Le Mensuel # 159. Juillet-Août 2012. Ville de Vaison-la-Romaine

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:22 Page1

M AG A Z I N E D’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I PA L E S | N ° 1 5 9 | J U I LL E T/AO Û T 2 0 1 2 | W W W.VA I S O N - L A- R O M A I N E .C O M

lemensuel

DOSSIER SITES ANTIQUES Un film ressuscite la Maison au Dauphin, page 4

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:22 Page2

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:22 Page3

↑ Du 10 au 15 juillet, prenez de la hauteur et gagnez la cité médiévale où huit jardins de la Haute-Ville se transforment en galerie d’art. ············································ En couverture : Le film sur la Maison au Dauphin est à découvrir au musée archéologique Théo Desplans.

Pierre Meffre Maire de Vaison-la-Romaine Conseiller régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

···········································

4

DOSSIER SITES ANTIQUES

···········································

PATRIMOINE 7 ··········································· VAISON DANSES 8 ··········································· THÉÂTRE ANTIQUE 12 ··········································· EXPOS, MUSIQUE… 13 ··········································· CHANT CHORAL 14 ··········································· AU FIL DES VOIX 16 ··········································· VARIÉTÉS, CINÉMA... 18 ··········································· AGENDA CULTUREL 19 ··········································· JEUNESSE - LOISIRS 21 ··········································· INFOS PRATIQUES 22 ··········································· PORTRAIT 24 ···········································

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 - 84 110 Vaison-la-Romaine : 0490365000 Courriel: mairie@vaison-la-romaine.com Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal : juillet 2012 • Maquette : Atelier Nomades • Impression : Rimbaud • Régie : Éditions Municipales de France • Diffusion 6 000 exemplaires • Crédit photos: Ville de Vaison-la-Romaine, Aristeas, Agence Caméléon, Sascha Vaughan, Marie-Laure Briane, Maxime Ruiz, Max Pucciariello, Georgi Lazaresti, Gia To, Stéphane Bare, Robert Djian, Éric Boudet, Théâtre de l’homme inconnu, Éphémères, Demodocos, La Lumineuse, Tomas Gubitsch Trio, Festival des Chœurs Lauréats,Chœur européen,Chœur Domitia,Ente ciel et terre, Au fil des voix,Joëlle Ponza. • Document conçu et imprimé dans un souci de préservation de l’environnement.

Fierté et détermination Les semaines qui viennent de s’écouler ont été marquées par la campagne des présidentielles, puis celle des législatives où je me suis porté candidat sur la quatrième circonscription de Vaucluse. Durant toute cette période, je n’ai pas souhaité communiquer auprès de vous, par égard pour l’opinion de chacun et par respect pour ma fonction de maire de tous les Vaisonnais. Aujourd’hui, je veux remercier toutes celles et ceux qui m’ont apporté leur soutien en me permettant d’arriver en tête lors des deux tours de scrutin, ici, dans notre ville. Cela n’aura pas suffi mais leur confiance m’a fait chaud au cœur. La justice et la solidarité sont des valeurs que nous partageons. Comptez sur moi pour continuer à les porter avec fierté et détermination. Le virtuel à l’antique Pour le dossier de ce Mensuel estival, nos sites antiques sont à l’honneur avec le nouveau film d’animation sur la Maison au Dauphin, présenté au musée archéologique Théo Desplans. Entre prises de vue réelles et images de synthèse, le résultat est étonnant et permet au grand public de s’immiscer dans le quotidien des Gallo-Romains. Voilà bien l’évènement de la saison 2012 qui permet aux sites d’entrer de plain-pied dans le monde virtuel. Pour l’occasion, la salle de projection du musée a été réaménagée ; un courtmétrage sur l’histoire romaine de la ville et de la région y est également diffusé… venez vite découvrir toutes ces nouveautés ! Rendez-vous Danse, théâtre, musique, cinéma, chant, expositions… cet été encore, vous n’aurez que l’embarras du choix en consultant le programme très complet que vous trouverez dans ce numéro spécial. Bravo et merci à tous, artistes, techniciens, bénévoles et public qui font de Vaison une terre de festivals, de partage et de rencontres. Bienvenue chez nous !

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:22 Page4

↓ Les marchands sont de retour dans la rue des boutiques !

04

DOSSIER MAISON AU DAUPHIN Un projet multimédia porté par le service patrimoine de la Ville

Cette réalisation s’inscrit dans la continuité des actions menées par la municipalité pour faire vivre et découvrir son patrimoine. Des raisons scientifiques ont conduit à choisir la Maison au Dauphin : l'emprise au sol de cette habitation a été complètement mis au jour. Elle est aussi la domus la plus documentée, puisqu’elle a fait l’objet de plusieurs campagnes de fouilles relativement récentes et d’une étude très renseignée, réalisées par Christian Goudineau. Enfin, le court-métrage sur la maison au dauphin est l’acte I de la mise en valeur de cette domus, qui a reçu son nom d’un élément décoratif en marbre, représentant un dauphin chevauché par un cupidon (ce fragment est présenté au musée archéologique). Ce secteur du site de La Villasse fera prochainement l’objet d’une restauration comprenant la remise en état des vestiges, la protection de sol et structures (mosaïque, balnéaire) et l’aménagement d’un cheminement accessible à tout public. De même, les séquences du court-métrage serviront à la création d’une application pour les smartphones qui s’ajoutera ainsi aux nombreuses activités proposées aux familles (audioguides, visites guidées, animations sur le thème de la gastronomie et la vie quotidienne dans l’Antiquité, livret-jeu pour les enfants). La réalisation des deux nouveaux films des Sites antiques vaisonnais (lire ci-contre) a été possible grâce au soutien financier de l’Union européenne (dans le cadre du programme Feader porté par le Pays « Une autre Provence »), du Département de Vaucluse et de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. •

Une salle audiovisuelle entièrement rénovée

≤

Au siècle dernier, la cité des Voconces recouvrait sa romanité par la volonté d’hommes passionnés venus d’horizons divers (ecclésiastique, industriel, savant, politique…). Devenue « La Romaine » en 1924, Vaison voit alors les vestiges de l’antique Vasio, qui sommeillaient depuis des siècles sous ses pieds, retrouver la lumière au rythme de campagnes de fouilles considérables. Aujourd’hui et grâce aux nouvelles technologies, la Maison au Dauphin retrouve sa splendeur, ses volumes et ses occupants, dont nous observons le quotidien deux mille ans plus tard. Et ce, le temps d’un film mêlant images de synthèse et scènes réelles, que vous pouvez désormais découvrir au musée archéologique.

Le projet de réalisation d’un film reconstituant un site remarquable du patrimoine vaisonnais, a également été l’occasion de rénover entièrement la salle audiovisuelle du musée archéologique. Jusqu’à présent était diffusé sur un téléviseur via un magnétoscope, un documentaire créé il y a une vingtaine d’années. Désormais, pour visualiser le film produit par la société Aristeas dans des conditions optimales, le musée s’est équipé d’un vidéoprojecteur Full HD, d’un écran motorisé de 120 pouces et d’une sonorisation également adaptée à la qualité de ce nouveau document. Une version anglaise du film sur la Maison au Dauphin sera également proposée aux visiteurs anglophones. Enfin un écran a été placé au-dessus de l’entrée de la salle de projection, affichant le décompte du temps avant la prochaine diffusion du film, pour le confort des spectateurs se trouvant déjà à l’intérieur. •

INFOS PRATIQUES L’ accès à la salle audiovisuelle où est projeté le film et les visites guidées sur la Maison au Dauphin, sont compris dans le billet PASS. Ce passeport pour tous les monuments de la Ville, valable 24h, est vendu à l’entrée du site de Puymin. Il permet de visiter librement avec un audioguide multilingue (français, anglais, allemand, néerlandais +

version jeune en français) ou de suivre les visites guidées, sans supplément.

TARIF BILLET PASS 8 € pour les adultes ; 3 € pour les 12-18 ans ; gratuit pour les moins de 12 ans et pour tous les habitants de Vaison et des villages de la Copavo, sur présentation d’un justificatif de domicile à l’entrée des sites.

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:22 Page5

≤ Au cœur du péristyle, on retrouve le cupidon chevauchant un dauphin, qui donnera le nom à cette domus. ········································

→ Sur cette capture d’écran, les différentes étapes de la modélisation de la Maison au Dauphin.

05 Interview La société Aristeas, basée à Arles, a été créée en 2005 par Mathilde Béjanin et Hubert Naudeix. Ce dernier est d’ailleurs un des pionniers en France, en matière de restitution 3D de monuments, qu’ils soient disparus, endommagés ou encore que l’on souhaite les reconstituer à une époque donnée de leur existence. L’entreprise arlésienne a déjà offert une seconde jeunesse, voire même ressuscité à travers des images, des films et des maquettes, les édifices remarquables tels que le palais des Tuileries, l’abbaye du Thoronet, la place forte de Mont-Dauphin ou encore la ménagerie de Versailles. Elle collabore actuellement avec l’archéologue Jean-Pierre Adam pour une publication sur les maisons romaines de Pompéi.

Pourquoi avoir choisi précisément la Maison au Dauphin, pour « personnage principal » de ce film ? Mathilde Béjanin : De nombreux plans

et relevés ont fourni des informations détaillées. Elles nous ont permis de répondre à nos exigences de fidélité lorsqu’il s’agit de retracer à l’écran, ce qu’était l’art de vivre à la vaisonnaise sous l’Antiquité. Néanmoins, une part d’interprétation demeure, faute parfois de données archéologiques. Même si l’évolution de cette domus sur 400 ans est expliquée dans le film, nous avons pris le parti de mettre l’accent sur la vie quotidienne au sein de cette demeure, à un moment précis de l’histoire, qui se situe au Ier s. après J.-C. Et lorsque parfois, nous avions affaire à des « blancs historiques », nous sommes partis à la recherche des pièces manquantes du puzzle, à Pompéi, dans les musées de Naples et de notre région, notamment en ce qui concerne la décoration des pièces et leur mobilier.

Quelles techniques avez-vous employées pour réaliser ce document ? Hubert Naudeix : Grâce à l’outil informatique, nous avons modélisé intégralement la Maison au Dauphin, en 3D. Nous nous sommes également appuyés sur des prises de vue aériennes, effectuées par un drone, qui a quadrillé avec sa caméra embarquée une partie du site de la Villasse. Ensuite, dans le studio de la plateforme PRISM à Arles, nous avons fait tourner une dizaine de comédiens, qui ont évolué sur le fameux fond vert, permettant au final, l’intégration parfaite des personnages dans un environnement virtuel ; en l’occurrence, l’intérieur de la Maison au Dauphin reconstituée.

Comment se déroule le film ? Mathilde Béjanin : Dans le cadre de ce projet,

nous avons réalisé deux films, qui seront projetés dans deux endroits différents du musée archéologique. Le premier est introductif et sera intégré dans le parcours muséographique. Il décrit le contexte historique et géographique dans lequel se situait l’antique Vasio. Ce court-métrage essentiellement pédagogique, est réalisé avec des techniques classiques du film d’animation. La deuxième production, le film sur la Maison au Dauphin proprement dit, fait appel aux images de synthèse. L’on y voit progressivement la Maison ressortir de terre à partir des vestiges existants. Puis on fait « un tour du propriétaire », comme si on y était, grâce à un effet de caméra subjective. On assiste à des scènes de la vie quotidienne scénarisées où évoluent les occupants de la maison.

LE CHIFFRE-CLÉ 75 856 : Le nombre total d’entrées dans ↑ Mathilde Béjanin, à gauche et Hubert Naudeix, à droite, encadrent les comédiens lors du tournage du film.

les sites antiques en 2011 (68 104 en 2009 et 69 314 en 2010).

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:22 Page6

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page7

≤ Les conférenciers du

≤

service patrimoine de la Ville vous guident à travers les sites remarquables. Àpartir du 16 juillet, découvrez les secrets des artisans gallo-romains.

SITES ANTIQUES Vos vacances gallo-romaines Vaison-la-Romaine vous invite à un voyage dans 2000 ans d’histoire. Point de départ de ce périple : les vestiges de l’antique Vasio Julia Vocontiorum. Le plus grand site archéologique de France ouvert au public dévoile d’imposantes demeures, un théâtre antique, des thermes publics, des quartiers artisanaux… Court-métrage, visites guidées, audioguides et animations autour de la gastronomie et de l’artisanat antique font revivre ces lieux.

Les secrets des artisans gallo-romains ···········································

Découvrez les techniques et savoir-faire des artisans galloromains (boulanger, parfumeur, luthier, potier…), à travers des reconstitutions et des démonstrations vivantes. Du 16 juillet au 26 août : tous les jeudis, de 14h30 à 18h.

La collation romaine ···········································

Présentation des différents repas de la journée (leur déroulement, leur cadre, les manières de table), suivie d'une dégustation en commun d’une collation à l’antique (supplément 2,30 €). Du 16 juillet au 26 août : tous les mercredis, à 16h15.

Nouveauté 2012 film d’animation La Maison au Dauphin ···········································

Entre images d’aujourd’hui et reconstitutions 3D, le film retrace l’évolution de la Maison au Dauphin et la vie quotidienne de ses riches propriétaires, au cœur du quartier de la Villasse. Grâce aux images de synthèse, devenez le temps de la projection, l’hôte de ces lieux. Visitez les pièces richement meublées, aux décors intérieurs raffinés. Partagez l’intimité et le quotidien du maître de maison et de sa famille. Du 16 juillet au 26 août Le film tout public, présenté au musée Théo Desplans, servira de prélude aux visites guidées des vestiges de la Maison au Dauphin, les lundis, jeudis et dimanches, à 11h, site de la Villasse.

Visites commentées ou audioguidées ···········································

Visites avec audioguide (disponible en plusieurs langues,

Réussir sa visite

Pour mieux comprendre l’histoire de Vaison-la-Romaine, il est recommandé de commencer par le musée Théo Desplans, situé au cœur du site archéologique de Puymin. élément clé de la visite, le musée conserve les trésors mis au jour lors des fouilles : statues impériales en marbre dont celles du couple Hadrien et Sabine, mosaïque du paon, buste en argent d’un patricien, dont un circuit "spécial mais aussi des objets du jeunes") ou en compagnie quotidien et de l’artisanat. de conférenciers, laissez- Poursuivez ensuite votre vous conduire à travers les découverte du site de Puysites antiques et les monu- min puis de la Villasse. ments remarquables de En suivant le circuit touVaison-la-Romaine. ristique piétonnier, rendezTous les jours du 9 juillet au vous à la chapelle Saint30 septembre : détail des visites Quenin puis à la cathédrale guidées sur place. Notre-Dame de Nazareth, joyaux de l’art roman proSpécial jeunes vençal. Enfin, une visite de ··········································· la Haute-Ville complètera En suivant les pas du jeune ce voyage dans le temps, à Lucius au fil d’une grande travers le patrimoine de chasse aux énigmes, vos en- Vaison-la-Romaine. fants découvriront en s’amu- ··········································· sant les sites antiques. Les Sites antiques Livret-jeu gratuit disponible en pratique au musée Théo Desplans. Horaires Ouvert tous les jours de 9h30 à 18h30 (jusqu’au 30 septembre). Billet Pass Ce passeport valable 24h, est vendu à l’entrée du site de Puymin. Il comprend le prêt d'un audioguide, l'accès aux sites antiques (Puymin et La Villasse), au musée archéologique, au théâtre, aux animations et visites guidées. Tarifs : 8 € pour les adultes, 3 € pour les 12-18 ans, gratuit pour les moins de 12 ans.

07

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page8

≥ L’interprétation des grands classiques par les « Trocks » est d’un comique irrésistible sans être jamais vulgaire et toujours respectueux de la danse.

08

DANSES Festival Vaison Danses 2012 Pour sa 17e édition, le festival international continue d’inviter la danse sous le signe de l’excellence, de l’éclectisme et de l’universalité. Vaison Danses est plus que jamais ouvert aux arts du mouvement, entre cirque, mime et théâtre d’images, entre humour et poésie, entre rencontres et découvertes. L’ édition 2012 propose une immersion au cœur du corps et de ses possibilités infinies, là où la danse nous parle une langue que les mots ne peuvent traduire.

frappe l’âge des extrêmes et des conflits internes, l’âge où les émois et idéaux ont parfois des conséquences démesurées, voire fatales. Une fragilité que l’artiste Ernest Pignon-Ernest a

voulu restituer en plaçant la scène sous le signe de la transparence et de la légèreté, jouant de la simplicité des formes comme révélatrice de la complexité du sens. Grâce à la volonté de

Tarifs : de 17 à 45 €. ···········································

Jeudi 12 juillet, à 22h, au théâtre antique

Les Ballets Trockadero de Monte-Carlo Extraits de : Le Lac des cygnes, Go for Barocco et Paquita ···········································

Les 9 et 10 juillet, à 22h, au théâtre antique

Les Ballets de Monte-Carlo Roméo et Juliette ···········································

≤

Directement inspiré de la structure musicale de l’œuvre de Prokofiev que JeanChristophe Maillot décrypte comme un scénario de cinéma, ce Roméo et Juliette met en lumière, à l’encontre de la traditionnelle opposition politico-sociale de deux clans ennemis, la dualité et l’ambiguïté propres à l’adolescence, déchirée entre des pulsions contradictoires, entre tendresse et violence, crainte et orgueil. La tragédie des deux amants est celle qui, de manière plus générale,

Christophe Maillot, fort d’une expérience de danseur acquise chez Rosella Hightower et John Neumeier a fait prendre un nouvel essor à la compagnie monégasque.

La tragédie des deux amants, Roméo et Juliette, frappe l’âge où les émois et idéaux ont parfois des conséquences démesurées, voire fatales.

Caroline de Monaco, la Compagnie des Ballets de MonteCarlo renaît en principauté en 1985, réalisant le vœu exprimé par la princesse Grace. En 1993, la nomination du chorégraphe Jean-

Créés en 1974 par un groupe de danseurs parmi les plus brillants de la danse américaine, les Ballets Trockadero de Monte-Carlo, basés à New York, ont très vite conquis le public et la critique. Nul ne résiste aux extravagances hilarantes de ces garçons travestis, qui allient une connaissance et une technique de la danse irréprochables à un humour dévastateur, tout en démontrant, à la stupéfaction générale, que les hommes peuvent monter sur pointes. De Giselle au Lac des cygnes, de Paquita à Don Quichotte, d’Isadora Duncan à Martha Graham, Balanchine ou Cunningham, les « Trocks » dansent tous les rôles avec une parfaite aisance sur l’air de la parodie. Leur interprétation très personnelle des grands classiques sont d’un comique irrésistible sans

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page9

≤ La compagnie américaine Momix rend un hommage poétique et extravagant à la nature, dans Bothanica.

être jamais vulgaire, et toujours respectueux de la danse. Tarifs : de 15 à 38 €. ···········································

Lundi 16 juillet, à 22h, au théâtre antique

Les 20 et 21 juillet, à 22h, au théâtre antique

Momix Bothanica ···········································

C’est avec Bothanica, un hommage poétique et extra-

vagant à la nature, que la célèbre compagnie américaine Momix dirigée par Moses Pendleton, signe son retour à Vaison-la-Romaine. Momix, deux syllabes qui résonnent depuis plus de trente ans

Cie Carolyn Carlson Synchronicity (création 2012) ···········································

Tarifs : de 15 à 38 €.

···········································

Les 26 et 27 juillet, à 22h, au théâtre antique

Cie DCAPhilippe Decouflé Panorama (création 2012) ···········································

≤

Pièce essentielle de Carolyn Carlson, Synchronicity est l’expression de sa perception sensible et éclairée de ces événements qui bouleversent le cours d’une vie. Une horloge qui s’arrête lors de la mort d’un père aimé. Une rencontre qui change une destinée. Retrouver une personne chère par un hasard qui semble inouï. Ces situations surviennent lors d’émotions intenses, de circonstances singulières, de tournants décisifs. Elles se produisent aussi entre deux êtres mus par une relation très étroite : sœurs, amants, mère et enfant. Sur des séquences filmées, dirigées par la chorégraphe, les danseurs plongent dans ces eaux profondes du danger, de la rébellion, de l’amour, de la perte, du regret, de la folie, du départ. Interprétée par les personnalités singulières de neuf danseurs, cette création met à nu les aspirations vitales qui nous animent.

danseurs, les jeux d’ombres et de lumières, les détournements d’accessoires, les illusions d’optique enchantent les spectateurs, petits et grands. Par l’explosion de formes, de couleurs et de mouvements, Momix sonde tous les possibles du corps, dans un tourbillon qui emporte le spectateur de surprise en surprise. Suivant le rythme des saisons, Bothanica invite sur scène de drôles de faune et flore, ainsi que les quatre éléments. Tarifs : de 15 à 38 €.

Synchronicity, exprime la manière dont Carolyn Carlson perçoit les évènements qui bouleversent le cours d’une vie.

comme une formule magique à travers le monde. Une formule synonyme d’invention gestuelle débridée, d’effets spéciaux et d’images fascinantes. Le physique athlétique des

Avec un désir jubilatoire de mettre le réel sens dessus dessous, Philippe Decouflé enchante depuis 30 ans avec ses créations extravagantes. Il signe pour cette création 2012, une œuvre magique et atypique aux confluents de la danse, du cirque et des arts visuels. Depuis la création de sa compagnie DCA en 1983, Philippe Decouflé a traversé différents territoires chorégraphiques, porté par sa curiosité et friand d’expériences nouvelles. Aujourd’hui, le chorégraphe revisite l’histoire de la compagnie en piochant

09

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page10

≥ Nostalgia met en scène deux artistes inspirés par leurs racines orientales.

≥ Panorama de Philippe Decouflé revisite trente années d’exploration chorégraphique.

10 dans ses valises : on y trouve certaines séquences issues de spectacles précédents (Codex, Petites pièces montées, Shazam !...) et, pour la première fois depuis leur création, des œuvres de jeunesse (Vague Café, Jump). Variation bien plus que reprise, Panorama tricote et décline. Ainsi, les filles dansent ce qui était dansé hier par les garçons, ils font à cinq ce qui a été créé pour quatre et les petits gabarits jouent la « partition » prévue pour les plus grands... Dansé par sept nouveaux interprètes, Panorama marque les retrouvailles avec deux fidèles complices : éric Martin qui dirige l’équipe de danseurs et Philippe Guillotel qui (re)crée pour l’occasion les costumes du spectacle. Tarifs : de 17 à 45 €. ···········································

Billeterie : Ferme des arts, rue Bernard Noël ; 04 90 28 74 74 ; fnac.com ; ticketnet.fr. Rens. vaison-danses.com

Autour du festival DANSES AU NYMPHÉE ··········································· Le théâtre du nymphée, lui aussi niché dans le site antique de Puymin, ouvre sa scène aux coups de cœur et aux coups de pouce du festival Vaison Danses, pour des artistes à découvrir absolument.

Mercredi 18 juillet, à 19h, théâtre du nymphée

Étudiants du conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon Danses à venir ···········································

Le CNSMD est une école qui vise non seulement à l’acquisition d’un savoir mais aussi au développement d’une conscience artistique. La danse y est enseignée comme un art en perpétuelle évolution. Chaque année, les étudiants danseurs se voient proposer une carte blanche qui leur permet de se confronter à la création de pièces courtes, que le festival vous invite à découvrir. Dimanche 22 juillet, à 19h, au théâtre du nymphée

Cie Orientations Nostalgia ···········································

Nostalgia s’inspire d’une phrase de l’écrivain Milan Kundera : « la nostalgie est la souffrance de l’im-

possible retour ». Cette nouvelle création est mise en danse et musique par la danseuse et chorégraphe israélienne Daniell Alnuma et le chanteur, joueur de oud irakien, Mohamed Alnuma. Daniell et Mohamed se sont rencontrés en 2006 à Goa en Inde lors d’un concert de l’exgroupe de Mohamed, Pêcheurs de perles. Dans Nostalgia, ils effectuent un retour vers leurs racines orientales, tant pour la danse que pour la musique. ···········································

Mardi 24 juillet, à 19h, au théâtre du nymphée ie

C Par-Allèles Face à face ···········································

Face à Face est un hommage au film muet, créé par deux danseurs de hip hop aussi remarquables techniquement que créatifs et sensibles. Une jolie histoire sur l’exclusion, accessible à tous les publics, où le mime et les techniques de danses urbaines se fondent avec bonheur dans l’univers du cinéma muet, par-delà les époques et les cultures. ·······································

STAGES DE DANSE ···········································

Samedi 14 juillet, de 10h à 15h, salle de danse de la cité scolaire. Niveau professionnel et avancé.

Master class avec Carolyn Carlson ··········································· Tarif 60 €. Inscriptions : 04 90 28 84 49 ou presse@vaison-danses.com ···········································

Samedi 21 juillet, de 14h à 17h et dimanche 22 juillet de 10h à 13h à la salle de la Restanco Tout niveau

Danse orientale contemporaine ···········································

« La danse orientale d’aujourd’hui », stage animé par Daniell AlterAlnuma, accompagnée au oud et au chant par Mohamed Alnuma (lire plus haut). 1 jour : 30 € ; 2 jours : 60 €. Inscriptions : 04 90 28 84 49 ou presse@vaison-danses.com ···········································

Lundi 23 juillet, de 18h30 à 20h30 à la salle de la Restanco (à partir de 17 ans)

Hip hop ···········································

Stage animé par la Cie Par’Allèles de Jamal et Hosni (niveaux intermédiaire et avancé).

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page11

↓ Dans Face à face, deux danseurs de hip hop, rendent hommage au cinéma muet.

← Davide Galbiati exécute des sculptures sur bois de dimension monumentale.

11

Tarif : 20 €. Inscriptions au 04 90 28 84 49 ou presse@vaison-danses.com ou ciefmurcia@wanadoo.fr ···········································

Du 15 au 21 juillet, de 10h à 13h au centre Escapade

de son parcours, une maturité surprenante, magistrale, en découvrant les veines du bois. À l’occasion de son exposition à la Ferme des arts, l’artiste réalisera une sculpture in situ. www.davidegalbiati.com

Photographies de danse Eric Boudet et Robert Djian ···········································

éric Boudet et Robert Djian sont des photographes de

Danse contemporaine ···········································

Stage de danse contemporaine animé par la Cie Françoise Murcia. Cours technique et atelier pour niveaux intermédiaire, avancé et professionnel.

Mais il utilise le tirage palladium, technique datant du XIXe siècle qui lui permet de fabriquer ses propres chimies et négatifs, et de travailler avec le temps. Robert Djian aime donner forme aux corps à travers le grain, la texture et les entremêlements. Il travaille à partir de films argentiques développés traditionnellement, dont le grain est une des particularités. www.eric-boudet.com

Tarif pour les 7 jours : 210 € + 8 € d’adhésion. Inscription et renseignements auprès de la Cie Françoise Murcia ) Résidence Escapade Av. César Geoffray 84110 Vaison-la-Romaine ; 04 90 37 78 53 ; 06 37 22 90 69 ; ciefmurcia@wanadoo.fr ; www.compagniemurcia.com.

Vernissage des expositions : vendredi 6 juillet, à 18h30, à la Ferme des arts.

EXPOSITIONS ···········································

Du 6 juillet au 5 août à la Ferme des arts

Sculptures sur bois Davide Galbiati ···········································

Robert Djian utilise le tirage palladium pour ses films argentiques, ce qui donne à ses images ce grain si particulier.

danse à la fois proches et éloignés dans leur pratique. éric Boudet suspend le mouvement dans le temps et l’espace et réalise ses prises de vue en numérique, avec un matériel de pointe.

≤

≤

Fils de son époque, mais aussi produit de l’ancienne école de sculpture sur bois sud-tyrolienne, Davide Galbiati réalise des figures imprévisibles de dimension monumentale. Originaire de la province italienne d’où il tire toute sa richesse, il révèle, malgré la jeunesse

Le photographe Éric Boudet suspend le mouvement dans le temps et dans l’espace.

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page12

≥ Le Soldat fanfaron ouvre le festival vendredi 6 juillet, au théâtre du nymphée. ··············································· ≥ Suréna dépeint l’amour secret entre un général et une princesse. ··············································· ≥ Casina est une comédie trépidante et « farcesque ». ··············································· ≥ Ulysse, un spectacle tendre et magique pour toute la famille.

12 THÉÂTRE XIIIe Semaine de théâtre antique de Vaison-la-Romaine Pour la nouvelle édition de sa manifestation phare, l’association Hadrien 2000 a concocté une « semaine » qui va durer plus d’un mois. C’est donc du 6 juillet au 7 août que va se dérouler une programmation certes exigeante, mais toujours accessible ! Avec une nouveauté cette année, les Dyonisies, un concours « tremplin » pour de jeunes compagnies qui seront départagées par des jurys, professionnel et du public, dimanche 15 juillet.

à 11h,

Casina (Plaute) par Masks On Stage ···········································

Casina de Plaute est une comédie trépidante et « farcesque » qui mobilise les ressources et les codes de la commedia dell’arte, des masques aux gestuelles, pour mieux contrarier le projet d’adultère d’un vieil homme amoureux de sa belle esclave. ···········································

à 17h

Suréna (Corneille) par La Lumineuse ···········································

Un parcours « promenade » en voix et en musique dans les jardins du château de Roaix, à l’écoute de ces héroïnes de l’Antiquité.

le public est invité à entrer dans un bal dionysiaque !

···········································

Trois contes antiques

Mercredi 25 juillet, à 19h, au village-vacances

par Hadrien 2000

Ulysse

Trois contes antiques où il sera question d’un combat avec une Méduse au terrible pouvoir de fascination, d’une veuve éplorée à Ephèse et d’une louve aux mamelles généreuses.

par Éphémères ···········································

Un spectacle jeune public (à partir de 4 ans) à voir en famille pour s’émerveiller du voyage initiatique du navigateur, qui rêve du retour à Ithaque et espère retrouver l’usage de tous ses sens égarés au cours des tempêtes.

Cette tragédie baroque, la dernière du dramaturge, condamne au nom de l’impératif politique l’amour secret unissant le général Suréna et la princesse Eurydice.

···········································

Le Soldat fanfaron (Plaute) par le Théâtre

···········································

de l’homme inconnu

L’ Antégone D’ ou le cri du cochon qu’on égorge (Wellens)

La lyre ivre, récital poétique et musical, joué, chanté et dansé par le théâtre Demodocos convoquant les poètes d’Anacréon à Horace, sans oublier Homère et Sappho, au son d’instruments proches de ceux de l’antiquité, lyre, aulos et tympanon. En contrepoint contemporain de la Cassandre d’Eschyle interprétée par Philippe Brunet, le percussionniste Frédéric Daumas et le baryton basse JeanChristophe Filiol feront entendre Kassandra de Iannis Xenakis. Et pour conclure

SPECTACLES Vendredi 6 juillet, à 19h, au théâtre du nymphée

···········································

Une comédie masquée réjouissante, écrite en 203 av. J.-C., qui raconte les dérives mégalomaniaques d’un soldat en proie à un rêve éveillé, devenu la cible de toutes les moqueries et toutes les tromperies. ···········································

Dimanche 15 juilllet, au village-vacances

Concours des Dyonisies (jeunes compagnies) ···········································

à 20h30

par Le Cri dévot ···········································

Le mythe encore une fois revisité nous fait écouter autrement Créon, Antégone, Ismène, Hémon et le Coryphée. ···········································

Vendredi 20 juillet, à 19h, au château de Roaix

De quel amour blessée(s) par Melocotone ···········································

Dimanche 29 juillet, à 19h, esplanade du château du Crestet

La Lyre ivre par le théâtre Demodocos ···········································

···········································

Jeudi 2 août, à 19h, au Mas Saint-Quenin

···········································

···········································

Mardi 7 août, à 19h, Jardin Burrus

De quel amour blessé(e) ? par Melocotone ···········································

Dans un jardin donnant sur le site antique de la Villasse qui fut la propriété de Maurice Burrus, mécène des fouilles de Vaison-la-Romaine, la compagnie Melocotone propose une version scénique de la rencontre avec les héroïnes antiques de Corneille et de Racine.

Tarifs : de 10 à 20 € Réservations : 04 90 28 80 18 et www.hadrien2000vaisontheatreantique.net Billetterie : Office de tourisme ; 04 90 36 02 11.

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page13

≤ Ansatu, artiste vivant à la HauteVille, exposera ses œuvres dans un jardin situé dans la montée de la Piégonne.

≤ Tango, jazz et flamenco pour le concert du Tomas Gubitsch trio.

EXPOS, MUSIQUE… Expositions, musique classique, jazz EXPOSITIONS Les Murs de la Tuilière Hors les murs Du 10 au 15 juillet, de 10h30 à 13h et de 16h30 à 20h30 dans 8 jardins de la Haute-Ville

Expositions d’art contemporain ···········································

Douze artistes dans huit jardins, la manifestation Les Murs de la Tuilière s’invite à la cité médiévale du 10 au 15 juillet. Seront présentées dans ces galeries en plein air, les œuvres de Bernard Froment, Yvette May, Yann-Eric Eichenberger, Bruno Bienfait, Julien Allegre, Muriel Landerer, Florence Gosset, Sylvain Nuccio, Christophe Nancey, Ansatu Schlumberger, Marie-Laure Vareilles et Catherine Arto, dans le cadre magnifique de la Haute-Ville. À NOTER Vous pourrez voir la peintre Yvette May à l’œuvre, tous les jours de 17h à 18h, dans le jardin n°2 (ruelle de la Mollette). Une signalétique spécifique à l’opération et intitulée « Suivez ce trou noir », balisera le circuit « Hors les murs » dans toute la cité médiévale. Le vernissage « global » des expositions qui se tiendront à Vaison-la-Romaine, Séguret et Saint-Marcellin-les-Vaison,

aura lieu dans ce dernier village, sur le site des Murs de la Tuilière, mardi 10 juillet, à 18h. ···········································

MUSIQUE

Vendredi 13 juillet, à partir de 19h, place du Vieux marché (Haute-Ville)

···········································

Concert

L’Homme de musique

···········································

Jean-Marc Boussard, Michel Robert et Yann-Eric Eichenberger, livreront leurs sculptures musicales. Libre participation. Rens. aphv.fr et lesmursdelatuiliere.com ···········································

Burrus Jardin mémoire ···········································

L’exposition « Burrus: jardin mémoire » continue tout l’été dans l’ancienne maison du mécène Maurice Burrus.Vous pouvez vous rendre dans ce jardin qui borde le site de la Villasse, tous les jours (sauf les mercredi et jeudi) de 14h30 à 18h30, chemin du Courradou. Rens. jardinburrus.fr

Musique dans les vignes Dimanche 22 juillet, à 19h, à la chapelle Saint-Quenin par Gérard de Gissac et Nicolas Collinet ···········································

Cette œuvre présente la rencontre entre un professeur de piano et son élève, alors que sans le savoir, un secret unit les deux personnages… Le programme musical au piano puise dans le répertoire des grands compositeurs romantiques : Liszt, Schubert, Chopin… ···········································

Vendredi 3 août, à 21h30, au théâtre du nymphée

Tomas Gubitsch Trio ···········································

Musique dans les vignes propose un concert du célèbre guitariste argentin, qui a notamment accompagné Astor Piazzolla et tant d'autres. Son trio offrira un programme mêlant tango, jazz et flamenco. Tarif: de 10 à 15 € ( gratuit pour les moins de 12 ans ). Billetterie : Office de tourisme et Ferme des arts. Rens. 04 90 30 98 78 ; musiquesdanslesvignes.com

Les rendez-vous de l’ Académie Krakauer Depuis 1995, des étudiants de 25 nationalités différentes passent une partie de leurs vacances d’été à l’Académie internationale Barbara Krakauer. Pour parfaire leur formation en musique classique, les jeunes artistes se produisent en public, lors de concerts gratuits, les Heures musicales. Les 29 et 31 juillet, les 2, 6, 8 et 11 août, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin

Les Heures musicales Concert des élèves de l’Académie, avec au programme, une heure de musique classique variée. Entrée libre. ···········································

Samedi 4 août, à 21h, à la chapelle Saint-Quenin

Concert des professeurs Entrée libre. ···········································

Mercredi 15 août, à 18h, à la cathédrale

Concert d’orgue ···········································

L’association pour le rayonnement des orgues de la cathédrale (Aroc) accueille Franck Besingrand (prix d’honneur UFAM au concours de Paris, concertiste à NotreDame de Paris…). Libre participation.

13

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page14

≤ L’ensemble vocal japonais, EST, interprète ce qu’il y a de meilleur dans le chant choral. ≤ Le chœur estonien Collegium Musicale, créé il y a seulement deux ans, accumule les trophées.

14

CHANT CHORAL Festival des chœurs lauréats L’ excellence polyphonique du Festival des Chœurs Lauréats tient à la qualité des chœurs invités, tous lauréats de l’un des six grands concours européens de chant choral : Tours, Arezzo (Italie), Tolosa (Espagne), Varna (Bulgarie), Debrecen (Hongrie) et plus récemment Maribor (Slovénie). L’ année suivante, les vainqueurs de chaque ville se rencontrent et concourent pour le Grand Prix Européen dans une sorte de « Coupe du Monde de l’art choral ». Trois de ces formations lauréates en 2011, font étape à Vaisonla-Romaine pour ce festival qui permet à la seule « Cité chorale européenne », d’être le symbole, en Provence, de l’art choral à son plus haut niveau.

ment acquis cette réputation d’un groupe parmi les plus raffinés et les plus polyvalents du Royaume-Uni. Ce qui leur permet d’exprimer leur art aussi bien dans le répertoire des grands maî-

Midnight aux morceaux classiques et pop. Quel que soit le répertoire interprété, ils se sont toujours imposé la perfection aussi bien pour la justesse que pour l’équilibre ou la couleur vocale.

···········································

Vendredi 27 juillet, à 21h, à la cathédrale de Vaison-la-Romaine

Mercredi 25 juillet, à 21h, à la cathédrale de Vaison-la-Romaine ≤

Lauréat à Tolosa en 2011 (Espagne) The Songmen (Grande-Bretagne)

le but d’interpréter des pièces de grand intérêt qui enchanteront tous les publics. Les chanteurs de l’ensemble ont en commun une énergie et un enthousiasme qu’ils expriment dans leurs concerts. Grâce à leurs capacités d’adaptation, ils peuvent interpréter un large répertoire qui s’étend de la Renaissance à la musique contemporaine, avec une place prépondérante accordée aux compositeurs estoniens : Erkki-SvenTüür ou Arvo Pärt. Figurent également dans leur programme Gesualdo, Schütz, Bach, Mendelssohn, Bruckner, Messiaen, ou encore Rautavaara. Leur palmarès dans les concours internationaux est déjà très impressionnant pour un chœur aussi jeune.

···········································

The Songmen est un groupe parmi les plus raffinés et les plus polyvalents du Royaume-Uni

The Songmen est un ensemble a cappella de six chanteurs qui ont reçu plusieurs récompenses internationales, en particulier au dernier concours de Tolosa, aussi bien en musique profane qu’en musique religieuse. Depuis 2008, ils ont rapide-

tres de la Renaissance que dans celui des compositeurs contemporains. On retrouve d’ailleurs cette diversité dans les deux CD qu’ils ont récemment enregistrés et qui sont dédiés, l’un à De Victoria, Byrd ou encore Tallis, l’autre,

Jeudi 26 juillet, à 21h, à la cathédrale de Vaison-la-Romaine

Lauréats en 2011 à Gorizia et Arezzo (Italie) et élu chœur de l’année en Estonie Collegium Musicale (Estonie) ···········································

Le chœur de chambre Collegium Musicale a été fondé en 2010 à l’initiative de son chef Endrik Üksvärav, dans

Lauréats à Tours (2009) et Arezzo (2006) EST (Japon) ···········································

L’ensemble vocal EST a été fondé en 1992 par son chef actuel, Masao Mukai, dans le but de former un chœur de chambre de très haut niveau qui interprète ce qu’il y a de meilleur dans le monde du chant choral. L’ensemble chante tous les répertoires, de la Renaissance à la musique contemporaine,

≤ Le Chœur Domitia chantera Vivaldi et les grands maîtres du baroque italien.

↓ Entre Ciel et Terre revient au théâtre du nymphée, mardi 14 août.

15 15

se produisant aussi bien dans ses concerts annuels au Japon qu’à l’étranger.

Autres rendez-vous ···········································

œuvres et celles de ses amis, ses maîtres, y compris celles de ses concurrents, Telemann, Haendel, etc.

talent, David Sénéquier et par l’Orchestre de Chambre des Cévennes.

···········································

Infos pratiques Tarif : 18 € (gratuit pour les moins de 12 ans). Billetterie : office de tourisme et le soir du concert. Rens. 06 32 24 49 87 info@choeur-domitia.com ···········································

Lundi 30 juillet, à 21h, à la chapelle Saint-Quenin

Mardi 14 août, à 20h, au théâtre du nymphée

Concert des stagiaires de la « master class » internationale de direction de chœurs

Concert gospel Entre ciel et terre

Infos pratiques Tarifs : de 13 à 17 €. Billetterie : office de tourisme ; Ferme des arts ; festivaldeschoeurslaureats.com

Les 8 et 19 juillet et les 5 et 26 août à 21h, à la cathédrale de Vaison-la-Romaine

···········································

Samedi 14 juillet, à 16h, à la cathédrale

···········································

Les trente jeunes chanteurs du groupe Entre Ciel et Terre qui ont enthousiasmé, l’année passée, le public du théâtre du nymphée reviennent pour soutenir l’action des Compagnons du Burkina. Le concert est organisé par l’association pour continuer à aider les paysans de Passakongo au Burkina Faso et les soutenir pour l’achat de matériel agricole, animaux de travail, etc.

···········································

···········································

≤

En partenariat avec à Cœur Joie, une « master class » internationale est organisée pendant le Festival des Chœurs Lauréats. Conduite par une éminente personnalité musicale, elle permettra à de jeunes chefs expérimentés de travailler sur des répertoires avancés, de diriger un ensemble de niveau professionnel et de bénéficier des concerts du Festival. Le chœur d’application sera l’ensemble vocal EST (voir plus haut) et le professeur sera, pour cette session 2012, le Hongrois Peter Erdei.

Le chœur européen met Mozart à l’honneur dans son programme d’été.

Mozart and friends Chœur européen ···········································

Pour ses rendez-vous de l’été 2012, le chœur vaisonnais propose quatre concerts intitulés « Mozart and friends ». Une évocation de la vie du célèbre compositeur avec ses

de Vaison-la-Romaine

Vivaldi et les grands maîtres du baroque italien Chœur Domitia ···········································

Le programme de la formation tourne cette année autour de Vivaldi et des grands maîtres du baroque italien (Vivaldi, Caldara, Lotti, Scarlatti et Allegri). Le chœur sera accompagné par un jeune organiste de

Infos pratiques Tarifs : 14 € (adultes) et 6 € (enfants). Billetterie à l’office de tourisme. Rens. http://compagnonsdu burkina.over-blog.com; 04 90 36 12 22 ; compagnons duburkina@hotmail.fr

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page16

≥ Las Hermanas Caronni sont deux sœurs jumelles nées sous le signe du tango. ································· ≥ Le septuor du Canzoniere Grecanico Salentino perpétue avec passion la ferveur et les rythmes obsessionnels qui traversent les tarentelles.

16

MUSIQUES DU MONDE Festival Au fil des voix Le festival Au fil des voix reprend ses quartiers d’été à Vaison-la-Romaine, pour la cinquième fois. Au programme, quatre soirées exceptionnelles du 7 au 10 août. Comme l’an passé, le concert inaugural se déroulera au théâtre antique, avec Paco Ibáñez, qui succède comme tête d’affiche, à Goran Bregovic qui avait ouvert le bal l’an passé. Espagne donc, mais aussi Argentine, Italie et Mali : tel est le voyage musical que vous propose Au fil des voix.

sant de nouvelles compositions et de nouveaux spectacles. L’artiste présentera un programme exceptionnel autour de la Méditerranée, entre traditions espagnoles, françaises, occitanes, catalanes,

arabes et italiennes. Il sera ici question de l’imaginaire éternel d’une mer – la « nostrum » - et d’un bateau d’artistes, poètes et musiciens, conduit par un capitaine exceptionnel, Paco Ibáñez.

Mardi 7 août, à 21h30, au théâtre antique

Paco Ibáñez (Espagne) ···········································

···········································

Jeudi 9 août, à 21h30, au théâtre du nymphée ≤

Chanteur engagé et symbole de la résistance culturelle, Paco Ibáñez est un artiste hanté par l’idée supérieure de la liberté, exprimée au travers des dizaines de poèmes qu’il met en musique et interprète. Amoureux de la poésie de Góngora, Garcia Lorca, Alberti et des autres grands poètes espagnols, latino-américains et méditerranéens, son œuvre est toujours en étroite relation avec les arts plastiques, parmi lesquels il aura compté de nombreux amis : Dali, Ortega, Saura, Manessier, Corneille, Oteiza, Guinovart, Soto, Amat … Paco Ibáñez continue à tourner dans le monde entier tout en propo-

sous le signe du tango, ascendants milonga, chacarera et musique classique. Laura et Gianna viennent d’Argentine, d’une famille ou les cultures suisse, italienne, russe et espagnole cohabitent, où chanteurs d’opéra et de tango se côtoient. Suivant une formation classique, elles font de la musique de chambre, d’orchestre et de la musique traditionnelle. Arrivées en France en 1998, elles intègrent des groupes de tango (La Tipica de Juan Cedron, Juan Carlos Cáceres), jouent pour des compagnies de danse et de théâtre (Cie Tangible, Théâtre Talipot de l’île de la Réunion), accompagnent des conteurs. En 2004, elles fondent le duo Las Hermanas Caronni et se consacrent à l’écriture de leurs propres chansons et thèmes instrumentaux. On y retrouve bien sûr l’influence des musiques d’Argentine, une nostalgie aux sons chauds et caressants du violoncelle et de la clarinette, et deux voix en parfaite harmonie.

Le chanteur engagé Paco Ibáñez, présentera un programme exceptionnel autour de la Méditerranée, au théâtre antique.

Mercredi 8 août, à 21h30, au théâtre du nymphée

Canzoniere Grecanico Salentino (Italie)

Las Hermanas Caronni (Argentine)

···········································

···········································

Las Hermanas Caronni sont deux sœurs jumelles nées

Le Canzoniere Grecanico Salentino est le plus grand et le plus ancien groupe de musique traditionnelle des

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page17

≤ Flamenco, Flamenco est la dernière féérie musicale de Carlos Saura.

17

Pouilles, dédié à la danse de la Pizzica, la tarentelle du Salento. Les rythmes enivrants de cette tradition musicale, entraînent un état de transe dans lequel entrent, chaque année, près de 100 000 personnes venues jouer et danser toute la nuit lors du rassemblement populaire de la Notte della Taranta. Porté désormais par Mauro Durante, fils de Daniele Durante, fondateur de l’ensemble en 1975, ce septuor perpétue avec passion et bravoure la ferveur et les rythmes obsessionnels qui traversent les tarentelles. Interprétant des ballades amoureuses et des chants sociaux aux sons enivrants du tamburello (grand tambourin salentin), le Canzoniere transcende l’univers des musiques populaires de l’Italie méridionale. Sur scène, six jeunes musiciens virtuoses et une espiègle danseuse aux voiles carmin, maîtrisent nos émotions. Un émoi qui nous ramène aux temps les plus reculés…

forte. Elle la transpose dans une époque nouvelle, dans une autre culture, donnant ainsi une perspective résolument africaine au concept d’auteure-compositrice-interprète. Elle mêle jazz et

funk à un folk minimal. À travers une sensibilité « pop », elle réinvente les rythmes rapides et les mélodies blues de son ancestrale tradition « wassoulou ». Au centre de sa musique, sa

···········································

AU FIL DES IMAGES ···········································

Le festival Au fil des voix, en partenariat avec le cinéma Le Florian, organise une soirée exceptionnelle placée sous le parrainage de Paco Ibáñez. Au menu, deux projections et une collation. Lundi 6 août Soirée cinéma espagnol au cinéma le Florian à 19h, en V.O.S.T. Film de Carlos Saura

Flamenco, Flamenco ···········································

Entracte : repas espagnol à 20h30 ···········································

à 21h30, en V.O.S.T. Documentaire de Frédéric Rossif

···········································

Vendredi 10 août, à 21h30, au théâtre du nymphée

···········································

En occident, il y a quelque chose d’intemporel lorsqu’une jeune femme chante avec sa guitare. Fatoumata Diawara se réapproprie cette image

Mourir à Madrid ≤

Fatoumata Diawara (Mali)

Toumani Diabaté, Herbie Hancock et John Paul Jones sont quelques-uns des musiciens les plus connus qui ont succombé au charme musical évident de Fatou, dont la présence a illuminé les spectacles Africa Express, AfroCubism et le projet Imagine.

Le sourire radieux de la malienne Fatoumata Diawara, auteure-compositriceinterprète.

voix chaude et touchante, sa guitare rythmique et ses chansons magnifiquement mélodiques, racontent avec force une vie bien remplie mais qui fut souvent difficile. Damon Albarn (Blur),

···········································

En 1936, la guerre civile éclate en Espagne. Durant quatre années, républicains et nationalistes s’affrontent jusqu’à la dictature franquiste.

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page18

≤ The Australian Pink Floyd Show fait revivre les grands concerts du légendaire groupe britannique. ······················································ ≤ Alain Chabat revisite les aventures du Marsupilami, créé par Franquin. ······················································

≤ Joëlle Ponza offre un récital sur la place Montfort, le 18 juillet.

18

VARIÉTÉS, CINÉMA, BALS POPULAIRES VARIÉTÉS Dimanche 5 août, à 21h, au théâtre antique

The Australian Pink Floyd Show

Infos pratiques : Tarif : 45,50 €. Billetterie : Ferme des Arts, au 04 90 28 74 74 ou dans les points de vente habituels. ···········································

à la manière d'un bestiaire pittoresque et amuseur. ···········································

Samedi 14 juillet, à partir de 22h

Mercredi 15 août, à partir de 22h

Bal populaire

Bal populaire

avec l’orchestre Show Lorca. Une soirée proposée par le comité des fêtes.

Samedi 18 août, à partir de 20h30 au théâtre antique

···········································

avec l’orchestre féminin Les Androgynes Une soirée proposée par le comité des fêtes

Mercredi 18 juillet, à 19h

···········································

Sur la piste du Marsupilami

par Joëlle Ponza

···········································

Décrit par The Times en 2011 comme un nouveau standard, The Australian Pink Floyd Show est devenu un phénomène qui a déjà été vu par plus de trois millions de spectateurs dans le monde. Le plus époustouflant des « tribute-bands » de Pink Floyd va encore une fois pousser la performance plus loin, en déployant ses impressionnants moyens techniques et technologiques : projections visuelles, lasers dernière génération et système quadriphonique, seront là pour faire vivre le meilleur de Pink Floyd en live. Il faut le voir pour le croire… Mais il faut surtout l’entendre ! Car la renommée internationale de The Australian Pink Floyd Show est due avant tout à leur incroyable performance musicale. Eux seuls savent faire vivre au public un concert de Pink Floyd comme s’il s’agissait du groupe original sur scène. Parmi leur énorme communauté de fans, ils comptent d’ailleurs un certain David Gilmour (chanteur et guitariste des Pink Floyd) qui les a fait jouer à plusieurs reprises, notamment pour la soirée de son cinquantième anniversaire.

LA PLACE MONTFORT EN FÊTE

CINÉMA DE PLEIN AIR

···········································

Le comité des fêtes, la Ville et le Conseil régional proposent une soirée de cinéma gratuite, au théâtre antique. Pour la deuxième année consécutive, le choix s’est porté sur une comédie d’Alain Chabat : Sur la piste du Marsupilami. Quand Dan Geraldo, reporter en quête de scoop, arrive en Palombie, il ne se doute pas qu’il va faire la plus incroyable des découvertes… Avec Pablito, guide local plein de ressources, ils vont aller de surprise en surprise au cours d’une aventure trépidante, et surtout révéler une nouvelle extraordinaire : le Marsupilami, animal mythique et facétieux, existe vraiment ! Entrée libre

Opéra pour tous FEUX D’ARTIFICE

···········································

La chanteuse Joëlle Ponza offre un récital sur la place Montfort, composé d’airs d’opéra célèbres (La Wally, O mio babbino caro, Habanera…), mais également des standards de la variété (Who wants to live forever, Don’t cry for me Argentina…). Un spectacle gratuit, proposé par le comité des fêtes.

Les 14 juillet et 15 août, à partir de 22h ···········································

Entend M

Les feux d’artifice sont tirés depuis le site de la Villasse. Ils seront suivis d’un bal sur la Place Montfort. Le 14 juillet, puis du 12 au 15 août, la Boule amicale organise des concours de boules, ouverts à tous. Les tirages auront lieu à 15h30. Les forains installeront également leurs manèges sur la place de la Poste.

···········································

···········································

···········································

Lundi 6 août, à 18h

Entend M est l'histoire de quatre voyageurs-musiciens, venant de Suisse, qui ont choisi le tandem couché pour colporter leurs chansons. Ils avaient déjà effectué une halte à Vaison la Romaine l'an passé. Ils reviennent avec leurs guitare, violon et ukulélé, qui sont les ingrédients d'une musique résolument festive et poétique. Au programme de ce concert offert par le comité des fêtes, vingt chansons originales, contant des chroniques du quotidien

FÊTE DU PALIS Samedi 7 juillet, à partir de 15h30, à l’école du Palis ···········································

Les Amis de l’école du Palis, avec le soutien de la Ville, organisent une fête samedi 7 juillet, avec : à partir de 15h30, un concours de boule organisé par la Boule amicale ; à 19h, un apéritif ; à 20h, repas provençal (soupe au pistou) ; à partir de 21h30, bal.

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page19

JUILLET Vendredi 6 juillet Autour de Vaison Danses : vernissage des expositions du sculpteur Davide Galbiati et des photographes Eric Boudet et Robert Djian, à 18h30, à la Ferme des arts. Lire p. 11. Semaine de théâtre antique : Le Soldat fanfaron de Plaute par le Théâtre de l’homme inconnu, à 19h, au théâtre du nymphée. Lire p. 12. ········································ Samedi 7 juillet Fête du Palis : à partir de 15h30, à l’ancienne école du Palis. Lire p. 18. ········································ Lundi 9 et mardi 10 juillet Vaison Danses : les Ballets de Monte-Carlo, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 8. ········································ Du 10 au 15 juillet Expositionsd’art contemporain dans huit jardins de la HauteVille. Lire p. 13. ········································ Jeudi 12 juillet Vaison Danses : les Ballets Trockadero de Monte-Carlo, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 8. ········································ Vendredi 13 juillet Concert : « Sculptures musicales » à 19h, place du Vieux marché, à la Haute-Ville. Lire p. 13. ········································ Samedi 14 juillet Concert : Chœur Domitia, à 16h, à la cathédrale. Lire p. 15. Feu d’artifice : à partir de 22h. Suivi d’un bal sur la Place Montfort. Lire p. 18. ········································ Dimanche 15 juillet Semaine théâtre antique : concours des Dyonisies, à partir de 11h, au villagevacances. Lire p. 12. ········································ Lundi 16 juillet Vaison Danses : compagnie Carolyn Carlson, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 9. ········································ Mercredi 18 juillet Autour de Vaison Danses : étudiants-danseurs du conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon, à 19h, au théâtre du nymphée. Lire p. 10. Concert place Montfort : Opéra pour tous par Joëlle

Ponza, à 19h. Lire p. 18. ········································ Vendredi 20 juillet Semaine théâtre antique : De quel amour blessée(s), par Melocotone, à 19h, au château de Roaix. Lire p. 12. ········································ Vendredi 20 et samedi 21 juillet Vaison Danses : Momix, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 9. ········································ Dimanche 22 juillet Autour de Vaison Danses : compagnie Orientations, à 19h, au théâtre du nymphée. Lire p. 10. Musique dans les vignes : L’Homme de musique, à 19h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13. ········································ Mardi 24 juillet Autour de Vaison Danses : compagnie Par-Allèles, à 19h, au théâtre du nymphée. Lire p. 10. ········································ Mercredi 25 juillet Semaine théâtre antique : Ulysse par Ephémères, à 19h, au village-vacances. Lire p. 12. Festival des chœurs lauréats : The Songmen, à la cathédrale, à 21h. Lire p. 14. ········································ Jeudi 26 juillet Festival des chœurs lauréats : Collegium Musicale, à la cathédrale, à 21h. Lire p. 14. ········································ Jeudi 26 et vendredi 27 juillet Vaison Danses : compagnie DCA. Philippe Decouflé, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 9. ········································ Vendredi 27 juillet Festival des chœurs lauréats : Est, à la cathédrale, à 21h. Lire p. 14. ········································ Dimanche 29 juillet Concert : Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13. Semaine de théâtre antique : La Lyre ivre par le théâtre Demodocos, à 19h, esplanade du château du Crestet. Lire p. 12. ········································ Lundi 30 juillet Concert des stagiaires de la master class internationale de direction de chœurs, à 21h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 15.

AGENDA CULTUREL Mardi 31 juillet Concert : Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13. AOÛT Jeudi 2 août Semaine de théâtre antique : Trois contes antiques par Hadrien 2000, à 19h, au Mas Saint-Quenin. Lire p. 12. Concert : Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle SaintQuenin. Lire p. 13. ········································ Vendredi 3 août Musique dans les vignes : Tomas Gubitsch Trio, à 21h30, au théâtre du nymphée. Lire p. 13. ········································ Samedi 4 août Concert: Concert des professeurs de l’académie Krakauer, à 21h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13. ········································ Dimanche 5 août Concert : The Australian Pink Floyd Show, à 21h, au théâtre antique. Lire p. 18. ········································ Lundi 6 août Concert : Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13. Concert place Montfort : Entend M, à 18h. Lire p. 18. Au fil des voix : soirée cinéma espagnol, au Florian, à partir de 19h. Lire p. 17. ········································ Mardi 7 août Semaine de théâtre antique : De quel amour blessée(s) par Melocotone, à 19h, au Jardin Burrus. Lire p. 12. Au fil des voix : Paco Ibáñez, à 21h30, au théâtre antique.

Lire p. 16. Mercredi 8 août Concert : Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13. Au fil des voix : Las Hermanas Caronni, à 21h30, au théâtre du nymphée. Lire p. 16. ········································ Jeudi 9 août Au fil des voix : Canzoniere Grecanico Salentino, à 21h30, au théâtre du nymphée. Lire p. 16. ········································ Vendredi 10 août Au fil des voix : Fatoumata Diawara, à 21h30, au théâtre du nymphée. Lire p. 17. ········································ Samedi 11 août Concert : Les Heures musicales de l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13. ········································ Dimanche 12 août Vide grenier organisé par l’APHV de 9h à 19h, à la HauteVille. Rens. 06 82 07 42 14. ········································ Mardi 14 août Concert gospel : Entre ciel et terre, à 20h, au théâtre du nymphée. Lire p. 15. ········································ Mercredi 15 août Concert par l’organiste Franck Besingrand, à 18h, à la cathédrale. Lire p. 13. Feu d’artifice : à partir de 22h, tiré de la Villasse. Suivi d’un bal sur la Place Montfort. Lire p. 18. ········································ Samedi 18 août Projection : Sur la piste du Marsupilami, à partir de 20h30, au théâtre antique. Lire p. 18.

19

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page20

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:23 Page21

JEUNESSE ET LOISIRS EXPRESSION LIBRE Du nouveau pour la rentrée à la cité scolaire Au-delà du fait, que la partie « lycée » de la cité scolaire tournera à plein régime en septembre prochain, avec la première rentrée des élèves de terminale, une autre section va voir le jour. « Et c’est une excellente nouvelle pour le collège », se félicite le proviseur, Sandy-David Noisette à propos de l’ouverture pour l’année 2012/2013, d’une classe de troisième préparatoire aux formations professionnelles. Selon les textes, la troisième « prépa pro » est proposée à des élèves volontaires prêts à se remobiliser autour d'un projet de formation dans les voies professionnelle, générale ou technologique. « Remobiliser les élèves et les remettre, avant tout, sur la voie de la réussite scolaire, a été l’argument essentiel de notre candidature », explique le proviseur. Une stratégie qui s’est avérée payante puisque le collège Joseph d’Arbaud est le seul établissement de Vaucluse, à avoir été choisi pour accueillir ce nouveau dispositif dès la prochaine rentrée. La troisième « prépa-pro » qui succède à la « DP6 » (6 heures de découverte professionnelle par semaine), est majoritairement proposée par les lycées professionnels et exceptionnellement, comme c’est le cas à Vaison-la-Romaine, par un collège. L’ouverture de cette section permet à la cité scolaire d’élargir son bassin de recrutement aux élèves des secteurs de Carpentras, Orange et Valréas, avec une possibilité d’hébergement en internat. Cette troisième « prépa pro » qui pourra accueillir 24 élèves ( 20 candidatures ont déjà été validées ) les conduira : - à préparer dans de très bonnes conditions le diplôme national du brevet, avec de nouvelles méthodes pédagogiques et d’évaluation par rapport à la troisième « classique » ; - à bénéficier d’un emploi du temps spécifique, plus adapté aux élèves en difficulté scolaire ; - à bénéficier d’une individualisation de leur parcours tous les vendredis de l’année avec : les découvertes du monde professionnel, des outils mathématiques de gestion, de l’esprit entrepreneurial, des ateliers de communication professionnelle, des bilans éducatifs et d’orientation fréquents avec les parents, etc. Sandy-David Noisette tient à indiquer que « le Comité de Bassin d’Emploi du Haut-Vaucluse Initiative est un partenaire de grande qualité sur cette opération et qu’il accompagnera la classe et l’équipe des enseignants volontaires tout au long de l’année. Avec ce nouveau dispositif, conclut-il, la cité scolaire poursuit sa stratégie de différentiation des parcours, pour permettre à tous les jeunes de réussir. » •

LE CALENDRIER DE LA RENTRÉE 6e : mardi 04/09 à 9h. 2e : jeudi 06/09 à 9h. 5e : mercredi 05/09 à 9h. 1re : mercredi 05/09 à 9h e 4 : mercredi 05/09 à 9h. Terminales: mardi 04/09 à 9h. 3e : jeudi 06/09 à 9h.

Conformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil municipal prend place dans chaque mensuel.

PAS DE VACANCES POUR L’ESPACE CULTUREL Un seul Espace vous manque et… il faut s’organiser ! Conscients de la gêne occasionnée par les travaux à l’Espace culturel, nous avons tout fait pour la limiter. En effectuant d’abord un maximum de ces travaux sans fermer le lieu au public. L’étanchéité du couvert ainsi que le changement de toutes ses fenêtres et portes-fenêtres ont été réalisés en permettant à ses utilisateurs d’y poursuivre leurs activités. Mais il a fallu se rendre à l’évidence, les travaux intérieurs demandaient une fermeture totale et nous avons choisi la période estivale, seul moment dans l’année où l’Espace connaît une petite (toute petite !) baisse de fréquentation. Depuis la fin du festival Brassens, les équipes travaillent d’arrachepied pour remettre à neuf plafonds, tentures, installations électriques et éclairages, système de chauffage… Des travaux d’envergure qui permettront à la fois d’économiser de l’énergie quant à son utilisation et surtout d’accueillir le public dans des conditions de confort sans commune mesure avec ce qui existait précédemment. À commencer bien sûr par un système de chauffage et de climatisation qui permettra de mieux réguler la température lors des grandes manifestations publiques. L’aspect intérieur, même si les faïences sont conservées, est également retravaillé par un architecte avec des tons plus actuels. Le choix des tentures et des éclairages a d’ailleurs donné lieu à plusieurs réunions de travail et il s’en est dégagé une belle unanimité au sein de l’équipe. Bref, tout devrait concorder pour redonner à ce haut lieu de la vie associative et culturelle vaisonnaise, une prestance que plus de vingt ans d’utilisation intensive avait quelque peu émoussée. Ce sera le festival BD qui inaugurera les lieux, le dernier week-end de septembre avec pour thème, cette année, la Renaissance. Plutôt bien choisi, pour l’Espace culturel aussi.

Les élus de la majorité ············································································

ET SI ON PRENAIT LE VIRAGE DU « COVOITURAGE » ? À l’heure actuelle, le covoiturage demeure un mode de transport alternatif encore trop peu utilisé, notamment par la population active. Il est vrai que notre mentalité typiquement latine ne nous y pousse pas spontanément. Pourtant, la flambée du prix des carburants, les embouteillages aux abords des villes principales de Vaucluse, les difficultés de stationnement, le stress au volant, pourraient, à terme, changer la donne. En effet, le covoiturage offre une large palette d’avantages à ses « aficionados », tels que la convivialité et la division des coûts individuels de transports. Il constitue aussi une solution originale pour lutter efficacement contre la pollution atmosphérique et la saturation du trafic. Il reste néanmoins une difficulté : faire se rencontrer les « covoiturés » potentiels ! S’il existe aujourd’hui des sites Internet spécialisés, ils fonctionnement principalement en milieu urbain. Chez nous – dans un milieu plus rural où le volume des déplacements est moindre – nous pensons qu’une collectivité locale (telle que la Ville de Vaison-la-Romaine et/ou la COPAVO) aurait toute capacité à jouer ce rôle. Elle pourrait mettre à profit sa notoriété aux fins de proposer aux habitants du Pays Voconces une plateforme de mise en contact, sur laquelle chaque usager pourrait enregistrer son lieu de départ et son lieu d’arrivée. La collectivité en ferait, ainsi, la synthèse informatique, tandis que la mise en place d’un moteur de recherche sélectionnerait les personnes faisant effectivement des trajets similaires à destination d’Avignon, d’Orange, de Carpentras, etc., ou bien entre deux mêmes communes de la COPAVO. Pour les usagers, il n’y aurait alors plus qu’à prendre contact ensemble pour discuter du partage des frais, des horaires et des lieux de rendez-vous ! Bonne route à tous !

Le Groupe d’opposition

21

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:24 Page22

BRoCANTEs ET MARCHés

≥

22

INFOS PRATIQUES Journée Sports Découvertes Samedi 8 septembre, de 10h à 17h, la Ville organise une nouvelle édition de la journée Sports Découvertes, place Montfort. Les associations sportives et les clubs vaisonnais présenteront leurs activités, répondront à vos questions, recueilleront les nouvelles adhésions pour la saison 2012-2013. équitation, arts martiaux, hand-ball, gym, badminton, rugby, football, cyclisme, pétanque… près de quinze disciplines seront représentées. À l’issue de cette journée, à partir de 17h30, les Trophées des champions récompenseront toutes celles et tous ceux qui ont accédé aux podiums départementaux, régionaux et nationaux la saison passée. En cas d’intempérie, la manifestation se déroulera en salle du conseil municipal. •

·················································· ··························

URBANISME ENQUÊTES PUBLIQUES Du 3 au 19 juillet, deux nouvelles enquêtes publiques sont ouvertes dont les dossiers (pièces et registres) sont consultables auprès du service urbanisme de la mairie. La première enquête est relative au projet de transfert, dans le domaine public de la commune, des voies privées du lotissement Le Pontet, ouvertes à la circulation publique. Quant à la seconde, elle concerne d’une part, la cession d’un chemin rural communal situé entre la propriété de M Lieutaud et M Augier (derrière le magasin LIDL), d’autre part, l’échange (après déclassement) de deux bandes de terrain situées sur le domaine public contre une partie de la parcelle AP 845 située à la Haute-Ville. Par ailleurs, l’enquête publique sur la modification du plan local d’urbanisme (voir notre

édition précédente) se déroule également jusqu’au 19 juillet. Le commissaire-enquêteur se tiendra à la disposition du public, les mercredi 4 juillet, de 9h à 12h, et jeudi 19 juillet, de 14h à 17h. Rens. 04 90 36 50 38 ···········································

Antiquités-brocante, place du 11 novembre, le dimanche 15 juillet. Marché aux livres anciens, place Montfort, le dimanche 29 juillet, les samedi 11 et dimanche 12 août, de 8h à 19h. Marché potier, place du 11 novembre, le dimanche 8 juillet. Marché des producteurs, traditionnels et biologiques, les mardis et jeudis, place François Cevert, et les samedis matins, contre-allée Burrus. Marché du soir des producteurs, place de La Poste, tous les jeudis, de 17h30 à 20h. Grand marché provençal, tous les mardis matins. ···········································

PISCINE MUNICIPALE La piscine est ouverte en juillet et août, de 10h à 19h15. Des horaires privilégiés pour les pratiquants de la natation sont aménagés entre 12h et 14h, ainsi qu’à partir de 18h15. Des cours de natation sont proposés par les maîtres nageurs (10 € la leçon). Comme chaque été, la bibliothèque municipale installera un espace lecture les lundis, mercredis et vendredis aprèsmidi, du 2 juillet au 15 août. Tarifs : 2,50 €. Tarifs réduits : 1,40 €. Rens. 04 90 36 50 27 ···········································

MéDECINs DE GARDE Urgence téléphonique : pour joindre le médecin de garde durant les week-ends et jours fériés, il convient désormais de composer le 15. ···········································

PHARMACIENs DE GARDE Le service de garde unique prévu la nuit (à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés s’étend aux secteurs de Buisles-Baronnies, Malaucène, Sablet et Vaison-la-Romaine. N° d’appel : le 04 90 41 73 32. Les lundis (de 9h - 20h) : 02/07 : Grand rue, 09/07 : Montfort, 16/07 : Voconces, 23/07 Grand rue, 30/07 : Montfort, 06/08 : Voconces, 13/08 : Grand rue, 20/08 : Montfort, 27/08 : Voconces. ···········································

CHIRURGIENSDENTIsTEs Permanence de 9h à 11h et de 15h à 17h, les dimanches et jours fériés, sur appel téléphonique : 04 75 40 82 82. ···········································

ÉTAT CIVIL MAI 2012 ILS SONT NÉS Yuna Pagès, Irvine Binanzer, Amalya Margerit, Alma Dastarac

ILS NOUS ONT QUITTÉS Suzanne Reybaud veuve Vessière, Marguerite Arrufat veuve Ouille, Jean Brydenbach, Gilberte Candela, René Desraisses, Hubert Maurel.

ILS SE SONT MARIÉS

LES ARTS DANS LA RUE

FEux DE FoRêTs VIGILANCE

Les Journées d'art, les dimanches 1er juillet et 5 août, place Montfort, de 10h à 19h. Les peintres dans la rue, tous les jeudis après-midi, jusqu’au 13 septembre, place Montfort et cours Henri Fabre. Les jeudis du Nymphée : peintres, dessinateurs, musiciens, conteurs…se retrouvent les jeudis 5 et 12 juillet, 2 et 9 août, sur la place du chanoine Sautel, de 10h à 13h et de 16h à 19h30. L’ Atelier du Nymphée organise également des stages de peinture. Rens. 06 78 30 90 22

En été, pour prévenir les risques d’incendie dans les massifs forestiers, un accès réglementé et une vigilance constante de chacun, promeneur ou riverain, sont nécessaires. L’information du public est assurée par serveur vocal, au 04 88 17 80 00, et au moyen de panneaux mis en place par le comité communal des feux de forêt, au départ des sentiers. ···········································

SANTÉ DoN Du sANG Collecte lundi 9 juillet de 15h à 19h30, à l’hôtel de ville, salle du conseil municipal.

Candice Deriau et Vijay Annoussamy, Danielle Py et Yves Mortier, Hélène Rivaud et Michel Cassez, Marie Fabre et Nicolas Hillion, Karima Abbacha et Nabil Saouli. ···········································

MAIRIE Ouverture du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. Tél. 0490365000 Fax 0490365029 www.vaison-la-romaine.com mairie@vaison-la-romaine.com Numéro d’urgence services techniques (nuits, week-end et jours fériés) : 06 68 15 31 82. ···········································

BIBLIOTHÈQUE Tél. 04 90 36 18 90 Ouverture les mardi, mercredi & jeudi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Vendredi de 17h à 20h. Samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h.

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:24 Page23

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:24 Page24

Pour rédiger ce portrait nous nous sommes appuyés sur l’article « Maurice Burrus, mécène à Vaison » de Christine Bezin, paru dans le cadre du colloque « Archéologie et mécénat. Regards sur le mécénat en archéologie » organisé par l’association Belisama, en 2009.

24

PORTRAIT

Rendons à Burrus Parmi les grands hommes qui ont marqué l’histoire contemporaine de Vaison-la-Romaine, Maurice Burrus compte parmi ceux qui ont contribué à mettre au jour ce qui allait devenir le plus grand site archéologique de France ouvert au public. Qu’est-ce qui pouvait a priori, lier la destinée de la cité voconce à celle de cet industriel alsacien, né le 8 mars 1882 dans le Bas-Rhin ? Rien. Ou si peu. D’autant plus que Vaison avait déjà « son » illustre Burrus (Sextus Afrianus), principal conseiller du jeune Néron, avec Sénèque, et natif de Vasio. Mais voilà ; Maurice Burrus est passionné d’archéologie antique. Il a aussi des moyens financiers conséquents pour nourrir cette passion. Passion et argent, voici les deux ingrédients essentiels, à partir desquels l’histoire fabrique les grands mécènes. Restent les rencontres. Deux rencontres. La première, est celle avec Jules Formigé, architecte en chef des Monuments historiques. C’est à la suite d’une partie de chasse en 1924, que les deux hommes lient connaissance. S’ensuivra une tournée de prospection dans de nombreux sites de la Provence romaine. Les premiers déplacements s’avèrent infructueux, pour celui dont la famille a fait fortune dans le tabac : « Nulle part je ne pus trouver un terrain de fouilles à ma convenance et sans le très grand plaisir que m’avait fait éprouver la visite de tous ces lieux, je serais rentré chez moi quelque peu dépité », écrit Maurice Burrus dans ses mémoires.

Mais au deuxième temps de la valse, intervient Ulysse Fabre, président du Conseil général de Vaucluse et maire de Vaison, qui ne devint officiellement « La Romaine », que le 10 août 1924. En effet, depuis 1920, la cité voconce classée « station touristique » s’inscrit dans une démarche de classement de ses monuments et dans une dynamique de fouilles archéologiques. Des terrains communaux potentiellement riches en vestiges, pouvant rapidement accueillir des fouilles, et une faible urbanisation alentour, sont autant d’atouts qui séduisent Maurice Burrus. Le quatuor décisif pour la notoriété de la ville, acquise lors des cent dernières années, est au complet : l’ecclésiastique et conservateur, Joseph Sautel, l’architecte et archéologue, Jules Formigé, le politique, Ulysse Fabre et enfin l’industriel mécène, Maurice Burrus. Mais pendant les campagnes de fouilles d’une ampleur considérable, il n’y a pas que les découvertes qui défrayent la chronique. Certains se plaignent de quelques « dépassements » de fonction, comme Jules Formigé au sujet de l’abbé Sautel : « Je l’ai fait nommer comme surveillant de nos fouilles. Il est complètement sorti de ses attributions au point de s’en attribuer le mérite exclusif ». Maurice Burrus, qui entend fouiller avec ses équipes, se plaint que l’Administration, ne lui

.

.

Qui aujourd’hui regrette que le théâtre antique soit redevenu un lieu du spectacle vivant ?

.

laisse qu’un os à ronger du côté des thermes du nord. Alors que les BeauxArts mènent ses chantiers sur les parcelles les plus prometteuses, grâce à… l’argent du mécène ! Ce dernier menace : « Si je devais rencontrer encore des

difficultés à Vaison, après les divers ennuis que j’y ai déjà eus, il ne me restera plus qu’à m’amuser à faire des fouilles sur l’emplacement d’une autre ville romaine. » Ulysse Fabre, qui centralise les doléances, devra déployer des trésors de diplomatie, pour préserver les intérêts de chacun. Ainsi écrit-il à Jules Formigé : « Nous ne pouvons songer à cantonner Maurice Burrus, dans les thermes qui ne l’intéressent pas beaucoup et où le travail est si peu important qu’il n’absorberait qu’une faible partie des sommes que M. Burrus met à notre disposition ». Et si l’industriel engage des montants considérables entre 1925 et 1945, il souhaite également mettre son argent au service d’une certaine idée de la découverte du patrimoine, de sa restauration et de sa mise en valeur. Cela passe par la création d’élévations, la reconstruction du théâtre antique et l’aménagement des sites, de telle sorte qu’ils autorisent la circulation du public dans un cadre agréable (plantation d’essences, création de jardins…). Une « mise en scène » qui recevra les critiques des puristes. Néanmoins, qui aujourd’hui regrette que le théâtre antique, après un sommeil de deux millénaires, retrouve sa vocation initiale, qui est celle d’accueillir du spectacle vivant ? D’ailleurs, plus de 50 ans après sa mort, Vaison-la-Romaine continue d’honorer la mémoire du mécène des restaurations « formigéennes », sans lesquelles Vaison ne serait pas aussi romaine. Jeudi 5 juillet, une plaque en son honneur sera dévoilée, sur le site de la Villasse, non loin de son ancienne demeure, chemin du Courradou. Une maison, dont vous pouvez visiter cet été le jardin, le temps d’une exposition d’art contemporain intitulée « Burrus : jardin mémoire ». •

← Sans l’investissement de Maurice Burrus, Vaison-laRomaine ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui.