········································

Jeudi 21 juillet, à 18h, cathédrale de Vaison-la-Romaine

Les Anonymes du XXe siècle Chants sacrés et profanes ···········································

De Callataÿ, soprano lauréate du prestigieux concours Reine Élisabeth en 1988, et Claude Poletti à l’orgue, titulaire du grand orgue de Vaison-la-Romaine, chef d’orchestre du Chœur Européen.

Le chœur de gospel Entre Ciel et Terre revient cet été à Vaison. Créé en 1997, ce groupe de la région lyonnaise s’est orienté vers le gospel au gré de rencontres prestigieuses avec Iris Stevenson, Rhoda Scott et le Golden Gate Quartet. Les 30 choristes seront accompagnés par une rythmique piano, orgue, basse, batterie, guitare et saxophone. Énergie et joie seront au rendez-vous. Le concert est organisé par l’association Compagnons du Burkina au proﬁt des paysans de Passakongo, petit village du Burkina Faso. Entrée adultes: 12 € Enfants de moins de 12 ans: 5 € Billetterie sur place Rens. 0490361222, compagnonsduburkina@ hotmail.fr ···········································

Les 6 juillet, 2 et 26 août, à 21h, cathédrale NotreDame de Nazareth ≤

Domicilié à Goult, le Chœur Domitia est composé de 40 choristes amateurs, ambitieux dans ses objectifs musicaux et dans les moyens qu’il se donne pour y parvenir. Un chœur animé d’une volonté de progresser musicalement, uni dans le plaisir de chanter. Dirigé par Bernard Viti, le chœur sera accompagné par l’Orchestre de chambre des Cévennes. Au programme: Mozart : Sérénade n° 13 en sol majeur Eine kleine Nachtmusik, K. 525, pour quintette à cordes ; Sancta Maria, mater Dei, K.273, motet pour chœur et orchestre ; messe In honorem Sanctissima Trinitatis, KV.167 pour chœur et orchestre; Kyrie en ré mineur, KV. 341, pour chœur et orchestre ; Te Deum, KV 141, pour chœur et orchestre.

Le chœur d’hommes Les Anonymes du XXe siècle venu de Belgique, sur l’invitation du Rotary club, donne un concert exceptionnel le jour de la Fête nationale belge. Ce groupe atypique qui fêtera

Le chœur de gospel Entre ciel et terre se produira le 16 août au Théâtre du Nymphée.

ses huit années d’existence, compte aujourd’hui seize choristes de grande expérience, interprétant chants sacrés et profanes, classiques et actuels. Leurs voix seront accompagnées par Marie-Noëlle

Tarif : 12 €. La recette du concert sera affectée à la lutte contre la mortalité infantile. Billetterie : Office de Tourisme, 04 90 36 02 11 et le soir du concert : une heure avant le début. ···········································

Mardi 16 août, à 20h, au théâtre du Nymphée

Concert Gospel Entre Ciel et Terre ···········································

Concerts du Chœur européen ···········································

Au programme de ces trois rendez-vous: Magniﬁcat de Pachelbel, Psaume 117 de Telemann, Serenata nocturne et Vêpres solennelles d'un confesseur de Mozart. Tarif: 15 €. Gratuit pour les - de 16 ans. Billetterie : Office de tourisme, 0490360211.

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page15

≤ Les musiciens belges du Southern Brussels Concertband à découvrir Place Montfort. ≤ Les saxophonistes du quatuor Habanera : Christian Wirth, Sylvain Malézieux, Fabrizio et Gilles Tressos seront en concert au Théâtre du Nymphée, le 5 août.

MUSIQUE CLASSIQUE Musique classique Les rendez-vous musicaux de l’Académie Krakauer Depuis 1995, des étudiants représentant plus de vingt nationalités différentes, passent une partie de leurs vacances d'été à travailler la musique avec de prestigieux professeurs et artistes. L'Académie musicale internationale est entièrement inspirée de la philosophie de Barbara Krakauer: les étudiants ne viennent pas pour concourir mais, au contraire, pour comparer leurs expériences et échanger leurs connaissances. Tous sont encouragés à jouer en public lors des concerts "Les heures musicales", qui ont lieu dans la chapelle Saint-Quenin. Les mardi 2, jeudi 4, lundi 8, mercredi 10 et vendredi 12 août, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin

L’Association pour le Rayonnement des Orgues

Notre-Dame des Tables de Montpellier et à Saint-Louis de Sète.

de la Cathédrale (Aroc) programme cet été deux concerts d’orgue.

Programme: Passacaille et Thème fugué en ut mineur (BWV 582) de J. S. Bach, Concerto en ré majeur en 3 mouvements de Giuseppe Torelli, Praeludium en mi-mineur de Dietrich Buxtehude, Variations sur Estce Mars? de Jan Pieterszon Sweelinck, Concerto en Sib en 3 mouvements de Antonio Vivaldi, Fantaisie en Fa mineur (KV 608) de Wolfang Amadeus Mozart, Choral: Wachet auf, ruft uns die stimme de Jean-Sébastien Bach, Litanies de Jehan Alain, Festive Processional de David Lasky. Entrée libre et participation volontaire aux deux concerts.

Dimanche 17 juillet à 18h, cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Brice Montagnoux ···········································

Professeur d'orgue au Conservatoire National au Rayonnement Régional Toulon Provence Méditerranée, Brice Montagnoux est aussi organiste concertiste de métier et titulaire de l'orgue construit par Pascal Quoirin, pour l'église Saint-Nazaire de Sanary-sur-Mer. Programme: Toccata septima de Georg Muffat, Fantaisies 1 et 5 d’Eustache du Caurroy, Praeludium ex d d’Heinrich Scheidemann, Psalm 24 (3 versus) d’Anthoni Van Noordt, Deux Pièces du Livre d’orgue de Louis Couperin, Magnificat noni toni: Meine Seele erhebet den Herren de Delphin Strunck, Toccata, adagio et fugue en Ut Majeur BWV 564 de Jean-Sébastien Bach.

···········································

Dimanche 17 juillet, à 17 h 30, place Montfort

Harmonie du JMA Wielsbeke ···········································

Dimanche 14 août, à 18h, cathédrale Notre-Dame de Nazareth

Les trente musiciens belges de l’Harmonie JMA de Wielsbeke se produiront gratuitement sur la place Montfort pour un concert composé d’un mélange de musique classique contemporaine et de versions classiques de musiques populaires.

Concert des professeurs

Marie-Cécile Lahor

···········································

Âgée de 28 ans, Marie-Cécile Lahor enseigne depuis 2008 au Conservatoire de Sète. Elle est titulaire à l'église

Mardi 26 juillet, à 18h, place Montfort

Les Heures musicales ···········································

Une heure de musique classique variée. L’entrée est libre pour tous ces concerts. Samedi 6 août, à 21h, à la chapelle Saint-Quenin.

Programme de musique classique. Entrée libre. ···········································

Southern Brussels Concertband ···········································

En tournée dans notre région, le Southern Brussels Concertband fait une halte à Vaison-la-Romaine, pour un concert gratuit, sur la place Montfort. Composé d’une soixantaine de musiciens, cet ensemble regroupe essentiellement des instruments à vent (bois et cuivres) soutenus par des claviers et percussions. ···········································

Vendredi 5 août, à 21 h 30, au Théâtre du Nymphée

Musiques dans les vignes ···········································

Le festival Musiques dans les vignes fait étape à Vaison-la-Romaine et invite le Quatuor Habanera. Leur spectacle « 4 Saxos aux rencontres inattendues » nous conduit dans une aventure faisant se côtoyer des compositeurs aux personnalités originales, dans des époques et genres musicaux très divers: Concerto italien 3 de Jean-Sébastien Bach, Suite Holberg de Edvard Grieg, Six bagatelles de György Ligeti, Scherzo d’Emmanuel Chabrier, Dédicace et Forlane de Ernest Chausson, Arrivée des camionneurs de Michel Legrand, Tango de Thierry Escaich. Tarif: 15 €; - de 25 ans: 10 €. Gratuit pour les - de 12 ans. Billetterie : Ferme des arts 0490287474 ou Office de tourisme 0490360211, rue Bernard Noël.

15 15

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page16

≥ Angélique Ionatos et Katerina Fotinaki reviennent à Vaisonla-Romaine avec Anatoli, un spectacle poétique qui évoque l’Orient. ································· ≥ Rafael de Utrera a déjà chanté avec Paco de Lucia.

MUSIQUES DU MONDE Festival Au fil des voix En associant le cadre exceptionnel des sites antiques aux univers originaux d’artistes et de musiciens venus d’ailleurs, le festival Au fil des Voix saisit une occasion rare de révéler l’extraordinaire vitalité des musiques et cultures du monde.

des musiques inédites et ses meilleures compositions tirées des bandes originales des ﬁlms « Les Temps des Gitans », « Arizona Dream », « Underground », ... et de ses derniers disques.

Mardi 9 août, à 21 h 30, au Théâtre antique

Goran Bregovic & l’orchestre des mariages et des enterrements (Balkans) ···········································

Juan Carmona & Rafael de Utrera (Espagne) ···········································

musicale et l’une des traditions flamenca de Jerez, les plus anciennes et les plus vivantes d’Andalousie. Le chanteur Rafael de Utrera a décidé de rejoindre Juan Carmona après avoir chanté depuis l’âge de 21 ans pour les grands noms de la guitare flamenca, comme Tomatito et Gerardo Nuñez et plus récemment le maître Paco de Lucia. Dans ce nouveau spectacle, Juan Carmona accompagné de son Grupo va puiser au plus profond de la tradition flamenca, un retour aux sources avec toujours le sello personal qui fait sa marque de fabrique. Il concilie dans sa musique à la fois un esprit créateur et un langage personnel : fluidité mélodique, richesse harmonique, puissance et complexité rythmique appuyée par la voix granulée du cante flamenco et la danse explosive, farouche qui nous ramènent aux sources du genre. ···········································

jeudi 11 août, à 21 h 30, au Théâtre du Nymphée

≤

Artiste exceptionnel, tout à la fois rock star, compositeur de musiques de ﬁlms, d’oratorios, d’opéras gitans, ayant contribué plus que tout autre à la diffusion et au succès des traditions musicales des Balkans, Goran Bregovic n’en ﬁnit pas de nous étonner et de nous séduire par la diversité, la richesse et la force de son univers musical. Avec une fanfare gitane, des voix bulgares, un quatuor à cordes et des samples electro, Goran transcende les styles, les sonorités, les traditions pour créer une œuvre musicale dont la puissance et l’universalité dépassent largement le seul territoire des Balkans. Goran Bregovic, avec son habituelle énergie et son talent, nous invite à savourer son cocktail musical explosif, un concert pour danser et faire la fête qui réunit à la fois

Mercredi 10 août, à 21 h 30, au Théâtre du Nymphée

Avec son orchestre des mariages et enterrements, Goran Bregovic met en scène l'univers tzigane généreux et festif.

Angélique Ionatos & Katerina Fotinaki (Grèce)

Juan Carmona est l’un des meilleurs guitaristes et com- ··········································· positeurs de sa génération. Leur patrie est la Grèce, mais Il vagabonde sur les che- ce qui les réunit, c’est surmins aériens du duende. tout, dit Angélique Ionatos, Sa guitare assure une conti- « l’amour fou pour notre nuité entre « modernité » langue maternelle et ses

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page17

≤ Quant la Bretagne rencontre le Mali, une nouvelle langue musicale prend forme entre ces deux esthétiques et nous invite à l’évasion.

poètes, ainsi qu’une passion pour nos guitares. » Ces deux-là parlent la même langue, universelle, celle de la musique. Poursuivant leur chemin de complicité artistique, Angélique Ionatos et Katerina Fotinaki proposent Anatoli qui en grec signiﬁe à la fois l’Orient et le lever du soleil. Compositions personnelles, musiques traditionnelles ou contemporaines réinventées pour leurs voix et leurs guitares servent d’écrin aux textes et aux poètes qui depuis toujours les inspirent. Leurs voix s’élèvent, se déploient, l’une grave et chaude, celle d’Angélique Ionatos, l’autre cristalline et légère, celle de Katerina Fotinaki. Les doigts courent sur les cordes et les guitares n’ont jamais vu pareille virtuosité. Rires complices, bonheur de jouer, tout converge vers une soirée magique.

Foune Diarra. La rencontre blic en 2007, au festival est fructueuse : partage, al- Africolor au sein du groupe chimie, plaisir d’être en- Fakoly Percussion d’Alhassemble. Elle est une dan- sane Sissoko. Jacky Molard seuse très recherchée, dont est un incontournable de la voix exceptionnelle fut la musique bretonne, deune révélation pour le pu- puis une quarantaine d’an-

···········································

Du 1er au 5 août

Stage découverte pour les jeunes : chants de la Méditerranée ···········································

Katerina Fotinaki et Mathieu Serradell invitent les jeunes à un voyage ludique à travers les chansons, rythmes et langues méditerranéennes, qui fera escale en Espagne, en France, en Italie et en Grèce. Pendant cinq jours, les ateliers donneront l’occasion de jouer avec les sons, les rythmes, les gestes caractéristiques de chaque culture, de ressentir et d’exprimer la manière dont on utilise la voix dans les chants traditionnels, baignés de soleil, de chaleur et de liberté!

···········································

Vendredi 12 août, à 21 h 30, au Théâtre du Nymphée

Jacky Molard & Founé Diarra (Mali / France) ···········································

≤

La rencontre inédite entre la Bretagne et le Mali. L’aventure N’Diale émerge au Mali, où le quartet de Jacky Molard fait la connaissance du trio de la talentueuse chanteuse

cale prend forme entre ces deux esthétiques et nous invite à l’évasion. Billetterie : Ferme des arts, 04 90 28 74 74.

Juan Carmona nous ramène aux sources du flamenco.

nées. Il est animé par la fusion de musiques du monde (bretonne, irlandaise ou balkanique) et l’improvisation modale, harmonique et collective. Une nouvelle langue musi-

Modalités pratiques Pour les 8-11 ans : séance quotidienne de 1 h 30 le matin. Pour les 12-16 ans : séance quotidienne de 2 h 30, l’après-midi. Une séance commune d’introduction sera programmée le 1er août. Tarifs, renseignements et inscriptions à la Courte échelle et Club jeunes. Tél. 04 90 28 76 66

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page18

≤ Avec Mission Cléopatre, Alain Chabat signe le volet le plus réussi des adaptations cinématographiques des aventures d’Astérix. ································· ≤ Ben l’Oncle Soul, représente le prestigieux label de la Motown.

VARIÉTÉS, CINÉMA, BALS POPULAIRES VARIÉTÉS Lundi 8 août, à 21h, au Théâtre antique

Noëlle Perna ···········································

Après avoir triomphé dans toute la France, Noëlle Perna est de retour à Vaison avec son dernier spectacle Mado fait son show ! Authentique femme du midi, savoureuse et colorée, Noëlle Perna alias Mado la Niçoise nous entraîne « ave l’assent » dans un univers extravagant et ensoleillé où l’on retrouve l’ambiance populaire du bar dans lequel, ﬁnalement, elle semble avoir toujours vécu. Cette fois Mado décide de faire un vrai show… comme elle se le « pantaille », avec des imitations, de la musique et des costumes toujours aussi excentriques, pour une galerie de portraits hauts en couleurs. « Qué chance », elle a même trouvé un « reproducteur »! Tarif : 40 € ···········································

Samedi 13 août, à 20 h 30, au Théâtre antique

Ben l’Oncle Soul ···········································

Ben l'Oncle Soul revendique comme inﬂuence majeure la soul des sixties, celle des mythiques labels Motown et Stax. Accompagné de ses huit comparses sur scène, ils délivrent un show incroyable! Avec sa chaleur communicative, Ben nous offre de la soul en version française,

grâce à une interprétation ﬂamboyante, comme on n’en avait plus vu depuis Nino Ferrer, portée par un texte canaille. Cette facilité à manier les mots et l’humour au ﬁl des morceaux offre d’ailleurs une vraie modernité à tout ce beau mobilier rétro. Tarif: 33,50 €. Billetterie: Ferme des arts, rue Bernard Noël, 0490287474. ···········································

CINÉMA DE PLEIN AIR Vendredi 19 août, à 21 h 15, au Théâtre du Nymphée

Gents de Ventor de Philippe Ayme et Florent Charras ···········································

Ce ﬁlm bilingue provençal/ français, sous-titré, suit les randonneurs de l’association Gents de ventor autour du Mont-Ventoux pour promouvoir la langue d’oc. On y découvre les milieux naturels et les paysages du géant de Provence, réserve biosphère classée au patrimoine mondial de l’Unesco, mais aussi les témoignages de ceux qui ont participé à cette aventure. Des propos sur les liens qui les unit à la nature, à notre langue d’Oc et à cette culture vivante. La bande annonce est à découvrir sur www. oc-ventoux.net. Rens. 0475271135, 0490464861 gents-de-ventor@laposte.net Entrée gratuite.

Samedi 20 août, à 21h, au Théâtre antique

Astérix et Obélix : mission Cléopâtre ···········································

Cette année, le Comité des fêtes et la ville de Vaison-laRomaine invitent au théâtre antique, le héros gaulois, Astérix, pour une projection du ﬁlm réalisé par Alain Chabat Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre. Appuyé par une ribambelle d'acteurs (Gérard Dépardieu, Gérard Darmon, Djamel Debbouze, Alain Chabat, Édouard Baer, Monica Bellucci…), le ﬁlm revisite l’œuvre de Goscinny et Uderzo. Une belle soirée en perspective. Entrée gratuite. ···········································

base de produits et recettes du terroir. Inscriptions repas (17 € / 8 € pour les enfants de moins de 10 ans): 0490362375 ou 0490621523, valerieperez@orange.fr ···········································

Fête du 14 juillet ···········································

À 15h30, au boulodrome de la piscine, concours de pétanque ouvert à tous avec « La boule amicale ». Feu d’artiﬁce à 22h, à La Villasse. Bal populaire, de 22h au bout de la nuit, place Montfort avec l’orchestre Génération 80 de Gérard Sinclair. Fête votive du 13 au 17 juillet, place du 11 novembre. ···········································

Fête du 15 août LES FÊTES DE L’ÉTÉ Samedi 30 juillet, à 18h

Fête de la moisson ···········································

Dans la tradition agricole, la moisson était un moment important de l’année, fruit du travail de l’année. Au moment de la récolte, après une dure journée de labeur, tous les moissonneurs, voisins et amis se retrouvaient pour une grande fête. Lou Caleu perpétue cette tradition en organisant chaque année une fête de la moisson dans la cour de l’école du Palis. Au programme : à partir de 18h, danse de la moisson suivie à 20h30, du repas du moissonneur, préparé à

···········································

Fête foraine du 12 au 15 août, place du 11 novembre. Les 13, 14 et 15 août, à 15h30, au boulodrome de la piscine, concours à la mêlée ouvert à tous, avec « La boule amicale ». Feu d’artiﬁce, à 22h, à La Villasse, suivi par un bal populaire avec Les Baladins en scène.

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page19

JUILLET Mardi 5 juillet Autour de Vaison Danses : vernissage de l’exposition du sculpteur Raphaël Mognetti, à 18 h 30, à la Ferme des arts. Lire p. 7. ········································ Mercredi 6 juillet Concert du Chœur européen, à 21h, à la cathédrale. Lire p. 10. ········································ Vendredi 8 juillet Vaison Danses: Ailey Highlights, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 4. ········································ Samedi 9 juillet Vaison Danses: Ailey Highlights, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 4. ········································ Dimanche 10 juillet Autour de Vaison Danses : danses traditionnelles de Syrie, à 19h, au Théâtre du Nymphée. Lire p. 7. Semaine théâtre antique : histoires d’ânes, à 20h, au mas Saint-Quenin. Lire p. 3. ········································ Mardi 12 juillet Semaine théâtre antique : Pénélope ô Pénélope, à 19h, au château de Roaix. Lire p. 3. Vaison Danses : Cellule contemporaine du ballet national algérien, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 4. ········································ Jeudi 14 juillet Concert : Chœur Domitia, à 18h, à la cathédrale. Lire p. 10. Semaine théâtre antique : Aux armes citoyens !, à 19h, sur la Place Montfort. Lire p. 3. Feu d’artifice: à partir de 22h, tiré de la Villasse. Suivi d’un bal sur la Place Montfort. Lire p. 14. ········································ Samedi 16 juillet Autour de Vaison Danses : Tango guinguette, à 18h30, Place Montfort. Lire p. 7. Semaine théâtre antique : C’est la faute à Bacchus, domaine de la Verrière, à Crestet, à 19h. Lire p. 3. Vaison Danses : Sylvie Guillem et Akram Khan, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 5. ········································ Dimanche 17 juillet Concert de l’Harmonic JMA de Wielsbeke à 17h30, sur la Place Montfort. Lire p. 11. Concert : par l’organiste Brice Montagnoux, à 18h, à la cathédrale. Lire p. 11.

Lundi 18 juillet Semaine théâtre antique: Antigone, esplanade du château de Crestet, à 19h. Lire p. 3. ········································ Mardi 19 juillet Semaine théâtre antique : Oreste, au mas Saint-Quenin, à 19h. Lire p. 3. Vaison Danses : Malandain Ballet Biarritz, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 5. ········································ Mercredi 20 juillet Semaine théâtre antique : L’Orestie d’Eschyle, au mas Saint-Quenin, à 20h. Lire p. 3. ········································ Jeudi 21 juillet Concert : Chœur d’hommes belge, à 18h, à la cathédrale. Lire p. 10. Semaine théâtre antique : Si Homère était une femme, au mas Saint-Quenin, à 19h. Lire p. 3. ········································ Vendredi 22 juillet Semaine théâtre antique : Iliade, au château de Roaix, à 19h. Lire p. 3. Vaison Danses: Maria Pagès, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 6. ········································ Samedi 23 juillet Semaine théâtre antique : Regards croisés sur l’Iliade et ses héros, mas Saint-Quenin, à 19h. Lire p. 3. ········································ Dimanche 24 juillet Autour de Vaison Danses : danse contemporaine massaï, à 19h, au Théâtre du Nymphée. Lire p. 7. Semaine théâtre antique : Le mystère des Alyscamps, à 19h, au jardin de Ginou. Lire p.3. Festival des chœurs lauréats : Svanholm Singers, à la cathédrale, à 21h. Lire p. 8. ········································ Lundi 25 juillet Autour de Vaison Danses : soirée spéciale au cinéma le Florian, à 18h30. Lire p. 7. ········································ Mardi 26 juillet Concert du Southrn Brussels Concertband, à 18h, Place Montfort. Lire p. 11. Festival des chœurs lauréats : Leioa Kantika Korala, à 21h, à la cathédrale. Lire p. 8. Vaison Danses : Nouveau Cirque du Vietnam, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 6.

Vendredi 29 juillet Festival des chœurs lauréats : Chœur de l’université Cuyo, à 21h, à la cathédrale. Lire p. 8. ········································ Samedi 30 juillet Fête de la moisson, à 18h, école du Palis. Lire p.14. Festival des chœurs lauréats : The New Israeli Vocal Ensemble, à 21h, à la cathédrale. Lire p. 9. ········································

AGENDA CULTUREL AOÛT Mardi 2 août Concert: Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 11. Concert du Chœur européen, à 21h, à la cathédrale. Lire p. 10. ········································ Jeudi 4 août Concert: Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 11. ········································ Vendredi 5 août Concert: Musiques dans les vignes, Quatuor Habanera au Théâtre du Nymphée. Lire p. 11. ········································ Samedi 6 août Attention: le concert de Dub Inc’, prévu au théâtre antique est annulé. Concert des professeurs de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 11. ········································ Lundi 8 août Concert: Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 11. Spectacle: Noëlle Perna, à 21h, au théâtre antique. Lire p. 14. ········································ Mardi 9 août Au fil des voix : Goran Bregovic, à 21 h 30, au théâtre antique. Lire p. 12. ········································ Mercredi 10 août Concert : Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 11. Au fil des voix : Juan Carmona et Rafael de Utrera, à 21h30, au Théâtre du Nymphée. Lire p. 12.

Jeudi 11 août Au fil des voix : Angélique Ionatos et Katerina Fotinaki, à 21h30, au théâtre du Nymphée. Lire p. 12. ········································ Vendredi 12 août Concert : Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 11. Au fil des voix : Jacky Molard et Founé Diarra, à 21h30, au Théâtre du Nymphée. Lire p. 13. ········································ Samedi 13 août Concert : Ben l’Oncle soul, à 20h30, au théâtre antique. Lire p. 14. ········································ Dimanche 14 août Concert de l’organiste Marie-Cécile Lahor, à 18h, à la cathédrale. Lire p. 11. ········································ Lundi 15 août Feu d’artifice : à partir de 22h, à la Villasse, suivi d’un bal, Place montfort. Lire p. 14. ········································ Mardi 16 août Concert de gospel, au Théâtre du Nymphée, à 20h. Lire p. 10. ········································ Vendredi 19 août Projection : Gents de Ventor, au Théâtre du Nymphée, à 21h15. Lire p. 14. ········································ Samedi 20 août Projection : Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, à 21h, au Théâtre du Nymphée. Lire p. 14. ········································ Vendredi 26 août Concert : Chœur européen, à 21h, à la cathédrale. Lire p. 10.

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:00 Page20

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:01 Page21

INFOS PRATIQUES L’HORODATEUR EST EN SERVICE PLACE MONTFORT Le stationnement, côté sud de la Place, est gratuit mais limité à une heure. Il faut retirer un ticket à l’horodateur, en saisissant l’immatriculation du véhicule, et placer ce ticket de manière très visible sur la plage avant. Le stationnement est réglementé de 8h à 19h, du lundi au samedi; il est libre le dimanche et les jours fériés. ···········································

ARTS AU SOLEIL Les Journées d'Art : chaque premier dimanche du mois, Place Montfort, de 10h à 19h. Les jeudis du Nymphée : des démonstrations d’artisans d’art, de peintres et dessinateurs, des musiciens, jongleurs… auront lieu les deux premiers jeudis de juillet, août et septembre, sur la place du Chanoine Sautel, de 10h à 13h et de 16h à 19h30. Les peintres dans la rue, tous les jeudis après-midi, jusqu’au 15 septembre, Place Montfort. Marché potier, place Montfort, le 10 juillet. ···········································

BROCANTES ET MARCHÉS Antiquités-brocante, place du 11 novembre, les dimanches 17 juillet et 7 août. Marché aux livres anciens, place Montfort, les dimanches 17 juillet, 21 août et 18 septembre, de 8h à 19h. Marché des producteurs, traditionnels et biologiques, les mardis et jeudis, place François Cevert, et les samedis matins, contre-allée Burrus. Marché du soir des producteurs, place de La Poste, tous les jeudis, de 17 h 30 à 20h, jusqu’au 15 septembre. Grand marché provençal, tous les mardis matins. ···········································

EMPLOI DU FEU Jusqu’au 15 octobre, l’emploi du feu et l’incinération des végétaux sont strictement interdits à l’intérieur ou à moins de 200 m, des bois, forêts, plantations, reboisements, ainsi que des landes, garrigues et maquis. Cette mesure concerne les propriétaires, comme les non-propriétaires.

PERMANENCE CPAM La permanence de l’assurance maladie se tient désormais au Centre médico-social, le vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 15h. ···········································

SANTÉ MÉDECINS DE GARDE Les week-ends et jours fériés : composer le 15. ···········································

PHARMACIENS DE GARDE Le service de garde unique est prévu la nuit (à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés : 04 90 41 73 32. Les lundis (de 9h - 20h) : 11/07 : pharmacie Grand Rue 18/07 : pharmacie Montfort 25/07: pharmacie des Voconces 01/08 : pharmacie Grand Rue 08/08 : pharmacie Montfort 15/08 : férié 22/08 : pharmacie Grand Rue 29/08 : pharmacie Montfort ···········································

CHIRURGIENSDENTISTES Permanence de 9h à 11h et de 15h à 17h, les dimanches et jours fériés, sur appel téléphonique : 04 75 40 82 82. ···········································

ÉTAT CIVIL MAI 2011 ILS NOUS ONT QUITTÉS Charlotte Forignon; Benyoucef Meghesla; Émile Boyer; Andrée Lardit veuve Louis Lavat; Juliette Masson veuve Charles Chapus; Marcel Malaffos; Jean Offroy; Maurice Bergeron; Denis Bonnetier. ···········································

ILS SONT NÉS Lucas Thomasson ; Matéi Faure ; Jules Cluzel ; Camille Collot ; Maëlle Aarab ; Hajar Akalai. ···········································

ILS SE SONT MARIÉS Audrey Calmettes et David Pascal ; Sandrine Nobécourt et Françis Deboves. ···········································

MAIRIE Ouverture du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. Tél. 04 90 36 50 00 www.vaison-la-romaine.com mairie@vaison-la-romaine.com Agent de permanence des Services techniques : 06 68 15 31 82.

EXPRESSION LIBRE Conformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil municipal prend place dans chaque mensuel.

TOUJOURS LA MÊME HISTOIRE Lors du dernier conseil municipal, majorité et opposition ont voté d’une seule voix pour le projet d’un nouveau cinéma qui se situerait avenue du Général de Gaulle, à côté de la piscine. Quelques jours plus tard, l’opposition revient sur son vote, invite à signer une pétition et diffuse des contre-vérités affligeantes qu’il convient de corriger. Non, le square Noharet ne sera pas impacté par ce projet. Non, les terrains aménagés pour les boulistes ne seront pas touchés. Oui, l’emplacement de ce cinéma se situerait sur le terrain de tennis en terre battue, peu fréquenté aux dires des joueurs eux-mêmes qui continueraient à disposer de quatre courts parfaitement entretenus. Avec l’opposition, c’est toujours la même histoire. Souvenez-vous de la Place Montfort. Alors que son jeune représentant avait participé, sans mot dire, à toutes les réunions préparatoires, il avait suffi qu’un projet soit arrêté et soumis au vote des Vaisonnais, pour qu’il en sorte un autre de son chapeau. Qui s’en souvient ? Aujourd’hui, la Municipalité participe à l’élaboration d’un projet pour sauvegarder le cinéma et a pris comme première hypothèse, un lieu d’implantation qui permet de renforcer l’attractivité économique et culturelle de notre centre-ville. La nature des vestiges archéologiques qu’abrite le sous-sol permettra-t-elle sa construction ? Quelles seront, au final, les aides financières apportées à ce projet ? L’intégration architecturale du bâtiment satisferont-elles aux exigences induites par la proximité des sites antiques ? À l’automne, nous aurons certainement plus d’éléments pour répondre à ces questions et nous les soumettrons à l’avis des Vaisonnais. Pour l’heure, notre équipe souhaite travailler dans un climat apaisé et dialoguer avec tous, sans fermer aucune porte. Bon été à tous !

Les élus de la majorité ············································································

OUI AU CINÉMA, MAIS PAS N’IMPORTE COMMENT ! Nous avons appris au dernier Conseil Municipal que la majorité discutait depuis plusieurs mois avec les gérants du cinéma Le Florian pour en étudier et financer (pour partie) la relocalisation. Raisons invoquées: l’actuel local (avenue Jules Ferry) est trop petit pour s’adapter aux nouvelles exigences du métier (numérique, accessibilité…). Globalement, nous encourageons la Ville à s’impliquer pour favoriser le maintien du cinéma à Vaison-la-Romaine. Néanmoins, les initiatives concrètes de la Municipalité sur le sujet ne nous semblent pas aller dans le bon sens. En effet, il serait question de transférer Le Florian sur l’actuel terrain de tennis en terre battue en rognant sur le jardin d’enfants et les terrains de pétanque. Personne – ni les boulistes, ni les tennismen, ni les riverains, ni les usagers du jardin d’enfant, ni notre Groupe d’opposition qui représente pourtant près de la moitié des Vaisonnais – n’a été préalablement consulté. Cette décision unilatérale risque de gravement affecter ce quartier qui constitue notamment le seul espace vert du centre-ville et l’un des principaux lieux de vie de la ville Ce choix de réimplantation n’a pas fait l’objet d’une étude suffisamment approfondie. Il existe de nombreuses possibilités foncières de relocalisation du cinéma (en centre-ville comme en périphérie) dont le choix final n’est possible que dans un dialogue amont avec le plus grand nombre. Ainsi, nous demandons à la majorité de marquer une pause dans ses démarches précipitées et solitaires de réimplantation du cinéma. Ceci au profit d’un large débat apaisé et constructif. Nous invitons tous les Vaisonnais et habitants des villages alentours à se mobiliser pour défendre le bel équilibre de ce quartier. Une pétition apolitique a été initiée par des Vaisonnais. Nous vous encourageons à la signer massivement pour – tous ensemble – nous faire entendre!

Le Groupe d’opposition

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:01 Page22

≥

SPORTS ET LOISIRS Un été, entre fête et mémoire Depuis son entrée dans l’équipe municipale en 2008, Jean-Jacques Auroy, est délégué aux festivités et aux manifestations commémoratives. C’est donc à ce double titre, qu’il va connaître un été riche en évènements. Tout d’abord, à travers son rôle au sein du Comité des fêtes, où il représente le Maire. Car après un corso de Pentecôte en tout point réussi, le Comité enchaîne sur les « incontournables » de l’été que sont les fêtes des 14 juillet et 15 août, avec bals et feux d’artifice. Et aussi deux concerts d’harmonie sur la Place Montfort, les 17 et 26 juillet, sans oublier la projection gratuite et tout public, de Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, le 20 août au théâtre antique (voir agenda culturel). « Depuis quelques années, nous avons voulu redonner, avec Jean-Claude Compart et son équipe, une dynamique aux rendez-vous populaires, gratuits et de qualité, explique Jean-Jacques Auroy. Cela est possible grâce au soutien des collectivités, et en premier lieu la Ville que je représente au sein du bureau, mais aussi les commerçants de la commune, qui sont toujours à nos côtés. » L’été à Vaison-la-Romaine, c’est la fête, mais c’est aussi la mémoire. En effet, le 26 août 1944, les soldats américains franchissaient le Pont romain et libéraient officiellement la ville. « Parmi les nombreuses commémorations que nous célébrons tout au long de l’année, le 26 août est une date importante pour les Vaisonnais », rappelle l’élu, lui-même ancien combattant, qui nous explique également sa vision du devoir de mémoire : « Nous ne voulons pas d’une approche passéiste des commémorations. Nous nous tournons donc autant que possible vers les jeunes, en organisant des expositions, des rencontres où ils peuvent échanger avec des témoins directs des différents conflits. Mais notre démarche, y compris lorsque nous nous recueillons face au monument aux morts, consiste bien entendu à honorer le souvenir des victimes de la guerre, toutes les victimes, mais aussi et surtout, à délivrer inlassablement un message de paix. » • Cérémonie : vendredi 26 août, commémoration de la libération de Vaison. Départ du cortège à 11 h, vers le monument aux morts de la Villasse.

PASCAL PICH, UN IRONMAN À VAISON-LA-ROMAINE Le X’Trem tour, est un projet d’épreuve qui devrait voir le jour en 2012. Son concepteur, le triathlète Pascal Pich, assurera lui-même dès cette année, la promotion de ce tour de France d’un genre nouveau, en l’effectuant seul. Il s’agit de parcourir l’hexagone à raison de 24 étapes, qui seront en fait des… triathlons : 2 500 m de natation, entre 140 et 200 km à vélo et enfin 21 km en courant. Et le tout à effectuer chaque jour pendant trois semaines ! Pascal Pich arrivera dans notre ville, vendredi 12 août, au terme de l’étape Gréoux-Vaison-laRomaine. Des animations auront lieu sur place, avant l’arrivée de l’athlète prévue vers 18h, place Montfort. ···········································

STAGE DU CLUB JEUNES Le Club jeunes propose à partir du 4 juillet et jusqu’au 12 août de nombreuses activités pour les jeunes de 11 à 17 ans. Camps, sorties, bivouac, stages activités de proximité… chacun pourra organiser ses loisirs pour passer d’agréables vacances, en consultant le programme complet sur le site www.copavo.fr. Il reste encore des places dans les différentes activités. Inscriptions au 04 90 28 76 66. ···········································

UN STAGE DE CHANT POUR LES JEUNES Du 1er au 5 août Un stage de chant est proposé par la Courte échelle et le Club jeunes, dans le cadre des rendez-vous du festival Au fil des voix. Destiné aux enfants de 8 à 11 ans et aux jeunes de 12 à 16 ans, cet atelier permettra aux stagiaires de découvrir de manière ludique des chansons, rythmes et langues méditerranéennes, en provenance d’Espagne, de France, d’Italie et de Grèce. Les jeunes de la Copavo, qu’ils soient résidents ou de passage, auront la chance d’être encadrés par deux artistes de renom, que sont Katerina Fotinaki et Mathieu Serradell. Inscriptions et renseignements au 0490287666. ···········································

VOCONCES HANDBALL RECRUTE Le club de hand vaisonnais, fort d’un titre de champion de Vaucluse, empoché pour la deuxième année consécutive par l’équipe senior féminine, recrute des joueurs et des joueuses dans toutes les catégories. Et ce à partir de 4 ans, jusqu’aux seniors féminin et masculin. Renseignements : 06 84 35 66 30 ou 06 88 00 06 01. ···········································

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE LIVRES EN RANDONNÉE Faire rimer lecture et vacances : c’est tout l’intérêt de l’opération municipale « Livres en randonnée », qui se déroulera du 4 juillet au 15 août dans les rues vaisonnaises. Cette action culturelle et originale organisée par la bibliothèque municipale et l'Acal permet de présenter aux lecteurs de tous âges, histoires, contes, albums d’images, romans localisés dans 12 points de la ville. L’an passé, près de 4000 livres ont ainsi voyagé de mains en mains et pour certains de continent en continent. Cette opération étant soutenue par une démarche de dons de livres, que vous soyez un particulier ou une institution, n’hésitez pas à donner vos ouvrages à la bibliothèque (0490361890). ···········································

LIVRES EN MAILLOT DE BAIN Envie de lecture après un plongeon ? Sur une initiative de la bibliothèque municipale et l’association Acal, un espace convivial dédié à la lecture, qui propose des livres et des revues gratuitement sera ouvert à la piscine municipale, tous les lundis et vendredis après-midi du 11 juillet au 15 août. ···········································

PISCINE MUNICIPALE Jusqu’au 31 août, la piscine municipale, dont l’entrée est située rue Bernard Noël, est ouverte de 10h à 19h15, tous les jours. Tarifs adultes: 2,50 € - enfants, étudiants: 1,40 € ; abonnements et tarifs réduits: se renseigner sur place. Cours de natation: 8 € la leçon.

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:01 Page23

MENSUEL148-Vaison-9-exe:Mensuel 28/06/11 23:01 Page24

≤ Anne Blazy, fondatrice et directrice artistique de la XIIe Semaine de théâtre antique (du 12 au 24 juillet 2011).

PORTRAIT

Les XII travaux d’Annie La ville de Vaison-la-Romaine – il n’y a qu’à parcourir l’agenda culturel de ce magazine pour s’en rendre compte – est riche de citoyens qui ne se contentent pas seulement d’être passionnés, mais qui s’investissent localement dans des actions, qui font vivre l’objet même de leur passion. Annie Blazy, la présidente d’Hadrien 2000, est emblématique de ces Vaisonnais, qui font que notre commune jouit d’une vie associative exceptionnelle comparativement à sa taille. Car pour la douzième fois, elle a remis sur le métier son ouvrage, pour concocter la Semaine du théâtre antique qui démarre le 10 juillet, avec une nouvelle fois un programme extrêmement riche et de qualité (lire page 7. Annie Blazy, fondatrice du festival nous rappelle la genèse de l’association qui porte ce rendezvous culturel incontournable, en revenant 17 années en arrière, lors de son arrivée à Vaison. En provenance de Paris, certains lui prédisaient de vivre l’ennui, en s’installant dans ce qui ne reste qu’un petit village de province aux yeux de certains habitants de la capitale. Sur ce sujet, elle lance : « Je n’ai jamais regretté Paris ! Je trouve qu’il y a une animation, une vie associative et culturelle extraordinaire ici. Pour peu qu’on s’intéresse à ce que qui s’y passe, on trouve largement de quoi s’occuper et se distraire. C’est pour cela, que dès le lendemain de notre déménagement, poursuitelle, je me suis rendue à l’Ofﬁce de

tourisme, pour me renseigner sur les associations existantes. Car j’estimais qu’en tant que nouvelle arrivante, il me revenait de faire l’effort pour m’intégrer dans la vie locale, et de ne pas attendre que l’on vienne me chercher. Et je me suis donc immédiatement inscrite au CIC. Et à l’approche de l’an 2000, se souvient-elle, le Ministère de la Culture avait lancé un appel à projets ayant pour thème le changement de millénaire. Et à Vaison, il y avait matière à monter quelque chose d’intéressant sur les 2000 ans d’histoire écoulés. Mais il fallait un emblème, une incarnation. Et peut-on rêver plus auguste mascotte, que le grand empereur Hadrien ? Donc Hadrien 2000 était né, avec l’agrément du Ministère.

“

Nous proposons des lectures pour les enfants et des spectacles pour la famille ”

Et cette association allait drainer dans son sillage une foule d’initiatives, débouchant sur des excursions dans les hauts lieux traversés par le voyageur impérial (lire notre précédente édition), des interventions dans les écoles, etc. Avec comme point d’orgue, la première Semaine de théâtre antique de Vaison-laRomaine, au début du mois de juillet 2000.

« Que les récits d’Homère ou de Sophocle, soient déclamés, joués, à Vaison, sur un territoire empreint de romanité, sous le haut patronage d’Hadrien, grand helléniste, relève d’une cohérence totale !, note Annie Blazy. La tragédie antique est chez elle à Vaison-la-Romaine. » Onze années plus tard, le festival est toujours là. Porté par l’investissement humain des bénévoles de l’association. Humain et financier, comme celui de la fondatrice d’Hadrien 2000, et ce afin d’assurer la pérennité d’une manifestation qui a su trouver son public, mais qui ne verrait pas d’un mauvais œil, l’élargissement de ce dernier. Pour cette année, Annie mise sur un début de festival plus tardif : le 12 juillet. Une date, pour la première fois, postérieure à la libération définitive des bacheliers, qui constituent avec les universitaires, un vivier de festivaliers potentiels. « Mais pas seulement eux, précise-t-elle, s’il y a un ou deux rendez-vous qui peuvent être exigeants, nous proposons aussi des lectures qui peuvent s’adresser aux enfants et des spectacles pour toute la famille. » Tant il est vrai que les grands thèmes de la tragédie antique, comme la joie, la peine, la fatalité, la vengeance ou encore l’héroïsme, parlent à chaque individu, car il traite de notre condition humaine. N’hésitez pas à honorer cette invitation à un retour aux sources de l’Histoire et de toutes les histoires. • Plus d’infos sur : www.hadrien2000vaisontheatreantique.net