Travelhouse Amérique du sud – de novembre 17 à octobre 18

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE DU SUD Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS L’intensive joie de vivre des habitants et la richesse des cultures sud-américaines se reflètent dans la musique indigène. Une diversité extrême qui vous enthousiasmera certainement. Par exemple, le spectacle «Rojo Tango» de Buenos Aires vous séduira à coup sûr.

NOTRE VISION DE L’AMÉRIQUE DU SUD

Des sommets enneigés et des déserts, des forêts tropicales denses et des plages de sable magiques, des geysers en colère et des chutes d’eau sublimes ne sont que quelquesunes des superbes facettes de l’Amérique du Sud. Ajoutez-y des cités coloniales chargées d’histoire, des villes incas imposantes et une faune fascinante. Et vous comprendrez vite nos coups de cœur pour ce continent! Si vous vous y rendez pour la première fois, nous vous recommandons le circuit «Traversée de l’Amérique du Sud». Trois semaines durant, vous découvrez cinq pays et avez suffisamment de temps pour faire des rencontres intéressantes, pour vos propres visites ou simplement pour laisser le charme agir.

Désirez-vous un brin d’aventure supplémentaire? Réservez donc un circuit en voiture de location, un voyage trekking ou une expédition en bateau, à moins d’avoir envie de loger dans l’hôtel en sel à Salar de Uyuní ou de passer quelques jours dans un lodge d’Amazonie, voire dans une estancia en compagnie de gauchos. Quels que soient vos intérêts, les paysages qui vous fascinent ou les habitants que vous aimeriez rencontrer, les professionnels de Travelhouse veillent à faire de votre séjour en Amérique du Sud une aventure inoubliable. L’équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

CIRCUITS AMÉRIQUE DU SUD Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–15

1 BRÉSIL Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–31 Le Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–43 Rio de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–35 Côtes de Rio de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–40 Minas Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42 São Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Le Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–47 Iguaçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–46 Florianópolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Le Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49 Le Nord et l’Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–55 Le Nord-Est. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–79 Salvador da Bahia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57–58 Bahia, côte nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–62 Bahia, côte sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–65 Recife, Olinda et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–70 Fernando de Noronha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Natal et environs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–74 Fortaleza et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75–78 São Luis et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 URUGUAY

8 COLOMBIE

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Circuits, circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . 117–119 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219–220 Uruguay à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120–121 Caraïbes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221–224 Colombie du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225–227 Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 4 CHILI Pacifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122–123 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 9 VENEZUELA Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125–129 Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . 130 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131–134 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231–233 Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135–136 Séjours balnéaires Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234–237 Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137–139 Santiago et environs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 10 PARAGUAY, GUYANES Le Nord du Chili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140–145 La région des lacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146–149 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Patagonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150–155 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239–240 Île de Pâques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156–158

5 ECUADOR Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160–161 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163–169 Circuit en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Quito, Cuenca et Guayaquil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171–172 Otavalo et Mompiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174–176 Îles Galápagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177–187

6 PÉROU

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188–189 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191–195 Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Cuzco, Machu Picchu et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197–201 Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202–204 2 ARGENTINE Lac Titicaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205–206 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–81 Arequipa, canyon de Colca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207–208 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 La côte Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83–87 Pérou du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210–211 Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89–92 7 BOLIVIE Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93–94 Buenos Aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95–97 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Nord et Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98–105 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213–215 Patagonie septentrionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106–109 Bolivie à la carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216–217 Patagonie australe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–113 Terre de Feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114–115

ARUBA CURAÇAO BONAIRE ÎLE MARGARITA

Barranquilla

COSTA RICA

TRINIDAD

Cartagena

PANAMÁ

Mérida

Caracas

9

Océan Atlantique

Georgetown

Medellín

8

10 GUYANA Paramaribo Cayenne SURINAM GUYANE FRANÇAISE

VENEZUELA

Bogotá Cali

ÎLES GALÁPAGOS

1

COLOMBIE

5

Quito Guayaquil

ÉQUATEUR

Belém

Manaus

Iquitos

Am

az

São Luís

e

i on

Fortaleza Natal Recife

BRÉSIL

6

A n d es

Lima

PÉROU MachuPicchu

Cuzco Lac Titicaca Arequipa La Paz

Salvador da Bahia

Cuiabá

BOLIVIE Pan

7

tana

l

Brasília

Porto Seguro

Sucre

Arica

Campo Grande

Belo Horizonte

Désert de sel Uyuni

Océan Pacifique

PARAGUAY

San Pedro de Atacama

Salta

Búzios

São Paulo

Rio de Janeiro

Asunción

4

Florianópolis

Chutes d’Iguaçu

CHILI

10

Pôrto Alegre

ÎLE DE PÂQUES

Córdoba

URUGUAY

Mendoza

Santiago

3

Océan Atlantique

Montevideo Buenos Aires

ARGENTINE

Mar del Plata

San Carlos de Bariloche Puerto Montt

Patagonie

2

El Calafate

PRESQU’ÎLE DE VALDÉS

Trelew

ÎLES MALOUINES

Puerto Natales Punta Arenas

Ushuaia Cap Horn

0

500

1000 km

1 BRÉSIL Des forêts tropicales, la plus grande plaine alluviale du monde et des plages de rêve blanches. Et joie de vivre brésilienne comprise! P. 16–79

4 CHILI Le pays des contrastes. Des déserts du nord aux glaciers du sud en passant par la région des lacs turquoise et des volcans. P. 122–158

7 BOLIVIE

2 ARGENTINE Tango, cascades, déserts élevés et gorges colorées, vignobles, neiges éternelles et paradis fauniques. Vous adorerez! P. 80–115

5 ÉQUATEUR Le visiteur en revient ravi. Marchés colorés, imposants volcans, superbes villes coloniales et fascinantes îles Galápagos. P. 160–187

8 COLOMBIE

Découvrez les plus belles facettes de la Bolivie. Des paysages impressionnants, des déserts salés magiques, des villes authentiques et des marchés colorés. P. 212–217

Un pays tellement séduisant. Plantations de café, côte Pacifique sauvage, belles cités coloniales, îles Caraïbes émergeant d’eaux turquoise. P. 218–229

10 PARAGUAY

10 GUYANES

La steppe aride de la région de Chaco est tout aussi charmante que la zone humide séparée par le río Paraguay.

Des pays encore méconnus. Forêts tropicales inexplorées, chutes d’eau, savanes et héritage colonial.

P. 238–240

P. 238–240

3 URUGUAY Vous y découvrirez de belles collines et estancias où paissent des troupeaux de vaches et la cité coloniale de Colonia del Sacramento. P. 116–121

6 PÉROU Non seulement le Machu Picchu mystérieux mais aussi le lac Titicaca d’un bleu profond, l’Amazonie et le canyon de Colca ravissent les voyageurs. P. 188–211

9 VENEZUELA Un pays des plus diversifiés. Le delta de l’Orénoque, les imposants monts tabulaires de Gran Sabana et les îles uniques de Los Roques. P. 230–237

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez l’Amérique du Sud pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

L’AMÉRIQUE DU SUD, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l’expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur culture en quelques jours. Et c’est précisément la mission demande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C’est avec plaisir que nous vous tenons informé. d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés. Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés. AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’affaires. Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Travelhouse propose un large éventail de logements certifiés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-dètournez-pas-le-regard.ch.

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/durabilite.

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits. Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses offres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d’aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l’équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d’une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d’une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d’autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques? Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

A TRAVERS L’AMÉRIQUE DU SUD L’Amérique du Sud rime avec joie de vivre pétillante, richesses culturelles, nature tropicale, paysages époustouflants, plages paradisiaques et une multitude d’ethnies, de religions, de coutumes, etc. Une diversité exceptionnelle vous y attend.

NOS CIRCUITS À TR AVERS L’AMÉRIQUE DU SUD

MUSIQUE ET DANSE

La musique est en Amérique du Sud aussi importante que Grâce à notre expérience professionnelle de plusieurs manger. Elle est la nourriture de l’âme. Le divertissement, années ainsi qu’à nos voyages privés, nous avons créé pour le plaisir et l’amour sont à la première place de la vie vous les plus belles et les plus intéressantes combinaisons affective en Amérique du Sud. C’est le lien commun qui de voyage en Amérique du Sud. Que vous choisissez un soude visiblement cette population très hétérogène. circuit en groupe ou privé, vous êtes accompagné sur place par des guides compétents qui seront enchantés de vous ARCHITECTURE rapprocher de l’histoire, de la culture, de la faune et de la Ceux qui ont bâti les légendaires centres incas en Amérique flore de leurs pays. du Sud ont créé des sites impérissables. Alors que les habitants primitifs de l’Argentine, du Chili et du Brésil actuels étaient des collectionneurs et des chasseurs, ils ne laissèrent POPULATION Au cours des 500 dernières années, l’Amérique du Sud a aucun témoignage architectural, Cuzco (Pérou) constituait été renversée par une vague d’immigration après l’autre. le nombril du monde. Les conquistadors apportèrent leurs Les premières frontières nationales sont apparues au cours propres valeurs. Ils détruisirent les édifices afin d’utiliser des XIXe et XXe siècles. Des groupes ethniques de plusieurs les pierres pour la construction de leurs cathédrales. Le régions du monde et des milieux culturels les plus différents style européen fut copié ce qui donna naissance à des bouse rencontrèrent et se mélangèrent. La couleur de la peau levards et palais comme en France. Aujourd’hui, le béton et l’origine ethnique ont une grande influence sur le statut et le verre habillent de nombreux bâtiments. social dans les différents pays. Dans les villes, la pression socio-économique peut parfois être si forte que les habiQUELQUES CHIFFRES tants préfèrent renier leurs origines indigènes. Cependant, L’Amérique du Sud s’étend sur 7500 km de la Colombie pour beaucoup de peuples amazoniens, ce sont justement à la Terre de Feu et sur 5000 km de Quito (Équateur) à avec les traditions et l’héritage historique, les seules rai- Recife (Brésil). Sa superficie de près de 18 millions de km² sons qui subsistent dans le combat pour la survie de leur forme le quatrième plus grand continent de la terre. culture unique.

C I R C U I T S

AMÉRIQUE DU SUD

9

CIRCUITS Les pays d’Amérique du Sud offrent une diversité incomparable. Un spectacle naturel imposant depuis les chutes d’eau d’Iguaçu aux fascinants massifs montagneux et paysages de glace de la Patagonie, depuis l’héritage culturel le plus éclectique de la cité mystique des Incas, le Machu Picchu, aux statues monumentales en pierre de l’île de Pâques, depuis des plages mirifiques aux plateaux et volcans des Andes, la liste est impressionnante.

COMBINAISON DE PAYS

CIRCUITS À LA PLACE

Nous travaillons depuis des années avec des partenaires qui connaissent parfaitement nos exigences. Le choix de nos circuits guidés vous montre la meilleure combinaison des pays vous permettant d’avoir un aperçu des différents hauts lieux durant le voyage.

Lors des circuits à la place, le groupe se compose de personnes de diverses nationalités. Les participants, le nombre de ceux-ci et le guide peuvent changer tous les jours. Les transferts peuvent être organisés en transports publics.

CIRCUITS EN GROUPE

CIRCUITS PRIVÉS

Lors des circuits en groupe, le groupe se compose de perLors de nos circuits privés, vous êtes encadré par un guide sonnes de diverses nationalités. Les participants et le local compétent. Il change en fonction de la région, de sorte nombre de ceux-ci restent le même tout au long du voyage. que vous bénéficiez d’une connaissance approfondie où Le guide peut changer par étape. Les transferts peuvent que vous soyez. Les transferts peuvent s’effectuer en trans- avoir lieu en transports publics.. ports publics ou voitures privées.

Lima

Machu Picchu

Cuzco

Calama

Brasilia

BOLIVIE Désert de sel d’Uyuni

PARAGUAY

PÉROU

La Paz BOLIVIE

CHILI

PARAGUAY

Iguaçu

CHILI

Mendoza Buenos Aires

Brasílía

Salar de Uyuni

Rio de Janeiro

Santiago

TR AVERSÉE DE L’AMÉRIQUE DU SUD

LES POINTS FORTS DE L’AMÉRIQUE DU SUD

Galápagos

P. 10–11

COLOMBIE Otavalo Quito Papallacta ECUADOR Cotopaxi

PÉROU

Lima O c é a n P a c i fi q u e

Machu Picchu Vallée Sacrée

Cuzco Lac Titicaca

MAGIE ANDINE 13 jours/12 nuits de Lima à Quito

P. 15

Salar de Uyuni

O céan Pacifique

Uyuni

Calama

CHILI

ARGENTINE

Buenos Aires

ARGENTINE

22 jours, 21 nuits de Santiago à Rio de Janeiro

COLOMBIE

O c é an P ac i fiq u e

Galápagos

ARGENTINE

15 jours/14 nuits de Lima à Rio de Janeiro

Cartagena

PANAMA

Région du café

Bogotá

San Pedro de Atacama

Iguaçu

Colonia del Sacramento Montevideo

COSTA RICA

BOLIVIE Lac Titicaca La Paz

Lac Titicaca

Rio de Janeiro

San Pedro de Atacama

Santiago

PÉROU

Cuzco

Lac Titicaca

Puno

Machu Picchu

Cuzco

BRÉSIL

Machu Picchu

Zipaquira

Lima

BRÉSIL

Lima

Santiago

0

13 jours/12 nuits de Lima à Santiago

PERU

500 km

CHARME DES ANDES P. 12

Quito ECUADOR Guayaquil

DU PARFUM DU CAFÉ À LA BRISE MARINE P. 13

15 jours/14 nuits de Bogotá à Quito ou Guayaquil

P. 14

10

CIRCUITS

AMÉRIQUE DU SUD GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b n DF

TRAVERSÉE DE L’AMÉRIQUE DU SUD Ce circuit vous donnera un bon aperçu de l’Amérique du Sud et vous permettra de découvrir des sites aussi attrayants que variés: imposantes montagnes enneigées, beautés naturelles spectaculaires, forêts tropicales infinies, hauts plateaux fascinants, immenses déserts, paysages salés et superbes plages de sable fin se combinant avec de charmantes bourgades coloniales, des ruines incas mystérieuses et une population avenante issue de multiples cultures. Ce périple permet de passer par les hauts lieux du Chili, du Pérou, de l’Argentine, de l’Uruguay et du Brésil.

22 JOURS, 21 NUITS DE SANTIAGO À RIO DE JANEIRO Voyage à la place aux dates indiquées ou privé, chaque jour, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Santiago Arrivée et tour de ville. La vue que l’on a de Cerro San Cristóbal sur les toits de la ville est fantastique. 2: Santiago–San Pedro de Atacama Vol pour Calama et transfert à San Pedro de Atacama. Tour de ville. 3: Salar de Atacama et vallée lunaire Couvrant une super ficie de 3000 km2, le lac salé d’Atacama s’étend au sud de San Pedro de Atacama dans un décor fantastique de volcans aux sommets enneigés. Puis, route pour Toconao, suivie par la visite de l’étonnante vallée lunaire pour admirer un époustouflant coucher de soleil. 4: San Pedro de Atacama Journée libre. Facultative: excursion aux geysers d’El Tatio. 5: San Pedro de Atacama–Lima Vol pour Lima (Pérou). Le pays offre de nombreux témoins de la culture inca. 6: Lima–Vallée Sacrée Vol pour Cuzco, puis départ pour la vallée de l’Urubamba. En chemin, arrêt à Chinchero et visite du marché. 7: Vallée Sacrée Facultative: visite de Moray et Maras. L’après-midi, visite des ruines d’Ollantaytambo. 8: Vallée Sacrée–Machu Picchu–Cuzco Point fort de ce voyage: le Machu Picchu. L’après-midi, retour à Cuzco en bus et en train. 9: Cuzco Visite de cette magnifique cité coloniale avec le temple du Soleil Korikancha et les ruines proches. 10: Cuzco–Puno Journée dans le bus pour se rendre à Puno. En chemin, visite de la ville d’Andahuaylíllas, des ruines de Racchi et de la bourgade de Pucará. Traversée de hauts plateaux, pour longer ensuite des sommets

COMPRIS

POINTS FORTS

• 21 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie • 21 petits déjeuners, 3 déjeuners, 1 panier-repas • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E F G H I

enneigés et monter jusqu’à 4300 m avant de redescendre à Puno, au bord du lac Titicaca.

d’où l’on a une vue superbe sur les îles voisines et les plages de Rio. Visite du Corcovado avec la forêt tropicale de Tijuca et la statue du Christ Rédempteur. Le soir, fascinant spectacle de samba (facultatif).

11: Puno–Lima En bateau jusqu’aux îles d’Uros et à l’île de Taquile, connue pour ses hommes tricoteurs. Vol pour Lima.

Désert salé d’Atacama Vallée lunaire de San Pedro de Atacama Machu Picchu Ville coloniale de Cuzco Lac Titicaca Chutes d’Iguazú Buenos Aires Colonia del Sacramento Rio de Janeiro

22: Rio de Janeiro Poursuite de votre voyage.

12: Lima Tour d’une demi-journée dans la capitale péruvienne sise dans un ancien désert. 13: Lima–Iguaçu Vol pour Iguaçu. 14: Iguaçu Visite des chutes côté brésilien, puis du côté argentin. 15: Iguazú–Buenos Aires Vol pour Buenos Aires. 16: Buenos Aires Tour de ville d’une demi-journée. Le soir, dîner-spectacle de tango facultatif. 17: Buenos Aires Falcultive: excursion d’un jour dans une estancia avec spectacle folklorique et de gauchos ou visite du delta du Tigre (demi-jour). 18: Buenos Aires–Montevideo Traversée du Rio de la Plata en bac jusqu’à Colonia del Sacramento, en Uruguay. Poursuite en bus de ligne via des prairies jusqu’à Montevideo. 19: Montevideo Lors d’un tour de ville (demi-journée), découverte de ses étendues verdoyantes et de ses contrastes. 20: Montevideo–Rio de Janeiro Vol pour Rio de Janeiro. Une ville implantée dans un cadre époustouflant parsemé de collines verdoyantes et de plages de rêve immaculées. 21: Rio de Janeiro Tour de cette ville fort animée. Un téléphérique vous emmène au sommet du Pain de Sucre,

SCL 7054 RTP054 travelhouse.ch/z-1901166

BRÉSIL

Lima Machu Picchu 3 4 Cuzco Lac Titicaca Puno 5

Brasilia

BOLIVIE

Calama

Dé s e r t d e s e l d ’U y u n i 2 1

Rio de Janeiro

PARAGUAY

San Pedro de Atacama

Santiago CHILI

6

Mendoza

ARGENTINE

Iguaçu

Colonia del Sacramento Montevideo

7 8

Buenos Aires

9

CIRCUITS

AMÉRIQUE DU SUD

11

12

CIRCUITS

AMÉRIQUE DU SUD GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b n DF

LES POINTS FORTS DE L’AMÉRIQUE DU SUD Lors de ce circuit, découverte de la diversité de l’Amérique du Sud. Du Pérou, avec son mystérieux site inca du Machu Picchu, via les eaux azuréennes du lac Titicaca jusqu’à La Paz, l’imposante ville montagnarde. Buenos Aires vous plonge dans l’esprit d’une métropole et la nature se révèle somptueuse avec les chutes d’Iguaçú. Quant à Rio de Janeiro, elle forme le point d’orgue de ce circuit.

15 JOURS/14 NUITS DE LIMA À RIO DE JANEIRO En petits groupes selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Lima Arrivée. 2: Lima Tour de ville d’une demi-journée. 3: Lima–Aguas Calientes Vol pour Cuzco, tour de ville et visite des ruines des environs. Trajet jusqu’à Ollantaytambo, puis en train via la belle Vallée Sacrée. 4: Aguas Calientes–Machu Picchu–Cuzco Visite de la cité en ruines du Machu Picchu entourée de montagnes et d’une nature luxuriante, il n’est dont pas étonnant que la «ville oubliée» ne fut redécouverte qu’en 1911. 5: Cuzco–Puno Journée de traversée du pays via les montagnes andines jusqu’à Puno.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

14 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie 14 petits déjeuners, 3 déjeuners Guide local parlant français Tous les transferts

6: Puno–Huatajata Trajet jusqu’en Bolivie. Excursion en hydroptère aux îles de la Lune et du Soleil, puis visite de l’écovillage andin et du musée Altiplano. Poursuite en bateau jusqu’aux îles flottantes des Uros Iruitos. Le soir, visite de l’observatoire de l’Alajpache

Ville coloniale de Cuzco Ruines incas du Machu Picchu Lac Titicaca Buenos Aires Chutes d’Iguaçú Rio de Janeiro

11: Buenos Aires–Iguazú Vol pour Iguazú. Visite des impressionnantes chutes du côté argentin. 12: Iguaçu–Rio de Janeiro Exploration des chutes du côté brésilien. Vol pour Rio de Janeiro.

7: Huatajata–La Paz Excursion au site archéologique de Tiwanaku et tour de la plus haute capitale du monde, La Paz. Passage par l’étonnante vallée de la Lune.

13: Rio de Janeiro Tour de ville comprenant le Corcovado avec sa statue du Christ Rédempteur et le Pain de Sucre, d’où l’on a une vue fantastique sur les îles et plages blanches.

8: La Paz–Buenos Aires Vol pour Buenos Aires. Spectacle de tango (facultatif).

14–15: Rio de Janeiro Journée libre. Départ.

9–10: Buenos Aires Tour de ville d’une demi-journée. Excursion facultative dans une hacienda.

LIM 7112 RTP112

travelhouse.ch/z-1902419

Lima

Machu Picchu 2 1 Cuzco Lac Titicaca PÉROU 3 La Paz

BRÉSIL

Brasílía

BOLIVIE Salar de Uyuni

CHILI

Rio de Janeiro PARAGUAY 5

Santiago

Buenos Aires 4 ARGENTINE

Iguaçu

6

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

AMÉRIQUE DU SUD

13

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

CHARME DES ANDES Ce circuit permet de découvrir les paysages extrêmes du monde andin. Des sites abandonnés permettent de se plonger dans les cultures du passé, tandis que des geysers spectaculaires et scintillants se réveillent subitement, de sorte qu’il ne manque aucun moment fort à ce voyage.

Lima

0

500 km

Machu Picchu 1

Cuzco

PÉROU

BOLIVIE Lac Titicaca 2 3 La Paz

O cé an P aci fi q u e

Salar de Uyuni

4

Uyuni

Calama 5 6

San Pedro de Atacama

CHILI

ARGENTINE

Santiago

13 JOURS/12 NUITS DE LIMA À SANTIAGO En petits groupes selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Lima Arrivée. 2: Lima Tour de ville d’une demi-journée. 3: Lima–Aguas Calientes Vol pour Cuzco. Tour de ville d’une demi-journée et visite des ruines des environs. Trajet via la vallée d’Urubamba jusqu’à Aguas Calientes. 4: Aguas Calientes–Cuzco Visite des ruines du Machu Picchu. Retour en bus et en train à Cuzco. 5: Cuzco–Puno Journée de traversée offrant de beaux paysages andins jusqu’au lac Titicaca. 6: Punoata–Huatajata En Bolivie, excursion en bateau jusqu’aux îles de la Lune et du Soleil. Visite d’un éco-

COMPRIS

POINTS FORTS

• 12 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie • 12 petits déjeuners, 6 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant allemand (en groupe) ou français (circuit privé) • Tous les transferts

A B C D E F

village andin et du musée Altiplano. Puis, parcours en bateau jusqu’aux îles flottantes d’Uros-Iruito.

11: San Pedro de Atacama Visite du village de Toconao construit en pierres volcaniques et du «Salar de Atacama». Excursion dans l’étonnant monde lunaire de la «Valle de la Luna».

7: Huatajata–La Paz Trajet jusqu’au site archéologique de Tiwanaku. Tour de La Paz d’une demi-journée avec un crochet par l’étonnante vallée de la Lune. 8: La Paz–Salar de Uyuní Vol pour Uyuní. Ce grand lac salé enthousiasme par sa dimension et son silence. 9: Salar de Uyuní–lagune Hedionda Traversée enchanteresse du pays. 10: lagune Hedionda–San Pedro de Atacama Points forts du jour: lagune Rouge et ses flamants, geysers et sources chaudes, lagune verte et volcans.

Sites incas du Machu Picchu Lac Titicaca La Paz Désert de sel d’Uyuní Valle de la Luna Désert d’Atacama

12: San Pedro de Atacama–Santiago Facultatifs: geysers d’El Tatio. Vol pour Santiago. 13: Santiago Tour de ville d’une demi-journée. Poursuite de votre voyage.

LIM 7131 RTP131

travelhouse.ch/z-1901090

14

CIRCUITS

AMÉRIQUE DU SUD GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

DU PARFUM DU CAFÉ À LA BRISE MARINE N’hésitez pas à vous laisser envoûter par de merveilleux paysages, le meilleur café, la superbe vieille ville colorée de Carthagène des Indes, la Quito coloniale, ainsi que par la richesse naturelle et faunique des îles Galápagos. Colombie et Équateur: des pays dans lesquels vous êtes toujours les bienvenus et où l’on aimerait rester...

En petits groupes ou circuit privé selon dates de voyage (Galápagos sur la base d’un groupe), allemand ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bogotá Arrivée 2: Bogotá Découverte de la capitale lors d’un tour de ville d’une demi-journée incluant l’impressionnant musée de l’or. 3: Bogotá Excursion à la cathédrale de sel souterraine de Zipaquirá, puis à la lagune de Guatavita où, selon la légende, on faisait des offrandes au dieu Soleil. Ensuite, découverte de la vie campagnarde colombienne. 4: Bogotá–région du café Vol pour Armenia. L’aprèsmidi, plongée dans le monde du café. Tandis que l’on vous explique son processus d’élaboration, vous avez de plus en plus l’impression d’en devenir un spécialiste...

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

10 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie 4 nuits à bord du Seaman Journey 14 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners Guide local parlant allemand (Galápagos: anglais) Tous les transferts

5: région du café Traversée des paysages verdoyants de la vallée de Cocora connue pour ses palmiers à cire atteignant 60 m. Puis, visite d’idylliques villages montagnards offrant une vue époustouflante sur la cordillère. 6: région du café–Cartagena Vol via Bogotá pour Cartagena. Temps libre. 7: Cartagena Lors d’un tour d’une demi-journée, visite du monastère et du fort San Felipe, avant d’effectuer une balade dans les ruelles colorées et sinueuses de la vieille ville. 8: Cartagena–Quito Vol pour Quito, une ville charmante entourée de volcans couverts de neige. 9: Quito Tour de cette ville situé à 2800 m d’altitude.

Bogotá, la métropole Cathédrale de sel de Zipaquirá Splendide région du café Charmante Carthagène des Indes Vieille ville et marché de Quito Paradis naturel et faunique des Galápagos

10: Quito Nous vous recommandons d’effectuer une excursion au marché d’Otavalo sis au cœur d’un paysage enchanteur. 11: Quito–Galápagos Vol de continuation jusqu’aux îles Galápagos et embarquement. 12–14: Galápagos Quelques journées inoubliables à bord du Seaman Journey vous permettent de découvrir le dernier paradis animalier du monde. 15: Galápagos–Quito/Guayaquil Débarquement et vol pour Quito ou Guayaquil. BOG 7019 RTP019 travelhouse.ch/z-1903565

COSTA RICA

Cartagena 4

PANAMA

Zipaquira

15 JOURS/14 NUITS DE BOGOTÁ À QUITO OU GUAYAQUIL

COLOMBIE O c é an P ac ifi q u e

6 Galápagos

Région du café 3

1

2

Bogotá

5 Quito ECUADOR Guayaquil

PERU

CIRCUITS GENRE

AMÉRIQUE DU SUD

TYPE

h k QE

15

LOGEMENT

y x OP

b D

MAGIE ANDINE De la très animée métropole de Lima aux sites mystérieux du Machu Picchu, des hauts plateaux andins et de l’imposante vision du volcan Cotopaxi, ce voyage spectaculaire passe par les lieux les plus remarquables que le Pérou et l’Équateur sont à même de proposer. Il ne faut surtout pas oublier son appareil photo en partant ainsi à la rencontre de ces chaleureuses populations d’Amérique du Sud.

Galápagos

COLOMBIE Otavalo 5 Quito 4 Papallacta ECUADOR 6 Cotopaxi

PÉROU

Lima Océan Pacifique

2 Machu Picchu 1 Vallée Sacrée 3

Cuzco

Lac Titicaca

13 JOURS/12 NUITS DE LIMA À QUITO

COMPRIS

POINTS FORTS

En petits groupes selon dates de voyage ou circuit privé avec départ plusieurs fois par semaine, français ou allemand

• 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 12 petits déjeuners, 3 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant français (privé) ou allemand (groupe) • Tous les transferts

A B C D E F

PROGR AMME DE VOYAGE

6: Cuzco Tour de cette charmante ancienne cité inca.

10: Otovalo–région de Cotopaxi Visite du marché d’Otavalo et de l’hacienda des roses.

1: Lima Arrivée. 2: Lima Tour de ville d’une demi-journée et achats dans un marché pour votre cours de cuisine. 3: Lima–Vallée Sacrée Vol pour Cuzco. Visite des ruines de Sacsayhuamán et d’une petite commune où l’on vous présente le travail du textile andin. 4: Vallée Sacrée Visite des ruines d’Ollantaytambo et des terrasses agricoles à Moray. Aux terrasses salines de Maras, approche des us et coutumes de ces contrées. 5: Vallée Sacrée–Cuzco Visite du Machu Picchu, un des grands trésors péruviens. À Cuzco en bus et en train.

7: Cuzco–Quito Vol via Lima pour Quito, une ville entourée de volcans couverts de neige. 8: Quito Trajet jusqu’au monument de l’équateur et visite de la vieille ville, suivie par celle d’une galerie et la rue des ateliers. Un lieu consacré aux musiciens, poètes et politiciens d’autrefois. 9: Quito–Otavalo Spectaculaire trajet ferroviaire passant par des tunnels et ponts traversant une vallée fertile et longeant la chaude région de la culture de la canne à sucre.

Maras et Moray dans la Vallée Sacrée Mystérieuses ruines du Machu Picchu Cuzco la charmante Quito l’exceptionnelle Marché d’Otavalo Parc national de Cotopaxi

11: région de Cotopaxi Quilotoa, une lagune dans un cratère: époustouflant! Passage par un marché typique. 12: région de Cotopaxi–Papallacta Promenade dans le parc national de Cotopaxi avec le majestueux volcan, le lac et une belle végétation. Bain thermal fort plaisant. 13: Papallacta–Quito Transfert à l’aéroport de Quito. Poursuite de votre voyage. Notre conseil: prolongation aux Galápagos. LIM 7078 RTP078

travelhouse.ch/z-1903504

BRÉSIL En flânant sur les plages de Rio, sourire aux lèvres, une douce mélodie résonne dans l’oreille: «Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking…». Cette chanson de type bossa-nova, composée en 1962 par Antônio Carlos Jobim, a été inspirée par une jeune fille qui passait chaque jour pour aller à la plage devant un bar et faisait tourner la tête des habitués. Des dizaines de couvertures de ce disque ont rendus immortelles cette pièce et la plage d’Ipanema.

CUISINE

CARNAVAL

La cuisine brésilienne est aussi variée que le pays et ses habitants. Le plat national est la «feijoada» qui se compose de haricots noirs, de diverses sortes de viande et de riz. Les poissons, fruits de mer et viandes sont d’excellente qualité dans tout le pays. Et il y a tant de fruits exotiques, que bon nombre d’entre eux sont tout à fait imprononçables pour nous. Il faut également goûter la caipirinha, la boisson nationale mondialement connue, composée de cachaça, de sucre de canne et de citron vert.

Rien ne demande autant de préparatifs durant des mois et autant d’investissements que le Carnaval de Rio qui met le Brésil en extase chaque année.

NATURE ET CULTURE Le Brésil abrite une palette incroyable de beautés naturelles fascinantes. Iguaçu, les chutes d’eau les plus époustouflantes du monde. La région alluviale et marécageuse du Pantanal, un paradis animalier sans pareil avec cette appellation bien méritée d’«Arche de Noé d’Amérique du Sud». Ou encore le bassin amazonien, la plus vaste basse terre tropicale du globe. Et bien sûr des plages de rêve qui s’étirent à l’infini le long des côtes ponctuées d’agréables stations balnéaires. Mais le Brésil séduit également par ses villes palpitantes au riche passé colonial et s’illustrant par une architecture imposante dans les sons d’une musique rythmée.

LE BRÉSIL EN BREF Géographie 8 514 215 km² Capitale Brasília Population Environ 201 millions Langue Portugais Régime politique République présidentielle Monnaie Real brésilien Religion Majoritairement catholique

TUYAU À six heures de Salvador, se trouve le parc national Chapada Diamantina avec sa nature d’une beauté à couper le souffle. Cascades, grottes de stalagmites et stalactites, vallées verdoyantes, puits cachés et montagnes tabulaires imposantes mettent le visiteur en émoi.

MEILLEURE SAISON Pour le sud, la saison idéale s’étend d’octobre à mai. Pour le Pantanal, les mois de juin-juillet à octobre permettent de voir le plus d’animaux. Les mêmes mois s’appliquent à la région des dunes de Lençóis Maranhenses. Sur la côte (au nord de Rio de Janeiro), les températures sont agréables toute l’année. Les mois de septembre à février sont parfaits pour les vacances balnéaires. En Amazonie, le climat est toute l’année chaud et humide et les meilleurs mois pour s’y rendre vont de décembre à juin, lorsque le volume d’eau dans les fleuves est abondant, permettant ainsi des excursions en bateau.

Décalage horaire Heure d’hiver –4 heures pour São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Belém, Brasília (–3 heures de novembre à février, sauf pour Belém), –5 heures pour le Pantanal et Manaus, –6 heures pour l’ouest de l’Amazonie. Heure d’été: à chaque fois une 1 heure de plus. Climat Principalement tropical et subtropical avec de faibles variations de températures. Au sud à partir de São Paulo, climat subtropical avec des différences climatiques prononcées (il peut même neiger en hiver).

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS

Climat

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Rio de Janeiro

T P

12 11

Salvador da Bahia et Recife

T

29 30 30 28 27 25 25 26 26 28 28 29

P

9

29 29 28 27 25 24 24 24 24 25 26 28 9

9

6

5

5

4

5

12 10 12

12 14 19 21 20 19 15 13 11

8

8

T = température diurne en °C ; P = jours de précipitations

VENEZUELA

COLOMBIE

Cayenne SURINAM GUYANE GUYANE FRANÇAISE Amazonie

Belem

Manaus

São Luis

Santerem

Fortaleza

Fernando de Noronha

Bogota

Natal Recife Porto de Galinhas

BRÉSIL

Salvador da Bahia

PÉROU BOLIVIE Pantanal

À la saison des pluies, l’immense région des dunes du parc national de Lençóis Maranhenses se comble de lagunes d’eaux d’un bleu cristallin. Ainsi, on bénéficie d’un panorama époustouflant se composant de sable immaculé et de flots azuréens.

La Paz

Sucre

Brasília Cuiaba

Morro de São Paulo Porto Seguro

Belo Horizonte Ouro Preto

Campo Grande

Buzios

PARAGUAY

CHILI

Asuncion

São Paulo

Rio de Janeiro Santos

Curitiba Foz do Iguaçu

Océan Atlantique

Florianopolis Porto Alegre

ARGENTINE Santiago du Chili

URUGUAY Buenos Aires

Montevideo

0

200

400

600

800 1000 km

18

CIRCUITS

BRÉSIL

CIRCUITS Outre l’Amazonie, les chutes d’Iguaçu et la grande plaine alluviale du Pantanal, beaucoup d’autres curiosités naturelles sont encore méconnues. Il en est de même pour de petites et charmantes villes coloniales, l’intérieur du pays, de nombreuses régions côtières, des cultures, de grandes métropoles, etc. Un circuit de trois semaines ne suffit même pas pour ne découvrir qu’une petite partie du Brésil. Alors, fixez d’abord vos priorités et faites-vous conseiller. Quel que soit le circuit, vous serez accompagné par un guide expérimenté. Nous collaborons avec des partenaires de longue date qui connaissent nos exigences. Après le circuit, nous vous recommandons des vacances balnéaires.

CIRCUITS PRIVÉS

CIRCUITS EN GROUPE

BAGAGES

Durant nos voyages privés, vous serez accompagné par un guide local expérimenté. Celui-ci change suivant la région, afin que vous puissiez toujours profiter des dernières connaissances. Les transferts sont assurés à bord d’un véhicule privé.

Voyage en groupe composé d’hôtes en provenance d’autres pays. Les participants et le nombre de participants sont identiques durant tout le voyage. Le guide peut changer selon l’étape. En principe, les transferts sont assurés en car.

Pour certaines régions comme l’Amazonie, nous vous recommandons un sac à dos. Lors du transfert dans certains lodges, les bagages peuvent être limités; le cas échéant, votre valise sera déposée en un endroit sûr.

CIRCUITS À LA PLACE

VOLS INTÉRIEURS

Des centaines de vols intérieurs ont lieu par jour. Les moVoyage en groupe composé d’hôtes en provenance d’autres difications d’horaire et les annulations sont en tout temps pays. Les participants, le nombre de participants et le guide possibles. Les compagnies brésiliennes connaissent la sipeuvent changer quotidiennement. Les transferts peuvent tuation et négocient. Grâce à leur souplesse et à leur amabilité, elles trouvent toujours une solution. À l’arrivée d’un être assurés par les transports publics. vol international long-courrier, il est recommandé de prévoir un temps de changement suffisant. Ceci s’applique spécialement à l’aéroport de São Paulo.

LANGUE Tous les Brésiliens ne parlent de loin pas l’anglais, ce particulièrement dans les régions retirées. Soyez compréhensifs, les Brésiliens sont amicaux et très serviables, même sans disposer de connaissances linguistiques.

CIRCUITS Salvador da Bahia

Océan Atlantique

Manaus

BRÉSIL

Brasília

Salvador da Bahia

Brasília

BRÉSIL Salvador da Bahia

Bonito

Brasília

Campo Grande

Océan Atlantique Rio de Janeiro

Ouro Preto

Belo Horizonte

Iguaçu

Océan Atlantique

Rio de Janeiro Iguaçu 500 km

0

Olinda Recife Salvador da Bahia

Brasília

Iguaçu

19

BRÉSIL

BRÉSIL

Rio de Janeiro

BRÉSIL

500 km

0

Rio de Janeiro

Paraty 500 km

0

0

BOM DIA BR ASIL

AVENTUR A BR ASIL

DÉCOUVERTE DU BRÉSIL

LE CHARME DU BRÉSIL

8 jours/7 nuits de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia

14 jours/13 nuits de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia

13 jours/12 nuits de Foz do Iguaçu à Rio de Janeiro

10 jours/9 nuits de Rio de Janeiro à Recife

P. 20

Parnaiba Jericoacoara Fortaleza

São Luis Manaus

P. 21

BRÉSIL

Poconé

Cuiaba

Cuiabá Pantanal

Salvador da Bahia

Pantanal Coxim

Bonito

Corumbá Rio de Janeiro

Brasília

Pantanal

São Paulo

Pantanal

BRÉSIL

BRÉSIL

Poconé

Campo Grande

P. 23

Cuiabá

Chapada dos Guimarães

Brasília

Lençois Maranhenses

BRÉSIL

P. 22

500 km

Ilha Grande Paraty

Océan Atlantique

Coxim

Campo Grande

Corumbá

Bonito

Iguaçu Rio de Janeiro 0

EXPLORATION BRÉSILIENNE WONDERS OF BR AZIL 17 jours/16 nuits de Rio de Janeiro à São Luís

P. 24–25

PANTANAL ET RÊVE DE SAVANE

15 jours/14 nuits de/à Rio de Janeiro

P. 26

BONITO ET PANTANAL

6 jours/5 nuits de/à Cuiabá

S. 27

Salvador da Bahia

BRÉSIL

Brasília

São João del Rei Barra do Piraí Paraty

BRÉSIL BRÉSIL Parc national Vila Velha

Rio de Janeiro

Iguaçu 0

Rio de Janeiro

Morretes Curitiba

500 km

LE MINAS GER AIS P. 28

P. 28

BRÉSIL

P. 29

Océan Atlantique

São Luís Fortaleza

Lençois Maranhenses

Atins

Recife

Barreirinhas

Océan Atlantique 0

500 km

0

Salvador

LE LONG DE LA CÔTE BLANCHE 6 jours/5 nuits de Pecém/Fortaleza à Natal

250 km

BRÉSIL

BRÉSIL

0

O PAR AISO BR ASILEIRO P. 30

8 jours/7 nuits de Fortaleza à São Luís

250 km

LENÇOIS MAR ANHENSES P. 31

BRÉSIL

4 jours/3 nuits de/à São Luís

Recife

Salvador

Océan Atlantique

CHAPADA DIAMANTINA

16 jours/15 nuits de Salvador da Bahia à Fernando de Noronha

São Luís Atins/Caburé Parnaíba Jericoacoara Barreirinhas

Fortaleza

Océan Atlantique

Océan Atlantique Pecém Fortaleza Canoa Quebrada São Miguel Maracajaú Galinhos Natal

500 km

Lençóis

LES JOYAUX DU BRÉSIL

7 jours/6 nuits de/à Rio de Janeiro

S. 27

0

Parc national Chapada Diamantina

Salvador da Bahia

500 km

0

LES HAUTS LIEUX DU BRÉSIL DU SUD

8 jours/7 nuits de Belo Horizonte à Rio de Janeiro

Fernando de Noronha Fortaleza Natal Praia da Pipa Recife

Lençóis Parc national Chapada Diamanta

6 jours/5 nuits de/à Campo Grande

500 km

0

São Luís Lençois Maranhenses Barreirinhas

Belo Horizonte Ouro Preto Lavras Novas Tiradentes

PARAGUAY

Campo Grande

500 km

0

500 km

P. 31

4 jours/3 nuits de/à Salvador da Bahia

P. 30

20

CIRCUITS

BRÉSIL GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b n DF

BOM DIA BRASIL Ce circuit vous emmène en peu de temps dans les points forts de ce pays fascinant. De quoi être enthousiasmé par la ville fascinante de Rio de Janeiro avec le Pain de Sucre et le Corcovado, les chutes d’Iguaçu et Salvador da Bahia inscrite sur la liste du patrimoine culturel mondial. Plongez-vous dans la mentalité et la joie de vivre brésiliennes.

8 JOURS/ 7 NUITS DE RIO DE JANEIRO À SALVADOR DA BAHIA En groupes aux dates indiquées ou en voyage privé, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Rio de Janeiro Arrivée. 2: Rio de Janeiro Via la dense végétation de la forêt pluviale de Tijuca, trajet jusqu’à la statue du Christ Rédempteur offrant une vue fantastique sur Rio. Tour de ville et excursion au célèbre Pain de Sucre, haut de 440 mètres. La vue sur la ville, les plages et les îles voisines y est spectaculaire. 3: Rio de Janeiro Journée libre. Rio de Janeiro a de nombreuses curiosités que l’on peut découvrir à son rythme. 4: Rio de Janeiro–Iguaçu Vol pour Iguaçu. L’après-midi, visite des chutes d’Iguaçu du côté brésilien. Un spectacle naturel extraordinaire. Enchantement garanti!

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A Rio de Janeiro B Chutes d’Iguaçu C Salvador da Bahia

7 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie 7 petits déjeuners Guide local parlant français Tous les transferts

5: Iguazú Aujourd’hui, excursion sur le côté argentin des chutes. Avec un petit train et via des sentiers bien balisés, découverte de la gorge du Diable où l’eau tombe d’une hauteur de 72 mètres. Après-midi libre. Profitez-en pour visiter le parc ornithologique, faire une balade aventureuse en bateau ou visiter le barrage d’Itaipú.

restaurés dans le souci du détail, puis admirerez les danseurs de capoeira sur la place principale. 8: Salvador da Bahia Poursuite de votre voyage.

6: Iguaçu–Salvador da Bahia Vol pour Salvador da Bahia. Reste de la journée libre. Possibilité d’assister à un spectacle folklorique ou de flâner à travers les ruelles. 7: Salvador da Bahia Demi-journée consacrée à la visite du quartier historique de Pelourinho. Vous passerez devant des bâtiments de style colonial bien conservés,

RIO 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1901152

Salvador da Bahia 3

Brasília

BRÉSIL

1

Rio de Janeiro 2

Iguaçu 0

500 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

BRÉSIL

21

LOGEMENT

y x OP

b n DF

AVENTURA BRASIL Lors de ce circuit, découvertes des plus beaux aspects du Brésil: la mondialement célèbre métropole de Rio de Janeiro, les impressionnantes chutes d’Iguaçu, le passé historique du pays à Ouro Preto, les beautés naturelles de la région amazonienne, sans oublier les diverses influences culturelles de Salvador da Bahia.

Océan Atlantique

Manaus 3

BRÉSIL 5

Brasília

4

Belo Horizonte

Salvador da Bahia

Ouro Preto

1

Rio de Janeiro 2

Iguaçu 0

500 km

14 JOURS/13 NUITS DE RIO DE JANEIRO À SALVADOR DA BAHIA En groupes aux dates indiquées ou en voyage privé, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Rio de Janeiro Arrivée. 2: Rio de Janeiro Trajet jusqu’au Corcovado avec la statue du Christ Rédempteur offrant une première vue fantastique sur Rio. Puis, tour de ville avant de monter au sommet du célèbre Pain de Sucre d’où l’on a une vision spectaculaire sur la ville, les plages et les îles voisines.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

13 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie 13 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners Guide local parlant français Tous les transferts

Rio de Janeiro Chutes d’Iguaçu Merveilleuse nature de l’Amazonie Ouro Preto, ville baroque Salvador da Bahia

6: Iguaçu–Amazonie Vol pour Manaus et trajet en bateau de 30 minutes jusqu’au lodge.

des minéraux permettant d’avoir un aperçu des richesses géologiques du pays.

7: Amazonie Découverte de la magnifique région amazonienne en entreprenant diverses excursions à pied et en canoë.

11: Ouro Preto Excursions facultatives. 12: Ouro Preto–Belo Horizonte–Salvador da Bahia Retour à Belo Horizonte et vol pour Salvador da Bahia.

3: Rio de Janeiro Excursions facultatives.

8: Amazonie Excursion jusqu’au «point de rencontre des fleuves» où se mélangent les eaux claires et foncées de ces cours d’eau.

4: Rio de Janeiro–Iguaçu Vol pour Iguaçu. Visite des chutes du côté brésilien.

9: Amazonie–Belo Horizonte Transfert à Manaus, bref tour de ville et vol pour Belo Horizonte.

14: Salvador da Bahia Poursuite de votre voyage.

5: Iguazú Découverte des chutes du côté argentin. Visite optionnel du barrage d’Itaipú.

10: Belo Horizonte–Ouro Preto Visite d’une demijournée de la cité baroque d’Ouro Preto, puis du musée

RIO 7013 RTP013

13: Salvador da Bahia Demi-journée pour un tour permettant d’admirer la vieille ville aux maisons coloniales colorées.

travelhouse.ch/z-1901153

22

CIRCUITS

BRÉSIL GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

DÉCOUVERTE DU BRÉSIL Au Brésil, vous trouverez non seulement une grande diversité de beautés naturelles telles les imposantes chutes d’Iguaçu et le Pantanal sauvage, des villes modernes à l’image de Brasilia et des cités coloniales colorées, mais aussi des plages au Nord-Ouest. Le pays est donc à même de vous offrir des souvenirs inoubliables.

13 JOURS/12 NUITS COMPRIS DE FOZ DO IGUAÇU À RIO DE JANEIRO • 12 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie Voyage privé, départ quotidien, français

• 12 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant français • Tous les transferts

PROGR AMME DE VOYAGE

sol, plongée dans l’époustouflant «bas-fond», une grotte splendide formée en point fort par un lac bleu profond entouré de stalactites et stalagmites. L’après-midi, possibilité de faire de la plongée libre dans le monde coloré de la rivière Sucuri; cette dernière a obtenu la troisième place dans le classement des cours d’eau les plus clairs du monde.

1: Iguaçu Arrivée. Visite des gigantesques chutes du côté brésilien disposant d’un cadre naturel magnifique. 2: Iguazú Du côté argentin, découverte de l’imposante «Garganta del Diablo». 3: Iguaçu–Pantanal Vol pour Campo Grande et transfert dans votre lodge du Pantanal. Sortie nocturne. 4–5: Pantanal Cette région alluviale propose de fantastiques panoramas et sert d’habitat à de nombreux animaux, mais également à une flore variée. Le lodge organise des excursions à pied, en canoë et à cheval. 6: Pantanal–Bonito Dans la région de Bonito, excursion au «Lago Azul Cave». À 200 m en dessous du niveau du

7: Bonito–Brasília Retour à Campo Grande et vol pour Brasília.

POINTS FORTS A B C D E F

Imposantes chutes d’eau Pantanal sauvage Beautés naturelles à Bonito Brasília, la capitale Salvador da Bahia Rio de Janeiro

10: Salvador da Bahia Tour de ville d’une demi-journée comprenant le magnifique ancien quartier aux rues pavées bordées de maisons colorées de Pelourinho. 11: Salvador da Bahia–Rio de Janeiro Vol jusqu’à la superbe métropole de Rio de Janeiro. 12: Rio de Janeiro Demi-journée dans les collines verdoyantes de la ville. Du Corcovado, avec sa statue du Christ Rédempteur, on a une vue superbe sur Rio et les nombreuses îles voisines.

8: Brasília Tour d’une demi-journée dans la capitale due au talent de l’architecte Oscar Niemeyer.

13: Rio de Janeiro Poursuite de votre voyage.

9: Brasília–Salvador da Bahia Vol pour Salvador da Bahia.

IGU 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1902421

BRÉSIL

Salvador 5 da Bahia

Brasília 4

Bonito 3

2

Campo Grande 6

Rio de Janeiro 1 Iguaçu

Océan Atlantique 0

500 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

BRÉSIL

23

LOGEMENT

y x OP

b n DF

LE CHARME DU BRÉSIL Le Brésil offre une incroyable diversité de paysages, beautés naturelles, villes et cultures. Lors de ce périple, vous accumulerez de très nombreuses impressions riches en contrastes. De la superbe métropole de Rio de Janeiro jusqu’à l’idyllique bourgade baroque de Paraty et ses magnifiques îles tropicales voisines, de Salvador da Bahia, très marquée par ses influences africaines et coloniales, jusqu’à Recife et la charmante Olinda considérée comme la Venise brésilienne.

6 Olinda 5 Recife

BRÉSIL Salvador da Bahia 4

Brasília Océan Atlantique

2

Paraty 3

1 Rio de Janeiro

0

500 km

10 JOURS/9 NUITS DE RIO DE JANEIRO À RECIFE Voyage privé, départ quotidien, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Rio de Janeiro Arrivée. 2: Rio de Janeiro Tour d’une demi-journée passant par le Pain de Sucre d’où l’on a une vue époustouflante sur les collines verdoyantes, les plages et les îles voisines.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

9 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie 9 petit s déjeuners Guide local parlant français Tous les transferts

5: Paraty Excursion en bateau vers les nombreuses îles proches dotées d’une nature luxuriante et de belles plages de sable. Plongée libre possible. 6: Paraty–Rio de Janeiro–Salvador da Bahia Retour à Rio de Janeiro et vol pour Salvador da Bahia.

3: Rio de Janeiro Demi-journée pour se rendre au Corocovado avec la statue du Christ Rédempteur. De quoi avoir une autre vision sur la ville et ses environs.

7: Salvador da Bahia Tour d’une demi-journée dans la vieille ville colorée de Pelourinho et par le célèbre ascenseur menant au port et au marché.

4: Rio de Janeiro–Paraty Superbe trajet longeant la côte et la nature tropicale jusqu’à Paraty, une bourgade où les belles et petites maisons bordant des ruelles pavées dégagent un charme tout particulier. De plus, on y trouve de nombreux commerces et bons restaurants.

8: Salvador da Bahia–Recife Vol pour Recife, la Venise brésilienne, ayant de nombreux ponts. 9: Recife et Olinda Tour de ville d’une demi-journée à Recife avec ses plages, ses ponts et sa vieille ville, puis

Rio de Janeiro Belle Paraty Îles voisines de Paraty Salvador da Bahia Recife Charmante Olinda

vers la proche, charmante et ravissante ancienne cité d’Olinda, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO et dotée de petites maisons, rues pavées, belles églises et dense nature. 10: Recife Poursuite de votre voyage.

RIO 7034 RTP034 travelhouse.ch/z-1902423

24

CIRCUITS

BRÉSIL GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

EXPLORATION BRÉSILIENNE Voyage partagé entre la ville effervescente de Rio de Janeiro, la cité culturelle de Salvador da Bahia, le paradis naturel époustouflant du Pantanal et le Brésil du Nord. Ce qui vous attend: des métropoles animées, une architecture étonnante, une très riche diversité faunique, des plages de rêve et des paysages de dunes spectaculaires.

17 JOURS/16 NUITS DE RIO DE JANEIRO À SÃO LUÍS Voyage privé, départ chaque jour, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Rio de Janeiro Arrivée. Visite du Pain de Sucre. 2: Rio de Janeiro Excursion facultative au Corcovado avec la statue du Christ Rédempteur. 3: Rio de Janeiro–Pantanal Le matin, vol pour Cuiabá et transfert à l’Araras Ecolodge. Promenade dans les environs. Balade de nuit permettant d’observer des animaux nocturnes tels les caïmans. 4: Pantanal Sortie en canoë à travers les mangroves, de quoi pouvoir observer des loutres géantes. L’après-midi, randonnée dans la nature. Avec un peu de chance, possibilité de voir des singes capucins, jabirus, capibaras, fourmiliers, etc. Coucher de soleil de la tour d’observation des alouates (singes hurleurs). 5: Pantanal Le matin, randonnée à travers la nature luxuriante; l’après-midi, découverte de paysages enchanteurs lors d’une excursion équestre. 6: Pantanal–Brasília–Salvador da Bahia Promenade au lever du soleil. Transfert à l’aéroport de Cuiabá et vol pour Brasília. Découverte des curiosités de la capitale créée sur la vision d’Oscar Niemeyer. Vol pour Salvador da Bahia. 7: El Salvador Le matin, tour de ville de Salvador avec ses vestiges historiques marqués par l’influence africaine. 8: Salvador–Fortaleza Vol pour Fortaleza. 9: Fortaleza–Icaraí Trajet aventureux jusqu’au petit village de pêcheurs endormi d’caraí.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 16 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible • 16 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant français (anglais au Pantanal) • Tous les transferts

A B C D E F G H

Animée Rio de Janeiro Paradis animalier du Pantanal Brasília, la capitale Vieille ville de Salvador da Bahia Magnifique Jericoacoara Delta de Parnaiba Dunes spectaculaires de Lençóis Maranhenses São Luís contrasté

10: Icaraí–Jericoacoara Voyage spectaculaire en bac jusqu’à Jericoacoara abritant une plage merveilleuse dotée d’une atmosphère très agréable et décontractée. 11: Jericoacoara Randonnée jusqu’au site archéologique de la Pedra Furada dont la pierre a la forme d’un crocodile endormi. Reste de la journée libre. De quoi profiter des plages de rêve, des pittoresques paysages de dunes ou du coucher du soleil. 12: Jericoacoara–Parnaiba Trajet jusqu’à Parnaiba. Arrêt à Chaval, un adorable village blotti entre de grandes falaises, des lagunes et des palmiers. 13: Parnaiba–Atins Impressionnante balade en bateau sur le troisième plus grand delta du monde, un paysage exceptionnel! Ce labyrinthe aquatique se compose de mangroves, petits courants d’eau et grandes rivières. À l’embouchure, on trouve un paysage plus de 80 petites îles parsemées de plages isolées. Trajet en voiture tout-terrain jusqu’à la petite localité d’Atins. 14: Atins–Barreirinhas Le matin, trajet en bateau jusqu’au petit village de pêcheurs de Mandacuru abritant un phare. Poursuite en bateau jusqu’à Barreirinhas. 15: Lençóis Maranhenses Excursion en véhicule tout-terrain dans le beau parc national de Lençóis Maranhenses, une zone désertique et de dunes de 1550 km2. Lors de la saison des pluies, les nombreuses dunes se remplissent d’eau et forment ainsi des petits lacs de teinte émeraude. Survol facultatif des spectaculaires paysages de dunes. 16: Barreirinhas–São Luis Transfert à São Luís.

RIO 7025 RTP025 travelhouse.ch/z-1901156

Parnaiba Manaus

Lençois Maranhenses

BRÉSIL

Salvador da Bahia

Cuiaba 2

Pantanal

4

Brasília 3

Océan Atlantique Rio de Janeiro 1

17: São Luis Poursuite individuelle de votre voyage.

Jericoacoara Fortaleza

São Luis 8 7 6 5

0

500 km

CIRCUITS

BRÉSIL

25

26

CIRCUITS

BRÉSIL GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

WONDERS OF BRAZIL Pendant deux semaines, découverte passionnante des merveilles du Brésil: de la verdoyante Ilha Grande en passant par les rues pavées de la coloniale Paraty, les imposantes chutes d’Iguaçu jusqu’aux étendues sauvages du Pantanal. Un voyage combinant l’aventure et les beautés de la nature, sans oublier le décor de rêve de Rio de Janeiro et de ses environs.

15 JOURS/14 NUITS DE/À RIO DE JANEIRO En groupes aux dates indiquées, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Rio de Janeiro Arrivée. 2: Rio de Janeiro–Ilha Grande Trajet en bus longeant la belle Costa Verde. Traversée en ferry jusqu’à Ilha Grande. 3: Ilha Grande Temps pour se baigner, profiter des simples bars de plage et admirer le splendide décor naturel. Recommandation: excursion jusqu’à la plage Lopes Mendes. 4: Ilha Grande–Paraty Trajet en ferry et bus jusqu’à Paraty. La ville se distingue par une architecture historique. Visite facultative d’une distillerie de cachaça ou tour en bateau vers les îles voisines.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

12 nuits dans des hôtels simples 2 nuits dans une grande tente dotée de hamacs 11 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners Guide parlant anglais

5–6: Paraty Journée libre. Excursions facultatives: équitation, kayak ou à Trindade pour du surf ou de la baignade. 7: Paraty–Iguaçu Trajet en bus jusqu’à São Paulo. Vol pour Iguaçu. Visite des chutes du côté brésilien. Visite facultative du parc ornithologique survol des chutes en hélicoptère. 8: Iguaçu Découverte des chutes du côté argentin. 9: Iguaçu–Bonito Poursuite jusqu’à Bonito. 10–11: Bonito Excursions facultatives. Une magnifique contrée riche en chutes d’eau, grottes, beau paysage et eaux limpides de la Sucuri, une rivière se prêtant superbement à la plongée libre.

Ilha Grande Paraty Chutes d’Iguaçu Bonito et Pantanal Rio de Janeiro

12–13: Bonito–Pantanal Continuation jusqu’au Pantanal, la plus grande zone inondable du monde. Tour de découverte aventureux permettant d’observer des singes, loutres géantes et caïmans. 14: Pantanal–Rio de Janeiro Transfert à Campo Grande et vol pour Rio de Janeiro. Nous vous recommandons de visiter le Pain de Sucre, offrant une vue époustouflante sur la ville, et le parc national du Corcovado abritant la statue du Christ Rédempteur. 15: Rio de Janeiro Poursuite de votre voyage. XGSA 7064 RTP064 travelhouse.ch/z-1901157

BRÉSIL Brasília

Pantanal 4

Campo Grande

Bonito Rio de Janeiro São Paulo

2 1 5

Ilha Grande Paraty 3

Iguaçu 0

500 km

C I R C U I T S , C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

BRÉSIL

27

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À CUIABÁ

Voyage à la place, départ chaque jour, anglais

COMPRIS • 3 nuits à l’Araras Ecolodge • 2 nuits au Park Ecolodge • 5 petits déjeuners, 4 déjeuners, 5 dîners • Guide local parlant anglais. • Tous les transferts

POINTS FORTS

A Paradis naturel et animalier du Pantanal B Paysages enchanteurs

CGB 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1903653

PANTANAL ET RÊVE DE SAVANE De la plus grande zone inondable du monde, le Pantanal, un vrai paradis naturel et animalier, jusqu’à la contrée de savane du parc national Chapada dos Guimarães. Outre les inoubliables paysages et les excellents tours guidés, vous logerez dans deux lodges enchanteurs magnifiquement situés.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cuiabá–Pantanal Arrivée. 2–3: Pantanal Départ en canoë dans les mangroves à la recherche d’une famille de loutres pêchant des piranhas. Randonnée dans la nature jusqu’à la tour des alouates, de quoi admirer le coucher du soleil. Balade pour observer des animaux nocturnes tels les caïmans. Découverte de paysages enchanteurs lors d’une promenade équestre et du sentier Rondon pour observer des cigognes. 4–5: Pantanal–savane Trajet dans la zone de savane. Randonnée dans le parc national Chapada dos Guimarães doté de monts tabulaires et d’étranges formes de grès au cœur d’une luxuriante végétation. Visite de la cascade du Voile de la fiancée. 6: savane–Cuiabá Promenade au lever du soleil. Départ.

GENRE

kl ER äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À CAMPO GR ANDE Voyage privé ou en voiture de location, chaque jour, anglais (voyage privé)

COMPRIS • 5 nuits dans des hôtels choisis • 5 petits déjeuners, déjeuners et dîners en fonction du logement • Guide local parlant anglais (voyage privé) • Voiture de location pour 6 jours • Tous les transferts (voyage privé)

POINTS FORTS

A Grottes mystérieuses B Rivière Sucuri aux eaux limpides C Fascinant Pantanal

CGR 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1902429

BONITO ET PANTANAL Merveilles naturelles pleines de secrets et imposantes avec des lacs souterrains, rivières cristallines, belles chutes d’eau, vastes et paisibles paysages du Pantanal, animaux sauvages et régions de cow-boys. Ce périple combine les points forts de la nature et une aventure inoubliable. L’Ouest central sauvage, un bon tuyau!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Campo Grande–Bonito Arrivée et transfert de 3 heures jusqu’à Bonito. 2: Bonito Point fort: le lac entouré de magnifiques grottes riches en stalactites et stalagmites. Balade jusqu’à la rivière Sucuri, si claire, que l’on y voit des milliers de poissons colorés. Plongée libre possible. 3: Bonito–Pantanal Trajet dans le Pantanal, arrêt à la chute «Boca da Onça». Randonnée vers 10 cataractes; baignade dans des bassins naturels. 4–5: Pantanal Tours (voyage à la place) à pied, en canoë et à cheval. La plaine alluviale a d’inoubliables paysages et abrite d’innombrables animaux. 6: Pantanal–Campo Grande Retour à Campo Grande et poursuite de votre voyage.

28

CIRCUITS

BRÉSIL

GENRE

k E yx OP

LE MINAS GERAIS

TYPE

L’or et les diamants furent la source de la prospérité du Minas Gerais au XVIII e siècle. Dans les montagnes au nord de Rio de Janeiro se trouvent plusieurs petits villages encore inchangés depuis cette époque, ce qui en fait un des plus importants centres d’art et de culture baroques du monde.

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE RIO DE JANEIRO À BELO HORIZONTE

BRÉSIL

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Rio de Janeiro–Paraty Trajet côtier jusqu’à Paraty: charmantes ruelles, restaurants et îles voisines.

Belo Horizonte 3 Ouro Preto

Lavras Novas São João del Rei 2 Tiradentes Barra do Piraí

Voyage privé aux dates indiquées, français ou anglais

2: Paraty–Barra do Piraí Visite de fermes (XVIIe et XVIIIe siècles) connues pour leurs plantations de café.

1

Rio de Janeiro

Paraty

COMPRIS • 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 7 petits déjeuners, 5 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant français ou anglais • Tous les transferts

0

500 km

3: Barra do Piraí–Tiradentes Via la vallée de Paraíba avec des fermes où l’on tourne des telenovelas. 4: Tiradentes et São João del Rei Tour des cités minières aurifères. 5: Tiradentes–Ouro Preto

POINTS FORTS

6: Ouro Preto Tour dans les ruelles de cette cité coloniale baroque.

A Nature intacte B Églises baroques C Bourgades coloniales pittoresques

7: Lavras Novas Belle nature riche en cascades et grottes. Visite de la mine d’or.

BHZ 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1902533

8: Ouro Preto–Belo Horizonte

GENRE

k E äyx UOP

LES HAUTS LIEUX DU BRÉSIL DU SUD

TYPE

Le point d’orgue de ce voyage se compose du spectaculaire trajet en train de Curitiba à Morretes et qui vous permet d’admirer les splendeurs naturelles du Brésil du Sud. De plus, visite de la trépidante Rio de Janeiro et des impressionnantes chutes d’Iguaçu.

LOGEMENT

bn DF

Brasília

7 JOURS/6 NUITS DE/À RIO DE JANEIRO

1: Rio de Janeiro Arrivée. BRÉSIL

Voyage privé, départ quotidien, français ou anglais

Parc national Vila Velha

COMPRIS • 6 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie • 6 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

PROGR AMME DE VOYAGE

2

2: Rio de Janeiro Corcovado et Pain de Sucre, les deux avec une vue époustouflante.

1

Rio de Janeiro 3 4

Iguaçu

Morretes Curitiba 0

500 km

3: Rio de Janeiro–Iguaçu Vol pour Iguaçu. Visite des impressionnantes chutes du côté brésilien. 4: Iguazú Découverte des célèbres chutes du côté argentin. 5: Iguaçu–Curitiba Vol pour Curitiba.

POINTS FORTS A B C D

Animée Rio de Janeiro Merveille des chutes d’Iguaçu En train dans un superbe paysage Authentique coloniale Morretes

RIO 7023 RTP023

travelhouse.ch/z-1901155

6: Curitiba–Morretes Le parcours ferroviaire passe par une végétation tropicale et des canyons, par des ponts et tunnels jusqu’à Morretes. 7: Curitiba–Rio de Janeiro Excursion au parc naturel de Vila Velha aux immenses formations de grès rouge. Retour à Rio de Janeiro.

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

BRÉSIL

29

LOGEMENT

ä y x c UOPA

b n DF

LES JOYAUX DU BRÉSIL Ce périple permet de découvrir les joyaux cachés du Brésil du Nord-Est. De beaux parcs nationaux riches en monts tabulaires et des grottes pleines de secrets, la vieille ville coloniale colorée de Salvador da Bahia, d’exceptionnels espaces dunaires désertiques parsemés de lacs émeraude, des stations balnéaires propices à la détente et la merveilleuse île de Fernando de Noronha forment une combinaison remarquable et contrastée de destinations passionnantes. 0

São Luís Lençois Maranhenses 3 4 Barreirinhas

500 km

Fernando de Noronha Fortaleza 6 Natal 5 Praia da Pipa Recife

BRÉSIL Lençóis Parc national 42 Chapada Diamanta

1 Salvador

da Bahia

Océan Atlantique

16 JOURS/15 NUITS DE SALVADOR DA BAHIA À FERNANDO DE NORONHA Voyage privé, départ quotidien, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Salvador da Bahia Arrivée. 2: Salvador da Bahia Tour de ville d’une demi-journée. 3: Salvador da Bahia–Lençóis Trajet de 6 heures en bus jusqu’à Lençóis. 4: parc national Chapada Diamantina Excursion d’un jour la belle région du mont tabulaire aux nombreux ruisseaux, rivières, grottes et paysages magnifiques. Baignade possible dans le bassin d’une chute d’eau. 5: parc national Chapada Diamantina Randonnée jusqu’à la rivière Ribeirão do Meio, connue pour ses pierres polies.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 15 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou moyenne supérieure • 15 petits déjeuners, 2 piques-niques • Guide local parlant français • Tous les transferts

A B C D E F

6: Lençóis–São Luís En bus, retour à Salvador da Bahia et vol pour São Luís.

11–12: Praia da Pipa Journée toute de décontraction pour profiter des falaises rocheuses et des coraux cernant les plages de sable.

7: São Luís–Barreirinhas Tour de la vieille ville. Trajet jusqu’à Barreirinhas. 8: Lençóis Maranhenses Excursion dans le vaste désert de dunes doté de lacs émeraude (à la saison des pluies). Un panorama époustouflant. 9: Barreirinhas Excursion sur le Rio Preguiças, en passant par un paysage tropical aux nombreux singes jusqu’au phare de Mandacarúu et les îles de sable blanc. 10: Barreirinhas–Praia da Pipa Retour à São Luís (4 heures). Vol pour Natal et transfert à Praia da Pipa.

Salvador da Bahia Chapada Diamantina São Luís Lençóis Maranhenses Praia da Pipa Fernando de Noronha

13: Praia da Pipa–Fernando de Noronha Vol pour l’île paradisiaque de Fernando de Noronha. 14–15: Fernando de Noronha Le paysage montagneux, l’eau turquoise et la plage de sable blanc forment les aspects enchanteurs de cet archipel. 16: Fernando de Noronho Poursuite de votre voyage.

SSA 7015 RTP015

travelhouse.ch/z-1902424

30

CIRCUITS

BRÉSIL

GENRE

k E yx OP TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À SALVADOR DA BAHIA Voyage privé, départ quotidien, anglais

COMPRIS • 3 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie • 3 petits déjeuners, 2 paniers-repas • Guide local parlant anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A Beautés naturelles intactes B Monts tabulaires, chutes d’eau,

rivières et lacs souterrains

CHAPADA DIAMANTINA Lençóis est le point de départ pour le parc national de la Chapada Diamantina. Au XIX e siècle, la région était connue pour ses gisements d’or et de diamants. Le parc se distingue par sa faune et de sa flore, ses vallées et chutes d’eaux, ses grottes et monts tabulaires spectaculaires.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Salvador da Bahia–Lençóis Trajet de 6 heures en bus public vers Lençóis. La première moitié du XIXe siècle, elle fut un important centre diamantifère. Quelques maisons de maîtres illustrent encore la richesse d’alors. 2: parc national de Chiapada Diamantina Découverte de ce passionnant parc. Points forts: monts tabulaires, chutes d’eau, «trou du diable», arrêts baignade et grotte de stalactites. 3: parc national de la Chapada Diamantina Randonnée à la rivière Ribeirão do Meio, réputée pour ses pierres polies. Les piscines d’eaux turquoise invitent à la baignade. Pique-nique. 4: Lençóis-Salvador da Bahia Poursuite de votre voyage.

SSA 7009 RTP009

travelhouse.ch/z-1901179 GENRE

k E äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE PECÉM/FORTALEZA À NATAL

LE LONG DE LA CÔTE BLANCHE Découvrir le nord du pays en véhicule tout-terrain. On y trouve des plages de rêve infinies, des falaises et formations rocheuses rougeâtres, une nature intacte, d’aventureuses traversées de rivières, des bars de plage accueillants et des villages de pêcheurs endormis.

PROGR AMME DE VOYAGE

Voyage privé, départ quotidien, allemand ou anglais

1: Pecém/Fortaleza–Canoa Quebrada En tout-terrain, via de beaux paysages jusqu’à l’ancien village hippie de Canoa Quebrada et ses formations rocheuses.

COMPRIS

2: Canoa Quebrada Plage, dunes et vie nocturne.

• 5 nuits dans de simples pensions ou pousadas • 5 petits déjeuners • Guide local parlant allemand/ anglais

POINTS FORTS A Aventureuses traversées de rivières B Plages infinies C Falaises rougeâtres et eau turquoise

FOR 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1901049

3: Canoa Quebrada–Galinhos Continuation jusqu’à Tibau. En bac jusqu’à Galinhos, un village balnéaire. 4: Galinhos–São Miguel do Gostoso En suivant des plages, arrêt chez un pêcheur autochtone pour un délicieux déjeuner. 5: São Miguel do Gostoso–Maracajaú À Maracajaú, le récif corallien est une réelle invitation à la plongée libre. 6: Maracajaú–Genipabu–Natal En longeant la plage jusqu’au phare, puis jusqu’à Natal.

CIRCUITS

BRÉSIL

31

GENRE

hk QE äyx UOP TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE FORTALEZA À SÃO LUIS

Voyage à la place (polyglotte) aux dates indiquées ou privé, chaque jour, portugais, anglais ou français

COMPRIS • 7 nuits dans de simples pousadas • 7 petits déjeuners • Guide local parlant portugais, anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

POINTS FORTS

A Plages de rêve de Jericoacoara B Delta de Parnaíba C Lençóis Maranhenses

FOR 7030 RTP030 travelhouse.ch/z-1903189

O PARAISO BRASILEIRO Cette région ne peut pas être plus diversifiée. Lors de ce voyage aventureux, découverte du Nord-Est brésilien. Vous y verrez la métropole balnéaire de Fortaleza, de fantastiques paysages de dunes, d’authentiques villages de pêcheurs, un delta à la riche nature, le «Sahara brésilien» et la vieille ville coloniale de São Luis.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Fortaleza Arrivée.

2: Fortaleza–Jericoacoara Trajet jusqu’à Jericoacoara, un lieu entouré de dunes. 3: Jericoacoara Facultatif: randonnée sur la plage ou tour en buggy. 4: Jericoacoara–Parnaíba Traversée de nombreuses rivières et dunes. 5: Parnaíba–Caburé/Atins Excursion en bateau dans le delta du Parnaíba. À admirer: mangroves, plages isolées, etc. 6: Caburé/Atins–Barreirinhas Trajet en bateau sur le río Preguiças, puis visite du phare. Excursion en jeep au parc national de Lençóis Maranhenses. 7: Barreirinhas–São Luis Ville coloniale (UNESCO). 8: São Luis Poursuite de votre voyage.

GENRE

k E äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À SÃO LUÍS

Voyage privé, départ quotidien, français

COMPRIS • • • •

3 nuits dans l’hôtel choisie 3 petits déjeuners Guide local parlant français Tous les transferts

POINTS FORTS

A Fascinants paysages de dunes B Nature exceptionnelle C Plage de sable immaculée à Caburé

SLZ 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1901175

LENÇÓIS MARANHENSES Lençóis Maranhenses, une vaste étendue de dunes de 1550 km 2 et l’unique désertique du paysse trouve sur la côte atlantique, à 100 km à l’est de de São Luís et à plus de 100 km de Fortaleza. Lors de la saison des pluies (avril-octobre), les nombreuses dunes se transforment en lacs de teinte émeraude. De quoi nous offrir une vision époustouflante!

PROGR AMME DE VOYAGE

1: São Luís–Barreirinhas Tour de la belle ville de São Luís. Inscrit au patrimoine de l’UNESCO, le centre historique abrite une magnifique architecture coloniale. Transfert de près de 4 heures jusqu’à Barreirinhas. 2: Barreirinhas Demi-journée en toutterrain dans le parc national de Lençóis Maranhenses aux paysages enchanteurs de dunes et lacs (période de pluie). 3: Caburé Trajet fluvial en canot à moteur en passant par les mangroves et immenses dunes jusqu’à l’embouchure du delta. Arrêt à l’île aux singes et au phare de Mandacarú. Arrivée au village de Caburé et de sa belle plage. 4: Barreirinhas–São Luís Retour et poursuite de votre voyage.

LE SUD-EST La région du sud-est comprend les États fédéraux Espirito Santo, Minas Gerais, Rio de Janeiro et São Paulo. Ceci correspond à plus de 11% de l’ensemble de la surface du Brésil et plus de la moitié des habitants de ce pays. Les plages et les îles de la région côtière, les fazendas antiques, ainsi que l’ensemble des quartiers historiques sont le reflet d’une richesse naturelle et culturelle.

Brasília

BRÉSIL

Belo Horizonte/ Ouro Preto

Paraty São Paulo

Búzios Cabo Frio Rio de Janeiro

Ilha Grande Oc é an A t lant iq u e

RIO DE JANEIRO

ILHA GR ANDE

Rio de Janeiro est sans aucun doute une des plus belles métropoles du monde! La ville est superbement située entre mer et montagnes. De nombreuses baies, petites îles, rochers et beaux tronçons côtiers caractérisent le fascinant paysage. Mondialement célèbres, les plages de Copacabana et Ipanema comptent parmi les plus remarquables de la ville.

Des paysages montagneux tapissés de forêt tropicale et entourés de magnifiques falaises et d’eaux cristallines. Une toile de fond de rêve et des plages de sable blanc destinées aux baroudeurs et individualistes. À Ilha Grande, et plus particulièrement dans son petit chef-lieu Abraão, plane toujours un parfum d’aventure.

BELO HORIZONTE, OURO PRETO

Belo Horizonte, la capitale de l’État fédéral du Minas Gerais, est devenue au cours de ces dernières années l’une des plus importantes villes brésiliennes sur le plan commercial et industriel. Des parcs, des maisons et des musées ont été conçus par de célèbres architectes comme Oscar Niemeyer ou Burle Marx. Ouro Preto est un chef-d’œuvre de l’architecture coloniale et de l’art brésilien! Elle est la ville d’exception du Brésil où COSTA DO SOL COSTA VERDE Búzios, un des lieux balnéaires les plus connus, se trouve le baroque est remarquable et omniprésent. Depuis 1980, La Costa Verde (côte verte), au sud de Rio de Janeiro, à trois heures en voiture au nord-est de Rio de Janeiro. Ouro Preto est classée au patrimoine culturel mondial de s’étend sur près de 350 kilomètres. La magnifique nature 26 magnifiques baies et plages baignées d’une eau cristal- l’UNESCO. Également marquées par l’art baroque, les est dominée par les nombreuses plages et baies, mais aussi line sont propices à la détente et au repos. Ces lieux consi- petites villes telles Congonhas, Governador Valadares ou par la forêt pluviale atlantique. Des centaines d’îles tropi- dérés comme la Riviera brésilienne abritent également une São João del Rey valent également le détour, car, aucales sont situées au large de la côte. La ravissante petite multitudes de bars, restaurants et commerces. jourd’hui encore, elles forment le témoignage majeur de ville de Paraty, une des cités coloniales les mieux conserce que fut la ruée vers l’or au XVIIIe siècle. vées d’Amérique du Sud, abritent de nombreuses maisons et places évoquant l’architecture portugaise. Des églises SÃO PAULO baroques et maisons de maîtres, une forteresse et moult São Paulo, le centre commercial et industriel le plus imporpetites ruelles forment le témoignage du passé. tant du pays, est, avec ses 10 millions d’habitants, la cinquième plus grande ville du monde.

F O R FA I T V I L L E , R I O D E J A N E I R O

BRÉSIL

33

RIO DE JANEIRO

Laissez-vous emporter par les sons chauds et rythmes endiablés de la ville palpitante du carnaval. La cité d’origine de la chanson tant entendue «Girl from Ipanema» invite à se relaxer sur les plages de rêve après avoir dansé toute la nuit ou à contempler la forêt équatoriale luxuriante à partir du célèbre Pain de Sucre. La ville offre des attractions touristiques innombrables. De nombreux édifices imposants, des églises anciennes, des bâtiments coloniaux, des gratte-ciel modernes, des quartiers bourrés de charme et des manifestations culturelles. On ne s’y ennuie jamais! Nul doute, Rio de Janeiro est une destination qui mérite que l’on s’y arrête.

divertissement. Il est devenu le lieu de renCopacabana et Leme La splendide promenade, les bars et anima- contre d’artistes excentriques. tions musicales sont mondialement connus. Santa Teresa Leme est tout au nord de Copacabana. Ancien quartier de Rio, jadis zone de villas, Ipanema et Leblon offrant une magnifique vue à flanc de coteau. Quartiers à la mode comptant de nombreux restaurants et centres commerciaux. Un Barra da Tijuca La plage la plus longue de la périphérie de secteur où il faut voir et être vu. Rio. Quartier résidentiel des Cariocas aisés avec de grands centres commerciaux. Arpoador Tronçon de plage entre Copacabana et Floresta da Tijuca Ipanema. Des falaises, on admire de magnifiques couchers de soleil. De quoi faire de Une forêt vierge dans la ville comptant flore superbes photos. et faune diversifiées et belles cascades. Jardim Botanico Ainsi dénommé, ce quartier fait valoir son magnifique et ancien jardin botanique.

Flamengo Parc superbe, conçu par Burle Marx.

Botafogo Lapa La baie de Botafogo et le port sont dominés Centre historique parsemé d’anciennes par le Pain de Sucre et le mont Urca. maisons, de nombreux bars et de lieux de

CENTRO LAPA

Marina da Glória

SANTA TERESA TIJUCA

FLAMENGO COSME VELHO

Parc national Tijuca

8 Pain de Sucre Christ Rédempteur BOTAFOGO LAGOA

BARRA DA TIJUCA

Lagoa da Tijuca

URCA LEME 11

1 7 Jardin 10 botanique COPACABANA 3 IPANEMA 12 LEBLON 4 2 9 ROCINHA ARPOADOR VIDIGAL 6 SÃO CONRADO

5

1 Belmond Copacabana Palace, 2 Hotel Fasano, 3 Miramar Hotel by Windsor, 4 Sofitel Rio de Janeiro Ipanema, 5 Grand Hyatt, 6 Sheraton Rio, 7 Porto Bay Rio, 8 Yoo2 Rio de Janeiro, 9 Arena Ipanema, 10 Arena Copacabana, 11 Arena Leme, 12 Copa Sul

GENRE

k E yx OP TYPE

LOGEMENT

bnm DFG

3 JOURS/2 NUITS DE/À RIO DE JANEIRO

Voyage privé, départ quotidien, français

COMPRIS • 2 nuits dans l’hôtel de votre choix • 2 petits déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

POINTS FORTS A Animée Rio de Janeiro B Panorama du Pain de Sucre C Corcovado

FORFAIT VILLE RIO DE JANEIRO Bienvenue à Rio! Une ville incomparable et enchanteresse. Elle offre une vision paysagère époustouflante et des points de vue saisissants sur ses collines verdoyantes et nombreuses îles voisine. Laissez-vous charmer par ses rythmes exotiques, plages de sable blanc et nombreuses curiosités. Le Pain de Sucre et le Corcovado avec la statue du Christ Rédempteur sont des lieux incontournables.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Rio de Janeiro Arrivée. Excursion au Pain de Sucre offrant une vue exceptionnelle sur la ville, les plages et les îles voisines! 2: Rio de Janeiro Excursion au Corcovado où s’élève la statue du Christ Rédempteur (38 m) érigée en 1931. Cette œuvre pèse 1145 tonnes et domine la ville du haut de ses 710 mètres. D’ici, la vue sur la métropole est fantastique. Après-midi libre. C’est l’occasion d’aller flâner à Copacabana et de vous imprégner du style de vie des Brésiliens. Et si le cœur vous en dit, visite du centre historique et du jardin botanique. 3: Rio de Janeiro Poursuite de votre voyage.

RIO 7015 RTP015

travelhouse.ch/z-1901154

34

HÔTELS EN VILLE, RIO DE JANEIRO

Belmond Copacabana Palace * **** Rio de Janeiro, 222 chambres Caractéristiques De style victorien, ce luxueux hôtel renommé de la chaîne Belmond a ouvert ses portes en 1923. Situation Privilégiée, juste séparé de la plage de Copacabana par l’Avenida Atlântica. Infrastructure 3 restaurants, piano-bar, piscine, spa, salle de remise en forme, court de tennis, salon de coiffure, boutique et centre d’affaires. Chaises longues et parasols à la plage. Logement De style classique, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, lecteur CD, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar.

BRÉSIL

Hôtel Fasano * ***(*) Rio de Janeiro, 89 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe appartenant aux «The Leading Small Hotels of the World» et conçu par l’architecte Philippe Starck. Situation Séparé de la belle plage d’Ipanema par l’Avenida Veieira Souto. Infrastructure Restaurant, bar avec animation musicale, piscine avec bar, salle de remise en forme, spa, centre d’affaires. Chaises longues et parasols à la plage. Logement Les chambres Superior ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar, Internet sans fil et balcon. Les chambres Deluxe sont plus grandes et ont vue mer en sus.

RIO 0120 COPPAL travelhouse.ch/z-10746

travelhouse.ch/z-91482

Miramar Hotel by Windsor * ***(*)

Sofitel Rio de Janeiro Ipanema * ***

Rio de Janeiro, 200 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe élégant et au design britannique. Situation Au meilleur endroit de la plage, seulement séparé par l’Avenida Atlântica de la plage de Copacabana. Ipanema facilement accessible à pied. Infrastructure Restaurant, piscine et bar, salle de remise en forme, centre d’affaires, chaises longues et parasols à la plage. Logement Confortables et élégantes, les chambres Superior ont bain, douche, WC, téléphone, station d’accueil iPod et iPhone, Internet sans fil, climatisation, minibar et machine Nespresso. Les chambres Superior Executive avec vue mer en sus.

Rio de Janeiro, 222 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de première classe élégant et bien géré, avec une très belle vue sur la plage d’Ipanema. Situation En front de mer, juste séparé par la route principale de l’appréciée plage d’Ipanema. Infrastructure Restaurant, bar avec vue panoramique, «Healthy Bar Corner», remise en forme, piscine sur le toit, chaises longues et parasols à la plage. Logement Confortables et aux tons clairs, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar.

RIO 0216 MIRBY

travelhouse.ch/z- 47432

RIO 0104 CAEPAR travelhouse.ch/z-54671

Grand Hyatt * ***

Sheraton Rio * ***

Rio de Janeiro, 436 chambres et suites

Rio de Janeiro, 542 chambres

Caractéristiques Nouvel hôtel de première classe, majestueux et élégant. Situation Superbe, dans l’exclusif Barra da Tijuca, entre lagunes et océan. Séparé par la route principale de la longue plage de sable. Infrastructure 3 restaurants, salon, terrasse avec vue parc ou lagunes, piscine, remise en forme avec studio de yoga, grand espace spa, chaises longues et parasols à la plage. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation, coffrefort, minibar, machine Nespresso, balcon.

Caractéristiques Un établissement abritant une infrastructure et des aménagements en plein air multitudes dans un cadre fantastique. Situation Au bord d’une baie de sable, à la fin du quartier de Leblon. Infrastructure Quatre restaurants, place à pizza, bar Martini et bar salon. Studio de remise en forme, salles de massages, sauna, centre d’affaires, club enfants, club-salon, boutique, courts de tennis et piscine. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, coffre-fort, minibar, petit balcon. Selon la catégorie vue mer ou piscine.

RIO 0121 FASANO

RIO 0225 HYATT

RIO 0125 SHERIO

travelhouse.ch/z- 472547

travelhouse.ch/z-21576

HÔTELS EN VILLE, RIO DE JANEIRO

Porto Bay Rio * *** Rio de Janeiro, 117 chambres et suites Caractéristiques Magnifique hôtel de première classe. Situation Juste séparé de la plage de Copacabana par l’Avenida Atlântica. Infrastructure Restaurant, piscine sur le toit avec bar ayant vue panoramique, salle de remise en forme, centre d’affaires, chaises longues et parasols à la plage. Logement Confortables, les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, station d’accueil iPod, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar, bouilloire et bouilloire. Les Superior ont balcon avec vue mer latérale, les Deluxe ont vue mer frontale (balcon ou fenêtre panoramique).

Yoo2 Rio de Janeiro * **(*) Rio de Janeiro, 143 chambres et suites Caractéristiques Hôtel design ayant une vue époustouflante sur le Pain de Sucre et le Corcovado, l’idéal pour découvrir le Rio et sa musique, les artistes et les boutiques. Pour les jeunes et ceux qui le sont restés. Situation À Botafogo, au cœur de l’animée Rio. Infrastructure Restaurant orienté sur une cuisine saine, bar, piscine et bar sur le toit avec musique quotidienne et vue panoramique, remise en forme. Logement Les modernes chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar, machine Nespresso.

RIO 0135 PORBAY

RIO 0145 YOORIO

travelhouse.ch/z- 64477

travelhouse.ch/z-560212

Arena Ipanema * **(*)

Arena Copacabana * **(*)

Rio de Janeiro, 135 chambres et suites Caractéristiques Ce nouvel hôtel se distingue par son fantastique emplacement et son aménagement artistique aussi coloré que créatif. Situation À la fin d’Ipanema, proche d’Arpoador et Copacabana. Infrastructure Restaurant, bar sur le toit, piscine et salle de remise en forme. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar. Les chambres Superior sont orientées sur la rue, les Deluxe sur la baie d’Arpoador.

RIO 0148 AREIPA

Rio de Janeiro, 135 chambres Caractéristiques Tout nouvel hôtel de classe moyenne à l’aménagement moderne et doté d’un excellent restaurant. Situation Séparé de la plage de Copacabana par l’Avenida Atlântica. Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec vue sur la plage de Copacabana, salle de remise en forme et cybercafé. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, coffre-fort, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar. Les chambres Superior ont vue mer latérale et les Deluxe vue mer.

travelhouse.ch/z-560257

RIO 0128 ARECOP travelhouse.ch/z-72779

Arena Leme * **(*)

Copa Sul * **

Rio de Janeiro, 164 chambres et suites

Rio de Janeiro, 88 chambres

Caractéristiques Chic et moderne, cet hôtel de classe moyenne a une belle terrasse sur le toit propice à la détente. Belle vue sur Leme et Copacabana. Situation À fin de Leme, juste séparé de la plage par l’Avenida Atlântica. Infrastructure Restaurant, bar, terrasse sur le toit avec petite piscine, remise en forme et sauna. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar. Les chambres Standard sont orientées sur la rue, les Deluxe sur la mer avec coffre-fort en sus.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au bon rapport prix-prestations. Situation À un pâté de maisons de la célèbre plage de Copacabana. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall et salle d’affaires. Logement Les chambres Standard ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort et minibar. Les chambres Superior sont rénovées.

RIO 0146 ARELEM travelhouse.ch/z- 431864

RIO 0221 COPSUL travelhouse.ch/z-87409

BRÉSIL

35

CÔTES DE RIO DE JANEIRO Au nord de Rio se trouve la Costa do Sol (côte du Soleil) et au sud la Costa Verde (côte Verte). Sur ces deux côtes se trouvent des îles et de magnifiques plages propices pour un séjour balnéaire. Les petites villes et villages ravissants, l’eau cristalline, les baies de sable blanc et la population sympathique sont des atouts de taille que le visiteur appréciera à sa juste valeur.

BRÉSIL

Costa Verde

Costa do Sol Búzios

Mangaratiba Portobello Angra dos Reis Paraty

Rio de Janeiro

ILHA GRANDE

Océan Atlantique

BÚZIOS

PAR AT Y

ILHA GR ANDE

Le lieu le plus connu de la Costa do Sol est Búzios, il a été présenté au monde dans les années 60 par Brigitte Bardot, c’est pourquoi il est surnommé le Saint-Tropez du Brésil. Búzios se situe à 3 heures de route de Rio de Janeiro. Ce village charmant doté d’une offre culinaire variée, invite à flâner et à se prélasser. Il se niche dans un paysage vallonné sur une presqu’île bordée de 27 baies. Les plages de sable gansées de palmiers alternent avec des baies rocailleuses aux eaux cristallines. C’est un véritable paradis, non seulement pour les amateurs de plage, mais aussi pour les passionnés de planche à voile, de voile et de plongée.

Cette charmante ville coloniale sur la Costa Verde s’illustre par son architecture du XVIIe siècle et séduit par son ambiance unique. Les maisons blanches dotées d’encadrements de fenêtres et de portes colorés marquent la vision de cette vieille ville placée sous la protection du patrimoine. Paraty est un point de départ idéal pour effectuer des excursions vers l’une des 365 îles au large de la côte, mais aussi pour se rendre sur les plages avoisinantes. De Rio, il faut compter 4 heures de route.

Des paysages montagneux tapissés de forêt tropicale et entourés de magnifiques falaises et d’eaux cristallines. Une toile de fond de rêve et des plages de sable blanc destinées aux baroudeurs et individualistes. À Ilha Grande, et plus particulièrement dans son petit chef-lieu Abraão, plane toujours un parfum d’aventure.

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , S U D - E S T

Insolito Boutique Hotel * *** Búzios, 20 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel de charme offre la cadre parfait pour passer de belles vacances balnéaires. Il jouit d’un emplacement privilégié au bord de l’étroite et magnifique plage de sable de Ferradura et se distingue par son design exclusif, son confort et sa situation exceptionnelle. Situation À la fin de la très longue plage de la baie, à 10 minutes de route du centre Búzios. À 3 heures de route de Rio de Janeiro. Infrastructure Ce lieu élégant a restaurant avec grande terrasse, bar de piscine avec fantastique vue mer, 2 piscines (dont une d’eau de mer), bain à remous, spa et salon chic. Plage avec salon, musique et bar. Logement De bon goût et aménagées de manière individuelle, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar. Les chambres Deluxe ont un balcon en plus. Divertissements et loisirs Moult excursions sur terre et en bateau organisées par des tiers. Nombreux restaurants, bars et magasins au centre de Búzios. Remarque Établissement réservé aux hôtes à partir de 5 ans. RIO 0129 INSBOU travelhouse.ch/z-182820

Casas Brancas Boutique Hotel * **(*) Búzios, 32 chambres et suites

Caractéristiques Bel hôtel de charme de style méditerranéen, il convient aux personnes aspirant au calme et à la détente, mais désirant également profiter des restaurants et bars de l’animée Búzios. Situation Dans un beau complexe avec une vue superbe sur la baie principale de Búzios. À 5 minutes à pied du centre piétionnier «Rua das Pedras». À 3 heures de route de Rio de Janeiro. Infrastructure Ce charmant hôtel a restaurant acccueillant avec grande terrasse et vue fantastique sur Búzios, bar, piscine, spa avec bain à remous, salle de remise en forme et Internet. Logement Élégantes et aménagées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, minibar. Les chambres Standard ont vue sur le parc et les chambres Superior sont plus spacieuses et se trouvent du côté mer. Divertissements et loisirs Moult excursions sur terre et en bateau organisées par des tiers. Nombreux restaurants, bars et magasins au centre de Búzios. Cette petite ville est particulièrement animée en fin de RIO 0126 CASBRA semaine et pendant les vacances. travelhouse.ch/z-10100

2

BRÉSIL

37

38

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , S U D - E S T

BRÉSIL

Vila d’este * **(*) Búzios, 20 villas et suites

Caractéristiques Cet hôtel de charme de très bon goût permet de passer des vacances idylliques dans un cadre détendu. Cependant, il ne faut que quelques minutes à pied pour retrouver les plaisirs animés de la vie nocturne de Búzios! Situation À flanc de coteau et avec une vue exceptionnelle sur Búzios et la mer. À 5 minutes à pied du centre dépourvu de circulation routière. À 3 heures de Rio Janeiro. Infrastructure Salon avec terrasse, restaurant accueillant, bar, 2 piscines (dont une avec une belle vue sur la baie), bain à remous et sauna. Un escalier mène directement à la baie d’Orla. Logement Les villas et suites sont aménagées de manière individuelle et avec un sens aigu du détail. Elles ont douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation, minibar, coffre-fort. Elles se distinguent par leur situation, taille et vue. Divertissements et loisirs Possibilité d’organiser dans les environs moult excursions terrestres et en bateau. Nombreux magasins, bars et restaurants au centre. En fin de semaine et pendant les vacances, la bourgade devient un lieu très animé. RIO 0133 VILEST Remarque Admission dès 14 ans. travelhouse.ch/z-57682

Pousada Abracadabra * **(*) Búzios, 16 chambres et suites

Caractéristiques Un lieu parfait pour rêvasser en ayant une vue époustouflante sur la mer et en dégustant de délicieux plats au restaurants. À quelques minutes à pied des commerces, bars et restaurants. Situation Dans un cadre superbe, sur un coteau dominant la mer. Un lieu de calme et de repos. Proche du centre et à 3 heures de Rio de Janeiro. Infrastructure Cette petite et charmante pousada a piscine avec vue superbe sur Búzios et la mer. Vue identique du bon restaurant et du bar. Voisin de l’hôtel affilié Casas Brancas où les hôtes peuvent se rendre pour le soins et massages. Logement Aménagées de manière simple et individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone et climatisation. Les chambres Classic se trouvent dans la partie arrière du complexe. Les chambres Superior ont vue mer, les Deluxe vue mer panoramique. Tous les suites ont balcon avec vue sur la baie. Divertissements et loisirs Proposés par des tiers: excursions vers d’autres plages, tour en bateau, activités sportives telles planche à voile. Nombreux commerces, res- RIO 0141 POUABR taurants et bars au centre de Búzios. travelhouse.ch/z- 64578

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , S U D - E S T

Mini Sagu * *(*) Ilha Grande, 9 chambres

Caractéristiques Un vrai paradis pour les personnes avides de découverte, peu compliquées et individualistes. Ilha Grande est un enchantement naturel formant un décor époustouflant avec de belles plages loin des tumultes du quotidien. La petite pousada se trouve au vert et offre une belle vue sur les flots turquoise. Situation Au bord de la mer, les chambres sur un coteau sont intégrées dans la nature et ont une vue fantastique. Via un chemin naturel et un e petite baie, à 5–10 minutes à pied des petites boutiques, bars et restaurants simples du centre d’Abraao. Repas dans les restaurants pieds-nus de la plage de sable. Infrastructure Un cadre idyllique et unique que l’on peut aussi apprécier du bar et du restaurant rustique. Au bord de la mer accessible par un ponton. Logement Rustiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, coffre-fort, minibar. La plupart ont balcon avec belle vue et hamac. Activités et bien-être gratuits Kayaks. Divertissements et loisirs Excursions permettant la découverte de plages magnifiques, sites de plongée sous-marine et

forêt tropicale. Une île à ne pas manquer, car elle a beaucoup à offrir. Nombreux restaurants, bars et boutiques de souvenirs. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert par voies terrestres et maritimes de/à Rio de Janeiro est compris. En bus, trajet de 2 h 30 à 3 h jusqu’à Angra dos Reis, puis 30 minutes en bateau jusqu’à l’Ilha Grande.

RIO 0143 POUSAG travelhouse.ch/z-110564

Pousada Asalem * *(*) Ilha Grande, 7 chambres, suites et chalets

Caractéristiques Ilha Grande est un lieu caché parfait pour les amateurs de nature, de découverte et les individualistes dénués de complication. Les îles abritent des trésors naturels à voir impérativement. La pousada Asalem offre calme et détente dans un cadre époustouflant. Situation Sur un coteau, à 5–10 minutes en bateau du centre d’Abraão. Un lieu idéal pour profiter pleinement de ce merveilleux décor naturel quelque peu à l’écart des masses touristiques. Infrastructure Propriété d’un artiste, la pousada met des portfolio disposition des hôtes. Chaque table du restaurant simple est orientée vers la mer de quoi admirer la vue épourstouflante. «Happy hour» au bar. Logement La plupart des chambres se trouvent sur le coteau, elles sont beaucoup plus modernes que le restaurant, mais simples, aux tons clairs et avec une vue sensationnelle. Elles ont bain ou douche, WC, climatisation, ventilateur, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Kayaks et canoës. Divertissements et loisirs Les excursions à Ilha Grande sont très prisées. Il vaut la peine

de découvrir ces espaces paradisiaques, que ce soit sous l’eau ou dans le paysage montagnard recouvert d’une forêt tropicale. Restaurants, bars et commerces au centre. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert par voies terrestres et maritimes de/à Rio de Janeiro est compris. En bus, trajet de 2 h 30 à 3 h jusqu’à Angra dos Reis, puis 30 minutes en bateau jusqu’à l’Ilha Grande.

RIO 0144 ASALEM

travelhouse.ch/z-252719

BRÉSIL

39

40

HÔTELS, SUD-EST

BRÉSIL

Pousada Literária * *** Paraty, 24 chambres et suites Caractéristiques Logement confortable, élégant et moderne dans le cœur historique de Paraty. L’excellent service et la bonne cuisine soulignent la qualité de cette belle et intemporelle pousada. Situation Au centre de l’idyllique et historique Paraty où l’on trouve de nombreux et charmants restaurants, bars et commerces. Infrastructure La pousada abrite une grande bibliothèque comprenant pas moins de 4000 livres et DVD. Elle a également restaurant, bar et piscine.

Logement Chic, les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, lecteur DVD, Internet sans fil, coffre-fort, minibar. Remarque Enfants bienvenus à partir de 12 ans.

RIO 0140 POULIT travelhouse.ch/z- 430573

Pousada Casa Turquesa * *** Paraty, 9 chambres et suites Caractéristiques Cet exceptionnel hôtel de charme est à même de satisfaire des exigences élevées. C’est une oasis de tranquillité dotée d’une grande intimité et d’un bon service. Situation Dans le cœur historique de Paraty. À 4 heures de route de Rio de Janeiro. Infrastructure Aménagement charmant aux détails soignés. Réception, salle de séjour semi-ouverte, bar, salle de petit déjeuner, salle de lecture avec cheminée, petite piscine avec chaises longues.

Logement Stylées et individuelles, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, climatisation, minibar. Remarque L’accès dans la maison ne peut être fait qu’avec des chaussures spéciales. Enfants bienvenus à partir de 14 ans.

RIO 0136 POUCAS travelhouse.ch/z-229904

Pousada do Sandi * **(*) Paraty, 26 chambres et suites Caractéristiques Cette charmante et coloré pousada a trouvé sa place dans un bâtiment du XVIIIe siècle. Elle est le point de départ idéal pour partir à la découverte à pied de la vieille ville coloniale. Situation Au cœur de la ville historique dénuée de circulation de Paraty. À 3 h 30 – 4 h de route de Rio de Janeiro. Infrastructure Restaurant, bar et belle cour intérieure et magnifique parc. Logement Spacieuses, colorées et aménagées de manière individuelle, les chambres

ont bain ou douche, WC, climatisation, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, coffrefort.

RIO 0118 DOSAND travelhouse.ch/z-77995

Porto Imperial * ** Paraty, 46 chambres et suites Caractéristiques Belle pousada qui a su garder son aspect colonial lui conférant une atmosphère fort agréable. Il est idéal pour passer des jours tranquilles à Paraty. Situation Dans le centre historique, près de la place principale. À 3 h 30 – 4 h de route de Rio de Janeiro. Infrastructure Ce charmant hôtel abrite restaurant, bar, salon et petite piscine dans la cour intérieure. Logement Claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Inter-

net sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar.

RIO 0132 POUIMP

travelhouse.ch/z-51392

F O R FA I T, S U D - E S T

BRÉSIL

41

MINAS GERAIS

Minas Gerais, pour ce qui est des paysages, fait partie des plus attrayants États fédérés du Brésil, ce que peu de visiteurs savent. Il se caractérise par l’authenticité de ses cités coloniales autrefois aisées, de son histoire et de sa cuisine fantastique.

Belo Horizonte À Belo Horizonte, les visiteurs trouveront de bonnes offres de loisirs et d'achats. La ville est réputée pour sa gastronomie.

Sabara La ville, créée en 1674, était une étape d’aventuriers à la recherche de minerais et de pierres précieuses.

Ouro Preto La première ville brésilienne inscrite au patrimoine mondial de l’humanité peut faire valoir le plus grand trésor architectural et artistique du Brésil colonial.

Congonhas do Campo La ville possède une grande collection d’œuvres d’Antonio Francisco Lisboa, important artiste de l’ère coloniale. Il est connu pour ses Douze Prophètes sculptés dans la stéatite.

Tiradentes Diamantina Fondée en 1702, cette ville dispose de nombreuses églises et musées. Son héritage Inscrite au patrimoine mondial de l’humahistorique est aujourd’hui principalement nité, cette ville conserve ses églises, maisons et anciennes rues pavées. La tradition exploité à des fins commerciales. locale des «sérénades» attire de nombreux São João del Rei visiteurs en quête d’atmosphère idyllique. São João del Rei se caractérise par son faciès colonial, son église datant du XVIIIe siècle, son musée des chemins de fer abritant 17 locomotives dont quatre sont encore en service. GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

bn DF

3 JOURS/2 NUITS DE/À BELO HORIZONTE Voyage privé, départ quotidien, français

COMPRIS • 2 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie • 2 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

POINTS FORTS A Joyaux de l’ère coloniale B Villes historiques

FORFAIT VILLE OURO PRETO Ouro Preto se trouve à 550 km de Rio dans l’État fédéral du Minas Gerais et a le plus bel ensemble architectural baroque du pays. Pittoresque et historiquement riche, la vieille ville est inscrite sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Belo Horizonte–Ouro Preto Arrivée et trajet de 2 heures jusqu’à Ouro Preto. Excursion à Congonhas. 2: Ouro Preto–Mariana Tour ville à travers les rues pavées d’Ouro Preto (signifiant «or noir»), car la ville doit son nom à de vastes gisements aurifères légèrement colorés en noir par des impuretés d’oxyde de fer. Au XVIIIe siècle, Ouro Preto fut la plus grande ville et plus riche du Nouveau Monde. Ainsi, on y admire encore de nombreux et magnifiques bâtiments coloniaux et églises. Trajet jusqu’à Mariana, la plus ancienne ville du Minas Gerais. 3: Ouro Preto–Belo Horizonte Transfert à Belo Horizonte. Poursuite de votre voyage.

BHZ 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1902532

42

HÔTELS, SUD-EST

BRÉSIL

2

Solar do Rosário * **(*) Ouro Preto, 41 chambres et suites

Caractéristiques Magnifique maison coloniale, rénovée et charmante. Des balcons anglais, belle vue sur quatre églises baroques. Le lieu idéal pour ceux qui apprécient un cadre soigné et aimeraient découvrir la superbe vieille ville. Situation Proche du centre historique et à côté de l’église du Rosário. À 2 heures de route de l’aéroport de Belo Horizonte. Infrastructure Restaurant, salle de séjour accueillante avec bar, piscine avec bain à remous et terrasse, piscine couverte, centre de remise en forme, sauna, Internet sans fil. Massages. Cave avec dégustation de vins. Logement Élégantes, les chambres et suites ont douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, climatisation, chauffage, coffre-fort, minibar. Divertissements et loisirs Il faut impérativement se balader dans la magnifique vieille ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ouro Preto devint connue grâce à ses immenses gisements aurifères légèrement noircis à cause de la présence d’oxyde de fer. Visitez également le musée de minéralogie ou une des mines, de quoi avoir un aperçu sur les richesses naturelles

de cette contrée. Parmi les autres excursions, on compte Tiradentes et le pico do Itacolomi aux étonnantes formations rocheuses.

BHZ 0103 SOLROS travelhouse.ch/z-27212

Reserva do Ibitipoca * *** Lima Duarte, 8 suites

Caractéristiques Situé à Minas Gerais, ce joyau brésilien plein d’élégance – implanté sur les collines d’une zone naturelle protégée de près de 4000 ha abritant cascades, fleuves et animaux sauvages – réserve à sa clientèle une expérience inoubliable. Situation Calme, détente et nature en région rurale. Fazenda réhabilitée située à Lima Duarte, à environ 270 km de Rio de Janeiro (entre 3 h et 3 h 30), à 350 km de Belo Horizonte (entre 3 h 30 et 4 h). Entre 2 h 30 et 3 h de Tiradentes. Infrastructure Fazenda aménagée avec goût et souci du détail. Restaurant servant des spécialités régionales exceptionnelles; spa proposant tout type de soins. Sauna, fauteuils et salon TV. Piscine et petit lac. Logement Charmantes, rustiques et réparties dans plusieurs maisons, les suites ont salle de bain avec chauffage au sol, chambre. Aucune TV. Divertissements et loisirs Équitation, randonnée, leçons de yoga, observation ornithologique, rafting, découverte de la beauté des paysages. RIO 0142 RESDO

travelhouse.ch/z- 430578

1

H Ô T E L S E N V I L L E , S Ã O PA U L O

aú gab ha n l An

Estado Av. do

d

Tun e

LIBERDADE Av. 23 de Maio Av. Liberdad e

P

R

im aqu . São Jo

R. G licer io

Mesquita Filho

re

eie . Fr

unq

R. J

o

CAMBUCI

dos Lavapés

R. dos Parecis

ré

da

uza

de So

R. M

de

Pa m

R.

iro ue

rg Ve

Caractéristiques Hôtel design de bon goût, membre des «The Leading Hotels of the World». Situation Dans le quartier enchanté de Jardins, à quelques pas de l’artère commerçante élégante Oscar Freire. Excellents restaurants à proximité. Infrastructure Hall raffiné avec bar, bar à musique, restaurant gastronomique (spécialités italiennes). Piscine couverte, sauna, spa et centre de remise en forme. Logement Élégant, avec bain ou douche, WC, climatisation, TV, téléphone, lecteur CD/DVD, station d’accueil iPod, Internet sans fil, coffre-fort, minibar.

Caractéristiques Hôtel de charme exclusif très bien situé. Membre des «Leading Hotels of the World». Situation Sur la rue Oscar Freire où se trouvent commerces et restaurants élégants. À 30 km de l’aéroport international. Infrastructure Restaurant, 2 bars, centre d’affaires, centre de remise, spa et héliport. Logement Chic, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, lecteur DVD, téléphone, Internet sans fil, climatisation, minibar.

São Paulo, 56 chambres et suites

SAO 0101 FASANO travelhouse.ch/z-71046

travelhouse.ch/z-82718

SAO 0108 EMILIA

Intercontinental São Paulo * ***

Pullman São Paulo Ibirapuera * ***

São Paulo, 348 chambres et suites Caractéristiques Hôtel moderne de la métropole de São Paulo. Situation Centrale. Proche des principaux centres commerciaux et de loisirs. À 25 km de l’aéroport international. Infrastructure 2 restaurants, bar, remise en forme, spa, piscine. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar, machine Nespresso.

SAO 0109 INTSAO

SAO 0110 PULSAO

travelhouse.ch/z-76272

travelhouse.ch/z-72918

R. D r Ara.nJosé Q. ha

to Por

tão uba

Tutóia

R. C

dia lân oe Gr

Al.

Joa

ar Osc

qu

im

E.

R.

Co

R.

Lim a

plo

lôm

na

bia

uniz

aio

R.

de M

Ta ma n

R.

au R. list Es Divertissements et curiosités a tad 3 os Outre d’excellents restaurant et bars, São ta Mo Av. da Un Pa es ido ulis Paulo propose de nombreuses boîtes de Pir . s R ta Av ho .B R. Jul ras de Ce nuit, théâtres, cinémas et spectacles, de il .9 l. Av R. P nio même que des manifestations à caractère araís o Parque da o ntô ázi Aclimação R. Top a ís A JARDIM PAULISTA s eg Lu re r a artistique et culturel. Il ne faut pas manquer . o b ó io S rig il b N B A . a R. Av el d de visiter un musée. Découvrez aussi les anu res R. M Soa A aio io A íl v. Ped o de ssis divers quartiers et leur architecture, le parc eM Coelh ro Ál . Ab ado 3 d . José Ant. vare R ach .2 R s Ca .M Av R b r Ibiraquera, les rues à graffitis, les anciennes al 0 400m PARAÍSO 4 résidences et les fantastiques magasins et boutiques. 1 Hôtel Fasano, 2 Emiliano, 3 Intercontinental São Paulo, 4 Pullman São Paulo Ibirapuera

Emiliano * ****

São Paulo, 233 chambres et suites Caractéristiques Excellent hôtel citadin très bien situé. Situation Dans un beau quartier, proche des parcs, restaurants et commerces. À 30 km de l’aéroport international. Infrastructure Restaurant, salon, bar, remise en forme, piscine. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar.

ís A ntô nio Av .B

Museu de Arte de São Paulo

Lu

Av.

Av.

Hôtel Fasano * **** São Paulo, 64 chambres et suites

R. R. Freitas

R. Amaral Gurgel

R.d.Ver idi ho

sta gu Au Gom ide

R. s

to

Al Al. . Jaú Itu

9

R. 13

o kL oc dd HaAl. . Lo R ren R. a Os ca rF 2 r 1 eire

nto

Vd. Júlio d e R. Cons. Carrão

rig .

ca An géli

v.

R. NataMj. nael

Alv

Sa

Pe ixo

Me

bo

Jul

guera

R. Tabatin

R.

es

lo

R.

Al.

ouç

de

aio

as

Reb Av.

CENTRO

d

BELA VISTA

R. Rocha

Jardins où vous découvrirez, entre autres, la rue marchande renommée Oscar-Freire.

R.

Quartiers urbains Dans certains quartiers, on ressent fortement l’influence des émigrants italiens, portugais, espagnols, libanais, arabes et japonais. Les quartiers particulièrement appréciés et disposant d’une bonne infrastructure sont Jardim Europa, Jardim Paulista, Brooklin Novo und Moema. Si la vie nocturne vous plaît, vous devriez passer quelques soirées dans le quartier Vila Olimpia sans oublier de faire une visite dans les petits bars authentiques de la Vila Magdalena. L’avenida Paulista convient bien au lèche-vitrines, tout comme le quartier

o

ntes . Fo R. M . 9 de Vd lho Ju

ção

ola

A

R. Cel. X. de

a Est do

o

R

a

ng

ira

. Ip Av

Av. São Joã o Pr. da República

Av.

nald

I

ons

C . da

é

a ror

Au

R. Cons. Furtado

r. Ar

b tam

R.

Luís

Cem. de Araçá

Av. D

R.

CONSOLAÇÃO

R. D

ze .A

eir as

Av. São

Av. A

43

Pa lm

R. Jaguaribe

R. 13 de M

Cette ville encore relativement peu prisée par les touristes européens offre des curiosités captivantes, une vie nocturne palpitante et une large offre de divertissements ainsi qu’une architecture admirable. São Paulo est une métropole cosmopolite pleine de différences ethniques dont la population est rassemblée par ses intérêts économiques communs.

ve d es. Paulo ssala Qua Pa

SÃO PAULO

To le

R.

Av. R. M Higienó poli a s R. P ranhã iauí o R. A lago as

BRÉSIL

LE SUD

Foz de Iguaçu

Une nature imposante, un climat modéré, une majorité d’immigrants européens et le meilleur niveau de vie brésilien, voilà en résumé le sud du Brésil. Quand on évoque cette région, on pense bien sûr aux célèbres chutes d’Iguaçu. Mais il n’y a pas que ça. Des plages merveilleuses qui se déroulent sur des kilomètres, des villes, des paysages imposants et une véritable joie de vivre.

São Paulo Santos

PARAGUAY

GE AR

N

N TI

E

Curitiba

BRÉSIL

Blumenau Ilha de Santa Catarina Florianópolis

Pôrto Alegre URUGUAY Rio Grande

Océan Atlantique

FOZ DO IGUAÇU

CURITIBA

FLORIANÓPOLIS

Les cataractes les plus spectaculaires et les plus connues, un immense parc national et la deuxième plus grande centrale hydroélectrique du monde, rendent les habitants de Foz do lguaçu fiers de leurs attractions! Les chutes au sud de la ville (dans le triangle des trois pays: Argentine, Paraguay et Brésil) forment une splendeur naturelle de première classe! Il faut bien entendu voir cette merveille lors de tout voyage au Brésil. Et pour ceux qui ont le temps, il ne faut pas manquer Itaipú. La centre hydroélectrique et le mur du barrage se trouvent à la frontière entre le Paraguay et le Brésil. 20 turbines portent la capacité de production à 14 GW ce qui couvre un sixième de la consommation électrique au Brésil.

Avec ses 1,75 million d’habitants, Curitiba est la capitale de l’État fédéral de Paraná. De grands parcs et de belles zones piétonnières caractérisent son paysage urbain. Par ailleurs, c’est l’une des villes les plus modernes du Brésil et une exception pour le pays. Avec des programmes pour la protection de l’environnement et en faveur des transports publics, elle a déjà été distinguée à 4 reprises par le prix écologique le plus prestigieux du monde. En lieu et place de la circulation chaotique, l’image de la ville s’illustre par de nombreux parcs, terrasses de café et rues marchandes invitant à la flânerie. Mais son attrait touristique se compose très certainement du «Serra Verde Express», une ligne de chemin de fer étroite reliant, via un paysage spectaculaire, Curitiba avec la ville de portuaire de Paranaguá.

Florianópolis est une des plus belles villes du sud du Brésil! Elle est la capitale de l’État fédéral de Santa Catarina et se trouve à cheval entre l’île éponyme et la terre ferme. Deux ponts relient les deux grandes parties de la cité. Fondée par les immigrants des Açores, cette ville se distingue aujourd’hui par une infrastructure aussi excellente qu'avancée. On y découvre de beaux espaces, des églises, des places de marché, des musées, des bars accueillants et des restaurants. Sur l’île de Santa Catarina, la ville séduit par ses plages de sable blanc. On en dénombre pas moins de 40. Excursions possibles à l'intérieur des terres, plus particulièrement lors de la fête de la bière à Blumenau.

F O R FA I T, S U D

BRÉSIL

45

FOZ DO IGUAÇU

Les chutes d’Iguaçu comptent parmi les merveilles naturelles les plus grandioses de la terre. Au cœur de la forêt tropicale, près de 275 chutes en arc de cercle se jettent avec fracas jusqu’à 80 mètres en contrebas. Plus larges que les chutes Victoria et plus hautes que les chutes du Niagara! Un véritable nuage de vapeur est irisé en permanence et un bruit vrombissant s’entend de loin. Il serait impensable de ne pas inclure la visite des chutes d’Iguaçu lors d’un voyage au Brésil! Outre ce spectacle d’une beauté exceptionnelle, on découvre ici également une faune et une flore riches en espèces, comme les caïmans, diverses espèces de singes, des myriades de papillons et d’oiseaux ainsi que le petit coati.

Côté brésilien des chutes Une vue extraordinaire sur les chutes vous sera offerte. Après avoir atteint une plateforme panoramique, vous pourrez admirer de très près la plus grande chute, à savoir la gorge du diable. La faune et la flore sont également fascinantes. Prévoyez une demijournée pour cette visite. Côté argentin des chutes Divers sentiers et ponts et un petit train vous conduisent sur l’aire du côté argentin des chutes. De nouveaux paysages s’ouvrent depuis le sentier conduisant à la plateforme à partir duquel vous pouvez admirer le «Garganta del Diablo» vu d’en haut. À cet effet, prévoyez un peu plus de temps.

Safari en bateau Macuco Un brin d’aventure permettant d’admirer les chutes sous un autre angle. Balade en jeep et brève promenade jusqu’aux chutes de Macuco, puis trajet en bateau à moteur remontant le fleuve pour atteindre les tonitruantes chutes d’Iguaçu. Douche garantie! Itaipú Itaipú, l’une des deux plus grandes centrales hydroélectriques du monde, est située à la frontière entre le Paraguay et le Brésil. Cet imposant édifice et vraiment digne d’intérêt. Parc ornithologique Sur un territoire de quatre hectares s’étend un parc hébergeant plus de 600 espèces d’oiseaux. Du fait que peu de volières existent dans les paysages naturels environnants, les photographes, ornithologues et touristes apprécieront cette excursion.

GENRE

k E y O TYPE

LOGEMENT

bn DF

3 JOURS/2 NUITS DE/À FOZ DO IGUAÇU Voyage privé, départ quotidien, français

COMPRIS • • • •

2 nuits dans l’hôtel choisi 2 petits déjeuners Guide local parlant français Tous les transferts

POINTS FORTS A Imposantes chutes d’Iguaçu

FORFAIT IGUAÇU Découvrez cette merveille naturelle lors d’un tour privé. Votre guide vous racontera tout sur les secrets et mythes inhérents à Iguaçu, mais aussi à sa faune et à sa flore. Les transferts et excursions étant organisés, vous ne devrez vous soucier de rien, juste profiter pleinement de la beauté des lieux et du moment présent.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Iguaçu Arrivée. Visite des chutes du côté brésilien. Différents points de vue permettent d’embrasser le site d’un seul regard. Le point culminant est une plateforme, de quoi admirer sans réserve la «garganta del diablo». 2: Iguazú Visite des chutes du côté argentin. Une nouvelle occasion de s’émerveiller de tant de beauté naturelle. En train et par des sentiers bien balisés, arrivée à la «garganta del diablo» (gorge du Diable), là où les eaux se déversent à 75 mètres en contrebas. 3: Iguaçu Poursuite de votre voyage.

IGU 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1901074

46

HÔTELS, SUD

BRÉSIL

Belmond Das Cataratas * **** Foz do Iguaçu, 193 chambres et suites Caractéristiques Très bel hôtel de style colonial faisant partie du groupe Belmond. Situation Situation unique dans le parc national et près des chutes, à 20 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure 2 restaurants, café, bar, piscine avec patageoire dans un grand parc soigné. Boutiques, spa, court de tennis, centre d’affaires. Logement Élégantes, les chambres Superior ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, radio,

minibar, Internet sans fil et certaines balcon. Les chambres Deluxe sont plus grandes.

IGU 0107 DASCAT

travelhouse.ch/z-11140

Bourbon Cataratas Convention Resort * **(*) Foz do Iguaçu, 311 chambres et suites Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne supérieure à la très bonne infrastructure. Situation Aux portes de Foz do Iguaçu, à 20 minutes de route de l’entrée du parc et à 20 minutes de l’aéroport. Infrastructure 2 restaurants, 2 bars, café, 2 piscines, pataugeoire avec aire de jeu, place de sport, tennis, centre de remise en forme, paroi de grimpe, sauna, massages et soins de beauté, boutiques, salle de jeu, Internet sans fil et bureau d’excursions

Logement Spacieuses et accueillantes, les chambres et suites ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, coffre-fort, climatisation.

IGU 0105 BOUCON travelhouse.ch/z- 66239

San Martin * ** Foz do Iguaçu, 135 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de classe moyenne accueillant dans un magnifique et grand parc. Situation Privilégiée dans la verdure. À 10 minutes à pied de l’entrée du parc et à 10 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec bar et terrasse, ping-pong, volley, place de football et salle de remise en forme. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, Internet sans fil, IGU 0108 SANMAR climatisation, minibar et coffre-fort. travelhouse.ch/z-20978

Continental Inn * ** Foz do Iguaçu, 124 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne au bon rapport prix-prestations. Situation Au centre de Foz do Iguaçu. À 20 minutes de route de l’aéroport international et de l’entrée du parc. Infrastructure Restaurant, bistrot, café, 2 bars, piscine, centre de remise en forme, sauna et salle de jeu. Logement Modernes et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, climatisation, IGU 0112 CONINN coffre-fort, minibar. travelhouse.ch/z-91232

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , S U D

BRÉSIL

47

FLORIANÓPOLIS ET ENVIRONS Cette région comprend montagnes, îles, lagunes et stations balnéaires offrant une bonne infrastructure. Vous y découvrirez aussi un charmant arrière-pays. Des paysages parsemés de forêts, canyons, chutes d’eau et hauts plateaux se prêtant bien aux excursions équestres, aux randonnées ou à des vacances aventure. L’une des deux plus importantes fêtes d’octobre a lieu à Blumenau grâce aux bonnes brasseries; cependant, outre une excellente bière, du vin est aussi produit dans la région. Participez à une dégustation de vin ou visitez l’une des meilleures churrascarias du pays approvisionnée grâce aux conditions agricoles optimales.

Ponta dos Ganchos * **** Ilha Santa Catarina, 25 bungalows

Caractéristiques Ce complexe de luxe, membre de la chaîne «The Leading Hotels of the World», est un bijou offrant sphère privée, calme et détente le tout dans un cadre des plus ravissants. Ponta dos Ganchos se singularise par un service personnalisé d’exception faisant le bonheur des hôtes exigeants. Situation Emplacement unique sur l’île de Santa Catarina, à 40 km de Florianópolis.

Infrastructure Restaurant gastronomique offrant une vue spectaculaire sur le littoral et la mer bleu turquoise, la forêt tropicale et les formations rocheuses impressionnantes. Bar, salon, centre d’affaires, piscine chauffable, centre de remise en forme, spa, cinéma, salle de jeu, court de tennis. Logement Superbement intégrés dans le paysage, spacieux et à l’aménagement luxueux, dotés d’une vue magnifique et d’une atmosphère détendue, les bungalows

ont douche, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, Internet sans fil, climatisation, ventilateur, minibar, machine Nespresso, coffre-fort, véranda avec vue mer imprenable. Activités et bien-être payants Spa, excursions de plongée sous-marine, plongée libre, golf dans les environs, parapente, pêche, rafting, kayak, planche à voile, kitesurf, voile.

Divertissements et loisirs Découverte des autres îles et des plages d’un blanc immaculé en bateau, sorties culturelles, tour en hélicoptère, tour d’observation des baleines. Remarque Hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Réservation possible de l’île située en amont pour un dîner aux chandelles.

FLN 0102 PONGAN travelhouse.ch/z-93203

48

LODGES, CENTRE- OUEST

BRÉSIL

LE CENTRE-OUEST

Cette région au cœur de l’Amérique du Sud comprend les États fédéraux de Goiás, Mato Grosso et Mato Grosso do Sul. Les contrastes surprenants du Brésil sont encore plus marquants dans le Centre-Ouest. On les remarque en prenant l’avion de la capitale hypermoderne de Brasília jusqu’au paradis faunique du Pantanal. Le Centre-Ouest est relativement peu peuplé, les animaux sauvages y ont encore toute leur place.

Cuiabá Brasília

BOLIVIE

al Campo Grande

PARAGUAY

Caiman Ecological Refuge * *** Pantanal, 11 chambres et suites

Caractéristiques Un excellent choix pour un séjour inoubliable et confortable dans le Pantanal. Caiman s’est engagé dans plusieurs projets de développement durable, mais aussi pour la protection des jacinthes, des perroquet et des jaguars. Baiazinha et le Cordilheira Lodge font partie du Caiman Ecological Refuge. Situation Les lodges sont répartis dans un élevage bovin de 53 000 ha, à 240 km à l’ouest de Campo Grande. Le transfert terrestre dure 4 heures et celui en avion 50 minutes. Tandis que le Baiazinha Lodge est construit sur des pilotis dominant le lac, le Cordilheira Lodge se trouve en bordure de forêt, parfaitement inégré dans son environnement. Infrastructure Les deux lodges ont restaurant, bar, salle de séjour avec TV, Internet sans fil et piscine. Logement De bon goût et charmants, les logements ont douche, WC, climatisation, ventilateur et balcon. Les chambres Standard sont réparties dans le Baiazinha Lodge et ont belle vue sur la rivière lacustre. De quoi admirer le coucher du soleil au-dessus de la zone marécageuse. Les suites dans le Cordilheira Lodge font partie des logements

BRÉSIL

tan

Brasília Brasília, depuis le 21 avril 1960 la capitale du Brésil, fut édifiée à l’instigation de l’ancien président Juscelino Kubitschek. Bâtie loin des régions habitées, elle a été planifiée et conçue par le célèbre architecte Oscar Niemeyer. Plus de 30 000 ouvriers ont participé à ce projet et créèrent ainsi une ville inscrite depuis 1987 au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Elle abrite de nombreux parcs, lacs et larges routes. À voir impérativement: le Palácio do Planalto, le Congrès national, la célèbre cathédrale de verre d’Oscar Niemeyer et le beau parc national.

Pan

Pantanal La visite du Pantanal, l’une des plus grandes plaines alluviales du monde, constitue le grand moment de tout voyage dans le Brésil occidental. Près de la moitié des 100 000 km2 sont des zones protégées. On peut même y détecter plus d’animaux qu’en Amazonie, également des jaguars durant la saison. Pendant la saison des crues (d’octobre à avril), le niveau des cours d’eau monte surtout dans le nord du Pantanal, provocant de fortes inondations. À cette période, on ne voit que peu d’animaux, mais la nature est verte et florissante. Pour l’observation de la faune, il est préférable de choisir la saison sèche (de mai à septembre) car les animaux se pressent vers les points d’eau et s’offrent ainsi plus facilement à notre vue. La nature est plutôt clairsemée à cette période. Le Pantanal abrite de espèces rares, telles les caïmans, sangliers, chats sauvages, perroquets, toucans, canards, hérons, mais également 5000 variétés de poissons.

les plus confortables du Pantanal. De quoi se laisser choyer! Divertissements et loisirs Diverses excursions comprises en fonction de la durée du séjour et du programme du lodge. Par exemple: sortie en jeep, balade en canoë, randonnée, safari-photo, promenades sur les traces des caïmans et nocturnes. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de 4 heures de/à Campo Grande est compris. Lodges réservés aux hôtes à partir de 8 ans.

CGR 0104 CAIECO travelhouse.ch/z-31803

Rio de Janeiro

LODGES, CENTRE-OUEST

Pousada Rio Mutum * **(*) Pantanal, 22 chalets

Caractéristiques Intégré dans un paysage à couper le souffle, la pousada Rio Mutum réserve à ses hôtes une expérience du Pantanal inoubliable. L’originalité des environs? Ils regroupent tous les types de paysages du sud de l’Amérique tropicale. 97 % des terres de cette région (11 000 km2) sont inondés pendant la saison des pluies. Situation Collines, cascades, forêts, lacs, savanes, zones inondables gigantesques, étangs et fleuves entourent le lodge. Cette riche biotope, évoluant au rythme des saisons humide et sèche, favorise une vie foisonnante. Entre 3 heures et 3 h 30 de l’aéroport de Cuiaba. Infrastructure Restaurant, salle de séjour/ salon avec TV, boutique de souvenirs, hamacs dans le parc et piscine. Logement Répartis sur 7 ha, les chalets à l’aménagement chaleureux ont douche, WC; climatisation, ventilateur, armoire; véranda avec hamacs. Divertissements et loisirs Selon la durée du séjour et le programme du lodge, des excursions sont comprises. Exemples; excursions en canoë et en bateau, observation des oiseaux, pêche au piranhas, safari nocturne, tour d’observation des caïmans, etc.

Remarque Nous conseillons un forfait à partir de 3 jours/2 nuits. Transfert terrestre de 3 à 3 h 30 de/à Cuiaba inclus.

CGB 0102 POUDO travelhouse.ch/z-87041

Araras Ecolodge * ** Pantanal, 19 chambres

Caractéristiques Ce lodge rustique offre une réelle aventure dans la nature. Il dispose d’une bonne organisation et propose un agréable service en plus des beautés naturelles environnantes. Situation Au nord du Pantanal, à 2 h 30 de l’aéroport de Cuiaba. Le transfert longe la Transpantaneira et s’achève au cœur d’un infini paysage de savane. Infrastructure Ce lodge harmonieusement intégré dans la nature a restaurant, bar, piscine et beau parc. Logement Rustiques et simples, les chambres ont douche, WC, climatisation, véranda avec hamac. Divertissements et loisirs Diverses actives comprises en fonction de la durée du séjour et du programme du lodge. Par exemple: balades équestres, safaris-photos, canoë, randonnées, coucher de soleil au Monkey Tower, promenades nocturnes, etc. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert de 2 h 30 par voie terrestre de/à Cuiaba est compris. CGB 0103 POUARA

travelhouse.ch/z-296369

BRÉSIL

49

LE NORD ET L’AMAZONIE Le nord du Brésil correspond à la moitié du territoire national dont la plus grande partie est recouverte par la forêt équatoriale amazonienne. L’Amazonie est, entre autres, le plus grand réservoir d’oxygène du monde et un cinquième de l’eau douce de notre planète en provient. Cette région abrite également de belles villes, à l’image de celle de Belém.

L’AMAZONIE Des milliers de petites et grandes rivières traversent une surface gigantesque s’étendant jusqu’au Brésil, Venezuela, Colombie, Équateur, Pérou, Bolivie et Guyane. Bien que l’Amazonie abrite une kyrielle d’espèces animales, il faut de la chance pour en croiser, car les animaux vivent cachés dans la jungle. Gardez l’œil ouvert et munissez-vous de jumelles. Les points de départ pour découvrir cette région sont Manaus et Belém.

Bogotá

VENEZUELA

COLOMBIE

Ilha

Manaus Santarém

PÉROU

BELÉM

Après Manaus, Belém est la ville la plus importante de l’Amazonie. Elle est aussi connue comme la «cité des manguiers» (cidade das mangueiras en portugais), en raison de l’immense quantité de ces arbres parsemant ses rues. Fondée il y a presque 400 ans, la ville abrite des églises somptueuses, un célèbre zoo, un jardin botanique, un intéressant marché (Ver-O-Peso), la basilique Nossa Senhora de Nazaré et de magnifiques parcs. C’est à Belém que l’on trouve le célèbre musée Goeldi où l’on peut admirer la plus grande collection du monde de plantes exotiques. Par ailMANAUS Manaus, la capitale de l’État de l’Amazonas au nord-ouest leurs, Belém est également une importante place commerdu Brésil, s’élève au bord du Rio Negro, à environ onze ki- ciale pour les marchandises de toutes sortes, de nombreux lomètres de son confluent avec l’Amazone. À l’ère glorieuse bateaux y transitent pour se rendrent vers les ports interdu caoutchouc (1890–1920), Manaus était le plus grand nationaux d’Amérique du Nord, d’Afrique et d’Europe. producteur du monde de ce produit naturel. Durant cette folle période de prospérité et de richesse, on construisit un superbe Opéra qu’il faut absolument visiter, tout comme les intéressants musées et multiples monuments, des témoignages de son fastueux passé. Manaus est un point de départ pour de nombreuses croisières en Amazonie. Moult lodges permettent de vivre la nature à fleur de peau.

arajó Belém

de M

BRÉSIL

Rio Branco

BOLIVIE

ILHA DE MAR AJÓ L’île Marajó, sise à l’embouchure de l’Amazone, est, avec 41 000 km2, presque aussi grande que la Suisse. Tout autour, une multitude de petites îles sont séparées de l’île Marajó par des cours d’eau. L’ensemble de cet archipel couvre ainsi une superficie 50 000 km2. On y élève des buffles et des bœufs formant de vastes troupeaux que l’on a le loisir d’admirer lors d’excursions. Des savanes à l’infini, des fazendas et des troupeaux de bovidés, une forêt primaire et des régions alluviales caractérisent la physionomie de l’île qui, en outre, sert de refuge à d’innombrables oiseaux.

CROISIÈRES, AMA ZONIE

BRÉSIL

51

MANAUS ET BELÉM

Manaus est une grande ville moderne qui, hormis nombre de monuments qui témoignent de son fastueux passé, vestiges emblématiques de l’éphémère mais glorieuse époque du caoutchouc, a d’autres points d’intérêts à offrir. Par exemple, dans le port fluvial, l’image frappante des pirogues à côté des imposants cargos.Le boom du caoutchouc n’est pas non plus passé inaperçu à Belém. Grâce à son emplacement privilégié, au sud de l’estuaire de l’Amazone et à seulement 140 km de l’Atlantique, aucun bateau ne pouvait se rendre à Manaus sans passer par Belém. De cette époque florissante datent des monuments comme le Teatro da Paz, tout aussi remarquable que le célèbre Opéra de Manaus.

Manaus Dans la plus grande ville du Brésil septentrional, il est recommandé de visiter le palais du Rio Negro, le théâtre Amazonas et le Palais de justice. Jadis, le célèbre Opéra s’élevait au cœur de la forêt vierge.

Belém Capitale de l’État du Pará, fondée en 1616. On y remarque encore les villas datant de l’époque de la puissance coloniale portugaise qui contrôlait aujourd’hui les biens immobiliers. Découvrez l’ancienne et authentique atmosphère de la ville. Le visiteur la perçoit tout spécialement dans le centre historique, au marché et dans les étroites ruelles.

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

4 JOURS DE/À MANAUS

Départs selon dates, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Pension complète • Excursions selon le programme du bateau • Équipage local parlant anglais

POINTS FORTS A B C D E F

Voilier Îles Anavilhanas Village d’Acajatuba Dauphins fluviaux roses «Point de rencontre des eaux» Pêche aux piranhas

MAO 7116 SHP116 travelhouse.ch/z-1902556

M/V DESAFIO Un moment de découverte époustouflant en Amazonie, c’est ce qui vous attend à bord du trois-mâts Desafio. Un choix idéal pour entreprendre un parcours autant confortable qu’aventureux dans les vastes étendues amazoniennes.

Allez à la rencontre du magnifique archipel Anavilhanas, du village d’Acajatuba, du «point de rencontre des eaux», du lac Janauari et de la belle nature lors de diverses excursions en bateau, canoë ou à pied.

À BORD Infrastructure Restaurant panoramique, bar et beau pont soleil. Logement 12 cabines avec douche, WC, climatisation, coffre-fort. Cabines extérieures sur le pont supérieur, cabines intérieures sur le pont inférieur.

52

CROISIÈRES, AMA ZONIE

BRÉSIL

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

3, 4 OU 6 JOURS DE/À MANAUS

Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • • • •

Nuits à bord Pension complète Excursions selon programme Équipage local parlant anglais

POINTS FORTS A Bateau rétro de l’Amazonie B Flore et faune impressionnantes

MAO 7106 SHP106

travelhouse.ch/z-1901105

AMAZON CLIPPER Amazon Clipper Cruises est un des principaux spécialistes des bateaux en Amazonie. Les passagers ont le choix entre le bateau de classe moyenne «Amazon Clipper Traditional» et celui de classe moyenne supérieure «Amazon Clipper Premium». De plus, il est possible de choisir entre un programme de 3 jours et un autre de 4 jours, voire un de 6 jours combinant les deux premiers.

3 jours, départ lundi/4 jours, départ mercredi: tour en canoë, observation ornithologique, pêche aux piranhas, balade nocturne «point de rencontre des fleuves», randonnée dans la jungle, balade nocturne.

À BORD Infrastructure Amazon Clipper Traditional: salle à manger, bar avec bibliothèque et pont soleil panoramique. Amazon Clipper Premium: salle à manger climatisée, bibliothèque, TV et lecteur DVD, bar, 2 bains à remous, pont soleil panoramique. Logement Amazon Clipper Traditional: cabines doubles avec lits superposés, douche, WC et climatisation (la nuit). Amazon Clipper Premium: cabines extérieures spacieuses avec 2 lits individuels, douche, WC, climatisation et coffre-fort.

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

4, 5 OU 8 JOURS DE/À MANAUS

Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • • • •

Nuits sur le bateau Tout compris Excursions selon programme Équipage local parlant anglais

POINTS FORTS A Bateau de première classe

avec forfait tout compris B Découverte de l’Amazone C Vaste offre d’activités

MAO 7103 SHP103 travelhouse.ch/z- 63905

IBEROSTAR GRAND AMAZON Partez à la découverte de l’impressionnante région amazonienne et de sa faune et flore diversifiées à bord de l’Iberostar Grand Amazon. Grâce à sa bonne infrastructure, vous profitez d’un excellent confort avec un forfait tout compris, vous êtes choyé en revenant des excursions, vous assistez à des conférences, prenez part à des activités à bord ou, tout simplement, vous admirez les paysages qui défilent sous vos yeux.

4 ou 8 jours, départ vendredi/5 ou 8 jours, départ lundi: Río Negro, «point de rencontre des rivières», balades dans la nature, visite d’un village autochtone, safari-photo, observation des caïmans et des dauphins roses d’Amazonie, excursions en bateau à moteur jusqu’aux lacs Igapos et Igapares, spectacles folkloriques brésiliens, etc.

À BORD Infrastructure Le bateau a deux restaurants, deux bars, salle de séjour, deux piscines, bain à remous, centre de remise en forme, discothèque. Logement Les cabines ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, coffrefort, balcon.

HÔTELS, LODGES, AMA ZONIE

Villa Amazônia * **(*) Manaus, 30 chambres Caractéristiques Le choix hôtelier charmant à Manaus. Situation Magnifique, pour bien découvrir la ville. Dans le centre historique, à quelques pas de l’Opéra. Infrastructure Ayant trouvé sa place dans un immeuble historique restauré, cet hôtel a hall de réception, bistrot, bar et salle de gymnastique. Belle cour intérieure avec piscine et plantes tropicales. Logement Modernes, aux décorations de bois élégantes et orientées sur la cour inté-

rieure, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar.

MAO 0117 VILAMA travelhouse.ch/z- 603932

Wyndham Garden Manaus * **(*) Manaus, 134 chambres Caractéristiques Cet établissement rénové se trouve à côté de l’embarcadère des bateaux de croisières de l’Amazone, il forme ainsi le logement parfait avant ou après une découverte de ce fleuve en bateau. Situation Au bord du río Negro, entouré d’une nature tropicale et d’une plage artificielle. À proximité du centre commercial Ponta Negra. À 20 minutes de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, café, centre d’affaires, centre de remise en forme, sauna et piscine à débordement.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, sèche-cheveux, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar.

MAO 0114 WYNGAR

travelhouse.ch/z-538684

Fazenda Sanjo * * Ilha de Marajo, 7 chambres Caractéristiques La plus grande île fluviale du monde. Savanes, fazendas, bétail, buffles d’eau, forêts primaires et terrains alluviaux façonnent les paysages. Situation 3 heures de bateau jusqu’à Marajó, puis 2 heures en canoë motorisé. Infrastructure Restaurant très simple. Logement Presque toutes les chambres ont propre douche, WC, ventilateur. Électricité restreinte. Divertissements et loisirs Compris dans le programme: balades équestres dans une

manade, pêche aux piranhas, tour d’observation des alligators, balade à dos de buffle. Remarque Forfait de 3 jours/2 nuits. Transfert en bateau de/à Belém compris. Saison des pluies de janvier à juin: avec des champs inondés, les aventuriers y trouvent des paysages grandioses. Saison sèche de juillet à décembre: parfaite pour l’équitation. BEL 0105 FAZSAN

travelhouse.ch/z- 432051

Cristalino Lodge * *** Alta Floresta, 18 chambres et bungalows Caractéristiques Situé au cœur d’une réserve amazonienne protégée de 280 km2, cet établissement tout confort plaira aux visiteurs friands de nature. Situation Vol de Cuiaba à Alta Floresta, puis 1 h 30 de route et 30 minutes de bateau. Infrastructure Restaurant, bar, salon, boutique, belvédère, radeau. Logement Bain ou douche, WC, ventilateur. Les chambres Superior, particulièrement recommandées, ont douche extérieure, grande salle de bain, très grandes

fenêtres et véranda avec hamac. Les bungalows sont plus luxueux et plus intimes. Divertissements et loisirs Excursions quotidiennes comprises. Remarque Forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de/à Alta Floresta est compris. Le lodge n’est alimenté en courant que quelques heures par jour.

AFL 0102 CRILOD travelhouse.ch/z-140119

BRÉSIL

53

54

LODGES, AMA ZONIE

BRÉSIL

Anavilhanas Jungle Lodge * *** Amazonie, 20 chalets et bungalows

Caractéristiques Une expérience dans la jungle exclusive et de haut niveau. Situation À 180 km (ou 2 h 30 à 3 heures) en bus ou bateau de Manaus. Facultatif: organisation possible du transfert en hydravion. Ce paradis naturel est cerné par le Rio Negro, en face de l’archipel des Anavilhanas, un parc national abritant 400 îles intactes. Le taux de PH de cette eau foncée varie de 4,3 à 5,2, et malgré tout, la région n’a que peu de mousitques. Infrastructure Cet élégant et charmant lodge a excellent restaurant, salon accueillant avec bar, salle de séjour avec billard, petite bibliothèque et plateforme d’observation. Belle piscine avec vue sur les eaux foncées et radeau sur la rivière. Logement Les chalets ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, hamac sur la terrasse. Belle vue sur la nature enchanteresse. Les bungalows sont plus grands et ont TV et ventilateur en sus. Divertissements et loisirs Diverses excursions comprises en fonction de la durée du séjour et le programme du lodge. Par exemple: tour nocturne en canoë, randonnée dans la jungle, pêche aux piranhas,

excursion vers une peuplade indigène et visite des maisons Caboclo, excursion «Meeting of the Waters, etc. Remarque Nous vous recommandons un forfait à partir de 3 jours/2 nuits. Le trajet de 2 h 30 à 3 heures en bus et bateau de/à Manaus est compris. Aucun enfant de moins de 4 ans!

MAO 0111 ANAJUN travelhouse.ch/z-91900

Juma Amazon Lodge * ** Amazonie, 20 bungalows

Caractéristiques Situé dans une zone naturelle protégée de 7000 ha, ce lodge sur pilotis, blotti dans un cadre naturel superbe, est une expérience inoubliable. Situation À 100 km au sud-est de Manaus. Environ 3 heures d’acheminement; 45 minutes de voyage de Manaus à Careiro avec le franchissement de la «Rencontre des Eaux» suivies d’1 heure de voiture et d’1 heure de trajet en bateau. Infrastructure Le lodge est construit à l’aide de matériaux locaux et sur pilotis, le niveau des eaux pouvant grimper jusqu’à 15 m. Restaurant semi-ouvert, bar, belvédère avec hamacs, deux terrasses avec chaises longues. Logement Tous les bungalows ont douche, WC; ventilateur et véranda avec hamac. Les Forest Bungalows, situés au bord du fleuve entre le hall et le restaurant, disposent de l’eau froide et de la vue sur la forêt. Entourés par la cime des arbres, les River Bungalows, plus intimes, ont eau chaude et vue magnifique sur le fleuve. Divertissements et loisirs Selon la durée du séjour et le programme du lodge, des excursions sont comprises. Exemples: randonnée dans la jungle, pêche aux piranhas,

tour nocturne d’observation des alligators, visite d’une famille autochtone, etc. Remarque Nous conseillons un forfait à partir de 3 jours/2 nuits. Trajet en bateau de 3 heures et transfert de/à Manaus inclus.

MAO 0112 JUMLOD

travelhouse.ch/z-81740

HÔTELS, NORD

Amazon Village * *(*) Amazonie, 45 chambres

Caractéristiques Les hôtes trouvent en cet endroit un magnifique et idyllique cadre amazonien. Situation lodge de jungle situé au bord du lac Paquequara, à 30 km de Manaus. Transferts de 2 h 30 permettant d’admirer l’impressionnant «Meeting of the Waters» où les Rio Negro et Rio Solimoes se rencontrent, une expérience en soi! Infrastructure Lodge accueillant avec bâtiment principal semi-ouvert ayant réception et bar. Restaurant et grande terrasse. Logement Simples et rustiques, les chambres ont deux lits individuels, douche (eau froide), WC, fenêtre avec moustiquaire, véranda avec hamac. Courant électrique très limité, donc impossibilité de recharger les batteries des appareils photo et téléphones portables. Divertissements et loisirs Diverses excursions comprises en fonction de la durée du séjour et du programme du lodge. Par exemple: randonnée dans la jungle, excursion en canoë, départ nocturne sur les traces des alligators, pêche, etc. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert en MAO 0110 AMAZON bateau de 2h 30 de/à Manaus est compris. travelhouse.ch/z-31804

Uakari Lodge * *(*) Amazonie, 10 chambres

Caractéristiques Situé en plein cœur de la nature amazonienne, cet établissement réserve à ses hôtes une expérience haute en couleurs. Situation Lodge situé à Mamiraua, dans l’une des plus grandes réserves naturelles tropicales du monde. Aucun autre hébergement dans cette région. Habitat d’espèces animales très rares. Accès au lodge par liaison aérienne pour Tefe, puis 1 h 30 de bateau jusqu’au lodge. Infrastructure Baigné par le fleuve, l’Uakari Lodge est géré par l’institut et les communautés locales. L’institut coordonne les travaux de recherche dans la réserve et encourage, en collaboration étroite avec la population locale, la protection de la biodiversité et l’utilisation durable des ressources. Restaurant, bar, petite bibliothèque, véranda et piscine naturelle. Logement Les bungalows ont bain ou douche, WC; ventilateur et véranda avec hamacs. Divertissements et loisirs Selon la durée du séjour et le programme du lodge, des excursions sont comprises. Exemples: randonnées et nuits dans la jungle, canoë, visite des communautés locales, etc.

Remarque Nous conseillons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. Transfert terrestre d’1 h 30 de/à Tefe inclus.

TFF 0102 POUUAC

travelhouse.ch/z-229775

BRÉSIL

55

LE NORD-EST Le Nordeste est la partie la plus ensoleillée, mais aussi la plus aride du Brésil, elle est avant tout dominée par son littoral (long de 3350 km) doté de plages de sable blanc, d'eau cristalline, de cocotiers, d'une forêt équatoriale atlantique et de mangroves. L’infrastructure hôtelière et l’offre culinaire répondent aux plus hautes exigences. Donc, une région parfaite pour s’offrir quelques jours de repos après un circuit.

São Luis Lençóis Maranhenses Fernando Jericoacoara Pecém de Noronha Fortaleza Canoa Quebrada Natal Recife

BRÉSIL

Porto de Galinhas

Salvador da Bahia Morro de São Paulo Goiânia Oc é an A t lant iq u e

Porto Seguro Trancoso

SALVADOR DA BAHIA

RECIFE, PORTO DE GALINHAS

NATAL

Salvador da Bahia, l’âme du Brésil, est une des plus ravissantes villes du pays. La culture afro-brésilienne n’est nulle part aussi vivante qu’ici. Les plages connues sur la côte de Bahía, longue de plus de 1100 km, appartiennent aux plus belles du pays. Au nord de Salvador se trouve le village de pêcheurs de Praia do Forte avec sa longue plage de rêve aux innombrables cocotiers.

Inlassablement, des vagues de touristes ont déferlé sur les plages de Boa Viagem. Ses contours rappellent un peu Miami Beach à travers ses nouveaux et très hauts hôtels. Porto de Galinhas, à 60 km au sud de Recife, est blottie dans une magnifique baie. Entourée de milliers de palmiers, elle est certainement l’une des plus belles destinations de vacances du Brésil.

La station touristique de Natal offre toute l’année un climat parfait et le soleil brille 300 jours par an. L’endroit rêvé pour les amoureux de la nature et les sportifs. Non loin, les deux célèbres stations balnéaires, Praia da Pipa et Ponta Negra, garantissent des journées à la plage dans une ambiance décontractée.

PORTO SEGURO

FORTALEZA

C’est ici que le Brésil fut découvert en 1500, mais cette bourgade est aujourd’hui beaucoup plus connue pour avoir donné naissance à la lambada! La forêt tropicale luxuriante se reflète dans les eaux cristallines de la mer. Les visiteurs trouvereont de belles plages de sable, également dans l'accueillante Trancoso.

La ville trépidante de Fortaleza offre de nombreux divertissements dans ses bars, clubs de nuit et discothèques. Pour les vacances balnéaires, l’idéal est d’aller sur les grandes plages de sable de la région. Canoa Quebrada, avec sa longue plage et ses falaises rouges convient idéalement pour passer des vacances balnéaires actives, aventureuses et dénuées de complications. Jericoacoara, entourée de superbes dunes, est baignée d'une atmosphère décontractée tout en ayant une magnifique plage de sable.

Fondée en 1612 suite à une décision du roi de France, São Luís est aujourd’hui une ville particulièrement intéressante et attrayante du nord-est du Brésil. La vieille ville a été restaurée, ce qui lui vaut d'être placée sous la protection du patrimoine. Le «centro histórico» est un endroit apprécié permettant de découvrir la vieille ville à pied. De belles rues, ruelles et places, mais aussi de nombreux restaurants sont propices à la détente. Il faut 4–5 heures de route pour se rendre dans l'époustouflant parc national Lençóis Maranhenses.

SÃO LUÍS

F O R FA I T V I L L E , S A LVA D O R D A B A H I A

BRÉSIL

57

SALVADOR DA BAHIA

«Des gens biens, de couleur, bruyants et en même temps timides. Très vite enthousiastes, hospitaliers et démocrates. Sous un ciel clair envoûtant, au bord de la mer ou dans les montagnes, là où un petit air doux souffle en permanence, habite le peuple le plus gentil du Brésil». C’est ainsi que l’État fédéré de Bahia est décrit par Jorge Amado, l’écrivain brésilien le plus lu à travers le monde. La capitale de cet État réuni justement tous ces attributs et constitue une étape incontournable lors de tout voyage au Brésil. Découvrez vous aussi Salvador da Bahia avec toute sa splendeur colorée, ses ruelles pittoresques et le quartier historique de Pelourinho.

Av .5 is Re

a) lel

A v.

a ra (P

t al

ha

es

Avenida Ant

ô ni o

C. M

AMARALINA

M Av.

O

an

o Ri ga

be

ca

ai

a

da

Bo

ARMAÇÃO COSTA AZUL

ag

vio cta

do

STIEP

A v.

SANTA CRUZ NORDESTE A v.

IMBUí

BOCA DO RIO CAMINHO DAS ÁRVORES

ag

n Via

Pr

R

i ra

A v.

p n c ilio our

m Nu

C. P

ve

n

Av. B

Luiz

co

y

rac

Av.

a r io

C

A v. B a r ros BR -32 4

r Po n tes Estrada

sca .O Av

a . Fr anc

v. d

o

Joaquim

J os é

t i nh ou te C

Laf aye Av.

n e la .C a

V. d b ro

el

A v.

afa

3

tem

nR

L

Ju ucaia

Av.

aes

A v. 7 d e S e

Sa

aga

VI

M

A v. J o r g e A m a d o

ho

a Fil

onz

al h

Av. Oceânica

PERNAMBUES G

Pau lo V I

ONDINA

omas

ITAIGARA

A v.

gar s

A v. D o m J o a o

d a G am a

ald i

Av.

o on

FEDERAÇÃO ar

R . Th a Ru om a P itte B

reira)

BROTAS

Ed

n

CABULA

nto

ô Ant

r

al Fer

Marti Sil

A v. B ar R ei s ro s

COSME DE FARIAS e

io L

ENGOMADEIRA

RETIRO

sco

ib

Av.

eânica Oc

Va

G

BARRA

A v.

A v. A n i t a

6

GRAÇA n t e n e

a

A v. Og u n j a (Graca Lessa)

BARRIS GARCIA

M i g u el C a l m o n A v. R .

ereira

NAZARÉ LUIZ ANSELMO (Av .M

rae s

Sa

CIDADE NOVA ra

TORORÓ

CANELA

d o e de ua rCto Alegre Po R. Pau Miudo

Av.

2

D’ÁGUA

R. Saldanha Marin ho

Seab

Gu i

Av. 4

de rda Lib e da CAIXA

o

VITÓRIA

3 4 1

5

SUSSUARANA ma

A

se s

TANCREDO NEVES

s

Porto de Salvador

Ulis

Av.

SÃO CAETANO

o Mel

r do a era ari Impuiz M L

de ao e Barotegip C

SANTO ANTÔNIO

MATA ESCURA

Ru a

URUGUAI

nc Av. Cas t e lo Bra

ont été bien rénovées grâce à l’aide de l’UNESCO. Des sommes furent également investies à l’occasion du Championnat du monde de football en 2014. Aujourd’hui, les visiteurs arpentent avec plaisir les pavés du charmant centre historique. D’autres curiosités sont le «Palácio Rio Branco», l’église «Nosso Senhor do Bonfim», le phare Barra Curiosités et «l’Elevador Lacerda», ascenseur qui Grâce à son très beau centre historique de relie la ville haute à la ville basse. style colonial, Salvador de Bahia est aujourd’hui l’une des villes touristiques les plus visitées du pays. Le Pelourinho, ancien centre de la ville historique, est digne d’intérêt. Le Pelourinho servait jadis de marché aux esclaves et disposait d’édifices remarquables, par exemple l’église «igreja do Rosário dos Pretos», unique sanctuaire auquel les esclaves noirs pouvaient avoir accès. Les façades baroques colorées des anciennes maisons du centre historique Histoire Salvador de Bahia, l’une des trois plus grandes villes du Brésil, compte 2,8 millions d’habitants. En 1510, elle fut colonisée par les naufragés d’un bateau français. Officiellement, la ville fut fondée en 1549 par le Portugais Tomé de Sorsa.

i ra

Oceano Atlântico

PITUBA

A m ar a l i n a

0

1 km

1 Villa Bahia, 2 Fera Palace, 3 Casa do Amarelindo, 4 Pousada Solar dos Deuses, 5 Pousada des Arts, 6 Pousada Estrela do Mar GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

bn DF

3 JOURS/2 NUITS DE/À SALVADOR DA BAHIA Voyage privée, depart quotidien, français

COMPRIS • • • •

2 nuits dans l’hôtel choisi 2 petits déjeuners Guide local parlant français Tous les transferts

POINTS FORTS A Salvador da Bahia, l’animée! B Passé colonial fort intéressant

SSA 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1901178

FORFAIT VILLE SALVADOR DA BAHIA Salvador da Bahia offre une diversité rafraîchissante, colorée et captivante, ce qui en fait l’attraction du Brésil. Découvrez cette ancienne capitale coloniale avec sa vieille ville baroque et sa population mélangée et colorée. Une ville côtière qui vaut vraiment le détour!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Salvador da Bahia Arrivée. Reste de la journée libre afin de rassembler les premières impressions de cette ville intéressante et remplie d’histoires. Il est également recommandé d’assister à un spectacle folklorique tout en dégustant un repas typique aux rythmes de sonorités envoûtantes. 2: Salvador da Bahia Lors d’un tour de ville d’une demi-journée, découverte du quartier historique restauré de Pelourinho avec ses constructions coloniales, ses ruelles étroites, ses églises aux trésors artistiques. Après-midi libre, vous permettant de visiter musées, églises, monastères, ateliers d’artistes petites boutiques de souvenirs. 3: Salvador da Bahia Transfert à l’aéroport et poursuite de votre voyage.

58

H Ô T E L S E N V I L L E , S A LVA D O R D A B A H I A

BRÉSIL

Villa Bahia * ***

Fera Palace * ***

Salvador da Bahia, 17 chambres

Salvador da Bahia, 81 chambres et suites

Caractéristiques Pousada idyllique et luxueuse, sous direction française, ayant trouvé sa place dans un bâtiment historique des XVIIe et XVIIIe siècles. Situation Au cœur de Pelourinho, le quartier historique de la ville. Infrastructure Magnifiquement rénové, cet hôtel a restaurant gastronomique, bar, sauna, petite piscine dans une cour intérieure. Logement Grandes et aménagées avec un sens aigu du détail (comme tout l’hôtel d’ailleurs), les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, climatisation, minibar, coffre-fort.

Caractéristiques Le Fera Palace Hotel réunit un aménagement de style contemporain au charme et à l’éclat des années 1930. La piscine à débordement sur le toitterrasse est unique. Situation À 5–10 minutes à pied de l’ascenseur Lacerda et de Pelourinho. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, sauna, salles de massages, remise en forme, piscine à débordement et salon sur le toit-terrasse ayant vue panoramique. Logement Les chambres et suites ont bain ou douche, WC, TV, minibar, climatisation, Internet sans fil, coffre-fort.

SSA 0150 VILBAH

SSA 0173 FERPAL

travelhouse.ch/z-92248

travelhouse.ch/z-579115

Casa do Amarelindo * **(*)

Pousada Solar dos Deuses * **

Salvador da Bahia, 10 chambres Caractéristiques Hôtel de charme ayant la séduction de l’histoire et très bien situé. Situation Au cœur du quartier coloré de Perlourinho et avec une belle vue sur la côte. Infrastructure Terrasse panoramique, restaurant, 2 bars, piscine, salle de remise en forme et sauna. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, lecteur CD et DVD, climatisation, Internet sans fil et coffre-fort. Les chambres Standard donnent sur la rue Pelourinho, tandis que les Superior ont balcon en sus et les Deluxe vue mer.

Salvador da Bahia, 6 chambres Caractéristiques Cette pousada colorée de style colonial reflète la culture afrobrésilienne de la ville. Situation Au cœur de Pelourinho, dans le centre historique de Salvador de Bahia. Infrastructure Cette pousada à gestion familiale propose un service de petit déjeuner personnalisé en chambre. Aucun ascenseur. Logement Les chambres sont aménagées individuellement et nommées selon diverses divinités (Orishas). Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar.

SSA 0167 CASDO

SSA 0174 POUSOL travelhouse.ch/z-85194

travelhouse.ch/z-90754

Pousada des Arts * ** Salvador da Bahia, 8 suites Caractéristiques Charmante et colorée pousada où l’on respire la joie de vivre tout en présentant des œuvres d’artistes régionaux. Situation Au cœur de la vieille ville de Salvador da Bahia. À 5 minutes à pied du centre historique de Pelourinho. Infrastructure Réception avec galerie, restaurant avec vue fantastique, bar avec animation musicale. Logement Colorées et à l’aménagement individuel, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, climatisation, ventilateur, coffre-fort, minibar.

Pousada Estrela do Mar * *(*) Salvador da Bahía, 9 chambres Caractéristiques L’idéal pour les jeunes, et ceux qui le sont restés, qui apprécient la vie animée de la côte. Les baies sont propices à la baignade. Situation Au cœur de Barra, à 100 m du phare. Proche des restaurants et bars. Infrastructure Cette charmante et typique pousada a cour intérieure et salle de petit déjeuner. Logement Simples, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, Internet sans fil.

SSA 0162 POUART

SSA 0175 POUEST

travelhouse.ch/z-189402

travelhouse.ch/z-215710

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

BAHIA, CÔTE NORD

Les côtes de Bahia sont ourlées de centaines de kilomètres de plages et de baies de rêve dans des décors magnifiques. Des villages animés alternent avec des tronçons côtiers solitaires. Les localités animées s’alternent avec les rivages intacts et déserts. Véritable région de prédilection pour les noctambules, amoureux de la plage, surfeurs et sportifs, il y a en pour tous les goûts et le choix sera difficile.

Praia do Forte Le paradis naturel protégé aux portes de Praia do Forte se trouve à 90 minutes de route de l’aéroport de Salvador. Cet ancien village de pêcheurs doit sa réputation à ses plages de sable blanc bordées de cocotiers. Le soir, les nombreux restaurants et bars s’animent. La journée, on s’adonne aux sports nautiques proposés sur les plages. Il ne faut pas manquer d’aller visiter le site qui assure la protection des tortues de mer.

Itacimirim Les plages de rêve, très appréciées par les surfeurs, invitent à entreprendre de longues balades et à se baigner. Tout autour d’Itacimirim, on déniche nombre de lagunes et de rivières ainsi qu’une réserve naturelle couverte par une forêt subtropicale et des mangroves. Praia do Forte avec ses possibilités de divertissements se trouve à 7 km. 1

Morro de São Paulo Combinaison unique de culture, nature et Imbassai Traduit littéralement, ce lieu s’appelle balnéaire pour Morro de São Paulo situé «beau coin», ce qu’il est réellement. Vous sur l’île de Tinharé, au sud de Salvador da découvrirez dans cet endroit endormi sous Bahia. Cette île figure parmi les destinations le soleil une plage de sable blanc, détente, de vacances favorites des Brésiliens. Le chef caipirinhas, musique et un beau firmament. lieu Morro de São Paulo et les trois autres petits villages de l’île offrent une ambiance très agréable et n’ont pas de voiture.

Pousada Capitu * *(*) Imbassai, 15 chalets

Caractéristiques Fleuve, parc, plage et mer composent le cadre de cette petite pousada pleine de charme distillant une ambiance décontractée et authentique. Situation Aux abords d’Imbassai, village paisible où la vie est rythmée par le soleil. À 1 heure de l’aéroport de Salvador. Infrastructure Pousada au style rustique situé dans un parc et proposant restaurant, petite piscine et salle de massages. Logement Construits à l’aide de matériaux naturel. Les chalets aménagés avec goût ont

lit avec moustiquaire, bain ou douche, WC et ventilateur. Divertissements et loisirs Excursions pour les bassins coralliens, cascades, plages ou sorties en canoë proposées par des prestataires externes. Sortie équitation au coucher du soleil. Cours possibles de Capoeira, samba et surf.

SSA 0169 POUCAP

travelhouse.ch/z- 429841

Pousada Jambo * *(*) Itacimirim, 25 chambres

Caractéristiques Petit et bel hôtel tenu par le couple propriétaire germano-brésilien. Situation Au bord de la belle baie, dans la tranquille Itacimirim. Village charmant au cœur d’une nature intacte et de quatre baies de sable dont une à l’embouchure du fleuve avec ses mangroves et palmiers. À 1 heure de route de Salvador da Bahia. Infrastructure Restaurant semi-ouvert, bar. Dans le beau parc, piscine. Salle de remise en forme, salle de massages avec bain à remous.

Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, ventilateur, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, terrasse. Activités et bien-être payants Pêche, kayak, planche à voile, plongée libre, VTT. Divertissements et loisirs À 15 minutes de route des nombreux restaurants et bars. Observation des baleines (août–octobre) et des tortues (décembre–février). SSA 0154 JAMBO

travelhouse.ch/z-76142

Praia do Forte Hacimirim

4 7 6 5

Imbassai

3

2

Salvador

9 8

Morro de Sao Paulo

1 Pousada Capitu, 2 Pousada Jambo, 3 Iberostar Bahia, 4 Iberostar Praia do Forte, 5 Tivoli, 6 Pousada Refugio da Vila, 7 Pousada Via dos Corais, 8 Vila dos Orixas, 9 Anima Hotel

59

60

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

Iberostar Bahia * *** Praia do Forte, 632 chambres et suites

Bahia HOTEL

Caractéristiques Hôtel «Tout compris» soignée et très apprécié, doté d’une excellente infrastructure et d’une bonne cuisine. Situation Au bord de la belle plage de sable Praia do Forte. Proche de la forêt pluvieuse atlantique et des récifs coralliens. Les plages sont protégées, car elles accueillent les lieux de nidification des tortues marines. À 15 minutes du centre et à 1 heure de l’aéroport de Salvador da Bahia. Infrastructure Bar dans le hall, boutiques, restaurant-buffet et 4 restaurants de spécialités (sur réservation). Snack-bar à la piscine pour le petit déjeuner continental et les en-cas la journée. Dans le grand parc, piscines (une pour les actifs, une autre pour les aspirants au calme), avec bar, bain à remous et pataugeoire. Bar-théâtre, coin Internet, salon de jeux, bibliothèque et amphithéâtre. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, ventilateur, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar et balcon ou terrasse. Les diverses catégories se différencient en fonction de leur taille, situation et aménagement. Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, aérobic, billard,

ping-pong, water-polo, volley, leçons de danse. Activités et bien-être payants Golf, sports nautiques motorisés. Divertissements et loisirs Animation la journée, programme varié en soirée avec spectacle, orchestre et discothèque. Pour enfants Miniclub (4–12 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas. Boissons locales et internationales avec et sans alcool.

SSA 0145 IBEBAH

travelhouse.ch/z- 63908

Iberostar Praia do Forte * *** Praia do Forte, 536 chambres et suites

Praia do Forte HOTEL

Caractéristiques Avec son confort, un service soigné, une excellente cuisine et un bel espace spa, cet hôtel de première classe permet à ses hôtes exigeants de passer de magnifiques vacances balnéaires. Situation Au bord de la plage de la sable et à côté de l’hôtel affilié Iberostar Bahia. En voiture, à 15 minutes de Praia do Forte et à 1 heure de l’aéroport de Salvador da Bahia. Infrastructure Réception avec bar accueillant dans le hall, restaurant-buffet, 3 restaurants de spécialités (sur réservation). Dans le vaste parc, magnifique espace piscine comprenant 6 bassins reliés entre eux, pataugeoire et bar. En outre: bar-théâtre, bar musical, fantastique centre spa, boutiques et amphithéâtre. Logement Confortables, les chambres ont douche, WC, climatisation, ventilateur, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio-réveil avec lecteur CD, machine à café, fer à repasser, coffre-fort, minibar et balcon. Les catégories se différencient en fonction de leur taille, situation et aménagement. Activités et bien-être gratuits Tennis, billard, gymnastique aquatique, volley de plage, leçons de danse, football, squash, aérobic, tir à l’arc.

Activités et bien-être payants Golf à 18 trous, sports nautiques motorisés. Soins au spa. Divertissements et loisirs Animation la journée; le soir, divertissements avec animation musicale, spectacles et discothèque. Pour enfants Miniclub (4–12 ans). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas. Boissons locales et internationales avec et sans alcool. Minibar. Remarque Possibilité de faire usage des infrastructures de l’hôtel affilié Iberostar Bahia.

SSA 0165 IBEPRA

travelhouse.ch/z-102691

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

Tivoli Ecoresort Praia do Forte * *** Praia do Forte, 287 chambres et suites

Caractéristiques L’écotourisme constitue la devise de ce confortable établissement situé dans un cadre idyllique, où architecture et paysages sublimes sont en parfaite symbiose; un choix approprié pour des vacances de détente. Situation Bordé d’une plage de 8 km de long, au cœur d’une zone naturelle protégée de 200 000 m2. À 10 minutes à pied de Praia do Forte, village de pêcheurs pittoresque. À environ 1 h 30 de voiture de Salvador da Bahía. Infrastructure Grand parc magnifique, 3 restaurants, 2 bars, 8 piscines et bains à remous, amphithéâtre et superbe spa. Logement Les chambres Premium, réparties dans le parc, ont douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, téléphone, TV, minibar, coffre-fort; balcon ou terrasse avec hamac et vue plage ravissante. Les chambres Master, plus spacieuses et plus près du bâtiment central de l’hôtel, font la part belle à l’intimité. Les chambres du premier étage donnent sur la mer. Activités et bien-être gratuits Court de tennis ouvert toute la journée, cours de Yoga, de danse et de Capoeira, aquagym, football, volley de plage, remise en forme.

Remarque Engagement de l’hôtel en faveur de la protection des tortues de mer.

SSA 0136 TIVECO travelhouse.ch/z-174

Pousada Via Dos Corais * ** Praia do Forte, 50 chambres et suites

Caractéristiques Pousada aménagée avec goût, idéale pour passer quelques jours de repos balnéaire. Situation En bordure du village de pêcheurs de Praia do Forte, à 200 m de la plage et du centre. À 1 h 30 de l’aéroport de Salvador da Bahia. Infrastructure Cette pousada construite à l’image d’une maison de plage a restaurant, bar, piscine avec bain à remous dans le parc, sauna, salle de remise en forme et de massages. Logement Décorées de couleurs chaudes, les chambres ont bain ou douche, sèchecheveux, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse. Les suites sont plus spacieuses et se trouvent au 3e étage. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage de Praia do Forte. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins dans le village de pêcheurs de Praia do Forte. Ce village se transforme, principalement pendant les fins de semaine et les vacances scolaires, en une véritable station balnéaire animée. SSA 0142 VILCOR

travelhouse.ch/z- 61178

BRÉSIL

61

62

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

Vila dos Orixás * ** Morro de São Paulo, 10 appartements et bungalows

Caractéristiques Une magnifique oasis sur l’île Morro de São Paulo. L’occasion idéale pour se reposer, de profiter des plages, mais aussi des excursions. Situation Sur la magnifique île Morro de São Paulo, à 2 heures de bateau de Salvador da Bahia. À 20 minutes du centre. Navettes disponibles. Infrastructure Entouré de nombreux palmiers, cet hôtel de charme moderne est réparti dans une vaste prairie devant la plage. La piscine est magnifiquement intégrée dans la nature. Il a restaurant, salon, quelques tables à la plage et à la plage où l’on sert en-cas et cocktails. Spa. Dîner aux chandelles. Logement Situé face à la piscine, les appartements ont douche, WC, lit «Queensize», climatisation, TV, téléphone, coffre-fort, minibar, terrasse avec hamacs. Plus grands, les bungalows Superior sont répartis sur deux niveaux et ont lit «Kingsize» et bain à remous en sus. Encore plus vastes, les bungalows Deluxe Luxury ont fantastique vue mer. Divertissements et loisirs Excursions: dans les piscines naturelles, d’équitation, à bicy- SSA 0172 VILDO clette ou de pêche. travelhouse.ch/z-243513

Anima Hotel * ** Morro de São Paulo, 9 bungalows

Caractéristiques Ce petit et bel hôtel est situé dans un beau et tranquille parc tropical. Idéal pour découvrir l’île et passer quelques jours de repos dans une atmosphère accueillante. Situation Idyllique, sur l’île Morro de São Paulo. 40 minutes de Salvador da Bahia jusqu’au port, puis 2 heures en bateau jusqu’à l’île en encore 15 minutes jusqu’à l’hôtel. Bus-navette pour le centre animé. Infrastructure Aménagement comprenant beaucoup de bois et des couleurs chaudes s’intégrant parfaitement avec l’environnement tropical. Restaurant, bar, salon et piscine, beau parc. Logement Les bungalows ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, lecteur DVD, coffre-fort, minibar, véranda avec hamac. Divertissements et loisirs Nombreuses excursions: vers d’autres îles, en jeep, vers des bassins naturels ou randonnées.

SSA 0171 ANIMA

travelhouse.ch/z-221128

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BAHIA, CÔTE SUD Les Européens méconnaissent encore les plages de sable blanc magiques de la côte sud de Bahia. Une bonne raison de partir à leur découverte!

Marau La presqu’île, véritable paradis tropical, est des plus attrayantes. L’intérieur de l’île est entrecoupé de fleuves, cascades et baies. Le long de la côte s’étirent à l’infini plages et dunes auréolées de palmiers et piscines coralliennes. Itacaré s’étend au sud de la presqu’île de Marau, n’étant séparé de celle-ci que par un fleuve. Cet endroit est considéré comme une nouvelle destination très prometteuse, dotée de magnifiques plages et d’une bonne infrastructure.

BRÉSIL

Praia do Forte

Salvador Valença

Morro de Sao Paulo

Porto Seguro 5 Itacare Itacaré Le berceau du Brésil. Les Portugais accos1 tèrent le 22 avril 1500 dans ce paradis côtier Ilheus Ilhéus Atlantischer Océan Atlantique Ozean en en prenant officiellement possession. Les deux plus belles plages du nord-est, à savoir Trancoso et Arraial d’Adjuda, en Una Camacan font partie. De superbes plages de sable Mascote blanc et des eaux cristallines dans lesquelles se mirent la forêt tropicale atlantique, les Arraial d’Ajuda cocotiers et les falaises abruptes attendent Porto Seguro 2 le visiteur. Ces anciens villages hippies se 4 3 sont fortement développés ces dernières années et disposent de bonnes infrastructures. Cette région est aussi très connue des 1 Txai Resort, 2 Arraial d’Ajuda, 3 Uxua artistes désirant immortaliser les beaux Casa Hotel & Spa, 4 Villas de Trancoso, 5 Kiaroa Eco Luxury Resort paysages par des vidéos ou des photos. 0

500 km

2

Txai Itacaré * ***(*)

Itacaré, 38 bungalows et appartements

Caractéristiques Établissement exclusif ayant une vaste sphère privée. Idéal pour les personne aspirant au calme et aux exigences élevées. Situation Emplacement privilégié au bord de la longue plage de sable. La forêt tropicale atlantique, les palmiers, les plages de sable fin et la mer turquoise se trouvent juste à votre porte! À 1 heure de route de l’aéroport d’Ilhéus et à 30 minutes du village d’Itacaré.

63

Infrastructure Vaste parc parsemé de palmiers avec 2 restaurants (dont 1 à la plage, excellente cuisine bahianaise), 5 piscines avec 2 bars, salon avec galerie, salles de séjour et de lecture, bars, salle TV avec collections de DVD. Internet sans fil. Logement De bon goût, les logement sont répartis dans le vaste complexe et offrent toute l’intimité et le calme souhaités. Idylliques et luxueux, les bungalows Superior ont lit «Kingsize» avec moustiquaire,

douche en plein air, WC, téléphone, lecteur CD, minibar, sofa, secrétaire, coffre-fort, climatisation et véranda. Les Bungalows Luxury sont encore plus grands. Activités et bien-être payants Massages et soins de beauté, tennis, planche à voile, équitation, capoeira, taï-chi, entraîneur personnel, VTT et excursions. Pour enfants Pataugeoire séparée. Remarque La forêt environnante est protégée par de nombreux projets de reboise-

ment, on peut y observer une grande variété de reptiles, oiseaux et mammifères. Le Txai Resort prend également activement part à ces projets.

IOS 0102 TXARES travelhouse.ch/z-81748

64

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

Pousada Pitinga * **(*) Arraial d’Ajuda, 19 suites et appartements

Caractéristiques Profitez pleinement de la brise marine sur la terrasse ou, lors d’une balade sur la plage, partez à la découverte de superbes falaises. La région est fort attirante grâce à ses nombreuses beautés naturelles et fantastiques panoramas. Situation Au bord d’une plage. Salons de plage à proximité. Fêtes occasionnelles à la plage. À 1,5 km des nombreux et charmants restaurants, bars et commerces de la belle localité. Infrastructure Cette pousada campagnarde a restaurant, bar avec vue mer, bibliothèque, sauna, petit spa, bain à remous. Piscine avec terrasse à la magnifique atmosphère de vacances. Logement Les chambres et suites sont réparties dans de petites maisons de deux étages au toit de chaume. Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar, véranda ou balcon avec hamac. Divertissements et loisirs Diverses activités et excursions à réserver sur place, tout comme dans les localités voisines de Porto Seguro ou Trancoso. Outre la beauté de ses paysages, cette région est également

connue pour sa musique, raison pour laquelle il s’y déroule de plus en plus de concerts. De même, on trouve une réserve d’indigènes pas très loin, à l’intérieur des terres.

BPS 0109 POUPIT travelhouse.ch/z-136623

Uxua Casa Hotel & Spa * ***(*) Trancoso, 11 suites

Caractéristiques Dans une alliance de luxe et de tradition, cet hôtel plonge sa clientèle dans l’histoire et la vie quotidienne de Trancoso tout en lui proposant des vacances balnéaires agrémentées d’un service d’exception. Situation À 1 heure de route de l’aéroport de Porto Seguro. Transfert possible de 8 minutes en hélicoptère, alternative plus luxueuse. Suites indépendantes sur la place principale, non loin de la mer de Trancoso, quartier haut en couleurs inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Infrastructure Salle de restaurant semiouverte, bar et salon, piscine intégrée dans la nature, spa, salle de remise en forme, portion de plage à l’aménagement rustique (à 8 minutes à pied) avec bar de plage et chaises longues. Logement Les suites luxueuses, se trouvent dans des maisons individuelles traditionnelles. Les petites suites ont une superficie de 83 m2. Certaines ont une douche extérieure, d’autres, une double douche. Leur aménagement de base, à la fois rustique et charmant, comprend salon, espace chambre; salle de bain avec douche, WC; climatisation; balcon ou terrasse.

1

Activités et bien-être gratuits Volley de plage, studio de remise en forme. Activités et bien-être payants Soins au spa, surf, kayak, entraîneur personnel, cours de yoga, Pilates, Capoeira et danse forró, style musical régional très apprécié.

BPS 0107 UXUCAS travelhouse.ch/z-288644

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

Villas de Trancoso * *** Trancoso, 10 suites et villas

Caractéristiques Un joyau idyllique et élégant sur une côte spectaculaire baignée d’eaux émeraude et proche d’une magnifique plage de sable dorée. Situation Sur la tranquille plage de Nativos, en bordure de Trancoso, un lieu à la riche histoire et doté d’une nature et d’une plage accueillantes. Quelques très bons restaurants, bars et commerces au village. À 1 h 20 de Porto Seguro. Infrastructure Bon restaurant, bar, espace spa et piscine. Logement Aménagées de manière idylliques, les suites ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, DVD, station d’accueil iPod, Internet sans fil, coffrefort, minibar, terrasse avec hamac et petit salon. Les villas sont plus grandes et ont un aménagement plus exclusif. Divertissements et loisirs Trancoso dispose d’une atmosphère accueillante, optimale pour siroter un cocktail. Terrain de golf à 10 minutes et courts de tennis à proximité. Leçon de yoga. Villas de Trancoso organise des excursions équestres, à VTT, tour en kayak, balade en quad, leçon de kitesurf, etc. BPS 0108 TRANCO travelhouse.ch/z- 48483

Kiaroa Eco Luxury Resort * ***(*) Marau, 22 suites et bungalows

Caractéristiques Ce véritable paradis est entouré d’une forêt atlantique, de bassins naturels et d’une plage de sable aux eaux cristallines, habitat des dauphins et des espadons. Blotti dans un cadre sublime, ce complexe propose un service digne de ce nom et des suites ou des bungalows luxueux. Situation La principale raison d’un séjour au Kiaroa Eco Luxury Resort? Son emplacement privilégié sur la péninsule de Marau, zone écologiquement protégée. Le village de Barra Grande, chef-lieu de l’île situé à 10 minutes, compte 3000 habitants. Accès facile à ce paradis par un vol intérieur de 50 minutes au départ de Salvador da Bahia. Infrastructure Excellent restaurant, belle piscine avec bar attenant, bar de plage, spa ravissant. Centre d’affaires, Internet sans fil, boutique, court de tennis et héliport. Logement Les suites Tropical Master, pleines d’élégance, ont deux salles de bain avec douche et WC; salon, TV, lecteur DVD, climatisation, coffre-fort et minibar; deux balcons avec hamacs et vue parc. Les bungalows Malindi, confortables, plus spacieux et d’inspiration kényane, n’ont certes qu’une salle de bain et aucun salon séparé,

2

mais une véranda avec bain à remous et une vue à couper le souffle sur la forêt tropicale. Les autres bungalows se différencient par leur emplacement, taille et équipement, par exemple avec ou sans piscine privative et vue mer. Divertissements et loisirs Excursions et circuits sur l’île possibles tels que visite de cascades, tours en Jeep ou à vélo, rafting, pêche.

SSA 0170 KIABEA

travelhouse.ch/z-92250

BRÉSIL

65

66

F O R FA I T V I L L E , N O R D - E S T

BRÉSIL

RECIFE, OLINDA ET ENVIRONS

Une région aux innombrables points attrayants. En font partie: la charmante et colorée vieille ville d’Olinda, les larges plages de sable blanc, les baies peu connues, les jardins coralliens proches et bien plus encore. Ainsi, il est très agréable de profiter pleinement de ces destinations solaires où règne, tout au long de l’année, une température entre 27 et 32 degrés.

Recife Considérée comme la Venise du Brésil, Recife est composée de nombreuses rivières et canaux. Cette ville palpitante séduit par son aspect naturel intact et ses traditions authentiques. À découvrir: la promenade de la plage Boa Vingem et la vieille ville.

Porto de Galinhas Porto de Galinhas présente au visiteur de magnifiques longues et larges plages de sable et un centre parsemé de petits restaurants et bars. Découvrez les piscines naturelles entre les coraux au large et le fleuve des hippocampes.

Olinda Magnifique cité coloniale, Olinda se caractérise par ses ruelles pavées sinueuses, maisons colorées, ateliers d’artistes, 22 églises et 11 chapelles. Un petit trésor parmi les villes brésiliennes. À l’époque du carnaval, les rues s’animent de manière inoubliable.

Muro Alto Muro Alto est une destination balnéaire classique. La longue plage de sable est propice à la baignade et à une douce oisiveté. On y trouve plusieurs hôtels dotés d’une bonne infrastructure. Soyez attentif aux fortes marées !

GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À RECIFE

Voyage privé, départ quotidien, français

COMPRIS • 2 nuits dans les hôtels de la catégorie choisie • 2 petits déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

POINTS FORTS

A Promenade à Recife B Vieille ville d’Olinda

FORFAIT VILLE RECIFE ET OLINDA Recife et Olinda ne sont pas que des villes connues pour le carnaval, mais aussi pour leurs superbes et colorées vieilles villes coloniales, leur traces dans l’histoire et leurs plages. Tandis que la grande ville de Recife propose d’innombrables divertissements, la charmante Olinda vous invite à paresser et rêvasser.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Recife Arrivée. 2: Recife et Olinda Pendant une demijournée, découverte de Recife, la Venise brésilienne, comptant de très nombreux ponts, une ravissante vieille ville, des gratte-ciel modernes et une belle promenade de plage. À Olinda, balade en longeant d’étroites ruelles pavées gansées de magnifiques petites maisons coloniales colorées et églises inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La cité est située sur un coteau. De la partie supérieure de la ville, on a une vue sur la belle et verdoyante Olinda, la mer et la vaste Recife en arrière-plan. 3: Recife Poursuite de voyage.

REC 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1902543

HÔTELS, NORD-EST

Gran Mercure Recife Atlante Plaza * *** Recife, 241 chambres et suites Caractéristiques Hôtel confortable et très bien situé. Il offre de nombreux agréments et une bonne infrastructure. Situation Séparé par une route de la plage de Boa-Viagem et de sa promenade aux multiples restaurants et commerces. À 20 minutes de la vieille ville et 5–10 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure 2 restaurants, 2 bars, centre d’affaires, Internet sans fil, salle de remise en forme et de massages, terrasse avec piscine sur le toit.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, bouilloire, minibar.

REC 0121 ALTPLA travelhouse.ch/z-175

Best Western Manibu * ** Recife, 150 chambres Caractéristiques Bien géré, cet hôtel de classe moyenne propose un service amical et personnalisé. Il est idéal pour passer quelques jours de vacances dans un lieu bien situé et sympathique de Recife. Situation À 50 m de la plage de Boa-Viagem et à 10 minutes de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, 2 bars, piscine avec terrasse, salle de remise en forme. Logement Les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, radio, Internet sans fil, clima- REC 0116 MANIBU tisation, minibar, coffre-fort. travelhouse.ch/z-177

Pousada do Amparo * **(*) Olinda, 11 chambres Caractéristiques Cet hôtel de caractère de la chaîne «Roteiro de Charme» a trouvé sa place dans une maison de maître du XVIIIe siècle, située dans l’une des rues étroites et pentues d’Olinda. Situation Dans la vieille ville d’Olinda; en voiture, à 20 minutes de Recife et à 30 minutes de l’aéroport. Infrastructure Restaurant avec véranda, bar, sauna et piscine dans un petit parc tropical.

Logement Individuelles et pleines de charme, les chambres ont douche, WC; coffre-fort, TV, téléphone, minibar, climatisation.

REC 0117 AMPARO

travelhouse.ch/z-26404

Sete Colinas * ** Olinda, 49 chambres et suites Caractéristiques Bel établissement dans la vieille ville avec un grand parc, idéal pour se détendre au bord de la piscine après une journée de visites. Situation Dans la magnifique et colorée vieille ville; en voiture, à 20 minutes de Recife et à 30 minutes de l’aéroport. Infrastructure Restaurant semi-ouvert, bar, bibliothèque, salle TV, sauna, piscine. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, REC 0114 SETCOL minibar, TV, téléphone, coffre-fort, balcon. travelhouse.ch/z- 48014

BRÉSIL

67

68

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

Kenoa Resort * **** Barra de São Miguel/Maceio, 23 suites et villas

Caractéristiques Blotti dans un cadre de rêve, cet élégant hôtel design distille une ambiance intime pour des vacances balnéaires paisibles. Situation À Barra de São Miguel, à 32 km de Maceio. Plages de sable blanc et mer turquoise sur l’une des plus belles côtes du Brésil. Infrastructure Restaurant décoré avec élégance offrant une vue superbe et des spécialités dignes de ce nom. Bar à vin propice à la détente. Salon et piscine au panorama époustouflant sur la mer, bar diffusant une musique paisible. Spa et studio de remise en forme. Bibliothèque et boutique. Logement Les suites Apoena, surplombant le littoral atlantique, étonnent par leur panorama sublime sur la forêt tropicale, la plage et la mer. Les suites, charmantes et pleines d’élégance, ont chambre avec lit «Kingsize», salle de bain avec jardin intérieur, terrasse avec vue et baignoire japonaise. Toutes ont climatisation, TV, lecteur de CD/DVD, Internet sans fil et minibar. Activités et bien-être payants Entraîneur personnel, Tai-Chi, Yoga. Divertissements et loisirs Choix d’excur- MCZ 0104 KENRES sions. travelhouse.ch/z-289308

Pontal dos Carneiros * ** Praia dos Carneiros, 16 bungalows

Caractéristiques Cette pousada typique à l’ambiance décontractée est bordée d’une plage de sable blanc et des eaux turquoise abritant des coraux. Situation Bordant une longue plage de sable blanc ombragée par les palmiers. À 1 h 30 de route de l’aéroport de Recife, à 15 minutes de Tamandara, lieu de villégiature animé. Infrastructure Restaurant proposant des spécialités locales. Cadre plaisant, adresse bien gardée des Brésiliens. Logement Les bungalows, faits de bois et de pierres, se situent au cœur d’une prairie gansée de palmiers. Les bungalows Casal ont douche, bain ou douche, lit «Kingsize», climatisation, TV, lecteur DVD, réfrigérateur et deux balcons. Les bungalows familiaux offrent 3 chambres. Divertissements et loisirs Piscines naturelles d’eau de mer, paysages sublimes et chapelle de São Benedito sur la plage.

REC 0126 PONDOS travelhouse.ch/z- 432061

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

Nannai Beach Resort * ***(*) Muro Alto/Porto de Galinhas, 91 chambres et bungalows

Caractéristiques Ce superbe hôtel s’intègre avec harmonie dans le magnifique paysage. Dans ce paradis, vous trouverez un service personnalisé, le calme et la tranquillité ainsi qu’une excellente cuisine. Un habitat de style dans une ambiance à la fois élégante et décontractée. Situation Au bord d’une longue plage de sable dotée au large de récifs, à 54 km au sud de Recife et à 9 km de Porto de Galinhas. Infrastructure Divers bâtiments et bungalows répartis généreusement dans le parc et autour de la piscine. Les chemins aquatiques à l’intérieur du complexe dispensent un sentiment d’harmonie. Réception conçue avec style, boutique, restaurant, 2 bars, salle de jeux, bibliothèque, grande piscine, spa et salle de remise en forme. Logement Réparties dans le bâtiment principal et de magnifiques bungalows sur pilotis, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, climatisation, machine à café, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Superior Deluxe ont en plus balcon avec vue mer. Les bungalows Super Deluxe ont petite piscine privée en sus.

Activités et bien-être payants Tennis, centre de remise en forme, scooter des mers, planche à voile, ski nautique, sauna. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magains à Porto de Galinhas.

REC 0122 NANRES travelhouse.ch/z-57680

Pousada Tabajuba * ** Porto de Galinhas, 25 chambres

Caractéristiques Pousada ayant une direction familiale, personnalisée et chaleureuse. Ses multiples couleurs forment un véritable miroir de la joie de vivre brésilienne. Situation Magnifique, au bord de la longue et large plage de sable de Cupe. À 2,5 km du centre de Porto de Galinhas atteignable par la promenade de la plage. Porto de Galinhas abrite restaurants et commerces, mais est aussi connue pour ses excursions et ses piscines naturelles dans les récifs. Infrastructure Cuisine locale typique déjà servie au petit déjeuner dans le restaurant, face à la plage et, donc, avec une vue fantastique. Bar et petite piscine. Logement Colorées, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone et minibar. Certaines ont balcon ou terrasse avec hamac. Divertissements et loisirs Les environs de la pousada sont tranquilles. Divertissements et activités à Porto de Galinhas. Remarque Hôtes bienvenus à partir de 12 ans. REC 0120 POUTAB travelhouse.ch/z-58153

BRÉSIL

69

70

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

Pousada Tabapitanga * ** Porto de Galinhas, 50 bungalows

Caractéristiques Ce magnifique et charmant complexe de bungalows de la chaîne «Roteiro de Charme» convient parfaitement à ceux qui recherchent le calme et la tranquillité, loin des masses touristiques. Situation Au bord de la plage de sable clair de Cupe, dans un parc tropical avec près de 2000 cocotiers. À 4 km de Porto de Galinhas et à 1 h 30 de de route de l’aéroport de Recife. Infrastructure Dans le beau parc tropical: restaurant, bar et piscine. Logement Les beaux bungalows ont douche, WC, climatisation, TV, coffre-fort, minibar et balcon avec hamac. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Excursions dans la région. Divertissements et loisirs Tranquillité et détente sont au programme de ce lieu, mais selon la saison, dîner avec animation musicale une fois par semaine. Nombreux restaurants, bars et magasins à Porto de Galinhas.

REC 0119 TABAPI

travelhouse.ch/z-81755

Hôtel Armação * ** Porto de Galinhas, 188 chambres

Caractéristiques Charmant hôtel de style tropical, doté d’une vaste infrastructure et d’un beau parc. Situation Cet hôtel de classe moyenne se trouve au bord de la belle plage, à 2 km du village de pêcheurs de Porto de Galinhas et à 1 h 30 de route de l’aéroport de Recife. Infrastructure 2 restaurants, 2 bars, 3 piscines, 2 pataugeoires dans un parc soigné, club pour enfants, place de jeux, Internet sans fil, boutique, court de tennis, terrains de volley et de football, salle de massages et de remise en forme avec vue mer. Logement Bien aménagées, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort et minibar. Activités et bien-être gratuits Gymnastique, water-polo, gymnastique aquatique, ping-pong, cours de danse pour les enfants, volley de plage et football. Activités et bien-être payants Tennis, plongée sous-marine. Sports nautiques proposés à la plage. Excursions dans la région (à réserver à l’hôtel). Divertissements et loisirs La journée, programme d’activités pour enfants et adultes. Nombreux restaurants, bars et magasins à REC 0125 ARMPOR Porto de Galinhas. travelhouse.ch/z-26356

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

FERNANDO DE NORONHA En tant que patrie de dauphins et de tortues marines, Fernando de Noronha est un paradis écologique blotti dans un environnement d’une beauté incomparable et rare. L’archipel d’origine volcanique de 21 îles baigne à 345 km de la côte. Le parc national marin est sévèrement protégé par les autorités environnementales. Des plages de sable solitaires et des eaux cristallines, la richesse du monde sous-marin et des décors naturels magnifiques vous y attendent.

Activités Fernando de Noronha fait battre le cœur des plongeurs sous-marins et libres. L’île principale dispose aussi de beaux chemins de randonnée et convient aux excursions en buggy, à dos de cheval ou en bateau.

Sur l’île Fernando compte environ 2100 habitants. On y découvre quelque 50 bars et restaurants servant soit des spécialités régionales, soit des plats internationaux.

Pousada Maravilha * **(*) Fernando de Noronha, 8 chambres et bungalows Caractéristiques Un lieu de rêve offrant une vision panoramique de 360 degrés sur l’époustouflante île Fernando de Noronha aux montagnes tropicales et baies sablonneuses immaculées baignées par les flots turquoise. Situation Au cœur de cette île verdoyante. Proche de la baie de Sueste, également très appréciée par les tortues marine. Superbes formations rocheuses en arrière-plan. Infrastructure Cette très bonne pousada, distinguée à maintes reprises, a excellent

restaurant (animation musicale le mardi), petit spa, piscine avec vue panoramique. Logement Les chambres et bungalows ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort, minibar, balcon avec hamac et vue mer. Remarque Un forfait: 4 jours/3 nuits. Le transfert de/à l’aéroport de Fernando de Noronha est compris. FEN 0103 POUMAR

travelhouse.ch/z-296357

Pousada Teju-açu * **(*) Fernando de Noronha, 12 bungalows Caractéristiques Charmante pousada écologique de style rustico-moderne. Le bel environnement tropical et l’architecture particulière composée de bois précieux confèrent une atmosphère détendue à cet endroit. Situation Fernando de Noronha, cet archipel enchanteur permet de découvrir un paradis tropical à la luxuriante végétation, des plages de sable blanc, des panoramas superbes et un époustouflant monde sousmarin. À 500 m de la prochaine plage.

Infrastructure Excellent restaurant. Piscine et terrasse. Logement Les bungalows ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, machine Nespresso, balcon avec hamac. Remarque Un forfait: 4 jours/3 nuits. Le transfert de/à l’aéroport de Fernando de Noronha est compris. FEN 0105 POUTEJ travelhouse.ch/z-298916

Pousada Zé Maria * ** Fernando de Noronha, 21 chambres et bungalows Caractéristiques Confort, élégance et simplicité forment les atouts de l’accueillante pousada Zé Maria. Elle se trouve au cœur d’une magnifique nature tout en dégageant un charme particulier. Situation Harmonieusement intégrée dans la nature. À quelques pas de la plage de Praia da Conceição. À 10 minutes de route d’autres plages de rêve. À 10 minutes de l’aéroport. Infrastructure Bon restaurant, bar, piscine, boutique, salle de remise en forme.

Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil, minibar, véranda, certains avec vue mer. Les bungalows ont une véranda en sus. Remarque Un forfait: 4 jours/3 nuits. Le transfert de/à l’aéroport de Fernando de Noronha est compris.

FEN 0102 POUZE

travelhouse.ch/z-135794

BRÉSIL

71

72

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

NATAL Les 400 km de côtes de l’État fédéré du Rio Grande do Norte représentent en quelque sorte un avant-goût de paradis, un superbe film naturel dans lequel le blanc des plages et des dunes, le bleu de la mer, le vert des palmiers et le rouge des falaises contribuent à des scènes enchanteresses.

Natal Natal située sur une presqu’île offre avec ses dunes, ses lagunes d’eau douce et ses plages isolées plus de 300 jours de soleil par an! Ponta Negra, l’une des deux plus célèbres plages, est entourée par des formations rocheuses de couleur noire avec un sable blanc fin. C’est là que se trouve le Morro do Caréca (la colline du chauve) qui embellit le paysage. C’est une des cartes postales de la ville.

Praia da Pipa Praia da Pipa, à environ 80 km au sud de la ville, est un ancien village de pêcheurs avec des plages de rêve invitant à la baignade, à surfer, à observer les dauphins et bien sûr à faire la fête la nuit venue.

Pousada Toca da Coruja * *** Praia da Pipa, 28 bungalows

Caractéristiques Très certainement l’hôtel le plus charmant et idyllique du lieu! L’extraordinaire parc exotique, riche de très vieux arbres et d’une décoration tropicale luxueuse, donne une note vraiment particulière à l’hôtel. De quoi passer un séjour tranquille dans un cadre tout de détente et d’élégance. Situation Cette magnifique pousada appartenant à la chaîne «Roteiros Charme» se trouve aux portes de Praia da Pipa, à 100 m

de la plage. À 1 heure de route de l’aéroport de Natal. Infrastructure Restaurant semi-ouvert avec terrasse (dîner aux chandelles!). Dans le grand parc: 2 piscines élégantes avec terrasse et bar, salle de remise en forme avec sauna, salle de massages et salle de lecture. Logement Aménagés avec goût, les bungalows ont douche, WC, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, lecteur CD/DVD, coffre-fort, minibar et véranda avec hamac.

Les bungalows Luxus sont un plus spacieux et aménagés de manière plus exclusive. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Massages, tours en buggy, équitation, pêche, écotours, excursions en bateau, kayak, surf et kitesurf. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Praia da Pipa. NAT 0107 TOCCOR travelhouse.ch/z- 61180

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

Sombra e Agua Fresca * *** Praia da Pipa, 27 chambres et suites

Caractéristiques Atmosphère romantique idéale pour passer un merveilleux séjour en amoureux. Situation Cet hôtel légèrement en surplomb de la magnifique plage de Praia da Pipa da Amor atteignable en 5 minutes à pied par un escalier. À 500 m de la plage Praia da Pipa et à 1 heure de route de l’aéroport. Infrastructure 2 piscines avec bar et vue panoramique, bain à remous, sauna. Restaurant renommé, salon avec salle de lecture, Internet et boutique de souvenirs. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, TV, lecteur CD et balcon avec hamac. Les grandes suites ont en plus salon et bain à remous ou piscine sur la terrasse avec vue mer. Activités et bien-être payants Bicyclettes, kayak, équitation, planche à voile, kitesurf. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Praia da Pipa.

NAT 0109 SOMFRE travelhouse.ch/z-136628

Oka da Mata * **(*) Praia da Pipa, 18 suites

Caractéristiques L’établissement Oka da Mata se dresse sur une falaise surplombant l’Atlantique; la vue est époustouflante. Situation Entouré d’une zone naturelle protégée de 11 000 km2, surplombant la mer, à 1,3 km environ de Pipa. À 15 minutes à pied de la plage Praia do Madeiro. Navette desservant Pipa. À environ 80 minutes de route de l’aéroport Natal. Infrastructure Pousada abritant salon, restaurant, bar, piscine donnant sur le littoral. Logement Charmantes, combinant style rustique et touches modernes, les suites ont lit «Kingsize», sofa avec vue sur l’Atlantique, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, véranda avec vue mer. Divertissements et loisirs Restaurants, bars et commerces à Pipa. Choix d’excursions et d’activités.

NAT 0111 OKAMAT

travelhouse.ch/z-257128

BRÉSIL

73

74

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

Boutique Hotel Marlins * **

Praia da Pipa, 11 chambres, suites et appartements Caractéristiques Situé dans le centre de Praia da Pipa, ce charmant petit hôtel surplombe la mer. Situation Nombreux restaurants, bars et commerces dans les environs. Accès pratique à la plage. À environ 80 minutes de l’aéroport. Infrastructure Café, bar et piscine offrant une vue sublime sur la mer. Logement Tous les logements sont modernes et ont bain ou douche, WC; climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil et minibar. Les catégories se différencient par la situation, la vue, la taille et les équipements. Divertissements et loisirs Praia da Pipa propose lieux de divertissements et loisirs. NAT 0112 BOUMAR travelhouse.ch/z- 432665

Ponta do Madeiro * ** Praia da Pipa, 42 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel tranquille avec un bon service et un beau parc au cœur d’un magnifique paysage. Situation Sur les falaises de la plage de Madeiro, à 8 minutes de route de la plage de Pipa et à 1 h 20 de l’aéroport de Natal. Infrastructure Restaurant accueillant avec une belle vue sur la mer. Piscine avec snackbar dans un parc tropical. Le bar de la plage est accessible par des escaliers privés. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, minibar, TV, téléphone, coffrefort et balcon ou terrasse avec hamac. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage, excursions en bateau et tour en buggy proposés par des tiers. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Praia da Pipa.

Remarque De la plage, on voit régulièrement passer des dauphins.

NAT 0106 PONMAD travelhouse.ch/z-76409

Manary Praia * **(*)

Natal, 23 chambres

Caractéristiques Petit hôtel charmant de la chaîne «Roteiro de Charme» qui permet de vivre d’agréables et tranquilles vacances balnéaires. Situation Au bord de la longue plage de Ponta Negra, sur un boulevard connu, à 10 minutes à pied des restaurants et bars. Infrastructure Cet hôtel où prime l’amour du détail restaurant très soigné avec bar, petite piscine avec pataugeoire, terrasse avec belle vue, salle de jeu et de lecture. Logement De bon goût, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone, Internet sans fil, climatisation, minibar, coffre-fort et balcon avec hamac. Les chambres Luxus ont vue mer. Activités et bien-être payants Sports nautiques et excursions dans la région.

Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Natal.

NAT 0103 MANPRA travelhouse.ch/z-26360

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , H Ô T E L S , N O R D - E S T

FORTALEZA ET ENVIRONS La capitale moderne de l’Etat fédéral de Ceará (plus de 2 millions d’habitants) attire principalement les visiteurs pour ses plages et ses dunes infinies, son climat tropical stable tout l’année, sa cuisine savoureuse avec de délicieux fruits de mer et sa vie nocturne animée. La promenade «Beira Mar», située entre plage et urbanisme, est une invitation permanente à la flânerie. Toutefois les plus belles plages de la ville se trouvent en dehors du centre. De nombreux lieux de la région se prêtent idéalement à la pratique du surf.

Canoa Quebrada Ce village situé à 160 km au sud de Fortaleza, soit à 1 h 30 de route, fut déjà dans les années 70 et 80 la destination préférée des marginaux et des hippies. Ce village de pêcheurs est encore aujourd’hui un secret bien gardé des connaisseurs. Loin du tourisme de masse, les plages de sable oniriques se déroulent le long des falaises aux sables rouges.

Jericoacoara Jericoacoara se situe à 320 km au nord de Fortaleza (5 h de route). Les visiteurs y trouveront la beauté d'une nature grandiose, vingt kilomètres de plages et des dunes de sable blanc. D’agréables restaurants et bars invitent à venir s’y prélasser. Jericoacoara et ses environs comptent également parmi les meilleurs spots du monde pour la planche à voile et le kitesurf.

Gran Marquise * *** Fortaleza, 230 chambres et suites Caractéristiques Hôtel bien situé, confortable et doté d’une bonne infrastructure. Situation Séparé de la plage par l’Avenida Beira Mar. À quelques pas des restaurants, bars et magasins. À 10 minutes du centre et à 20 minutes de l’aéroport. Infrastructure 3 restaurants, 2 bars, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar.

FOR 0101 GRAMAR travelhouse.ch/z-71289

Carmel Charme Resort * *** Aquiraz, 35 chambres, suites et villas Caractéristiques La magnifique vue sur la mer, le bel espace piscine et l’aménagement tout autant moderne que chaleureux confèrent à cet hôtel une atmosphère vacancière optimale pour passer des journées détendues à la plage. Situation Dans un paisible et accueillant village de pêcheurs, au bord de la plage de Black Barro d’Aquiraz. À 1 heure en voiture de l’aéroport de Fortaleza. Infrastructure Restaurant, bar à la plage, salle de jeu, remise en forme, salle de massages, sauna, halle de tennis, filet de volley à la plage, espace piscine avec bar et bain à remous. Logement Spacieuses et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil,

coffre-fort, minibar, machine Nespresso, balcon ou terrasse avec vue mer.

FOR 0129 CARCHA

travelhouse.ch/z-246218

BRÉSIL

75

76

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

Long Beach Canoa * **(*)

Canoa Quebrada, 64 chambres et bungalows

Caractéristiques Charmante pousada à la situation tranquille. Un des meilleurs établissements de Canoa Quebrada. Situation À 200 m de la plage et à quelques pas de «Broadway» (rue principale). À 2 heures de route de l’aéroport de Fortaleza. Infrastructure Le parc soigné abrite restaurant avec salon, bar et 2 piscines, dont une avec belle vue mer. Logement Les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, climatisation, minibar. Elles sont réparties dans des bungalows d’un ou deux étages et ont, selon la catégorie, terrasse avec hamac et vue mer. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage tels kitesurf et parachute ascensionnel. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins dans le centre du village. La pousada propose des excursions équestres, tours en buggy et excursions dans les dunes.

FOR 0111 LONVIL travelhouse.ch/z-81756

Pousada Dona Flor * *(*) Canoa Quebrada, 7 suites

Caractéristiques Belle pousada, petite et tranquille, idéale pour admirer de magnifiques couchers de soleil. Situation À 200 m de la plage. À quelques pas des dunes et proche du centre. À 2 h de route de l’aéroport international de Fortaleza. Infrastructure Dans le complexe, patio protégé où est servi le petit déjeuner, bar et piscine. Restaurant à la plage. Logement Les charmantes suites ont WC, climatisation, TV, Internet sans fil et minibar. Les Superior ont en plus balcon, hamac et belle vue mer ou dunes. Activités et bien-être payants De la pousada, organisation d’excursions à cheval et en bateau, heures de kitesurf et parachute ascensionnel. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et commerces dans le centre du village. Vaste offre d’excursions dans les paysages de dunes.

FOR 0125 POUDON

travelhouse.ch/z- 411970

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

Essenza Hotel * ***(*) Jericoacoara, 30 suites

Caractéristiques Cet établissement convenant parfaitement à une clientèle exigeante offre une vue sublime. Situation Situation exceptionnelle, au bord d’un tronçon appartenant à la ravissante plage de Jericoacoara. À 5 minutes à pied du centre regorgeant de petits restaurants, bars et commerces. À 5 heures de l’aéroport de Fortaleza via Jijoca. Transfert possible en hélicoptère, alternative plus luxueuse. Infrastructure Hôtel de première classe abritant un petit restaurant en bordure de plage, bar, salle de jeu, studio de remise en forme, spa, sauna, bain turc, bain à remous, piscine sublime donnant sur un cadre magnifique. Logement Toutes les suites, à l’aménagement moderne, ont douche, WC, sèchecheveux; climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, minibar; balcon ou terrasse avec vue fantastique sur la mer. Les suites Essenza Lounge offrent un accès direct à la piscine, les suites Essenza Cult disposent d’une piscine privative. Divertissements et loisirs Restaurants pleins de charme, bars dans le centre et choix d’excursions. FOR 0126 ESSENZ travelhouse.ch/z- 427834

The Chili Beach Hotel * *** Jericoacoara, 6 suites et bungalows

Caractéristiques Cet élégant et luxueux hôtel de charme a été construit avec un design moderne et un sens aigu du détail. Une grande importance est accordée au service personnalisé et, dans la mesure du possible, à l’intimité de chacun. Il convient parfaitement aux hôtes exigeants qui savent toutefois apprécier l’ambiance décontractée de Jericoacoara tout en ayant une certaine distance avec les masses touristiques. Situation À quelques pas d’une belle plage de sable. À pied, à 5 minutes du centre de Jericoacoara et à 15 minutes des célèbres dunes de sable. À 5 heures de route de l’aéroport international de Fortaleza. Infrastructure Petit restaurant-terrasse, piscine avec bar et belle vue mer, bibliothèque ouverte, chaises longues à la plage. Logement Spacieux et aménagés de manière individuelle, les bungalows et suites ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur CD et DVD, station d’accueil iPod, Internet sans fil, climatisation, minibar, coffre-fort. Les bungalows Parkview ont salon, cuisine, terrasse et jardin privé avec chaises longues. Les suites Parkview ont un jardin ou un patio avec chaises longues. Parfois douche ouverte dans le patio. Les suites

Seaview ont le même aménagement que les bungalows Parkview, mais ont vue mer. Activités et bien-être payants Pavillons pour soins et massages. Excursions équestres, sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs L’hôtel organise d’intéressantes excursions. Au coucher du soleil, on se rencontre dans les dunes, puis dans les nombreux bars, restaurants et magasins de Jericoacoara.

FOR 0121 CHIBEA travelhouse.ch/z-229917

BRÉSIL

77

78

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , N O R D - E S T

BRÉSIL

Jeriba Jeri * **(*)

Jericoacoara, 14 chambres

Caractéristiques Située aux abords de Jericoacoara, véritable paradis de dunes, cette charmante pousada distille une ambiance agréable pour des vacances de détente. Situation Établissement à la vue imprenable sur la mer. À 5 heures environ de l’aéroport international de Fortaleza. Portions de plage entre Jijoca et Jericoacoara uniquement accessibles en 4x4. Infrastructure Pousada en bois et en pierre à l’atmosphère agréable. Restaurant offrant une vue superbe, cave à vin. Table de massage donnant sur le cadre extérieur. Logement Les chambres ont lit «Kingsize», douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, lecteur DVD, Internet sans fil, réfrigérateur, coffre-fort, balcon avec chaises.

Divertissements et loisirs Nombreux restaurants charmants dans la localité, choix d’excursions permettant de découvrir la région.

FOR 0127 POUJER

travelhouse.ch/z-185361

Vila Kalango * **(*)

Jericoacoara, 24 chambres et bungalows Caractéristiques Pousada rustique, agencée avec le goût du détail et entourée d’une palmeraie. Situation Au bord d’une splendide plage. Restaurants, bars et commerces à quelques minutes à pied. À 5 heures de Fortaleza. Infrastructure Restaurant avec vue sur la plage, piscine avec bar dans le vaste parc, espace salon avec hamacs, salle de TV avec DVD, Internet. Logement Magnifiques, idylliques, composées de matériaux naturels et réparties dans des bungalows d’un étage ou sur de hauts pilotis avec vue superbe sur le complexe et la mer, les chambres de bon goût ont douche (parfois extérieure) WC, moustiquaire, climatisation, minibar, balcon ou terrasse avec hamac.

Activités et bien-être payants Planche à voile et kitesurf (cours et location du matériel). L’hôtel organise aussi des excursions dans les dunes. Divertissements et loisirs Au coucher du soleil, les gens se rencontrent dans les dunes, puis dans les nombreux restaurants et bars.

FOR 0109 VILKAL travelhouse.ch/z-91248

Hurricane Jeri * **(*)

Jericoacoara, 22 chambres et bungalows Caractéristiques Blottie dans un cadre époustouflant, cette ravissante pousada pleine de caractère borde la plage inoubliable de Jericoacoara. Situation Aux abords de Jericoacoara, village caché par les dunes regorgeant de bars et restaurants. À 5 heures de Fortaleza. Infrastructure Pousada alliant un style rustique à une touche de modernité. Restaurant, bar avec vue mer, belle piscine et bain à remous. Logement Toutes les chambres et bungalows ont bain ou douche, WC; climatisation, ventilateur, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, minibar; balcon ou terrasse. Divertissements et loisirs Activités de loisirs sur place, couchers de soleil sublimes FOR 0128 POUHUR des dunes. Choix d’excursions. travelhouse.ch/z- 404350

HÔTELS, NORD-EST

SÃO LUÍS São Luís, bientôt 400 ans d’âge, dispose d’impressionnants édifices mêlant les styles d’architecture portugais, français et hollandais. Plus de quatre mille bâtiments gardent les imposantes traces des styles du XVIIe au XIXe siècle. Le centre historique en couleur de cette ville côtière est parsemé de ruelles pavées, places, escaliers et points de vue, d’encorbellements et balcons, mais aussi d’allées, musées, églises et monuments. La nouvelle ville se développe rapidement et ses gratte-ciel émergent de la ligne d’horizon.

Pousada Portas da Amazônia * ** São Luís, 29 chambres Caractéristiques Charmante pousada à l’atmosphère d’un autre temps et au bon service. Elle convient à ceux qui souhaitent découvrir l’architecture coloniale exceptionnelle de la ville. Situation Dans un bâtiment historique au cœur de la vieille ville pittoresque de São Luís. À 30 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Petit déjeuner servi dans la cour intérieure sous une végétation tropicale. Salon accueillant, cybercafé et Internet sans fil, pizzeria (ouverte le soir).

Logement Accueillantes et décorées avec un soin poussé du détail, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone et minibar. Les chambres Master sont particulièrement stylées et ont vue sur les maisons coloniales de la ville.

SLZ 0102 PORAMA travelhouse.ch/z-91253

Casa Lavinia * ** São Luís, 4 suites Caractéristiques Une pousada charmante et rustique dans le quarter historique de São Luis. Situation Au cœur de la partie de la ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. À 30 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Pousada idyllique de style colonial portugais. Petit déjeuner servi dans un salle pleine de charme. Salon et cour intérieure.

Logement Aménagées de manière individuelle et de style colonial, les suites ont lit avec moustiquaire, douche ou bain, WC, climatisation, ventilateur et Internet sans fil.

SLZ 0104 CASLAV

travelhouse.ch/z- 429426

La Ferme de Georges * **(*) Atins, 7 chalets Caractéristiques Un paradis caché! Les beautés de la nature, entre les rivières, la mer et les dunes de l’époustouflant parc national de Lençóis Maranhenses, forment un réel enchantement. Une bonne adresse pour les individualistes et les hôtes recherchant une atmosphère détendue. Situation En bordure du petit village d’Atins. À 1 h 15 en bateau de Barreirinhas. Infrastructure Restaurant, salon et jardin où l’on cultive des fruits et légumes biologiques.

Logement Au choix: chalets dans les dunes, au bord de la rivière ou dans les arbres. Aménagés de manière individuelle, les chalets se différencient par leur taille et leur emplacement. Ils ont bain ou douche, WC et ventilateur. Divertissements et loisirs Kitesurf, excursions au parc national, sorties en bateau, cours de cuisine, leçons de portugais. SLZ 0105 FERGEO

travelhouse.ch/z-569106

BRÉSIL

79

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE F. KLUGE Ne manquez pas de visiter le parc national en retrait de Talampaya, au nord de Mendoza. Hautes de 90 mètrs, les formations rocheuses rouges constrastent avec le bleu du ciel, de quoi faire de superbes photos! Et tout près, se trouve la vallée de Lune d’Ischigualasto où l’on a trouvé des restes de dinaosaures.

ARGENTINE Selon George Bernard Shaw, «Le tango est l’expression verticale d’un désir horizontal». Ce qui est par contre indéniable, c’est que le tango est né à la fin du XIXe siècle à Buenos Aires et Montevideo. À cette époque, les villes étaient le creuset de nombreuses cultures et peuples. Le tango allie la musique et les danses des immigrants en provenance d’Europe et des esclaves africains. Il est l’incarnation de la passion et de la fierté.

CUISINE

TANGO

La réputation culinaire de l’Argentine est basée sur ses énormes steaks juteux. Dans les rôtisseries, on commande un «lomo», «bife», «churrasco», «asado» ou des abats grillés. Autre spécialité appréciée, les «empanadas» sont des feuilletés farcis aux légumes, au fromage, à la viande, etc. Pour accompagner le repas, rien de tel qu’un bon vin argentin.

Le tango est la danse typique de Buenos Aires. On le danse dans les «milongas» ou à l’occasion de spectacles impressionnants. La musique est triste et parle de sentiments de désespoir, de jalousie et de mal du pays.

NATURE

MEILLEURE SAISON Au sud, la meilleure saison pour voyager va de novembre à avril, au nord de mars à décembre et à Buenos Aires d’octobre à avril.

Le Nord est constitué de savane sèche, de déserts d’altitude et de lacs salés. Le Nord-Est se caractérise par des marais et les chutes d’eau d’Iguazú. Autour de Buenos Aires s’étendent les plaines herbeuses de la pampa. La Patagonie a été formée par les glaciers et les vents. La région de Bariloche offre des montagnes et des lacs. La côte atlantique abrite des milliers de pingouins et de phoques. Fleuves, forêts denses, lacs pittoresques et cordillère couverte de neige sont les signes particuliers de la Terre de Feu.

L’ARGENTINE EN BREF Géographie 2 800 000 km2 Capitale Buenos Aires Population Environ 41 millions Langue Espagnol Régime politique République fédérale Monnaie Peso argentin Religion Majoritairement catholique romain

Décalage horaire Heure d’hiver –4 heures, Heure d’été –5 heures Climat L’Argentine s’étend sur 30 degrés de latitude et présente des zones climatiques très différentes. Les températures diminuent généralement du nord au sud. Les Andes, à la frontière avec le Chili, retiennent une importante part des précipitations qui augmentent généralement d’ouest en est. Les saisons sont opposées à celles de l’Europe.

Climat

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Buenos Aires

T P

5

6

4

4

5

6

5

7

Terre de Feu

T

14 14 12 10

7

5

4

6

8

11 12 13

P

10

8

9

8

8

7

9

Salta

T

27 26 24 22 21 19 20 22 23 26 27 27

P

15 13 11

30 29 26 22 18 15 15 16 18 21 25 29 5

6

9

9

10 7

2

1

1

2

2

5

7

7

8

9

8

12

T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

BOLIVIE

San Pedro de Atacama

PARAGUAY

Humahuaca San Antonio Canyon San Salvador de los Cobres de Jujuy Cachi Salta Molinos Cafayate

Océan Pacifique

Asunción

Quilmes

o P an ar á

La Rioja Parc national Talampaya Córdoba

Corrientes

è

Ri

r

e

San Miguel de Tucumán

Santiago de Chile

Iguazú Cascades d’Iguazú

URUGUAY

Rosario

pa

Mendoza

am

Colonia del Sacramento Montevideo Buenos Aires

i

P

l

l

Aconcagua

Punta del Este

r

d

ARGENTINE

o

CHILI Bahía Blanca

Neuquén

Mar del Plata

o

C

R io Ne g r

San Martín de los Andes Lago Nahuel Huapi San Carlos de Bariloche

Viedma Puerto Madryn

Péninsule de Valdés

Trelew

oni

Lago Buenos Aires

e

Punta Tombo

P a ta g

Comodoro Rivadavia

Lago Posadas Parc national Perito Moreno

Océan Atlantique

Parc national Los Glaciares Lago Argentino Parc national Torres del Paine El Calafate Puerto Río Gallegos Natales Ro ute Punta Arenas de Ma gel lan

ÎLES MALOUINES

Terre de feu

Lago Fagnano Cana Ushuaia l de B eagle Cap Horn

0

500 km

CIRCUITS

82

ARGENTINE

CIRCUITS Nous vous avons concocté les circuits les plus beaux et les plus intéressants d’Argentine. En circuit privé ou circuit à la place, vous êtes pris en charge sur place par des guides compétents qui vous permettent d’approcher les beautés et les contrastes de ce pays unique. Choisissez en fonction des intérêts et de la saison si vous désirez voyager dans toute l’Argentine, ou seulement au nord ou au sud. Nous avons aussi élaboré les combinaisons parfaites avec les pays voisins.

CIRCUITS PRIVÉS

VOLS INTÉRIEURS

Pour des circuits privés, vous avez le privilège de pouvoir bénéficier de prestations privées dans chaque endroit. Pour les transferts privés, vous ne devez attendre personne et lors des excursions privées avec votre propre guide, vous aurez toutes les informations désirées de A à Z. Et bien sûr, il vous reste assez de temps pour vous arrêter et prendre des photos. Vous pouvez aussi rester éloigné de la masse touristique. Ces voyages peuvent être modifiés individuellement à l’avance.

En Argentine, les distances sont énormes si bien qu’il est nécessaire de prendre des vols intérieurs lors des circuits, ce que nous vous organisons avec plaisir. Ces vols ne sont pas accompagnés, mais nous vous transportons à l’aéroport et vous êtes de nouveau pris en charge une fois arrivé à destination. La franchise de bagages (de 15 à 20 kg) varie en fonction de la compagnie aérienne et du genre de tarif.

CIRCUITS À LA PLACE Lors des circuits à la place, le groupe se compose de personnes de diverses nationalités, cependant, il est possible que le transfert de certains parcours ne se fasse qu’avec un chauffeur. Les participants, le nombre de ceux-ci et le guide peuvent changer tous les jours à chaque excursion. Ces voyages peuvent être modifiés individuellement à l’avance.

CHILI

Iguazú

Cafayate

Océan Atlantique

Lac Nahuel Huapi

Trelew

Pata

gonie

Puerto Madryn

Parc national Los Glaciares

El Calafate

Lac Argentino

ÎLES MALOUINES

Ushuaia

0

500 km

FASCINATION DE L’ARGENTINE

500 km

0

125 km

17 jours/16 nuits de/à Buenos Aires

7 jours, 6 nuits de/à El Calafate

P. 84

BRÉSIL

Villamar Humahuaca Canyon San Pedro PARAGUAY Purmamarca de Atacama Salta Iguazú Cafayate

CHILI

Canyon Humahuaca

CHILI

Cafayate Quilmes

Humahuaca Salta San Miguel de Tucumán

Parc nacional Talampaya

ère

La Rioja

Mendoza 0

125 km

250 km

URUGUAY Buenos Aires

ARGENTINE

14 jours/13 nuits de Buenos Aires à Iguazú

Puente del Inka

Mendoza

MOSAÏQUE DU NORD

LES POINTS FORTS DE LA PATAGONIE P. 85

ARGENTINE

Cordill

P. 83

0

Cap Horn

Uyuní BOLIVIE 0

15 jours/14 nuits de/à Buenos Aires

Terre de feu Ushuaia

Terre de feu

ESTANCIAS ET GLACES ÉTERNELLES

Ushuaia Cap Horn

Punto Arenas Estancia Nibepo Aike

À TR AVERS L’IMMENSITÉ DE LA PATAGONIE

Terre de Feu

Océan Pacifique

Puerto Natales

Perito Moreno ÎLES MALOUINES

Lago Argentino

Océan Pacifique

Punta Delgada Punta Tombo

Torres del Paine

El Calafate

Punta Arenas

Presqu’île de Valdés

ARGENTINE Parc national Los Glaciares

Perito Moreno El Calafate

CHILI

Trelew

Parc national Los Glaciares

El Calafate Torres del Paine Puerto Natales

CHILI

Estancia Cristina

Presqu'île de Valdés

gonie

URUGUAY

Cordi

llère

Buenos Aires

Océan Atlantique Puerto Madryn

Bariloche

Pata

ARGENTINE

ARGENTINE

ARGENTINE

Lago Nahuel Huapi

Puerto Varas Puerto Montt

CHILI

Buenos Aires

llère

PARAGUAY

Salta

Cordi

Canyon Humahuaca

Buenos Aires

0

500 km

GORGES, VIN ET CULTURE P. 86

10 jours/9 nuits de Mendoza à Salta

P. 87

7 jours/6 nuits de/à El Calafate

P. 85

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

ARGENTINE

83

LOGEMENT

y O

b n DF

FASCINATION DE L’ARGENTINE Ce circuit vous fait découvrir les plus belles facettes de ce pays: la métropole animée de Buenos Aires, le paradis animalier de la presqu’île de Valdés, le climat sauvage du bout du globe, le monde fascinant des glaciers d’El Calafate, le Nord coloré à Salta et le spectacle des imposantes chutes d’Iguazú. Plongez-vous dans la fascination de l’Argentine!

BRÉSIL

BOLIVIE C a ny on Hum a hua c a

Cafayate

PARAGUAY Salta

3

Iguazú 4

ARGENTINE

URUGUAY

Cordi

llère

Buenos Aires

CHILI

Océan Atlantique

Lac Nahuel Huapi

Trelew

Pata

gonie

Puerto Madryn

Presqu’île de Valdés

Punta Delgada Punta Tombo 1

Parc national Los Glaciares

El Calafate 2

Lac Argentino

ÎLES MALOUINES

Terre de Feu

Océan Pacifique

Ushuaia Cap Horn 0

500 km

15 JOURS/14 NUITS DE/À BUENOS AIRES Voyage à la place ou circuit privé, départ quotidien, anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Buenos Aires Arrivée, tour de ville d’une demi-journée à la découverte de la métropole du tango. 2: Buenos Aires–Puerto Madryn Vol pour Trelew. À Punta Tombo, visite d’une colonie de pingouins de Magellan (septembre–mars). Trajet jusqu’à la bourgade de Puerto Madryn. 3: presqu’île de Valdés Excursion d’une journée dans la patrie des lions de mer, éléphants de mer, pingouins et baleines. Possibilité d’observer les baleines (mi-juin– mi-décembre). Poursuite par les espaces salés, de quoi apercevoir des guanacos, maras (rongeurs), etc. 4: Puerto Madryn–Ushuaia Le soir, vol pour Ushuaia.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie • 14 petits déjeuners • Guide local parlant anglais (voyage à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D

5: parc national de Terre de Feu et canal de Beagle Visite du parc national de Terre de Feu et trajet en bateau sur la canal de Beagle.

11: canyon d’Humahuaca Un espace sauvage et accidenté aux imposantes formations rocheuses.

6: Ushuaia–El Calafate Vol jusqu’au monde des glaciers. 7: Perito Moreno Un jour au glacier du Perito Moreno, dont des pans entiers s’écrasent avec fracas dans le lac. Trajet en bateau facultatif. 8: El Calafate Excursion facultative en catamaran au glacier d’Upsala. 9: El Calafate–Salta Vol pour Salta via Buenos Aires. 10: Salta Demi-journée dans cette cité coloniale.

Paradis animalier de la presqu’île de Valdés Glacier du Perito Moreno Canyons et vins à Salta Chutes d’Iguazú

12: Cafayate Un jour à Cafayate, entourée de sommets andins et célèbre pour ses vignobles. Visite d’une cave. 13: Salta–Iguazú Vol jusqu’à Puerto Iguazú. 14: Iguazú Visite des chutes du côté argentin. Approche des cataractes par des chemins en espaliers. 15: Iguazú–Buenos Aires Le matin, visite des chutes du côté brésilien et de sa fantastique vue panoramique. Vol pour Buenos Aires et poursuite de votre voyage. BUE 7030 RTP030 travelhouse.ch/z-1901013

84

CIRCUITS

ARGENTINE GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y O

b n DF

À TRAVERS L’IMMENSITÉ DE LA PATAGONIE La Patagonie est mystérieuse. Une immensité et des steppes infinies, des glaciers imposants, d’étonnantes formations montagneuses et des paysages lacustres dignes de livres d’images nous donnent le sentiment que l’on est vraiment au «bout du monde». La Patagonie argentine et chilienne abritent de nombreux points forts!

2: Buenos Aires–Puerto Madryn Vol pour Trelew et excursion à la plus grande colonie de pingouins de Magellan à Punta Tombo. 3: Puerto Madryn–presqu’île de Valdés Paradis animalier avec des éléphants et lions de mer, nandous, guanacos, etc. 4: presqu’île de Valdés–Ushuaia Vol pour Ushuaia. 5: estancia Harberton et île des pingouins Visite d’une estancia et trajet en bateau sur la canal de Beagle jusqu’à une colonie de pingouins de Magellan et vers des barrages de castors.

6: Ushuaia–El Calafate Le matin, excursion au parc national de Terre de Feu. Vol jusqu’au monde des glaciers.

13: volcan d’Osorno Trajet jusqu’au volcan.

Faune de la presqu’île de Valdés Parc national de Terre de feu Glaciers du Perito Moreno et d’Upsala Parc national Torres del Paine Région des lacs

7: trajet en bateau au glacier d’Upsala Et dans la baie d’Onelli aux centaines d’icebergs blancs et bleus.

14: Puerto Varas–Bariloche Visite des chutes de Petrohué. En bateau et en bus, traversée de trois lacs, des Andes et de la frontière argentine.

8: glacier du Perito Moreno Excursion au plus beau de tous les glaciers où des parois s’effondrent dans le lac.

15: Bariloche Excursion dans de beaux paysages montagneux et lacustres!

9: El Calafate–Torres del Paine Trajet jusqu’au Chili et tour au parc national Torres del Paine.

16: Bariloche–Buenos Aires Le matin, excursion à la presqu’île de Llao Llao et au mont Campanario offrant une vue grandiose. Puis, vol pour Buenos Aires.

10–11: Torres del Paine Découverte de magnifiques paysages lors de randonnées ou excursions facultatives. 12: Torres del Paine–Puerto Varas Trajet en bus (à la place) jusqu’à Punta Arenas. Vol pour Puerto Montt.

17: Buenos Aires Poursuite de votre voyage. BUE 7051 RTP051 travelhouse.ch/z-1901020

Buenos Aires

llère

1: Buenos Aires Arrivée et tour de la capitale (demi-jour).

A B C D E

CHILI

Cordi

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• 16 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie • 16 petits déjeuners, 5 déjeuners • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

ARGENTINE

Lago Nahuel

Puerto Varas 5 Huapi Puerto Montt Bariloche

Océan Atlantique Puerto Madryn 1 Presqu'île de Valdés

gonie

Voyage à la place ou privé, départ chaque jour, anglais ou français

COMPRIS

Trelew

Pata

17 JOURS/16 NUITS DE/À BUENOS AIRES

Parc national Los Glaciares

ÎLES MALOUINES

El Calafate Lago Argentino Torres del Paine 3 Puerto Natales 4 Punta Arenas

Océan Pacifique

Terre de feu 2

Ushuaia

Cap Horn

0

500 km

CIRCUITS

ARGENTINE

85

GENRE

h Q äy UO

ESTANCIAS ET GLACES ÉTERNELLES

TYPE

L’isolement de la Patagonie vous fait rêver? Lors de ce tour, vous verrez des estancias authentiques, des gauchos galopant sur leurs chevaux, des glaciers imposants se déversant dans des lacs et une immensité indescriptible telle qu’on n’en rencontre qu’au bout du monde.

LOGEMENT

b D

7 JOURS, 6 NUITS DE/À EL CALAFATE

ARGENTINE

1: El Calafate Arrivée.

Voyage à la place, départ quotidien, français et anglais

2 Estancia Cristina

CHILI El Calafate

COMPRIS

Perito Moreno 1

• 6 nuits en hôtels de classe moyenne et estancias • 6 petits déjeuners, 3 déjeuners, 4 dîners • Guide local parlant français (jour 1, 2, 7) et anglais (jour 3–6) • Tous les transferts

PROGR AMME DE VOYAGE

3 Estancia Nibepo Aike

0

2: glacier du Perito Moreno Excursion jusqu’à l’emblème du parc national Los Glaciares. 3: El Calafate–estancia Cristina Tour en bateau jusqu’au glacier d’Upsala, puis jusqu’à l’estancia Cristina, située loin de toute civilisation.

125 km

4: estancia Cristina Excursions: randonnées, tours à cheval, pêche, voyages aventure en 4x4. 5: estancia Cristina–estancia Nibepo Aike

POINTS FORTS

6: estancia Nibepo Aike Cette estancia est connue pour découvrir le monde des gauchos! Randonnées à pied, à vélo ou à cheval.

A Glacier du Perito Moreno B Estancia Cristina C Estancia Nibepo Aike traditionelle

7: estancia Nibepo Aike–El Calafate Trajet jusqu’à l’aéroport d’El Calafate.

FTE 7021 FTE021

travelhouse.ch/z-1901057 GENRE

hk QE y O

LES POINTS FORTS DE LA PATAGONIE

TYPE

La Patagonie… Ce sont des glaciers bleus, des montagnes escarpées, des routes en terre à travers d’immenses étendues, des lacs gelés, des guanacos paissant et des condors survolant des pâturages. L’Argentine et le Chili composent ici une apogée transpatagonienne qui vous enthousiasmera.

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE/À EL CALAFATE

ARGENTINE

CHILI

PROGR AMME DE VOYAGE

Parc national Los Glaciares

Voyage à la place ou privé, départ quotidien, anglais ou français

1: El Calafate Arrivée.

1 Perito Moreno 2

3

El Calafate

Torres del Paine

Puerto Natales

COMPRIS • 6 nuits dans des hôtels de cl. moyenne • 6 petits déjeuners, 3 déjeuners • Guide locale parlant anglais (à la place) ou français (privé) (trajet en bateau en anglais, bus de ligne non accompagné) • Tous les trainsferts

POINTS FORTS A Parc national Los Glaciares B Croisière vers les glaciers C Parc national Torres del Paine

FTE 7019 FTE019

travelhouse.ch/z-1901055

Punto Arenas

Terre de feu Ushuaia 0

2: en catamaran jusqu’au glacier d’Upsala Journée en bateau sur le lac Argentino vers les imposants glaciers d’Upsala et du Perito Moreno. 3: glacier du Perito Moreno Des chemins, admirez le glacier lézardé et sa paroi de glace.

125 km

4: El Calafate–Torres del Paine 5 heures en bus de ligne jusqu’au Chili. 5–6: parc national Torres del Paine Un jour dans le parc national. Plusieurs arrêts permettent d’admirer lacs pittoresques, étonnants sommets montagneux, praires avec troupeaux de guanaco, glaciers et forêts. 2e jour libre. 7: Torres del Paine–El Calafate En bus de ligne jusqu’en Argentine.

86

CIRCUITS

ARGENTINE GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y O

b D

MOSAÏQUE DU NORD Une mosaïque inégalée. L’Argentine du Nord fascine avec des gorges et canyons accidentés, mais aussi grâce à ses régions viticoles idylliques. Et ceci en combinaison avec le désert le plus aride du monde, l’Atacama au Chili, le désert de sel d’Uyuní en Bolivie et les spectaculaires chutes d’Iguazú: il est presque impossible d’avoir plus de moments aussi forts en un seul voyage!

14 JOURS/13 NUITS DE BUENOS AIRES À IGUAZÚ

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 13 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) (en anglais à Bolivie) • Tous les transferts

A B C D E

PROGR AMME DE VOYAGE

6: Salta–San Pedro de Atacama Journée à travers les Andes jusqu’au désert d’Atacama au Chili.

2: Buenos Aires–Mendoza Vol pour Mendoza. Tour de cette ville verdoyante et visite d’une cave (dégustation).

7: Atacama Demi-journée dans les ruines de Tulor et Quitor. Puis, trajet dans la vallée de la Lune et son superbe coucher du soleil.

11: Uyuní–Purmamarca Le matin, arrivée à la frontière argentine. Trajet via des gorges colorées jusqu’au village andin de Purmamarca.

3: Puente del Inca Un jour dans les hautes montagnes. En route pour le «pont des Incas», vue sur le plus haut sommet d’Amérique, l’Aconcagua (6926 m). 4: Mendoza–Salta Vol jusqu’à Salta. Visite de la cité coloniale, surnommée, à raison, la «linda» (la belle). 5: Cafayate Un jour à Cafayate, via de nombreuses gorges, un petit village idyllique avant tout connu pour son vin blanc.

8: Atacama–Villamar Trajet longeant le volcan Licancabur jusqu’en Bolivie et via: lagune Verte, désert Salvator Dalí, geysers et lagune rouge Colorada et ses flamants. 9: Villamar–Uyuní Point fort incontournable de la région: le désert d’Uyuní. Traversée de cette étendue salée de 10 000 km2 et nuit dans un hôtel de sel. 10: Uyuní L’après-midi, visite de l’île aux cactus géants, au cœur du désert de sel. Train de nuit.

12: Purmamarca–Iguazú Trajet jusqu’à Salta et vol pour Iguazú. 13: Iguazú Visite des chutes du côté argentin. Des chemins balisés permettent de s’en approcher de très près. 14: Iguazú Demi-jour du côté brésilien et sa vue panoramique. Poursuite individuelle de votre voyage au Brésil ou en Argentine. BUE 7047 RTP047 travelhouse.ch/z-1901019

Uyuní BOLIVIE

BRÉSIL

4

Villamar Humahuaca Canyon San Pedro 3 PARAGUAY Purmamarca de Atacama Salta 2 Iguazú 5 Cafayate

CHILI ère

1: Buenos Aires Arrivée et tour de ville (demi-jour).

Mendoza, ville du vin Salta, ville coloniale Désert d’Atacama Désert de sel d’Uyuní en Bolivie Chutes d’Iguazú

ARGENTINE

Cordill

Circuit à la place ou privé, plusieurs départs par semaine, anglais ou français

Mendoza 1 0

250 km

URUGUAY Buenos Aires

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

ARGENTINE

87

LOGEMENT

y O

b D

GORGES, VIN ET CULTURE Les sommets andins enneigés, les lacs salés aux couleurs somptueuses, les villages de haute montagne, les villes coloniales, les canyons rouges et les vallées verdoyantes marquent le paysage du Nord-Ouest argentin. Sans compter les peu connus et magnifiques parcs nationaux Talampaya et Ischigualasto aux étonnantes formations rocheuses.

Canyon Humahuaca

CHILI

Humahuaca 4 Salta

Cafayate 3 Quilmes Parc nacional Talampaya 2

San Miguel de Tucumán

La Rioja

ARGENTINE

Puente del Inka 1

Mendoza

Buenos Aires

0

500 km

10 JOURS/9 NUITS DE MENDOZA À SALTA Voyage à la place ou privé, départ chaque jour, anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Mendoza Arrivée. 2: Mendoza Tour d’un demi-jour pour découvrir la capitale du vin. L’après-midi, visite de deux caves (avec dégustation)

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 9 petits déjeuners • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

A Région viticole de Mendoza B Parc provincial d’Ischigualasto et

5: parcs nationaux Ischigualasto et Talampaya Au programme de ce jour, le point fort de la région! La vallée de Lune d’Ischigualasto permet d’admirer d’étonnantes formations rocheuses semblant avoir été façonnées à la main. Le parc national Talampaya enchante avec sa gorge d’un rouge profond dont les parois verticales atteignent une hauteur de 130 mètres.

paysage de gorges jusqu’à la cité coloniale de Salta, tour de cette ville.

parc national Talampaya C Ruines de Quilmes D Salta, ville coloniale

9: gorge d’Humahuaca Excursion à la gorge d’Humahuaca. Trajet à travers un paysage montagneux coloré et aride. Visite de la bourgade pittoresque de Purmamarca, réputée pour son marché indigène, et du musée archéologique de Tilcara avant d’arriver à Humahuaca (3000 m).

3: hautes montagnes Découverte des hautes montagnes autour de Mendoza. La route vers Puente del Inca traverse un paysage spectaculaire composé d’un arc de pierre et d’une source sulfureuse. D’ici, vue magnifique sur l’impressionnant Aconcagua, point culminant d’Amérique (6926 m).

7: Tucumán–Cafayate Via une verte vallée, trajet jusqu’à Tafí del Valle. Continuation via les ruines de Quilmes jusqu’à Cafayate, bourgade réputée pour sa production viticole.

Remarque Le circuit peut également être réservé pour 8 jours, sans les parcs nationaux.

4: Mendoza–La Rioja Trajet en bus public jusqu’à La Rioja.

8: Cafayate–Salta Le matin, visite d’une bodega où vous en apprendrez plus sur la vinification. Puis trajet via un

SLA 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1901168

6: La Rioja–Tucumán Trajet en bus public jusqu’à Tucumán.

10: Salta Poursuite de votre voyage.

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

88

ARGENTINE

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Pour les aventuriers et les habitués du voyage, l’Argentine est le pays idéal pour voyager en voiture de location. Le pays du tango se laisse très bien explorer individuellement et offre des tours admirables dans les différentes régions.

CONDUIRE EN ARGENTINE

avons testés. Ces voyages peuvent être modifiés individuellement, mais aussi prolongés. Nous vous conseillons volontiers dans la planification de votre parcours dans ce pays.

Nous recommandons seulement aux clients habitués aux voyages de se déplacer en Argentine en voiture de location. D’autres règles et habitudes de conduite sont de mise et les routes goudronnées laissent généralement la place à des pistes naturelles poussiéreuses. Nous recommandons pour les régions isolées une voiture à 4 roues motrices surtout pour avoir de la distance par rapport au sol. Les véhicules sont conduits jusqu’à 100 000 km et l’état de la voiture se situe clairement au-dessous du standard suisse. Les airbags et systèmes ABS ne font pas partie de l'équipement de base Les stations-services font souvent défauts sur les longues distances. Des connaissances d’espagnol sont un avantage.

VOITURES DE LOCATION Si vous aimez voyager spontanément, réservez seulement une voiture de location. Explorez l’Argentine à votre rythme en toute flexibilité. Cependant, veuillez tenir compte des grandes distances en Argentine. Nous vous recommandons de louer le véhicule par région et d’effectuer en avion les longs trajets.

PASSAGE DE LA FRONTIÈRE

Afin de pouvoir voyager avec une voiture de location dans un des pays voisins (Chili, Brésil ou Uruguay), vous avez CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION besoin d’une autorisation spéciale de la part des instances Les circuits en voiture de location sont prévus pour les locales. Salinatours peut demander cette autorisation à voyageurs qui veulent suivre un itinéraire déterminé et dél’avance grâce à l’agence locale. sirent déjà avoir un hôtel réservé à l'arrivée. Sur les pages suivantes, nous vous proposons des itinéraires que nous

BOLIVIE

Punta Delgada Trelew

CHILI

CHILI

Patag

ARGENTINE

Parc national Los Glaciares

San Agustín de Valle Fértil

Barreal

El Calafate

Torres del Paine

Mendoza

0

500 km

LA PATAGONIE DIVINE 14 jours/13 nuits de Trelew à El Calafate

P. 89

Buenos Aires

P. 90

ARGENTINE

CHILI

Parc national Los Glaciares

Perito Moreno El Calafate

Torres del Paine

Perito Moreno El Calafate Puerto Natales

Puerto Natales

Punto Arenas

Punto Arenas

El Porvenir

Estancia Rolito

Ushuaia

Ushuaia

0

125 km

ANDES GÉANTES ET GLACIERS 8 jours/7 nuits de/à El Calafate

Rio Grande

Terre de feu

Terre de feu 125 km

DÉCOUVRIR LA TERRE DE FEU P. 92

5 jours/4 nuits de/à Ushuaia

0

P. 92

7 jours/6 nuits de/à Salta

Presqu’île de Valdés Punta Delgada

Trelew

ARGENTINE

Punta Tombo 0

500 km

ARGENTINE DU NORD AVENTUREUSE

13 jours/12 nuits de Mendoza à Salta

Parc national Los Glaciares Torres del Paine

500 km

À TR AVERS LE PAYS DES DINOSAURES

ARGENTINE

CHILI

0

Puerto Madryn

Humahuaca Purmamarca Salta

Cafayate

llère

El Chaltén

Humahuaca Canyon

Cachi Villa Unión

ARGENTINE

Parc national Perito Moreno

0

PARAGUAY

Tucumán

Belén

Océan Atlantique

BOLIVIE

Purmamarca Salta

Cachi Cafayate

Bahia Bustamante Comodoro Rivadavia

Los Antiguos Lago Posadas

CHILI

Humahuaca Canyon

Cordi

onie

Puerto Madryn

50 km

PARC ANIMALIER DE LA PRESQU’ÎLE DE VALDÉS P. 91

4 jours/3 nuits de/à Trelew

P. 91

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ARGENTINE

89

LOGEMENT

ä y UO

b D

LA PATAGONIE DIVINE La Patagonie à son propre rythme, le point culminant de tout voyage en Argentine! Trajet sur des routes qui semblent interminables pour découvrir et être enthousiasmé par un paradis animalier exceptionnel, un monde de glaciers fascinant et une nature sauvage superbe. Laissez-vous envoûter par le charme de la Patagonie!

Puerto Madryn

Punta

1 Delgada

Patag

onie

Trelew

CHILI Parc national Perito Moreno

El Chaltén

Bahia 2 Bustamante Comodoro Rivadavia

3

Los Antiguos Lago Posadas

ARGENTINE Parc national Los Glaciares

4 El Calafate Torres del Paine 0

500 km

14 JOURS/13 NUITS DE TRELEW À EL CALAFATE Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Trelew–Punta Delgada (5 h) Arrivée. Prise en charge de la voiture de location et départ pour la presqu’île de Valdés. Via Puerto Pirámides (observation des baleines de mi-juin à mi-décembre) et des lacs salés. Randonnée vers les éléphants de mer. 2: Punta Delgada–Puerto Madryn (4 h) Retour à Puerto Madryn, via Punta Norte. 3: Puerto Madryn–Bahia Bustamante (7 h) Trajet via la plus grande colonie de pingouins du monde à Punta Tombo et poursuite sur une route semblant infinie. 4: Bahia Bustamante Découverte d’une nature intacte et d’un paradis animalier.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A Presqu’île de Valdés B Bahia Bustamante, paradis de la faune et de la flore C Paysages sauvages

13 nuits dans des hôtels de classe moyenne 13 petits déjeuners, 1 déjeuner, 7 dîners Transfert à l’arrivée Briefing avec guide parlant anglais Carte routière et descriptif des routes GPS préprogrammé

de la Patagonie D Glacier du Perito Moreno

5: Bahia Bustamante–Los Antiguos (10 h) Le long de la Cordillère jusqu’au lac de Buenos Aires avec son beau village de Los Antiguos.

10: Perito Moreno–El Chaltén (9 h) Trajet en direction du sud jusqu’à El Chaltén, le paradis pour du trekking. Vue panoramique sur le Fitz Roy.

6: Los Antiguos–Lago Posadas (5 h) Trajet jusqu’aux «Cuevas de los Manos » ou par la spectaculaire Ruta 41.

11: El Chaltén Journée pour une randonnée.

7: Lago Posadas Visite du canyon Río Furioso, un endroit sublime façonné par le vent et le temps. 8: Lago Posadas–Perito Moreno (8 h) Continuation en direction du parc national du Perito Moreno. Nuit dans un estancia simple entourée d’une nature superbe. 9: Perito Moreno Découverte du parc national avec ses paysages idylliques et lacs pittoresques.

12: El Chaltén–El Calafate (3 h) En route pour Calafate. 13: glacier du Perito Moreno (4 h) Haut lieu de cette région: l’imposant glacier du Perito Moreno, un des rares grandissant encore. 14: El Calafate Restitution du véhicule et poursuite de votre voyage. REL 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1901148

90

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ARGENTINE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b D

À TRAVERS LE PAYS DES DINOSAURES Les étonnants aspects de cette contrée d’Argentine du Nord a déjà fasciné en son temps les géants de la préhistoire, il en sera de même pour vous! Paysages lunaires, gorges, canyons, déserts d’altitude et vallées viticoles fertiles forment les points forts de ce périple.

13 JOURS/12 NUITS DE MENDOZA À SALTA Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Mendoza Arrivée, informations sur l’itinéraire et prise en charge du véhicule. 2: Mendoza Tour de ville et visite d’une cave. 3: Mendoza–Barreal (4 h) Trajet jusqu’à Barreal, petite localité se distinguant par un spectaculaire paysage andin. 4: Barreal–San Agustín de Valle Fértil (6 h) Traversée d’un paysage varié. En chemin, visite du parc national d’Ischigualasto (UNESCO), également surnommé «vallée lunaire» et qui servit alors d’habitat aux plus grands dinosaures de la terre et formant aujourd’hui un spectaculaire paysage lunaire.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

12 nuits dans des hôtels de classe moyenne 12 petits déjeuners Transfert à l’arrivée Informations en anglais sur l’itinéraire Cartes et itinéraires routiers

5: San Agustín de Valle Fértil–Villa Unión (3 h) Visite du parc national Talampaya doté de gigantesques piliers de grès rouge. Nous vous recommandons d’effectuer une randonnée guidée dans le parc. 6: lagune Brava (10 h) Excursion d’un jour à plus de 4000 mètres d’altitude, dans les Andes. Dans ce spectaculaire décor panoramique montagneux, on a l’impression de se trouver dans un tout autre monde! 7: Villa Unión–Belen (7 h) Trajet par un col jusqu’au village de Belen. 8: Belen–Cafayate (3 h) Par la Ruta 40, via les ruines de Quilmes jusqu’au village viticole de Cafayate. 9: Cafayate Recommandée: visite d’un domaine viticole.

Régions vinicoles de Mendoza Parc national Talampaya Vallée lunaire d’Ischigualasto Lagune Brava Vilage viticole Cafayate Cité coloniale de Salta

10: Cafayate–Cachí (4 h) Sur une route caillouteuse aventureuse, et en longeant de pittoresques paysages de falaises, passage par Molinos pour arriver à Cachí. 11: Cachí–Salta (3 h) La végétation devient toujours plus verte en s’approchant de Salta, surnommée la «Linda» (la belle) pour son charme colonial. 12: Salta–Purmamarca (2 h) Trajet via la colorée gorge d’Humahuaca jusqu’à la bourgade de Purmamarca. 13: Purmamarca–Salta (2 h) Retour à Salta. Restitution du véhicule et poursuite de votre voyage. MDZ 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1901114

BOLIVIE Humahuaca Canyon Purmamarca 6 Salta

CHILI

Cachi Cafayate 5

Tucumán

Belén 4

Villa Unión

ARGENTINE

3 2

Barreal

San Agustín de Valle Fértil 1 Mendoza

0

500 km

Buenos Aires

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ARGENTINE

91

GENRE

l R yx OP

ARGENTINE DU NORD AVENTUREUSE

TYPE

Gorges sauvages, canyons, déserts d’altitude, lacs salés scintillants et régions viticoles idylliques, le Nord abrite une des régions les plus contrastées du pays. De petits villages montagnards pittoresques offrent un beau contraste à la cité coloniale de Salta. Un enchantement en perspective!

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE/À SALTA

1: Salta Arrivée. PARAGUAY

Circuit en voiture de location, départ quotidien

Humahuaca Canyon 3

CHILI

Cachi

COMPRIS

3: Purmamarca–Salta Crochet par la superbe et colorée gorge d’Humahuaca longue de 70 km.

ARGENTINE

Cordi

0

2: Salta–Purmamarca Trajet à bord du «Tren a las Nubes» (train des nuages) jusqu’au célèbre viaduc La Polvorilla. Poursuite via des lacs salés, gorges et grandioses paysages de falaises.

Humahuaca Purmamarca Salta 1

2

llère

Cafayate

} 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne } 6 petits déjeuners } Transfert à l’arrivée } Informations en anglais sur l’itinéraire. } Cartes et itinéraires routiers

PROGR AMME DE VOYAGE

BOLIVIE

500 km

4: Salta–Cachí Via un col, trajet sur des routes de hauts plateaux arides jusqu’à Cachí.

POINTS FORTS

5: Cachí–Cafayate Par la caillouteuse et aventureuse Ruta 40, arrivée à Cafayate.

A Cité coloniale de Salta B Région viticole de Cafayate C Paysages de gorges et déserts

6: Cafayate Visite d’un domaine viticole des environs. 7: Cafayate–Salta Retour via la Quebrada de las Conchas jusqu’à Salta.

SLA 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1901172 GENRE

l R y O

PARC ANIMALIER DE LA PRESQU’ÎLE DE VALDÉS

TYPE

LOGEMENT

b D

La presqu’île de Valdés est un paradis pour les amoureux de la nature et des animaux. Elle abrite des manchots de Magellan, lions et éléphants de mer, d’innombrables oiseaux et baleines à bosse. Le paysage couvert de steppe parsemé de lacs salés n’en est pas moins intéressant!

4 JOURS/3 NUITS DE/À TRELEW

Circuit en voiture de location, départ quotidien

Océan Atlantique

Puerto Madryn

1

2

Presqu’île de Valdés

Punta Delgada

COMPRIS } 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne } 3 petits déjeuners } Transfert à l’arrivée } Informations en anglais sur l’itinéraire } Cartes et itinéraires routiers

POINTS FORTS A Observation des baleines B Lions et éléphants de mer C Colonies de pingouins

REL 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1901149

Trelew

3

Punta Tombo 0

50 km

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Trelew–Puerto Madryn Arrivée et trajet pour le port de Puerto Madryn. 2: Puerto Madryn–Punta Delgada Visite de la réserve de la presqu’île de Valdés. Tour d’observation des baleines (mi-juin – mi-décembre) et possibilité de participer à une balade guidée vers la plage des éléphants de mer. 3: Punta Delgada–Puerto Madryn Trajet le long de la côte, via des baies abritant d’innombrables lions de mer ou colonies de pingouins. Dans les paysages de steppes: guanacos, nandous, tatous ou maras. 4: Puerto Madryn–Trelew Au sud de Trelew, à Punta Tombo se trouve la plus grande colonie de manchots de Magellan du monde (septembre–mars).

92

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ARGENTINE

GENRE

l R y O

ANDES GÉANTES ET GLACIERS

TYPE

Montagnes majestueuses, lagunes émeraude et glaciers imposants illustrent le paysage de ce circuit. Traversez les steppes patagoniennes jusqu’aux plus beaux parcs nationaux et laissez-vous séduire par le sud de la Patagonie!

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À EL CALAFATE

ARGENTINE

CHILI

PROGR AMME DE VOYAGE

Parc national Los Glaciares

Circuit en voiture de location, départ quotidien

1: El Calafate Arrivée.

Perito Moreno 1 El Calafate Torres del Paine 3

2: glaciers d’Upsala et de Spegazzini Recommandé: excursion en catamaran jusqu’aux imposants glaciers.

2

Puerto Natales

COMPRIS

Punto Arenas

• • • •

7 nuits dans des hôtels de cl. moyenne 7 petits déjeuners Transfert à l’arrivée Informations sur l’itinéraire avec un guide parlant anglais • Carte et itinéraires routiers

Terre de feu Ushuaia 0

125 km

3: glacier Perito Moreno Trajet jusqu’au glacier du Perito Moreno, de quoi entendre ses «gémissements» lorsqu’il avance. Possibilité de s’approcher en bateau de ce géant blanc. 4–7: El Calafate–parc national de Torres del Paine–El Calafate Voyage jusqu’au Chili avec son magnifique parc national parsemé de sommets pointus. De quoi découvrir un paradis naturel avec des lacs, des chutes d’eau, des glaciers et une faune intacte.

POINTS FORTS A Glacier du Perito Moreno B Immensité des steppes patagoniennes C Parc national Torres del Paine

8: El Calafate Poursuite de votre voyage. FTE 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1901050 GENRE

l R y O

DÉCOUVRIR LA TERRE DE FEU

TYPE

La Terre de Feu et la pointe australe du monde forment un mythe qui a toujours fasciné. Lors de ce circuit en voiture de location, découverte des multiples facettes de ces lieux: nature originelle, vie campagnarde d’une estancia et colonie exceptionnelle de pingouins royaux!

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À USHUAIA

Circuit en voiture de location, départ quotidien

ARGENTINE

CHILI

Parc national Los Glaciares Torres del Paine

1: Ushuaia Arrivée.

Perito Moreno El Calafate Puerto Natales

COMPRIS • 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne et estancias • 4 petits déjeuners, 1 dîner • Transfert à l’arrivée • Informations sur l’itinéraire avec un guide parlant anglais • Cartes et itinéraires routiers

POINTS FORTS A Ushuaia B Colonie de pingouins royaux C Découverte d’une estancia

USH 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1901196

Punto Arenas El Porvenir

0

125 km

PROGR AMME DE VOYAGE

Rio Grande 2 Terre de feu 3 Estancia Rolito Ushuaia 1

2: Ushuaia–Rio Grande Trajet via les montagnes de la côte de l’Atlantique. En chemin, crochet par l’estancia Harberton, de quoi en apprendre plus sur la vie des gauchos. 3: Rio Grande–El Porvenir Passage de la frontière du Chili et visite à Onaisin de l’unique colonie de pingouins royaux de la Terre de Feu. 4: El Porvenir–estancia El Rolito Retour en Argentine, jusqu’à l’estancia El Rolito. Cette traditionnelle estancia, idylliquement située entre les steppes et les montagnes boisées, s’est spécialisée dans l’élevage ovin et bovin. 5: estancia El Rolito–Ushuaia Trajet jusqu’à Ushuaia.

CROISIÈRES

ARGENTINE

93

CROISIÈRES

Les régions sud de l’Argentine et du Chili se caractérisent par leurs paysages de fjords retirés, leurs chaînes de montagnes tombant dans la mer et leurs glaciers baignant dans les eaux glacées. Qu’y a-t-il de mieux que de découvrir ces régions uniques à bord d’un bateau?

Combinaisons de pays Les bateaux d’Australis ont conçu leurs itinéraires traditionnels de façon à pouvoir combiner l’Argentine et le Chili. Commencez votre circuit dans un pays, montez à bord du Via Australis ou du Stella Australis et atteignez après 4 ou 5 jours, en contournant le cap Horn, le deuxième pays dans lequel vous désirez poursuivre votre voyage. Si vous n’avez prévu aucune combinaison, la société maritime offre aussi de brefs itinéraires de et à Ushuaia ou de et à Puntas Arenas.

Caractère d’expédition Ces voyages en bateau ne sont pas comparables à des croisières classiques. Ils présentent plutôt un caractère d’expédition. En effet, les accompagnants sont des guides naturalistes compétents informant abondamment sur la flore, la faune et l’histoire de la région. Les excursions comprennent des trajets en zodiac et des randonnées assorties de degrés de difficulté divers. Vêtements Au sud de la Patagonie, le temps peut changer rapidement. Par conséquent, nous vous recommandons d’emporter des vêtements adéquats tels que bonnes chaussures, imperméables (veste et pantalon), coupe-vent ou fleece, couvre-chef et gants afin que vous puissiez apprécier les excursions même en cas de vent et de basses températures.

GENRE

h Q y O TYPE

LOGEMENT

n F

3 JOURS/2 NUITS DE/À EL CALAFATE Vendredi, anglais

COMPRIS • • • •

2 nuits Excursions selon le programme Pension complète (boissons incluses) Équipage local parlant anglais ou espagnol

POINTS FORTS A Trajet en bateau jusqu’à

THE SPIRIT OF THE GLACIERS Plongez-vous dans le monde exceptionnel des paysages des glaciers de la Patagonie, tout en étant à l’aise à bord du confortable Santa Cruz, loin de la civilisation sur le lac Argentino. Il est ainsi facile de vous laisser choyer au niveau culinaire tout en admirant de près les plus grands glaciers de ce pays.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: El Calafate–lac Argentino Le soir, embarquement et départ pour une baie tranquille. 2: lac Argentino Sortie à terre. Continuation via le canal Spegazzini et la baie d’Ornelli. Le but de l’après-midi se compose du glacier d’Upsala, le plus grand du parc national. Nuit à bord à Bahia Toro. 3: lac Argentino–El Calafate Sortie à terre et trajet jusqu’à un point fort de la Patagonie, le Perito Moreno. L’aprèsmidi, trajet de retour et débarquement.

d’époustouflants glaciers

À BORD

FTE 7006 SHP006 travelhouse.ch/z-1901052

Infrastructure Le Santa Cruz est très confortable, il a restaurant, salon, bibliothèque et bar. Logement 21 cabines extérieures avec bain privé, WC.

94

CROISIÈRES

ARGENTINE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

n F

AUSTRALIS Les bateaux Stella et Ventus Australis permettent de vivre des croisières hors du commun: pendant 4 ou 5 jours, vous naviguez sur la route de Magellan et dans le canal de Beagle afin de rejoindre le cap Horn, de quoi admirer les plus belles et intactes contrées de la planète et découvrir la Patagonie et la Terre de Feu à l’extrême sud de la terre.

4 OU 5 JOURS DE USHUAIA À PUNTA ARENAS Selon dates de départs, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 4 jours/3 nuits de Ushuaia à Punta Arenas 1: Ushuaia Embarquement. L’aventure commence en partant en direction du canal de Beagle. 2: cap Horn–baie Wulaia Via le canal de Beagle et celui de Murray, trajet jusqu’au parc national Cabo de Hornos et, de là, excursion terrestre au cap Horn (selon la météo). Ensuite, randonnée dans la baie Wulaia, un lieu historique. 3: ord Agostini et glacier Aguila Trajet à travers le beau et spectaculaire ord Agostini abritant plusieurs glaciers. Le soir, arrivée au glacier Aguila. 4: île Magdalena–Punta Arenas Tôt le matin, descente à terre sur l’île Magdalena, refuge d’une immense colonie de manchots de Magellan (selon la météo). 5 jours/4 nuits de Ushuaia à Punta Arenas 1–2: Ushuaia–cap Horn–baie Wulaia Programme similaire à celui de 4 jours/3 nuits.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A Bateaux d’expédition confortables B De l’Argentine au Chili à travers les ords

3 ou 4 nuits Excursions selon le programme Pension complète (boissons incluses) Naturaliste parlant anglais (français selon disponibilité)

3: glacier Pia et forêt pluviale froide Le matin, excursion au glacier Pia, que l’on peut apercevoir du sommet de la montagne jusqu’à son point de plongée dans la mer. L’après-midi, promenade dans la forêt pluviale froide du ord Garibaldi. De quoi admirer un paysage luxuriant et impressionnant. 4: Seno Chico et ord Agostini Le matin, au Seno Chico, possibilité de vous émerveiller à bord d’un zodiac devant les glaciers Piloto et Nena d’un bleu intense. Puis, traversée du ord Agostini. Le soir, randonnée le long d’une plage, dans une lagune ceinte de montagnes. 5: île Magdalena–Punta Arenas Visite de l’île Magdalena abritant une immense colonie de manchots de Magellan (en fonction de la météo). Remarque Le trajet Punta Arenas–Ushuaia: voir Chili. USH 7100 SHP100 travelhouse.ch/z-1901198

et les glaciers

À BORD Infrastructure Les bateaux Australis offrent à leurs passagers un confort agréable. Les 5 ponts abritent salle à manger, trois salons, bar, salle de remise en forme, pont soleil et les cabines. Durant toute la croisière, vous serez accompagné d’un naturaliste professionnel qui vous présentera des conférences et des films documentaires intéressants. Il se tient à votre disposition pour vous informer sur les diverses excursions. Logement Les cabines (100) sont équipées de douche, WC, radio et climatisation. Afin d’offrir à tous les passagers une vue spectaculaire, ces deux bateaux ne comportent que des cabines extérieures. Les superiors sont plus grandes.

DONNÉES TECHNIQUES Construction: Longueur: Passagers: Équipage:

Stella: 2010 / Ventus: 2017 89 env. 210 env. 66

ARGENTINE CHILI

Route de Magellan Île Magdalena

Punta Arenas

ARGENTINE Glacier Aguila

Ushuaia

Canal de Beagle Cap Horn

F O R FA I T V I L L E , B U E N O S A I R E S

ARGENTINE

95

BUENOS AIRES

Buenos Aires exhale la joie de vivre de Barcelone, le charme de Paris et les senteurs de la gastronomie romaine. La métropole du tango au bord du río de la Plata présente de multiples curiosités: par exemple, le quartier portuaire de La Boca et ses maisons colorées, le centre historique de San Telmo et son atmosphère nostalgique, La Recoleta et son cimetière tape-à-l’œil, ou Puerto Madero où modernisme et divertissement font bon ménage. La beauté de Buenos Aires vous laissera d’excellents souvenirs.

o

Flor ida

tina gen t. Ar ro

s M. arlo No e

Plaza Roma

500 m

Av. C

CENTRO

0

N Dique

ro Leand

Paraguay doba v. A Cór

ida

San Martin

n Ave

Esmeralda

12

Carlos i Pellegrin

no Talcahua Uruquay Parana

Plaza Libertad

ay Paragu Córdoba Avenida Plaza Lavalle

deo

Plaza Rodrígues Peña

Av. a Fé Sant

Darsena Norte

de Ma

LA RECOLETA

Santa Fé Avenida

Suipacha

Plaza V. López Juncal

Plaza Lib.S. Martín

An Av.

9

Arrojo

a E. Avenid

Plaza Fuerza 1 4 11

Montevi

La Recoleta Dans le quartier cossu et résidentiel de La Recoleta, on découvre l’élégante rue marchande de Santa Fe et le cimetière connu où repose Evita Perón.

o Av. Calla

Centre Le centre animé et ses rues piétonnières et commerçantes Florida et Tucúman sont parsemés de nombreux restaurants. Sur la place centrale Plaza de Mayo s’élève le palais présidentiel de couleur rose.

l

o4

nos

No 3

A. Dávila

Dique

No 2

A. Dávila ergo

a In. Hu

Colón

Lima

tre Ríos

Avenida En

Avenid

Paseo

Juli Av. P o A res .R . o ca

Italia

Dique

adero iba

Av. E. M

Defensa

Bolivar Perú

Piedras

Bernado 9 de Julio Lima Salta

Solís

Rincón

Sarandi

San José Peña Pte.L.Sanez llos Virrey Ceva

Tacuarí

ez Peña Rodrígu llao Av. Ca

ba Riobam o Ayacuch

s Carabela Avenida

Florida

Peña

N. Alem

e los

Av. d

Esmeralda Suipacha

Libertad

uez Rodríg

Tucuman Palermo Callao Lavalle San Telmo Palermo est à 15–30 minutes en taxi ou Lavalle Florida ientes te on am Corr La vieille ville San Telmo se caractérise par métro du centre. On y trouve des rues Vi án Tribunales C.Pellegrini Av. to Tucum Cangallo Sarmien Plaza de la ses rues pavées, ses bistrots authentiques marchandes bordées de boutiques d’ar6 República Lavalle Callao Av. 9 de tes R. S Corrien et naturellement ses traditionnels locaux à tistes locaux et de stylistes, de nombreux Uruguay 8 Julio áen Mitre Larad z Pe Avenida nto Plaza ña Sarmie n ó er tango ou milongas. Tous les dimanches s’y bars, restaurants et hôtels de charme de Mayo J. D.P tolomé l ar a B er Catedral Plaza PUERTO MADERO Tte. Gen Piedras de Mayo Perú mé Mitre tient un marché s’étendant sur un kilomètre uniques. Moreno Bartolo 3 Lima Bolívar Saenz Peña Parque et proposant antiquités, victuailles et souayo Av. de M Colón adavia Moreno Av. Riv Congreso Plaza de Congreso La Boca venirs. yen go ri Y 10 o . an Av. H Av. Belgr Ce quartier portuaire coloré est digne d’inela oreno zu M ne a Ve in Als Puerto Madero térêt. On y voit des maisons en tôle ondulée Belgrano México ano Av. Belgr Le quartier portuaire a été transformé en multicolores, des danseurs de tango de rue Moreno MONSERRAT Chile a 2 el u SAN TELMO Venez ia un quartier chic bordé d’élégantes prome- et des boutiques de souvenirs. o le ic hi C éx pendenc M 5 de 7 In a el u Independencia Avenida Venez Chile nades, de clubs branchés et d’excellents 1 Legado Mitico, 2 Hôtel Madero, 3 Hôtel Savoy, 4 Hôtel Cyan, 5 Patios de San Telmo, restaurants. 6 NH Latino, 7 Hôtel Babel, 8 Hôtel Bristol, 9 Hôtel Sofitel, 10 Hôtel Faena, 11 Mine Hotel Boutique, 12 Casa Calma

GENRE

k E xv PS TYPE

LOGEMENT

bn DF

3 JOURS/2 NUITS DE/À BUENOS AIRES

Circuits privé, départ chaque jour, français

COMPRIS • 2 nuits dans l’hôtel choisi • 2 petits déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant français (spectacle de tango en anglais) • Transferts à l’aéroport

POINTS FORTS A Découvrez toutes les facettes

de cette ville trépidante!

BUE 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1902541

FORFAIT VILLE BUENOS AIRES Buenos Aires est une ville aux mille facettes. Chaque quartier dégage sa propre ambiance. Humez l’air du tango qui se répand dans San Telmo, saisissez la vie dans le quartier moderne de Puerto Madero ou appréhendez l’histoire à Plaza de Mayo.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Buenos Aires Arrivée. Reste de la journée libre pour avoir une première impression sur cette métropole. 2: Buenos Aires Tour de ville de 6 h avec visite des principales curiosités et quartiers de la capitale: l’importante Plaza de Mayo, le palais présidentiel Casa Rosada, le quartier d’artistes de San Telmo, le quartier portuaire coloré de La Boca et le quartier de villas de La Recoleta. Le soir, spectacle de tango avec dîner. 3: Buenos Aires Poursuite de votre voyage. Remarque Recommandation pour une journée supplémentaire exceptionnelle: delta du Tigre à VTT et en kayak, cours de cuisine, tango avec des autochtones, tour artistique «Filetado».

96

HÔTELS EN VILLE, BUENOS AIRES

ARGENTINE

Legado Mitico * ***

Hôtel Madero * ***(*)

Buenos Aires, 11 chambres

Buenos Aires, 197 chambres

Caractéristiques Hôtel de charme exclusif et exceptionnel. Situation Dans le quartier renommé de Palermo riche en restaurants, magasins. Infrastructure Salle pour le petit déjeuner, bibliothèque, patio et terrasse sur le toit. Logement Les chambres ont douche, WC, Internet sans fil, climatisation, minibar, coffre-fort.

Caractéristiques Superbe hôtel de première classe de style moderne. Situation Dans le quartier chic de Puerto Madero. Infrastructure 2 bars, salon, spa, salle de remise en forme, sauna et piscine sur le toit. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, Internet sans fil, climatisation, minibar, coffre-fort, balcon.

BUE 0131 BOULEG

travelhouse.ch/z-189405

BUE 0127 MADERO travelhouse.ch/z-82368

Hôtel Savoy * ***

Cyan Hotel * **(*)

Buenos Aires, 167 chambres

Buenos Aires, 65 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel historique de classe moyenne. Situation Proche du Congrès, de la place principale et d’autres curiosités. Infrastructure Hall, restaurant, centre d’affaires, salle de remise en forme, spa. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, minibar.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne. Situation Dans le quartier élégant de La Recoletta, juste à côté du célèbre cimetière. Infrastructure Salle de petit déjeuner, patio accueillant, Internet sans fil. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, micro-ondes, minibar, TV, climatisation, coffre-fort.

BUE 0141 SAVOY

BUE 0142 CYAN

travelhouse.ch/z-70045

travelhouse.ch/z-234904

Patios de San Telmo * **(*)

NH Latino * **(*) Buenos Aires, 100 chambres et suites

Buenos Aires, 30 chambres Caractéristiques Un vrai bijou, rafraîchissant et moderne! Situation Dans la vieille ville et dans le quartier du tango de San Telmo. Infrastructure Bistrot pour le petit déjeuner et des repas légers, cour intérieure accueillante, piscine sur le toit. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, minibar, Internet sans fil, coffre-fort.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne rénové et de style moderne. Situation Très centrale, près de la zone piétionnière et de l’Obélisque. Infrastructure Restaurant, bar, Internet sans fil, salle de remise en forme et sauna. Logement Les chambres ont douche, WC, téléphone, radio, sèche-cheveux, TV, climatisation, minibar, coffre-fort.

BUE 0146 PATTEL travelhouse.ch/z-259848

travelhouse.ch/z-91824

Hôtel Babel * **

Hôtel Bristol * *(*)

Buenos Aires, 9 chambres

Buenos Aires, 120 chambres

Caractéristiques Hôtel de charme simple, mais raffiné! Situation Dans l’historique quartier du tango de San Telmo. Infrastructure Salle de petit déjeuner, bar, patio, Internet sans fil. Logement Boisées et chaleureuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, coffre-fort.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne simple. Situation Au centre, sur la réputée rue 9 de Julio. Infrastructure Hall, restaurant, bar, salle de remise en forme, Internet sans fil. Logement Spacieuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar, coffre-fort.

BUE 0145 BABBOU travelhouse.ch/z-260588

travelhouse.ch/z-9294

BUE 0136 NH LAT

BUE 0138 BRISTO

H Ô T E L S E N V I L L E , E S TA N C I A S , B U E N O S A I R E S

Hôtel Sofitel * ****

Faena Hotel * ****

Buenos Aires, 140 chambres

Buenos Aires, 109 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de première classe classique et de bon goût. Situation Dans le quartier historique de La Recoletta. Infrastructure Hall élégant, restaurant français, café, bar, centre d’affaires, Internet sans fil, centre de remise en forme, piscine intérieure et grand spa. Logement Élégantes et classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, radio, climatisation et coffre-fort.

Caractéristiques Cet hôtel design exclusif dû au talent de Philippe Stark reflète bien ce que représente Buenos Aires. Situation Dans le quartier moderne de Puerto Madero doté d’élégantes promenades portuaires. Infrastructure Hall, bar et 3 restaurants. Également: célèbre spectacle de tango «Rojo Tango», piscine avec terrasse et bar, centre de remise en forme et spa. Logement Élégantes et claires, agrémentées d’éléments historiques et d’un design unique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort, Internet sans fil, climatisation.

BUE 0110 SOFITE

BUE 0119 FAEUNI

travelhouse.ch/z-38732

travelhouse.ch/z-92266

Mine Hotel Boutique * ***

Casa Calma * ***

Buenos Aires, 20 chambres Caractéristiques Hôtel de charme au design moderne et frais. Situation Dans l’animé quartier de Palermo, proche des restaurants, bars et boutiques. Infrastructure Salle de petit déjeuner et bar à café, coin Internet et Internet sans fil, parc élégant avec piscine et salon. Logement Modernes et confortables, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, coffre-fort et minibar.

Buenos Aires, 17 chambres Caractéristiques Hôtel de charme au style rafraîchissant du bien-être. Situation Au centre, proche de la zone piétonnière et du parc San Martín. Infrastructure Hôtel clair et moderne, avec hall accueillant, Internet sans fil et espace petit déjeuner avec bar libre-service. Logement Les chambres évoquent une oasis, elles ont salle de bain ouverte, bain à remous, douche, WC, TV, coffre-fort et minibar. Les chambres Deluxe ont sauna.

BUE 0140 MINBOU travelhouse.ch/z-133260

travelhouse.ch/z-233144

Estancia Candelaria del Monte * ***

Estancia el Ombú * **(*)

San Miguel, 23 chambres et bungalows Caractéristiques Estancia confortable dans une parc magnifique, idéal pour se reposer ou pour prendre part au mode de vie argentine. Situation À 1 h 30 de route de Buenos Aires (transferts privés compris). Infrastructure Restaurant propice aux découvertes culinaires, piscine, équitation ou activités avec les gauchos. Logement Aménagées dans l’esprit colonial, avec beaucoup de goût et des éléments aux teintes claires, les chambres ont douche, WC et sèche-cheveux.

San Antonio de Areco, 9 chambres Caractéristiques Estancia historique réputée pour ses traditions gauchos. Situation À 2 heures de route de Buenos Aires (transferts privés compris). Infrastructure Restaurant pour un agréable «asado», bicyclettes, excursions équestres ou activités agricoles. 2 piscines et grand parc. Logement Accueillantes et de style traditionnel, les chambres ont douche, WC.

BUE 0139 CASCAL

BUE 0144 ESTCAN

BUE 0143 ESTOMB

travelhouse.ch/z-76674

travelhouse.ch/z-38725

ARGENTINE

97

Dans le Nord-Ouest, on passe sans transition des gorges étranges, déserts de sel et sommets andins enneigés aux forêts nébuleuses subtropicales et vallées fertiles. Les villages pittoresques forment un contraste étonnant avec les villes coloniales. Dans le Nord-Est, les chutes d’Iguazú sont un phénomène naturel exceptionnel. Plus au sud, on découvre les vestiges de la présence des Jésuites, la forêt pluviale intacte et les marais d'Iberá.

PARAGUAY Humahuaca

CHILI

Salta Cachi Molinos Cafayate San Miguel de Tucumán

Ciudad Del Este Iguazú

Posadas

Parc national Talampaya

ARGENTINE

Étangs de l’Iberá

La Rioja

BRÉSIL

Ischigualasto Córdoba

URUGUAY

NORD ET CENTRE

Mendoza Buenos Aires

LE NORD-OUEST: GORGES, VILLES COLONIALES ET CULTURE

LE NORD-EST: LE MIR ACLE DE L’EAU

Les chutes d’Iguazú «Grandes eaux» en langue guarani, Salta La porte du Nord-Ouest! Surnommée «La Linda» font partie des spectacles naturels les plus remarquables (la belle), cette ville coloniale porte bien son nom. Son de l’Amérique du Sud. Le río Iguazú se précipite dans une attachement aux traditions se reflète aujourd’hui dans la gorge en demi-cercle de 2700 m de long en 270 cascades cuisine, les danses et le style de construction colonial. Le de 72 m de haut. Les environs abritent un grand nombre centre de la ville est formé par la Plaza 9 de Julio avec ses d’orchidées, de fougères, d’oiseaux et d’immenses papillons aux couleurs éclatantes. hauts palmiers et la pittoresque cathédrale. Canyon de Humahuaca et Purmamarca Dans le canyon Marais d'Iberá Dotés d'une belle richesse faunique, les de Humahuaca, des roches calcaires lavées par des pluies Esteros del Iberá sont des paysages inondables où l'on millénaires présentent des formes bizarres et, sous les peut, d'un bateau, observer des caïmans, cabivaras, cerfs rayons du soleil, arborent des tons bleu, rouge, ocre et vert. des marais et de nombreux oiseaux aquatiques. Le pittoresque village de Purmamarca se trouve au pied du «Cerro de los Siete Colores». Sur la place principale, faite de briques en pisé, se tient tous les jours un marché. Cafayate Cafayate, à 1683 m d’altitude, est la région viticole principale du Nord, connu pour son vin blanc Torrontés. Cette jolie petite ville de 12 000 habitants avec sa belle Plaza invite à la flânerie.

CENTRE: VINS ET PARCS NATIONAUX Mendoza La ville du vin, est magnifiquement entourée de volcans enneigés. Dans cette région où les vignobles s’étendent à perte de vue, les visiteurs pourront se persuader de la qualité du vin argentin dans les «bodegas» (domaines viticoles). Mendoza est le meilleur point de départ pour l’ascension de l’Aconcagua, point culminant de l’Amérique du Sud avec ses 6962 mètres. Córdoba Une ville coloniale intéressante dont certains édifices, construits au XVIIe et XVIIIe siècle par les Jésuites, font partie du patrimoine mondial culturel de l’UNESCO. Córdoba est aujourd’hui une ville universitaire réputée. Parcs nationaux Talampaya et Ischigualasto Quelque peu à l'écart et placés sous la protection de l'UNESCO, les parcs nationaux Talampaya et Ischigualasto se trouvent au nord de Mendoza. Hautes de 90 mètres, les impressionnantes parois rougeâtres des gorges se déploient sous un ciel azuréen. Tout près se trouve la vallée de la Lune d'Ischigualasto dotée d'étranges formations rocheuses où se reflètent tous les spectres lumineux, mais aussi où l'on a découvert quelques restes des plus anciens dinosaures de la terre.

F O R FA I T S , N O R D, C E N T R E

ARGENTINE

99

GENRE

hk QE y O TYPE

LOGEMENT

bm DG

3 JOURS/2 NUITS DE/À IGUAZÚ

Voyage à la place ou privé, départ quotidien, anglais ou français

CHUTES D’IGUAZÚ Les chutes d’Iguazú font partie du parc national éponyme et sont une des principales attractions du pays. Ces cataractes figurent parmi les plus grandes et les plus impressionnantes du monde et offrent un spectacle captivant qui donne tout son sens aux merveilles de la nature.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Iguazú Arrivée.

• 2 nuits à l’hôtel choisi • 2 petits déjeuners • Guide locale parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

2: chutes d’Iguazú (Argentine) La matinée est consacrée à ce gigantesque spectacle naturel. Visite du site du côté argentin. Il est possible d’emprunter de nombreux chemins vous permettant d’admirer ces chutes, nombreuses et isolées, d’en bas! La beauté de ce lieu est intensifiée par la richesse de la luxuriante végétation tropicale.

POINTS FORTS

3: chutes d’Iguaçu (Brésil) Le matin, visite des cascades du côté brésilien. Retour du côté argentin et poursuite de votre voyage.

COMPRIS

A Les époustouflantes chutes d’eau

IGR 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1901072 GENRE

k E äyx UOP TYPE

LOGEMENT

n F

6 JOURS/5 NUITS DE POSADAS À IGUAZÚ Circiut privé, départ quotidien, français/anglais

COMPRIS • 3 nuits au lodge Irupé, 2 nuits au Sheraton Iguazú • 5 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant français/anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A Safari dans les marécages d’Iberá B Chutes d’Iguazú

PSS 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1901137

LODGE IRUPÉ ET CHUTES D’IGUAZÚ Iberá est la plus grande région marécageuse d’Argentine, elle se combine à merveille avec la visite des chutes d’Iguazú. On peut y observer des animaux sauvages tels que caïmans, cerfs des marais, singes hurleurs et capybaras. Sous direction helvético-argentine, le lodge Irupé se trouve au bord d’un lac et a 9 chambres.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Posadas–Estero del Iberá Trajet sur les pistes de sable. 2: marais d’Iberá Balade en bateau et à pied pour voir de nombreux animaux sauvages. Le soir: observation du coucher du soleil et de la voie lactée sur le lac Iberá. 3: balade équestre et gauchos Tour en bateau et promenade équestre avec des gauchos proche des marais, pique-nique dans une ferme d’élevage de buffles d’eau. 4: Estero del Iberá–Iguazú Via les ruines de San Ignacio et des mines de pierres précieuses, jusqu’aux chutes d’Iguazú. 5: chutes d’Iguazú Jour de visite du côté argentin du parc national. 6: Iguazú Le matin, excursion du côté brésilien et sa vue panoramique. Transfert à l’aéroport (Argentine).

100

F O R FA I T S , N O R D, C E N T R E

ARGENTINE

GENRE

hk QE yx OP TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À SALTA

Voyage à la place ou privé, départ chaque jour, anglais ou français

COMPRIS • 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 4 petits déjeuners • Guide local parlant anglais (groupe) ou français (à la place) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Gorges, déserts,

vignobles de toutes les couleurs! B Villes coloniales et villages andins

SALTA LA LINDA Un voyage qui allie l’histoire coloniale et viticole de l’Argentine. Visite de lieux historiques tout en admirant des gorges colorées et en savourant des spécialités culinaires lors de journées inoubliables dans les vignobles. La cité coloniale de Salta n’usurpe aucunement son surnom «La Linda» (la belle)!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Salta Arrivée. Tour de «La Linda» (la belle), comme est surnommée cette cité coloniale. 2: gorge d’Humahuaca Excursion à la gorge d’Humahuaca aux paysages montagneux colorés. Via le marché indigène de Purmamarca et Tilcara (musée archéologique), arrivée à Humahuaca (altitude: 3000 m). 3: Salta–Cafayate Trajet via le charmant village de Cachi, par d’étonnants paysages de formations rocheuses jusqu’à la bourgade de Cafayate. 4: Cafayate–Salta Visite d’une bodega (avec dégustation). Retour à Salta via la gorge de Quebrada de las Conchas. 5: Salta Poursuite de votre voyage.

SLA 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1901171 GENRE

k E yxc OPA TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE/À SALTA

Circuit privé, départ chaque jour, anglais

COMPRIS • 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 6 petits déjeuners, 1–2 cours de cuisine facultatifs, 6 dîners. • Guide local parlant anglais.

POINTS FORTS A Cours de cuisine de spécialités locales B Découvertes culturelles C Vert subtropical et rouge désertique

EXPÉRIENCE ANDINE Un périple riche en expériences extraordinaires: cours de cuisine indigène, balades avec des lamas, visite d’écoles, atelier de céramique et passages dans des villages. Et tout cela dans le paysage diversifié des environs de Salta.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Salta–Castellanos L’après-midi, cours de cuisine permettant de préparer des spécialités régionales ou visite d’une école. 2: Castellanos–San Antonio Haut plateau de Puna (3000 m). Activités: promenade avec des lamas ou atelier de céramique chez un artiste local. 3: San Antonio–Purmamarca Trajet jusqu’à Purmamarca et son marché indigène. 4–6: Purmamarca–Iruya–Castellanos Via la colorée gorge d’Humahuaca, trajet jusqu’à l’isolée Iruya. Chez des autochtones, cours pour apprendre à faire des empanadas. Recommandé: randonnée à San Isidro. 7: Castellanos–Salta Poursuite de votre voyage.

SLA 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1903587

F O R FA I T S , N O R D, C E N T R E

ARGENTINE

101

GENRE

k E äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À SALTA

Circuit privé, départ quotidien, anglais

COMPRIS • 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou maisons d’hôtes • 4 petits déjeuners, 5 déjeuners, 4 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A B C D

Désert d’altitude, lacs salés et oasis Ville fantôme de Mina Casualidad Champs de pierres de Pumice Quilmes et Cafayate

EXPÉDITION DANS LE DÉSERT D’ALTITUDE Un voyage inoubliable jusqu’au désert d’altitude de Puna. Des volcans parsemés sur l’horizon, des couleurs intenses et une nature sauvage forment les atouts de l’Argentine du Nord. Un ciel infini, un air vif et des jeux de tonalités changeantes ne manqueront pas de vous impressionner!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Salta–Tolar Grande Désert d’altitude de Puna. Traversée du désert labyrinthique jusqu’à Tolar Grande (Salar). 2: Tolar Grande Mina Casualidad, ville fantôme, avec vue sur Salar. Vision spectaculaire lors du coucher du soleil. 3: Tolar Grande–El Peñón Vallée verdoyante au cœur du désert Salar (4200 m), le pays des lamas, nandous et vigognes, ceint de sommets volcaniques. 4: El Peñón Champ de pierres de Pumice. Étonnantes formations rocheuses et lagune aux flamants. 5: El Peñón–Cafayate Retour à la civilisation via les ruines de Quilmes. 6: Cafayate–Salta Retour via la Quebrada de Las Conchas jusqu’à Salta.

SLA 7013 RTP013

travelhouse.ch/z-1901174 GENRE

k E $yx IOP TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À SALTA

Circuit privé, départ chaque jour, anglais

COMPRIS • 3 nuits sous tente • 3 petits déjeuners, 3 paniers-repas, 3 dîners • Guide local parlant anglais • Transport des bagages jusqu’à 7 kg

POINTS FORTS A Randonnée dans une nature

indomptée B Paysages diversifiés

SLA 7018 RTP018

travelhouse.ch/z-1903041

TREKKING TO THE CLOUDS Les montagnes qui dominent Salta offrent un cadre captivant, aussi bien du point de vue paysager que culturel. Hauts déserts, gorges colorées, cactus, ruines incas, Yungas subtropicaux et rencontres avec les habitants jalonneront cette randonnée.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Salta–Sillon del Inca Trajet en bus de Salta et départ de la randonnée. Montée par la quebrada del Toro dominée par des sommets enneigés et cap sur les ruines incas. 2: Cordillère des Andes À travers des zones agricoles et le col culminant (3418 m) la vallée de Lerma et la ville de Salta. Découverte du mode de vie traditionnel des habitants une fois arrivé à votre lieu d’hébergement. 3: Yungas Randonnée dans les Yungas, au paysage complètement différent. La végétation verdoie, l’humidité subtropicale domine, les rivières et les cascades sont légion. 4: Yungas–Salta Continuation à travers un paysage naturel de la quebrada de San Lorenzo. Retour à Salta en bus.

102

F O R FA I T S , N O R D, C E N T R E

ARGENTINE

GENRE

h Q yc OA TYPE

LOGEMENT

m G

3 JOURS/2 NUITS DE/À SALTA

Voyage à la place, départ quotidien, anglais/espagnol

COMPRIS • 2 nuits à l’hôtel viticole • 2 petits déjeuners • Assistance locale en espagnol ou anglais

POINTS FORTS A Anciens domaines vinicoles B Confortable hôtel viticole C Paysages de gorges

SLA 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1901170

CANYONS ET DOMAINES VITICOLES DE CAFAYATE Cherchez-vous un endroit où passer quelques jours de repos dans un cadre de rêve entouré de vignobles? Avez-vous envie de voir de spectaculaires paysages de gorges et de goûter à des mets succulents? Alors, l’hôtel viticole «Patios de Cafayate» est exactement ce qu’il vous faut!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Salta–Cafayate Trajet en direction du sud via Quebrada de las Conchas. Le paysage change continuellement: d’un vert tropical, il devient de plus en plus aride, jusqu’au moment où l’on passe par de spectaculaires gorges aux formations de grès rouge. 2: Cafayate Le confortable hôtel viticole Patios de Cafayate se trouve en bordure de la bourgade de Cafayate, proche des vignobles. De style colonial, il a parc avec piscine, spa, restaurant et bar à vins. Les 32 chambres sont meublées d’antiquités. Excursions facultatives: randonnée, équitation, golf, visite des ruines de Quilmes, etc. L’après-midi, visite d’un domaine vinicole et dégustation. 3: Cafayate–Salta L’après-midi, retour à Salta.

GENRE

hk QE yc OA TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À MENDOZA

Circuit à la place ou privé, départ chaque jour, anglais ou allemand

COMPRIS • 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant français (privé) ou anglais (à la place) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Domaines viticoles des environs

de Mendoza B Hauts sommets et Aconcagua

MDZ 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1903247

RÉGION VITICOLE DE MENDOZA Une bonne occasion d’en apprendre plus sur l’élaboration de vins mondialement connus tout en profitant des environs de Mendoza. Outre les domaines viticoles, on y trouve les sommets autour de l’Aconcagua, la plus haute montagne d’Amérique, des sources thermales et des lagunes.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Mendoza Arrivée. 2: domaines viticoles Excursion dans la région vinicole des environs de Mendoza. Visite de deux domaines viticoles, de quoi en apprendre plus sur l’élaboration des vins de cette région, dont le célèbre Malbec. Dégustation et déjeuner dans un domaine viticole compris. 3: montagnes Excursion d’un jour en haute montagne. Trajet sur une route panoramique en direction de l’Aconcagua (6962 mètres), la plus haute montagne d’Amérique. Passage par des villages historiques jusqu’à la connue Puente del Inca, une formation géologique dotée de sources thermales. Ensuite, randonnée jusqu’à lagune de Los Horcones avec vue sur les sommets. Retour à Mendoza. 4: Mendoza Poursuite du voyage.

L O D G E S , N O R D, C E N T R E

Awasi Iguazú * **** Iguazú, 14 villas

Caractéristiques Ce nouvel et luxurieux établissement se trouve au cœur de la jungle argentine, proche des célébrissimes chutes d’Iguazú. Dans ce lodge élégant, on bénéficie d’un grand confort tout en étant émerveillé par le cadre exceptionnel du parc national d’Iguazú abritant une faune et une flore fascinantes et, avant tout, les plus grandes chutes d’eau du monde! Situation Dans le parc national d’Iguazú, sur les rives de la rivière éponyme, en Argentine du Nord, à la frontière avec le Paraguay et le Brésil. À 15 minutes en voiture des imposantes cataractes. Infrastructure Bâtiment principal où l’on vous accueille chaleureusement. Des salons tout d’élégance, on a une vue superbe sur la jungle environnante. Le restaurant haut de gamme, membre du groupe Relais & Châteaux, sert des plats préparés à base de produits régionaux. De quoi découvrir la cuisine locale. Logement Luxueuses et de bon goût, les villas sur pilotis sont cernées par la végétation tropicale et offrent une intimité absolue. Chaque logement est construit avec des matériaux liés à la nature et dégagent une atmosphère chaleureuse et

chic. Les villas ont douche extérieure, salon spacieux et piscine privée. Les villas Master sont plus généreusement conçues et conviennent idéalement aux familles. Divertissements et loisirs Nombreuses excursions comprises proposées quotidiennement. À vous de choisir! Car chaque jour, un guide personnel et un véhicule 4x4 sont à votre disposition. Au choix: visite des spectaculaires chutes d’Iguazú et des fascinants paysages du parc national éponyme. Randonnée dans la jungle ou visite de sites archéologiques. Ainsi, votre aventure personnalisée commence ici! Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 3 jours/2 nuits. Le transfert à/d’Iguazú est compris.

IGR 0109 AWAIGU

travelhouse.ch/z- 679340

Yacutinga Lodge & Wildlife Nature * **(*) de/à Iguazú, 20 chambres

Caractéristiques L’exceptionnel lodge Yacutinga constitue une symbiose entre la nature, l’écologie, l’aventure et le confort. Un séjour en ces lieux vous garantit de ressentir la nature à fleur de peau en associant repos et excursions. Situation Au milieu du parc national d’Iguazú, à 2 heures du point frontière des trois pays et des célèbres chutes d’eau. Infrastructure Un séjour dans ce logde de jungle est entièrement placé sous le signe de la nature. Il est décoré avec goût et d’éléments artistiques créant une atmosphère chaleureuse. Restaurant, bar accueillant avec foyer, piscine dans le parc. Logement Rustiques, les chambres ont douche, WC, coffre-fort, cheminée (nuits fraîches) et magnifique vue sur la forêt tropicale environnante. Divertissements et loisirs Le lodge propose des activités et excursions comprises, dont une journée entière consacrée à la reconnaissance de la grandiose réserve de la forêt équatoriale à pied et/ou en bateau. De quoi admirer une multitude d’animaux et de plantes. 1er jour: arrivée en traversant la jungle. Ensuite, séance d’information par un guide naturaliste. 2e jour: le matin,

agréable tour en kayak sur la San Francisco. L’après-midi, découverte à pied de la forêt tropicale, puis excursion nocturne. 3 e jour: transfert de retour dans le courant la matinée. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert de 2 heures de/à Iguazú est compris et se fait à horaire fixe.

IGR 0107 YACLOD travelhouse.ch/z-87048

ARGENTINE

103

104

L O D G E S , E S TA N C I A S , N O R D, C E N T R E

ARGENTINE

Entre Cielos * **** de/à Mendoza, 15 chambres et suites

Caractéristiques Et voici un hôtel de charme exceptionnel! Situé dans la plus importante région viticole d’Argentine, ce havre de tranquillité est sous direction suisse. Son design moderne se veut le reflet des thèmes du vin et du voyage, de quoi se laisser choyer à souhait! Situation Au cœur des vignobles, avec une vue fantastique sur les Andes. À 30 minutes de route au sud de Mendoza. Infrastructure Restaurant élégant et bar servant bien évidemment des nectars du propre domaine, à savoir le Marantal. Ce petit et raffiné domaine se visite (dégustation comprise). Piscine avec vue sur les vignes et les Andes, hammam et spa. Internet sans fil dans tout l’hôtel. Logement Modernes et élégantes, décorées de manière diversifiée en fonction des classifications vinicoles, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation, terrasse. Les chambres Limited Edition sont construites sur pilotis et dominent les vignes, elles ont bain à remous sur la terrasse et une intimité totale. Divertissements et loisirs Une dégustation de vins du domaine, un parcours Vita,

un hammam un tour au spa sont compris. Pour les personnes entreprenantes, l’hôtel organise de nombreuses excursions: visite de domaines viticoles, tours à bicyclettes et VTT, observation ornithologique, randonnées, golf, balades équestres, kayak et rafting. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert privé de 30 minutes de/à Mendoza est compris.

MDZ 0107 ENTCIE

travelhouse.ch/z-241535

Finca Adalgisa * **(*) de/à Mendoza, 11 chambres

Caractéristiques Finca de caractère rural, Remarque Nous vous recommandons un charmante et restaurée avec soin. La maison forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert privé reflète les couleurs caractéristiques des de 20 minutes de/à Mendoza est compris. constructions d’autrefois. Situation Au cœur de son propre domaine viticole de Malbec et à petite distance du centre de Chacras de Coria, cette finca se trouve juste à l’extérieur de Mendoza. Infrastructure Cette finca dispose d’une petite bodega qui permet aux visiteurs d’observer l’ensemble du processus de la fabrication du vin. Piscine avec belle terrasse et grand parc avec sièges. Salle de petit déjeuner, cave avec coin pour dégustations, salle de séjour avec bibliothèque. Logement Aménagées de manière individuelle et certaines avec vue sur les vignobles, les chambres ont douche, WC, climatisation, minibar, Internet sans fil, téléphone. Divertissements et loisirs Ces lieux permettent la découverte des paysages environnants à bicyclette, de se détendre sur place ou d’entreprendre une excursion facultative. Au coucher du soleil, la finca vous offre un verre et des en-cas dans sa propre cave. MDZ 0104 FINADA travelhouse.ch/z-91264

H Ô T E L S , N O R D, C E N T R E

Sheraton Iguazú Resort & Spa * ***(*)

Loi Suites * ***(*) Iguazú, 162 studios

Iguazú, 176 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe. Situation Le seul hôtel situé au cœur du parc national, à 300 m des chutes. Infrastructure Restaurant, bar, Internet sans fil, piscine, terrasse, spa, salle de remise en forme, sauna, courts de tennis. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, climatisation, coffre-fort, minibar.

Caractéristiques Atmosphère jungle pour cet hôtel de première classe de style lodge. Situation Au cœur de la forêt tropicale, au bord du fleuve, à 10 km de Puerto Iguazú et à 15 km des chutes. Infrastructure Restaurant, 2 bars, piscine, spa, Internet sans fil. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, coffre-fort.

IGR 0101 SHEIGU travelhouse.ch/z-21538

travelhouse.ch/z-183272

La Aldea de la Selva * **(*) Iguazú, 24 chambres et suites Caractéristiques Authentique et confortable lodge de jungle. Situation Au cœur de la jungle. À 7 km de Puerto Iguazú et à 17 km des chutes. Infrastructure Restaurant, 3 piscines, 2 bains à remous, bar et Internet sans fil. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, minibar, climatisation, coffrefort, balcon.

IGR 0106 LOISUI

Jardin de Iguazú * ** Iguazú, 21 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne accueillant. Situation Au centre de Puerto Iguazú, à 40 minutes de route des chutes. Infrastructure Parc avec piscine, snackbar, Internet sans fil. Logement Accueillantes, les chambres ont douche, WC, TV, climatisation, coffre-fort.

IGR 0105 ALDLA

IGR 0108 JARIGU

travelhouse.ch/z-129878

travelhouse.ch/z- 404512

Design Suites Salta * ***

La Candela * **

Salta, 51 suites Caractéristiques Cet hôtel de première classe de design moderne. Situation Au centre, sur la place Belgrano. Infrastructure Bar, galerie d’art, salle de remise en forme, sauna, piscine, Internet sans fil. Logement chambres avec bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, chauffage, coffre-fort.

Salta, 8 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de classe moyenne charmant et personnalisé. Situation Dans le centre, à quelques minutes de la place principale. Infrastructure Hall et salle de petit déjeuner accueillante. Parc avec piscine. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, climatisation, coffre-fort, Internet sans fil.

SLA 0110 DESSUI

SLA 0114 CANDEL

travelhouse.ch/z-140103

travelhouse.ch/z-256555

Park Hyatt Mendoza * ***(*)

Hôtel Huentala * **(*)

Mendoza, 186 chambres Caractéristiques Hôtel confortable de bon goût. Situation Sur la place principale de Mendoza. Infrastructure 2 restaurants, café, bar, spa, sauna, piscine, Internet sans fil, casino. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, coffre-fort, climatisation, chauffage.

Mendoza, 81 chambres et suites Caractéristiques Ravissant hôtel de charme. Situation Au cœur de Mendoza, à 300 m de la zone piétonnière. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, salle de remise en forme, sauna, spa. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, minibar, climatisation, coffre-fort.

MDZ 0101 PARMEN

MDZ 0105 BOUHUE

travelhouse.ch/z-38146

travelhouse.ch/z-77953

ARGENTINE

105

PATAGONIE SEPTENTRIONALE En Patagonie septentrionale, on admire des paysages pittoresques parsemés de régions lacustres verdoyantes et de ravissantes localités. Au niveau de l’Atlantique se trouve la presqu’île Valdés, un vrai paradis animalier permettant d’observer des baleines, éléphants de mer, lions de mer et pingouins.

San Antonio Oeste San Martín de los Andes

Puerto Montt

San Carlos de Bariloche

ARGENTINE CHILI

RÉGION DES LACS

PRESQU’ÎLE DE VALDÉS Presqu’île de Valdés Couvrant une superficie de 3625 km2, la presqu’île de Valdés ravira tous les amis des animaux. Cette réserve est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1999. De nombreux animaux, notamment des nandous, guanacos, maras et tatous, ont élu domicile dans cette steppe aride et très chaude. Les mammifères marins, entre autres éléphants de mer, lions de mer, pingouins et baleines (juin–décembre) constituent l’attraction principale. Punta Tombo Au sud, dans la réserve de Punta Tombo, se trouve le plus grand lieu de nidification du monde des pingouins de Magellan. De septembre à mars, on peut y voir de près des centaines de milliers d’entre-eux.

Presqu’île de Valdés

Trelew Punta Tombo Camarones

Comodoro Rivadavia

Magnifiques forêts naturelles, immenses lacs, parcs nationaux et impressionnants volcans enneigés caractérisent les paysages de la région des lacs. Bariloche La ville se trouve dans une vallée andine, au bord du lac Nahuel Huapi, l’un des plus grands du pays. La région de Bariloche, station appréciée, est souvent surnommée la «Suisse de la Patagonie». Et rien d’étonnant à cela, car on y trouve partout des chalets, des chocolateries et des chiens Saint-Bernard devant lesquels les touristes argentins posent avec plaisir. Camino de los Siete Lagos (route des Sept Lacs) Cette pittoresque route entre San Carlos de Bariloche et San Martin de los Andes est à ne manquer en aucun cas. Petits et grands lacs se succèdent dans un paysage grandiose de montagnes.

Puerto Madryn

0

125 km

F O R FA I T S , PATA G O N I E S E P T E N T R I O N A L E

ARGENTINE

107

GENRE

hk QE y O TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À TRELEW

Voyage à la place ou privé, départ quotidien, anglais ou français

COMPRIS } 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne } 3 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner } Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) } Tous les transferts

POINTS FORTS A Colonie de pingouins de Punta Tombo B Paradis animalier de la

presqu’île de Valdés REL 7001 RTP001

FORFAIT PENÍNSULA VALDÉS La presqu’île de Valdés, qui recouvre une superficie de 3625 km 2, est un véritable paradis pour les amoureux de la nature et les amis des animaux. C’est la patrie des pingouins de Magellan, lions de mer, éléphants de mer, baleines et d’une myriade d’oiseaux. Un coin de nature sublime absolument unique.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Trelew–Puerto Madryn Arrivée, puis visite de Punto Tombo abritant la plus grande coloniale de pingouins de Magellan du monde. 2: Puerto Madryn–Punta Delgada Visite de Puerto Pirámides et observation des baleines (facultatif, de juin à décembre). Ensuite, départ pour Punta Delgada. Possibilité de prendre part à une randonnée guidée pour voir les éléphants de mer. 3: Punta Delgada–Puerto Madryn Retour via la presqu’île de Valdés en passant par les lacs salés Salina Grande et Salina Chica; observation des animaux: lions de mer, pingouins, guanacos, nandous, maras, tatous, etc. 4: Puerto Madryn–Trelew Poursuite de votre voyage.

travelhouse.ch/z-1901146 GENRE

hk QE y O TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À SAN CARLOS DE BARILOCHE Voyage à la place ou privé, départ quotidien, anglais ou français

COMPRIS } 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne } 3 petits déjeuners, 1 déjeuner } Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) } Tous les transferts

POINTS FORTS A Environs de Bariloche B Balade équestre C Estancia avec «asado» typique

BRC 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1902540

SAN CARLOS DE BARILOCHE San Carlos de Bariloche se situe dans la région des lacs au pied des Andes. Lacs d’un bleu cristallin, montagnes couronnées de neige et forêts idylliques marquent ce paysage sublime qui rappelle fortement la Suisse.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San Carlos de Bariloche Arrivée. L’après-midi, excursion dans les environs offrant une vue superbe de la colline Campanario. 2: île Victoria et forêt d’arrayáns Excursion d’un jour à Victoria, île du lac Nahuel Huapi. On y trouve l’une des rares forêts d’arrayáns, dont les vertus médicinales étaient déjà connues de la population Mapuche. 3: excursion équestre et «asado» Trajet jusqu’à un ranch traditionnel et balade à cheval de 4 heures. À midi, djeuner «asado» (grillade argentine typique). 4: San Carlos de Bariloche Poursuite de votre voyage.

108

H Ô T E L S , PATA G O N I E S E P T E N T R I O N A L E

ARGENTINE

Bahia Bustamante * **(*) de/à Trelew, 6 cabañas

Caractéristiques Ce lieu idyllique offre à ses visiteurs une nature préservée et un véritable paradis animalier. Lions de mer, pingouins de Magellan et de nombreuses espèces d’oiseaux sont faciles à observer, Situation À 3 heures de route au sud de la presqu’île de Valdés se situe le paradis animalier très peu connu de Bahia Bustamante. Infrastructure L’ancienne épicerie du village accueille aujourd’hui la salle à manger pour les hôtes qui y dégustent des spécialités régionales. Salle de séjour avec bibliothèque. Logement Confortables et situées au bord de la mer (mais à l’énergie électrique limitée), les cabañas ont douche, WC, 2 chambres à coucher, salle de séjour, cuisine et terrasse. Divertissements et loisirs Nombreuses activités comprises proposées: visite d’une forêt pétrifiée, excursions en VTT, équitation, trekkings et observation des animaux. Si on aime nager dans l’eau froide, on trouve également ici une superbe baie. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert privé de 3 heures de/à l’aéroport de Trelew est compris. REL 0108 BAHBUS travelhouse.ch/z-364154

Llao Llao Golf & Spa Resort * ***(*) de/à San Carlos de Bariloche, 205 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel exceptionnel de première classe est situé dans un cadre époustouflant. Laissez-vous envoûter par la beauté des lieux et profitez pleinement de votre séjour dans la région des lacs où repos et loisirs vous sont garantis. Situation Sur la presqu’île Llao Llao, entourée par les lacs Nahuel Huapi et Moreno, mais aussi des collines Lopez et Tronador. À 30 minutes de route de San Carlos de Bariloche. Infrastructure Ce bâtiment somptueux offre une vue unique sur les lacs et les sommets des Andes. Restaurant gastronomique «Los Césares» (spécialités patagoniennes et internationales), «Café Restaurant Patagonia» (cuisine exquise). Bar dans le hall, jardin d’hiver, club-house sur le terrain de golf, piscine et spa avec toute une gamme de soins pour le corps et l’âme. Logement Classiques et de diverses catégories, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, coffre-fort et minibar. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aérobic, Pilates, yoga, VTT, randonnées, tir à l’arc, descente en rappel, trajet en canoë sur le lac.

Activités et bien-être payants Golf, pêche, rafting, excursions en bateau, équitation, parachutisme et observation des condors. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert privé de 30 minutes de/à l’aéroport de San Carlos de Bariloche est compris.

BRC 0101 LLAOLL travelhouse.ch/z-27240

H Ô T E L S , PATA G O N I E S E P T E N T R I O N A L E

Peninsula Valdés * ***

Hôtel Dazzler * **

Puerto Madryn, 76 chambres

Puerto Madryn, 95 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure, idéal pour partir à la découverte de la presqu’île de Valdés. Situation Au bord de la promenade de la plage de Puerto Madryn. À quelques pas des restaurants, bars et prestataires d’excursions. Infrastructure Salle de petit déjeuner, bar, Internet sans fil, petit spa avec sauna et salle de remise en forme. Logement Claires et confortables, les chambres ont douche, WC, TV, climatisation, réfrigérateur, coffre-fort. Quelquesunes avec vue panoramique sur la baie.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’aménagement moderne. Situation Au bord de la promenade de la plage de Puerto Madryn. Proche des restaurants, bars et prestataires d’excursions. Infrastructure Restaurant, sauna, salle de remise en forme, coin Internet et Internet sans fil, belle terrasse sur le toit avec superbe sur la baie.é Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, minibar, coffre-fort, vue ville ou mer.

REL 0110 PENVAL

REL 0109 DAZZLE

travelhouse.ch/z-91507

travelhouse.ch/z-368981

Estancia Rincon Chico * ***

Faro Punta Delgada * **

Presqu’île de Valdés, 8 chambres Caractéristiques Cette estancia, spécialisée dans l’élevage des moutons, est dirigée par la cinquième génération de propriétaires. Lors de votre séjour dans cette maison d’hôtes de bon goût, possibilité d’observer la faune de la presqu’île et la vie active des gauchos. Situation Au sud de la presqu’île de Valdés. Infrastructure Salle de séjour avec bibliothèque, restaurant et bar à vins. Vaste offre d’activités et d’excursions telles observation des animaux, randonnées ou balades équestres (incluses). Logement Confortables et authentiques, les chambres ont bain ou douche, WC.

Presqu’île de Valdés, 27 chambres Caractéristiques Charmant hôtel campagnard doté d’un phare. Situation À Punta Delgada, à la pointe australe de la presqu’île de Valdés. Sur une falaise de la côte surplombant une colonie d’éléphants de mer. Infrastructure Salle de séjour avec cheminée, grand restaurant, bar et boutique. Logement Plutôt petites et simples, mais aménagées avec des matériaux indigènes, les charmantes chambres ont douche et WC.

REL 0107 RINCHI

REL 0105 FARPUN

travelhouse.ch/z-79344

travelhouse.ch/z-76338

Hotel NH Edelweiss * ***

Cacique Inacayal***(*)

San Carlos de Bariloche, 100 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure à l’atmosphère chaleureuse. Situation Au centre de San Carlos de Bariloche, à quelques pas du lac Nahuel Huapi. Infrastructure Restaurant, bar à vin, piscine couverte sur le toit et salle de remise en forme. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, minibar et chauffage.

BRC 0102 EDELWE travelhouse.ch/z-27241

San Carlos de Bariloche, 67 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne se distingue par une architecture originale de bon goût. Situation Au bord du lac Nahuel-Huapi, à quelques pas du centre de Bariloche. Infrastructure Atrium semi-ouvert avec une vue époustouflante sur le lac, restaurant, bar à sushis, bar à vin, bibliothèque, centre d’affaires, Internet sans fil, piscine, spa avec terrasse et petite plage au bord du lac. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV et minibar. Les chambres Superior offrent une vue splendide sur le lac Nahuel-Huapi.

BRC 0105 CACINA travelhouse.ch/z-91322

ARGENTINE

109

PATAGONIE AUSTRALE

CHILI Fitz RoyV Cerro Torre V

El Chaltén Lac Viedma

Parc national Upsala V Los Glaciares Lac Spegazzini V Argentina Perito Moreno V

La Patagonie connote le mythe de l’aventure qu’il faut vivre à tout prix. Au sud du pays, les glaciers et le vent imprègnent les paysages s’étendant à l’infini et très peu peuplés. De plus, la chaîne des Andes, entrecoupée de sommets impressionnants et de lagunes turquoise, accentue le côté magique des paysages.

Parc national Torres del Paine

Puerto Santa Cruz El Calafate

ARGENTINE

Puerto Natales

Rio Gallegos

CHILI

Terre de Feu

Punta Arenas

GLACIERS

El Calafate La petite ville au bord du lac Argentino constitue la porte d’entrée du glacier Perito Moreno inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1981. La masse de glace de 60 km de long avance chaque jour d’un mètre en émettant de fréquents craquements et crépitements. Régulièrement, d’énormes blocs de glace se détachent du front du glacier haut de 80 m et large de 5 km. Le visiteur peut observer cet imposant spectacle depuis des chemins aménagés ou à bord d’un bateau. De plus, il est possible d’admirer les glaciers Upsala ou Spegazzini lors de virées en bateau d’un ou plusieurs jours. À cet effet, les immenses icebergs flottants aux tons bleu-blanc émergeant de la mer sont appréciés des photographes.

TREKKING

El Chaltén Tout randonneur devrait visiter ce petit village de montagne. Les environs du Fitz-Roy et ses pics conviennent bien à de fantastiques randonnées accessibles à chacun, que ce soit un tour exigeant de 12 heures, une randonnée de plusieurs jours ou qu’une promenade de 30 minutes jusqu’au point de vue de Los Condores.

GAUCHOS ET ESTANCIAS Les paysages steppiques se déroulant à l’infini à l’est des Andes sont aussi la patrie de gauchos et leurs troupeaux de moutons. De nombreuses estancias offrent aujourd’hui le logement, ce qui permet de se faire une bonne idée du quotidien de cette fière Argentine.

F O R FA I T S , PATA G O N I E A U S T R A L E

ARGENTINE

111

GENRE

hk QE y O TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À EL CALAFATE Voyage à la place ou privé, départ chaque jour, français ou anglais

COMPRIS • 3 nuits dans un hôtel de la classe moyenne • 3 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant français (privé) ou anglais (à la place) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Glacier gigantesque B Tour en catamaran sur le lac Argentino

AU PAYS DES GLACES El Calafate – l’oasis au milieu de nulle part – est la porte du parc national Los Glaciares qui abrite les glaciers mondialement célèbres du Perito Moreno, d’Upsala et de Spegazzini pour n’en citer que quelques-uns. Ce circuit vous emmène donc admirer ses imposants champs de glace au sud du pays.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: El Calafate Arrivée. 2: tour en catamaran jusqu’au glacier d’Upsala Journée à bord d’un catamaran sur le lac Argentino, de quoi voir tout d’abord l’imposant glacier d’Upsala. Dans la baie d’Onelli, d’innombrables blocs de glace flottent dans le lac; selon la dérive, trajet jusqu’au glacier de Spegazzini ou du Perito Moreno. 3: glacier du Perito Moreno Excursion vers l’un des spectacles naturels les plus grandioses d’Amérique du Sud. D’une terrasse panoramique, on a une superbe perspective sur la paroi de glace haute de 80 mètres. 4: El Calafate Poursuite de votre voyage.

FTE 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1901051 GENRE

hk QE ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À EL CALAFATE Circuit à la place ou privé, départ chaque jour, anglais

COMPRIS • 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A Village de montagne d’El Chaltén B Randonnées au Fitz Roy C Trajet en bateau menant au

lac del Desierto

MONTAGNES, LAGUNES ET GLACIERS Le parc national Los Glaciares, il ne faut pas seulement le voir, mais aussi le vivre! Lors de ce petit circuit actif, vous découvrirez les belles contrées autour d’El Chaltén. Laissez-vous enthousiasmer par le monde des montagnes, des lacunes et des glaciers!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: El Calafate–El Chaltén Trajet de 3 heures jusqu’à El Chaltén. L’après-midi, randonnée jusqu’à la lagune Torre (env. 4 heures). 2: randonnée au Fitz Roy Randonnée de 5 heures traversant les paysages patagoniens jusqu’à la lagune de los Tres située au pied du célèbre Fitz Roy. 3: Trajet en bateau, glacier et randonnée Excursion au lointain lac del Desierto. Trajet en bateau permettant d’observer trois glaciers et la face nord du Fitz Roy. Ensuite, deux heures de randonnée menant à un endroit magique. 4: El Chaltén–El Calafate Trajet jusqu’à l’aéroport d’El Calafate.

FTE 7020 RTP020 travelhouse.ch/z-1901056

Remarque Voyage à la place: transferts en bus publics, randonnées non accompagnées (séance d’information incluse).

112

E S TA N C I A S , PATA G O N I E A U S T R A L E

ARGENTINE

Eolo Lodge, l’esprit patagonien * **** de/à El Calafate, 17 chambres et suites

Caractéristiques Un endroit unique mariant la spiritualité originelle de la Patagonie à la culture des immigrants européens. Dans les vastes plaines patagoniennes, le lodge Eolo apparaît comme une oasis. Et une fois qu’on y est, on n’a plus envie d’en repartir... Situation À 30 minutes en voiture d’El Calafate, sur la route du glacier du Perito Moreno. Infrastructure Le superbe lodge Eolo, construit dans le style typique d’une estancia patagonienne, a un magnifique hall avec vue sur les plaines environnantes, restaurant exclusif, bar, salle de lecture avec bibliothèque, piscine couverte et sauna. Logement Très belles, à l’aménagement traditionnel et chacune dédiée à un animal patagonien, les chambres ont fenêtre panoramique avec vue inoubliable, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil et chauffage. Divertissements et loisirs Excursion privée au glacier du Perito Moreno comprise. D’une terrasse panoramique bien construite, vous avez tout le loisir d’admirer ce spectacle naturel grandiose. La masse du glacier se déplace d’environ un mètre par jour, ce

qui provoque des craquements continus. Troisième jour libre. Profitez-en pour prendre part à de nombreuses excursions. Nous vous recommandons d’effectuer un tour en catamaran jusqu’au glacier d’Upsala (non compris) ou une randonnée dans les espaces infinis de la steppe. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de 50 minutes de/à l’aéroport d’El Calafate compris.

FTE 0116 EOLLOD travelhouse.ch/z-76333

Aguas Arriba Lodge * ***(*) de/à El Calafate, 6 chambres

Caractéristiques Le bon endroit pour ceux qui recherchent une parfaite harmonie entre la nature et le confort. Construit en bois, ce lodge permet de faire des découvertes et de se détendre loin de la civilisation. Situation Uniquement accessible en bateau ou trekking, ce lodge est situé sur la rive du lac Desierto, à 3 h 30 d’El Calafate ou à 1 heure d’El Chaltén. Dans une réserve naturelle privée du parc national Los Glaciares. Infrastructure Restaurant. Salle de séjour avec cheminée et vue sur la lac Desierto et le Fitz Roy, voire de la terrasse ayant vue lac. Logement Grandes et accueillantes, les chambres ont douche, WC, grandes fenêtre avec vue forêt, lac, glacier ou montagne. Divertissements et loisirs La veille, les guides vous informent sur les excursions pour le jour suivant. Plusieurs trekkings et excursions en bateaux dans les extraordinaires beautés de la Patagonie sont compris. Activité payante: pêche à la mouche. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de 3 h 30 d’El Calafate à El Chaltén et retour, ainsi que le trajet en bateau jusqu’au lodge FTE 0117 AGUARR sont compris. travelhouse.ch/z- 431830

H Ô T E L S , PATA G O N I E A U S T R A L E

Los Ponchos Apart Boutique * ***

Design Suites Calafate * ***

El Calafate, 11 appartements Caractéristiques Élégant hôtel de charme de première classe à la décoration patagonienne et au service très personnalisé. Situation Tranquille, en bordure d’El Calafate. À 5 minutes en voiture du centre. Infrastructure Petit déjeuner servi dans une galerie lumineuse. Hall avec Internet sans fil et coin Internet, massages sur demande. Logement De bon goût et sur deux niveaux, les chambres Apart Galeria ont salle de bain, cuisine entièrement équipée et espace salon. Espace sommeil avec vue fantastique sur le lac à l’étage supérieur.

El Calafate, 60 chambres et suites Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne supérieure à l’architecture exceptionnelle. Situation À 5 minutes de route d’El Calafate, vue sur la lagune. Infrastructure Restaurant et bar à vins, coin Internet et Internet sans fil. Piscine couverte et petit spa. Logement Grandes, les chambres ont bain, WC, TV, minibar et coffre-fort. Les suites Junior ont vue lagune.

FTE 0119 PONBOU

FTE 0114 DESSUI

travelhouse.ch/z-238522

travelhouse.ch/z-103389

Kosten Aike * **(*)

El Quijote * **

El Calafate, 80 chambres

El Calafate, 119 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure, de style chalet patagonien. Situation Au centre, restaurants et magasins à proximité. Infrastructure Restaurant, bar, centre d’affaires et un petit spa avec bain à remous, sauna et salle de remise en forme. Logement Accueillantes et grandes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, chauffage et Internet sans fil.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne construit à l’image d’un ancien ranch. Situation Au centre et proche des nombreux restaurants et magasins d’El Calafate. Infrastructure Petit café pour le petit déjeuner, hall avec bar et coin Internet. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, Internet sans fil, chauffage et coffre-fort.

FTE 0102 KOSAIK travelhouse.ch/z-93447

FTE 0103 ELQUIJ

Cauquenes de Nimez * *(*)

Hostería Senderos * **

El Calafate, 12 chambres Caractéristiques Simple et à la direction personnalisée, cet hôtel de classe moyenne se prévaut du style «petit, mais raffiné». Situation À 10 minutes à pied des restaurants, bars et prestataires d’excursions du centre d’El Calafate. Infrastructure Restaurant avec vue sur la lagune, salle de séjour accueillante, Internet sans fil. Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont douche, WC, TV, coffre-fort, chauffage.

travelhouse.ch/z-85131

El Chaltén, 21 chambres Caractéristiques Hôtel charmant merveilleusement intégré à ce village de montagne. Situation Dans le petit village d’El Chaltén, à 3 heures de route d’El Calafate et de l’aéroport. El Chaltén est un paradis pour la randonnée et le trekking, célèbre pour ses routes autour de Fitz Roy et Cerro Torre. Infrastructure Restaurant avec bar à vin, salle de lecteur, Internet sans fil et TV, coin salon avec cheminée. Logement Typiquement patagoniennes, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, téléphone, chauffage et coffrefort.

FTE 0113 CAUNIM

FTE 0106 SENDER

travelhouse.ch/z-238860

travelhouse.ch/z-189408

ARGENTINE

113

114

F O R FA I T, T E R R E D E F E U

ARGENTINE

TERRE DE FEU

Le navigateur Fernandin Magellan, en cherchant un passage entre l’Atlantique et Le Pacifique, aperçut de petits feux allumés par des indigènes et donna à cette île du bout du monde le nom de Tierra del Fuego ou Terre de feu.

Ushuaia La ville la plus méridionale du monde borde le canal de Beagle en exhalant un charme particulier. Tout voyageur est ici au cœur de l’aventure qu’il voulait vivre; il a atteint son but et il est prêt à relever d’autres défis. Mais avant de partir, il se prélasse dans les nombreux restaurants et bars. Ushuaia est aussi le point de départ de croisières dans l’Antarctique. Le canal de Beagle relie le Pacifique à l’Atlantique; l’île des Oiseaux et l’île Lobos et ses phoques sont dignes d’intérêt. Parc national de Terre de Feu Fondé en 1960, ce parc est façonné par des vallées profondes, gorges, fleuves, lacs et landes, idéal pour partir en randonnée. Le long du canal de Beagle, on peut découvrir des sites historiques habités par les premiers habitants, les Yamanas.

Lacs Escondido et Fagnano L’arrière-pays également est digne d’intérêt avec le petit Lago Escondido ou «lac caché», ainsi que le lac Fagnano, beaucoup plus grand, qui fait penser à une mer couleur d’acier. Estancias On trouve deux bonnes douzaines d’estancias à l’intérieur du pays et le long des côtes de la Terre de Feu. Lors d’une excursion, visitez une exploitation historique ou logez tout en vous détendant dans le royaume des gauchos. Pingouins Sur l’île de Martillo dans le canal de Beagle, on peut observer des pingouins de Magellan de la mi-octobre à la fin mars. Plus rarement aussi des pingouins royaux et des manchots papou. Une petit colonie de pingouins royaux s’est installée à Onaisin (Chili) et peut être visitée lors d’un circuit en voiture de location.

GENRE

hk QE y O TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À USHUAIA

Voyage à la place ou privé, départ quotidien, français ou anglais

COMPRIS • 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Terre de Feu, la fin du monde B Canal de Beagle et et île Pinguin

USH 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1901195

AU BOUT DU MONDE Forêts denses et lacs pittoresques, vallées profondes et rivières bruissantes, steppes arides et cordillères enneigées: la Terre de Feu se présente telle une île aux diverses facettes. À l’extrémité australe de l’Amérique du Sud, on découvre un coin de pays réellement fascinant.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Ushuaia Arrivée. 2: parc national Tierra del Fuego Excursion d’une demi-journée consacrée à la visite du parc national sauvage de la Terre de Feu avec son paysage façonné par le vent et ses baies cachées. 3: estancia Harberton et île Pinguin Excursion via une nature préservée jusqu’à l’estancia Harberton, la plus ancienne bâtisse de ce genre en Terre de Feu. Poursuite en bateau sur le canal de Beagle jusqu’aux îles Martillo et Gable où vous effectuez une balade à travers une colonie de pingouins de Magellan, en longeant des barrages créés par des castors puis en passant par des forêts intactes. 4: Ushuaia Poursuite de votre voyage.

HÔTELS, TERRE DE FEU

Los Cauquenes Resort + Spa + Experiences * ***(*) Ushuaia, 54 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe d’une certaine exclusivité au «Bout du monde». Idéal pour passer des journées reposantes et partir à la découverte de la nature de la Terre de Feu. Situation Au bord du canal de Beagle, avec une belle vue sur les flots et les montagnes en arrière-plan. À 10 minutes en voiture du centre d’Ushuaia. Infrastructure Restaurant, bar, cave. Spa avec piscine (extérieure et intérieure), salle de remise en forme, bain à remous et sauna.

Logement Confortables, les chambres, avec vue sur le canal de Beagle ou les Andes, ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

USH 0103 LOSCAU

travelhouse.ch/z-76335

Cilene del Faro * *** Ushuaia, 48 suites Caractéristiques Hôtel confortable à l’aménagement frais et élégant, idéal pour partir individuellement à la découverte du «Bout du monde». Situation Au centre d’Ushuaia, proche du port. À quelques pas des restaurants bars et commerces. Infrastructure Bar, coin Internet, Internet sans fil et beau spa avec sauna, piscine couverte et salle de remise en forme. Logement Spacieuses, les suites ont bain ou douche, WC, espace de séjour avec

cuisinette, TV, chauffage, coffre-fort, vue sur le canal de Beagle ou les montagnes.

USH 0106 CILFAR

travelhouse.ch/z-182170

Hôtel Albatros * **(*) Ushuaia, 78 chambres et suites Caractéristiques Cet établissement de classe moyenne a quelque chose à raconter à chaque hôte: d’où qu’il vienne et où que le voyage le mène par la suite! Situation Au centre d’Ushuaia, à côté du port. Idéal, pour effectuer une combinaison avec une croisière. Infrastructure Restaurant avec bar offrant une vue sur le port, coin Internet, Internet sans fil, petit spa avec salle de remise en forme, sauna et bain à remous. Logement Belles et bien aménagées, les

chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort et minibar.

USH 0102 ALBATR travelhouse.ch/z-133320

Hôtel Campanilla * *(*) Ushuaia, 14 chambres Caractéristiques Un petit et charmant hôtel à la direction personnalisée. L’idéal pour partir à la découverte des multiples facettes de la Terre de Feu. Situation Dans la tranquille zone d’El Recodo, à 3 km d’Ushuaia et de l’aéroport en direction du parc national. Infrastructure Coin Internet, salle de séjour avec bibliothèque, bar et salle de petit déjeuner. Logement Simples et accueillantes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux,

TV, téléphone, chauffage, Internet sans fil, coffre-fort. Belle vue sur la chaîne montagneuse Martial, le mont Olivia ou le río Pipo.

USH 0107 CAMPAN

travelhouse.ch/z-229273

ARGENTINE

115

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE F. KLUGE Randonnée du petit village atlantique de Valizas à travers des dunes de sable jusqu'à Cabo Polonio. Ce village coloré abrite un phare, des lions de mers et quelques restaurants, de quoi vous enchantez!

URUGUAY Des troupeaux de bovins couvrent des collines sans fin, les vastes plaines sont parsemées de fermes superbes où le temps semble s’être arrêté et où le voyageur peut aller à la rencontre des «cow-boys» d’Amérique du Sud. L’Uruguay vit aujourd’hui encore du mythe des gauchos.

CUISINE Le plat national est l’asado (toutes les variétés de boeuf grillées au feu de bois). Outre la viande de grande qualité, grâce aux immigrants, la cuisine italienne est aussi populaire. Les Uruguayens ont coutume de boire du maté (sorte de thé) un peu partout: dans le bus, dans une file d’attente ou le soir devant la maison.

NATURE

chaud et c’est la meilleure saison. L’hiver (juin–septembre) est doux. Les autres saisons offrent des journées ensoleillées et des nuits fraîches. Le pompero, vent typique de l’Uruguay, entraîne des changements brusques de température.

Climat

J

F M A M J

J

A S O N D

T 25 26 26 24 21 19 17 17 17 19 20 23 L’Uruguay offre des paysages variés: plaines dans le sud, P 1 0 0 0 1 1 1 2 1 0 0 0 collines verdoyantes au centre, marécages le long du Rio T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations Uruguay et plages avec dunes de sable au bord de l’Atlantique. L’Uruguay étant très fertile, il est exploité à des fins agricoles. BRÉSIL Montevideo

CONTR ASTES Partez à la découverte des contrastes de ce petit pays: en déambulant dans le ruelles étroites de la coloniale et pittoresque cité de Colonia del Sacramento, en dégustant des vins et des fromages au cœur des vignobles, en vous laissant captiver par la dextérité équestre des gauchos dans des estancias et en vous reposant au bord des longues plages de sable de l'Atlantique.

MEILLEURE SAISON L’Uruguay bénéficiant d’un climat doux, on peut s’y rendre toute l’année. L’été (décembre–mars) est agréablement

L'URUGUAY EN BREF Géographie 176 215 km² Capitale Montevideo Population Environ 3,4 millions Langue Espagnol Régime politique République présidentielle

URUGUAY Melo La Paloma Mercedes Trinidad Carmelo Colonia del Buenos R Sacramento Cabo Polonio io d Aires e la Montevideo Pla José Ignacio ta ARGENTINE Punta del Este 0

100 km

Océan Atlantique

Monnaie Peso uruguayen Religion Majoritairement catholique romain Décalage horaire Heure d’hiver –4 heures, Heure d’été –5 heures Climat Instable et tempéré

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

U R U G U AY

117

LOGEMENT

y c OA

b D

LA FASCINATION DE L’URUGUAY Ce circuit vous permettra de découvrir les hauts lieux de l’Uruguay, pays encore méconnu. Au programme: l’intéressante culture vinicole, la vie riche en traditions des gauchos et des estancias ainsi que les villes coloniales!

7 JOURS/6 NUITS DE/À MONTEVIDEO Voyage à la place, départ chaque jour, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Montevideo Arrivée, puis tour de la capitale de l’Uruguay. 2: vignobles Excursion d’une demi-journée pour visiter deux vignobles (avec dégustation). 3: Montevideo–Colonia del Sacramento Voyage en bus public jusqu’à Colonia del Sacramento. Découverte à votre gré de l’atmosphère coloniale de cette bourgade. 4: Colonia del Sacramento Tour de ville d’une demijournée, la plus ancienne du pays, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A Dégustation de vins B Cité coloniale de Colonia del Sacramento C Authentique estancia La Estiria

6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et estancia 6 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners Guide local parlant anglais Tous les transferts

5: Colonia del Sacramento–estancia La Estiria Trajet dans les terres uruguayennes jusqu’à l’authentique estancia La Estiria, construite en 1925. Elle est magnifiquement située sur un domaine verdoyant de 4000 hectares comptant forêts, carrières et plans d’eau.

URUGUAY Mercedes

Colonia del Sacramento

6: estancia La Estiria Journée libre. Possibilité de prendre part à des activités que les gauchos vivent au quotidien, partir en balade, monter à cheval ou entreprendre des excursions.

2

Buenos Aires

7: estancia La Estiria–Montevideo Transfert à Montevideo. MVD 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1901115

Estancia La Estiria 3 Trinidad

ARGENTINIE 0

100 km

1

Montevideo Océan Atlantique

118

CIRCUITS

U R U G U AY GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b D

ESTANCIAS ET CÔTES DE L’URUGUAY La diversité des paysages en Uruguay est indescriptible. Ce circuit en voiture de location vous emmène vers de pittoresques chaînes de montagnes et sur de magnifiques tronçons côtiers. Le soir venu, logement dans de romantiques estancias.

6 JOURS/5 NUITS DE/À MONTEVIDEO Circuit en voiture de location, départ quotidien.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Montevideo Arrivée et prise en charge de la voiture de location. Découverte de la capitale avec ses parcs et le célèbre marché du port. 2: Montevideo–estancia el Balcón del Abra (3 h) Trajet le long du beau littoral San Antonion Hill jusqu’à l’estancia El Balcón del Abra. Cette estancia rustique se situe dans les montages, lieu idéal pour partir en randonnée.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne et estancias } 5 petits déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners } Voiture de location pour 6 jours

A Estancia el Balcon del Abra B Estancia el Charabon C Cité côtière de José Ignacio

5: estancia el Charabón–José Ignacio (1 h 30) Départ pour la petite cité côtière de José Ignacio. Facultatif: crochet à Cabo Polonio, seulement accessible en navette tout-terrain passant par des dunes de sable, connue pour sa colonie de lions de mer.

Estanica el Balcón del Abra 1

6: José Ignacio–Montevideo (2 h) Retour à Montevideo. Restitution du véhicule.

Estancia el Charabón 2

Montevideo

3: Estancia el Balcón del Abra L’estancia propose de nombreuses activités. 4: estancia el Balcón del Abra–estancia El Charabón (1 h 30) Trajet jusqu’à l’estancia El Charabón, sise dans un lieu paisible entre la côte et les collines.

URUGUAY

3 José Ignacio Punta del Este

Océan Atlantique MVD 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1901116

0

100 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

l R

U R U G U AY

119

LOGEMENT

y c OA

b D

URUGUAY ORIGINEL Découverte, lors d’un circuit en voiture de location, de l’Uruguay originel. De l’historique cité coloniale de Colonia, en passant par la région viticole de Carmelo et jusqu’à une charmante estancia dans l’arrière-pays de Montevideo, la capitale. Un itinéraire varié assuré!

6 JOURS/5 NUITS DE COLONIA À MONTEVIDEO Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Colonia del Sacramento Arrivée et prise en charge de la voiture de location. Puis, tour de ville guidé afin d’en apprendre plus sur son histoire de coloniale marquée par son passé espagnol et portugais. 2: Colonia del Sacramento–finca Narbona (1 h 30) Trajet jusqu’à Carmelo, la région viticole. Visite d’un domaine et dégustation. Continuation jusqu’à la finca Narbona qui produit également du vin. 3: finca Narbona–estancia La Estiria (2 h 30) Via l’arrière-pays, trajet jusqu’à l’estancia La Estiria fondée en 1925.

COMPRIS • 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne et estancias • 5 petits déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners • Guide local ou assistance parlant anglais • Voiture de location pour 6 jours

POINTS FORTS A B C D

Charmante cité coloniale de Colonia Région viticole Estancia La Estiria Montevideo

4: estancia La Estiria Journée libre. Possibilité de participer à des activités avec des gauchos ou de découvrir la région à cheval, en voiture ou lors d’une randonnée. 5: estancia La Estiria–Montevideo (3 h) Trajet jusqu’à Montevideo. Tour guidé de la capitale, incluant le déjeuner dans le célèbre marché portuaire. 6: Montevideo Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

Mercedes

URUGUAY

Finca Narbona

Estancia La Estiria 3 Trinidad

2

Buenos Aires

1

Colonia del Sacramento 4

ARGENTINIE MVD 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1901118

0

100 km

Montevideo Océan Atlantique

120

H Ô T E L S , E S TA N C I A S

U R U G U AY

URUGUAY À LA CARTE Que ce soit un hôtel citadin moderne, un joyau colonial, un logement pour profiter de la plage ou des régions viticoles, l’Uruguay dispose d’une vaste palette d’offres. Voyagez dans ce pays de manière individuelle avec une voiture de location ou des transferts organisés. Les logements dans les estancias sont propices à la détente, tout en ayant des activités facultatives dans leur programme.

Montevideo La capitale de l’Uruguay, se situe dans l’estuaire du Rio de la Plata. Ne manquez pas de visiter sa partie moderne, mais aussi la vieille vile avec son célèbre marché couvert.

Punta del Este Une station balnéaire exclusive, se situe à environ 2 heures de route de Montevideo et offre à ses visiteurs une plage de sable fin longue de 40 km, de nombreux clubs et restaurants et un grand choix d’hôtels.

Colonia del Sacramento José Ignacio Petite ville ravissante à l’ouest du pays, se trouve sur la liste du patrimoine de l’UNESCO Un petit village doté d’un ravissant phare en raison de ses nombreux édifices de l’ère entouré de dunes de sable fin. coloniale portugaise et espagnole.

Estancia el Charabón * ** Rocha, 9 chambres

Caractéristiques Cette magnifique estancia, spécialisée dans l’élevage bovin et ovin, propose tranquillité et détente. Une ferme traditionnelle réunissant activités et repos sous un même toit. Situation À la campagne, un peu à l’écart, en la côte de l’Atlantique et les collines de Rocha. À 225 km de Montevideo et à 80 km de Punta del Este. Infrastructure Cette estancia rustique a été aménagée pour le tourisme. Elle a un magnifique parc doté de coins tranquilles et piscine. Dans le bâtiment principal: salon avec cheminée ouverte, salle de TV et jeux. Selon la météo, repas pris à l’intérieur u à l’extérieur. Logement Confortables, très boisées et de style rustique, les chambres ont douche, WC et climatisation.

Divertissements et loisirs Dans cette estancia, tout un chacun y trouve son compte. Possibilités de participer aux activités agricoles ou d’entreprendre des excursions facultatives, entre autres, de découvrir à cheval la nature et le quotidien des gauchos. Remarque Nous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert privé de 3 heures de/à Montevideo est compris.

MVD 0109 ESTCHA travelhouse.ch/z-92325

Finca Narbona * *** Carmelo, 5 chambres

Caractéristiques Cet élégant lodge viticole fait partie des «Relais & Châteaux», il réunit le confort rustique et les saveurs culinaires. Passez des jours détendus dans des vignobles! Situation À la campagne; en voiture, à 3 heures de Montevideo et à 1 h 30 de Colonia del Sacramento, à 15 km de la petite localité de Carmelo. Infrastructure Cave à vins, estancia, restaurant excellent et boutique de vins. Le bâtiment historique compte parmi les plus anciens du pays. Piscine avec terrasse. Logement Grandes et claires, toutes différentes et aménagées d’éléments autant coloniaux que modernes, les chambres ont bain, WC, Internet sans fil et belle vue.

Divertissements et loisirs Visites guidées du domaine viticoles, VTT. Payants: dégustation de vins et de fromages, excursions équestres, tours dans les environs et massages.

MVD 0110 FINNAR

travelhouse.ch/z- 408949

HÔTELS

Alma Historica Boutique Hotel * *** Montevideo, 15 chambres et suites Caractéristiques Hôtel de charme de première classe de style historique reflétant l’âme uruguayenne. Situation Dans la vieille ville, sur l’idyllique place Zabala. À proximité des restaurants, cafés, musées et théâtres. Infrastructure Bar à café, bibliothèque, coin Internet, Internet sans fil, toit-terrasse avec bain à remous et belle vue sur la place. Logement Élégantes et chacune dédiée à un important personnage issu de la culture du pays, les chambres ont salle de bain, TV, coffre-fort, climatisation, minibar.

My Suites * **(*) Montevideo, 40 suites Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne ayant le vin pour thème! Situation Au centre de Montevideo, entouré de restaurants et commerces. À 10 minutes à pied de la place principale et de la vieille ville. Infrastructure Salle de petit déjeuner, bar à vins avec dégustation quotidienne, Internet sans fil, salle de remise en forme, sauna, petit piscine sur le toit. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, climatisation, bouilloire, minibar, TV et coffre-fort.

MVD 0111 ALMHIS

MVD 0106 MYSUI

travelhouse.ch/z- 432150

travelhouse.ch/z-238841

Hôtel Charco * ***

La Mision * **

Colonia del Sacramento, 7 chambres et suites

Colonia del Sacramento, 12 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de charme offrant une belle combinaison de pierre naturelle et de style colonial. Situation Dans le centre colonial de Colonia. Infrastructure Bistrot accueillant avec vue sur le Río de la Plata. Logement De bon goût et claires, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, station d’accueil iPod, Internet sans fil, réfrigérateur et coffre-fort.

Caractéristiques Charmant hôtel de style colonial. Situation Dans le centre, entouré des curiosités, restaurants et bar. Infrastructure Cour intérieure typique avec une fontaine, salle de petit déjeuner, Internet sans fil. Logement Toutes aménagées de manière différente, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar et climatisation.

MVD 0108 CHARCO travelhouse.ch/z- 407146

MVD 0105 MISION travelhouse.ch/z-91271

Hôtel Serena * **(*)

Posada del Faro * **(*)

Punta del Este, 32 chambres

José Ignacio, 15 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de charme se distingue par la blancheur chic de son design. Situation Au bord de la Playa Manya, à 6 km de Punta del Este. Infrastructure Restaurant méditerranéen, bar, Internet sans fil, piscine, terrasse avec lits de repos, spa avec sauna et piscine couverte. Logement Les 32 chambres ont douche, WC, TV, minibar, coffre-fort et climatisation. Les chambres Superior ont vue mer latérale.

Caractéristiques Petit hôtel balnéaire idyllique et de classe moyenne supérieure. Situation À quelques mètres de la plage de sable de José Ignacio. À quelques pas de plusieurs plages, des restaurants, des bars et du phare du village. Infrastructure Petit restaurant avec service en chambre, bar, Internet sans fil, location de vélos, piscine. Logement Confortables et à l’aménagement diversifié, les chambres ont salle de bain, cheminée, climatisation, TV, minibar, balcon ou terrasse.

PDP 0103 SERENA

PDP 0106 POSFAR travelhouse.ch/z- 408742

travelhouse.ch/z-91346

U R U G U AY

121

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE F. KLUGE Envolez-vous pour l'île de Pâques située à 3800 k m de la côte du Pacifique. Ses mystérieuses sculptures en pierre sont toujours sujettes à question et les tablettes Rongorongo n'ont toujours pas pu être déchiffrées. Alors, laissez-vous prendre au charme et partez à la découverte du «nombril du monde».

CHILI

Il suffit de jeter un coup d’œil sur une carte de géographie pour comprendre que le Chili est unique. L’énorme extension nord-sud de près de 4300 km implique des climats et des zones de végétation très différents. Le désert d’Atacama dans le nord est considéré comme la région la plus sèche du monde. Les vins fruités ou charpentés et les fruits exotiques sont issus du centre du pays. Quant à la Patagonie et au redoutable cap Horn, ils se trouvent littéralement au bout du monde.

CUISINE

PISCO SOUR

Fruits et légumes, poisson, viande de bœuf et mouton font partie d’un menu traditionnel. Le choix de fruits de mer est également très grand. Et ne manquez pas de goûter les vins chiliens qui figurent parmi les meilleurs du monde.

Le Pisco Sour est une boisson à base de pisco (eau-de-vie de raisin) très populaire au Chili. On le sert souvent pour accueillir un hôte ou à l’apéritif. Le Pisco Sour est composé de 3 onces de pisco, 1 once de jus de citron vert, 1 once de sirop de sucre, 1 blanc d’œuf et de la glace. On l’affine avec un soupçon d’Angostura.

NATURE Sur une longueur de 4300 km, entre la côte du Pacifique et les Andes, on observe des paysages des plus variés: déserts, lacs, volcans, montagnes et glaciers en Patagonie. Au total, les réserves naturelles représentent une superficie de sept millions d’hectares. La faune est elle aussi très diversifiée: lamas, alpagas, vigognes, guanacos, renards du désert, oies, canards et flamants roses et, avec un peu de chance, même des pumas. Dans les montagnes, on peut voir des condors et sur les côtes des otaries et des pingouins.

LE CHILI EN BREF Géographie 756 000 km² Capitale Santiago Population Environ 17 millions Langue Espagnol Régime politique République présidentielle Monnaie Peso chilien Religion Majoritairement catholique romain Décalage horaire Heure d’hiver –4 heures, Heure d’hiver –6 heures

MEILLEURE SAISON Le nord du Chili subit des conditions désertiques tout au long de l'année, et s'il y pleut, les précipitations ont lieu de janvier à mars. Le centre du pays (Santiago) et l'île de Pâques se visitent toute l'année, idéalement de septembre à mai. La région des lacs et la Patagonie sont soumises à de nombreuses précipitations, c'est pourquoi il est préférable de s'y rendre entre novembre et avril.

Climat Les saisons sont inversées par rapport à l’Europe. Climat désertique au nord du pays, tempéré au centre (pluie en hiver, températures clémentes en été), tempéré, mais climat plus frais dans la région des lacs et à Puerto Montt (précipitations possibles toute l’année) et très changeant en Patagonie (neige en hiver, forts vents toute l’année et températures douces pendant la journée en été). L’île de Pâques bénéfice d’un climat semi-tropical et tempéré.

Climat

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Santiago

T P

0

1

1

5

6

8

5

3

3

Patagonie

T

15 14 13

9

6

4

3

4

7

10 12 14

P

10

10

8

10

8

8

7

9

29 29 27 24 19 15 15 17 19 22 26 28 0 9

9

1 9

0 9

T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Sucre

Arica Iquique

Calama

BOLIVE PARAGUAY

San Pedro de Atacama Antofagasta ÎLE DE PÂQUES

è

r

La Serena

Rio

e

d e la Pla

ta

s

Salta

Viña del Mar Valparaiso

pa

l

Mendoza l

Santiago

P am

ÎLE ROBINSON CRUSOE

i

Archipel Juan Fernandez

d

CHILI

r

ARGENTINE Temuco

o

Rio Negro

Pucón Valdivia Volcan Osorno Petrohué Puerto Varas Puerto Montt Lago Llanquihué C

Océan Pacifique

CHILOÉ

Castro Puyuhuapi

oni

Océan Atlantique

P atag

San Rafael Lagune

e

Puerto Chacabuco Coyhaique Balmaceda

Parc national Torres del Paine Puerto Natales Rou te de

0

500 km

Punta Arenas Terre de feu

Mag ellan

Canal de Beagle

Puerto Williams

CIRCUITS

124

CHILI

CIRCUITS Nous vous avons concocté les circuits les plus beaux et les plus intéressants du Chili. En circuit privé, circuit en groupe ou circuit à la place, vous êtes pris en charge sur place par des guides compétents qui vous permettent d’approcher les beautés et les contrastes de ce pays unique. Choisissez en fonction des intérêts et de la saison si vous désirez voyager dans tout le Chili, ou seulement au nord ou au sud. Nous avons aussi élaboré les combinaisons parfaites avec les pays voisins.

CIRCUITS PRIVÉS

CIRCUITS EN GROUPE

Pour des circuits privés, vous avez le privilège de pouvoir bénéficier de prestations privées dans chaque endroit. Pour les transferts privés, vous ne devez attendre personne et lors des excursions privées avec votre propre guide, vous aurez toutes les informations désirées de A à Z. Et bien sûr, il vous reste assez de temps pour vous arrêter et prendre des photos. Vous pouvez aussi rester éloigné de la masse touristique. Ces voyages peuvent être modifiés individuellement à l’avance.

Lors des circuits en groupe, le groupe se compose de personnes de diverses nationalités. Les participants et le nombre de ceux-ci restent le même durant tout le voyage. Ces voyages ont des dates fixes et ne peuvent être changées.

CIRCUITS À LA PLACE Lors des circuits à la place, le groupe se compose de personnes de diverses nationalités, cependant, il est possible que le transfert de certains parcours ne se fasse qu’avec un chauffeur. Les participants, le nombre de ceux-ci et le guide peuvent changer tous les jours à chaque excursion. Ces voyages peuvent être modifiés individuellement à l’avance.

VOLS INTÉRIEURS Au Chili, les distances sont énormes si bien qu’il est nécessaire de prendre des vols intérieurs lors des circuits, ce que nous vous organisons avec plaisir. Ces vols ne sont pas accompagnés, mais nous vous transportons à l’aéroport et vous êtes de nouveau pris en charge une fois arrivé à destination.

CHILI

Parc national de Lauca

San Pedro de Atacama

Calama

San Pedro de Atacama

BOLIVIE

PARAGUAY

ARGENTINE

Santiago

Parc national de Surire

Arica

Calama

Iquique

ARGENTINE

Oc é an P ac ifi que

Calama Océan Pacifique

San Pedro de Atacama

Petrohué San Carlos de Bariloche

Puerto Montt

Puerto Varas Puerto Montt Océan Atlantique

Chiloé

Castro

Parc national Los Glaciares Parc national Torres del Paine

ÎLES MALOUINES

Parc national Torres del Paine

illère

Torres del Paine Santiago

Océan Atlantique

0

250 km

NORTE GR ANDE, BEAUTÉ SAUVAGE

ÎLES MALOUINES

9 jours/8 nuits de/à Santiago

P. 127

Terre de feu

Cap Horn

0

0

500 km

MAGIE DU DÉSERT ET CRISTAUX DE GLACE

LES CONTR ASTES DU CHILI

14 jours/13 nuits de/à Santiago

12 jours/11 nuits de/à Santiago

P. 125

CHILI

500 km

Mendoza Santiago du Chili Vallées de Maipo

Valparaíso

P. 126

Isla Negra Santa Cruz

Vallées de Colchagua

0 50 km

ARGENTINE

VIN, CULTURE ET PACIFIQUE 5 jours/4 nuits de/à Santiago

Punta Arenas

El Calafate

ÎLES MALOUINES

Terre de feu

0

500 km

TR ANSPATAGONIA

Ushuaia

Cap Horn

O cé a n Atlantique Lago General Carrera Parc national Los Glaciares

Lago Argentino

Ushuaia

Coyhaique

Lago Posadas

Petrohué

Puerto Natales Punta Arenas

Terre de feu

CHILI

ARGENTINE

Parc national Los Glaciares

Lago Argentino

Puerto Natales Punta Arenas

Cord

Cord

Petrohué Pata

Castro

CHILI

Futaleufú

Buenos Aires

gonie

Chiloé

Buenos Aires

ARGENTINE

URUGUAY

Pata

Puerto Varas Puerto Montt

Santiago

gonie

CHILI

illère

Santiago

P. 129

15 jours/14 nuits de/à Santiago

P. 128

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

CHILI

125

LOGEMENT

y O

b D

MAGIE DU DÉSERT ET CRISTAUX DE GLACE Les contrastes extrêmes de la nature sont réunis au Chili: du désert le plus sec du monde au nord, en passant par la région verdoyante des lacs entourés de volcans au centre jusqu’aux paysages de montagnes et de glaciers formés par les vents de Patagonie. Ce circuit vous permettra d’être le témoin de ces contrastes!

San Pedro de Atacama

Calama 1

ARGENTINE

Buenos Aires

Cord

CHILI

illère

Santiago

Puerto Varas 3 Petrohué Puerto Montt gonie

Chiloé

Océan Atlantique

Pata

Castro

Parc national Los Glaciares Parc national Torres del Paine

Lago Argentino 2

ÎLES MALOUINES

Puerto Natales Punta Arenas

Terre de feu

Ushuaia Cap Horn

0

500 km

14 JOURS/13 NUITS DE/À SANTIAGO Voyage à la place ou privé, départ quotidien, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Santiago Arrivée et tour de ville d’une demi-journée. 2: Santiago–San Pedro de Atacama Vol pour Calama et trajet jusqu’à l’oasis de San Pedro. L’après-midi, visite de la vallée de la Lune pour admirer le coucher du soleil. 3: lagune de Cejar et tour archéologique Trajet jusqu’à la lagune de sel de Cejar. Visite du fort de Quitor. 4: Salar de Atacama et lagunes de l’Altiplano Un jour à la lagune aux flamants de Chaxa. Visite du village de Socaire, puis des lagunes des hauts plateaux. 5: geysers d’El Tatio et observation des étoiles Tôt le matin, départ pour les geysers d’El Tatio situés à plus de 4000 m d’altitude. Le soir, observation des étoiles.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 13 petits déjeuners, 4 déjeuners • Guide local parlant français (privé) ou anglais (à la place) • Tous les transfert

A Désert d’Atacama B Parc national Torres del Paine C Région des lacs et des volcans

6: San Pedro de Atacama–Santiago Vol pour Santiago.

11: chutes d’eau de Petrohué et volcan d’Osorno Trajet jusqu’aux chutes de Petrohué et au volcan d’Osorno!

7: Santiago–Puerto Natales Vol pour Punta Arenas et trajet de 3 h (bus public, à la place) à travers la steppe. 8: Balmaceda et Serrano Tour en bateau vers les glaciers de Balmaceda et Serrano. 9: Torres del Plaine Journée dans le parc national avec ses montagnes imposantes et lacs aux eaux d’un bleu profond. Balade jusqu’à de beaux points de vue. 10: Puerto Natales–Puerto Varas Retour (bus public, à la place) à Punta Arenas et vol pour Puerto Montt. Trajet jusqu’au lac de Llanquihue.

12: île de Chiloé Trajet en bac jusqu’à l’île de Chiloé. Visite de la bourgade d’Ancud avec ses maisons colorées, continuation (nov.–mars) jusqu’à la colonie de pingouins de Magellan et de Humbold. 13: Puerto Varas–Santiago Tour de ville et visite du marché au poissons de Puerto Montt. Vol pour Santiago. 14: Santiago Poursuite de votre voyage.

SCL 7013 RTP013

travelhouse.ch/z-1901159

126

CIRCUITS

CHILI GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y O

b D

LES CONTRASTES DU CHILI Le Chili, nation blottie entre les Andes et le Pacifique, de 200 km de large, s’étire sur une étroite côte de 4300 km de long. Par ces données géographiques, ce pays offre des contrastes pratiquement inégalés: au nord, le désert le plus sec du monde, au centre des régions viticoles et au sud, des glaciers et des fjords fantastiques.

2: Santiago–San Pedro de Atacama Vol pour Calama et trajet jusqu’à San Pedro de Atacama. Tour pédestre de cette charmante bourgade. Le soir, vision de jeux de lumières colorées dans la vallée de la Lune. 3: Quitor et Salar de Atacama Le matin, visite de la forteresse de Quitor issue de la culture Atacameño. L’aprèsmidi, excursion jusqu’au lac salé où l’on peut observer des flamands. 4: geysers d’El Tatio Tôt le matin, visite des geysers d’El Tatio. À l’aube, à 4280 m d’altitude, surgissent alors

de la terre des faisceaux de vapeur d’eau. Possibilité de se baigner dans une source chaude.

et petites randonnées mènent à de spectaculaires points de vue. Traversée d’un paysage riche en lacs, formations montagneuses étranges, glaciers descendants.

5: San Pedro de Atacama–Puerto Varas Via Santiago, vol jusque dans la région des lacs. Village de pêcheurs de Puerto Montt, puis lac Llanquihué. 6: Petrohué et volcan d’Osorno Visite des rapides de Petrohué, passage par le lac Todo los Santos, puis continuation jusqu’au volcan conique d’Osorno. 7: Puertos Varas–Puerto Natales Vol pour Punta Arenas et trajet de 3 heures en car jusqu’à Puerto Natales, situé sur le « ord de la dernière Espérance». 8–9: parc national Torres del Paine Deux jours pour découvrir le magnifique parc Torres del Paine. Des circuits

10: Puerto Natales–Santiago Trajet en car public jusqu’à Punta Arenas. Tour de ville sur les traces des navigateurs. Le soir, vol pour Santiago. 11: Valparaíso Excursion facultative d’un jour dans la très colorée cité portuaire de Valparaíso. 12: Santiago Poursuite de voyage.

SCL 7032 RTP032 travelhouse.ch/z-1901165

BOLIVIE Calama

San Pedro

1 de Atacama

Santiago

CHILI

PARAGUAY

URUGUAY

illère

1: Santiago Arrivée. L’après-midi, tour de la vieille ville coloniale et du centre moderne.

A Désert d’Atacama B Régions des lacs C Parc national Torres del Paine

Buenos Aires

Cord

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 11 petits déjeuners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

ARGENTINE Puerto Varas 2 Petrohué Puerto Montt Chiloé

gonie

Circuit en groupe selon dates ou privé avec départ quotidien, en allemand ou français

COMPRIS

Castro

Océan Atlantique

Pata

12 JOURS/11 NUITS DE/À SANTIAGO

Parc national Los Glaciares Parc national Torres del Paine

Lago Argentino 3

Puerto Natales Punta Arenas

ÎLES MALOUINES Terre de feu

Ushuaia Cap Horn 0

500 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

CHILI

127

LOGEMENT

y O

b D

NORTE GRANDE, BEAUTÉ SAUVAGE Le grand Nord du Chili est sans égal: beaucoup de touristes n’ont pas encore découverts les chemins menant à cette région! Des plaines arides des hauts plateaux, en passant par les volcans recouverts de neige et les déserts époustouflants jusqu’aux lagunes colorées. Le désert d’Atacama abrite des geysers, d’anciennes forteresses et la vallée de la Lune.

Parc national de Lauca Arica

2

Parc national de Surire

1

BOLIVIE Iquique

3

Calama 5

Océan Pacifique

San Pedro 4 de Atacama

ARGENTINE CHILI

Santiago

0

250 km

9 JOURS/8 NUITS DE/À SANTIAGO Voyage à la place ou privé, départ quotidien, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Santiago Arrivée et tour de ville. 2: Santiago–Putre Vol pour Arica, la ville printanière située à la frontière péruvienne, puis trajet jusqu’à Putre, point de départ pour la visite des parcs nationaux. 3: parc national Surire Trajet jusqu’à la lagune salée de Salar de Surire. Vous y verrez des flamants et, avec un peu de chance, une vigogne ou une viscache (lièvre des pampas). 4: Putre–Arica Le parc national Lauca est le fleuron de la région. Volcans majestueux se reflétant dans des lagunes, sources chaudes et boues en ébullition: le paysage altiplanesque est époustouflant. Inscrit au patrimoine

COMPRIS

POINTS FORTS

• 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 8 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant français (privé) ou anglais (à la place) • Tous les transfers

A B C D E

mondial de l’UNESCO, le parc se trouve à une altitude de 4500 m. Ensuite, départ pour Arica.

8: geysers d’El Tatio et vallée de la Lune Tôt le matin, départ pour les geysers d’El Tatio afin d’observer ce phénomène naturel au lever du soleil. L’après-midi, visite de la «Valle de la Muerte» dotée d’étonnantes formes rocheuses et, au coucher du soleil, la vallée de la Lune offre une belle palette de jeux de couleurs!

5: Arica–Iquique Départ pour Iquique en bus public. En chemin, petite halte dans la ville fantôme d’Humberstone. 6: Iquique–San Pedro de Atacama Trajet en bus public (avec changement si en groupe) jusqu’à San Pedro de Atacama.

Salar de Surire Parc national Lauca Ville fantôme d’Humberstone Désert d’Atacama Geysers d’El Tatio et vallée de la Lune

9: San Pedro de Atacama–Santiago Vol pour Santiago et poursuite de votre voyage.

7: désert d’Atacama Deux excursions d’un demi-jour permettent la découverte de la forteresse de Quitor d’époque pré-inca et de la plaine salée du désert d’Atacama. SCL 7018 RTP018

travelhouse.ch/z-1901160

128

CIRCUITS

CHILI GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

y O

b D

TRANSPATAGONIA La Patagonie est un mythe! Ce voyage vous conduit dans les plus beaux endroits du Chili et de l’Argentine. De quoi voir, au bout du monde, des paysages de lacs et de fjords avec leurs imposants volcans enneigés, de légendaires routes caillouteuses dans des contrées inviolées et un époustouflant monde de glaciers et de chaînes montagneuses.

15 JOURS/14 NUITS DE/À SANTIAGO Cirquit en petite groupe, selon dates, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Santiago Arrivée et tour de cette capitale. 2: Santiago–Petrohué Vol jusqu’à la région des lacs chiliens. Visite de Puerto Varas, au bord du lac Llanquihue, et continuation jusqu’aux chutes de Petrohué. Vue sur les sommets enneigés des volcans. 3: Petrohué–San Carlos de Bariloche Trajet à travers la froide forêt tropicale dotée des arbres, les arrayáns, et de lagunes calmes jusqu’à la frontière de l’Argentine. 4: San Carlos de Bariloche–Futaleufú Vers le sud, en longeant des sommets enneigés, de nombreuses vallées, des forêts et des lacs. Randonnée, puis nouveau passage de la frontière.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

14 nuits dans des lodges et hôtels de classe moyenne 14 petits déjeuners, 12 déjeuners Guide local parlant allemand Tous les transferts

5: Futaleufú–Puyuhuapi Continuation via la légendaire route non asphaltée de Carretera Austral. 6: parc national Queulat Parc national et randonnée jusqu’à un glacier suspendu. 7: Puyuhuapi–Coyhaique Trajet via la réserve naturelle de Río Simpson abritant de nombreux animaux. 8: lac General Carrera Passage par une spectaculaire région de canyons jusqu’aux eaux turquoise du lac. 9: lac Posadas Passage de la frontière par les steppes sèches de l’Argentine. 10: lac Posadas–El Calafate La légendaire Ruta 40 passe par des steppes jusqu’à El Calafate.

Lacs et volcans Carretera Austral Steppes infinies Glacier Perito Moreno Parc national Torres del Paine

11: glacier Perito Moreno Un des plus beaux glaciers du monde! Laissez-vous surprendre par le spectacle des immenses blocs de glace s’écrasant avec fracas dans le lac. 12–14: El Calafate–Torres del Paine–Punta Arenas Voyage jusqu’au Chili, dans le parc national abritant moult animaux: guanacos, nandous, condors, etc. Après 2 jours, continuation jusqu’à Punta Arenas. Visites: grotte de Milodón, colonie de pingouins ou ferme d’élevage de nandous. 15: Punta Arenas–Santiago Vol pour Santiago. SCL 7029 RTP029 travelhouse.ch/z-1901163

CHILI Santiago

ARGENTINE

Oc é a n P a c ifi q u e 1

Petrohué San Carlos de Bariloche

Puerto Montt

Futaleufú O c é an A t la ntiq u e

2

Coyhaique

Lago General Carrera

Lago Posadas 3 4 Torres del Paine 5

Punta Arenas

Parc national Los Glaciares

El Calafate

ÎLES MALOUINES

Terre de feu

0

500 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CHILI

129

LOGEMENT

x c PA

n F

VIN, CULTURE ET PACIFIQUE Dans la région de Santiago, cette culture remonte au milieu du XVe siècle. Lors de ce circuit, découverte chaque jour, outre les aspects historiques, des domaines viticoles vous permettant de déguster d’excellents nectars issus des cépages de cabernet sauvignon et merlot. Valparaíso est le centre culturel et artistique du Chili.

5 JOURS/4 NUITS DE/À SANTIAGO Circuit privé, départ quotidien, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Santiago Arrivée et tour de ville et visite des principales curiosités. 2: Santiago–Santa Cruz Visite de l’historique domaine viticole de Santa Rita, dans la vallée de Maipo, puis du domaine de Casa Silva, le plus ancien et un des plus beaux de la vallée de Colchagua. 3: Santa Cruz–Valparaíso Le matin, visite du domaine viticole de MontGras, puis trajet le long du Pacifique jusqu’à Isla Negra jusqu’à la maison de plage très originale du poète et prix Nobel Pablo Neruda. Continuation jusqu’à Valparaíso.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne supérieure • 4 petits déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

A Domaines vinicoles des vallées de Maipo

et Colchagua B Valparaíso, patrimoine mondial

de l’UNESCO

4: Valparaíso–Santiago Tour de Valparaíso, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les nombreuses collines sont parsemées de maisons multicolores. Au retour, visite d’un domaine viticole particulier, celui d’Emiliana Orgánico issu d’une culture organique et biodynamique.

Valparaíso 2

5: Santiago Facultatif: possibilité, sous la conduite d’un sommelier, de déguster des vins dans la moderne WAIN-Bodega. Poursuite de votre voyage.

Isla Negra Santa Cruz

SCL 7028 RTP028 travelhouse.ch/z-1901162

CHILI

0 50 km

1

Mendoza Santiago du Chili Vallées de Maipo

Vallées de Colchagua

ARGENTINE

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

130

CHILI

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Le Chili est un pays fascinant que l’on visite aiséement en voiture de location. Paysages pittoresques, volcans majestueux, cascades superbes, geysers chuintants, déserts mystérieux, ce pays séduit par ses curiosités loin des grandes villes. Une voiture de location est donc une solution parfaite pour partir à la découverte de ces curiosités.

CONDUIRE AU CHILI Nous recommandons seulement aux clients habitués aux voyages de se déplacer au Chili en voiture de location. D’autres règles et habitudes de conduite sont de mise et les routes goudronnées laissent généralement la place à des pistes naturelles. Nous recommandons pour les régions isolées une voiture à 4 roues motrices car il est souvent préférable d’avoir non pas les quatre roues motrices mais de la distance par rapport au sol. Les véhicules sont conduits jusqu’à 100 000 km et leur état est nettement inférieur à chez nous. Les airbags et ABS ne font pas partie de l’équipement standard. Les stations-services font souvent défauts sur les longues distances. Des connaissances d’espagnol sont un avantage.

que nous avons testés. Ces voyages peuvent être modifiés individuellement, mais aussi prolongés. Nous vous conseillons volontiers dans la planification de votre parcours au Chili.

VOITURES DE LOCATION Si vous aimez voyager spontanément, réservez seulement une voiture de location. Explorez le Chili à votre rythme en toute flexibilité. La voiture peut être prise en charge ou restituée dans toutes les grandes villes. Cependant, veuillez tenir compte des longues distances. Nous vous recommandons de louer le véhicule par région et d’effectuer en avion les longs trajets.

PASSAGE DE LA FRONTIÈRE

Afin de pouvoir voyager avec une voiture de location en CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Argentine, vous avez besoin d’une autorisation spéciale de Les circuits en voiture de location sont prévus pour les la part des instances locales. Salinatours peut demander voyageurs qui veulent suivre un itinéraire déterminé et cette autorisation à l’avance grâce à l’agence locale. désirent déjà avoir un hôtel réservé à l’arrivée. Sur les pages suivantes, nous vous proposons des itinéraires

PÉROU

Parc national Los Glaciares El Calafate

Iquique

Pica Calama

Putre Arica

Iquique Terre de feu

Laguna Miñiques

Lac Caburga

Parc national Lauca Codpa

Océan Pacifique Punta Arenas

Toconao

Laguna Miscanti

Temuco

Parc national Torres-del-Paine Puerto Natales

Geysers El Tatio San Pedro de Atacama

CHILI

Lac Titicaca

Pucón

BOLIVIE

Lac Calafquén

Huilo Huilo

Volcan Osorno Lago Llanquihué Puerto Varas Puerto Montt

Pica

Chiloé

CHILI

Castro

CHILI 0

0

100 km

K ALÉIDOSCOPE DU NORD

Cap Horn

250 km

0

FASCINATION DE LA PATAGONIE

7 jours/6 nuits de Calama à Iquique

P. 131

P. 132

CHILI ARGENTINE

ARGENTINE

Balmaceda

Volcan Osorno Bariloche Lago Puerto Varas Puerto Montt Llanquihué Caleta Gonzalo Chiloé Lac de Yelcho Castro Futaleufú

Puerto Ibañez Puerto Tranquilo Puerto Guadal Cochrane

Puyuhuapi 0

100 km

0

LA NATURE DANS TOUTE SON ACCEPTION

CARRETER A AUSTR AL

9 jours/8 nuits de/à Puerto Montt

6 jours/5 nuits de/à Balmaceda

P. 134

ARGENTINE

ALTIPLANO PRÉSERVÉ

8 jours/7 nuits de/à Punta Arenas

CHILI

250 km

100 km

P. 134

7 jours/6 nuits de Iquique à Arica

0

ARGENTINE

100 km

PAYS DES VOLCANS ET LACS P. 133

9 jours/8 nuits de Temuco à Puerto Montt

P. 133

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

CHILI

131

LOGEMENT

y O

b D

KALÉIDOSCOPE DU NORD Riche et varié, le Chili du Nord fait penser à un kaléidoscope: ne manquez pas d’être le témoin privilégié des jeux de lumière des paysages désertiques et lunaires parsemés de lagunes colorées et de geysers jaillissants. L’arrivée sur la côte se fait via de charmantes bourgades-oasis, des lacs salés pittoresques et des villes fantômes.

Iquique

5

Pica 4

3

Calama

Geysers El Tatio San Pedro de Atacama 1

Laguna Miscanti Laguna Miñiques

Toconao 2

CHILI 0

100 km

7 JOURS/6 NUITS DE CALAMA À IQUIQUE Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Calama–San Pedro de Atacama (1 h 30) Arrivée. Prise en charge du véhicule. Trajet jusqu’à San Pedro de Atacama. Remise des informations sur votre itinéraire à l’hôtel. À voir: le coucher du soleil dans la vallée de la Lune (1 h). 2: Miscanti et Miñiques (6 h) Recommandé: excursion vers ces magnifiques lagunes. 3: Quitor, Tulor et Putirama (2 h) Visite des ruines de l’ancienne forteresse de Quitor. La petite ville archéologique de Tulor mérite le détour. L’après-midi, passage recommandé aux sources chaudes de Putirama.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 5 petits déjeuners • Informations sur l’itinéraire avec un guide parlant anglais • Cartes et itinéraires routiers • Voiture de location pour 6 jours

A B C D E

4: San Pedro de Atacama–Calama (5 h) Tôt le matin, départ pour les geysers d’El Tatio. Lors du trajet vers Calama, visite des lagunes de Caspana et Chiu Chiu.

lagune de Huasco. Continuation vers Iquique avec petite halte dans la ville fantôme de Humberstone où, autrefois, on extrayait le salpêtre.

5: Calama–Pica (5 h) Trajet passant près du parc national Tamarugal, doté d’une étonnante végétation au cœur du désert, jusqu’aux Geoglifos Pintados abritant probablement une des plus grandes collections de géoglyphes du monde. Continuation jusqu’à la charmante bourgadeoasis de Pica, située dans un désert de sable plat et réputée pour ces plantations de citronniers.

7: Iquique (40 mn) Restitution du véhicule à l’aéroport d’Iquique, poursuite de votre voyage.

6: Pica–Iquique (6 h) Via un paysage varié de la vallée de Huasco, arrivée au magnifique lac salé de Coposa et à la

Désert d’Atacama Lagunes du haut plateau Geysers Géoglyphes et bourgades-oasis Ville fantôme de Humberstone

CJC 7012 RTP012

travelhouse.ch/z-1901032

132

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

CHILI

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y O

b D

FASCINATION DE LA PATAGONIE Un voyage à travers la Patagonie vous emmène à travers des étendues à perte de vue d’une beauté indescriptible. Vous y verrez des sommets montagneux survolés par des condors tournoyants, des glaciers se fracassant dans des lacs et des guanacos paissant dans des steppes d’un beau jaune doré.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À PUNTA ARENAS Circuit en voiture de location, départ quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Punta Arenas–Puerto Natales (4 h) Arrivée. Prise en charge de la voiture de location, remise des informations sur votre itinéraire. Trajet jusqu’à Puerto Natales. En route, arrêt pour observer les pingouins de Magellan de la colonie Otway. 2: Puerto Natales–Torres del Paine (2 h) Départ pour le parc national Torres del Paine d’une beauté à couper le souffle. En route, visite de la grotte du Milodon où, il y a 10 000 ans, vivaient des paresseux. 3–4: parc national Torres del Paine Découverte du parc national. Un tour en bateau au glacier du lac Grey ou profiter de la vue panoramique lors d’une randonnée ou un circuit? Logement dans diverses régions du parc.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners Cartes et itinéraires routiers Remise des informations sur votre itinéraire par un guide parlant anglais • Voiture de location pour 7 jours

A Parc national Torres del Paine B Glacier du Perito Moreno

Le secteur septentrional offre une vue superbe sur les monts Torres (randonnée possible).

8: Punta Arenas Restitution de la voiture de location à l’aéroport et poursuite de votre voyage.

5: Torres del Paine–El Calafate (5 h) Départ pour la frontière argentine et poursuite par la «Ruta 40» jusqu’à El Calafate, l’accès au parc Los Glaciares. 6: El Calafate (3 h) Ne manquez pas de visiter l’exceptionnel glacier du Perito Moreno. Dans le parc, il est possible de s’approcher en bateau des parois du glacier ou de l’admirer à partir d’une terrasse. 7: El Calafate–Punta Arena (8 h) Voyage à travers la pampa argentine, passage de la frontière et retour jusqu’à Punta Arenas.

PUQ 7022 RTP022 travelhouse.ch/z-1901143

2

Parc national Los Glaciares El Calafate

Parc national 1 Torres-del-Paine Puerto Natales Punta Arenas

0

250 km

Terre de feu

Cap Horn

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

CHILI

133

GENRE

l R y O

ALTIPLANO PRÉSERVÉ

TYPE

Le parc national Lauca et le lac salé de Surire, dans le grand nord du Chili, comptent parmi les endroits les plus préservés et plus beaux du pays. C’est en passant devant des paysages époustouflants composés d’anciens géoglyphes et de villes fantômes que l’on rejoint le haut plateau de l’Altiplano.

LOGEMENT

b D

PÉROU

7 JOURS/6 NUITS D’IQUIQUE À ARICA Océan Pacifique

Iquique 1

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 6 petits déjeuners • Informations sur l’itinéraire avec un guide parlant anglais • Cartes et itinéraires routiers • Voiture de location pour 6 jours

PROGR AMME DE VOYAGE

Putre Parc national 2 Lauca Arica Codpa BOLIVIE

Circuit en voiture de location, chaque jour

COMPRIS

Lac Titicaca

Pica

2: Iquique–Pica Via la ville fantôme de Humberstone et le lac salé de Coposa, arrivée à Pica. 3: Pica–Codpa Trajet via le parc Tamarugal, aux arbres surprenants dans le désert, et les géoglyphes.

CHILI

0

1: Iquique Arrivée.

ARGENTINE

250 km

4: Codpa–Putre Poursuite en longeant les splendides paysages des vallées en terrasses cernées par la chaîne andine.

POINTS FORTS

5: Salar de Surire Trajet spectaculaire via le parc national de Las Vicuña, arrivée au lac salé de Surire doté de sources chaudes.

A Villes fantômes, géoglyphes

et paysages désertiques B Parc national Lauca et Salar de Surire

6: Putre–parc national Lauca–Arica Visite du parc national et du lac Chungará. 7: Arica Poursuite de votre voyage.

IQQ 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1901078 GENRE

l R y O

PAYS DES VOLCANS ET LACS

TYPE

La région des lacs offre un des plus beaux décors de la haute cordillère. Les volcans enneigés et les forêts verdoyantes se reflètent dans plus de 20 lacs aux effets de miroirs bleutés. Sans oublier une particularité de la contrée: l’île Chiloé avec ses mythes et légendes!

LOGEMENT

b D

CHILI

9 JOURS/8 NUITS DE TEMUCO À PUERTO MONT T

Lac Caburga Lac Calafquén

POINTS FORTS A B C D

Grotte du lave Parc Huilo Huilo Constructions sur pilotis de Castro Colonie de pingouins de Puñihuil

ZCO 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1901200

2 Huilo Huilo

Volcan Osorno Lago Llanquihué Puerto Varas Puerto Montt

COMPRIS 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne 8 petits déjeuners Cartes et itinéraires routiers Remise des informations sur votre itinéraire par un guide parlant anglais • Voiture de location pour 9 jours

1: Temuco–Pucón Arrivée.

Pucón 1

Circuit en voiture de location, chaque jour

• • • •

PROGR AMME DE VOYAGE

Temuco

4

Chiloé 3 Castro

ARGENTINE 0

100 km

2: région de Pucón Balade dans le parc national, visite des grottes de lave ou du bassin «Ojos del Caburga». 3: Pucón–Huilo Huilo Parc d’Huilo Huilo et ses sources chaudes. 4: Huilo Huilo Parc aux profondes forêts et lacs idylliques. 5: Huilo Huilo–Puerto Varas 6: Petrohué et volcan Osorno Rapides et trajet jusqu’au volcan Osorno. 7: Puerto Varas–Castro En bac jusqu’à l’île Chiloé. Village sur pilotis de Castro. 8: Castro–Ancud Parc national au bord du Pacifique et colonie de pingouins. 9: Ancud–Puerto Montt En bac jusqu’à Puerto Montt.

134

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

CHILI

GENRE

l R y O

LA NATURE DANS TOUTE SON ACCEPTION

TYPE

On trouve une nature intacte dans la partie septentrionale de la Carretera Austral. La légendaire route du Chili passe devant des glaciers, des montagnes enneigées, d’innombrables chutes d’eau, lacs et fjords. Chaque lacet de la route dévoile des aspects naturels à même de vous surprendre!

LOGEMENT

b D

9 JOURS/8 NUITS DE/À PUERTO MONT T

PROGR AMME DE VOYAGE

CHILI

1: Puerto Montt Arrivée.

Circuit en voiture de location, quotidien

ARGENTINE Volcan Osorno Bariloche Lago Puerto Varas Puerto Montt Llanquihué Caleta 1 Gonzalo Chiloé Castro 2 Lac de Yelcho 3 Futaleufú

COMPRIS • 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges • 8 petits déjeuners • Cartes et itinéraires routiers • Remise des informations sur votre itinéraire par un guide parlant anglais • Voitures de location pour 9 jours

3: Caleta Gonzalo–lac Yelcho Parc national Pumalin et lac Yelcho. 4–6: lac Yelcho–Puyuhuapi–Futaleufú Glacier Yelcho Chico et trajet jusqu’à Puyuhuapi. Parc national Queulat riche en forêts, lacs et glaciers ou thermes de Puyuhuapi. Parcours aventureux aquatique sauvage.

4 Puyuhuapi 0

100 km

POINTS FORTS A B C D

2: Puerto Montt–Caleta Gonzalo Avec trois bacs au cœur d’un paysage de ords.

7: Futaleufú–Bariloche Passage en Argentine et poursuite dans la pampa.

Paysage de fjords Forêt tropicale froide Glacier Yelcho Chico Parc National Queulat

8: Bariloche–Petrohué Traversée des Andes en longeant lacs et volcans. 9: Petrohué–Puerto Montt Poursuite de votre voyage.

PMC 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1901128 GENRE

l R y O

CARRETERA AUSTRAL

TYPE

LOGEMENT

b D

Les Andes, des paysages de fjords tortueux, des forêts denses et des lacs cristallins caractérisent la contrée d’Aysén. Loin de l’agitation, la route naturelle de la Carretera Austral serpente tout au long de ses 1350 km. Découvrez cette région sauvage à votre gré!

6 JOURS/5 NUITS DE/À BALMACEDA

PROGR AMME DE VOYAGE

CHILI

1: Balmaceda–Puerto Tranquilo Arrivée. Via la réserve de Castillo, trajet sur la Carretera Austral.

ARGENTINE

Circuit en voiture de location, quotidien

Balmaceda

COMPRIS • 5 nuits dans des hôtels et lodges de cl. moyenne • 5 petits déjeuners • Cartes et itinéraires routiers • Voiture de location pour 6 jours

POINTS FORTS A Lac General Carrera avec

grottes de marbre B Nature sauvage intacte

et glaciers C Routes naturelles isolées

BBA 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1902530

Puerto Tranquilo

2: grottes de marbre et vallée du Découvreur En bateau jusqu’aux grottes de marbre ou visite de la vallée du Découvreur abritant forêts et glaciers pentus.

Puerto Ibañez

1

3 2

Puerto Guadal

Cochrane

0

100 km

3: Puerto Tranquilo–Cochrane Randonnée, pêche ou visite des chutes du Río Baker. 4: Cochrane–Puerto Guadal Visite de la réserve de Tamango; continuation sur la rive australe. 5: Puerto Guadal–Puerto Ibañez Trajet le long du lac General Carrera, traversée en bac. 6: Puerto Ibáñez–Balmaceda Retour par la Carretera Austral. Poursuite de votre voyage.

CROISIÈRES

CHILI

135

GENRE

h Q y O TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À PUERTO MONT T

M/V SKORPIOS II – CIRCUIT SAN RAFAEL Sur la route classique de San Rafael à bord du Skorpios II, vous partez à la découverte d’un paysage marin avec des fjords fascinants. Un voyage pour découvrir des lieux magnifiques comme la lagune San Rafael avec le glacier homonyme, l’île Chiloé ou encore l’archipel de Llanquihue.

PROGR AMME DE VOYAGE

Chaque samedi, anglais

1: Golfe d’Ancud Embarquement; à midi, cap via le golfe pour Chiloé.

COMPRIS

2: archipel de Chonos Îles vertes et ords. Visite d’un village de pêcheurs.

• • • •

5 nuits Excursions selon programme Pension complète (boissons inclus) Equipage local parlant anglais

POINTS FORTS A Croisière à travers fjords et forêts B Glacier San Rafael

3: glacier San Rafael Lagune époustouflante et glacier puissant. 4: ord Quitralco Fjord et baignades (sources chaudes). 5: île Chiloé Visite d’un village local. 6: Puerto Montt Le matin, débarquement.

À BORD

PMC 7102 SHP102 travelhouse.ch/z-1901129

Infrastructure 5 ponts, restaurant, 2 bars, pont soleil. Logement Les 55 cabines ont douche, WC, TV, certaines avec lits superposés.

GENRE

h Q y O TYPE

LOGEMENT

n F

4 JOURS/3 NUITS DE/À PUERTO NATALES Chaque mardi et vendredi, anglais

COMPRIS • • • •

3 nuits Excursions selon programme Pension complète (boissons inclus) Equipage local parlant anglais

POINTS FORTS A Croisière le long des glaciers

M/V SKORPIOS III – CIRCUIT KAWESKAR Le Skorpios III vous emmène dans les paysages infinis façonnés par la glace au sud de l’hémisphère. Vous traverserez des canaux tortueux et des fjords avant de voir devant vous d’imposants glaciers qui s’avancent jusque dans la mer. Venez contempler cette nature claire et pure et la faune sauvage.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Puerto Natales Embarquement à 16 h. Trajet via les canaux de la Patagonie. 2: glacier Amalia et ord Calvo Le matin, vision panoramique du glacier Amalia. À Pied sur le glacier El Brujo (selon météo). Fjord Calvo, excursion en bateau jusqu’aux glaciers. 3: glaciers Bernal et Herman Fjord Montañas: 5 glaciers se détachent du mont Sarmiento dans les eaux glacées du Pacifique. Glacier Bernal: balade guidée. 4: Puerto Natales Débarquement le matin.

À BORD

PMC 7103 SHP103

travelhouse.ch/z-1901130

Infrastructure 5 ponts, restaurant, salon, bar, pont soleil. Logement Confortables, les 45 cabines ont douche, WC, minibar, TV, coffre-fort.

136

CROISIÈRES

CHILI

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

n F

AUSTRALIS Les bateaux Stella et Ventus Australis vous permettent de vivre des croisières hors du commun: pendant 5 jours vous naviguerez sur la route de Magellan et dans le canal de Beagle afin de rejoindre le cap Horn. Les plus belles et intactes contrées de la planète s’offrent à vous. Partez à la découverte de la Patagonie et de la Terre de Feu à l’extrême sud du monde.

5 JOURS/4 NUITS DE PUNTA ARENAS À USHUAIA Selon dates de départs, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Punta Arenas Embarquement et accueil à bord. La grande aventure au bout du monde sur la route de Magellan a commencé. 2: baie Ainsworth et îlots Tucker Promenade dans la baie Ainsworth avec le glacier Marinelli en toile de fond. Excursion en zodiac dans les îlots Tucker pour vous approcher des pingouins de Magellan.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A Bateaux d’expédition confortables B De l’Argentine au Chili à travers les ords

4 nuits Excursions selon le programme Pension complète (boissons incluses) Naturaliste parlant anglais (français selon disponibilité)

sion terrestre au cap Horn (déclaré réserve de la biosphère par l’UNESCO). L’après-midi, excursion dans la baie Wulaia, l’un des berceaux des Indiens primitifs. Après une promenade, une vue grandiose s’offre à vous. 5: Ushuaia Arrivée à Ushuaia et débarquement. Remarque Le trajet Ushuaia–Punta Arenas: voir Argentine.

3: glacier Pia et Allée des glaciers Navigation sur le bras principal du canal de Beagle pour entrer dans la baie Pia. Excursion jusqu’à un point de vue du glacier qui offre d’excellentes conditions pour observer la chaîne montagneuse d’où prend naissance cet impressionnant glacier rejoignant la mer. La croisière se poursuit sur le bras nord-ouest du canal de Beagle en empruntant la majestueuse Allée des glaciers. 4: cap Horn et baie Wulaia Navigation sur le canal de Beagle et celui de Marray afin de rejoindre le parc national Cabo de Hornos. Si la météo le permet, excur-

et les glaciers

À BORD Infrastructure Les bateaux Australis offrent à leurs passagers un confort agréable. Les 5 ponts abritent salle à manger, trois salons, bar, salle de remise en forme, pont soleil et les cabines. Durant toute la croisière, vous serez accompagné d’un naturaliste professionnel qui vous présentera des conférences et des films documentaires intéressants. Il se tient à votre disposition pour vous informer sur les diverses excursions. Logement Les cabines (100) sont équipées de douche, WC, radio et climatisation. Afin d’offrir à tous les passagers une vue spectaculaire, ces deux bateaux ne comportent que des cabines extérieures. Les superiors sont plus grandes.

DONNÉES TECHNIQUES

PUQ 7100 SHP100 travelhouse.ch/z-1901145

Construction: Longueur: Passagers: Équipage:

Stella: 2010 / Ventus: 2017 89 env. 210 env. 66

ARGENTINE CHILI

Route de Magellan Île Magdalena

Punta Arenas

ARGENTINE Baie Ainsworth Ushuaia Canal de Beagle Cap Horn

F O R FA I T V I L L E , S A N T I A G O

CHILI

137

SANTIAGO

Santiago est le centre culturel et économique du pays. Environ un tiers de la population du Chili, soit presque 5 millions d’habitants, vit dans la ville et son agglomération. Ici, l’ancien se mélange au nouveau et les buildings s’élèvent près des constructions coloniales. La ville est tout aussi hétéroclite que ses environs, d’un côté elle est dominée par les sommets des Andes couronnés de neige et de l’autre s’étalent les vignobles. Laissez-vous tout simplement surprendre par cette métropole multiculturelle.

Av Av. V . And r ilacu ra és Bel lo

Lo

EL BOSQUE 3

Jardín Zoológico

5

Av. Pe

Av.

a

nc

ia

Alférez

ab Santa Is

el

Real

Yáfiez Av. Po

curo

ÑUÑO

ob

ala

ba

El Aguilucho

a

ackenn

uña M

vador

Av. Vic

cagua

Av. Ran

Varas ntonio Av. A tt uel Mon Av. Man

LASTARRIA

zuriz

mora de Za n Martin l Coló stóba ri C v. A

co Bilbao Av. Francis

curo Av. Po

rrá ente E

.T Av

2

e vid

odoro

Av. Eli

landa Av. Ho Leones Av. Los ecia u Av. S rdo Lyon ica Av. R

st

ia Valdiv

a vi

ro Av. P

4 Angel Museo Teatro El Arte 7 Sacro 6 9

B el l

Av. Sal

CENTRO HISTÓRICO

nos

t ont

Artesa

lM nue

ort

dro de

Ma

nera N

Pio Nono

Costa

Lota

PROVIDENCIA

BELLAVISTA Templo de e Santo Domingo

8

d Av. Presi

da

ad or es ist qu sC on

rú Av. Pe Dumont

LAS CONDES

ra

Av. Sant os

Carmenor San Isid

Valparaíso La petite ville côtière de Valparaíso se situe Lastarria et Bellavista à 1 h 30 de route de Santiago. Elle est la plus Ces deux parties de la ville sont en train de importante cité portuaire du Chili, mais devenir à la mode, car il s’agit de quartiers elles aussi reconnue comme étant le centre d’artistes abritant moult bars et restaurants. artistique et culturel du pays. Cette charmante ville, répartie sur 42 collines, est Providencia inscrite sur la liste du patrimoine culturel Animé tout en étant accueillant, le quartier mondial de l’UNESCO. Elle dégage une de Providencia est une zone résidentielle ambiance exceptionnelle et offre une vue dotée de commerces, bars et restaurants. inouïe sur l’océan Pacifique.

1

nedy

te Ken

siden

Av. Pre

Av. Elié cer Pa ra

ho Río M apoc

El S a Av.

Av. Recoleta

Cemeterio General de Santiago

lto

Av. México

Alcánta

Vignobles dans les environs Santiago est entourée de vignobles. Dans les vallée du Maipo, de Colchagua ou de Casablanca, on y trouve de nombreux domaines viticoles que l’on peut visiter, et même en déguster les produits.

El Golf

Centre historique Le centre historique abrite de nombreux musées (comme celui des Droits de l’Homme), l’importante Plaza de Armas, la cathédrale et le bâtiment du Gouvernement. La journée, on y trouve un marché animé, tandis que les soirées sont relativement calmes.

Las Condes Dans le moderne quartier d’affaires de Las Condes, on trouve des gratte-ciel et plusieurs centres commerciaux.

0

500m

1 Grand Hyatt Santiago, 2 Lastarria Boutique Hotel, 3 Hôtel Le Reve, 4 Cumbres Lastarria, 5 Solace Santiago, 6 Plaza San Francisco, 7 Hôtel Fundador, 8 Eurotel Providencia, 9 NovaPark

GENRE

k E xc PA TYPE

LOGEMENT

bn DF

3 JOURS/2 NUITS DE/À SANTIAGO

Circuit en privé, départ quotidien, français

COMPRIS • • • •

2 nuits dans l’hôtel choisi 2 petits déjeuners Guide local parlant français Tous les transferts

POINTS FORTS A Ville richement contrastée,

entre sommets andins enneigés et vallées viticoles B Valparaíso, patrimoine mondial de l’UNESCO SCL 7030 RTP030 travelhouse.ch/z-1901164

FORFAIT VILLE SANTIAGO Santiago est le centre culturel et économique du pays. L’ancien et le moderne se côtoient et des gratte-ciel voisinent avec des maisons coloniales baroques. Autre temps fort: la ville portuaire de Valparaíso, intéressante pour sa culture.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Santiago Arrivée. L’après-midi, tour de ville privé incluant le musée des droits de l’Homme, la place principale, la cathédrale, le bâtiment du Gouvernement et le marché animé. Du sommet de la colline San Cristóbal, on a la meilleure vue sur Santiago et les Andes. 2: Valparaíso et domaine viticole Trajet jusqu’à la cité portuaire de Valparaíso, le centre culturel et artistique du pays. Les maisons colorées et les ascenseurs à flanc de colline confèrent un charme particulier à cette cité inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. En chemin, visite d’un domaine viticole dans la vallée Casablanca. 3: Santiago Poursuite de votre voyage.

138

HÔTELS EN VILLE, SANTIAGO

CHILI

Grand Hyatt Santiago * ****

Lastarria Boutique Hotel * ***(*)

Santiago, 310 chambres Caractéristiques Hôtel confortable à l’aménagement noble et moderne. Situation Dans le quartier d’affaires de Las Condes. À 15 minutes de route du centre historique. Infrastructure Oasis au cœur de la grande ville, l’hôtel a 3 restaurants, salon, bar, salle de remise en forme, spa, piscine dans le parc et courts de tennis. Logement Confortables, les chambres ont douche, WC, chaîne stéréo, TV, climatisation, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

Santiago, 14 chambres Caractéristiques Élégant hôtel de charme sis dans un bâtiment historique. Situation Dans le quartier de Lastarria. Proche des cafés, restaurants et musées. Infrastructure Restaurant, salon, Internet sans fil. Parc avec piscine. Logement Élégantes et modernes, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, coffre-fort et minibar.

SCL 0109 GRAHYA travelhouse.ch/z-38117

SCL 0152 LASBOU travelhouse.ch/z-240711

Hôtel Le Reve * ***

Cumbres Lastarria * ***

Santiago, 31 chambres Caractéristiques Un hôtel de charme où l’architecture classique française s’allie à des éléments modernes. Situation Dans le quartier de Providencia doté de cafés, restaurants et magasins. Infrastructure La cour intérieure de l’hôtel abrite un beau jardin d’hiver pour le petit déjeuner ou le thé. Bar, salle de séjour accueillante, Internet sans fil. Logement Nobles et au charme parisien, les chambres ont douche, WC, TV et climatisation.

SCL 0143 REVE

travelhouse.ch/z-229926

Solace Santiago * *** Santiago, 108 chambres Caractéristiques Hôtel moderne aménagé avec goût. Situation Dans l’animé quartier de Providencia, proche des restaurants, bars et commerces. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall, Internet sans fil. Au 13e étage: bar Sky, piscine, salle de remise en forme avec vue à 360 degrés. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffrefort et minibar.

SCL 0155 SOLSAN travelhouse.ch/z- 485707

Santiago, 70 chambres Caractéristiques Hôtel de charme tout de modernité et de fraîcheur, au service personnalisé et à l’infrastructure très complète. Situation Dans le quartier branché de Lastarria, proche des restaurants, bars et commerces. Infrastructure Restaurant avec vue panoramique, hall, bar à tapas, cour intérieure, salle de remise en forme, piscine sur le toit. Logement Confortables, les chambres ont douche, WC, TV, coffre-fort, bouilloire, Internet sans fil, téléphone, climatisation, minibar.

SCL 0123 CUMLAS travelhouse.ch/z- 485144

Plaza San Francisco * **(*) Santiago, 146 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure de style classique et à la riche tradition. Situation Dans le centre historique où se trouve de nombreuses curiosités. Infrastructure Restaurant, bar, Internet sans fil, salle de remise en forme et piscine. Logement De style classique, les chambres ont douche, WC, TV, minibar, climatisation et coffre-fort.

SCL 0111 PLAFRA

travelhouse.ch/z-27234

HÔTELS, SANTIAGO ET ENVIRONS

Hôtel Fundador * ** Santiago, 147 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié. Situation Dans le centre historique, proche du musée et des curiosités. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, salle de remise en forme et sauna. Logement Douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar, Internet sans fil et coffre-fort. SCL 0115 FUNDAD

travelhouse.ch/z-13027

Hôtel NovaPark * ** Santiago, 158 chambres Caractéristiques Nouvel et pimpant hôtel de classe moyenne. Situation Dans le centre historique, proche du musée et des curiosités. Infrastructure Hall avec bar, Internet sans fil, cafétéria. Logement Modernes et fonctionnelles, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, coffre-fort.

Eurotel Providencia * ** Santiago, 60 chambres Caractéristiques Hôtel urbain international récemment rénové. Situation Dans l’animé quartier de Providencia, proche des restaurants et cafés. Infrastructure Restaurant, café, salle de remise en forme, bain à remous. Logement Confortables et modernes, les chambres ont douche, WC, TV, Internet sans fil, coffre-fort, climatisation, minibar. SCL 0113 EURPRO travelhouse.ch/z-90804

Holiday Inn Airport * *** Santiago, 110 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure à l’infrastructure très complète. Situation Séparé de l’aéroport int. par une route et à 30 minutes de route du centre. Infrastructure Restaurant, bar, centre d’affaires, piscine, sauna et salle de remise en forme. Logement Douche, WC, TV, Internet sans fil, coffre-fort et climatisation.

SCL 0122 NOVAPA

SCL 0119 HOLINN

travelhouse.ch/z- 668604

travelhouse.ch/z-90760

Palacio Astoreca * ***(*)

Hôtel Zero * **(*) Valparaíso, 9 chambres

Valparaíso, 23 chambres et suites Caractéristiques Hôtel élégant de charme décoré d’éléments artistique locaux. Situation Sur la colline artistique de Cerro Alegre avec superbe vue sur le port. Infrastructure Restaurant, bar à vin avec piano, bibliothèque, Internet sans fil, piscine, petit spa, terrasse avec vue port. Logement Individuelles, les chambres ont tout le confort désiré.

Caractéristiques Ce petit hôtel de charme est une maison colorée typique. Situation Sur les hauteurs de la ville avec vue magnifique sur le port. Infrastructure Jardin d’hiver, bar et piscine avec bain à remous et terrasse. Logement Claires et aménagées de manière individuelle, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone et Internet sans fil.

SCL 0154 PALAST travelhouse.ch/z- 411310

travelhouse.ch/z-93414

Fauna Hotel * **

Terra Viña * **

Valparaíso, 16 chambres et suites

Vallée de Colchagua, 18 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au design privilégiant le bois et le métal. Situation À Cerro Alegre, le centre artistique de la ville avec vue vue sur le port. Infrastructure Excellent restaurant avec une belle vue sur la ville. Logement Modernes et à l’aménagement diversifié, les chambres ont douche, WC, téléphone et Internet sans fil.

Caractéristiques Hôtel campagnard avec vue sur les Andes et les vignobles. Situation Dans la région viticole de Colchagua. À 3 heures de route de Santiago. Infrastructure Salle de petit déjeuner, piscine et parc. L’hôtel propose des excursions et des activités. Logement Douche, WC, chauffage, TV, Internet sans fil et coffre-fort.

SCL 0149 FAUNA

SCL 0153 TERVIN travelhouse.ch/z-256336

travelhouse.ch/z-247783

SCL 0120 ZERO

CHILI

139

LE NORD DU CHILI Le grand Nord qui s’étend sur plus de 1000 kilomètres constitue un des paysages les plus impressionnants du Chili. Avec ses déserts extrêmes et hautes vallées andines, le pouvoir de séduction est particulier. De petits villages de montagnes forme le contraste avec les villes du Pacifique.

Arica

BOLIVIE

Iquique Océan Pacifique

CHILI Calama

San Pedro de Atacama

Antofagasta Copiapó

E

TIN

N GE AR

La Serena

LE DÉSERT D’ATACAMA

LE GR AND NORD

ARICA ET IQUIQUE

San Pedro de Atacama Une oasis du désert au très riche passé. San Pedro de Atacama fut le centre de quelques communautés d’indiens Atacameños avant d’être prise par les Incas en 1450. Les conquérants espagnols ont fait de San Pedro de Atacama la base militaire de leur conquête. Aujourd’hui, San Pedro de Atacama est une petite villeoasis au milieu du désert avec d’innombrables curiosités à découvrir. Les ruines de l’ancienne forteresse de Quitor, construite au XIIe siècle, ne se trouvent qu’à 3 km. Encore plus au sud s’étend un paysage aux montagnes désertiques couleur ocre et d’étonnantes formations rocheuses: le désert de l’Atacama. Avec ses formes et couleurs étranges, la vallée de la Lune accroît son pouvoir de séduction au moment du coucher du soleil. Le lever du soleil offre un superbe cadre aux geysers El Tatio. Des lacs salés et lagunes interrompent le paysage austère avec leur blanc étincelant, turquoise ou bleu marin avec ici et là quelques lamas.

Parc national de Lauca Les hauts volcans enneigés jusqu’à 6000 m forment le cadre du tableau des étendues infinies de l’Altiplano. Lacs, lagunes, lacs salés et parcs nationaux forment les curiosités du grand Nord. Le grand lac Chungará de 21 km2 (à 4570 mètres d’altitude) est l’un des plus hauts du monde; avec ses eaux d’un bleu intense, c’est un paradis pour les oiseaux aquatiques et somptueux flamants roses. Le lac se trouve dans le parc national de Lauca, déclaré réserve de biosphère par l’UNESCO, abritant notamment des guanacos, condors andins et pumas. Plus au sud se trouve le lac salé Surire avec ses sources thermales. Ici, on peut y observer des flamants roses, des vigognes et des lamas.

Arica Sur la côte de la vallée d’Azapa entourée de sable de désert et de mer se trouve Arica, la ville la plus septentrionale du Chili. Sous les arcades dignes d’un bazar du centre animé, on marchande tout ce qui peut se trouver dans le triangle formé par le Chili, le Pérou et la Bolivie. Dans la vallée Azapa, on peut admirer des candélabres précolombiens. Iquique D’Iquique, il vaut la peine de faire un crochet par les villes salpêtres de Humberstone et Santa Laura.

LA SERENA ET VALLÉE DE ELQUI La Serena La ville coloniale de La Serena, située à quelque 150 km au nord de Santiago, est un point de départ pour les excursions dans les îles Damas (colonies d’otaries et de pingouins) et dans la vallée d’Elqui. Elle est également le lieu d’origine de la boisson nationale du Chili, le «pisco» produit à partir des cépages aromatiques du muscat. Au nord de La Serena, les astrophysiciens observent le ciel étoilé le plus clair d’Amérique.

F O R FA I T S , C H I L I D U N O R D

CHILI

1 41

GENRE

hk QE y O TYPE

LOGEMENT

bn DF

4 JOURS/3 NUITS DE/À CALAMA

Voyage à la place ou privé, départ quotidien, français ou anglais

COMPRIS • 3 nuits dans la catégorie choisie • 3 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant français (privé) ou anglais (à la place) • Transferts à l’aéroport

POINTS FORTS A Désert d’Atacama coloré

et changeant

CJC 7022 RTP022

MAGIE DU DÉSERT DE L’ATACAMA Le point de départ de ce circuit magique est San Pedro de Atacama, une bourgade oasis au cœur du fabuleux désert d’Atacama. Cette région offre aux personnes actives, aux aspirants au calme et aux passionnés de culture de nombreuses possibilités de vivre des expériences inoubliables.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Calama–San Pedro de Atacama Arrivée et trajet d’une heure jusqu’à San Pedro. L’après-midi, voyage dans la vallée de la Lune pour assister au superbe coucher de soleil. 2: lagune Cejar et tour archéologique Le matin, trajet jusqu’à la lagune de Cejar, baignade. L’après-midi, visite de la forteresse de Quitor. 3: Salar de Atacama et lagunes de l’Altiplano Visite de la lagune Chaxa et ses flamants au cœur du Salar, puis des lagunes d’altitude (4100 m). 4: geysers d’El Tatio–Calama Tôt le matin, départ pour les geysers d’El Tatio. À 4280 m d’altitude, des colonnes de vapeurs gisent de la terre. Retour à Calama via San Pedro.

travelhouse.ch/z-1901036 GENRE

jk WE y O TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE SAN PEDRO DE ATACAMA À CALAMA Voyage à la place selon dates ou privé chaque jour, anglais

COMPRIS • 3 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A Incroyables paysages désertiques B Lagune Colorada C Salar de Uyuní

CJC 7014 RTP014

travelhouse.ch/z-1901033

FASCINATION DU DÉSERT DE SEL UYUNÍ Lors de ce voyage en Bolivie, découverte des contrastes du désert, nuit dans un hôtel construit entièrement en sel et enchantement face aux paysages exceptionnels. En point d’orgue: le blanc et lumineux Salar de Uyuní!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: San Pedro de Atacama–Villamar Le matin, trajet jusqu’à la frontière bolivienne. On y voit la lagune Verte, le désert de Dalí, la lagune rouge de Colorada où vivent plus de 30 000 flamants roses et le volcan Licancabur en toile de fond. 2: Villamar–Colchani Superbe continuation en passant près d’étonnantes formations et pittoresques villages historiques. Nuit dans un hôtel de sel. 3: Salar de Uyuní Le haut lieu de la région; le lac de sel scintillant de blancheur de plus de 10 000 km2 vous enchantera! Les îles volcaniques sont couvertes de cactus verts géants. 4: Salar de Uyuní–Calama Retour à la frontière et poursuite jusqu’à Calama.

142

F O R FA I T S , C H I L I D U N O R D

CHILI

GENRE

k E y O TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À LA SERENA

Circuit privé, départ quotidien, français

COMPRIS • 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

POINTS FORTS A La vallée fertile de l’Elqui

avec observation des étoiles B Le paradis des animaux

à l’île Damas

LA SERENA ET VALLÉE DE L’ELQUI La région de La Serena vous permet de vivre un expérience inoubliable sous une mer d’étoiles, loin des sentiers touristiques. Visites de l’observatoire, de l’une des vallées les plus fertiles du Chili, de l’île Damas colonisée par les lions de mer et pingouins de Humboldt.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Serena Arrivée. 2: vallée de l’Elqui et observation des étoiles Journée dans la belle vallée de l’Elqui. Située aux portes du désert de l’Atacama, c’est une vallée fertile et exotique, avec des vignobles, des plantations de papayers, d’agrumes et d’avocats. Visite d’une distillerie de Pisco (dégustation). Poursuite jusqu’à l’observatoire de Mamalluca, de quoi admirer les étoiles. 3: île Damas et parc national des pingouins de Humboldt Excursion en bateau vers l’île Damas colonisée par des lions de mer, pélicans et pingouins de Humboldt. Point d’orgue de la journée: les dauphins vivant près de l’île. 4: La Serena Poursuite de votre voyage.

LSC 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1901100 GENRE

k E y O TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À ARICA

Voyage privé, départ quotidien, français

COMPRIS • 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 4 petits déjeuners, 3 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

POINTS FORTS A Arica au bord du Pacifique B Salar de Surire C Parc national Lauca

PARC NATIONAL LAUCA ET ALTIPLANO L’extrême nord du Chili est d’une beauté incroyable tout en étant encore que peu envahi par le tourisme. Vous y trouverez ainsi la cité printanière d’Arica au bord du Pacifique et l’Altiplano avec ses marais salants, volcans, lacs émeraude, mais aussi un fascinant monde animalier.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arica Arrivée. Tour de la ville du printemps éternel du Pacifique. Puis, vallée d’Azapa et musée archéologique. 2: Arica–Putre Dans l’Altiplano jusqu’à Putre via des géoglyphes et la gorge de Cardones avec ses cactus et sa forteresse. 3: parc national Surire Un jour dans le parc national avec le lac salé et ses flamants. 4: parc national Lauca Le point fort de cette région, inscrit sur la liste du patrimoine de l’UNESCO (altitude: 4500 m). On y voit un lac émeraude où se reflète les sommets enneigés des volcans et un monde animalier fascinant. Retour à Arica. 5: Arica Poursuite de votre voyage.

ARI 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1902504

LODGES, CHILI DU NORD

Tierra Atacama Hotel & Spa * **** San Pedro de Atacama, 32 chambres

Caractéristiques Tierra Atacama, l’esprit des hauts plateaux! On y trouve de l’aventure, des activités, du plaisir et de la détente au cœur d’un superbe paysage. De quoi passer un séjour inoubliable dans l’hôtel le plus stylé du désert d’Atacama! Situation Un peu à l’écart de San Pedro, dans l’immensité du désert avec vue sur le volcan Licancabur, se colorant de manière particulière au coucher du soleil. Infrastructure Construit avec des matériaux locaux, l’hôtel a hall avec réception et coin excursions, Internet sans fil, restaurant, bar et salon en plein air permettant d’admirer la splendeur du coucher du soleil. Après vos excursions: spa avec piscine, bains turcs, sauna et bain à remous. Logement Élégantes et confortables, les chambres ont douche, douche extérieure, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, chauffage ou climatisation, terrasse et vue sur le volcan Licancabur. Divertissements et loisirs Attractions des environs expliquées grâce à une grande carte murale. L’hôtel propose quotidiennement des excursions avec des points forts, mais aussi quelques lieux moins connus de la région. Deux excursions d’une demi-

3

journée ou une d’un jour quotidiennes. Les guides mettent en place des excursions en fonction des envies des hôtes, qu’elles soient motorisées, pédestres, cyclistes ou équestres. Remarque Nous recommandons de réserver un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert en bus d’une heure de/à l’aéroport de Calama est compris.

CJC 0113 TIEATA

travelhouse.ch/z-92291

Alto Atacama Desert Lodge & Spa * **** San Pedro de Atacama, 32 chambres

Caractéristiques Ce confortable hôtel aux couleurs chaudes propose une ambiance fort agréable privilégiant la tranquillité et le bien-être. Situation En voiture, à 15 minutes de San Pedro avec son paysage époustouflant composé d’un amphithéâtre formé par de hautes parois rocheuses. À côté des ruines de Pukará de Quitor. Infrastructure Établissement construit dans le style des habitations en briques traditionnelles et doté d’éléments modernes et artistiques. Il a restaurant, bar et salle commune avec cheminée ouverte et Internet sans fil. Parc avec 6 piscines, terrasses et spa. Logement Spacieuses et modernes, les chambres on douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, chauffage ou climatisation, coffrefort et belle terrasse offrant beaucoup d’intimité. Divertissements et loisirs L’hôtel organise de nombreuses excursions dans le désert d’Atacama comprises dans le forfait: tours à bicyclette, trekkings ou balades motorisées jusqu’aux principales curiosités ou anciens sites indigènes de la région.

Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. Le transfert en bus d’une heure de/à l’aéroport de Calama est compris.

CJC 0114 ALTATA

travelhouse.ch/z-184010

CHILI

143

144

LODGES, CHILI DU NORD

CHILI

Awasi Atacama * **** San Pedro de Atacama, 10 suites

Caractéristiques Ce joyau promet à ses hôtes de passer un séjour inoubliable selon le thème «petit, mais raffiné». Il est difficile de trouver un lieu plus beau, voyez vousmême! Situation Telle une oasis au de San Pedro. Infrastructure Ce lieu où l’on ne voudrait plus quitter l’harmonie et la quiétude a restaurant exclusif, bar, piscine et quelques foyers, cheminées et coin salon. La plupart à l’air libre et avec un service parfait. Logement Grandes et confortables, les chambres ont douche, WC, douche extérieure, patio privé, coin lecture et beaucoup d’intimité. Les suites Round se trouvent dans la partie principale, les suites Rectangular sont plus grandes et situées dans la deuxième partie plus tranquille et voisine de l’hôtel. Divertissements et loisirs Pour chaque chambre guide privé ainsi qu’une voiture avec chauffeur à disposition. Programme d’excursions compris et conçu de manière individuelle sur place et selon vos envies. Au choix: excursions motorisées en VTT ou à cheval, trekking et observation des étoiles. Remarque Nous recommandons de réserver un forfait de 4 jours/3 nuits. Le trans-

fert privé d’une heure de/à l’aéroport de Calama est compris.

CJC 0115 AWAATA

travelhouse.ch/z-91907

explora Atacama * **** San Pedro de Atacama, 50 chambres

Caractéristiques Établissement à l’architecture unique, construit avec des matériaux locaux où domine l’élégance du blanc. Il se distingue par son offre exclusive et très complète d’excursions et activités dans la région. Partez à la découverte des beautés de ce désert! Situation Dans l’immensité désertique, un peu à l’écart de San Pedro de Atacama. Infrastructure Restaurant servant une cuisine délicieuse, bar, boutique, Internet sans fil, salle de séjour, cheminée, écurie et observatoire. 4 piscines, 2 bains à remous avec terrasses, sauna et massages. Logement Tranquilles, spacieuses, boisées, au sol d’ardoise et dotées de meubles sur mesures, les chambres ont bain, WC, téléphone, coin salon, ventilateur, coffrefort et fenêtre panoramique. Divertissements et loisirs Le lodge propose un programme diversifié et compris pour partir à la découverte du désert et de la culture régionale. Des guides professionnels vous conseillent sur les nombreuses possibilités existantes, à savoir chaque soir en prévision des excursions éventuelles du lendemain. L’hôtel dispose d’une écurie et d’un observatoire, mais aussi de véhicules

et VTT, afin de pouvoir élaborer vos excursions, également celles à pied ou à cheval. Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. Le transfert en bus d’une heure de/à l’aéroport de Calama est compris.

CJC 0103 EXPATA

travelhouse.ch/z-92294

HÔTELS, CHILI DU NORD

Hôtel Cumbres * **** San Pedro de Atacama, 60 chambres Caractéristiques Un endroit parfait pour vivre des instants magiques et un séjour inoubliable dans le désert de l’Atacama. Situation À 20 minutes à pied de San Pedro de Atacama. Avec une superbe vue sur le volcan Licancabur. Infrastructure Restaurant, bar et spa avec piscine. L’hôtel organise ses propres excursions. Logement Charmantes, les chambres ont douche, WC, climatisation, chauffage, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, minibar et terrasse.

Altiplanico Atacama * **(*) San Pedro de Atacama, 29 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure dégage une atmosphère chaleureuse propice à la découverte du désert. Situation En bordure de San Pedro, tranquille et à quelques pas des bars et restaurants. Infrastructure Lieux accueillants pour faire du feu, piscine, restaurant. Logement Aménagées avec goût et des matériaux naturels, les chambres ont douche, WC, Internet sans fil, terrasse.

CJC 0112 KUNZA

CJC 0111 ALTIPL

travelhouse.ch/z-190079

travelhouse.ch/z-133890

Hôtel Terrantai * **(*)

La Casa de Don Tomás * **

San Pedro de Atacama, 21 chambres Caractéristiques Hôtel de charme, sentiers sinueux à travers terrasses et patios. Situation Au centre de San Pedro de Atacama, donnant sur la place principale et les restaurants. Infrastructure Bistrot traditionnel, bibliothèque et piscine avec bain à remous. Logement Aménagées avec goût et des matériaux locaux, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, Internet sans fil, climatisation et chauffage.

San Pedro de Atacama, 50 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne composé de plusieurs bâtiments entourant une grande cour. Situation Situation tranquille, à 5 minutes à pied du centre du village de San Pedro. Infrastructure Restaurant, Internet sans fil, piscine et plusieurs coins lecture à l’extérieur. Logement Spacieuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux et coffre-fort.

CJC 0110 TERRAN

CJC 0102 CASTOM

travelhouse.ch/z-255746

travelhouse.ch/z-9864

Hôtel Aruma * **(*)

Hôtel Spark * **(*)

Arica, 16 chambres

Iquique, 67 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au design minimaliste d’aujourd’hui. Des détails rustiques donnent un peu de chaleur à l’ensemble. Situation Au centre d’Arica, proche des bars, restaurants et commerces. Infrastructure Bar, coin lecture accueillant, centre d’affaires, Internet sans fil, piscine avec terrasse sur le toit. Logement Grandes et claires, les chambres Superior ont douche, WC, TV, coffrefort.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne confortable. Situation Au centre d’Iquique, entouré de bars et restaurants. Proche de la plus belle plage pourvue d’une promenade propice à la flânerie, la Playa Cavancha. Infrastructure Restaurant, café, salle de remise en forme, parking, piscine. Logement Dotées d’une belle vue sur la plage et le coucher de soleil sur le Pacifique, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, Internet sans fil, minibar.

ARI 0105 ARUMA

IQQ 0105 SPARK

travelhouse.ch/z- 469850

travelhouse.ch/z-241071

CHILI

145

LA RÉGION DES LACS Les fascinants paysages de pics volcaniques couverts de neige, de prairies verdoyantes, de fjords déchiquetés et de plus de vingt lacs pittoresques confèrent à cette région un charme particulier. La région chilienne des lacs, aussi prénommée «Suisse sud-américaine», vous enchantera par sa végétation exubérante.

Temuco Villarica Pucón Valdivia

CHILI Océan Pacifique

Puerto Varas Puerto Montt Ancud

CHILOÉ

RÉGION SUD DES LACS

Parc national Huilo Huilo

Osorno

Castro

Puerto Montt Cette ville portuaire dispose du principal aéroport de la région sud des lacs. Son marché d’artisanat et de poisson est digne d’intérêt. Puerto Varas Cette belle ville sur la rive sud du lac Llanquihue est le meilleur point de départ pour découvrir la région. On y jouit d’une vue magnifique sur le volcan Osorno. Les paysages se composent de vastes forêts, de fermes idylliques et de volcans enneigés dont les sommets se reflètent dans l’eau cristalline des lacs de montagne. Les plages du lac et les environs sont des buts d’excursion appréciés.

ARGENTINE

CULTURE MAPUCHE La fière communauté indigène des Mapuches est originaire de la région d’Araucanie. À Pucón et à Villarica, le mode de vie traditionnel et les arts culinaires de cette communauté sont cultivés. Un musée de Villarica abrite des objets, instruments de musique, bijoux, vêtements tissés et huttes traditionnelles des Mapuches; il mérite une visite.

ÎLE DE CHILOÉ

Des maisons sur pilotis centenaires, des églises en bois, des ports de pêche, des ords et des plages sont les caractéristiques de l’île vallonnée de Chiloé, dont les figures mythologiques sont célébrées aujourd’hui encore. La colonie de RÉGION NORD DES LACS Pucón Cette petite ville s’est transformée en un centre pingouins de Puñihuil peut être visitée d’octobre à mars; vacancier de sports nautiques et de tourisme aventure. Elle les pingouins de Magellan et les pingouins de Humbolt est aussi le point de départ vers les grottes laviques, les viennent s’y reproduire. bassins naturels d’un bleu profond «Ojos del Caburga» et deux parcs nationaux convenant aux randonnées. Huilo Huilo Au sud de Pucón s’étend le parc national Huilo Huilo. Des randonnées font découvrir des forêts profondes entrecoupées de lacs idylliques et des sources thermales.

Parc national Vicente Perez Rosales

F O R FA I T S , R É G I O N D E S L A C S

CHILI

147

GENRE

hk QE y O TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À PUERTO MONT T Voyage à la place ou privé, départ quotidien, français ou anglais

COMPRIS } 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne } 3 petits déjeuners, 1 déjeuner } Guide local parlant français (privé) ou anglais (à la place) } Tous les transferts

POINTS FORTS

A Île Chiloé et la colonie de pingouins B Volcan Osorno

MAGIE DE LA RÉGION DES LACS Lacs turquoise, volcans recouverts de neige et forêts d’un vert intense; bienvenue dans la région des lacs du Chili avec son caractère inégalé. Ce voyage vous permettra d’aller à la rencontre des nombreuses curiosités de cette région fabuleuse.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Puerto Montt–Puerto Varas Arrivée à Puerto Montt, tour de cette cité portuaire et trajet jusqu’à Puerto Vara. 2: chutes de Petrohué et volcan d’Osorno Trajet jusqu’aux chutes. L’aprèsmidi, continuation jusqu’au volcan d’Osorno au panorama époustouflant, randonnée sur les champs de lave. 3: île de Chiloé Traversée en bac jusqu’à l’île de Chiloé riche en mythes et légendes. Visite de la bourgade d’Ancud avec ses maisons colorées et de la colonie de pingouins de Magellan et de Humboldt (novembre–mars). 4: Puerto Varas–Puerto Montt Le matin, excursion facultative à Frutillar. Transfert à l’aéroport de Puerto Montt.

PMC 7007 RTP007

travelhouse.ch/z-1901126 GENRE

h Q y O TYPE

LOGEMENT

b D

2 JOURS/1 NUIT DE PUERTO VAR AS À SAN CARLOS DE BARILOCHE Voyage à la place ou privé, départ quotidien, anglais

COMPRIS } 1 nuit dans un hôtel de classe moyenne } 1 petit déjeuner } Guide local parlant anglais

POINTS FORTS

A Trajet en bateau traversant 3 lacs,

du Chili en Argentine

TRAVERSÉE DES LACS CHILI – ARGENTINE Ce voyage permet de combiner la visite de deux pays: l’Argentine et le Chili. Au départ de Puerto Varas, en passant par les lacs d’un bleu cristallin Todos los Santos et Nahel Huapi, arrivée à San Carlos de Bariloche. De quoi être subjuguer par le décor naturel que l’on observe du bateau: inoubliable!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Puerto Varas–Peulla Le matin, départ pour les chutes de Petrohué (visite facultative) en longeant le lac Llanquihue. Tour en catamaran sur la lac Todos los Santos jusqu’à Peulla qui offre un magnifique coup d’œil sur le volcan Osorno. Arrivée à Peulla à midi. 2: Peulla–San Carlos de Bariloche Le matin, trajet en bus jusqu’à Puerto Frías, à la frontière chilienne, et trajet en bateau jusqu’à Puerto Blest. Visite des chutes de Cántaros. Continuation en bateau jusqu’à Puerto Pañuelo et trajet en bus jusqu’à San Carlos de Bariloche. Remarque Ce périple peut également être fait en sens inverse ou lors d’une longue journée de voyage.

PMC 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1901125

148

LODGES, RÉGION DES L ACS

CHILI

Tierra Chiloe * **** Île Chiloe, 24 chambres

Caractéristiques Avec Tierra Chiloé, partez à la découverte d’une île mystérieuse. Le lodge est parfait pour en apprendre plus sur la culture magique et les beautés de l’île. L’architecture exclusive de l’hôtel s’inspire des maisons traditionnelles locales sur pilotis. On a accordé une grande importante aux matériaux indigènes en ce qui concerne l’aménagement intérieur, celui-ci étant moderne et diffusant une atmosphère chaleureuse. Situation Sur la côte orientale de l’île de Chiloé. Légèrement en hauteur et offrant une vue superbe sur les petites îles voisines. En voiture, à 30 minutes de l’aéroport de Castro, à 3 heures de l’aéroport de Puerto Montt sur le continent. Infrastructure Dans les étages inférieurs de ce chef-d’œuvre architectural se trouvent le vaste espace de séjour avec d’immenses fenêtres panoramiques, des coins lecture accueillants, un coin pour excursions, un salon TV et le restaurant servant des spécialités locales à base de poissons frais. Terrasse avec foyer. Internet sans fil dans tout l’établissement. Bain à remous, sauna, bain turc.

Logement Harmonieusement aménagées, grandes et dotées de fenêtres panoramiques avec vue sur le Pacifique, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort. Divertissements et loisirs Le lodge propose chaque jour des excursions comprises (demi-journée ou jour entier): circuits intéressants, randonnées dans la nature intacte, excursions équestres, à VTT ou en kayak, tours en bateau pour se rendre vers des pêcheurs locaux ou des paysans. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 2 nuits. Le transfert de 30 minutes de/à l’aéroport de Castro est compris.

PMC 0107 TIECHI

travelhouse.ch/z-38292

Vira Vira Hacienda Hotel * ***(*) Pucón, 20 chambres et suites

Caractéristiques Luxueux hôtel campagnard doté d’une ferme, sous direction suisse. Moderne et nouvellement construit avec beaucoup de bois et décoré de matériaux naturels, il s’en dégage une ambiance chaleureuse et accueillante. De quoi passer quelques jours de détente ou de découvrir les environs et la vie d’une hacienda. Situation Dans un parc naturel sur les rives du Liucura, avec une vue époustouflante sur deux volcans. Idéal pour partir à la découverte des proches parcs nationaux, volcans actifs, anciennes forêts naturelles, lagunes idylliques et rivières sauvages. En voiture, à 1 h 30 de l’aéroport de Temuco et à 30 minutes du village de Pucón. Infrastructure Hacienda, ferme avec 40 hectares de cultures ayant pour but principal de subvenir, avec des produits frais, aux besoins nutritifs des clients. Restaurant gastronomique Galeries accueillantes, terrasses et coin lecture. Logement Spacieuses, élégantes et décorées avec soin, les chambres ont douche, WC, Internet sans fil. Balcon avec vue sur la rivière. Divertissements et loisirs La découverte des environs peut se faire à son gré ou lors

d’excursions organisées par l’hôtel. Au choix, entres autres: excursions équestres, tours à vélo, randonnées au parc national, observation ornithologique, rafting, kayak, pêche (également à la mouche), trajet en bateau sur le lac Villarica, visite de grottes volcaniques, bains thermaux volcaniques, activités écologiques liées à l’hacienda. Remarque Nous recommandons de souscrire un forfait tout compris de 3 nuits comprenant les transferts aéroport, ainsi que les excursions et activités quotidiennes. Solution de rechange: séjour à l’hôtel en demi-pension.

ZCO 0109 VIRVIR

travelhouse.ch/z- 400898

HÔTELS, RÉGION DES L ACS

Quincho Casa Hotel * ***(*) Puerto Varas, 4 suites Caractéristiques Hôtel campagnard luxueux et tranquille proposant des excursions et activités (base privée) dans la belle région des lacs et volcans. Situation À 40 mn de l’aéroport de Puerto Montt et à 15 mn de Puerto Varas. Infrastructure Parc et restaurant gastronomique avec vue sur le lac et les volcans. Excursions, p. ex. parcs nationaux, chutes de Petrohue, volcan Osorno ou île Chiloe. Activités: rafting, kayak, équitation, golf, etc. Logement Confortables, modernes et conçues avec des matériaux de la région, les suites ont salle de bain, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort.

Hôtel Cumbres * ***(*) Puerto Varas, 90 chambres et suites Caractéristiques De bon goût, cet hôtel de première classe à l’atmosphère accueillante et moderne, est édifié dans une combinaison réussie de pierre de lave, bois et verre. Situation Sur une colline dominant le lac de Llanquique et avec une belle vue. À 10 minutes à pied du centre de Puerto Varas. Infrastructure Restaurant «Cumbres» et bar «La Araucanía». Spa. Logement De bon goût et modernes, les chambres spacieuses ont douche, WC, téléphone, Internet sans fil, TV, chauffage ou climatisation, coffre-fort et minibar.

PMC 0108 QUICOU travelhouse.ch/z-241591

PMC 0105 CUMPAT travelhouse.ch/z-228899

Cabaña del Lago * **(*)

Estancia 440 * **

Puerto Varas, 130 chambres

Puerto Varas, 7 chambres

Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec une belle vue sur le lac de Llanquihue et le volcan d’Osorno. Situation Tranquille, en bordure du village, au bord du lac de Llanquihue. À 5 minutes à pied du centre de Puerto Varas. Infrastructure Restaurant, bar avec cheminée, terrasse, piscine et spa. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, téléphone et chauffage. Les chambres Superior sont plus spacieuses et plus confortables, avec minibar en sus. Tous les chambres ont vue une belle vue sur le lac.

Caractéristiques Bel hôtel de charme ayant trouvé sa place dans un bâtiment historique aux détails soignés. Situation En surplomb, sur une pente de Puerto Varas. À 10 minutes à pied du centre. Infrastructure Parc. Salle à manger avec une très grande table pour le petit déjeuner. Logement Décorées de manière individuelle, les chambres ont douche, WC, Internet sans fil.

PMC 0101 CABLAG travelhouse.ch/z-9410

PMC 0109 EST440 travelhouse.ch/z-272861

Cumbres del Sur * **

Hôtel Nothofagus * **(*)

Pucón, 30 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne dégage une ambiance chaleureuse et amicale. L’architecture moderne est alliée à des éléments rustiques, des bois et décorations indigènes typique de la population autochtone mapuche. Situation Idéale, dans le lieu de villégiature de Pucón. L’endroit parfait pour découvrir la ville et les environs. Infrastructure Réception, salle de petit déjeuner, Internet sans fil. Excursions sur demande. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, chauffage, coffre-fort. ZCO 0104 CUMSUR travelhouse.ch/z- 677622

Villarrica, Huilo Huilo, 55 chambres Caractéristiques Cet hôtel exceptionnel enthousiasme grâce à son architecture fabuleuse. L’hôtel est construit autour d’un arbre. Situation Dans la réserve naturelle d’Huilo Huilo. En voiture, à 1 h 15 de Villarica et à 2 h 30 de l’aéroport de Temuco. Infrastructure Restaurant, bar, minigolf, Internet sans fil, bibliothèque et salle de lecture, bain à remous et sauna. L’hôtel organise des excursions payantes: canopée, équitation, VTT, etc. Logement Les chambres boisées ont douche, WC, chauffage et coffre-fort.

ZCO 0111 BAOTRE

travelhouse.ch/z-128966

CHILI

149

LA PATAGONIE La légendaire et sauvage Patagonie se trouve de prte et d’autre des Andes, à la pointe sud du continent. Les steppes battues par le vent s’étendent au-delà des montagnes aux pics de granit s’élançant vers le ciel. Entre-deux, des lacs bleu glacé et des glaciers imposants. Lieu incontournable pour tous les amoureux de la nature.

ARGENTINE Parc national de Torres del Paine Puerto Natales

CHILI Punta Arenas

PUNTA ARENAS, PUERTO NATALES

Punta Arenas Cette ville est située sur les collines au-dessus des steppes de la route de Magellan, dans l’extrême sud du Chili, en face de la Terre de Feu. L’amalgame coloré de cultures et d’hommes les plus hétérogènes façonne l’identité de Punta Arenas. Elle est également un point de départ populaire pour les excursions et croisières dans un des plus spectaculaires paysages du monde, l’Antarctique. Aux heures de pointe, entre Punta Arenas et Puerto Natales, la baie d’Otway accueille plusieurs milliers de pingouins de Magellan. Puerto Natales Ce charmant et paisible village se trouve au bord du ord de la Ultima Esperanza, un point de départ idéal pour visiter le parc national Torres del Paine et admirer les glaciers. Entre Puerto Natales et Torres del Paine se trouve la Cueva del Milodon (grotte du mylodon), dans laquelle des restes de ce paresseux préhistorique ont été découverts.

GLACIERS

PARC NATIONAL TORRES DEL PAINE

De Puerto Natales, des excursions en bateau partent pour les glaciers Balmaceda et Serrano. Les derniers mètres se parcourent à pied. Le soleil révéle un magnifique jeu de lumières, les blocs de glace éclatent dans des nuances allant du blanc étincelant au bleu glacé. Du lac et par temps clair, on a une vue magnifique sur les tours de granit du parc national de Torres del Paine.

Le parc national Torres del Paine, le plus visité du pays, attire les promeneurs et alpinistes du monde entier. Cette région irréelle s’étale entre les steppes patagoniennes et le Campo de Hielo Sur, la plus grande région glaciaire hors des pôles. Le parc national a été fondé en 1959 et déclaré réserve de biosphère par l’UNESCO en 1978. Son paysage est très varié, il abrite des glaciers fascinants, des montagnes imposantes, des lacs turquoise, une toundra et de grandes forêts de cyprès et de mélèzes. Les «Torres» sont l’emblème du parc national. Il s’agit de trois sommets granitiques culminant entre 2600 et 2850 m. La montagne la plus haute du parc national est la Paine Grande (3050 m). Le glacier le plus connu est celui de Grey. Le monde animal du parc est extrêmement varié, on peut y observer des guanacos, nandous de Darwin, condors et de nombreuses variétés d’oiseaux.

F O R FA I T S , PATA G O N I E

CHILI

151

GENRE

hk QE y O TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À PUNTA ARENAS Voyage à la place ou privé, chaque jour, français ou anglais

COMPRIS • 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant français (privé) ou anglais (à la place) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Parc national Torres del Paine

MAGIE DU PARC TORRES DEL PAINE Pas de voyage au Chili sans un passage par le parc national Torres del Paine. Logement à l’entrée du parc national pour ainsi profiter pleinement de la beauté des paysages fascinants: lacs de glacier, lagunes et une faune variée vous enchanteront.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Punta Arenas–Torres del Paine Arrivée. Via la steppe patagonienne, trajet de 5 h 30 jusqu’au parc national Torres del Paine (à la place: en bus public via Puerto Natales). 2: Torres del Paine Journée pour admirer les plus beaux coins et vues sur les imposantes montagnes, les innombrables lagunes et le glacier Grey. 3: Torres del Paine–Puerto Natales Visite de la «lagune bleue» ayant vue sur les célèbres sommets des Torres. L’après-midi, transfert à Puerto Natales, au bord du « ord du Dernier Espoir». 4: Puerto Natales–Punta Arenas Voyage jusqu’à l’aéroport de Punta Arenas (à la place: en bus public).

PUQ 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1901139 GENRE

kl ER $y IO TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À PUERTO NATALES Voyage privé ou non accompagné, chaque jour, anglais

COMPRIS • 4 nuits dans des chambres à plusieurs lits • 4 petits déjeuners, 4 paniers pique-nique, 4 dîners • Guide local parlant anglais (voyage privé)

POINTS FORTS A Randonnée dans une nature intacte B Réputé itinéraire en W

PUQ 7034 RTP034

travelhouse.ch/z-1903166

TREKKING W À TORRES DEL PAINE Le parc national de Torres del Paine est un incontournable pour tout ami de la nature; ce circuit en W permet de découvrir toute la diversité de ses vallées isolées. Glaciers, chaînes montagneuses et lacs se suivent sous vos yeux ébahis. Les nuits s’effectuent dans des «refugios», d’accueillantes cabanes de montagne.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Puerto Natales–Torres del Paine L’après-midi, trajet en bus dans le parc. 2: Base Las Torres La randonnée passe par une très ancienne forêt jusqu’à une moraine. Montée contraignante jusqu’à la lagune sise au pied des trois sommets de Torres. 3: Las Torres–Los Cuernos Marche le long du massif de Paine offrant une belle vue sur le lac Nordenskjöld. Avec un peu de chance, vous apercevrez des condors. 4: Valle Fances Vallée moyenne. Avec sa vision sur le glacier suspendu de Paine, ce point de vue est l’un des plus beaux du parc. 5: glacier Grey–Puerto Natales Vue grandiose sur le lac Grey et le glacier finissant dans le lac. Trajet en catamaran sur le lac Pehoe et retour en bus à Puerto Natales.

152

L O D G E S , PATA G O N I E

CHILI

explora Patagonia * **** Torres del Paine, 50 chambres

Caractéristiques Avec explora, le jour, découverte du parc grâce à de nombreuses excursions et, le soir, on y a une vue magnifique sur les célèbres monts du Paine; bref, un lieu pour se laisser choyer! Situation Au cœur du parc national de Torres del Paine de 2420 km², inscrit sur la liste du patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. Un lieu parfait avec vue magnifique sur les puissants monts du Paine, le lac Pehoe une petite chute d’eau. À 5 heures de route de Punta Arenas. Infrastructure Bar accueillant, restaurant (repas de choix), salle de séjour avec TV, Internet sans fil, boutique. Piscine couverte chauffée, deux saunas, massages, bains à remous en plein air. Logement Spacieuses et claires, les chambres ont douche, WC. Les chambres Salto Chico ont vue sur la chute d’eau, tandis que les chambres Cordillera Paine ont vue sur les sommets montagneux. Divertissements et loisirs D’après la devise «l’exploration est toujours un voyage à l’intérieur de soi et vers les autres», des excursions spéciales, telles sorties motorisées, randonnées et balades équestres ont été

élaborées pour permettre aux visiteurs de découvrir cette région unique. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 5 jours/4 nuits. Le transfert de 5 heures avec le bus du lodge est compris. Il est organisé à des dates fixes, en haute saison de novembre à février d’octobre.

PUQ 0106 EXPPAT travelhouse.ch/z-91261

Patagonia Camp * *** Torres del Paine, 18 yourtes

Caractéristiques Le Patagonia Camp est 5–6 heures de/à Punta Arenas et a lieu à le plus particulier de ce genre et se situe en horaires fixes. bordure du parc national Torres del Plaine. Il vous offre toutes les infrastructures combinées à un tourisme durable et écologique. Situation Sur la rive du lac Torro, en bordure du parc national Torres del Paine. À 5 heures de route de Punta Arenas. Infrastructure Ce camp intégré de manière idyllique dans la nature a restaurant, salon avec bar et Internet sans fil. Logement Confortables, les yourtes ont douche, WC, chauffage et terrasse avec vue sur le lac Toro et le massif du Paine. Divertissements et loisirs Chaque jour, excursions proposées selon vos goûts personnels. En fonction de vos désirs et la météo, vous pourrez prendre part à des excursions d’un jour ou d’une demi-journée et ainsi partir à la découverte de la diversité de la Patagonie et du parc national Torres del Paine. Compris: trekkings guidés (divers degrés de difficulté), circuits en véhicules jusqu’à des points de vue. Non compris: excursions en kayak et équestres. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de PUQ 0116 PATCAM travelhouse.ch/z-91303

L O D G E S , PATA G O N I E

Tierra Patagonia Hotel & Spa * **** Torres del Paine, 40 chambres

Caractéristiques Se trouver au cœur de la nature sans toutefois devoir renoncer au confort? Dans le luxueux Tierra Patagonia, possibilité de laisser son âme vagabonder pendant que l’on découvre le superbe parc national de Torres del Paine. Glaciers, lacs et montagnes se trouvent à deux pas de la porte! Situation À 5 heures de route de l’aéroport de Punta Arenas. Le Tierra Patagonia se trouve en bordure du parc national de Torres del Paine. Infrastructure Ce nouvel hôtel de luxe ne laisse aucun désir inassouvi. Construit en bois et en verre, il s’intègre harmonieusement dans le paysage et offre une vue époustouflante sur le lac Sarmiento et les Torres qui s’élèvent vers les cieux. Lecture et détente garanties au coin-salon avec cheminées. Internet sans fil. Bar, restaurant. Spa avec piscine couverte et bain à remous extérieur. Logement Belles, confortables et boisées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort. Grande fenêtre panoramique et belle vue sur le parc national. Les chambres Standard ont une baignoire à l’intérieur de celles-ci. Les cham-

bres Superior sont plus grandes et plus confortables. Divertissements et loisirs Diverses possibilités quotidiennes d’excursions comprises d’une demi-journée ou d’un jour entier. Les guides élaborent des programmes en collaboration avec les hôtes. Autant pour des randonnées décontractées que pour des balades à cheval ou informatives en véhicule motorisé, découverte de la Patagonie avec le meilleur service qui puisse être offert. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de 5 heures avec le bus du lodge de/à Punta Arenas est compris.

PUQ 0114 TIEPAT travelhouse.ch/z-238660

Awasi Patagonia * **** Torres del Paine, 12 villas

Caractéristiques Le luxueux Awasi Patagonia se trouve à la bordure orientale du parc national Torres del Paine tout en étant parfaitement intégré dans la nature. On y a une vue exceptionnelle sur les montagnes, c’est le lieu idéal pour découvrir la Patagonie avec un service privé! Situation En voiture, à 2 heures de Puerto Natales et à 5 heures de Punta Arenas. En bordure du parc national Torres del Paine, au cœur de la nature, dont un lieu idéal pour se reposer et observer un monde animalier intact. Infrastructure Bâtiment principal dotés de salons accueillants permettant d’avoir une belle vue sur les sommets des Torres. Restaurant proposant des menus concoctés par un chef étoilé. Logement De bon goût et conçues comme des huttes patagoniennes typiques tout en dégageant une atmosphère chaleureuse et élégante, les villas (80 m2) et la villa Master (140 m2) ont fenêtre panoramique, espace de séjour avec cheminée et «outdoor hot tube» en plus d’une salle de bain spacieuse. Une grande importance est accordée à l’intimité: les villas sont séparées

du bâtiment principal par une distance de 40 à 400 mètres. Divertissements et loisirs Vaste choix quotidien d’excursions (comprises). Individualité garantie! Car votre guide personnel est chaque jour à votre disposition avec un véhicule tout-terrain. Que ce soit pour un trekking exigeant jusqu’à la «Base de Torres», une randonnée détendue jusqu’aux «Los Cuernos», un tour en bateau jusqu’au glacier Grey, voire une sortie équestre dans la nature fantastique: la décision vous en incombe! Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de 2 heures de/à Puerto Natales est compris.

PUQ 0115 AWAPAT travelhouse.ch/z-364977

CHILI

153

154

L O D G E S , PATA G O N I E

CHILI

Hacienda Tres Lagos * *** Carretera Austral, 20 chambres, bungalows et suites

Caractéristiques Un hôtel exceptionnel niché dans une nature magnifique et offrant un excellent service. De qui se laisser choyer tout en découvrant la nature! Situation Au cœur de la Patagonie et de la Carretera Austral, superbe, entre les lacs General Carrera, Bertrand et Negro. Idéal pour partir à la découverte des splendides eaux turquoise des grottes de marbre, du parc national Tamango, mais aussi des glaciers, forêts et chutes d’eau. À 5 heures de route de l’aéroport de Balmaceda. Infrastructure De bon goût, cet hacienda bien intégrée dans son environnement offre beaucoup de confort, du charme et un excellent service. 2 restaurants, dont un typique avec des asados patagoniens, bar. Salle de jeu, bibliothèque, Internet sans fil, télescope, kayaks, vélos, chevaux, spa, sauna, bain à remous en plein air avec vue lac, plage privée. Logement Confortables et de style rustique, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, cheminée, coffre-fort, iPod, minibar, terrasse ou balcon. Les nouvelles chambres Floating Lake sont construites directement au-dessus des flots cristallins du lac Negro.

Divertissements et loisirs Excursions proposées: trajet en bateau sur le lac Negro, tours équestres, randonnées dans les environs, découverte aventureuse de la canopée. À son gré et en voiture de location, nous vous recommandons de visiter les grottes de marbre du très limpide lac General Carrera, la Valle Exploradores offrant de superbes vues sur les chutes d’eau, immenses glaciers et lacs, voire la réserve nationale Tamango, où avec un peu de chance, vous pourrez observer le huemul (cerf du sud andin). Remarque Voiture de location recommandée, autant pour arriver sur place que pour visiter la contrée!

BBA 0110 HACTRE travelhouse.ch/z- 64581

Puyuhuapi Lodge & Spa * **(*) Carretera Austral, 30 chambres

Caractéristiques Vous êtes au bon endroit si vous cherchez un logement idyllique et unique. Que vous partiez en excursion dans cette région toujours verte ou que vous profitiez des thermes, votre séjour restera inoubliable. Situation Entre les montagnes et la fraîche forêt pluviale, uniquement accessible par la Carretera Austral et par bateau. À 4 heures de l’aéroport de Balmaceda. À 30 minutes en bateau du petit village de pêcheurs de Puyuhuapi. Infrastructure Cet établissement rustique, niché au cœur d’une nature intacte, est un havre de paix et de détente. Il abrite bar et restaurant. Trois piscines avec des eaux de ses propres thermes, spa avec piscine couverte et sauna. Logement Spacieuses et accueillantes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, chauffage, coffre-fort, balcon avec vue lac. Divertissements et loisirs Les journées sont libres. Donc possibilité de vous baigner dans les thermes et de rêvasser. Si choix du programme tout compris, le lodge propose chaque jour diverses activités et excursions

(comprises): de la simple promenade à la randonnée exigeante dans la forêt vierge, la visite du parc national Queulat avec ses glaciers en pente, voire des tours d’observation des oiseaux ou en kayak. Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. Les transferts peuvent être organisés du lodge, sauf si vous vous déplacez de manière individuelle avec une voiture de location. Le dernier tronçon se fait en bateau. Pour les voitures de location, parking disponible à l’embarcadère.

BBA 0111 PUYLOD

travelhouse.ch/z-76672

H Ô T E L S , PATA G O N I E

Lago Grey * **

Las Torres * **

Torres del Paine, 60 chambres

Torres del Paine, 84 chambres et suites

Caractéristiques Lodge de classe moyenne rénové et au charme patagonien. Situation Exceptionnelle, dans le parc national Torres del Paine, avec vue sur le puissant glacier Grey et son lac. Infrastructure Restaurant et bar-salon avec une vue magnifique. L’hôtel dispose d’un catamaran sur le lac Grey. Excursions dans le parc sur demande. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, chauffage, Internet sans fil. Nouvellement construites et claires, les chambres Superior ont fenêtre panoramique donnant le lac et le glacier.

Caractéristiques Lodge installé dans une ancienne ferme d’élevage de moutons. Situation À l’est du parc, au pied des sommets de Torres. C’est ici que commencent et s’achèvent moult beaux chemins de randonnée. Infrastructure Restaurant (cuisine patagonienne et internationale, avec produits des lieux), bar, Internet sans fil et ordinateur, salle de séjour avec cheminée, boutique de souvenirs et massages. L’hôtel organise des excursions dans le parc. Logement Accueillantes et claires, les chambres ont douche, WC, chauffage et téléphone.

PUQ 0102 LAGGRE travelhouse.ch/z-31813

PUQ 0301 LASTOR travelhouse.ch/z- 64518

Pampa Lodge * *(*)

Cabo de Hornos * ***

Torres del Paine, 10 chambres

Punta Arenas, 111 chambres

Caractéristiques Ce logde en bois, moderne et confortable, dégage une atmosphère chaleureuse. Situation À la bordure sud du parc, dans le secteur Serrano. Avec vue sur le monumental massif de Paine Grande. Infrastructure Deux espaces de séjour lumineux, restaurant proposant des spécialités de grillades, bar et Internet sans fil. Excursions équestres dans les plus beaux secteurs du parc. Tours à cheval de plusieurs jours sur demande. Logement Spacieuses, simples et accueillantes, les chambres ont douche, WC, chauffage.

Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieur brille dans sa moderne splendeur. Situation Au cœur de Punta Arenas, proche la place principale et de la cathédrale. Infrastructure Restaurant, bar avec un excellent choix de vins chiliens, Internet sans fil et bibliothèque. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, chauffage, coffre-fort. Vue sur la ville ou la route de Magellan.

PUQ 0117 PAMLOD travelhouse.ch/z- 668600

Noi Indigo * *** Puerto Natales, 29 chambres et suites Caractéristiques Une œuvre d’art architectonique moderne! Un système créatif d’escaliers et de ponts relie les divers espaces en pierre naturelle, bois et verre de ce vaste bâtiment. Situation Au bord du ord Ultima Esperanza. Infrastructure Restaurant, bar-salon, spa avec bains à remous sur le toit. Logement Petites et aménagées avec goût, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, accès Internet et coffre-fort.

PUQ 0104 CABHOR

travelhouse.ch/z-90762

El Muelle Boutique Hotel * ** Puerto Natales, 9 chambres Caractéristiques Beau petit hôtel de style maritime. Situation Tranquille, l’idéal comme point de départ pour entreprendre des découvertes. À 15 minutes à pied des quelques cafés et restaurants du centre. Infrastructure Coin Internet, Internet sans fil salle de séjour et de petit déjeuner accueillante. Logement Simples et décorées de détails maritimes, les chambres ont douche, WC.

PUQ 0108 INDIGO

PUQ 0118 MUEBOU

travelhouse.ch/z-256017

travelhouse.ch/z-583715

CHILI

155

156

L O D G E , Î L E D E PÂ Q U E S

CHILI

ÎLE DE PÂQUES

Comme une tache infime, cette île d’une superficie de 164 km² se perd dans le bleu infini du Pacifique, à 3800 km des côtes de l’Amérique du Sud. Elle est célèbre pour ses mystérieuses sculptures en pierre (moais), ses tablettes gravées (rongorongo) et sa mythologie millénaire. Les premiers habitants de l’île de Pâques nommaient leur patrie Te Pito o Te Henua, «nombril du monde».

Curiosités Le Rano Raraku est le «lieu de naissance» des moais. Autour du lac de cratère, on trouve plus de 300 statues de tailles diverses, dont de nombreuses en phase de finition. Ahu Tongariki est, avec 15 statues à nouveau redressées, la plus grande plate-forme cérémonielle de Polynésie. À Anakena, une belle plage abrite deux plateformes cérémonielles. Orongo est un lieu sacré où, chaque année, on élit le roi des «hommes- oiseaux». Climat, meilleure saison Le climat est semi-tropical et chaud avec des saisons faiblement marquées. La journée, la température moyenne approche les 21 °C. Les mois les plus frais sont juillet et août, les plus chauds janvier et février, les plus pluvieux avril et mai.

Géographie Le paysage est marqué par son origine volcanique et se compose essentiellement de trois volcans éteints. Population Les 3800 habitants de l’île vivent principalement à Hanga Roa. Près de 60 % d’entre eux sont des Rapanui, le reste sont des immigrés du continent chilien. Culture Les habitants de l’île de Pâques vénèrent fortement leurs dieux avec une croyance étroitement liée aux ancêtres. En février, se déroule le festival Tapati, il dure deux semaines avec de la musique, des danses et événements culturels, mais aussi de spectaculaires joutes sportives.

ÎLE DE PÂQUES Maunga Terevaka 509 m

Hanga Roa

Vaihu Orongo Rano Kau MOTU NUI

explora Rapa Nui * **** Île de Pâques, 30 chambres

Caractéristiques L’explora Rapa Nui est une des adresses les plus exclusives de l’île de Pâques. La tradition y est intimement liée à l’art de vivre. «explora» signifie découverte et donne un goût particulier à l’expérience du voyage. Situation À 8 km d’Hanga Roa, le chef-lieu de l’île, ce lodge offre une vue magnifique sur l’océan Pacifique et le volcan Rano Raraku. Infrastructure Vu d’en haut, l’hôtel forme le symbole de l’île de Pâques, un birdsman. Les repas sont servis sur la terrasse ou au restaurant. Spa avec piscine et salle de massages. 2 bars, boutique de souvenirs. Les pierres volcaniques et le bois transportés du continent forme les éléments de base de cette construction, offrant ainsi une combinaison parfaite avec le confort typique du groupe hôtelier explora. Logement Aménagées avec goût et ayant vue sur les environs et la mer, les chambres ont douche ou baignoire-bain à remous, WC et grande fenêtre panoramique. Divertissements et loisirs Le lodge propose diverses excursions à pied, en VTT ou en mer pour découvrir cette île mystérieuse. La veille, les guides annoncent les

excursions possibles du jour à venir, de quoi vous décider en toute quiétude! Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de 20 minutes de/à l’aéroport est compris.

IPC 103 EXPRAP

travelhouse.ch/z-91331

MOTU ITI MOTU KAO KAO

Anakena

Peninsula National Poike Park Rapa Nui Ahu Rano Tongariki Raraku

F O R FA I T, C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , Î L E D E PÂ Q U E S

CHILI

157

GENRE

hk QE x P TYPE

LOGEMENT

bn DF

4 JOURS/3 NUITS DE/À L’ÎLE DE PÂQUES Voyage à la place ou privé, départ quotidien, français ou anglais

COMPRIS • 3 nuits dans l’hôtel de la catégorie choisie • 3 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Témoignages de de la mystérieuse

culture Rapa Nui

MAGIE DE L’ÎLE DE PÂQUES Venez découvrir le «nombril du monde». Sur cette île emplie de mystères et historiquement très intéressante s’élèvent des centaines de sculptures de basalte, nommées «moais», que l’on ne trouve nulle part ailleurs en Océanie. Nous vous emmènerons à la découverte des plus beaux lieux de cette île.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: île de Pâques Arrivée. 2: points forts Rapa Nui Visite des platesformes moais non restaurées. Dans la carrière du volcan éteint, observation des diverses étapes de réalisation. L’Ahu Tongariki permet d’admirer 15 moais regardant l’intérieur de l’île en tournant le dos à l’océan. Ensuite, baignade à la plage de sable blanc d’Anakena. 3: Ahu Akivi et Orongo Le matin, visite d’Akivi Ahu, les moais y sont alignés en fonction de l’équinoxe. Puis, visite de la carrière de Puna Pau où les couvre-chefs rouges ont été réalisés. L’après-midi, découverte d’Orongo, un site cérémoniel du tardif culte de l’homme-oiseau. 4: île de Pâques Poursuite de votre voyage.

IPC 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1901075 GENRE

l R x P TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À L’ÎLE DE PÂQUES Circuit en voiture de location, départ quotidien

COMPRIS • 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne • 3 petits déjeuners • Cartes routières • Description de l’itinéraire par un guide parlant anglais • Voiture de location pour 3 jours

POINTS FORTS A Mystérieuse île de Pâques

à découvrir soi-même

IPC 7005 RTP005

travelhouse.ch/z-1901076

ÎLE DE PÂQUES EN VOITURE DE LOCATION En voiture de location et à votre rythme, découverte de cette île emplie de secrets. Vous avez ainsi toute la souplesse et la liberté nécessaires pour prendre des photos exceptionnelles ou tout simplement pour vous laisser imprégner par les aspects mystérieux des lieux!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: île de Pâques Prise en charge de la voiture de location et entretien sur l’itinéraire. 2–3: île de Pâques Découverte individuelle de l’île. Visite de diverses plates-formes cérémonielles de la culture Rapa Nui avec des statues de pierre, certaines relevées et regardant l’intérieur de l’île en tournant le dos à l’océan. Très intéressants également: les carrières où les moais furent sculptés, et Orongo, le site des cérémonies de la culture tardive de l’homme-oiseau. Détente et bains rafraîchissants sur la plage de sable blanc d’Anakena. 4: île de Pâques Restitution du véhicule à l’aéroport.

158

H Ô T E L S , Î L E D E PÂ Q U E S

CHILI

Hanga Roa Eco Village & Spa * ***(*) Île de Pâques, 75 chambres et suites Caractéristiques Ce luxueux hôtel-lodge offrant un service complet forme un réel atout pour venir découvrir l’île de Pâques! Situation Particulièrement bonne, proche de la mer et très éloigné du centre de Hanga Roa. Infrastructure Deux restaurants, bar, Internet sans fil, piscine avec terrasse, spa. Logement Grandes et claires, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, coin-salon, minibar, terrasse avec vue mer.

Divertissements et loisirs Le jour de l’arrivée, tour du village guidé compris. Les jours suivants: soit une excursion d’un jour, soit deux d’une demi-journée ou soins au spa. Aucune excursion le jour du départ. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 4 jours/3 nuits. Le transfert de 30 minutes de/à l’aéroport est compris.

IPC 0111 HANECO

travelhouse.ch/z-88688

Altiplánico Rapa Nui * **(*) Île de Pâques, 11 chambres Caractéristiques Confortable hôtel de première classe offrant une nouvelle donne à l’île de Pâques. L’Altiplánico Rapa Nui est entièrement conçu pour offrir aux clients une idée de la culture des lieux et du mode de vie traditionnel de ses habitants. Les décorations des maisons et des espaces publics sont issues de l’art local. Situation Dans un lieu tranquille, à 200 m de la mer et à 4 km du centre d’Hanga Roa.

Infrastructure Restaurant ouvert, bar, Internet sans fil, vaste terrasse et belle piscine avec magnifique vue mer. Logement Les chambres offrent beaucoup d’intimité. Elles sont réparties dans des maisonnettes (anciens hangars à bateaux) dans le parc et ont douche, WC, sèchecheveux, ventilateur, coffre-fort et terrasse.

IPC 0110 ALTRAP

travelhouse.ch/z-190081

Taha Tai * ** Île de Pâques, 40 chambres et bungalows Caractéristiques Hôtel de classe moyenne familial très bien situé! Situation Sur la côte verdoyante et à 5 minutes à pied du centre de Hanga Roa. Infrastructure Parc avec piscine, restaurant juste séparé de la mer par la route côtière, Internet sans fil, bar. Logement Simples mais accueillantes, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, balcon. Confortables, les bungalows ont terrasse et beaucoup plus d’intimité. IPC 0102 TAHTAI travelhouse.ch/z-110436

El Gomero * *(*) Île de Pâques, 18 chambres Caractéristiques Hôtel simple de classe moyenne à gestion familiale. Atmosphère chaleureuse et accueillante, personnel amical. Situation Tranquille et en bordure d’Hanga Roa, à quelques pas du centre. Curiosités facilement atteignables. La bourgade dispose le soir de cafés et restaurants. Infrastructure Restaurant, salle de petit déjeuner avec TV, bar. Petite piscine dans le beau parc tropical.

Logement Pratiques et sympathiques, les chambres ont douche, WC, téléphone, minibar et ventilateur. Un peu plus récentes, les chambres Superior ont une terrasse.

IPC 0109 GOMERO

travelhouse.ch/z-190082

San Andrés

Barranquilla Cartagena

Santa Marta Valledupar Cúcuta Montería Medellin Bucaramanga Quibdo Yopal Ibague Bogotá Pereira Villavicenci Cali Boa Vista Galápagos Neiva Puerto Asis Baltra Quito San Cristóbal Guayaquil Leticia Cuenca Tumbes Manaus Talara Iquitos Piura Tarapoto Chiclayo Cajamarca Trujillo Pucalpa Porto Velho Lima

Ayacucho Arequipa

Juliaca

Cuiaba Santa Cruz

Arica

Antofagasta Copiapó La Serena Easter Island

Santiago

Goiânia Caldas Novas Uberlândia

Fortaleza

Teresina

João Pessoa Recife Maceió Aracaju

La Paz

Tacna Iquique

Marabá

Imperatriz

Palmas

Rio Branco Puerto Maldonado

Cusco

Macapá Belém São Luis Santarém

Brasilia

Salvador Ilhéus Una Porto Seguro

Belo Horizonte Campo Grande Vitória Ribeirão Preto S.J. do Rio Preto Campinas Asunción Rio de Janeiro Ciudad del Este Calama São Paulo Salta Londrina Curitiba Tucumán Foz de Iguaçu Joinville Navegantes Iguazú Florianópolis Córdoba Porto Alegre San Juan Mendoza Buenos Aires

Concepción Temuco Valdivia Osorno Puerto Montt Chiloé Balmaceda

Neuquén Bahía Blanca Bariloche

Comodoro Rivadavia

El Calafate Puerto Natales Punta Arenas

Río Gallegos Falkland Islands Ushuaia

LATAM Airlines – The best option for flying to Latin America. With more than 115 destinations, we provide a service for the most extensive flight network in Latin America. We offer flights from six European capitals to São Paulo, as well as 10 weekly connections to Santiago de Chile. We also connect Europe with Peru and Ecuador and offer daily flights to Latin America from Zurich, Basle and Geneva.

ÉQUATEUR Ce qui est chez nous la ligne du Gotthard avec le tunnel hélicoïdal et l’église de Wassen, en Équateur c’est la liaison ferroviaire de Quito à Duran, via les Andes. La partie la plus spectaculaire de ce parcours est le «Nez du Diable», une formation rocheuse haute de 100 m dominant la gorge du Rio Chanchán. Au lieu de la contourner, un gigantesque chantier débute au début du XXe siècle et une voie est donc construite en zigzag, inversant le sens de la marche à chaque tournant.

CUISINE La cuisine équatorienne est une symbiose d’art culinaire européen, sud-américain et indien. Sur la côte, ce sont avant tout les poissons et les fruits de mer qui sont consommés tandis que le maïs et les pommes de terre sont les denrées de base du haut plateau. Le aji est une sauce à base de piment que l’on retrouve toujours sur la table.

attractions de cet archipel sont les tortues des Galápagos, fous aux pieds bleus, frégates, iguanes, lions de mer, etc.

ÉQUATEUR EN BREF

Décalage horaire Heure d’hiver –6 heures, heure d’été –7 heures (Galápagos: décalage avec une heure de plus). Climat L’Équateur se situe sur l’équateur à l’intérieur des tropiques ce qui entraîne de très faibles variations de températures durant l’année mais de grandes durant la journée. Les conditions de températures, les précipitations, l’humidité et les vents sont les facteurs climatiques déterminants.

MARCHÉS

Les marchés animés andins reflètent la joie colorée de la population et retransmettent les habitudes de vie traditionnelles. Des fruits et légumes en passant par le bétail NATURE jusqu’aux objets artisanaux, les marchandises sont présenL’Équateur offre sur un espace restreint une diversité in- tées dans une pagaille hétéroclite. Le marché haut en coucroyable et des contrastes inoubliables. Dans le haut pla- leur d’Otavalo est vraiment remarquable. teau, la «route des Volcans» traverse plaines et vallées andines, encadrées par d’imposants volcans couronnés MEILLEURE SAISON de neige. En-dessous de la limite des neiges éternelles, les En principe, on peut visiter l’Équateur toute l’année. Sur le flancs des volcans sont en forme de damier, recouverts de plateau règne un temps printanier et la période la plus faparcelles verdoyantes et de champs de maïs. La région la vorable s’étend de juin à août. Aux Galápagos, l’eau et l’air plus vaste du pays est l’Oriente (région amazonienne) avec sont chauds de janvier à mai, cependant, il peut parfois 140 000 km2 et abritant plus de 600 espèces de poissons, pleuvoir. Durant la saison sèche de juillet à décembre, il fait tapirs, boas constrictor, tortues, alligators, singes et une plus frais et le temps est souvent couvert. En Amazonie, myriade d’oiseaux. En 1835, Charles Darwin fit la décou- une chaleur humide règne toute l’année. Dans les régions verte des îles Galápagos. Outre ses paysages étranges, les côtières, la meilleure période va de décembre à mai.

Géographie 260 000 km2 Capitale Quito Population Environ 15,7 millions Langue Espagnol Régime politique République présidentielle Monnaie USD Religion Majoritairement catholique

Climat

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Quito

T P

8

Îles Galápagos

T

27 26 26 26 26 25 24 23 22 23 23 25

P

7

22 21 21 21 21 21 22 23 23 22 22 22 10 10 14 10 5

3

6

3

9

3

0

3

0

8

0

2

12 12 2

1

7 2

T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Équateur

COLOMBIE Esmeraldas

ÎLES GALÁPAGOS Cotacachi

Ibarra

Otavalo

Équateur

Coca Quito Manta ISLA DE LA PLATA

ÉQUATEUR

Cotopaxi Baños

Chimborazo Riobamba

Alausí Guayaquil Cuenca Océan Pacifique

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE N. LACK Ne manquez pas de visiter un des plus authentiques marchés indiens du haut plateau. Par exemple, le jeudi, un marché fantastique a lieu à Guamote. Ainsi, cherchez un endroit accueillant et laissez-vous charmer par l’animation colorée.

PÉROU

Loja

0

100

200

300 km

162

CIRCUITS

É Q U AT E U R

CIRCUITS L’Équateur n’est pas seulement représenté par les îles Galápagos, il faut y ajouter les hauts plateaux intéressants et la fascinante région amazonienne constituant ainsi une combinaison idéale pour un séjour merveilleux. Nous vous avons concocté des circuits extrêmement variés dans ce pays. Laissez-vous emporter sur la route classique des volcans et faites, en fonction du temps, un crochet par l’Amazonie. Enfin, et surtout, finissez par les extraordinaires îles Galápagos.

CIRCUITS PRIVÉS

CIRCUITS EN GROUPE

Lors des circuits privés, vous êtes accompagné de A à Z par Le circuit en groupe se compose de personnes de diverses un guide compétent. Nous travaillons depuis des années nationalités. Les participants et le nombre de ceux-ci avec des partenaires qui connaissent parfaitement nos restent le même durant le voyage. exigences.

CIRCUIT EN VOITURE DE LOCATION

CIRCUITS À LA PLACE

L’Équateur est un pays que l’on peut découvrir en voiture Lors des circuits à la place, le groupe se compose de per- sans problème. Les routes sont nouvelles, en très bon état sonnes de diverses nationalités; cependant, il est possible et bien signalisées. Une bonne connaissance de l’espagnol que le transfert de certains parcours ne se fasse qu’avec est en tout cas conseillée, car les habitants ne parlent un chauffeur. Les participants, le nombre de ceux-ci et le vraiment que cette langue. guide peuvent changer tous les jours.

COLOMBIE

Océan Pacifique

COLOMBIE

Océan Pacifique

Otavalo

ÉQUATEUR

Cotopaxi

PÉROU

HAUTS LIEUX DE L’ÉQUATEUR

0

P. 163

Otavalo

13 jours/12 nuits de Quito à Guayaquil

COLOMBIE

Océan Pacifique

Cuenca

PÉROU

Guayaquil

Loja

Guamote Alausí

100 km

12 jours/11 nuits de Quito à Guayaquil

Océan Pacifique

5 jours/4 nuits de Quito à Guayaquil

Otavalo

Otavalo Quito

ÉQUATEUR

Cotopaxi

ÉQUATEUR

Baños Riobamba

Riobamba

Galápagos

PÉROU

Guayaquil

Alausí

Cotopaxi Baños Riobamba

Guayaquil

Cuenca 100 km

L’ÉQUATEUR EN TR AIN P. 167

P. 166

Quito

0

ÉQUATEUR ORIGINEL

Océan Pacifique

100 km

0

7 jours/6 nuits de/à Quito

P. 165

Karanki Magdalena

Duran Bucay Vilcabamba

0

100 km

6 jours/5 nuits de Quito à Guayaquil

Parc national Cotopaxi

Alausí

PÉROU

SIERR A LINDA

Quito

Baños Riobamba

Cotopaxi Patate Baños Riobamba

Cuenca

PANOR AMA DES ANDES

ÉQUATEUR

Cotopaxi

ÉQUATEUR

P. 164

Papallacta

Guayaquil

PÉROU

Cuenca

0

Quito ÎLE DE LA PLATA

Guayaquil

100 km

ÉQUATEUR CONTR ASTÉ

9 jours/8 nuits de Quito à Guayaquil

Zaruma

Lasso

ÉQUATEUR

Alausí

100 km

0

Guayaquil

Quito Cotopaxi Riobamba

PÉROU

Cuenca

Cuenca

Océan Pacifique

Quito

ÉQUATEUR

Riobamba Alausí

Guayaquil

COLOMBIE Salinas Ibarra Otavalo

Baños

Alausí

Océan Pacifique

Otavalo

Cotopaxi

Baños Riobamba Guayaquil

Lodge Coca Sacha

Otavalo Quito

Quito

ÉQUATEUR

COLOMBIE

Océan Pacifique

Alausí

Cuenca 0

100 km

0

100 km

L’ÉQUATEUR ET LE PAR ADIS À TR AVERS DES GALÁPAGOS L’ÉQUATEUR P. 168

12 jours/11 nuits de/à Quito ou à Guayaquil

P. 169

12 jours/11 nuits de Quito à Guayaquil

P. 170

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

É Q U AT E U R

163

LOGEMENT

y x OP

b D

HAUTS LIEUX DE L’ÉQUATEUR Bien que de petite superficie, l’Équateur a un aspect fort diversifié. Lors de ce voyage passionnant, découverte d’une culture riche, de traditions et de peuples différents, d’une faune et d’une flore riches et variées, d’immenses volcans aux sommets enneigés et de marchés colorés.

COLOMBIE

Océan Pacifique

1 Otavalo

Quito 2

ÉQUATEUR

3 Cotopaxi 4 Baños

Riobamba Guayaquil

Alausí 5

Cuenca

PÉROU

6 0

100 km

9 JOURS/8 NUITS DE QUITO À GUAYAQUIL Circuit privé avec départ chaque jour (sauf mercredi), français

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Quito–Otavalo Arrivée et transfert vers les hauts plateaux septentrionaux jusqu’à Otavalo. 2: Otavalo–Quito Visite du marché indien d’Otavalo, puis trajet jusqu’à l’impressionnant lac volcanique de Cuicocha. Arrêt à Cotocachi, réputé pour ses articles en cuir, et retour à Quito. 3: Quito Tour de Quito, dont l’intéressante vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Trajet jusqu’au point de vue de Panecillo, puis jusqu’à la ligne de l’équateur. 4: Quito–Cotopaxi–Baños Sur la route des volcans, en chemin, visite d’un marché (en fonction du jour).

COMPRIS • • • •

8 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie 8 petits déjeuners, 2 dîners Guide local parlant français Transfert à l’arrivée

Le parc national du Cotopaxi permet d’avoir une vue exceptionnelle sur les sommets environnants; petite balade autour du lac Limpiopungo (3000 m). Continuation à travers les paysages montagneux évoquant des canyons jusqu’à la tropicale et animée bourgade de Baños. 5: Baños–Riobamba–Alausí Tour de Baños, puis brève randonnée jusqu’à l’une des nombreuses chutes d’eau et poursuite jusqu’au refuge du Chimborazo, plus haut sommet du pays. Une vue unique vous y attend! Via un paysage varié et Riobamba, poursuite jusqu’à Alausí, village indien coloré et point de départ du train des Andes. 6: Alausí–Cuenca Voyage époustouflant en zigzag à bord du légendaire train des Andes en passant par le fameux

POINTS FORTS A B C D E F

Marché à Otavalo Quito et son héritage colonial Parc national de Cotopaxi Baños Trajet en train jusqu’au Nez du Diable Cité coloniale de Cuenca

Nez du Diable. Continuation par la route jusqu’à Cuenca. En route, visite des ruines incas d’Ingapirca. 7: Cuenca Tour à pied de cette ville coloniale permettant d’admirer l’imposante cathédrale et le marché aux fleurs. Puis trajet jusqu’à un point de vue d’El Turi. 8: Cuenca–Guayaquil Trajet à travers le parc national Cajas, un puissant paysage montagneux doté de plus de 200 lacs. Continuation en traversant diverses zones de végétation jusqu’à Guayaquil. Bref tour de ville. 9: Guayaquil Poursuite du voyage. UIO 7014 RTP014

travelhouse.ch/z-1901183

164

CIRCUITS

É Q U AT E U R GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

y x OP

b D

ÉQUATEUR CONTRASTÉ Lors de cet impressionnant circuit, découverte du magnifique héritage colonial de l’Équateur, des traces du passé des Incas et de la culture indienne colorée. De plus, vous passerez de belles journées dans la jungle et aurez ainsi tout le loisir d’y admirer sa faune et sa flore exceptionnelles.

13 JOURS/12 NUITS DE QUITO À GUAYAQUIL Circuit privé plusieurs fois par semaine, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Quito Arrivée.

2: Quito Tour de la capitale avec la vieille ville inscrite sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. 3: Otavalo–lodge dans la jungle Vol pour Coca, sur la rive du Río Napo. Trajet en bateau d’environ 2 h 30 en aval, marche de 30 minutes jusqu’au lodge Sacha. 4–5: lodge dans la jungle Excursions dans la jungle afin d’accumuler d’inoubliables images en observant une flore et une faune variées. 6: lodge dans la jungle–Coca–Otavalo Retour à Coca. Vol pour Quito et trajet jusqu’à Otavalo.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 12 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie } 12 petits déjeuners, 5 déjeuners, 5 dîners } Guide local parlant français } Transfert à l’arrivée

A B C D E F

7: Otavalo–parc national du Cotopaxi Visite du marché animé d’Otavalo, qui compte parmi les plus colorés et les plus grands de toute l’Amérique du Sud. Sur le chemin du parc national du Cotopaxi, visite de diverses curiosités.

10: Alausí–Cuenca Aventureux parcours en train via le Nez du Diable. Poursuite en bus jusqu’à Cuenca et visite d’Ingapirca, le monument religieux le plus important de l’époque inca.

8: Cotopaxi–Baños Visite du parc national du Cotopaxi doté d’une végétation de páramo balayée par le vent, un paysage herbeux unique. Possibilité de faire une randonnée d’une heure. Des hauts plateaux, la route traverse des paysages de canyons jusqu’à Baños.

11: Cuenca Tour de cette ville coloniale bien rénovée.

9: Baños–Riobamba–Alausí Visite de cette pittoresque bourgade à l’entrée de la jungle. Continuation jusqu’au gîte du légendaire volcan Chimborazo à 4800 m d’altitude.

Cité coloniale de Quito Lodge dans la jungle Otavalo Parc national de Cotopaxi Trajet en train jusqu’au Nez du Diable Cuenca

12: Cuenca–Guayaquil Trajet jusqu’au parc national de Cajas qui attire les amoureux de la nature par ses nombreux lacs. Retour via diverses zones climatiques le long de la côte jusqu’à Guayaquil. 13: Guayaquil Poursuite de votre voyage. UIO 7016 RTP016 travelhouse.ch/z-1901184

COLOMBIE

Océan Pacifique

Lodge Coca Sacha

Otavalo 3 Quito 1

ÉQUATEUR

2

4 Cotopaxi

Baños Riobamba 5 Alausí

Guayaquil Cuenca

6

PÉROU 0

100 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

É Q U AT E U R

165

LOGEMENT

y x OP

b D

PANORAMA DES ANDES Édifices somptueux bordant les ruelles des villes coloniales, couleurs et animation commerçante des marchés, fascinants et indescriptibles paysages andins riches en magnifiques jeux de lumière, vie indienne traditionnelle dans les Andes et lamas sauvages caractérisent ce voyage.

COLOMBIE

Océan Pacifique

Otavalo Quito 1

2 3 Cotopaxi

ÉQUATEUR

Riobamba 4 Alausí

Guayaquil Cuenca

5

PÉROU 0

100 km

6 JOURS/5 NUITS DE QUITO À GUAYAQUIL Circuit privé plusieurs fois par semaine, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Quito Arrivée.

2: Quito Tour de Quito, dont la vieille ville est inscrite au patrimoine culturel de l’UNESCO. Balade à travers les étroites ruelles du centre historique en passant devant belles maisons coloniales bien conservées et d’imposantes églises. Parmi les principales curiosités: la place de l’Indépendance, la cathédrale, la très ornée église de La Compañia, le couvent San Francisco, etc. Ensuite, découverte de la ligne de l’équateur. Selon la météo, Quito offre une belle vue sur les montagnes environnantes. 3: Quito–Riobamba Via la Panamericana, surnommée la route des volcans, trajet jusqu’au parc national du

COMPRIS • • • •

6 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie 6 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner Guide local parlant français Transfert à l’arrivée

Cotopaxi, volcan actif le plus haut du monde. De quoi également apprécier la vue qui vous est offerte sur les montagnes environnantes. Selon vos envies, petite balade autour du lac Limpiopungo. Ensuite, trajet jusqu’à Riobamba et petit tour de ville. 4: Riobamba–Cuenca Départ pour Alausí et trajet en train inoubliable avec vue le légendaire Nez du Diable. Continuation par de villages typiques du haut plateau et de pittoresques et fertiles paysages jusqu’à Cuenca. En chemin, excursion aux ruines incas d’Ingapirca. 5: Gualaceo et Chordeleg Visite du célèbre marché à Gualaceo. Ensuite, départ pour Chordeleg et environs où l’on fabrique le très réputé panama (chapeau).

POINTS FORTS A B C D E

Quito et son héritage colonial Paysages andins fascinants Parc national de Cotopaxi Trajet en train Cuenca, l’ambiance coloniale

6: Cuenca–Guayaquil Du haut plateau andin, la route traverse le parc national de Cajas abritant d’innombrables lacs, tout en étant un paradis pour les passionnés d’ornithologie. Poursuite lors d’un impressionnant trajet passant par diverses étapes de végétation jusqu’à la tropicale et chaude ville portuaire de Guayaquil, bref tour de la cité. 7: Guayaquil Poursuite du voyage.

UIO 7018 RTP018 travelhouse.ch/z-1901185

166

CIRCUITS

É Q U AT E U R GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

y x OP

b D

SIERRA LINDA Lors de ce circuit, découverte des hauts plateaux andins. Avec Otavalo, Papallacta, Cotopaxi et Baños, vous vous plongez dans la culture équatorienne, les sources thermales reposantes, les magnifiques paysages des Andes et la végétation luxuriante de Baños.

7 JOURS/6 NUITS DE/À QUITO Circuit privé, plusieurs fois par semaine, français

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Quito–Otavalo Arrivée et trajet jusqu’à Otavalo. 2: Otavalo Trajet en train d’Ibarra à Salinas. Retour à Otavalo, via le lac de cratère de Cuicocha. 3: Otavalo–Quito Visite du marché d’Otovalo, du monument de l’équateur et des trésors coloniaux de Quito comprenant de superbes maisons, d’imposantes églises et d’immenses places. Trajet jusqu’à la colline de Pancillo.

COMPRIS • 6 nuits dans des haciendas ou hosterías typiques • 6 petits déjeuners • Guide local parlant français • Transfert à l’arrivée

6: Patate–Baños–Papallacta Visite de la bourgade de Baños. Trajet jusqu’à Papallacta via le plus haut col du pays. Détente dans les sources thermales, les plus connues et plus belles de l’Équateur.

A B C D E

En train d’Ibarra à Salinas Marché d’Otavalo Quito la coloniale Parc national Cotopaxi Sources thermales de Papallacta

Océan Pacifique

COLOMBIE Salinas 1 Ibarra Otavalo 2

7: Papallacta–Quito Poursuite de vote voyage.

Quito 3 Lasso

ÉQUATEUR

4: Quito–Cotopaxi–Lasso Au parc national Cotopaxi, petite balade autour du lac Limpiopungo. Randonnée de près d’une heure jusqu’au refuge José Rivas (4800 m). 5: Lasso–Patate Trajet jusqu’au lac volcanique de Quilotoa, puis visite à la communauté indienne de Salasaca.

POINTS FORTS

5 Papallacta 4 Cotopaxi

Patate Baños Riobamba

PÉROU

Guayaquil Cuenca UIO 7104 RTP104 travelhouse.ch/z-1901186

0

100 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

É Q U AT E U R

167

LOGEMENT

y x OP

b D

ÉQUATEUR ORIGINEL L’Équateur, le pays sur le parallèle éponyme, nous surprend par sa diversité. Lors de ce voyage, découverte non seulement des volcans aux sommets enneigés, paysages pittoresques, belles cités coloniales et marchés dépourvus de grisaille, mais aussi de la partie australe fascinante de cet État abritant la vallée de la Longévité.

1 Otavalo 2 Quito

ÎLE DE LA PLATA

Cotopaxi

ÉQUATEUR Alausí 3

Guayaquil Océan Pacifique

Baños Riobamba

Cuenca 4

PÉROU

Zaruma Loja

5

Vilcabamba 0

100 km

12 JOURS/11 NUITS DE QUITO À GUAYAQUIL Circuit privé, départ quotidien, français

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Quito–Otavalo Arrivée et trajet jusqu’à Otavalo. 2: Otavalo–Quito Visite de la région andine septentrionale et du marché d’Otavalo. 3: Quito Tour de la capitale inscrite au patrimoine de l’UNESCO et considérée comme la plus belle ville coloniale d’Amérique du Sud. Trajet jusqu’à la colline de Panecillo et au monument de l’équateur. 4: Quito–Cotopaxi–Baños Dans le parc national Cotopaxi, balade au lac Limpiopungo et randonnée d’une heure jusqu’au refuge José Rivas (4800 m). À Baños, visite des chutes d’eau.

COMPRIS • • • •

11 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie 11 petits déjeuners Guide local parlant français Transfert à l’arrivée

5: Baños–Alausí Visite de la communauté indienne de Salasaca, brève passage à Riobamba et continuation jusqu’à Alausí. 6: Alausí–trajet en train–Cuenca Du pittoresque village andin d’Alausí, bref parcours ferroviaire aventureux via le Nez du Diable. Poursuite en bus par de beaux paysages. Arrêt vers des ruines incas. 7: Cuenca Cette ville attire les visiteurs grâce à sa belle cathédrale, ses maisons coloniales et son marché aux fleurs. Visite des vallées de Gualaceo et Chordeleg. 8: Cuenca–Loja Visite de la bourgade de Saraguro dont la population est essentiellement indigène. Loja fait également partie des hauts lieux coloniaux équatoriens.

POINTS FORTS A B C D E

Marché coloré d’Otavalo Héritage colonial à Quito Superbe trajet ferroviaire à Alausí Belle cathédrale à Cuenca Vallée de la Longévité à Vilcabamba

9: Vilcabamba Trajet jusqu’à la vallée de la Longévité. La température constante forment les conditions idéales pour une longue vie. Randonnée dans le parc national Podocarpus abritant une forêt pluviale intacte. 10: Loja–Zaruma À Zaruma, connue comme cité minière aurifère. Visite d’une ancienne mine d’or devenue un musée. 11: Zaruma–Guayaquil Continuation jusqu’à Guayaquil, sur la côte. Petit tour de ville. 12: Guayaquil Poursuite de votre voyage. UIO 7105 RTP105 travelhouse.ch/z-1902420

168

CIRCUITS

É Q U AT E U R GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

L’ÉQUATEUR EN TRAIN Ce voyage ferroviaire vous emmène dans un périple tout d’histoire et de culture, via le haut plateau de l’Équateur et les vastes plaines de la région côtière. De quoi être impressionné par les imposants volcans aux sommets enneigés, les magnifiques paysages, mais aussi en visitant le marché authentique de Guamote. Ce pays vaut vraiment le déplacement!

5 JOURS/4 NUITS DE QUITO À GUAYAQUIL En groupes, selon dates, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Quito–Otavalo–Ibarra–Quito Tôt le matin, trajet en bus jusqu’à Otavalo. Le tronçon traversant les vallées septentrionales du pays, d’Otavalo à Ibarra, se fait avec un train à vapeur. Ainsi, on peut en apprendre plus au sujet de la sculpture sur bois à San Antonio, découvrir les spécialités culinaires d’Andrade Marín et être enthousiasmé par les couleurs lumineuses et traditionnelles des textiles à San Roque. 2: Quito–Ambato–Urbina–Riobamba Trajet ferroviaire en longeant la Route des volcans. Trajet à travers un superbe paysage avec le Cotopaxi (6000 m) en toile de fond. Arrêt à la gare d’Urbina, la plus haute du monde (3609 m). Poursuite jusqu’à Riobamba.

COMPRIS • 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 4 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant anglais

3: Riobamba–Alausí–Bucay Via le haut plateau, un train à vapeur vous permet d’accéder à Guamote, un des plus authentiques marchés du pays. À Alausí, commencement du spectaculaire voyage via le Nez du Diable, un chefd’œuvre d’ingénierie. Continuation jusqu’à Bucay.

POINTS FORTS

A Route des volcans B Marché traditionnel à Guamote C Nez du Diable à Alausí

ÉQUATEUR Quito

4: Bucay–Durán–Guayaquil Visite d’une plantation de cacao. Poursuite via une longue et chaude plaine parsemée de rizières, plantations de bananes et de cacao jusqu’à Durán. Transfert à Guayaquil. 5: Guayaquil Poursuite du voyage.

COLOMBIE

Océan Pacifique

1

Guayaquil

Guamote 2 Alausí 3

Parc national Cotopaxi Riobamba

PÉROU

Duran Bucay UIO 7047 RTP047 travelhouse.ch/z-1902514

0

100 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

É Q U AT E U R

169

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

L’ÉQUATEUR ET LE PARADIS DES GALÁPAGOS Ce voyage propose une combinaison idéale entre culture et nature: Quito, le point fort colonial avec sa merveilleuse vieille ville, les couleurs vives du marché d’Otavalo, rouler en longeant la route des volcans et, pour finir, l’exceptionnel paradis naturel des îles Galápagos situées à 1000 km du continent.

Océan Pacifique Karanki Magdalena

2 Otavalo

Quito 1 Cotopaxi

ÉQUATEUR

Baños Riobamba Galápagos 5

Guayaquil

Alausí

Cuenca

3

4

0

100 km

12 JOURS/11 NUITS DE/À QUITO OU À GUAYAQUIL Voyage à la place, plusieurs fois par semaine, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Quito Arrivée. 2: Quito Tour de la capitale inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La vieille ville abrite le centre colonial le mieux conservé d’Amérique du Sud. Trajet jusqu’au monument de l’équateur. 3: Quito–Otavalo–Karanki Magdalena Trajet à travers le haut plateau et visite du marché animé d’Otavalo. Continuation jusqu’à Magdalena, un village abritant une population indigène. 4: Karanki Magdalena–Quito Excursions possibles. Puis, impressionnant parcours ferroviaire d’Ibarra à Salinas. Retour à Quito.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

8 nuits dans des hôtels de classe moyenne 3 nuits aux à bord du Legend ou du Coral I/II 11 petits déjeuners, 5 déjeuners, 4 dîners Guide local parlant anglais Tous les transferts

5: Quito–Riobamba Trajet le long de la route des volcans. De bonnes conditions météorologiques permettent de voir plusieurs sommets andins. Dans la région subtropicale de Baños, on trouve le volcan actif de Tungurahua et à Riobamba, la plus haute montagne du pays, le Chimborazo.

Quito et son héritage colonial Marché à Otavalo Trajet en train jusqu’au Nez du diable Cuenca Flore et faune des îles Galápagos

ces lieux exceptionnels à la faune et et la flore fascinantes. Deux expéditions quotidiennes accompagnées par des guides naturalistes compétents. 9–10: Galápagos Ce monde îlien ne peut que vous émerveiller!

6: Riobamba–Cuenca D’Alausí, parcours en train aventu11: Galápagos–Guayaquil ou Quito Vol de retour vers reux offrant une vue sur le légendaire Nez du diable. Pourle continent. suite jusqu’à Cuenca et visite des ruines incas d’Ingapirca. 12: Guayaquil ou Quito Poursuite de votre voyage. 7: Cuenca–Guayaquil Tour de la ville coloniale. Continuation jusqu’au parc national d’El Cajas, à l’impressionnante nature, puis jusqu’à Guayaquil. 8: Guayaquil–Galápagos Vol pour les Galápagos et embarquement pour des jours consacrés à la visite de

UIO 7058 RTP058 travelhouse.ch/z-1901194

170

C I R C U I T E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

É Q U AT E U R

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

À TRAVERS L’ÉQUATEUR En voiture, trajet menant du haut plateau printanier jusque vers le sud chaleureux de l’Équateur. L’itinéraire est conçu de telle manière que l’on a suffisamment de temps pour effectuer des excursions et aller à la rencontre de l’accueillante population. De quoi également se balader dans de superbes cités coloniales, dans des marchés et, en point d’orgue, de traverser le Nez du Diable à bord du train des Andes.

12 JOURS/11 NUITS DE QUITO À GUAYAQUIL Circuit en voiture de location, quotidien

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Quito Arrivée. 2: Quito Tour guidé de cette ville coloniale, une des plus belles du genre d’Amérique du Sud. Trajet jusqu’à la colline de Panecillo et au monument de l’équateur. L’après-midi, prise en charge du véhicule. 3: Quito–Otavalo (env. 2 h) Visite d’un musée ou promenade dans la ville avant de partir à Otavalo.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

11 nuits dans des hôtels de classe moyenne 11 petit s déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner Transfert à l’arrivée Tour de ville de Quito avec guide local parlant français • Voiture de location pour 10 jours

A B C D E F

6: Cotopaxi–Baños (env. 2 h) Selon la météo, arrêt au parc national Cotopaxi et, en fonction du jour de la semaine, visite d’un marché dépourvu de grisaille!

Autres possibilités: point de vue d’El Turi, fabrique de chapeaux ou contrée de Gualaceo et Chordeleg.

7: Baños Activités de cet endroit: randonnée, bicyclette, rafting. Le soir, découverte des bars et restaurants. 8: Baños–Riobamba–Alausí (env. 3 h) Via un charmant paysage, trajet jusqu’à Riobamba, puis à Alausí.

4: Otavalo Toute une journée dans cette ville. Possibilités: randonnée au lac Cuicocha, visite du marché d’Otavalo ou trajet jusqu’à San Antonio de Ibarra.

9: Alausí–parcours en train–Cuenca (env. 3 h) Superbe parcours en train à partir d’Alausí via le Nez du Diable. Retour à Alausí et poursuite en voiture jusqu’à Cuenca. Crochet par les ruines incas d’Ingapirca.

5: Otavalo–Cotopaxi (env. 4 h) Trajet panoramique sur la route des volcans. En chemin: nombreuses curiosités!

10: Cuenca Balade dans la ville coloniale avec la cathédrale, l’église San Francisco et le marché aux fleurs.

Quito, joyau colonial Marché coloré d’Otavalo Parc national Cotopaxi Baños et ses nombreux loisirs Parcours en train au Nez du Diable Cuenca et son marché aux fleurs

11: Cuenca–Guayaquil (env. 5 h) Trajet jusqu’au parc national El Cajas abritant plus de 200 lagunes et des paysages arides. Poursuite, via une vaste plaine jusqu’à Guayaquil. 12: Guayaquil Restitution de la voiture et poursuite de votre voyage.

UIO 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1902917

Océan Pacifique 2 Otavalo

Quito 1 3 Cotopaxi

ÉQUATEUR

4 Baños

Riobamba Guayaquil

Alausí

Cuenca

5

6

0

100 km

Cor der o Cris tob al C olo Dr. A n . M. Marv aez

illes

leg re

Va len tin Jos e aspa

de R

uiz

r de

de C

MARIANA DE JESUS

Car

vaja

l

s

Con

asti

lla

edo

Vers a

Fray G

Selv aA

Seminario Major San Joseé

300m

Cas a

s

oa

171

0

Nunez B onilla

B. Ch avez

ca

e Ull

G. R

Gra

meri

nio d

S an

Parque El Ejido

Av. A Anto

. Da valo

ro

erre

. Gu A. P

Av.

es

Av.

o

Universidad Central de Ecuador

Boli

via as

LA GASCA

Versa ill

Gre gorio

Salin

Asun ción

go

Bogo ta

Juan

alv

EL EJIDO

Santi a

Riofr io os Air es Río d e Jan eiro

Jose

Buen

Observatorio Astronomico Av. 10 de Parque A Alemeda diro gost o r So Igl. El Belen is Lu ih ta dra Pie Congreso Nacional t J. Mon

Estadio Universitario

sitaria niver

erica

La G asca

Av. Am

mbia Colo rand Av. G

Caic

y

Bar

Gra

re tub

Cue ro

Luis

l. Ve

Oc

Selv a Ale gre tolo me

Av.

illa

R. R Car oca rion

intim

e br

de

Av.

em

Pat r

ci Di

ia

de

Prometeo

12 Av.

lano

.6 Av

l. U 9 de lpia Octu no Av. A Páe bre Av. 1 meri z Anto 0 de Galeria ca Ago nio sto Jua Gorival de U nL Ver o A S R lloa v Casa de . s te e . aille ina Mer Río icen V s a y A la Cultura V 2 maz Fra icto o Ecuatoriana n r as n ia gto 4 shin 9 de O Av. 1 Wa les ctubre 0 de ge MARISCAL SUCRE ob Ago Jor F. R sto ca 6 o s R e io n R. h eniergu c io LA PRADERA r o r lF Mus. Jijon y n M Ca a o l Ingla c . s e J il nis terra Caamano sd la W a a il r . e M s tim Alem Pte Que ein an Av. l. V Universidad Italia ia Colegia Vel GraGaleria Arte Catolica as c Militar Eloy Polon o- I Juan Altamira ia ba Alfaro h L. M rra Plaza Hung Foc era ria Igl. Giron cal Brasilia Rein nis a Vic Av. Río Amazonas Ma Tole toria Hidalg A. do o D 5 iego Complexo Mercado Alm agro 3 Deportivo Plaza El Jardin EL GIRON Yane Capitan z Pin zón da i Carlos Dias r Ta Lé Parque Av ma .D y La Carolina a Av. ieg 6 de ublic od V Rep Dic eA Po allad ro de la iem . e l v m nte ol d A bre ag or ve id ro rd is C a Lu chi

a Yagu

bia ran Colom Av. G

L’Équateur ne dispose pas seulement de 73 volcans, d’un haut plateau diversifié, d’un magnifique bassin amazonien et d’une côte du Pacifique, mais aussi de villes intéressantes. Les plus connues sont Quito et Cuenca, deux hauts lieux coloniaux, en plus de Guayaquil, l’animée cité portuaire. Quito et Guayaquil ont des liaisons aériennes pour les îles Galápagos.

1

.U Av

QUITO, CUENCA ET GUAYAQUIL

É Q U AT E U R

de la

HÔTELS, QUITO

e Jes us

na d

Av. M aria

Vanco uver

Mar ia

rad era

La N iña Av. Fr ancisc o

lon

toba l Co

re tub

ca

Oc

. J. L

de

li ato la C

12

Cris

San ta

Cord ero

Luis

Caa man o

M.

Aeropuerto

aro y Alf l. Elo

Av.

bela Isa

La P

ed de G uev a

Gra

o agr Alm go Die re mb icie eD 6d

Av.

D. Ladron

aya

ia

Av.

id

dr

Ma

da

Lé ri

a

Mercure Alameda * ***

Quito, 31 chambres et suites

Quito, 147 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de charme où le style moderne côtoie le charme colonial. Situation Au centre de la vieille ville, sur la place San Francisco. Infrastructure Toit en terrasse avec vue sur la vieille ville, restaurant, bar et salle de lecture. Logement Agencées individuellement, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, climatisation/chauffage, coffre-fort et Internet sans fil.

Caractéristiques Hôtel apprécié de la chaîne Accor. Situation Au centre et proche des principales curiosités. À 1 heure de route de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, Internet sans fil, salle de remise en forme. Casino. Logement Élégantes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, minibar, coffre-fort.

UIO 0116 CASGAN

UIO 0111 GRAALA travelhouse.ch/z-27222

Anahi Boutique Hotel * ***

Av.

Tam

G ue v

QUITO Av. La Coruña Guayaquil Igl. Floresta Av. La Coruñ a Plaza Anrigas Guayaquil est la deuxième plus grande ville, mais aussi la cité portuaire la plus impor- 1 Casa Gangotena, 2 Mercure Alameda, 3 Anahi Boutique Hotel, 4 Reina Isabel, tante du pays. 5 Sierra Madre, 6 Wyndham Airport

Casa Gangotena * ****

travelhouse.ch/z-241549

de O rellan a

. J.L

aluc

And

Lugo

e Diego Ladron d

ria

Cuenca Le joyau colonial du pays est également inscrit sur la liste du patrimoine culturel de l’UNESCO. La ville abrite aussi une magnifique cathédrale et un marché aux fleurs réputé.

Ib e

Quito La capitale de l’Équateur a un emplacement géographique exceptionnel, sur le haut plateau andin à 2800 m d’altitude, directement sur la ligne de l’équateur. La vieille ville coloniale figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Un téléphérique mène au sommet du Pichincha (à 4100 m) offrant une vue impressionnante sur la ville et un panorama sur les montagnes.

Reina Isabel * **(*) Quito, 70 chambres et suites

Quito, 15 chambres Caractéristiques Ravissant hôtel de charme aménagé avec beaucoup de goût. Situation Proche du quartier de Marisqual. À 1 heure de voiture de l’aéroport. Infrastructure Restaurant stylé, salonbar, petit spa et salle de remise en forme. Logement Aménagées de manière individuelle et avec un sens aigu du détail, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, minibar et fer à repasser.

Caractéristiques Hôtel moderne au bon rapport prix-prestations. Situation Proche des restaurants, bars et commerces du quartier de Marisqual. À 1 heure de route de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, café, salle de remise en forme et spa. Logement Belles, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, climatisation ou chauffage, Internet sans fil et coffrefort.

UIO 0114 ANAHI

UIO 0117 REIISA

travelhouse.ch/z-190086

travelhouse.ch/z-241606

172

HÔTELS

É Q U AT E U R

Sierra Madre * ** Quito, 20 chambres Caractéristiques Sympathique hôtel de style colonial, idéal pour un séjour tranquille à Quito. Situation Centrale, dans le quartier de Marisqual, à 1 heure de l’aéroport. Infrastructure Beau restaurant, petite salle de lecture, Internet sans fil. Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort.

Wyndham Quito Airport * *** Quito, 150 chambres Caractéristiques Hôtel d’aéroport moderne, idéalement situé pour une escale technique à Quito. Situation Proche des montagnes, à 1 km de l’aéroport de international de Quito. À 1 heure de route du centre de Quito. Infrastructure Cet établissement stylé a bar, restaurant, salle de remise en forme, sauna, bain à remous. Navette aéroport– hôtel–aéroport gratuite. Logement Modernes et insonorisées, les chambres ont douche, WC, TV, sèchecheveux, planche à repasser, coffre-fort.

UIO 0121 SIEMAD travelhouse.ch/z-27225

UIO 0125 WYNQUI travelhouse.ch/z-536834

Mansión Alcázar * ***

Santa Lucia Boutique * **(*)

Cuenca, 14 chambres et suites Caractéristiques Hôtel particulièrement charmant à l’atmosphère coloniale. Situation Au centre, à proximité de la place principale Calderon. Les diverses curiosités sont facilement accessibles à pied. Infrastructure Restaurant élégant dans la charmante cour intérieure, bar-salon et salle de lecture. La décoration est agrémentée de mobilier et de lustres bien choisis vous plongeant ainsi dans le passé colonial. Logement Stylées et à l’aménagement individuel, les chambres ont douche, WC, TV, radio, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort, Internet sans fil.

CUE 0104 MANALC

Cuenca, 20 chambres Caractéristiques Ce superbe bâtiment colonial est l’un des plus anciens du pays, il a été restauré dans l’amour du détail et transformé en hôtel. Situation Au centre, dans le cœur historique de Cuenca. À quelques pas des diverses curiosités. Infrastructure Magnifique cour intérieure avec trattoria, restaurant et bar élégant. Internet sans fil. Logement Très belles, élégantes et aménagées de manière individuelle, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et coffre-fort.

travelhouse.ch/z-92379

CUE 0101 VILLUC travelhouse.ch/z-76150

Hôtel Unipark * ***

Grand Hotel * **(*)

Guayaquil, 139 chambres et suites

Guayaquil, 182 chambres

Caractéristiques Hôtel moderne pour un agréable séjour en ville. Situation Au centre, à quelques pâtés de maisons de la promenade portuaire. À 10 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Hall, restaurant, bar à sushis, bar, salle de remise en forme et sauna. Logement Les grandes chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, TV, téléphone, coffre-fort et Internet sans fil gratuit.

Caractéristiques Hôtel très apprécié et doté d’une bonne infrastructure, idéal pour passer quelques jours à Guayaquil. Situation Au cœur de la ville, proche de la cathédrale. À 10 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure 2 restaurants, café (24 h sur 24), salon, bar, piscine, salle de remise en forme. Internet sans fil. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV, coffre-fort et bouilloire.

GYE 0108 UNIPAR

GYE 0107 GUAYAQ

travelhouse.ch/z-54793

travelhouse.ch/z-13461

HÔTELS

Hacienda Pinsaquí * ** Otavalo, 30 chambres

Caractéristiques Une hacienda coloniale dotée du caractère des temps passés tout en étant un paradis pour les amateurs de nature et les aspirants au calme. Situation Dans la région des lacs équatoriens, au pied du volcan Imbabura, à deux heures au nord de Quito et à quelques kilomètres au nord d’Otavalo. Infrastructure Construite en 1790 en tant que fabrique de textile, cette hacienda est aujourd’hui un bel endroit où loger servant également de point de départ pour visiter de nombreuses curiosités. La maison est constituée de nombreuses vitres, de beaux parquets et meublée d’antiquités. Restaurant, bar, terrasse, salle de lecture, beau parc doté d’un étang. Logement Aménagées de manière individuelle, les chambres ont douche, WC et cheminée. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. 1er jour: de Quito, trajet sur la Panamericana. Après une brève randonnée autour du lac de cratère de Cuicocha, visite de Cotacachi connu pour ses articles en cuir, puis continuation jusqu’à l’hacienda Pinsaquí. 2e jour: randonnée dans la réserve écologique privée

Polylepis doté d’un paysage panoramique. 3e jour: trajet jusqu’à Ibarra et parcours ferroviaire panoramique jusqu’à Salinas. À Otavalo, visite du marché indien, puis retour à Quito.

UIO 0123 HACPIN travelhouse.ch/z-92381

Royal Decameron * **(*) Mompiche, 282 chambres et suites

Caractéristiques Complexe «Tout compris» idéal pour passer quelques jours de vacances balnéaires en Équateur. Vaste programme de sports et d’activités. Situation Au bord de la superbe et longue plage de sable blanc de Mompiche. En voiture, à 10 minutes du village de Mompiche et à 2 heures de l’aéroport d’Esmeralda. Infrastructure Réception avec bar accueillant et boutiques de souvenirs. Dans le beau parc, 5 piscines. Restaurant-buffet, 3 restaurants de spécialités (réservation nécessaire). Club de plage, 6 bars, snackbar, discothèque, salle de remise en forme, court de tennis. Logement Les 282 chambres modernes ont douche, WC, climatisation, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, connexion Internet et balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Aérobic, gymnastique aquatique, sports nautiques non motorisés, tennis, salle de remise en forme et initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Excursions, massages et soins au spa. Divertissements et loisirs La journée et le soir, activités et divertissements variés.

Repas et boissons Tout compris. Repas principaux et en-cas, boissons sans alcool et alcools locaux.

GYE 0106 ROYDEC travelhouse.ch/z-228245

É Q U AT E U R

173

1 74

CROISIÈRE, AMA ZONIE

É Q U AT E U R

AMAZONIE

La partie basse de l’Amazonie, prénommée aussi «Oriente», est le paradis vert de l’Équateur occupant un tiers de l’ensemble du territoire. Les forêts tropicales toujours verdoyantes constituent une étroite ceinture de végétation autour de l’Équateur. À nul autre endroit de la terre, on découvre une flore aussi diversifiée comme dans la forêt équatoriale entre les tropiques. Ainsi l’Équateur présente-t-il le plus grand nombre d’animaux et de plantes par km 2 .

Coca Après un vol de 40 minutes de Quito via le sommet enneigé du volcan Cayambe, on atteint Coca, ville animée d’Amazonie au climat lourd et chaud. Les deux fleuves, le río Napo et le río Coca, y confluent. Le río Napo, s’étirant sur 1000 km, est l’un des affluents de l’Amazone. Coca est le point de départ de transferts vers différents lodges, mais aussi un important site pour l’industrie pétrolière.

Lodges et croisière La plupart des lodges se situent de 2 à 3 heures en aval, au bord d’un bras du río Napo et à proximité du parc national de Yasuní, réserve de biosphère désignée par l’UNESCO. Plus de 500 espèces d’oiseaux, 150 d’amphibiens et 120 de reptiles, et une myriade de variétés d’arbres et buissons occupent cette région. Le lodge Kapawi est encore plus isolé dans la jungle profonde et ne peut être atteint que par avion au départ de Shell Mera. Il s’élève au bord du río Pastaza, également bras de l’Amazone. Participer à une croisière fluviale à bord de l’Anakonda est une façon particulière de découvrir la forêt vierge. Ce bateau de luxe emprunte le río Napo en direction du Pérou, s’enfonce dans la jungle et présente à ses hôtes les merveilles de la forêt tropicale.

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

À PARTIR DE 3 NUITS DE/À QUITO Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Équipage et guide-naturaliste locaux parlant anglais

POINTS FORTS A Flore et faune impressionnantes B Trajet dans la profonde forêt pluviale

UIO 7102 SHP102 travelhouse.ch/z-1900510

ANAKONDA Ce luxueux bateau de croisière convient particulièrement bien aux hôtes souhaitant combiner découverte de la jungle et confort. Cette exceptionnelle embarcation propose une expérience inhabituelle au cœur des intéressantes faune et flore du Rio Napo, un affluent de l’Amazone.

Trajets de 3, 4 et 7 nuits possibles. Quelques points forts, en fonction de la durée du voyage: dauphins roses d’Amazonie, singes, lac aux piranhas (écosystème inondé par de l’eau blanche), roches salées avec de nombreux oiseaux (dont perruches et perroquets), tortues des rivières, caïmans noirs, flore généreuse.

À BORD Infrastructure Bateau moderne ayant salon en plein air, bar, salle à manger, grand pont solaire avec 2 bains à remous et chaises longues. Logement Élégantes, les 14 suites Standard (20 m2) ont fenêtre panoramique, douche, WC, climatisation. Plus vastes, les 4 suites Deluxe ont petit balcon.

LODGES, AMA ZONIE

Sacha Lodge * **(*) Amazonie, 26 chambres

Caractéristiques Placé sous direction suisse, ce lodge offrant un service adapté se singularise par sa situation au cœur de la jungle, cadre paisible véritablement sublime. Situation À 80 km de Coca, en aval de la rivière, à 30 minutes à pied de Rio Napo, au bord de la lagune de Pilchicocha. Infrastructure Lodge rustique situé dans une réserve naturelle privée de plus de 2000 ha. Chemins à l’ombre des palmiers menant au bâtiment principal, entouré d’une végétation luxuriante, abritant restaurant et bar avec salon. Vue imprenable sur la jungle depuis la tour d’observation de 45 m de haut, le pont suspendu à 30 m du sol et le petit restaurant sur la lagune. Logement Les chambres rehaussées de bois s’intègrent parfaitement au cadre naturel. Elles ont douche d’eau chaude, WC, ventilateur, moustiquaire et hamac sur la terrasse. Divertissements et loisirs Excursions dans un écosystème unique, encadrées par un guide local en pirogue ou à pied, organisées tôt le matin, lorsque les animaux de la forêt s’agitent ou en fin d’après-midi. Après le déjeuner, baignade dans la lagune. Randon-

née ou tour en bateau possibles en soirée pour des moments de découverte: bruits, ombres, animaux et insectes s’activant à la nuit tombée. Remarque Séjour de 3 nuits minimum conseillés. Vol de 40 minutes de Quito à Coca, trajet en bateau fluvial de 2 h 30 puis trajet de 30 minutes en canoë jusqu’au lodge.

UIO 0120 SACLOD

travelhouse.ch/z-85229

La Selva Amazon Ecolodge * **(*) Amazonie, 18 chambres

Caractéristiques Situé dans la jungle, cet écolodge moderne réserve à sa clientèle une nature paradisiaque et une aventure unique. Les alentours déploient une faune et une flore diversifiées. Situation À 100 km de Coca, à 2 km de Rio Napo, à la frontière avec le parc national Yasuni, au bord du lac Garzacocha. Infrastructure Restaurant semi-ouvert, bar donnant sur le lagon. Petit spa donnant sur la jungle. Logement Les chambres luxueuses d’inspiration locale sont spacieuses, modernes et offrent douche, WC, sèche-cheveux; ventilateur, moustiquaire; grand balcon, fenêtre panoramique pour la plupart, vue lac. Divertissements et loisirs Journées consacrées aux excursions. Différents sentiers permettant l’observation de jour comme de nuit de singes, tapirs, oiseaux, etc. Découvertes encadrées par un guide local proposant de voir des trésors cachés de la nature. Remarque Séjour de 3 nuits minimum conseillés. Vol de 40 minutes de Quito à Coca, trajet en bateau fluvial de 2 h 30 puis trajet de 30 minutes en canoë jusqu’au lodge. UIO 0118 SELAMA travelhouse.ch/z- 433102

5

É Q U AT E U R

175

176

LODGES, AMA ZONIE

É Q U AT E U R

Kapawi Lodge & Reserve * ** Amazonie, 20 chambres

Caractéristiques Entouré d’une riche flore et faune, ce lodge allie à la perfection le confort et l’amour de la nature. Situation Dans une des régions les plus reculées de la forêt tropicale de l’Équateur, idyllique au bord de la rivière Pastaza et sur la rive du lac Kapawi. Infrastructure Cet écolodge solaire a été conçu en harmonie avec la nature et en collaboration avec la population indigène. L’ensemble de la construction est su pilotis, au cœur de la jungle, de quoi observer de nombreux oiseaux et le soir, d’entendre le concert des grenouilles. Restaurant et bibliothèque. Logement Beaux, rustiques et sur pilotis, les bungalows ont WC, douche solaire et terrasse privée. Divertissements et loisirs Aucun programme fixe lors de votre séjour au lodge, ce qui veut dire que vous pouvez choisir vos activités accompagnées par des naturalistes locaux compétents: randonnées dans la forêt tropicale avec explication sur la faune et la flore, balades très matinales ou nocturnes, visite de communautés d’Indiens Achuar, trajet en canoë sur de belles rivières et lagunes, pêche aux piranhas, etc.

Remarque Nous vous recommandons un séjour minimum de 3 nuits. Transfert terrestre de 4 h 30 de Quito à Shell, puis vol de 50 minutes jusqu’à Kapawi, ensuite 25 minutes en canoë motorisé jusqu’au lodge.

UIO 0119 KAPAMA travelhouse.ch/z-85224

Yacuma Eco Lodge * *(*) Amazonie, 24 chambres

Caractéristiques Lodge recommandé pour vivre une expérience particulière dans la nature, au cœur de la forêt tropicale à la faune et flore si riches. Situation Au bord de la grande rivière Napo, dans la région de Tena. Infrastructure Ce lodge simple et charmant s’intègre parfaitement à son environnement grâce à son style de construction rustique naturel. Salle à manger semiouverte et bar. Énergie solaire. 10 km de sentiers autour du lodge. Logement Dans des bungalows de style amazonien traditionnel, les chambres ont douche, WC et moustiquaire. Divertissements et loisirs Excursions en compagnie d’un naturaliste local compétent pour découvrir la faune et la flore. Un randonnée de 3–4 heures mène à la petite communauté quechua permettant d’en apprendre plus sur l’art de vivre des autochtones. Un autre point fort pour les jours suivants: randonnée dans la forêt primaire, jusqu’à une grotte considérée comme sacrée. Retour au lodge en canoë sur la rivière Napo. Remarque Nous vous recommandons un séjour minimum de 3 nuits. Un trajet varié

de 6 heures vous conduit de Quito via Papallacta et Tena à San Pedro. Puis, 30 minutes de canoë jusqu’au lodge.

UIO 0124 YACECO

travelhouse.ch/z-390372

ÎLES GALÁPAGOS À 1000 km de la côte équatorienne se trouvent 13 grandes et une kyrielle de petites îles mondialement connues pour leur faune unique. Les lions de mer, iguanes et autres espèces animales n’ont pas d’ennemis naturels et ne sont pas du tout farouches envers l’Homme. Une visite de ce règne animal vieux comme le monde vous enchantera.

DARWIN (Culpepper) WOLF (Wenman)

PINTA MARCHENA

GENOVESA Darwin Bay

Wolf Volcano

Océan Pacifique

Darwin SANTIAGO Punta Albany Volcano BARTOLOMÉ Espinosa Puerto Egas NORTH SEYMOUR Caleta Tagus La Cumbre MOSQUERA DAPHNE Alcedo Volcano RÁBIDA BALTRA BEAGLE Volcano

FERNANDINA

PINZON

Punta Moreno Sierra Negra Cerro Azul Volcano Volcano Puerto Villamil

LOS 4 HERMANOS

SANTA CRUZ

Los Gemelos PLAZA SUR Puerto Ayora Charles Darwin Research Station Academy Bay

SAN CRISTÓBAL

Punta Pitt

SANTA FÉ

TORTUGA

Puerto Baquerizo Moreno

ISABELA Post Office Bay Punta Cormorant

FLOREANA

Punta Suarez

Gardner Bay

ESPAÑOLA

ÎLE BARTOLOMÉ (1,2 km²) Célèbre pour ses formations de lave et pour la vue sur la baie Sullivan et le Pinnacle Rock. Pingouins des Galápagos et nidification des tortues de mer de janvier à mars.

ÎLE GENOVESA (14 km²)

ÎLE SEYMOUR (1,9 km²)

Innombrables frégates et une kyrielle d’autres oiseaux ma- Grandes colonies de frégates, mouettes à queue fourchette rins dans la baie de Darwin. Mais aussi des fous à pieds et lions de mer. rouges, mouettes à queue fourchette, pinsons de Darwin, mouettes de lave et hérons de nuit. ÎLE SAN CRISTÓBAL (558 km²) ÎLE ESPAÑOLA (60 km²) Punta Pit: habitat des salamandres de lave endémiques. Au Punta Suárez et la baie Gardner, une magnifique plage de ÎLE ISABELA (4588 km²) nord de Puerto Baquerizo Moreno se trouve l’île Lobos sable blanc avec une colonie de lions de mer. Parfait pour La plus grande île des Galápagos comprend une chaîne de (4,5 km²) avec les plus grandes colonies de lions de mer et la plongée avec tuba et nager. Salamandres de lave, fous à cinq jeunes volcans actifs. Fous à pieds bleus, pingouins, de fous à pieds bleus. pieds bleus et masqués, iguanes de mer, pigeons des Ga- cormorans non volants, coquillages et raies. Pingouins des lápagos, oiseaux tropicaux et albatros. Galápagos le long des écueils. ÎLE SANTA CRUZ (986 km²) Abrite la célèbre station Charles Darwin où on étudie ÎLE FERNANDINA (643 km²) ÎLE R ÁBIDA (5 km²) les animaux. Le haut plateau est le refuge de nombreux Punta Espinosa avec ses immenses colonies d’iguanes de Beaucoup de verdure et de cactus, d’immenses colonies de oiseaux comme les célèbres pinsons de Darwin. À ne pas manquer: les tubes de lave d’env. 2 km de long, qui se sont mer mais aussi des cormorans non volants, pingouins des lions de mer, des flamants roses et des pélicans. formés pendant la solidification du courant de cette derGalápagos, lions de mer et tortues. nière. ÎLE SANTIAGO (585 km²) ÎLE FLOREANA (173 km²) Puerto Egas: une longue côte de lave noire avec des trous C’est la plus petite des îles peuplées avec une poste inhabi- et des traces d’enfoncement qui hébergent une riche vie tuelle. On peut voir des flamants roses, des pélicans bruns animale. Plongée libre dans la baie James. et de nombreux oiseaux tropicaux.

178

T R E K K I N G , G A L Á PA G O S

É Q U AT E U R

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SOFT TREKKING GALÁPAGOS Au cours de ce trekking, découverte des célèbres îles Galápagos en ayant une vision rapprochée de l’impressionnante faune et flore. Randonnées quotidiennes sur les diverses îles jusqu’aux magnifiques points de vue ou visite de certains habitats fauniques.

8 JOURS/ 7 NUITS DE BALTR A À SAN CRISTÓBAL Voyage à la place, chaque jour avec guide privé, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Baltra, Santa Cruz Arrivée à Santa Cruz. Visite du haut plateau de Santa Cruz et de la réserve Primicias, l’habitat naturel des tortues. 2: excursion d’un jour Visite de Santa Fé ou Bartolomé. Du sommet (114 m) de l’île Bartolomé, on a une vue impressionnante sur la baie de Sullivan et la caractéristique pointe rocheuse de Pinnacle Rock. Les iguanes terrestres jaunâtres sont endémiques à cette île, les nombreux lions de mer ne manquent pas non plus d’être attrayants. 3: Santa Cruz–Isabela Balade matinale, puis trajet en bateau rapide jusqu’à l’île Isabela et visite de la lagune aux flamants.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A Le haut plateau de Santa Cruz B Vue splendide sur le volcan Sierra Negra C Tunnels de lave et lions de mer au cap Rosa

7 nuits dans des hôtels simples 7 petits déjeuners, 7 déjeuners, 1 dîner Équipement de plongée libre Guide local parlant anglais Tous les transferts

4: trekking au volcan Sierra Negra, Las Tintoreras Randonnée jusqu’à la bordure du cratère volcanique. Visite de Las Tintoreras abritant iguanes, tortues marines et, surtout, des pingouins. 5: Isabela Au cap Rosa, plongée libre pour admirer le monde sous-marin multicolore. Visite du célèbre Mur des Larmes et, si on en a le temps, passage à la station d’élevage des tortues des Galápagos.

l’élevage des tortues géantes. Détente à la plage de fin sable blanc de Puerto Chino. 8: San Cristóbal Transfert à l’aéroport. Remarque Temps de marche: 1er jour: 1 h 30; 2e et 7e jours: 3 heures; 4 e et 5e jours: 4 heures.

6: Isabela–Santa Cruz–San Cristóbal Trajet en bateau rapide jusqu’à Puerto Ayora et visite de la station Charles Darwin. Puis, passage à l’île de San Cristóbal. 7: San Cristóbal Trajet jusqu’à l’unique lac d’eau douce et visite du centre de Galapaguera qui se consacre à

GPS 7142 RTP142

travelhouse.ch/z-1901065

Océan Pacifique

BARTOLOME SANTA CRUZ ISABELA

Baltra

Volcan 2 Puerto Ayora Sierra Negra 3

Puerto Villamil

1 SANTA FE

Charles Darwin Research Station

SAN CRISTOBAL

Puerto Baquerizo Moreno

C I R C U I T, G A L Á PA G O S GENRE

TYPE

h Q

É Q U AT E U R

LOGEMENT

ä y UO

b D

D’UNE ÎLE À L’AUTRE AUX GALÁPAGOS Exploration des Galápagos en passant d’une île à l’autre, ce qui permet ainsi de découvrir ce paradis naturel exceptionnel. Logement pour 3 nuits dans la charmante cité de Puerto Ayora (île de Santa Cruz) et 2 nuits sur l’île Isabela, de quoi entreprendre des excursions diversifiées.

6 JOURS/5 NUITS DE/À BALTR A Voyage à la place, chaque jour avec guide privé, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Baltra, Santa Cruz Arrivée. Visite de la station Charles Darwin. 2: Santa Cruz–Isabela Visite de Tortuga Bay abritant des iguanes marins, pélicans et lions de mer. Trajet en bateau rapide jusqu’à Isabela et plongée libre. 3: excursion d’une journée Trajet jusqu’au volcan Sierra Negra. Vue fantastique sur le beau paysage. Puis, excursion à Tintoreras, un ensemble de petites îles face à la baie de Puerto Villamil où vivent lions de mer, pingouins et de nombreux poissons. 4: Isabela–Santa Cruz Retour en bateau rapide à Santa Cruz. Visite d’une réserve abritant des tortues géantes

COMPRIS • • • •

5 nuits dans des hôtels de classe moyenne 5 petits déjeuners, 5 déjeuners, 2 dîners Guide local parlant anglais Tous les transferts

POINTS FORTS

A Belle plage de Tortuga Bay B Monde sous-marin coloré à Isabela C Paysage lunaire du volcan Sierra Negra

et de la page d’El Garapatero servant d’habitat à de nombreux flamants. 5: excursion d’une journée Visite de Plazas ou North Seymour. L’île de Plazas est réputée pour ses figuiers de Barbarie, cactus et la plus grande population d’iguanes des Galápagos. North Seymour a une colonie de fous à pieds bleus et de magnifiques frégates. 6: Santa Cruz, Baltra Transfert à l’aéroport de Baltra et poursuite du voyage.

Océan Pacifique

NORTH SEYMOUR SANTA CRUZ ISABELA Volcan Sierra Negra 3

Puerto 2 Villamil

Baltra

PLAZA SUR 1

Puerto Ayora FLOREANA

GPS 7109 RTP109 travelhouse.ch/z-1902510

179

180

C R O I S I È R E S , G A L Á PA G O S

É Q U AT E U R

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Équipement de plongée libre • Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Oiseaux colorés, tortues et

iguanes géants

GPS 7001 SHP001 travelhouse.ch/z-1901059

LA PINTA Le yacht La Pinta, exclusivement conçu pour des voyages dans les Galápagos, a tous les avantages d’un luxueux bateau de croisière, tout en alliant l’élégance et le côté informel. Cabines modernes, salons chic, le tout avec un excellent service.

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: North Seymour, Isabela, Fernandina, Rábida, Santa Cruz, Floreana, Santa Fé, South Plaza, San Cristóbal, Española, Bartolomé, Santiago, Genovesa.

À BORD Infrastructure 3 ponts avec restaurant, salon d’observation avec bar, bar en plein air, pont soleil avec bain à remous, bibliothèque bien doté au niveau naturaliste, salle de remise en forme. Cabinet médical. Programme pour enfants. Passagers: 48 passagers. Équipage: 27 personnes. Logement 24 magnifiques cabines extérieures sur le pont supérieur avec deux lits ou lit double, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation et coffre-fort.

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

À PARTIR DE 5 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Équipement de plongée libre • Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Découverte du surprenant monde

enchanteur des îles Galápagos.

GPS 7002 SHP002

travelhouse.ch/z-1901060

SANTA CRUZ II Le Santa Cruz II offre à ses passagers un confort de première classe. L’équipage bien formé et des guides naturalistes expérimentés vous assurent une croisière inoubliable dans l’archipel des Galápagos.

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: San Cristóbal, Santa Fé, South Plaza, Santa Cruz, Española, North Seymour, Isabela, Fernandina, Floreana, Santiago, Rábida, Bartolomé, Genovesa.

À BORD Infrastructure 5 ponts. Possibilité de manger dans la salle à manger ou sur le pont ouvert. 2 bars-salons, 2 bains à remous, bibliothèque bien pourvue, boutique de souvenirs, petite salle de remise en forme. Passagers: 90 personnes. Équipage: 50 personnes. Logement 50 cabines stylées réparties sur trois ponts. Elles ont douche, WC, sèchecheveux, climatisation.

C R O I S I È R E S , G A L Á PA G O S

É Q U AT E U R

181

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Monde îlien aux oiseaux colorés

tels les fous à pieds bleus

GALAPAGOS LEGEND Contemplez le paradis de la faune et de la flore des îles Galápagos à bord du Legend. Ce bateau, avec son ambiance décontractée et soignée, propose des excursions quotidiennes à la découverte d’un habitat exceptionnel où l’on trouve des animaux ne craignant pas beaucoup les humains.

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Santiago, Bartolomé, North Seymour, Bachas, Rábida, Isabela, Fernandina, Mosquera, South Plaza, Santa Fé, San Cristóbal, Española, Floreana.

À BORD Infrastructure Restaurant, petite piscine avec bar, pont supérieur, bibliothèque, salle de vidéo, boutique, sauna, salle de massages, cabinet médical et petit centre de recherches. Le soir, le bar à cocktails permet de terminer agréablement la journée. Passengers: 120 personnes. Équipage: 50. Logement Cabines réparties sur 3 ponts avec deux lits ou lit double, douche, WC et climatisation.

GPS 7119 SHP119 travelhouse.ch/z-1901062 GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

DÈS 4 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL

Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Faune fascinante B Nature riche et variée

GPS 7139 SHP139

travelhouse.ch/z-1901064

CORAL I ET CORAL II Ces deux yachts très appréciés de classe moyenne supérieure ont une taille idéale et proposent offrent une assistance personnalisée, divers guides naturalistes et une atmosphère familière et soignée.

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Floreana, Española, Daphne, Isabela, Fernandina, Santiago, Santa Fé, South Plaza, North Seymour, Bachas, Mosquera, Bartolome, Rabida.

À BORD Infrastructure Les yachts sont dotés d’une bonne infrastructure et ont 2 grands ponts supérieurs, restaurant extérieur et intérieur, 2 salles de séjour, bar, lecteur vidéo/chaîne stéréo et petite bibliothèque. Passagers: 36/20 personnes. Équipage: 10/10 personnes. Logement 18 ou 11 cabines avec deux lits, climatisation, douche, WC. Parfois, cabines plus petites (selon catégorie).

182

C R O I S I È R E S , G A L Á PA G O S

É Q U AT E U R

GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

À PARTIR DE 5 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs fois par semaine, anglais

COMPRIS • • • • •

Nuits à bord Excursions selon programme Pension complète Équipement de plongée libre Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Nombreuses espèces d’oiseaux,

lions de mer joueurs, impressionnants iguanes et bien plus encore.

ARCHIPELL I ET II Le paradis animalier et végétal des îles Galápagos, l’agréable atmosphère sur le bateau et les guides naturalistes expérimentés font de ce voyage une expérience inoubliable.

Rotation de 14 jours permettant de visiter les îles suivantes: San Cristóbal, South Plazas, Santa Fé, Floreana, Santa Cruz, Isabela, North Seymour, Genovesa, Bartolomé, Española.

À BORD Infrastructure Ces bateaux jumeaux sont aménagés de manière identique et empruntent les mêmes itinéraires. Ils ont salle à manger, bars intérieur et extérieur, bibliothèque, climatisation, TV, lecteur DVD, machine à glaçons et vaste pont soleil. Passagers: 16, équipage: 10. Logement Les 8 cabines se trouvent sur le pont principal et ont vue mer, douche, climatisation et coffre-fort.

GPS 7102 SHP102 travelhouse.ch/z-1903681 GENRE

j W ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À BALTR A Plusieurs fois par semaine, anglais

COMPRIS • • • •

Nuits à bord Excursions selon programme Pension complète Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Beaux sites de plonglée B Fascinant monde animalier

sur et sous l’eau

GPS 7103 SHP103

travelhouse.ch/z-1903682

LONESOME GEORGE Aux Galápagos, le Lonesome George offre la possibilité de faire de la plongée sous-marine, mais aussi d’entreprendre diverses excursions.

Rotation de 14 jours permettant de visiter les îles suivantes: Santa Cruz, Bartolomé, Santiago, North Seymour, South Plaza, Isabela, Rabina, Santa Fé, Floreana.

À BORD Infrastructure Ce simple bateau, également connu sous le nom de Solitario Jorge, a coin repas (intérieur et extérieur), bar, salon, bibliothèque, TV, lecteur DVD et espace pour bronzer. Passagers: 16, équipage: 6. Logement Les cabines du pont Lower ont lit Queensize, les cabines du pont principal ont lit Queensize ou lits superposés. Elles ont douche, WC et climatisation.

C R O I S I È R E S , G A L Á PA G O S

É Q U AT E U R

183

GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Équipement de plongée libre • Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Exceptionnel paradis naturel B Superbe archipel

GALAPAGOS SEAMAN JOURNEY Le Galapagos Seaman Journey est un très bon catamaran qui navigue depuis 2008 dans les Galápagos. Sa taille, son confort et son design conviennent idéalement pour vivre des journées inoubliables au cœur d’un des derniers paradis animaliers du monde.

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: North Seymour, Genovesa, South Plaza, Santa Fé, San Cristóbal, Española, Floreana, Santa Cruz, Isabela, Fernandina, Santiago, Rábida, Bartolomé.

À BORD Infrastructure Grâce à sa grande stabilité, ce catamaran permet d’effectuer un voyage fort agréable, il a salle à manger accueillante, grand espace avec bar et salon, bibliothèque, TV et lecteur DVD, pont solaire avec chaises longues. Passagers: 16 personnes. Équipage: 9 personnes. Logement Les 8 belles cabines doubles ont deux lits, douche, WC et climatisation.

GPS 7171 SHP171 travelhouse.ch/z-1902544 GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

À PARTIR DE 5 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Guide naturaliste parlant anglais

POINTS FORTS A Monde îlien des Galápagos et son

exceptionnelle diversité faunique

GPS 7178 SHP178

travelhouse.ch/z-1902501

GALAPAGOS SEA STAR JOURNEY Le Galapagos Sea Star Journey combine première classe de haut niveau, intimité et confort au cœur du fantastique paysage des îles Galápagos. À bord, vous bénéficiez d’un service exceptionnel tout en découvrant le pays du miracle de l’évolution.

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Genovesa, Bartholomé, Santiago, Isabela, Fernandina, Lobos, San Cristóbal, Española, Floreana, Santa Fé, South Plaza, North Seymour, Mosquera.

À BORD Infrastructure Salle à manger élégante avec bar, pont solaire avec terrasse, espace couvert et deux bains à remous. Passagers: 16 personnes. Équipage: 10 personnes. Logement Modernes, les 7 suites Standard (25 m2) ont fenêtre panoramique, douche, climatisation, minibar, TV et lecteur DVD. La suite Sea Star mesure près de 35 m2.

184

C R O I S I È R E S , G A L Á PA G O S

É Q U AT E U R

GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

EDEN Voici le bon produit pour qui cherche un petit bateau dénué de complications tout en désirant découvrir les Galápagos de près. Cet exceptionnel paradis naturel abrite de nombreux iguanes, otaries, tortues marines, fous à pieds bleus ou rouges, cormorans, pingouins des Galápagos, etc.

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Genovesa, Bartolomé, Daphne, Floreana, Española, San Cristóbal, Lobos, Santa Fé, South Plaza, Isabela, Fernandina, Santiago, Rábida, North Seymour.

Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Guide naturaliste local parlant anglais

À BORD Infrastructure Ce petit bateau accueillant de classe touriste supérieure a bar-salon avec TV, salle à manger, pont soleil et petite bibliothèque. Passagers: 16 personnes. Équipage: 7 personnes. Logement Les 8 cabines ont lits superposés, douche, WC et climatisation.

POINTS FORTS A Intéressant monde faunique et végétal

GPS 7172 SHP172 travelhouse.ch/z-1900421 GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Hébergement à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Grandiose monde animalier

n’ayant pas peur des humains

GPS 7173 SHP173

travelhouse.ch/z-1900420

AIDA MARIA L’Aida Maria est un bateau de classe touriste proposant un bon rapport prix-prestations. Il convient à ceux qui désirent une embarcation à l’ambiance décontractée et familiale et qui voyagent avant tout afin de découvrir la nature des Galápagos.

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Genovesa, Bartolomé, Daphne, Floreana, Española, San Cristóbal, Lobos, Santa Fé, South Plaza, Isabela, Fernandina, Santiago, Rábida, North Seymour.

À BORD Infrastructure Répartis sur 3 ponts: salle à manger accueillante, bar, salon avec TV, cabines et pont soleil. Passagers: 16 personnes. Équipage: 7 personnes. Logement Fonctionnelles, les 8 cabines ont lits superposés, douche privée, WC, climatisation.

C R O I S I È R E S , G A L Á PA G O S

É Q U AT E U R

185

GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

OCEAN SPRAY L’élégant catamaran «Ocean Spray» garantit une parfaite aventure aux Galápagos: il est rapide et confortable, il dispose d’un pont soleil pour passer des heures de détente tandis qu’un guide naturaliste expérimenté vous fournit moult informations sur ce merveilleux monde îlien.

À PARTIR DE 5 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Isabela, Fernandina, Santa Cruz, South Plaza, Santa Fé, Española, San Cristóbal, Floreana, Bartholomé, Genovesa, Santiago, North Seymour, Mosquera.

Plusieurs départs quotidiens, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Équipement de plongée libre et combinaisons en néoprène • Guide naturaliste local parlant anglais

À BORD Infrastructure Ce grand catamaran moderne a salle à manger, bar, terrasse, bain à remous et vaste pont soleil. Passagers: 16 personnes. Équipage: 11 personnes. Logement Les 9 cabines extérieures ont deux lits ou lit double, douche, WC, climatisation et balcon.

POINTS FORTS A Fascinant monde animalier

des Galápagos

GPS 7174 SHP174

travelhouse.ch/z-1902505 GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

n F

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon programme de la croisière • Pension complète • Équipement de plongée libre • Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Îles Galápagos enchantées

GPS 7175 SHP175

travelhouse.ch/z-1900422

CORMORANT Ce catamaran de classe supérieure permet de vivre un séjour inoubliable aux Galápagos. Il a un design moderne et dispose d’une ambiance agréable. En compagnie d’un guide naturaliste expérimenté, vous découvrirez de près toute le diversité naturelle des îles Galápagos.

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Bartolomé, Santiago, South Plaza, Santa Fé, San Cristóbal, Española, Floreana, Isabela, Fernandina, Genovesa, North Seymour.

À BORD Infrastructure L’aménagement moderne comprend salle à manger, salon, bar et grand pont soleil avec bain à remous. Passagers: 16 personnes. Équipage: 11 personnes. Logement 6 cabines et 2 suites de bon goût, avec deux lits ou lit double, douche, WC, climatisation et balcon.

186

C R O I S I È R E S , G A L Á PA G O S

É Q U AT E U R

GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

TREASURE OF GALAPAGOS À bord du catamaran géant «Treasure of Galapagos» découverte des îles Galápagos inscrites sur la liste du patrimoine de l’UNESCO. De quoi profiter pleinement d’une atmosphère décontractée dans ce monde exceptionnel.

b D

À PARTIR DE 5 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL

Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Santiago, Bartolomé, North Seymour, Mosquera, South Plaza, San Cristóbal, Española, Floreana, Santa Fé, Isabela, Fernandina.

Plusieurs départs hebdomadaires, anglais

COMPRIS • Nuits à bord • Excursions selon le programme de la croisière • Pension complète • Guide naturaliste local parlant anglais

À BORD Infrastructure Ce catamaran moderne a salle à manger, 2 bars, bibliothèque avec TV et lecteur DVD, salon agréable. Pont solaire avec bain à remous et solariums. Passagers: 16 personnes. Équipage: 9 personnes. Logement Toutes les cabines sont extérieures: les 8 suites Junior ont douche, WC, coffre-fort, climatisation, balcon. La suite Master Junior est plus grande et a 2 balcons.

POINTS FORTS A Paysages fascinants et diversité

biologique de ces îles exceptionnelles.

GPS 7135 SHP135 travelhouse.ch/z-1902506 GENRE

j W äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

À PARTIR DE 5 JOURS DE/À BALTR A OU SAN CRISTÓBAL Plusieurs fois par semaine, anglais

COMPRIS • • • •

Nuits à bord Excursions selon programme Pension complète Guide naturaliste local parlant anglais

POINTS FORTS A Fascinantes merveilles de la nature B Très vaste gamme d’animaux

particuliers

GPS 7179 SHP179

travelhouse.ch/z-1903663

MILLENIUM Généreusement construit, ce catamaran vous mène de manière confortable d’une île à l’autre. De quoi être enthousiasmé par ce paradis animal et végétal et découvrir les îles Galápagos lors de journées diversifiées.

Rotation de 14 jours permettant de visiter les îles suivantes: Santa Cruz, South Plaza, Santa Fé, San Cristóbal, Lobos, Española, Floreana, Isabela, Fernandina, Santiago, North Seymour, Bartolomé.

À BORD Infrastructure Doté d’un design généreux, ce catamaran a salle à manger, bar, petite bibliothèque, TV et pont solaire accueillant. Passagers: 16 personnes. Équipage: 9 personnes. Logement Les 8 cabines ont douche, WC, climatisation (la plupart avec balcon).

H Ô T E L S , G A L Á PA G O S

Finch Bay Eco Hotel * *** Puerto Ayora, Santa Cruz, 27 chambres Caractéristiques Cet hôtel soigné et rénové offre la possibilité de découvrir les exceptionnelles et paradisiaques îles des Galápagos sans devoir dormir sur un bateau. Situation Sur l’île de Santa Cruz, sur un éperon rocheux en face de la bourgade de Puerto Ayora, uniquement accessible en bateau-taxi (en 2–3 minutes). Infrastructure Aménagement moderne conçu selon des normes inhérentes aux Galápagos, restaurant, bar, piscine et bain à remous. Internet sans fil. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont douche, WC, climatisation, coffre-fort, téléphone, balcon. Activités et bien-être payants Vélos, kayak, plongée libre et excursions dans les îles voisines.

Remarque Nous vous recommandons les forfaits: forfait de 4 jours (3 nuits) avec 1 jour d’excursion en bateau et 1 jour d’excursion terrestre ou forfait de 5 jours (4 nuits) avec 2 jours d’excursions en bateau et 1 jour d’excursion terrestre. Lors de l’excursion en bateau, visite d’une des iles suivantes: North Seymour, South Plaza, Santa Fé ou Bartolomé. Il est également possible de réserver des nuits sur place sans programme d’excursions.

GPS 0105 FINBAY

travelhouse.ch/z-38960

Hôtel Solymar * *** Puerto Ayora, Santa Cruz, 31 chambres Caractéristiques Dégageant une atmosphère agréable, l’hôtel est idéal pour passer quelques jours sur cette île. Situation Magnifique, au bord de l’océan bleu, dans la bourgade de Puerto Ayora. À quelques minutes à pied des bars, restaurants et de l’embarcadère. Infrastructure Restaurant, bar, petite piscine, bain à remous. Internet sans fil. De la terrasse, superbe vue sur les flots marins Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, coffre-fort, Internet sans fil. Grandes, les chambres Tower Isla Sol se trouvent dans le bâtiment de l’autre côté de la rue (sans vue mer). Plus petites, les chambres Standard Main Tower Seaview

sont situées au bord de la mer avec belle vue sur les flots marins. Divertissements et loisirs Santa Cruz a de magnifiques plages accessibles en bateau ou à pied. Possibilité également d’entreprendre des excursions dans les îles voisines. La station Charles Darwin se trouve à une quinzaine de minutes à pied.

GPS 0104 SOLYMA travelhouse.ch/z-92472

Hôtel Mainao * *(*) Puerto Ayora, Santa Cruz, 19 chambres Caractéristiques Ce petit hôtel convient parfaitement pour passer quelques jours reposants ou actifs aux Galápagos. Il se caractérise par un service amical et une situation centrale. Situation Sur l’île de Santa Cruz, dans la bourgade de Puerto Ayora. Proche des restaurants et bars de la promenade principale. Infrastructure Construit tout en coins et recoins, ce petit hôtel pittoresque a réception, petit restaurant pour le petit déjeuner. Coin Internet gratuit. Logement Grandes, simples et à l’aménagement individuel, les chambre ont douche, WC, TV, climatisation. Elles ont toutes un balcon, mais pas toujours individuel.

Divertissements et loisirs À pied, à 5 minutes du port d’où partent les bateaux d’excursions et à 15 minutes de la prochaine plage. À proximité également de la station Charles Darwin.

GPS 0106 MAINAO travelhouse.ch/z-110407

É Q U AT E U R

187

PÉROU Si l’on pouvait mettre sous cadre l’Altiplano, la plaine d’altitude entre les Andes orientales et occidentales, il serait un tableau impressionniste: non pas avec des objets en premier plan, mais les couleurs qui attirent tous les regards. Les herbes ichu dorées se balancent autour des lacs miroitants d’un bleu intense, les pics volcaniques enneigés encerclent les collines à perte de vue qui créent une palette évoquant les différents tons de la terre, du coloris olive et caramel à chocolat.

CUISINE

MACHU PICCHU

La cuisine péruvienne est diversifiée et très savoureuse. Les aliments de base traditionnels et en même temps majeurs sont le maïs et la pomme de terre. On mange également beaucoup de riz accompagné de poulet ou de bœuf. La cuisine de la côte a une spécialité délicieuse nommée ceviche. C’est un genre de cocktail avec du poisson cru et jus de citron vert et oignon.

C’est au départ de l’ancienne capitale inca de Cuzco que l’on rejoint le Machu Picchu, le site le plus connu et le plus majestueux des Incas. Le trajet s’effectue confortablement en train, puis en bus. Ce complexe en ruine redécouvert en 1911 et classé au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Ce lieu mystique a gardé ses secrets et aujourd’hui encore soulèvent bien des énigmes.

NATURE ET CULTURE

MEILLEURE SAISON

Le Pérou offre aux amoureux de la nature une abondance incroyable de contrastes sublimes. Des zones littorales stériles et des jungles impénétrables, le lac Titicaca d’un bleu intense et les sommets enneigés des Andes en arrière plan, des vallées fertiles et des déserts arides. Et sur le plan culturel, le pays n’est pas en reste non plus. Les témoignages des Incas et de cultures encore plus anciennes sont omniprésents. Les charmantes villes coloniales et les musées invitent à s’y attarder et le style de vie traditionnel des indigènes convie le visiteur à plonger dans cet autre monde.

Le Pérou est une destination de voyage annuelle. Il ne pleut pratiquement jamais sur la côte. Sur le haut plateau et dans les Andes, la saison sèche dure d’avril à octobre. Les meilleurs mois pour voyager sont juin, juillet et août. Dans la région amazonienne, il peut pleuvoir tout au long de l’année avec des précipitations plus abondantes entre décembre et mars.

LE PÉROU EN BREF

Climat Tropical, influencé par le courant Humboldt et froid en montagne. La chaîne de montagne divise le pays en deux zones climatiques: désert aride à l’ouest et forêt vierge amazonienne chaude et humide à l’est.

Géographie 1 285 220 km² Capitale Lima Population Environ 30,8 millions Langue Espagnol et les langues indigènes quechua et aymara Régime politique République présidentielle Monnaie Nuevo Sol Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver –6 heures, heure d’été –7 heures

Partenaire touristique:

Climat

J

Lima

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

T

26 26 26 24 21 19 17 16 17 18 20 23

P

1

0

0

0

1

1

1

2

1

0

0

0

T = température diurne en °C ; P = jours de précipitations

Quito

COLOMBIE na

s

ÉQUATEUR Tumbes

Am azo

PÉROU

Iquitos

Cajamarca

Trujillo Chimbote

h as hu ay n Hu r e l è i l r d C o

Tucume Chiclayo

Pucallpa

BRÉSIL

Huaraz

Lima

Manu Huancayo Machu Picchu Ayacucho Ica

d

Y u Chivay Juliaca n s K g Arequipa Puno a Lac Titicaca La Paz

Trinidad

e

Nazca

BOLIVIE

Cuzco

n

Océan Pacifique

Ausangate

A

Paracas

Puerto Maldonado

o

r

200

300 400 500 km

Tacna Arica

r e n l e il

100

s

d

0

Oruro Lago Poopo

Santa Cruz

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS Prenez le temps de découvrir les traditions et modes de vie des hauts plateaux andins. La simplicité impressionnante, entourée par la puissance de la nature, nous confère un aperçu des forces et priorités d'un tout autre genre de vie.

190

PÉROU

C I R C U I T S

CIRCUITS Découvrez les diverses facettes du Pérou. Outre, le site inca légendaire, le Machu Picchu, vous serez émerveillé par de superbes paysages montagneux, des canyons très profonds, des villes ravissantes, des marchés colorés, le lac Titicaca aux eaux d’un bleu profond, les dunes et déserts du sud, les îles ­Ballestas, refuge de pingouins et lions de mer, l’Amazonie fascinante, les sites archéologiques au nord et les longues plages côtières. Quelles régions désirez-vous intégrer à votre voyage?

CIRCUITS PRIVÉS

CIRCUITS EN GROUPE

Lors de nos circuits privés, vous êtes accompagné par un guide local compétent. Ce dernier change par région vous permettant ainsi d’avoir des connaissances approfondies sur chaque lieu. Les transferts peuvent se faire sur demande dans des cars touristiques publics ou des bus de lignes régulières. En général, les transferts privés sont ­inclus lors des voyages privés. Une exception: le trajet pour le Machu Picchu qui ne peut se faire en véhicule privé.

Lors des circuits en groupe, le groupe se compose de personnes de diverses nationalités. Les participants et le nombre de ceux-ci restent le même durant tout le voyage. Le guide peut changer à chaque étape. Les transferts ont lieu généralement dans des cars touristiques publics, des bus de lignes régulières ou des trains.

CIRCUITS À LA PLACE Lors des circuits à la place, le groupe se compose de personnes de diverses nationalités. Les participants, le nombre de ceux-ci et le guide peuvent changer tous les jours. Les transferts ont généralement lieu dans des cars touristiques publics, des bus de lignes régulières ou des trains.

ALTITUDE Veuillez notez que pendant le voyage au Pérou, l’altitude peut atteindre parfois 3000 à 4000 m. Comptez sur quel­ ques jours d’acclimatation.

BRÉSIL

BRÉSIL PÉROU

PÉROU Lima

Lima

Machu Aguas Picchu Calientes

Îles Ballestas Paracas

Machu Picchu

Colca Canyon

Juliaca

Lima

500 km

0

500 km

Machu Picchu

Ollantaytambo Cuzco

Nazca Colca Canyon

Vallée Sacrée

Arequipa Océan Pacifique

Lac Titicaca

Océan Pacifique 0

Paracas

Aguas Machu Calientes Cuzco Juliaca

Océan Pacifique

BOLIVIE 500 km

Lima

BRÉSIL

Îles Ballestas

Picchu

Puno

BRÉSIL

PÉROU

PÉROU

BOLIVIE

Lac Titicaca

Lac Titicaca

Puno

Arequipa

Océan Pacifique

Chute de Gocta Chachapoyas Forteresse de Kuélap Leymebamba

Puerto Maldonado

Ollantaytambo Cuzco

Ollantaytambo/ Vallée Sacrée

Cuzco

0

Jaén Cajamarca Cumbe Mayo

Puno

0

Lac Titicaca

Puno

BOLIVIE

500 km

MOMENTS MAGIQUES

CONTR ASTES AT TR AYANTS

MERVEILLES NATURELLES ET CULTURELLES

MAGIE ANDINE ET DÉCOUVERTE CÔTIÈRE

14 jours/13 nuits ou 16 jours/15 nuits de/à Lima P. 191

11 jours/10 nuits de/à Lima

15 jours/14 nuits de/à Lima

14 jours/13 nuits de/à Lima

Lima

PÉROU

BRÉSIL

Machu Picchu Ollantaytambo

Cuzco

BOLIVIE

Lac Titicaca

Arequipa

Puno Île du Soleil

La Paz

Océan Pacifique Uyuni 0

500 km

Villamar

MERVEILLEUX PÉROU ET BOLIVIE 15 jours/14 nuits de/à Lima

P. 195

P. 192

P. 193

P. 194

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

PÉROU

191

LOGEMENT

ä y x c UOPA

b m DG

MOMENTS MAGIQUES Laissez-vous ravir par une expérience inoubliable! Ce circuit vous mènera non seulement dans le monde inca mystérieux, mais aussi auprès des trésors d’aujourd’hui. Ce qui vous permettra d’avoir un aperçu des anciens rites incas et de découvrir des hauts lieux gastronomiques.

BRÉSIL PÉROU 1

Lima

Machu Aguas Picchu Calientes 6

Îles Ballestas Paracas

5

Ollantaytambo/ Vallée Sacrée

Cuzco Colca Canyon 3 2

Arequipa

Océan Pacifique

0

Lac Titicaca

4 Puno

BOLIVIE 500 km

14 JOURS/13 NUITS OU 16 JOURS/15 NUITS, DE/À LIMA Circuit privé, départ chaque jour, anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Lima Arrivée. Tour de ville et passage sur un marché, puis cours de cuisine. 3–4: Lima–Arequipa Promenade dans le quartier artistique de Barranco et visite du musée de Mario Testino, le célèbre photographe de mode péruvien. Vol pour Arequipa et tour de ville d’une demi-journée. Impressionnante visite au crépuscule du couvent de Santa Catalina. 5: Arequipa–canyon de Colca En passant devant d’imposants volcans et montagnes, arrivée dans la vallée de Colca. Baignade possible dans des sources thermales. 6–7: canyon de Colca–lac Titicaca De la Croix du Condor, une vue sur le canyon de Colca, le deuxième par la pro-

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

13 ou 15 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie 13 ou 15 petits déjeuners, 8 déjeuners, 3 dîners Guide local parlant anglais ou français Tous les transferts

fondeur du monde, et ces oiseaux géants. Trajet jusqu’au lac Titicaca. Excursion aux îles flottantes d’Uros et à l’île taquile (choix libre su catégorie Premium). 8: lac Titicaca–Vallée Sacrée Trajet privé en direction de Cuzco; puis, continuation jusque dans la Vallée Sacrée avec un arrêt aux ruines de Raqchi et à La Raya. 9–10: Vallée Sacrée Visite des terrasses agricoles de Moray et des salines, également en terrasses, de Maras. Après un pique-nique au bord du lac, tentez de saisir la magie des paysages en les peignant sous la direction d’un artiste autochtone. De plus, dégustation de deux délicieux vins péruviens. Visite des ruines d’Ollantaytambo. Ensuite, dans la communauté Huilloc, participation à

Cours de cuisine à Lima Visite au crépuscule du couvent de Santa Catalina Imposant canyon de Colca Lac Titicaca d’un bleu profond Excursion dans la Vallée Sacrée Mystérieuses ruines du Machu Picchu

un ancien rituel spirituel. Déjeuner dans un ranch et spectacle équestre. 11: Vallée Sacrée–Aguas Calientes Excursion au mystérieux Machu Picchu. 12–13: Aguas Calientes–Cuzco Retour à Cuzco en train. Tour d’une demi-journée de cette charmante ville. 14: Cuzco–Lima Vol pour Lima. 15–16: Programme de prolongation de/à Lima Prolongation possible avec les îles Ballestas à Paracas et les mystérieuses lignes Nazca. LIM 7089 RTP089 travelhouse.ch/z-1903575

192

CIRCUITS

PÉROU GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

CONTRASTES ATTRAYANTS Ce circuit est constitué d’un alignement de points forts: de la forêt tropicale en Amazonie à l’héritage coloniale de Cuzco, du site inca chargé de mystère du Machu Picchu jusqu’au Titicaca, le lac navigable le plus haut du monde. Laissez-vous prendre au charme et inspirer par le passé tout en découvrant les attrayants contrastes péruviens.

11 JOURS/10 NUITS DE/À LIMA Circuit à la place ou privé, départ chaque jour, anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Lima Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. 2: Lima–Puerto Maldonado Vol pour Puerto Maldonado. Transfert au port et trajet en bateau jusqu’au lodge. De quoi avoir une superbe approche de l’Amazonie! 3: Puerto Maldonado Le lodge propose des excursions permettant la découverte de la faune et de la flore fascinantes. 4: Puerto Maldonado–Cuzco Transfert à l’aéroport et vol pour Cuzco. Cuzco, ancien centre de l’empire inca, situé dans une vallée encaissée à une altitude de 3400 m. 5: Cuzco Demi-journée pour visiter les ruines incas de Sacsayhuamán.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie • 10 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) (partie amazonienne uniquement en anglais) • Tous les transferts

A B C D E

6: Cuzco–Ollantaytambo Excursion dans la vallée d’Urubamba, la Vallée Sacrée des Incas. Visite des terrasses agricoles de Moray et des salines, également en terrasses, de Maras. L’après-midi, trajet jusqu’à Ollantaytambo et jusqu’à ses imposantes ruines incas.

entre 3800 et 4800 m d’altitude, est le point le plus haut de votre circuit.

7: Ollantaytambo–Cuzco Excursion au site inca du Machu Picchu. La visite de ce bastion impressionnant de la culture inca est incontournable, déclaré tout comme Cuzco, patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. L’après-midi, retour en bus et train à Cuzco. 8: Cuzco–Puno Voyage, de près de 10 heures en bus à travers les magnifiques plateaux de l’Altiplano jusqu’à Puno, sur les rives du lac Titicaca. Cette région, située

Amazonie péruvienne Charmante Cuzco Vallée sacrée Sites incas du Machu Picchu Enchanteur lac Titicaca

9: Puno Excursion aux îles flottantes des Uros et à Taquile, réputée pour ses hommes tricoteurs. 10: Puno–Lima Transfert à Juliaca et vol pour Lima. Transfert à l’hôtel. 11: Lima Tour de ville d’une demi-journée Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

LIM 7085 RTP085 travelhouse.ch/z-1903569

BRÉSIL PÉROU Lima Machu Picchu

Puerto Maldonado

1 4 3 Ollantaytambo 2 Cuzco

BOLIVIE

Juliaca 5 Lac Titicaca

Puno Océan Pacifique

0

500 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

PÉROU

193

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

MERVEILLES NATURELLES ET CULTURELLES Outre les célèbres ruines incas du mystérieux Machu Picchu et le bleu profond du lac Titicaca, le Pérou nous enchante avec les merveilles naturelles et culturelles de sa partie septentrionale encore peu connue. Un voyage riche en expériences et plein de surprises.

Chute de Gocta Jaén 4 Chachapoyas Cajamarca 5 Forteresse de Kuélap Cumbe 6 Leymebamba Mayo BRÉSIL

PÉROU Lima

Aguas Machu Calientes Picchu 2 1 Vallée Sacrée

Cuzco Juliaca Lac Titicaca

Océan Pacifique 0

3

500 km

Puno

15 JOURS/14 NUITS DE/À LIMA Circuit à la place, départ le jeudi, ou privé, départ chaque jour, anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Lima Arrivée. Demi-journée pour un tour à la découverte de cette ancienne ville du désert. Preuve de l’excellence culinaire de ce pays lors du repas de ce soir. 3–4: Lima–Cuzco–Ollantaytambo Vol pour Cuzco et visite de la charmante vieille ville et des ruines environnantes. Excursion jusqu’aux terrasses agricoles de Moray et aux salines, également en terrasses, de Maras; puis, spectacle de danse et musique traditionnelles. 5: Ollantaytambo–Aguas Calientes Cours de cuisine authentique. Poursuite jusqu’à Aguas Calientes. 6: Aguas Calientes–Cuzco Excursion aux légendaires sites incas du Machu Picchu. En train et bus à Cuzco.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 14 petits déjeuners, 7 (à la place) ou 8 (privé) déjeuners ou paniers pique-nique, 2 dîners • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) (Pérou du Nord uniquement en anglais) • Transfert à l’arrivée

A B C D E F

7: Cuzco–Puno Continuation en bus de ligne à travers les hauts plateaux andins jusqu’à Puno.

13–14: Leymebamba–Cajamarca Visite de Cumbe Mayo, où les marques des cultures pré-incas, ayant des formes de moines, sont gravées sur les rochers et ont également laissés des traces peintes dans les grottes. À Otuzco, visite de tombes faisant penser à des fenêtres dans une paroi volcanique.

8–9: Puno–Lima Excursion en bateau sur le lac Titicaca abritant les îles flottantes des Uros et celle de Taquile, réputée pour ses hommes tricoteurs. Vol pour Lima. 10–11: Lima–Chachapoyas Vol pour Jaén et transfert jusqu’à Chachapoyas. Excursion jusqu’à la merveilleuse chute de Gocta. 12: Chachapoyas–Leymebamba Visite de la forteresse de Kuélap, les ruines d’une culture mal connue de ceux que l’on appelait les guerriers du brouillard ou hommes des nuages. Avec ses momies, le musée de Leymebamba est à même de fournir moult impressions.

Magnifique Vallée Sacrée Mystérieux Machu Picchu Déjeuner traditionnel au lac Titicaca Merveilleuse chute de Gocta Forteresse de Kuélap Parc archéologique et géologique de Cumbe Mayo

15: Cajamarca–Lima Tour facultatif de cette ville à la riche histoire et sise dans un superbe paysage andin. C’est ici que sonnèrent les dernières heures de l’empire inca. Vol pour Lima.

LIM 7083 RTP083 travelhouse.ch/z-1903568

194

CIRCUITS

PÉROU GENRE

h k l QER

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

MAGIE ANDINE ET DÉCOUVERTE CÔTIÈRE Via la côte dotée des îles Ballestas, l’oasis du désert Huacachina et les lignes Nazca jusqu’à Arequipa, en passant par les paysages andins pittoresques, l’enchanteur lac Titicaca et les montagnes verdoyantes dissimulant le Machu Picchu. Sur les traces des cultures anciennes fort mystérieuses et des traditions d’aujourd’hui.

14 JOURS/13 NUITS DE/À LIMA Voyage à la place, privé ou en voiture de location, chaque jour (si circuit en voiture de location: 10e–14 e jour sur la base d’un voyage à la place ou privé), anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–3: Lima–Paracas–Nazca Arrivée. Trajet jusqu’à Paracas. Visite du temple inca de Pachacámac si circuit privé ou en voiture de location. Excursions aux îles Ballestas, un paradis pour les oiseaux et lions de mer. Poursuite jusqu’à la lagune du désert de Huacachina, puis jusqu’à Nazca. Facultatif (en fonction de la météo): survol des célèbres lignes de Nazca. 4–5: Nazca–Arequipa Continuation à travers des paysages variés jusqu’à Arequipa, ville entourée de puissants volcans. Tour de ville d’une demi-journée et visite du couvent des Dominicaines de Santa Catalina. 6: Arequipa–canyon de Colca Trajet via les hauts-plateaux d’Altiplano jusqu’à la vallée de Colca (en compagnie d’un

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie • 13 petits déjeuners, 3 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Voiture de location pour 8 jours • Tous les transferts

A B C D E F

guide jusqu’à Puno si circuit en voiture de location). Baignade possible dans des thermes.

10: Cuzco Tour de ville d’une demi-journée dans la capitale de l’empire inca et visite des ruines proches. Ensuite, visite du musée du pisco, suivie d’une dégustation.

7: canyon de Colca–Puno Trajet jusqu’à la Croix du Condor. Un point de vue dominant le canyon de Colca et permettant d’observer le vol de ces grands rapaces. Continuation en direction de Puno via des villages andins. Circuit privé ou en voiture de location: arrêt aux tombes de Sillustani. 8: Puno Excursion sur le lac Titicaca jusqu’aux îles en roseaux d’Uros et à celle de Taquile. 9: Puno–Cuzco Poursuite jusqu’à Cuzco via un trajet doté d’un beau panorama andin et visite des ruines de Raqchi et Andahuaylillas.

Côte australe du Pérou Arequipa, l’historique Impressionnant canyon de Colca Îles flottantes d’Uros et Taquile Cuzco, la charmante Mystérieux Machu Picchu

11–12: Cuzco-Ollantaytambo–Cuzco Visite du marché indien de Pisac et des ruines d’Ollantaytambo. Excursion au site inca chargé de mystère du Machu Picchu. Retour en bus et train jusqu’à Cuzco. 13: Cuzco–Lima Vol pour Lima; puis, tour de ville. Dîner péruvien avec vue sur la mer. 14: Lima Départ. LIM 7087 RTP087 travelhouse.ch/z-1903570

BRÉSIL

PÉROU Lima

Machu Picchu

Îles Ballestas

6

1

Paracas

Ollantaytambo 5 Cuzco

Nazca Colca Canyon 3 2

4

Lac Titicaca

Puno

Arequipa

BOLIVIE

Océan Pacifique 0

500 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

PÉROU

195

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

MERVEILLEUX PÉROU ET BOLIVIE Un voyage riche d’impressions, au Pérou et en Bolivie, permettant de découvrir l’immense culture des Incas, l’héritage de l’ère coloniale espagnole, la grandiose nature andine et le désert de sel d’Uyuní. Alors, plongez-vous dans un monde de contrastes!

Lima

PÉROU

BRÉSIL

Machu Picchu Ollantaytambo 2 1 Cuzco

BOLIVIE Lac Titicaca 3

Arequipa

Puno 4 La Paz Île du Soleil

Océan Pacifique 6 Uyuni 0

500 km

5

Villamar

15 JOURS/14 NUITS DE/À LIMA Circuit privé, départ chaque jour, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Lima Arrivée. 2–3: Lima–Arequipa Vol pour Arequipa. Tour de ville, visite du couvent des Dominicaines. 4: Arequipa–Cuzco Vol pour Cuzco. Tour de l’ancienne capitale des Incas et visite des ruines de Sacsayhuamán.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie • 14 petits déjeuners, 8 déjeuners, 5 dîners • Guide local parlant français (guide parlant anglais du 12e au 14 e jour) • Transfert à l’arrivée

A B C D E F

7: Cuzco–Puno Trajet (sans guide) en bus touristique de ligne via les hauts plateaux de l’Altiplano jusqu’à Puno.

13: Villamar–Uyuní Traversée de la Bolivie comprenant la Laguna Colorada, la lagune verte en passant par des geysers avec de puissants volcans en toile de fond. Nuit dans un hôtel de sel.

8–9: Puno–île du Soleil Tôt le matin, excursion jusqu’aux îles flottantes des Uros sur le lac Titicaca. Poursuite jusqu’à Copacabana et trajet jusqu’à l’île du Soleil. Randonnée d’une heure jusqu’au lodge. Trajet en bateau jusqu’aux ruines de Chincana.

5: Cuzco–Aguas Calientes Excursion au marché indien de Pisac. Continuation par la vallée d’Urubamba jusqu’aux ruines incas d’Ollantaytambo. Puis, en train jusqu’à Aguas Calientes.

10–11: île du Soleil–La Paz Visite des îles du Soleil et de la Lune, puis transfert à La Paz. Visite d’un studio de céramiste où vous participez à un atelier.

6: Aguas Calientes–Cuzco Excursion au site magique du Machu Picchu. Retour en bus et train à Cuzco.

12: La Paz–Villamar Le matin, vol pour Uyuní. Trajet jusqu’à Villamar et, en chemin, visite du cimetière des trains, de San Cristóbal et de peintures rupestres.

Charmante Cuzco Mystérieux Machu Picchu Lac Titicaca d’un bleu intense Exceptionnelle La Paz Paysages enchanteurs en Bolivie Immensité et quiétude du Salar de Uyuní

14: Uyuní–La Paz L’incroyable étendue et la quiétude de cet immense lac salé vous enthousiasmeront. Excursion jusqu’à l’île Incahuasi aux nombreux cactus géants. Visite des ruines au pied du volcan Thunupa. Vol pour La Paz. 15: La Paz–Lima Vol pour Lima. Poursuite de votre voyage. LIM 7080 RTP080 travelhouse.ch/z-1903572

196

HÔTELS EN VILLE, LIMA

PÉROU

LIMA La capitale du Pérou s’est considérablement développée ces dernières années. Aujourd’hui, Lima compte 9,6 millions d’habitants alors qu’elle n’en avait que 5,6 millions en 2005. La ville présente quelques sites intéressants. Saviez-vous que Lima se situe dans une ancienne zone désertique? Découvrez ses différents quartiers et leurs caractéristiques. Miraflores Barranco D’innombrables bâtiments modernes, res- Quartier artistique branché avec cafés, taurants, bars, commerces et lieux de diver- théâtres et vie nocturne. tissements caractérisent le quartier de San Isidro Miraflores. Endroit calme, connu pour sa verdure et ses villas élégantes.

Parque Central de Miraflores

Parque Antonio Raimondi Parque dei Amor

3

Parque Reducto n.o 2

5 6

Larcomar

MIRAFLORES 1

Parque de los Heroes Playa las Cascadas Playa Barranquito

2

BARRANCO 4

1 Miraflores Park, 2 Hôtel B, 3 Hôtel Atemporal, 4 Second Home, 5 Hôtel de Autor, 6 Quinta Miraflores

Miraflores Park * ****

Hôtel B * ***(*)

Lima, 82 suites

Lima, 16 chambres

Caractéristiques Hôtel classique de première classe du renommé groupe Belmond. Situation Dans le quartier de Miraflores. À 40 minutes de l’aéroport. Infrastructure Hall élégant, 2 restaurants, bar, spa, salle de remise en forme et piscine. Logement Les suites Junior ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, Internet sans fil et minibar.

Caractéristiques Luxueux hôtel de charme du groupe «Relais et Châteaux». Situation Dans le quartier branché de Barranco, à 250 m de la mer. À 10 minutes de Miraflores et à 40 minutes de l’aéroport. Infrastructure Restaurant chic et bar. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, station d’accueil iPod, Internet sans fil et minibar.

LIM 0112 MIRPAR travelhouse.ch/z-72019

travelhouse.ch/z- 432539

Hôtel Atemporal * ***

Second Home * **

Lima, 9 chambres

Lima, 8 chambres et suites

Caractéristiques Un refuge citadin ayant trouvé sa place dans une maison de maître du XIXe siècle au nouveau design. Situation Dans le quartier de Miraflores. Infrastructure Un hôtel de charme avec une maison annexe ayant salle de séjour, véranda et parc. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, Internet sans fil.

Caractéristiques Lieu charmant avec une fantastique vue mer. Situation Dans le quartier des artistes de Barranco. Infrastructure Galerie d’art, studio, salle de petit déjeuner, petite piscine. Logement Belles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, ventilateur, coffre-fort.

LIM 0136 B

LIM 0139 ATEMPO

LIM 0134 SECHOM

travelhouse.ch/z-598357

travelhouse.ch/z-161907

Hôtel de Autor * **

Quinta Miraflores * **

Lima, 4 suites

Lima, 4 chambres

Caractéristiques Belle petite maison à l’atmosphère familiale abritant des suites claires et élégantes. Situation Centrale, dans le quartier de Miraflores. Infrastructure Salon communautaire, parc et terrasse. Logement Les suites ont douche, WC, climatisation, chauffage, TV, minibar.

Caractéristiques Petite résidence ayant une direction personnalisée. Situation Centrale, dans le quartier de Miraflores. À 40 minutes de l’aéroport. Infrastructure Starbucks intégré dans la maison, petit déjeuner dans la chambre. Logement Individuelles, les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, chauffage, TV et Internet sans fil.

LIM 0132 AUTOR

LIM 0133 QUIMIR

travelhouse.ch/z- 431963

travelhouse.ch/z- 432209

F O R FA I T, C U Z C O, M A C H U P I C C H U

PÉROU

197

CUZCO, MACHU PICCHU ET ENVIRONS

Cette région ravissante convient particulièrement à tous ceux qui sont passionnés d’archéologie ou de traditions, qui apprécient de beaux paysages, désirent se plonger activement dans la culture, aiment les activités sportives aventureuses ou l’artisanat. De vastes paysages montagneux, les lamas et les villages charmants constitueront de magnifiques photos.

Machu Picchu Aucun visiteur ne devrait échapper à l’ambiance mystique que dégage le Machu Picchu. Ce joyau se love dans un écrin montagneux de verdure mirifique redécouvert seulement en juillet 1911. Les entrées quotidiennes au Machu Picchu sont limitées. Des sommets voisins Huayna Picchu et Machu Picchu Mountain, on jouit d’une vue spectaculaire sur les ruines du Machu Picchu. Les billets pour ces autres sommets Vallée de l’Urubamba montagneux doivent être achetés en même Dans un paysage andin impressionnant temps que l’entrée au Machu Picchu. se trouve la vallée d’Urubamba qui est appelée encore aujourd’hui la Vallée Sacrée grâce à sa fertilité. Découvrez les fascinantes terrasses agricoles des Incas, les diverses ruines et les villages pittoresques où le passé fait encore partie du présent. Cuzco En quechua, Cuzco signifie «le nombril du monde» car jadis c’était la capitale de l’empire des Incas. Outre de nombreuses références de l’architecture magistrale des Incas datant du XVe siècle, Cuzco abrite des places charmantes, cafés et restaurants. Parmi les ruines les plus importantes citons la forteresse Sacsayhuaman qui surplombe la ville et le temple du Soleil Korikancha.

GENRE

hk QE yx OP TYPE

LOGEMENT

bn DF

4 JOURS/3 NUITS DE/À CUZCO

Voyage à la place ou privé, départ quotidien, anglais ou français

COMPRIS • 3 nuits dans la catégorie choisie • 3 petits déjeuners • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

POINTS FORTS

A Héritage colonial de Cuzco B Fascinant site inca du Machu Picchu

CUZCO ET MACHU PICCHU Cuzco, la légendaire capitale de l’empire inca, révèle à chaque recoin une histoire historique et des édifices coloniaux colorés. Le point d’orgue de cette escapade est bien sûr constitué du site inca du Machu Picchu qui exerce une fascination mystérieuse sur ses visiteurs.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cuzco Arrivée. L’après-midi, tour de ville et visite des ruines proches. 2: Cuzco–Ollantaytambo Excursion dans la verte vallée de l’Urubamba. Déjà du temps des Incas, elle était d’une importance majeure de par sa fertilité; ce qui lui valut le nom de Vallée Sacrée. Visite du marché indien à Pisca et des ruines d’Ollantaytambo. 3: Ollantaytambo–Cuzco Visite du mystérieux Machu Picchu. Cette cité inca aux ruines bien conservées se situe au sommet d’une montagne abrupte (2360 m). Grâce à son emplacement, entre les montagnes boisées, les Espagnols ne le découvrirent jamais. Retour à Cuzco. 4: Cuzco Poursuite de votre voyage.

CUZ 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1901040

198

T R E K K I N G S , C U Z C O, M A C H U P I C C H U   P É R O U GENRE

h Q ä$yx UIOP TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE/À CUZCO

Voyage en groupe, départ chaque jour (sauf en février), anglais

COMPRIS • 3 nuits dans des hôtels simples • 3 nuits sous tente • 6 petits déjeuners, 4 déjeuners ou paniers pique-nique, 3 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A Trekking B Époustouflant panorama andin C Sites incas du Machu Picchu

XGSA 7066 RTP066 travelhouse.ch/z-1903664

SUR LES TRACES DES INCAS Le Pérou disposent de fantastiques panoramas andins aux sommets enneigés, mais aussi de glaciers, vallées et ruines incas. Le fameux «Inca Trail» vous emmène dans la végétation tropicale de la vallée fertile de l’Urubamba en passant par de petites ruines incas. Le but du voyage étant le légendaire Machu Picchu.

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Cuzco–Ollantaytambo Arrivée. Dans la Vallée Sacrée, visite d’un projet de tisserands. Facultatif: ruines d’Ollantaytambo. 3–4: piste des Incas Trajet jusqu’au kilomètre 82 où commence la randonnée. Tôt le matin, montée aride jusqu’au col de la Femme morte (4198 m). 5: piste des Incas Randonnée via deux cols montagneux en passant par des ruines, vestiges incas et une forêt tropicale tout en offrant une vue sur la cordillère enneigée et la vallée d’Urubamba. 6–7: piste des Incas–Cuzco Départ à 3h30 pour la Porte du soleil. Visite du Machu Picchu et randonnée facultative jusqu’à un pont suspendu. Continuation en bus et train jusqu’à Cuzco. Départ.

GENRE

h Q ä$yx UIOP TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE/À CUZCO

Voyage en groupe, départ chaque jour (sauf en février), anglais

COMPRIS • 4 nuits dans des hôtels simples • 2 nuits sous tente • 6 petits déjeuners, 4 déjeuners ou paniers pique-nique, 2 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A Visite d’une communauté B Espace montagnard andin C Mystérieux Machu Picchu

XGSA 7067 RTP067

travelhouse.ch/z-1903665

TREK DE LARES Ce trekking vous emmène à l’écart de la piste des Incas jusqu’aux enchanteurs décors, ruines et forêts t­ ropicales des Andes. Il est également combiné avec les points de la Vallée Sacrée. Pour ceux qui désirent vivre l’expérience d’un authentique trekking et se réjouissent de relever le défi de passer des cols d’altitude, il faut alors choisir le treck de Lares afin de pouvoir se concentrer pleinement sur la beauté de cette contrée.

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Cuzco–Ollantaytambo Arrivée. ­Visite d’une communauté et de son projet de tisserands. Trajet jusqu’aux ruines de Pisac et randonnée. Visite facultative des ruines d’Ollantaytambo 3–4: trek de Lares Trajet en bus jusqu’à Lares où commence la randonnée. Randonnée au col Sicllaccasa (4750 m) offrant une vue spectaculaire sur les lagunes et l’enneigé mont Chicón. 5: trek de Lares–Aguas Calientes Dernières heures de randonnée permettant d’admirer les paysages andins, alpacas et lamas, avant de reprendre le bus pour ­Ollantaytambo. Trajet en train jusqu’à Aguas Calientes et visite de sources. 6–7: Aguas Calientes–Cuzco Visite du Machu Picchu au lever du soleil. Retour en bus et train à Cuzco. Arrivée.

T R E K K I N G S , C U Z C O, M A C H U P I C C H U

PÉROU

199

GENRE

j W ä$yx UIOP TYPE

LOGEMENT

bn DF

7 JOURS/6 NUITS DE/À CUZCO

MOUNTAIN LODGES OF PERU Ce trekking est un amalgame entre nature, culture et aventure, tout en logeant dans de magnifiques lodges montagnards. Découverte des trésors archéologiques et du Pérou authentique sur le Salkantay Trek, une ancienne route inca, loin des sentiers battus.

PROGR AMME DE VOYAGE

En petits groupes aux dates indiquées, anglais

1: Cuzco–Soraypampa Ruines de Tarawasi. Randonnée dans la vallée de Soraypampa.

COMPRIS

2: Soraypampa Balade au glacier Humantay. Bain à remous en plein air.

• 6 nuits dans des lodges ou hôtels • 6 petits déjeuners, 7 déjeuners, 6 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A Panorama andin époustouflant B Lodges montagnards accueillants avec

un grand confort C Site inca du Machu Picchu

CUZ 7016 RTP016 travelhouse.ch/z-1901044

3: Soraypampa–Huayraccmachay Traversée du col de Salkantay (4638 m). 4: Huayraccmachay–Collpapampa Balade le long de la rivière Salkantay. 5: Collpapampa–Lucmabamba Balade parmi les caféiers et orchidées. 6: Lucmabamba–Aguas Calientes Col de Llactapata avec vue sur le Machu Picchu. Ruines de Llactapata. En train jusqu’à Aguas Calientes. 7: Aguas Calientes–Cuzco Site inca du Machu Picchu. Retour à Cuzco.

GENRE

j W ä$yx UIOP TYPE

LOGEMENT

bn DF

5 JOURS/4 NUITS DE/À CUZCO

TREK ET LODGE ADVENTURE Une réelle expérience andine dans la région peu visitée de Lares. Lors de ce circuit, vous aurez un aperçu impressionnant sur la vie traditionnelle tout en effectuant de magnifiques randonnées dans d’époustouflants paysages, parfois parmi les troupeaux de lamas et alpacas. Découvrez ainsi un petit peu plus que la belle Vallée Sacrée et le mystérieux Machu Picchu…

PROGR AMME DE VOYAGE

En petits groupes aux dates indiquées, anglais

La veille au soir, vous choisissez l’activité que vous souhaitez réaliser le lendemain. Options culturelles et actives au choix.

COMPRIS

1: Cuzco–Lamay Randonnée, tissage, marché et ruines de Pisac.

• 4 nuits dans des lodges et hôtels • 4 petits déjeuners, 5 déjeuners, 4 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS A Spectaculaire paysages

de montagnes B Aperçu de la vie traditionnelle C Beaux lodges montagnards D Site inca du Machu Picchu CUZ 7021 RTP021

travelhouse.ch/z-1901045

2: Lamay–Hucawasi Choquecancha, tissage, randonnée à plus de 4200 m d’altitude. 3: Hucawasi–Ollantaytambo Marché paysan, musée, Ollantaytambo randonnée de 7 heures à une altitude de 4464 m. 4: Ollantaytambo–Aguas Calientes Randonnée, ruines d’Ollantaytambo. Retour en train à Aguas Calientes. 5: Aguas Calientes–Cuzco Machu Picchu! Huayna Picchu. Retour à Cuzco.

200

H Ô T E L S , C U Z C O, M A C H U P I C C H U

PÉROU

2

Inkaterra Machu Picchu Pueblo * **(*) Aguas Calientes, 85 casitas, villas et suites Caractéristiques Ce charmant complexe se trouve au cœur d’une forêt brumeuse. Outre un confortable logement, cet hôtel offre une expérience d’un genre particulier. Sentiers écologiques, chutes d’eaux et points de vue permettent l’observation d’une faune et d’une flore exceptionnelles. Situation En bordure d’Aguas Calientes. Dans la forêt brumeuse, à côté de la gare. À 4 heures en bus ou train de Cuzco. À 30 minutes du Machu Picchu. Infrastructure L’hôtel s’étend sur une surface de 5 hectares où l’on peut admirer plus de 370 sortes d’orchidées, 170 variétés d’oiseaux et plus de 110 de papillons. Harmonieusement intégré dans la nature, il a restaurant avec belle vue, bar, café et espace spa.

Logement Entourée d’une nature magnifique, les casitas ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, chauffage, Internet sans fil, coffre-fort, vue parc ou fleuve. Les casitas Superior Deluxe ont salle de bain rénovée foyer en plus. Divertissements et loisirs Excursions comprises: balade dans la nature, chemin des orchidées, promenade au crépuscule et tour pour tenter d’apercevoir des ours à lunettes. Remarque Nous avons créé un forfait de 3 jours/2 nuits. Les trajets en bus et train de/à Cuzco et la découverte des sites mystérieux du Machu Picchu sont compris. CUZ 0126 INKMAC

travelhouse.ch/z-16618

Inkaterra Hacienda Urubamba * *** Urubamba, 36 chambres et suites Caractéristiques Entre les fleurs, les montagnes et les arbres, l’Inkaterra Hacienda Urubamba permet de se couper du stress quotidien tout en ayant un aperçu authentique sur la campagne péruvienne. De quoi admirer tout à loisir le paysage, la belle nature, mais aussi de découvrir l’art de vivre traditionnel des Andes. Situation À Huayoccari, dans la vallée sacrée des Incas où l’on trouve des paysages et villages pittoresques, de l’art folklorique, une population amicale, des sites incas et un paradis de la randonnée, du VTT et du rafting. Le trajet de Cuzco dure 1 heure. Infrastructure Inspiré par l’architecture de Cuzco, cet hôtel est composé de matériaux locaux et doté d’une influence coloniale. Il a restaurant et bar.

Logement Les chambres ont séjour, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, chauffage, TV, téléphone, iPad, station d’accueil iPod, coffre-fort, minibar. Terrasse ou vue panoramique. Divertissements et loisirs Nombreuses activités au choix: randonnée, découverte de la nourriture et des boissons locales, de la diversité ornithologique, balade sur un sentier médicinal (toutes les excursions sont comprises). Il clair que d’autres tours sont proposés.

CUZ 0127 HACURU

travelhouse.ch/z- 432235

Inkaterra La Casona * **** Cuzco, 11 suites Caractéristiques Ce luxueux hôtel de charme, de style colonial, reflète la culture et la tradition de Cuczo. Cette charmante et élégante maison du XVIe siècle est membre du groupe «Relais et Châteaux». Situation Au centre, proche de la Plaza de Armas. À 20 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Maison historique ayant cour intérieure, réception, restaurant, bar, espace spa. On y accorde une importance primordiale à l’intimité. Logement Aménagées avec goût et de meubles anciens, les suites ont de hauts plafonds, bain, douche, WC, TV, lecteur DVD, téléphone, station d’accueil iPod, Internet sans fil, minibar, coffre-fort. CUZ 0112 CASONA travelhouse.ch/z-136862

2

H Ô T E L S , C U Z C O, M A C H U P I C C H U

Hôtel Monasterio * ***(*)

El Mercado Tunqui * ***

Cuzco, 126 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel a trouvé sa place dans les murs d’un ancien monastère du XVIe siècle. Situation Au centre de Cuzco. Infrastructure 2 restaurants, bar, salon de beauté, salle de massages, salle d’affaires. Logement Les chambres ont douche, WC, chauffage, climatisation, téléphone, TV, Internet sans fil et station d’accueil iPod.

Cuzco, 32 chambres et suites Caractéristiques Une combinaison réussie de charme traditionnel et d’éléments modernes. Situation À quelques maisons de la Plaza de Armas. Infrastructure Restaurant et bar. Logement Confortable. Avec douche, WC, sèche-cheveux, chauffage, TV, Internet sans fil, coffre-fort.

CUZ 0105 MONAST travelhouse.ch/z-17625

travelhouse.ch/z- 409001

El Retablo * **(*)

Abittare Cuzco * **

Cuzco, 17 chambres

Cuzco, 44 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel d’artistes familial et charmant. Situation À 500 m de la Plaza de Armas. Infrastructure Cet hôtel aux murs peints par des artistes a restaurant, coin salon et cour intérieure avec âtre. Logement Individuelles, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, coffre-fort.

Caractéristiques Bâtiment historique de charme. Situation À côté de l’église Santo Domingo et du palais Qoricancha, à 5 minutes de la Plaza de Armas. Infrastructure Salle de petit déjeuner, belle cour intérieure. Logement Bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, coffre-fort, Internet sans fil.

CUZ 0134 RETABL travelhouse.ch/z- 667049

travelhouse.ch/z- 454031

Rio Sagrado * ***(*)

Sol y Luna * ***

Vallée d’Urubamba, 23 chambres, suites et villas

Vallée d’Urubamba, 43 casitas

Caractéristiques Ce charmant et luxueux établissement garantit à ses hôtes de vivre des jours de détente. Situation Entre Cuzco et le Machu Picchu. À 1 h 30 de Cuzco. Infrastructure Terrasse panoramique, restaurant raffiné, salon, bar et spa. Logement Douche, WC, station d’accueil iPod, Internet sans fil, terrasse.

Caractéristiques Charmant complexe de bungalows au cœur d’un parc enchanteur. Situation Entre Cuzco et le Machu Picchu. À 1 h 15 de Cuzco. Infrastructure Bon restaurant, bar, sauna, salle de remise en forme, spa. Logement Aux couleurs chaudes. Avec bain ou douche, WC, chauffage, Internet sans fil, coffre-fort, terrasse.

CUZ 0120 RIOSAG travelhouse.ch/z-183227

travelhouse.ch/z-137171

El Albergue * ** Ollantaytambo, 16 chambres Caractéristiques Logement historique et idyllique doté d’un parc enchanteur. Situation À la gare d’Ollantaytambo. À 5–10 minutes du centre. Infrastructure Ce petit hôtel a restaurant, café et sauna. Logement Rustiques, les chambres ont bain ou douche, WC, Internet sans fil, coffre-fort.

CUZ 0122 MERTUN

CUZ 0130 ABITTA

CUZ 0124 SOLY

El Mapi by Inkaterra * **(*) Aguas Calientes, 48 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au design moderne et sobre. Situation À quelques pas du centre d’Aguas Calientes. Infrastructure Restaurant, café et bar. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil et coffre-fort.

CUZ 0132 ALBERG

CUZ 0118 MAPI

travelhouse.ch/z-276784

travelhouse.ch/z-241539

PÉROU

201

202

LODGES, AMA ZONIE

PÉROU

AMAZONIE La richesse spectaculaire de la flore de l’Amazonie produit un effet particulier sur tout visiteur. Iquitos ou Puerto Maldonado sont les points de départ pour une aventure amazonienne au Pérou. Nous avons délibérément choisi Puerto Maldonado pour notre offre de lodges en raison d’un meilleur standard et d’une infrastructure d’hébergement plus élevée.

Bateaux au départ d’Iquitos Percevez la beauté incomparable de l’Amazone en montant à bord d’un bateau confortable. Découvrez les rivières, lacs, lagunes, visitez un village indigène; des excursions sont proposées tous les jours. Mais il est aussi agréable d’admirer la nature et de savourer l’atmosphère en toute quiétude.

Lodges autour de Puerto Maldonado Dans les lodges rustiques qui se nichent harmonieusement dans la nature, vous allez éprouver une sensation particulière. Durant diverses excursions, prenez conscience de l’immense variété d’oiseaux, de mammifères, reptiles, amphibiens, etc.

Treehouse Lodge * *(*) Amazonie, 8 cabanes dans les arbres Caractéristiques Une expérience aventureuse au cœur des cimes des arbres de la forêt amazonienne du Pérou. Situation Proche de la réserve de Pacaya Samira, au bord des eaux noires de la rivière Yarapa. En voiture et bateau, à 2 h 30 d’Iquitos. Infrastructure Bâtiment principal du logde où les repas sont servis. Au deuxième étage, salon avec ventilateur. Tour d’observation avec vue panoramique sur les environs. Logement Les maisons ouvertes dans les arbres, avec vue spectaculaire, sont reliées entre elles par un pont suspendu. De quoi profiter de la nature et de ses rumeurs. Elles ont moustiquaire, douche (eau froide), WC. Électricité limitée.

Divertissements et loisirs Excursions comprises en fonction de la durée du séjour et du programme du lodge. Remarque Nous recommandons d’effectuer un séjour de 3 jours/2 jours. Transfert de/à l’aéroport d’Iquitos compris.

LIM 0170 TRELOD travelhouse.ch/z-520861

Posada Amazonas Lodge * ** Amazonie, 30 chambres Caractéristiques Ce lodge fait partie de la communauté indigène des Esse Ejja d’Infierno, il est dirigé conjointement avec Rainforest Expeditions. Un choix magnifique pour découvrir cette zone amazonienne du Pérou. Situation Idyllique, car proche de la rivière, dans la réserve communale, près de la zone protégée nationale de Tambopata. À 45 minutes en bateau de Puerto Maldonado. Infrastructure Très belle construction ouverte à base de matériaux naturels offrant un intense aperçu l’atmosphère amazonienne. Le lodge a quelques tables dans le bâtiment principal semi-ouvert où les repas sont servis, bar et espace massages et soins divers.

Logement Rustiques et de construction ouverte, les chambres ont douche, WC, moustiquaire et lumière aux bougies (électricité uniquement disponible dans le bâtiment principal). Divertissements et loisirs Diverses actives comprises en fonction de la durée du séjour et du programme du lodge. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert de/à Puerto Maldonado est compris.

PEM 0102 POSAMA travelhouse.ch/z-295425

LODGES, AMA ZONIE

2

Inkaterra Reserva Amazonica Lodge * *** Amazonie, 35 chambres et suites

Caractéristiques Ce loge vous permettra de vivre une belle expérience amazonienne. Sans toutefois renoncer à votre confort, vous pourrez ainsi partir à la découverte de l’Amazonie péruvienne. Situation Au cœur d’une zone protégée de 17 000 hectares, sur les rives de la Madre de Dios. 10 minutes de l’aéroport de Maldonado au port, puis 45 minutes en bateau jusqu’au lodge. Infrastructure Les repas sont servis dans la pavillon principal à deux étages ayant bar (pour les cocktails). Salon à l’atmosphère agréable à l’étage supérieur. Spa. Pour les plus aventureux: maisonnette dans la canopée. Logement Les chambres et suites sont réparties dans de superbes cabanas. Dotées d’un confort standard et aménagées de manière rustique, elles ont bain ou douche, WC, ventilateur et hamac sur la grande terrasse, de quoi se détendre! Divertissements et loisirs Diverses actives comprises en fonction de la durée du séjour et du programme du lodge. Par exemple: tour au lac Sandoval et dans la zone marécageuse, randonnées diurnes et nocturnes dans la jungle, canoë, sentiers

médicinaux, expérience dans la canopée, etc. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert de/à Puerto Maldonado est compris.

PEM 0101 RESAMA travelhouse.ch/z-87045

Corto Maltes Amazonia Lodge * *(*) Amazonie, 27 bungalows

Caractéristiques Une inoubliable expérience dans la jungle vous attend au Corto Maltes Amazonia Lodge. La région offre les meilleures possibilités pour découvrir la diversité faunique et végétale. Situation Au bord de la rivière Madre de Dios, à 40 minutes en bateau de Puerto Maldonado. Infrastructure Magnifiquement intégré dans la jungle, ce lodge familial dénué de complications a salle de séjour et à manger, bar, boutique de souvenirs. Logement Simples et rustiques, les bungalows ont douche, WC, moustiquaire, coffre-fort, terrasse avec hamacs. Divertissements et loisirs Diverses actives comprises en fonction de la durée du séjour et du programme du lodge. Par exemple: sortie nocturne sur les traces des caïmans, randonnée matinale, excursion jusqu’à l’île aux singes et randonnées dans la jungle. Si séjour de 4 jours, possibilité de visiter une communauté indigène, de quoi en apprendre plus sur leur art de vivre. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert de/ à l’aéroport de Puerto Maldonado est PEM 0103 CORMAL compris. travelhouse.ch/z-229974

PÉROU

203

204

CROISIÈRES, AMA ZONIE

PÉROU

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

m G

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À IQUITOS Départs selon dates, anglais

COMPRIS • • • •

Nuits sur le bateau Excursions selon programme Pension complète Équipage local parlant anglais (2 guides pour 4 cabines) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Réserve nationale Pacaya Samiria B Visite d’une communauté villageoise

M/V CATTLEYA Vous profitez d’un excellent service personnalisé et d’une vue époustouflante à bord du Cattleya qui vogue sur le fleuve. Jalonnée de merveilles, cette destination exceptionnelle est une invitation à la découverte.

Cette croisière montre à ses participants autant l’immense diversité faunique et végétale que les indescriptibles paysages le long des rives. La réserve nationale Pacaya Samiria, la deuxième plus grande du bassin amazonien, s’inscrit dans les points forts des excursions, à l’instar de la visite d’une communauté indigène authentique.

À BORD Infrastructure Bateau d’expédition de charme de première classe avec restaurant et pont solaire. Logement 4 cabines avec fenêtres panoramiques, 2 lits Kingsize, 2 lits jumeaux, climatisation, coffre-fort et minibar.

LIM 7110 SHP110

travelhouse.ch/z-1902416 GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

m G

À PARTIR DE 4 JOURS DE/À IQUITOS Départs: selon dates de voyage, anglais ou espagnol

COMPRIS • • • •

Nuits à bord Excursions selon programme Pension complète Équipage local parlant anglais ou espagnol • Tous les transferts

POINTS FORTS A Réserve Pacaya Samiria B Réserve Yanallpa

LIM 7103 SHP103

travelhouse.ch/z-1902415

DELFIN AMAZON CRUISES Un parcours avec Delfin Amazon Cruises offre une autre approche pour découvrir la forêt primaire. Idéal pour tous ceux qui désirent découvrir la flore et la faune exceptionnelles d’une des plus grandes régions forestières de la planète, sans toutefois devoir renoncer à son confort.

L’aventure dans la jungle passe par la rivière-source Ucayaldi, la réserve Pacaya Samiria et la réserve privée Yanallpa. Au programme: randonnées dans la forêt tropicale, visite d’une communauté villageoise, nager avec les dauphins, etc.

À BORD Infrastructure Delfin I: restaurant, bar, boutique, pont d’observation, salon extérieur. Delfin II: restaurant, salon, bar, salle de remise en forme, spa, boutique, plateforme d’observation. Delfin III: restaurant, salons intérieur et extérieur, bar, salle de remise en forme, spa, boutique. Logement Delfin I: 4 cabines avec douche, WC, climatisation, coffre-fort et minibar. Delfin II: 14 cabines extérieures avec grandes fenêtres, douche, WC, climatisation. Delfin III: 22 cabines avec douche, WC, climatisation et coffre-fort.

LODGES, L AC TITICACA

PÉROU

205

LE LAC TITICACA À 3820 m d’altitude, dans les montagnes de la Cordillère des Andes entre le Pérou et la Bolivie, s’étend le plus haut lac navigable du monde, le lac Titicaca. Les eaux d’un bleu profond et l’environnement superbe engendrent un paysage mirifique; lac sacré dû à la culture ancienne des Andes mais aussi des Quechua et Aymara. Selon la légende, les fondateurs de l’empire Inca viennent de ses eaux.

Îles Uros La visite des îles flottantes construites à base de totora (roseaux) sur lesquelles vivaient les Uros, une ancienne peuplade du haut plateau des Andes, constitue une aventure particulière.

Taquile et autres îles originelles À voir: l’île de Taquile, connue pour ses hommes qui tricotent et les îles de Suasi et d’Amantaní, dont la population a conservé leur mode de vie ancestral.

1

Amantica Lodge * **** Lac Titicaca, 2 suites

Caractéristiques Cherchez-vous l’occasion de vivre une expérience unique et inoubliable sur le lac Titicaca? L’Amantica Lodge propose deux suites idylliques avec un service très personnalisé. En réalité une seule suite est louée à la fois, et ceci a fin d’avoir une absolue intimité vous garantissant d’y passer un séjour mémorable. Vous choisissez vos excursions, le cuisinier vous prépare des spécialités péruviennes et vous profitez pleinement d’une situation excep-

tionnelle sur les rives du lac Titicaca d’un bleu profond. Situation Sur l’île Amantica, au milieu de l’enchanteur lac Titicaca, loin des masses touristiques. Il faut compter une heure de l’aéroport de Juliaca jusqu’à Capachica. De là, bateau direct jusqu’à l’Amantica Lodge. Infrastructure Ce lodge de suites, à la sensationnelle situation, a cuisinier personnel et guides. Accueil directement sur votre terrasse.

Logement La suite a lit Kingsize, bain, WC, TV, Internet sans fil, foyer, deux terrasses. Une est chauffée, l’autre ouverte avec un aménagement extérieur confortable. De partout, vue de rêve sur le lac. La suite familiale, plus grande, a deux lits Queensize et bain à remous. Divertissements et loisirs Activités proposées: visite des îles flottantes Uros et de l’île Taquile, lecture des feuilles de coca, cérémonie Pachamama, reconnaissances

des étoiles avec un expert en astronomie, pêche, leçons de cuisine, excursion en kayak, randonnée avec pique-nique et visite d’une famille. Remarque Forfait conseillé à partir de 3 jours/2 nuits. Transfert de/à l’aéroport Juliaca compris.

JUL 0111 AMALOD travelhouse.ch/z-519934

206

HÔTELS, LODGES, L AC TITICACA

PÉROU

Titilaka * ***(*) Lac Titicaca, 18 chambres Caractéristiques Le choix luxueux pour une séjour reposant au lac Titicaca. De quoi se laisser choyer tout en effectuant des activités de découverte dans cette merveilleuse région. Situation Sur la rive sud-est du lac Titicaca, sur une presqu’île privée. À 40 minutes de Puno, à 1 h 30 de l’aéroport de Juliaca. Infrastructure Restaurant chic, trois salons, bar, coins salons, terrasses, salle de lecture et de jeu, boutique, salle de massages, deux plages privées, petite place d’atterrissage.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, Internet sans fil, station d’accueil iPod, minibar, coffre-fort, magnifique vue lac. Remarque Forfait conseillé à 3 jours/ 2 nuits. Transfert de/à Puno ou l’aéroport Juliaca compris.

JUL 0105 TITILA

travelhouse.ch/z-161916

Casa Andina Premium Puno * **(*) Puno, 45 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure se distingue par sa situation exceptionnelle avec vue sur le lac Titicaca. De quoi passer un séjour tranquille dans un cadre agréable! Situation Un peu en dehors de Puno, sur les bords du lac Titicaca. À 10 minutes de voiture du centre de Puno. Infrastructure Réception, restaurant, barsalon et ponton privé. Logement Rustiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, chauf-

fage, TV, téléphone, Internet sans fil, bouilloire et coffre-fort.

JUL 0108 CASANP

travelhouse.ch/z-92364

Libertador Lago Titicaca * **(*) Puno, 123 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel est réputé pour son architecture et sa belle vue sur les îles flottantes Uros. Un logement classique et élégant. Situation Sur une falaise dominant le lac Titicaca. En voiture, à 10 minutes du centre et à 45 minutes de l’aéroport de Juliaca. Infrastructure Restaurant panoramique, bar, boutique, terrasse, petit espace de détente et bien-être, ponton. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet

sans fil, coffre-fort. Selon la catégorie, fantastique vue sur le lac.

JUL 0106 LIBLAG

travelhouse.ch/z-92361

Ecolodge La Estancia * ** Puno-île du Soleil-La Paz, 15 bungalows Caractéristiques Petit forfait de Puno à La Paz avec une nuit à l’Ecolodge La Estancia sur l’île du Soleil. Visite des ruines Chincana, de l’île de la Lune, des ruines Iñak Uyu et promenade à travers Copacabana. Situation Sur l’île du Soleil, dans la partie bolivienne du lac Titicaca. 3 h 30 de trajet de Puno/La Paz à Copacabana. Ensuite, trajet en bateau de 1 heure, puis 45 minutes à pied. Infrastructure Restaurant et bar. Logement Rustiques, les bungalows ont JUL 0112 ECOEST douche, WC et vue superbe sur le lac. travelhouse.ch/z-92352

F O R FA I T, A R E Q U I PA , C A N YO N D E C O L C A

PÉROU

207

AREQUIPA, CANYON DE COLCA ET ENVIRONS

Une région géographiquement diversifiée se présente à vous. Elle s’étend du désert côtier à la Cordillère des Andes comprenant d’immenses étendues de neige et des volcans. Découvrez des paysages époustouflants et la belle ville intéressante d’Arequipa.

Arequipa Depuis l’époque coloniale, en raison de sa roche volcanique étincelante qui a été utilisée pour la construction de nombreux temples et palais, Arequipa a reçu le surnom de «ville blanche». Trois volcans surplombent la ville dont l’imposant Misti (5821 m), que l’on peut voir de presque partout à Arequipa. Promenez-vous dans les rues bordées de nombreux restaurants et bars, intéressez-vous au traitement de l’alpaga, grimpez sur les volcans, admirez les pétroglyphes du site archéologique de Toto Muerto, visitez le couvent des Dominicaines et la belle Plaza de Armas.

Canyon de Colca Les canyons de cette région font partie des plus profonds du monde entier. Des milliers de terrasses montagneuses fertiles, des gorges profondes et les 14 villages traditionnels à la culture et aux traditions diverses dévoilent un cadre insolite. En outre, le canyon de Colca convient parfaitement au canoë, à la randonnée, au VTT et à l’équitation. Avec un peu de chance, vous pourrez admirer les vols des condors à la Cruz del Cóndor, mais aussi vous détendre dans les sources chaudes.

GENRE

hk QE yx OP TYPE

LOGEMENT

bn DF

5 JOURS/4 NUITS DE/À AREQUIPA

Voyage à la place ou privé quotidien, anglais ou français

COMPRIS • 4 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie • 4 petits déjeuners • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

POINTS FORTS

A Arequipa et ses superbes

volcans en toile de fond B Canyon de Colca

AQP 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1902523

AREQUIPA ET CANYON DE COLCA Arequipa, avec ses maisons de pierre volcanique d’un blanc étincelant est surnommée la «ville blanche». Découvrez cette charmante ville tout en ayant une vue époustouflante sur le volcan Mistí. Le canyon de Colca dévoile une nature grandiose.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arequipa Arrivée. La ville est entourée de volcans. 2: Arequipa Tour d’un demi-jour incluant la visite du couvent des Dominicaines de Santa Catalina. Visite dans les environs: ancien moulin à grains en pierre volcanique, maison coloniale historique et petit zoo d’alpacas. 3: Arequipa–canyon de Colca Trajet via le magnifique haut plateau de l’Altiplano jusqu’à Chivay. Visite des sources thermales. 4: canyon de Colca–Arequipa Trajet jusqu’à la Croix du Condor, un imposant point de vue sur le canyon et sur le fleuve où l’on peut souvent observer des condors. Retour à Arequipa. 5: Arequipa Poursuite de votre voyage.

208

H Ô T E L S , L O D G E S , A R E Q U I PA , C A N YO N D E C O L C A

PÉROU

Katari * **(*) Arequipa, 15 chambres et suites Caractéristiques Nouvel et moderne hôtel de charme, sur la Plaza de Armas. Situation Excellente, proche des restaurants, bars et commerces. À 20 minutes de l’aéroport. Infrastructure Petit déjeuner servi sur le toit de la terrasse avec une vue époustouflante. Spa, Internet sans fil et service en chambre. Logement Conçues à partir d’éléments traditionnels d’Arequipa mélangés à d’autres plus modernes, les chambres bain ou

douche, WC, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil et coffre-fort.

AQP 0114 KATARI

travelhouse.ch/z- 431962

La Hostería * ** Arequipa, 17 chambres Caractéristiques Charmant petit hôtel colonial doté d’une magnifique cour intérieure très fleurie. Situation Au centre, à 5–10 minutes à pied de la Plaza de Armas. À 15 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, café et bain romain. Belle vue de la terrasse. Logement Belles, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil et minibar. Coffre-fort à la réception. AQP 0112 HOSTER travelhouse.ch/z- 409003

Las Casitas del Colca * ***(*) Canyon de Colca, 20 casitas Caractéristiques Ce lodge exclusif est une oasis de tranquillité au cœur du canyon de Colca. Situation Au sud du pays, le canyon de Colca est le plus profond de son genre du monde. Ce luxueux domaine se trouve au cœur d’une nature intacte. À 8 km de Chivay, le prochain village. Infrastructure Excellent restaurant, piscine et spa. Logement Aménagées avec goût et offrant toute l’intimité souhaitée, les casitas ont

douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, minibar, coffre-fort, chauffage au sol, cheminée et bassin.

AQP 0107 CASICO travelhouse.ch/z-136865

Colca Lodge * **(*) Canyon de Colca, 45 chambres et suites Caractéristiques Superbement situé, ce lodge accueillant convient à la détente aux activités en plein air. Situation Situé au sud du pays, le canyon de Colca est un des plus plus profonds du monde. Au bord d’une rivière et dans une belle nature. À 4 km de Yanque. Infrastructure Le complexe est réparti dans un beau parc au cœur d’un impressionnant paysage vallonné. 3 restaurants, 2 bars et grand espace spa avec bain thermal et vue sur la rivière et les environs.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, chauffage, téléphone, coffrefort et terrasse.

AQP 0113 COLLOD

travelhouse.ch/z-93395

HÔTEL, LODGE, L AC TITICACA

PÉROU

209

LA CÔTE SUD

Le sud de Lima séduit par ses dunes, ses vastes déserts aux dessins énigmatiques, une faune et une flore variées, des villages mystérieux, la patrie de la boisson nationale (le pisco), une musique afro-péruvienne et au large, les îles Ballestas abritant des phoques, fous de Bassan, pélicans et pingouins.

Paracas et les îles Ballestas Sur la côte du Pacifique, à 4 heures de Lima, s’étire la presqu’île de Paracas, une immense réserve naturelle marine. En bateau, au départ de Paracas, on accède aux îles les Ballestas où se rassemblent d’innombrables oiseaux, pingouins de Humbolt et lions de mer. Paracas était le berceau d’une des plus importantes cultures précolombiennes du Pérou, la culture Paracas.

Les lignes de Nazca Dans une région sèche, sur plus de 500 km2, on peut voir d’avion un entrelacs gigantesque de figures géométriques, d’animaux et humains stylisés. Les vols partent de Pisco ou Ica et sont effectués en fonction de la météo.

Ica et Huacachina Ica se situe dans une vallée verdoyante entourée par le désert. La belle ville séduit par ses dunes de sable blanc et son merveilleux lagon appelé Huacachina. Essayez-vous à la planche de dune ou faites un tour en buggy. De plus, Ica renferme un musée intéressant consacré à diverses cultures.

GENRE

hk QE yx OP TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À LIMA

Voyage à la place ou privé quotidien, anglais ou français

COMPRIS • 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 2 petits déjeuners • Guide local parlant anglais (à la place) ou français (privé) • Tous les transferts

POINTS FORTS A Géoglyphes de Nazca B Faune riche et diverse

des îles de Ballestas

LIM 7043 RTP043 travelhouse.ch/z-1901085

OASIS DÉSERTIQUES ET NAZCA MYSTÉRIEUSES Partez à la découverte des curiosités de la côte péruvienne australe. À Paracas, on peut admirer le monde animalier des îles Ballestas. Nazca est connue pour ses ses géoglyphes mystérieux (dessins linéaires); tandis que l’on découvre également la belle oasis d’Huacachina entourée de hautes dunes de sable.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Lima–Paracas Trajet jusqu’à la cité côtière de Paracas (à la place: transports publics). Si voyage privé, visite facultative des ruines de Pachacamac. Longue de 15 et large de 10 km, cette presqu’île désertique est une région protégée. 2: îles Ballestas et Huacachina En bateau jusqu’aux îles Ballestas, habit d’oiseaux marins et lions de mers! Visite d’une «bodega de pisco» (boisson nationale) et du musée régional d’Ica. Continuation jusqu’à l’oasis d’Huacachina, petit lieu ceint de dunes de sable atteignant 100 m de haut. 3: Ica–Lima Survol des lignes Nazca (selon météo). Retour à Lima (à la place: transports publics).

210

SÉJOUR BALNÉAIRE, PÉROU DU NORD

PÉROU

PÉROU DU NORD La partie nord du pays cache encore de nombreux trésors inconnus. Outre des fouilles archéologiques très intéressantes, le littoral offre de longues plages, idéales pour se reposer quelques jours.

De Chiclayo à Trujillo Sur la côte septentrionale se dressent les pyramides de Túcume. 26 pyramides en argile ou huacas d’une hauteur de près de 40 m. À 35 km au sud de Chiclayo se trouve le site archéologique de Huaca Rajada avec la sépulture pompeuse du Lord de Sipan. Le musée Tumbas Reales à Lambayeque expose une myriade d’objets précieux de la tombe.

De Jaén à Cajamarca Des magnifiques paysages en passant par la chute de Gocta jusqu’aux ruines, grottes, mausolées et fresques murales pleins de secrets. Destinations côtières L’idéal pour la baignade, la plongée sousmarine, le surf, les tours dans les mangroves et l’observation des baleines en saison.

1

KiCHIC * ***

Máncora, 9 chambres et suites Caractéristiques Ce lieu propice à la détente, la découverte et l’élégance vous permettra de recharger vos batteries et de retrouver l’équilibre intérieur. Situation Au bord de la fameuse plage de Máncora Chico, à 5 km de Máncora. À 1 h 30 de l’aéroport de Talara, à 2 h 30 de Tumbes. Infrastructure Entouré de palmiers, le long d’une plage, restaurant végétarien et un bar à fruits de mer. Piscine à débordement sur la plage.

Logement Les chambres personnalisées ont bain ou douche (extérieure pour certaines), WC, sèche-cheveux; climatisation, ventilateur, TV, coffre-fort; terrasse privée. Divertissements et loisirs Cours de yoga, massages, plongée sous-marine, nage avec les tortues, observation des baleines selon saison, excursions au parc national ou sur le littoral, surf, équitation, etc. TBP 0103 KICHIC

travelhouse.ch/z- 406547

4

Arennas Mancora * **(*) Máncora, 22 chambres et villas

Caractéristiques Voilà un choix d’hébergement élégant et moderne pour quelques jours de détente. Octroyez-vous un moment de répit et profitez de la brise marine! Situation Entre Máncora et Vichayito. À 1 h 30 de l’aéroport de Talara, à 2 h 30 de Tumbes. Infrastructure Restaurant proposant des spécialités péruviennes et internationales. Piscine et terrasse orientées sur la mer. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; climatisation, TV; terrasse.

Divertissements et loisirs Équitation, surf, pêche hauturière, observation des baleines selon la saison.

TBP 0104 AREMAN

travelhouse.ch/z-296903

Yemaya Boutique Hotel * ** Canoas, 8 suites

Caractéristiques Bel hôtel de charme composé de bungalows de plage de style thaïlandais. Situation À Canoas près de Punta Sal. À 1 h 30 au nord de l’aéroport de Tumbes. Infrastructure Charmant établissement a restaurant local typique, bar-salon, piscine avec fantastique vue mer. Logement Réparties dans des bungalows au toit de chaume, les suites ont bain ou douche, WC, TV, coffre-fort, terrasse avec belle vue.

2

Divertissements et loisirs Activités: excursions dans les mangroves, observation des baleines (en saison), surf, etc.

TBP 0102 YEMBOU travelhouse.ch/z- 432382

F O R FA I T S , P É R O U D U N O R D

PÉROU

211

GENRE

k E x P

SUR LES TRACES DES CULTURES DU PASSÉ

TYPE

Le Nord du Pérou, région à la grande et légendaire richesse historique, est une source de trésors pour les passionnés d’archéologie. Outre les pyramides et les tombeaux, on y trouve des villes dont l’élément principal de construction est l’argile. De quoi vous laisser surprendre!

LOGEMENT

b D

Túcume

5 JOURS/4 NUITS DE CHICLAYO À TRUJILLO

PROGR AMME DE VOYAGE

1 Tumbas Reales

Chiclayo

1: Chiclayo Arrivée.

Sipán

Voyage privé, départ quotidien, anglais ou français (sur demande)

PÉROU

COMPRIS • 4 nuits dans la catégorie choisie • 4 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant anglais ou français • Tous les transferts

Océan Pacifique El Brujo 0

50 km

Huanchaco

2 Trujillo Chan Chan 3

2: Sipán Site de Sipán. Visite des 26 pyramides de Túcume et du musée Tumba Reales abritant plus de 1500 objets en or des tombes des seigneurs de Sipán. 3: Chiclayo–Trujillo Départ pour Trujillo. En chemin, visite d’El Brujo. Les citadelles d’argile et adobe sont l’héritage des Chimús et des Mochicas. 4: Trujillo Visite des pyramides du Soleil et de la Lune. Crochet par la plage d’Huanchaco. Les Mochicas ont été suivis par les Chimús dont la capitale était Chan Chan, le prochain lieu à visiter. Masques, céramiques et travaux sur or y ont été trouvés. Visite du temple de l’Arc-en-ciel.

POINTS FORTS

A Tombes de Sipán, musée Tumbas

Reales et pyramides de Túcume B Trujillo, ville du printemps éternel C Chan Chan, ancienne capitale des Chimús

5: Trujillo Poursuite de votre voyage. LIM 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1901083 GENRE

hk QE äyx UOP

LES JOYAUX DU NORD

TYPE

Le Pérou du Nord est riche en aspects surprenants et secrets. Outre les innombrables énigmes des cultures passées, le visiteur peut se réjouir également d’y trouver une nature merveilleuse. Donc, partez à la découverte de contrées encore peu explorées!

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE JAÉN À CAJAMARCA Circuit à la place ou privé, départ chaque jour sauf le vendredi, anglais

Jaén

PÉROU

Cavernas de Quiocta Karajia

a Am

Cajamarca

• 6 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie • 6 petits déjeuners, 4 (à la place) ou 5 (privé) déjeuners ou paniers pique-nique • Guide local parlant anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS

A Chutes de Gocta B Forteresse de Kuélap C Cumbe Mayo, les site et ses moines

LIM 7076 RTP076

travelhouse.ch/z-1903571

ie zon

COMPRIS

Cumbe Mayo 3

Otuzco

1

Chute de Gocta Chachapoyas

2

Forteresse de Kuélap Revash Leymebamba

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Jaén–Chachapoyas Transfert jusqu’au chef-lieu de la région amazonienne. Excursion aux sarcophages de pierre de Karajia et aux grottes de Quiocta ayant de longs stalactites et stalagmites, un ancien lieu de rituels.

3–4: Chachapoyas–Leymebamba Visite de la chute de Gocta riche en légendes et de la forteresse de Kuélap, les ruines d’une culture mal connue de ceux que l’on appelait les guerriers du brouillard. Visite du mystérieux mausolée de Revash. 5: Leymebamba–Cajamarca Visite du musée abritant des momies. 6–7: Cajamarca Visite de Cumbe Mayo avec ses formes de moines gravées sur les rochers et des grottes couvertes de fresques. À Otuzco, visite de tombes fenêtres de paroi. Tour facultatif de ville.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS Le désert d’Uyuní est un point fort inoubliable. Ne manquez pas de passer une journée de plus dans cette région et découvrez ainsi l’incroyable désert Salvador Dalí, des espaces enchanteurs, des lagunes colorées, des paysages montagneux et des rochers façonnés par les vents.

BOLIVIE

Il n’est pas étonnant que de nombreuses cholitas, ces drôles de dames aux habits traditionnels paraissent bien enveloppées: la pollera, qui se compose de plusieurs bandes de tissu horizontales de six à huit mètres, se porte par dessus de multiples jupons.

CUISINE Climat J F M A M J J A S O N D Les plats typiques se composent de pommes de terre, La Paz T 17 17 18 18 16 16 16 17 18 19 19 18 de mais, de quinoa, de haricots, de viande ou de poulet. P 18 17 15 9 5 2 2 4 9 9 11 18 Les salteñas, des petits chaussons remplis d’une prépara- T = température diurne en °C ; P = jours de précipitations tion à base de viande, sont toujours très délicieux. NATURE ET CULTURE BRASILIEN BRÉSIL Puerto Maldonado Machu Picchu Cuzco PÉROU PERU

BOLIVIEN BOLIVIE Trinidad g

r

Oruro

Tacna Arica

n r e l èe i l

Lago Poopó Poopo Salar de Coipasa Salar de Uyuni

CHILE CHILI San Pedro de Atacama

Uyuni

Cochabamba Santa Cruz Sucre Potosi Potosí

AA nn dd ee sn

Le lac Titicaca, le «lac sacré des Incas», est le berceau de la culture andine. La légende des fondations de la dynastie inca a pris sa source dans ce lac, le plus haut du genre navigable du monde; il est un trait d’union optimal pour les voyages entre la Bolivie et le Pérou. Il ne faut pas non plus manquer l’île du Soleil avec son décor spectaculaire composé par le lac Titicaca et les sommets des Andes enneigés en arrière-plan.

d

La Paz

ALTITUDE ET LAC TITICACA

a s

Madidi Y Juliaca u CK n Puno Arequipa Lac Titicaca Titicacasee o

Le spectre de la nature de la Bolivie s’étend des déserts secs aux forêts tropicales, des gorges profondes des Andes aux gigantesques chaînes de montagne aux glaces éternelles. La Bolivie abrite quelques-unes des plus belles villes coloniales, dont une partie est sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO.

PARAGUAY Tarija 0

100 200 300 km

MEILLEURE SAISON La meilleure saison pour le plateau s’étend de fin avril à novembre. Les mois de juin et juillet sont les plus froids en Bolivie. Les mois les plus riches en pluie vont de décembre à mars, avec parfois des routes coupées.

LA BOLIVIE EN BREF Géographie 1 098 581 km2 Capitale Sucre Population Environ 11 millions Langue Espagnol Régime politique République présidentielle

Monnaie Boliviano Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver: –5 heures, Heure d’été: –6 heures. Climat Tropical dans les basses terres, sec et tempéré dans l’Altiplano et même froid dans les Andes.

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

BOLIVIE

213

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

LES POINTS FORTS DE LA BOLIVIE La Bolivie abrite d’époustouflantes beautés naturelles. Les attraits de ce pays s’étendent du siège gouvernemental le plus élevé du monde au charme colonial de Sucre, en passant par le bleu profond du lac Titicaca. Cependant, le point culminant est composé par l’immensité et le calme de l’impressionnant désert de sel d’Uyuní.

0

PÉROU Lac Titicaca

Y

u

n

Île du Soleil

200

400 km

g

a s Copacabana 6 La Paz Tiwanaku

BOLIVIE

Santa Cruz

CHILI

Désert d d ’U y u ne s e l i

Lago di Poopo

1 Samaipata

Sucre 2

3 Tarabuco

Potosí 4 Uyuní 5 Villamar

13 JOURS/12 NUITS DE SANTA CRUZ/À LA PAZ Voyage à la place, chaque semaine ou privé, quotidien, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Santa Cruz Arrivée. Tour de ville (demi-jour). 2: Samaipata Via la végétation tropicale, arrivée aux mystérieuses ruines incas de Samaipata. Tour de ville et visite du musée local. 3: Santa Cruz–Sucre Vol pour Sucre. Tour de ville. 4: Tarabuco Visite d’un marché. Le style vestimentaire des Tarabuqueños n’a pas changé depuis l’ère des Incas.

COMPRIS • • • •

12 nuits dans des hôtels de classe moyenne 12 petits déjeuners, 9 déjeuners, 4 dîners Guide local parlant anglais Tous les transferts

7: Uyuní/Colchani–San Juan Visite d’un complexe de traitement du sel poursuite dans le désert de sel. Sur l’île d’Incahuasi se trouvent des cactus avec le paysage salé en toile de fond. Visite des momies de Coquesa. 8: San Juan–Villamar Départ pour la lagune Colorada aux milliers de flamants. Poursuite vers les geysers, les sources chaudes, le désert de Dalí aux fantastiques panoramas et la lagune Verde.

5: Sucre–Potosí En bus via le haut plateau jusqu’à Potosí. Visite des mines de Cerro Rico.

9: Villamar–La Paz Visites: peintures rupestres et forteresse. Poursuite vers Uyuní via la «Valley of Rocks». Vol pour La Paz.

6: Potosí–Uyuní/Colchani Tour de ville. En bus jusqu’à Colchani. Nuit dans un hôtel en sel.

10: Tiwanaku Ruines de Tiwanaku. Tour de ville de La Paz et visite de marchés.

POINTS FORTS A B C D E F

Mystérieuses ruines de Samaipata Cité coloniale de Sucre Marché traditionel de Tarabuco Désert de sel d’Uyuní Paysage du désert de Dalí La Paz

11: La Paz–île du Soleil En bus (3 h 30), jusqu’au lieu de pèlerinage de Copacabana. Visite et trajet en bateau (1 h) jusqu’à l’île du Soleil. Balade (45 mn) jusqu’au lodge. 12: île du Soleil–La Paz En bateau jusqu’aux ruines Chincana, puis jusqu’à l’île de la Lune. Retour à Copacabana, puis La Paz. 13: La Paz Poursuite de votre voyage.

LPB 7019 RTP019

travelhouse.ch/z-1901094

214

CIRCUITS

BOLIVIE

GENRE

hk QE äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À LA PAZ

Voyage à la place, plusieurs fois par semaine ou privé, quotidien, anglais

COMPRIS

AVENTURE UYUNÍ Partez à la découverte de cette région fantastique qu’est le désert de sel avec son paysage impressionnant. La blancheur éclatante de cette étendue salée, le bleu scintillant du ciel et les nuits claires comme du cristal confèrent à cette plaine aride un charme indescriptible.

PROGR AMME DE VOYAGE

1: La Paz–Uyuní En bus, trajet de 3 h 30 à travers les hauts plateaux de la Bolivie jusqu’à Oruro. Via de magnifiques paysages, continuation en train jusqu’à Uyuní, durée: 6–7 heures.

• 2 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne • 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant anglais • Tous les transferts

2: Uyuní Visite du cimetière des trains et d’une usine de traitement du sel, avant de poursuivre vers les vastes et époustouflants espaces salés du Salar de Uyuní. Visite de l’île d’Incahuasi aux cactus géants et située dans paysage blanc de rêve. Au pied du volcan Tunupa, visite des momies de Coquesa. Nuit dans un hôtel de sel.

POINTS FORTS

3: Uyuní–La Paz Vol pour La Paz et poursuite individuelle de votre voyage.

A Époustouflant désert de sel B Île d’Incahuasi et ses cactus géants

LPB 7017 RTP017

travelhouse.ch/z-1902545 GENRE

hk QE äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À UYUNÍ

Voyage à la place, plusieurs fois par semaine ou privé, quotidien, anglais

COMPRIS • 2 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne • 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS

A Cactus géants au cœur

du désert salé B Lagune Colorada LPB 7016 RTP016

travelhouse.ch/z-1902546

UYUNÍ, DÉSERTS ET LAGUNES D’un désert salé de plus de 12 0 00 km 2 avec des cactus de 12 mètres, via des hauts plateaux enchanteurs où paissent des vigognes sauvages, d’immenses déserts et des formations rocheuses jusqu’aux lagunes colorées et geysers, la Bolivie dispose de merveilles naturelles et de superbes paysages.

PROGR AMME DE VOYAGE

1: Uyuní–San Juan Visite du cimetière des trains et d’une usine de traitement du sel. Trajet via l’époustouflant paysage salé du Salar de Uyuní. Arrêt à l’île d’Incahuasi riche en cactus et étonnants arrièresplans. Au pied du volcan Tunupa, visite des momies de Coquesa. 2: San Juan–Villamar Longue journée: découverte de la lagune Colorada avec ses flamants, en passant par les geysers et sources chaudes. Continuation par les beaux panoramas du désert de Dalí jusqu’à la lagune Verde, dans un puissant paysage montagneux. 3: Villamar–Uyuní Peintures rupestres et forteresse Tomas Lakjas. Via l’impressionnante «Valley of Rocks», retour à Uyuní.

CIRCUITS

BOLIVIE

215

GENRE

k E äy UO TYPE

FASCINATION DU DÉSERT D’ALTIPLANO Une expérience hors du commun vous attend avec ce circuit à travers le désert de sel d’Uyuní, de la Bolivie au Chili. De quoi ravir les amateurs de beautés naturelles et de contrastes.

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE LA PAZ À SAN PEDRO DE ATACAMA (CHILI)

PÉROU Lac Titicaca

Y

u

n

0

g

a

200

s

La Paz

BOLIVIE

Voyage privé, départ quotidien, anglais

Lac de Poopo

COMPRIS • 3 nuits dans de simples hôtels de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS

A Désert de sel d’Uyuní B Lagune Colorado C Lagune Verde

LPB 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1901095

CHILI 1 Uyuni Désert de sel

Uyuní Laguna Colorado 2 Villamar San Pedro 3 Laguna Verde de Atacama

400 km

PROGR AMME DE VOYAGE

1: La Paz–Uyuní Vol pour Uyuní. Le Salar de Uyuní, reste d’une mer intérieure de plusieurs millions d’années, forme la plus grande étendue salée du monde! Visite de l’île Incahuasi (cactus géants) et des momies de Coquesa. Nuit dans un hôtel de sel. 2: Salar de Uyuní–Villamar Le paysage formé par l’érosion est surprenant! Peintures rupestres et forteresse Tomas Lakjas. 3: Villamar–San Pedro de Atacama Trajet pour la lagune Colorado et ses flamants. Puis, via le désert de Dalí jusqu’aux geysers, lagunes Verde et Blanca. Changement de véhicule et passage de la frontière. 4: San Pedro de Atacama Poursuite de votre voyage.

GENRE

h Q äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À LA PAZ

Voyage à la place, départ quotidien, anglais

COMPRIS • 4 nuits dans des hôtels ou lodges simples de classe moyenne • 4 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant anglais

POINTS FORTS

A Un paradis de la nature dans

le parc national Madidi

LPB 7014 RTP014

travelhouse.ch/z-1901097

PARC NATIONAL MADIDI Le parc national Madidi est un des parcs nationaux les plus grands du pays, il abrite une faune et une flore riches et variées. Il s’étend des Andes jusqu’au bassin amazonien et il offre une grande diversité de biotopes.

PROGR AMME DE VOYAGE

1: La Paz–Pampas Vol pour Rurrenabaque, bourgade tropicale. Via une plaine jusqu’au fleuve Yacuma. 2: Pampas–Rurrenabaque En bateau via l’habitat des dauphins de rivière, singes, tortues et caïmans. Trajet jusqu’à Rurrenabaque. 3: Rurrenabaque–p. n. Madidi En bateau jusqu’à Chalalán. Randonnée dans la forêt jusqu’au lodge. Présentation des projets et découverte d’une faune et d’une flore très riches. Sortie nocturne. 4: p. n. Madidi En apprendre sur les fruits, les plantes exotiques et médicinales. Baignade dans la lagune. Narration de légendes. 5: p. n. Madidi–La Paz Randonnée jusqu’à l’embarcadère. En bateau (3 h) pour Rurrenabaquert. Vol pour La Paz.

216

HÔTELS EN VILLE

BOLIVIE

BOLIVIE À LA CARTE Aujourd’hui encore, les villes boliviennes forment le reflet d’un art de vivre chargé d’authenticité et de traditions. De quoi en découvrir les contrastes et l’histoire tout en profitant pleinement d’un superbe environnement.

La Paz C’est une des métropoles les plus élevées du monde, elle se situe à 3600 m d’altitude dans une vallée encaissée. Ici, la tradition se mélange au modernisme: marchés indigènes, édifices coloniaux et magasins modernes. Sucre Cette ville se situe également sur les hauts plateaux d’Altiplano ( à près de 2900 m) et présente plusieurs églises coloniales somptueuses. La vieille ville est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Santa Cruz Elle se situe dans les plaines à l’est. Jadis recouverte d’une forêt vierge subtropicale, cette région est aujourd’hui principalement agricole. Potosí Sise à une altitude de 4065 m, cette cité comptait autrefois parmi les plus importantes du monde en raison de ses mines d’argent. Aujourd’hui encore, la ville porte le témoignage de son histoire mouvementée, de sa richesse d’alors et du déclin qu’elle subit.

Casa Grande Hotel * ***(*)

Stannum Boutique Hotel * ***

LBP 0135 CASGRA travelhouse.ch/z- 418542

travelhouse.ch/z-391609

La Casona * ***

Casa de Piedra * **

Caractéristiques Ravissant hôtel de charme avec belle cour intérieure coloniale et magnifique terrasse. Situation Au coeur de La Paz. À 30 minutes de route de l’aéroport international. Infrastructure Restaurant accueillant, cour intérieure et terrasse. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, minibar.

Caractéristiques Le charme colonial au cœur de la vieille ville. Situation Centrale, à 250 m de la place San Francisco. À 30 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Cet hôtel de charme dégage une magnifique atmosphère coloniale, il a petite cour intérieure, restaurant et terrasse. Logement Aménagées individuellement, les chambres ont douche, WC, TV, Internet sans fil, minibar.

LPB 0129 CASONA

LPB 0132 CASPIE

travelhouse.ch/z-261616

travelhouse.ch/z- 431888

La Paz, 65 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe élégant et moderne, dans un quartier exclusif de La Paz. Situation Centrale, dans un quartier résidentiel et commerçant chic de La Paz. À quelques minutes à pied de nombreux magasins, restaurants et cafés. À 25 km de l’aéroport international de La Paz. Infrastructure Restaurant, bar, café, remise en forme, piscine couverte avec vue fantastique sur la ville et l’espace spa. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil, station d’accueil iPod, coffre-fort.

La Paz, 35 chambres et suites

La Paz, 20 chambres Caractéristiques Hôtel design branché vue panoramique à couper le souffle sur les montagnes et la ville. Situation Au centre, à 1 km de la vieille ville. L’hôtel fait partie d’une tour, au 12e étage, au-dessus d’un complexe avec magasins, cinémas etc. À 15 km de l’aéroport. Infrastructure Petit restaurant, salon-bar moderne, coin Internet. Accès à la salle de remise en forme, aux cinémas, restaurants et commerces, etc. du même immeuble. Logement Modernes et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar et climatisation. LPB 0134 STABOU

La Paz, 15 chambres

HÔTELS, LODGES

Hôtel Rosario * ** La Paz, 42 chambres Caractéristiques Charmant hôtel de classe moyenne de style colonial. Situation Au centre, dans la vieille ville, près du marché des Sorcières. À 30 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Hall avec réception, restaurant, bar et belle cour intérieure. Logement Simples et accueillantes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux (disponible à la réception), TV, téléphone, minibar et coffre-fort.

Ecolodge La Estancia * ** Île du Soleil, 15 bungalows Caractéristiques Lodge à la situation exceptionnelle avec une vue époustouflante sur le lac Titicaca d’un bleu profond. Une grande importance est accordée à l’amabilité du service. Situation Cet écolodge se situe au sud de l’île du Soleil, il est harmonieusement intégré dans la nature. À 3 heures en bateau de Copacabana. À une heure de marche de l’embarcadère. Infrastructure Restaurant (cuisine copieuse) et bar. Logement Rustiques et répartis à flanc de coteau, les bungalows ont douche, WC et vue magnifique sur le lac Titicaca.

LPB 0107 ROSARI travelhouse.ch/z-58648

LPB 0113 ECOEST travelhouse.ch/z-92352

Parador Santa María Real * **(*)

La Petite Porte * **

Sucre, 23 chambres et suites Caractéristiques Hôtel accueillant au charme colonial et avec une belle cour intérieure. Situation L’hôtel est installé dans un bâtiment historique de l’époque coloniale, au cœur de Sucre. À 20 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, café, spa, boutique de souvenirs et superbe terrasse panoramique. Logement Décorées de meubles anciens, les chambres ont douche, WC, téléphone, Internet sans fil, chauffage et coffre-fort.

Uyuni, 4 chambres Caractéristiques Un petit joyau plein de charme et de personnalité. Situation Au centre. Proche des restaurants et commerces. Infrastructure Salle commune où l’on prend le petit déjeuner (peut également être servi dans la chambre) et disposant d’un espace avec ordinateur. Logement Très belles et aménagées de manière individuelle, les chambres ont bain ou douche, WC, chauffage, TV, Internet sans fil.

LPB 0133 PETPOR

LPB 0109 PARSAN travelhouse.ch/z-92350

travelhouse.ch/z- 431889

Palacio del Sal * **

Luna Salada * **

Colchani, Uyuní, 30 chambres

Colchani, Uyuni, 49 chambres et suites

Caractéristiques Le premier hôtel du monde entièrement construit avec du sel, récemment rénové, de quoi vivre une expérience inhabituelle! Situation Hôtel salé situé au bord du désert salé «Salar de Uyuni». À 40 minutes en voiture d’Uyuni. Infrastructure Excellent restaurant, bar, salon avec vue fantastique et salle de jeu avec cheminée et billard. Logement Beaux et clairs, les igloos de sel ont douche, WC, eau chaude, sèchecheveux, chauffage, Internet sans fil.

Caractéristiques Dormir dans cet hôtel construit en sel est une expérience unique. Vous profiterez ainsi également d’admirer le coucher du soleil sur le désert salé. Situation À Colchani, à 40 minutes de route d’Uyuni. Infrastructure Restaurant, bar, salle de séjour avec foyer, salle de jeu, bibliothèque, boutique de souvenirs, espace spa. Terrasse avec superbe vue. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, chauffage, Internet sans fil. Pour plus de confort, il faut choisir les suites.

LPB 0111 PALSAL

LPB 0128 LUNSAL

travelhouse.ch/z-92346

travelhouse.ch/z-190084

BOLIVIE

217

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS La région caféière, avec ses immenses plantations, ses villages colorés idylliques et sa population cordiale, vous enchantera et vous donnera vite le sourire. Dans la vallée de Cocora, vous planterez vous-même un palmier à cire et aurez ainsi le plaisir d’offrir quelque chose à la population de ce pays.

COLOMBIE Les buveurs de café le savent: les près de 2,7 millions plants de café de Colombie livrent des grains de grande qualité. Leur texture puissante, avec une saveur pleine dévoilant des effluves de noisette, équilibrée par une bonne acidité font de ce pays, le troisième plus grand producteur de café au monde.

CUISINE Climat J F M A M J J A S O N D Un repas colombien typique se compose généralement d’un Bogotá T 20 20 19 19 19 18 18 19 19 19 20 20 soupe, de riz, de haricots, de pomme de terre ou de yuca, P 6 7 10 18 16 10 16 10 13 18 16 13 de banane plantain, du poulet, du bœuf ou du poisson. T = température diurne en °C ; P = jours de précipitations PROVIDENCIA

SAN ANDRÉS

M e r de s C araïbe s

Santa Marta Barranquilla Carthagène des Indes

PANAMA

auc

o

lena

Armenia Cali

agda

Nuquí Oc é an P ac ifi que

Arauca Villa de Leyva ta

Neiva

Popayán

R. Orinoc

e

Bogotá

R. M

La perle de la Colombie, qui est aussi la plus belle ville coloniale d’Amérique du Sud, s’élève au bord de la mer des Caraïbes. Le centre-ville historique, avec ses édifices colorés, maisons de maîtres coloniales et innombrables palais, est classé au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO.

Valencia

VENEZUELA

Medellín

CARTAGENA (CARTHAGÈNE DES INDES)

Caracas

Mérida

a

Panama

ARUBA CURAÇAO BONAIRE

Maracaibo

R. C

NATURE ET CULTURE La Colombie offre une palette quasi inépuisable de beautés naturelles. Au bord du Pacifique et dans les îles Caraïbes, se déroulent des plages de rêve intactes et désertes, d’innombrables rivières traversent le pays, les volcans enneigés se dressent dans le ciel, les plantations de café et autres cultures prospèrent dans les terrains fertiles. Le choix des hauts lieux historiques, archéologiques et culturels est stupéfiant.

R. M

COLOMBIE

San Agustín

Pto. Ayacucho

S. Carlos de Río Negro

Mitu

Quito

R. Ca

ÉCUATEUR

quetá

S. Gabriel da Cachoeira

MEILLEURE SAISON Saison sèche de décembre à avril. Sur la côte et dans les basses terres, la température annuelle est de 28 °C. Sur le haut plateau, il fait plus frais. À Bogotá, il règne toute l’année un temps printanier.

LA COLOMBIE EN BREF Géographie 1 138 914 km² Capitale Bogotá Population Environ 48 millions Langue Espagnol Régime politique République présidentielle

Iquitos

PÉROU

Leticia

R. Ama

zonas

BRÉSIL

Monnaie Peso colombien Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver –6 heures, heure d’été –7 heures Climat Tropical avec des températures régionales variables jusqu’à frais dans les montagnes.

CIRCUITS GENRE

TYPE

h k QE

COLOMBIE

219

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

HAUTS LIEUX DE LA COLOMBIE Lors de ce voyage, découvrez un des pays les plus diversifiés du continent sud-américain. De la métropole de Bogotá jusqu’à Cartagena, perle coloniale sur la côte des Caraïbes, en passant par les régions caféières fort intéressantes et le parc national exotique de Tayrona, le pays promet des contrastes saisissants.

Parc national Tayrona 4

Cartagena 5

Santa Marta

PANAMA

VENEZUELA R . C au

2 Villa de Leyva

Pereira Vallée de Cocora

Océan

Pa c i fi q u e

ca

Armenia

3

1 Bogotá

R.

ta Me

COLOMBIE

12 JOURS/11 NUITS DE/À BOGOTÁ En groupes aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bogotá Arrivée. 2: Bogotá Tour d’une demi-journée incluant la visite du musée de l’or et le trajet en téléphérique jusqu’au mont Monserrate. 3: Bogotá–Villa de Leyva Trajet jusqu’à Villa de Leyva, une bourgade coloniale enchanteresse. En chemin, visite de la cathédrale de sel souterraine de Zipaquirá. 4: Villa de Leyva–région caféière Retour à Bogotá vol jusque dans la région caféière. 5–6: région caféière Apprenez-en plus sur la production de ce que l’on peut considérer comme les meilleurs cafés

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 11 petits déjeuners, 1 déjeuner • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E

des hauts plateaux du monde. Visite de villages colorés typiques de cette contrée. Dans la vallée de Cocora pousse des palmiers à cire hauts de 60 mètres.

10–11: Cartagena Visite de la ville, du fort San Felipe et du monastère. Flânerie dans les magnifiques et colorées rues de la vieille ville. Le lendemain, journée libre. Excursion facultative en bateau aux îles Rosario.

7: région caféière–Santa Marta Vol pour Santa Marta via Bogotá. 8: parc national de Tayrona Départ pour le parc national. Tout au début, vous arrivez à la plage de Cañaveral, un des endroits les plus sauvages et les plus beaux du parc. Randonnée d’une ou deux heures le long des plages et dans la forêt vierge dont la flore est incroyablement variée. Puis, arrivée, dans de superbes baies balnéaires. 9: Santa Marta–Cartagena En bus touristique jusqu’à Carthagène des Indes.

Bogotá Villa de Leyva, village colonial Région du café Parc national de Tayrona Carthagène des Indes, perle coloniale

12: Cartagena–Bogotá Vol pour Bogotá. Poursuite de votre voyage.

BOG 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1902534

220

CIRCUITS

COLOMBIE GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b D

COLOMBIE MAGIQUE Ce circuit permet de partir à la découverte de la culture authentique et de la nature époustouflante de la Colombie, en passant par de pittoresques rivières, de mystérieuses cultures anciennes, des zones caféières verdoyantes jusqu’aux plus belles cités coloniales d’Amérique latine.

4: Neiva–San Agustín Le long du río Magdalena jusqu’à San Agustín. Visite du musée et du parc archéologique riche en statues de pierre et tombeaux. 5: San Agustín Visite du parc archéologique de San José de Isnos abritant d’impressionnantes statues et tombes.

7: Popayán–région caféière Trajet jusqu’à Armenia dans la région caféière. Nuit dans une hacienda caféière. 8: région caféière Aperçu sur la production et l’élaboration du café des hauts plateaux. Visite du jardin botanique. 9: région caféière Excursion dans la verdoyante et vallonnée vallée de Cocora. Arrêt à Salento, un pittoresque village campagnard. 10: région caféière–Medellín 5 heures de route jusqu’à Medellín. 11: Medellín Parcs verts et l’unique métro du pays.

13: Cartagena Visite du monastère de La Popa et de la forteresse La Felipe dotée de tunnels cachés. Puis, visite du monument Zapatos Viejos. 14: Cartagena Excursions facultatives: île del Rosario ou du village de pêcheurs de La Boquilla, découverte du labyrinthe de mangroves en canoë. 15: Cartagena–Bogotá Vol pour Bogotá et poursuite de votre voyage.

BOG 7013 RTP013 travelhouse.ch/z-1902538

6 Cartagena PANAMA

VENEZUELA ca 5 Medellín e na

3: Bogotá–Neiva À bicyclette vers un beau quartier colonial. Vol pour Neiva et trajet jusqu’au désert de Tatacoa doté d’un paysage étonnant (canaux et cactus). Superbe coucher de soleil.

12: Medellín–Cartagena Vol pour Cartagena.

Vallée de Cocora/ 4 région du café

Popayán 3 2

M agdal

2: Bogotá Visite de la ville et du mont Monserrate.

6: San Agustín–Popayán Trajet spectaculaire jusqu’à Popayán, la «ville blanche». Tour de ville.

Désert de Tatacoa Sites de fouilles de San Agustín Popayán, la ville blanche Région caféière Medellín, la moderne Carthagène des Indes, la cité coloniale

R.

1: Bogotá Arrivée.

A B C D E F

R . C au

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne et haciendas • 14 petits déjeuners • Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

Pa c i fi q u e

En groupes aux dates indiquées ou voyage privé quotidien, anglais ou français

COMPRIS

Océan

15 JOURS/14 NUITS DE/À BOGOTÁ

R.

Bogotá

1 Neiva

San Agustín

ta Me

COLOMBIE

F O R FA I T, C A R A Ï B E S

COLOMBIE

221

CARAÏBES

Imprégnez-vous du style de vie caraïbe et accordez-vous quelques journées décontractées à la plage. Peu importe qu’il s’agisse d’îles solitaires ourlées de superbes baies aux eaux cristallines, de parcs nationaux, de charmantes ville coloniales colorées ou de nuits divertissantes et animées, la côte Caraïbe de Colombie convient à tout un chacun.

Carthagène des Indes L’une des plus belles villes coloniales d’Amérique du Sud. Le ravissant centre historique coloré dégage un charme particulier. Découvrez le fort de San Felipe lardé de tunnels secrets et le monastère de La Popa. Les îles de Cartagena sont ourlées de belles plages de sable.

heure pour atteindre le petit village et la plage de sable de Buritaca. Vous pourrez soit prendre un bain frais dans le fleuve Buritaca, soit savourer la tiédeur des eaux de la mer des Caraïbes. Palomino, à une heure et demie de Santa Marta, est situé sur la presqu’île de La Guajira. Paysages tropicaux, fleuves, plages et, en toile de fond, sommets enneigés. Le rêve pour se déconSanta Marta et environs tracter quelques jours dans une atmosUne destination unique, fondée en 1525, phère agréable ou pour pratiquer des actipoint de rencontre de la mer des Caraïbes vités telles que le river-tubing ou le rafting, et de la neige des hauts sommets de la voire pour participer à une excursion vers Sierra Nevada, visibles de la plage lorsque les habitants de la Sierra Nevada, vers le déle temps est clair. Taganga, village de pê- sert du nord-ouest ou vers les chutes d’eau. cheurs et haut lieu de la plongée sousmarine, est à 15 minutes en voiture de Santa San Andrés et Providencia Marta. Le parc national de Tayrona est à Magnifiques plages et flots turquoise. On 1 heure de route; des baies paradisiaques, trouve d'excellents conditions pour faire de des plages de sable blanc comme neige et la plongée libre et sous-marine sur l’île de une forêt tropicale authentique y font le Providencia. Le parc national séduit par ses bonheur des visiteurs. Il faut aussi une bancs coralliens et forêts de mangrove.

GENRE

k E äyx UOP TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE RIOHACHA/SANTA MARTA À CARTAGENA Circuit privé, départ chaque jour, français

COMPRIS • 2 nuits dans une simple habitation Wayúu (lit ou hamac au choix) • 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 6 petits déjeuners, 1 déjeuner, 2 dîners • Guide local parlant français

POINTS FORTS A Découverte du désert de La Guajira B Authentique Mompox C Enchanteresse Carthagène des Indes

SMR 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1903573

CULTURE INDIGÈNE DU DÉSERT ET RÊVE COLONIAL CARIBÉEN Du désert de La Guajira en passant par les splendides paysages côtiers verdoyants jusqu’à la colorée Santa Marta. À l’intérieur des terres, on trouve des plantations de bananiers et de palmiers avant d’arriver dans la cité coloniale de Mompox. Sans oublier la merveilleuse Carthagène des Indes (UNESCO).

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Riohacha/Santa Marta–Cabo de la Vela Vers le cap de la presqu’île de La Guajira, arrêt pour voir l’extraction du sel marin. Passage au Pilón de Azúcar et traversée de fascinants paysages désertiques et côtiers. 3–4: Cabo de la Vela–Santa Marta Visite de Santa Marta et de Taganga. Temps libre au bord de la mer des Caraïbes. 5: Santa Marta–Mompox Trajet de 6 heures en longeant des plantations et des prairies. 6: Mompox–Carthagène des Indes Tour de cette bourgade coloniale à l’atmosphère que Gabriel García Márquez a décrit dans ses livres. Trajet de 5 h 30 jusqu’à Carthagène des Indes. 7: Carthagène des Indes Tour de la vieille ville, de la forteresse et du monastère.

222

HÔTELS, SÉJOUR BALNÉAIRE, CAR AÏBES

COLOMBIE

Ecohabs Tayrona * **(*)

Tayrona, 14 bungalows

Caractéristiques Superbement intégré dans l’environnement, avec vue époustouflante sur les flots turquoise, la nature tropicale et les rochers. Situation Au bord de la magnifique plage de Cañaveral, dans le parc national Tayrona. À 1 h 20 de Santa Marta jusqu’au parking. De là, encore quelques minutes à pied. Infrastructure Conçu en bois et feuilles de palmier dans le style des indigènes du parc national Tayrona, ce complexe abrite restaurant et spa.

Logement Beaucoup d’intimité et vue mer. Avec douche, WC, ventilateur, TV, minibar, bouilloire et terrasse avec hamac. Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours/2 nuits. Le transfert de/à Santa Marta est compris, tout comme la randonnée à Pueblito, auprès d’une famille autochtone. La plage de l’hôtel ne se prête pas à la baignade. SMR 0108 ECOTAY

travelhouse.ch/z- 432592

Ecohabs Minca * ** Minca, 6 bungalows

Caractéristiques Un logement charmant et rustique au cœur des collines et jardins tropicaux de Minca. Situation Entouré par la forêt tropicale, des chutes et cours d’eau. À 15 km du centre de Santa Marta et à 1 heure de route de l’aéroport. À 35 km du parc national de Tayrona. Infrastructure Restaurant doté d’une belle vue. Logement Construits sur un coteau, les bungalows en bois aux toits en feuilles

de palmier ont douche, WC, coffre-fort et balcon. Remarque Nous recommandons un forfait à partir de 3 jours/2 nuits. Les transferts de/à Santa Marta et l’excursion dans une plantation de café de la Sierra Nevada sont compris. Tour de ville facultatif à Santa Marta.

SMR 0110 ECOMIN

travelhouse.ch/z- 672223

Merecumbe * **(*) Buritaca, 11 bungalows

Caractéristiques Optimal pour passer quelques jours détendus dans une atmosphère agréable au milieu d’une nature superbe. Situation Dans une contrée naturelle tranquille, au bord de la belle plage de Buritaca. À quelques kilomètres du parc national de Tayrona. À 1 heure de Santa Marta. Infrastructure Ce petit et ravissant établissement a restaurant (cuisine excellente), terrasse et hamacs. Un lieu idéal pour rêvasser. Massages.

Logement Magnifiques intégrés dans la nature, offrant une combinaison de rusticité et d’élégance idyllique, les bungalows ont douche (parfois extérieure), WC, ventilateur, coffre-fort. Divertissements et loisirs Excursions dans les environs.

SMR 0105 MERECU travelhouse.ch/z- 432050

Hukumeizi * ** Palomino, 16 cabañas

Caractéristiques Un petit paradis entouré d’une superbe nature. Idéal pour se détendre dans une ambiance décontractée tout en profitant de l’agréable service de ce petit hôtel. Situation Privilégiée, tranquille et au bord de la plage de Palomino/La Guajira. À 1 h 30 de Santa Marta. Infrastructure Ce petit hôtel a Internet sans fil, bar, petit restaurant (excellents fruits de mer), salon à la plage et piscine avec vue mer.

Logement Claires et rustiques, les cabañas ont douche, WC, ventilateur, moustiquaire, coffre-fort.

SMR 0106 HUKUME

travelhouse.ch/z- 432048

SÉJOUR BALNÉAIRE, CAR AÏBES

Casa Harb * *** San Andrés, 5 suites Caractéristiques Design d’inspiration asiatique pour ce ravissant hôtel de charme convenant bien aux individualistes. Situation Sur la côte occidentale de San Andrés, proche des plages blanches caribéennes. Infrastructure Restaurant, bar et piscine. Offre de massages. Sorties de plongée sousmarine possibles. Logement Aménagées de manière individuelle et essentiellement meublées d’éléments en rotin, les suites ont bain ou douche,

WC, climatisation, TV, Internet sans fil et minibar.

ADZ 0112 CASHAR

travelhouse.ch/z-227145

Royal Decameron Isleño * *** San Andrés, 220 chambres Caractéristiques Le plus récent et moderne établissement «Tout compris» de la chaîne Decameron à San Andrés. Idéal pour les passionnés de sports. Situation Ce bel hôtel de classe moyenne supérieure se trouve au bord de la mer des Caraïbes, à San Andrés. À 10 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Restaurant principal, 3 bars, station à en-cas, club de plage, piscine, salle de remise en forme, spa, boutique de sou-

venirs et centre d’affaires. Offre de sports nautiques non-motorisés. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse.

ADZ 0109 ROYDEM

travelhouse.ch/z-11268

Cocoplum Beach * ** San Andrés, 42 chambres et suites Caractéristiques Agréable hôtel balnéaire aux couleurs tropicales et à l’ambiance caraïbe. Situation Au bord de la magnifique plage de sable blanc. Le complexe est entouré de palmiers et d’un beau parc. À 20 minutes de route de l’aéroport et à 15 minutes des nombreux divertissements de San Andrés. Infrastructure Réception, restaurant (cuisine caraïbe et internationale), bar en plein air (boissons fruitées) et petite piscine. Offre de sports.

Logement Agréables et confortables, réparties dans des bâtiments à deux étages, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation et balcon ou terrasse. Les suites Junior ont en plus un salon séparé.

ADZ 0105 COCOPL travelhouse.ch/z-88187

Punta Faro * **(*) Île Múcura, 52 chambres et suites Caractéristiques Mer des Caraïbes aux flots turquoise, plage de sable, plongée libre et sous-marine et détente forment les atouts de ce petit paradis îlien tropical. Situation Corallienne, l’île Múcura fait partie de l’archipel de San Bernardo. À 1 h 30 à 2 h en bateau de Carthagène des Indes. Infrastructure Restaurant et bar. Dans l’environnement tropical, petite plage de sable blanc avec chaises longues. Logement Rustiques, les chambres Standard Deluxe ont bain ou douche, WC, clima-

tisation, TV, réfrigérateur et terrasse. Les suites Junior sont plus grandes, également avec terrasse, mais avec vue mer. Divertissements et loisirs Un lieu tranquille avec une vaste offre d’activités: plongée libre et sous-marine, kayak, planche à voile, catamaran, excursions sur l’île, promenades, tennis et volley.

CTG 0110 PUNFAR travelhouse.ch/z-237590

COLOMBIE

223

224

SÉJOUR BALNÉAIRE, HÔTELS EN VILLE, CAR AÏBES

COLOMBIE

Deep Blue * **(*)

El Marqués * ***

Isla Providencia, 12 chambres et suites

Cartagena, 8 chambres et suites

Caractéristiques Un lieu idyllique entouré d’eaux turquoise et au cœur d’une nature tropicale. L’île convient idéalement à la détente, mais aussi à la plongée libre et sousmarine. Situation Sur l’île Providencia, à 15 minutes de vol de l’île San Andres. Infrastructure Cet hôtel de charme a restaurant, bar avec vue époustouflante, piscine à débordement, pont solaire sur la mer. Logement Claires, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minifrigo, coffre-fort et balcon.

Caractéristiques Ravissant hôtel, doté d’une charmante cour intérieure, ayant trouvé sa place dans une maison coloniale du XVIe siècle. Situation Au centre, dans l’idyllique et colorée vieille ville. Infrastructure Restaurant, bar, cave à vins réputée et petite piscine. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, station d’accueil iPod, Internet sans fil, coffre-fort, minibar.

ADZ 0113 DEEBLU travelhouse.ch/z- 434573

Hôtel Quadrifolio * *** Cartagena, 8 suites Caractéristiques Hôtel de charme ayant trouvé sa place dans une résidence historique de l’ère coloniale espagnole. Situation Au cœur de la vieille ville de Cathagène des Indes. À 15 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Magnifique patio, terrasse sur le toit offrant une vue enchanteresse sur la ville, piscine et bain à remous. Logement Les suites et suites Junior ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, Internet sans fil, coffre-fort et minibar.

CTG 0113 MARQUE

travelhouse.ch/z-92393

Ananda Boutique Hotel * *** Cartagena, 23 chambres et suites Caractéristiques Un lieu où le moderne rencontre le charme colonial. Situation An centre, dans une tranquille ruelle latérale. À 15 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, cour intérieure, petite piscine, toit-terrasse avec bassin et belle vue sur la vieille ville. Massages. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, réfrigérateur, coffre-fort. Toutes ont au moins un balcon français.

CTG 0108 QUADRI

CTG 0115 ANABOU

travelhouse.ch/z-235708

travelhouse.ch/z-227916

3 Banderas * **

La Casa del Farol * **(*)

Cartagena, 24 chambres et suites Caractéristiques Hôtel colonial accueillant dans la belle vieille ville historique de Cartagena. Situation Au cœur de la vieille ville et proche de nombreux restaurants, bars et commerces. Infrastructure Cet hôtel a trouvé sa place dans une charmante maison bicentenaire. Deux cours intérieures décorées de plantes, terrasse avec belle vue et parois rehaussées de couleurs chaudes. Salles de petit déjeuner et de massages. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, ventilateur, TV, coffre-fort, minibar. CTG 0109 3BANDE travelhouse.ch/z- 48058

Santa Marta, 12 chambres et suites Caractéristiques Ravissant hôtel de charme au cœur de la vieille ville historique. Situation Au centre, en pleine vieille ville. À 40 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Four à bois pour les pizzas, massages, bain à remous, piscine sur la terrasse du toit avec belle vue. Logement Aménagées de manière individuelle et thématiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, iPad, Internet sans fil, coffre-fort, minibar.

SMR 0104 CASFAR travelhouse.ch/z-253423

F O R FA I T, S U D

COLOMBIE

225

COLOMBIE DU SUD

Le sud de la Colombie est totalement différent du reste du pays. Outre des fouilles archéologiques, le visiteur y découvre de grandes cités, des aires de repos, des vallées et collines dans la région des Andes, des plantations de café, des traditions authentiques et des villages de montagne colorés. Dans cette région, la diversité culturelle de Colombie associée à sa musique et à sa gastronomie enchante le visiteur.

Bogotá La capitale présente divers visages, est multiculturelle, dispose de bâtiments modernes et d’un héritage colonial. De nombreux édifices sont en briques. Sa partie orientale est un peu plus verdoyante grâce aux parcs et à la chaîne montagneuse près des lieux saints Monserrate et Guadalupe. La vieille ville de La Candelaria est digne d’intérêt.

Lors de l’excursion dans la vallée de Cocora, vous découvrirez l’arbre national de Colombie, à savoir le palmier, et aurez un aperçu de la vie quotidienne.

San Agustín Le parc archéologique de San Agustín, également inscrit au patrimoine mondial, représente une énigme quant à la civilisation précolombienne. Vous y trouverez la plus Medellín grande collection de monuments religieux La ville la plus moderne du pays. Elle compte et sculptures mégalithiques d’Amérique du d’innombrables parcs, bibliothèques, mu- Sud. sées, universités, l’unique métro de ColomVilla de Leyva et Zipaquira bie et des lieux publics présentant divers événements culturels invitant à la détente. Les rues pavées et les façades blanches de Villa de Leyva sont situées à 3 heures de Région caféière Bogota. Il s’agit d’une authentique ville Pereira et Armenia sont les villes de départ coloniale entourée de belles montagnes pour se rendre dans la zone caféière inscrite étendues et de prairies. Sur la route de au patrimoine mondial de l’UNESCO. Il Villa Leyva il est recommandé de visiter la s’agit d’une région fertile très verdoyante. cathédrale souterraine en sel de Zipaquira.

GENRE

k E yx OP TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À BOGOTÁ

Voyage privé, départ quotidien, français

COMPRIS • • • • •

3 nuits dans des hôtels de classe moyenne 3 petits déjeuners Guide local parlant français Tous les transferts

POINTS FORTS A Paysage des environs de Paipa B Villa colonial de Villa de Leyva C Zipaquira

BOG 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1902537

IDYLLE COLONIALE Une combinaison de montagnes imposantes et de paysages de prairies, mais aussi d’authentiques petits villages coloniaux.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bogotá–Paipa Paipa, au bord du lac avec de vastes paysages verdoyants. 2: Paipa–Villa de Leyva Boyacá abrite les lieux historiques de l’époque de la guerre d’Indépendance. Visite du monument Pantona de Vargas et de l’hacienda Casona el Salitre. Via Laguna de Tota, Sogamoso et Duitama jusqu’à Villa de Leyva, un des plus enchanteurs et authentiques villages coloniaux d’Amérique latine. 3: Villa de Leyva Balade et visite du couvent des Dominicaines. 4: Villa de Leyva–Bogotá Raquira, village aux maisons colorées connu pour ses poteries. Continuation via le lieu de pèlerinage de Chiquinquira jusqu’à Zipaquira et la cathédrale de sel. Retour à Bogotá.

226

F O R FA I T S , S U D

COLOMBIE

GENRE

k E yc OA TYPE

LOGEMENT

n F

3 JOURS/2 NUITS DE/À BOGOTÁ

Circuit privé, chaque jour, français

COMPRIS • 2 nuits à l’hacienda San José ou Sazagua • 2 petits déjeuners • Guide local parlant français

POINTS FORTS A La saveur du café B La vallée des palmiers à cire

du Quindío

LA BEAUTÉ DES PALMIERS ET LA SAVEUR DU CAFÉ Un bref circuit traversant de douces collines toujours vertes jusqu’aux contrées d’origine du café. Accompagné par de doux arômes, visite d’une des plus belles régions caféières.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bogotá–région caféière Vol pour Armenia. Trajet le long d’immenses plantations de bananiers et de caféiers via un pays fertile jusqu’à une hacienda caféière. Visite d’une finca de culture du café afin d’en apprendre plus sur la production de ces grains. Puis, visite du jardin botanique et de sa maison aux papillons. 2: vallée de Cocora Un jour dans la superbe vallée de Cocora où l’on peut admirer un arbre endémique, le palmier à cire du Quindío. Poursuite jusqu’aux pittoresques village de Salento, de quoi avoir un aperçu sur le quotidien des autochtones et leur ateliers d’artisanat d’art. 3: région caféière–Bogotá Retour à Bogotá.

BOG 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1902536 GENRE

k E yx OP TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À BOGOTÁ

Voyage privé, chaque jour, français

COMPRIS • 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 5 petits déjeuners • Guide local parlant français

POINTS FORTS A B C D

San Agustín, la culturelle Popayán, la coloniale Paysage de la vallée de Cocora Café colombien

BOG 7015 RTP015 travelhouse.ch/z-1903095

CULTURA Y CAFÉ COLOMBIANA Outre les monumentales sculptures en pierre et les fouilles de San Agustín, la coloniale Popayán et des villages typiques, la Colombie du Sud-Ouest proposent d’époustouflants paysages naturels et les meilleures haciendas caféières.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bogotá–Neiva Vol pour Neiva. Trajet jusqu’à San Agustín. Visite du parc archéologique (patrimoine de l’UNESCO). 2: San Agustín Excursion aux parc archéologiques «Alto de los Idolos» et «Alto de las Piedras», ainsi qu’à la chute d’eau d’«El Mortino». 3: San Agustín–Popayán Continuation jusqu’à la cité coloniale de Popayán. 4: Popayán–région caféière Tour de la «ville blanche». Poursuite dans la région caféière. 5: région caféière Excursion à pied ou à cheval dans la vallée de Cocora aux spectaculaires paysages. Visite du pittoresque village de Salento. 6: région caféière–Bogotá Information sur la culture du café. Vol pour Bogotá.

HÔTELS

Four Seasons Hotel Casa Medina * **** Bogotá, 62 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de charme est un joyau colonial. Situation Au nord de la vieille ville, dans la bien nommée «Zona G» abritant moult restaurants gastronomiques. Infrastructure Excellent restaurant servant les meilleurs tapas, café, bar, espace de remise en forme et spa. Logement Spacieuses et élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, Internet sans fil, TV, station d’accueil iPod, coffre-fort, machine Nespresso, minibar.

BOG 0115 FOUSEA

De la Ópera * **(*) Bogotá, 42 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne à l’atmosphère coloniale. Situation Au cœur de la vielle ville coloniale La Candelaria, proche de la place principale. Infrastructure Deux restaurants, bar, piscine couverte et spa. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, Internet sans fil, coffre-fort. Dans la partie coloniale, les chambres sont plutôt simples et aménagées de manière traditionnelle, les autres sont plus modernes.

travelhouse.ch/z-88525

BOG 0102 OPERA travelhouse.ch/z-11222

Bicentenario * **(*)

Casa Terra * **

Bogotá, 64 chambres

Villa de Leyva, 7 chambres

Caractéristiques Hôtel urbain moderne de classe moyenne supérieure. Le choix confortable idéal pour un agréable séjour citadin. Situation Au cœur de Bogotá, à quelques pas de La Candelaria (vieille ville). À quelques pas des bars, restaurants et commerces. Infrastructure Restaurant, café et bar. Logement Chic et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, station d’accueil iPhone et iPod, Internet sans fil, coffre-fort, minibar et bouilloire.

Caractéristiques Petit forfait: de/à Bogotá avec une nuit à Casa Terra, visite du village de la Villa de Leyva, du couvent, de Ráquira et de la cathédrale de sel souterraine de Zipaquirá. Situation Centrale, à Villa de Leyva. Infrastructure Petit établissement familial avec terrasse et feu pour grillades, beau parc. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sièges.

BOG 0108 BICENT

travelhouse.ch/z-367063

BOG 0117 CASTER travelhouse.ch/z-553928

Hostal de Anny * *

Diez Hotel * **(*)

Chivor, 10 chambres

Medellín, 115 chambres et suites

Caractéristiques Petit forfait: de/à Bogotá avec une nuit à l’Hostal de Anny, visite d’une impressionnante mine d’émeraude et d’une hacienda typique. Arrêts près d’un lac artificiel et dans une plantation de grenadelles. Situation Centrale, sur la place principale de Chivor. Infrastructure Établissement simple avec réception. Logement Simplement aménagées, les chambres ont propre salle de bain.

Caractéristiques Moderne tout étant traditionnel, cet hôtel dégage une chaleureuse ambiance colombienne et a une vue à 360 degrés sur la ville. Situation Au centre de Medellín, dans le quartier d’El Poblado. Infrastructure Cet établissement de classe moyenne a trois restaurants, dont un avec terrasse panoramique, café, bar, espace spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, climatisation, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar.

BOG 0116 HOSANN

BOG 0118 DIEZ

travelhouse.ch/z-553927

travelhouse.ch/z-232188

COLOMBIE

227

228

LODGES, AMA ZONIE

COLOMBIE

AMAZONIE Découvrez le superbe spectacle naturel de l’Amazonie colombienne. De faibles bruissements viennent troubler son silence, ce qui devrait vous laisser une impression indélébile. De plus, cette région héberge une flore et une faune d’une grande richesse, par exemple des dauphins roses. Enfin, vous y ferez la connaissance de communautés indigènes qui cultivent leurs anciennes traditions culturelles. Le voyage sera étoffé par des objets d’artisanat et par un repas exotique.

Calanoa Jungle Lodge * **(*) Amazonie, 3 cabañas

Caractéristiques Ce logde ne propose pas seulement à ses hôtes un logement rustique, idyllique et enchanteur, mais permet aussi de faire un voyage de découverte et une expérience de vie. Il se trouve au cœur de la forêt pluviale amazonienne. Situation À 2 heures de bateau de Leticia. Dans la superbe nature amazonienne proche du parc national Amacayacu et des îles Mocagua permettant de découvrir non seulement le fascinant fleuve Amazone, mais

également une multitude de ruisseaux et lacs, des forêts inondées et une très grande diversité faunique et florale. Infrastructure La cabaña communautaire a grande table, bancs set hamacs; on y sert les repas où des spécialités locales sont combinées avec une cuisine d’influence amazonienne péruvienne et brésilienne. Logement Les cabañas ont deux étages et sont conçues de manière ouverte avec des matériaux traditionnels favorisant une aéra-

tion naturelle grâce à des rideaux remplacements les vitrages des fenêtres. Elles ont douche (pas d’eau chaude), WC, hamacs. L’électricité n’est disponible que de façon très limitée. Divertissements et loisirs Programme d’excursions du lodge: balade en canoë sur la rivière Matamata afin de découvrir la quiétude, visite du village des indigènes Tikunas, découverte du lac Tarapoto menant au

petit village d’autochtones de Puerto Nariño, observation des dauphins roses et gris. Remarque Nous vous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits. Le transfert de/à l’aéroport de Leticia est compris, tout comme les excursions proposées par le lodge.

LET 0110 CALLOD travelhouse.ch/z- 432054

L O D G E , PA C I F I Q U E

COLOMBIE

229

PACIFIQUE Un océan de richesses, tel est le slogan de la Colombie se référant aux côtes du Pacifique. En pratiquant la plongée à Gorgona et Malpelo, vous découvrirez un monde sous-marin extraordinaire. Nuquí est le lieu de prédilection des baleines à bosse et des tortues. Une région authentique sans grande infrastructure mais parsemée de petits villages, de plages de sable foncé et surtout de forêt tropicale.

El Cantil Ecolodge * ** Nuquí, 7 bungalows

Caractéristiques Situé sur la côte du Pacifique et harmonieusement intégré dans la dense forêt tropicale, l’El Cantil Ecolodge promet de vivre des moments inoubliables grâce à une nature intacte et authentique, une atmosphère aussi simple que magnifique et à diverses excursions telles l’observation des baleines de juin à octobre. Situation À une heure de bateau rapide de Nuquí. La région du Pacifique colombienne est unique et très peu explorée, elle fait

partie des contrées au plus haut de pluviosité du pays. Infrastructure Le lodge offre les meilleures conditions pour se détendre tout en reflétant une harmonie remarquable avec la nature environnante. Du restaurant et des terrasses, vue époustouflante sur l’océan et la forêt pluviale. Logement Simples et rustiques, les bungalows en bois ont douche, WC, moustiquaire, terrasse avec hamac et vue océan.

Divertissements et loisirs Excursions: promenade le long des plages intactes jusqu’aux sources thermales et une petite communauté, randonnées dans la jungle, plongée libre, plongée sous-marine, balades en canoë, pêche, planche à voile, etc. Remarque Nous vous recommandons un forfait à partir de 4 jours/3 nuits (à partir de vendredi). Le transfert avec les vols intérieurs de/à Bogotá via Medellín est compris. 2 excursions du programme du

lodge incluses. 2 excursions supplémentaires comprises pendant la saison des baleines.

BOG 0110 CANECO travelhouse.ch/z-91300

CONSEIL DU SPÉCIALISTE A. ULRICH La plaine de Llanos, une région steppique aux innombrables chutes d’eau, est un vrai paradis animalier. Ainsi, on peut y observer des caïmans, iguanes, capybaras, tortues, fourmiliers, singes et des milliers d’oiseaux.

VENEZUELA Vu du ciel, le delta de l’Orénoque forme un labyrinthe gigantesque de voies d’eau qui serpentent la jungle dense pour se frayer un chemin jusque dans l’océan Atlantique. Le bassin versant de l’Orénoque, long de 2140 km, recouvre une superficie de 88 0 000 km2; une diversité animale et végétale immense se trouve au cœur des forêts tropicales, lagunes et marécages.

NATURE ET CULTURE Climat J F M A M J J A S O Déjà Alexander von Humbolt fut subjugué par cette nature Île Margarita T 30 30 31 32 32 32 32 32 33 33 époustouflante et avait nommé le Venezuela comme étant P 7 4 4 0 1 5 7 8 4 4 le plus beau pays de la terre. De grandes surfaces du pays Caracas T 26 26 28 28 28 27 26 27 28 27 sont couvertes de forêts tropicales. Les régions montaP 4 3 2 4 7 12 12 10 10 10 gneuses des Andes, les imposantes montagnes tabulaires, T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations la plus haute chute d’eau du monde, des savanes étendues, le delta de l’Orénoque de 40 000 km2 ainsi que les plages de rêve et la jungle intacte font d’un voyage au Venezuela Mer des Caraïbes ARUBA CURAÇAO une aventure d’exception.

N D 32 30 11 9 27 26 7 5

BONAIRE

MEILLEURE SAISON La saison sèche dure de décembre à avril. Mais le Venezuela se visite également les autres mois de l’année, car il n’y pleut jamais de manière continue. Pour la région de Gran Sabana (Salto Ángel), la saison des pluies est même conseillée car la cascade est encore plus belle et impressionnante. L’île Margarita subit un climat doux subtropical. Elle n’a pas de saison de pluie proprement dite, mais les averses peuvent être violentes et de courte durée.

SALTO ÁNGEL Le Saut de l’Ange est la plus haute chute d’eau du monde (979 m), elle se cache dans la jungle vénézuélienne dans un coin du parc national de Canaima.

LE VENEZUELA EN BREF Géographie 925 026 km2 Capitale Caracas Population Environ 27,5 millions Langue Espagnol Régime politique République présidentielle Monnaie Bolívar Fuerte

Coro

Maracaibo

Mérida

LOS ROQUES ÎLE MARGARITA Caracas Valencia Porlamar TOBAGO Cumaná Caripe TRINIDAD

VENEZUELA Los Llanos

co

Orino

Puerto Ayacucho

COLOMBIE

Delta de l’Orénoque Puerto Ordaz Arekuna Salto Angel Parc national GUYANE Canaima Santa Elena

0

100

200

300 km

BRÉSIL

Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver–5 h 30, heure d’été –6 h 30 Climat Tropical dans les basses terres à rude dans le haut plateau andin et les montagnes côtières. Climat doux subtropical sur l’île Margarita.

CIRCUITS GENRE

TYPE

h Q

VENEZUELA

231

LOGEMENT

ä y UO

b D

VENEZUELA CONTRASTÉ L’impressionnant spectacle naturel des cascades de Canaima, la faune fascinante de Los Llanos, les monts tabulaires de Gran Sabana, les camps idylliques dans la jungle, les Andes rafraîchissantes et l’enchanteresse presqu’île de Paría forment les contrastes de ce circuit.

0

200 400 km

ANTILLES NÉERLANDAISES LOS ROQUES

Sto. Domingo 1

Mérida

2

Caracas

Barinas

Los Llanos ue

oq

én Or

ÎLE MARGARITA

Porlamar Carúpano Caripe 3 Maturín 4 Delta de l’Orénoque Ciudad Puerto Bolivar Ordaz

COLOMBIE VENEZUELA

Canaima

5 Salto Angel

13 JOURS/12 NUITS DE CAR ACAS À PORLAMAR Voyage à la place, chaque jour, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Caracas Arrivée. 2: Caracas–Mérida Vol pour El Vigía et trajet jusqu’à Mérida. Tour de ville avec ses nombreux parcs et cafés de rue. 3: Mérida–Santo Domingo Trajet jusqu’au parc national Sierra Nevada, randonnée à travers des paysages pittoresques et visite du lac glaciaire de Mucubají. Vue panoramique splendide sur les sommets enneigés des Andes vénézueliennes. 4: Santo Domingo–Hato Cedral Départ pour la région de Los Llanos à la végétation et à la faune extrêmement diversifiées. Première chasse aux images.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou campements simples (eau froide) • 12 petits déjeuners, 9 déjeuners, 10 dîners • Guide local parlant allemand • Transfert à l’arrivée

A B C D E

5: Hato Cedral Deux tours d’observation des animaux.

10: delta de l’Orénoque Excursion en bateau où l’on peut apercevoir des singes hurleurs, tortues, dauphins fluviaux, caïmans et de nombreux oiseaux.

6: Hato Cedral–Caracas Tôt le matin, vol pour Caracas, le centre culturel et économique du pays. 7: Caracas–Playa de Uva Vol vers l’est et trajet jusqu’à !la baie idyllique de Playa de Uva. Journée à la plage sous les palmiers. 8: Playa de Uva–Caripe À l’hacienda Vuleta Larga, vous en apprendrez plus sur le projet de reforestation en cours. Continuation jusqu’à Caripe, «le jardin de l’Est». 9: Caripe–delta de l’Orénoque Visite des grottes de Guácharo. Trajet en bateau vers le camp dans la jungle du delta de l’Orénoque.

Villages andins Paradis animalier de Los Llanos Grottes de Guácharo Delta de l’Orénoque Canaima

11: delta de l’Orénoque–Canaima Vol pour Canaima. Excursion en bateau sur la lagune de Canaima, suivie d’une randonnée dans la savane et la forêt primitive. 12: Canaima Excursion en pirogue jusqu’au Salto Angel. Puis, randonnée dans la forêt primaire jusqu’à un point de vue pour admirer l’imposante chute. 13: Canaima–Porlamar Vol pour Porlamar. PMV 7016 RTP016 travelhouse.ch/z-1901131

232

CIRCUITS

VENEZUELA GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

ä y UO

b D

VENEZUELA À FLEUR DE PEAU Laissez-vous ensorceler par les magnifiques coins et recoins du Venezuela. De la côte nord du pays jusqu’aux monts tabulaires près de la frontière avec le Brésil, ce voyage empli d’aventures vous mène dans une nature grandiose comme le delta de l’Orénoque et les chutes de Salto Angel.

9 JOURS/8 NUITS DE CAR ACAS À PORLAMAR En petits groupes aux dates indiquées ou voyage privé chaque jour, français ou allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Caracas Arrivée. 2: Caracas–Caripe Vol vers l’est trajet par les monts Turimiquire jusqu’à Caripe. La région, aussi appelée le «jardin de l’Est», est célèbre pour ses plantations de fruits et de café. Visite des mystérieuses grottes de Guácharo. 3: Caripe–delta de l’Orénoque Continuation vers le delta de l’Orénoque. Excursion en bateau et à pied dans la jungle. Avec un peu de chance, on peut voir des perroquets, toucans, dauphins fluviaux et singes. 4: delta de l’Orénoque–El Callao Trajet en bateau et bus à travers le pays des mines aurifères, la savane et la forêt pluviale jusqu’à El Callao, la ville de l’or.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou campements simples (eau froide) • 8 petits déjeuners, 6 déjeuners, 7 dîners • Guide local parlant français (voyage privé) ou allemand (groupe)

A B C D E

5: El Callao–Gran Sabana Le parcours est marqué par la présence de monts tabulaires, d’impressionnantes chutes d’eau au cœur d’une végétation riche en palmiers et de magnifiques paysages. Visite de l’imposante cascade de Chinak Meru haute de 100 mètres.

8: Puerto Ordaz–Canaima Survolde la forêt primitive jusqu’à Canaima. Excursion vers des chutes d’eau ou randonnée dans la jungle.

6: Gran Sabana–Santa Elena Journée consacrée à Gran Sabana avec ses légendaires monts tabulaires et paysages exceptionnels. Passage à la rivière Jaspe dont le lit de 400 m est composé de jaspe, une pierre semi-précieuse. Santa Elena est une bourgade émergente à la frontière brésilienne avec une ambiance marquée par les chercheurs d’or et de diamants. 7: Santa Elena–Puerto Ordaz Trajet encore une fois par de fascinants paysages jusqu’à Puerto Ordaz.

Caripe, le jardin de l’Est Delta de l’Orénoque Imposants monts tabulaires à Gran Sabana Santa Elena, la bourgade des chercheurs d’or Parc national de Canaima

9: Canaima–Porlamar Via Caracas, vol jusqu’à Porlamar. Si la météo le permet, survol des chutes de Salto Angel, les plus hautes du monde. Poursuite de votre voyage.

PMV 7019 RTP019 travelhouse.ch/z-1901133

Caracas

ÎLE MARGARITA

Porlamar 1 Caripe

VENEZUELA

noq

ue

Ciudad Bolivar

El Callao

Canaima Salto Angel 5

200

l’Orénoque

Puerto Ordaz

Oré

0

2 Delta de

400 km

3

Santa Elena 4

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

VENEZUELA

233

LOGEMENT

ä y UO

b D

KALÉIDOSCOPE VÉNÉZUÉLIEN Une foule de couleurs et d’impressions vous attend lors de ce tour: plages de rêve, plaines de l’Est et delta de l’Orénoque avec son monde faunique et floral fascinant. En outre, vous aurez un aperçu de l’agriculture vénézuélienne.

LOS ROQUES ÎLE MARGARITA

Porlamar

Caracas

Rio Caribe

TOBAGO

1

TRINIDAD 2 Caripe 4 Rancho San Andrés 3 Delta d’Orinoco

Barcelona

Oré

Ciudad Bolivar

noq

ue

VENEZUELA 0

200

400 km

GUYANA

7 JOURS/6 NUITS DE/À PORLAMAR Circuit privé, départ quotidien, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Porlamar–Rio Caribe Transfert au port et traversée en bac jusqu’au continent. Visite de la ville de Carupano, continuation jusqu’à Rio Caribe avec, en chemin, la visite d’une fabrique de chocolat. 2: Rio Caribe Tour en bateau jusqu’à la splendide plage de Medina. Repos bienvenu sous les palmiers et baignade. 3: Rio Caribe–Caripe Via un paysage varié, trajet jusqu’à Caripe, surnommé jardin de l’Est en raison des nombreuses plantations de fruits et de café. Excursion jusqu’aux mystérieuses grottes de Guácharo découvertes par Alexander von Humboldt.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou campements simples (eau froide) } 7 petits déjeuners, 7 déjeuners, 6 dîners } Guide local parlant français } Tous les transferts

A B C D

4: Caripe–delta de l’Orénoque Trajet jusqu’à l’embarcadère et parcours en bateau jusqu’au campement dans la jungle. Excursion en bateau sur un bras annexe de l’Orénoque en longeant une végétation luxuriante, puis randonnée dans ce paradis naturel intact.

7: Cumaná–Porlamar Visite du parc national de Mochima, connu pour ses baies et îles aux plages de sable blanc baignées d’eaux cristallines. Traversée en bac de Barcelona à l’île Margarita.

Plages de rêve de Medina Caripe, le jardin de l’Est Delta de l’Orénoque Ranch San Andrés

5: delta de l’Orénoque–ranch San Andrés Départ pour le ranch San Andrés, occupant un site idyllique, au milieu de la plaine de l’Est, proche de Maturín. Ici, vous aurez l’occasion d’avoir un aperçu de l’agriculture locale. 6: ranch San Andrés–Cumaná Intéressant trajet le long de la cordilière de la côte caraïbe et visite de la réserve naturelle de Miraflores avec ses impressionnantes formations rocheuses.

PMV 7031 RTP031 travelhouse.ch/z-1901132

234

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , L O S R O Q U E S

VENEZUELA

VACANCES BALNÉAIRES AU VENEZUELA Sur les plages des îles Margarita et Los Roques, les amateurs de soleil, les aspirants au calme, les familles, mais aussi les passionnés de sports et les noctambules y trouvent leur compte. Outre les palmeraies et les belles plages, l’île Margarita a également des forêts sèches, des zones steppiques et des mangroves. Des excursions dans la nature diversifiée y sont proposées. Los Roques forme l’incarnation du synonyme de longues plages blanches et de mer turquoise.

Île Margarita L’île de Margarita, la destination principale des vacances balnéaires au Venezuela, est entourée de la mer des Caraïbes, à seulement 30 minutes de vol du continent. Playa el Agua avec ses nombreux hôtels et divertissements est la plage la plus connue. Porlamar, le chef-lieu, propose de nombreuses possibilités de sorties.

Los Roques L’exceptionnel atoll corallien aux eaux cristallines est un des plus grands parcs sousmarins des Caraïbes, il est devenu un parc national protégé en 1972. Il offre ainsi, avec ses innombrables bancs de sable, plages blanches, belles posadas, bars et restaurants, un très agréable sentiment caribéen.

Posada Mediterraneo, Los Roques * ** Los Roques, de/à Caracas, 6 chambres

Caractéristiques Los Roques enchante les amateurs de plongée libre et sous-marine, tout comme les aspirants au calme. Situation Ce paradis abritant pas moins de 340 îles coralliennes se trouve dans la mer des Caraïbes, à 35 minutes de vol de Caracas ou une heure d’avion de l’île Margarita. Le petit établissement est situé au centre de l’île principale de Gran Roque. Posadas, bars et restaurants se suivent le long des rares routes sablonneuses de l’endroit.

Infrastructure Ce petit joyau est placé sous la direction de sa propriétaire italienne, il offre une tranquillité absolue. Belle terrasse à l’atmosphère détendue, bibliothèque. La posada est réputée pour sa bonne cuisine. Logement Les chambres ont douche (eau froide), WC. Activités et bien-être payants Plongée libre et sous-marine, planche à voile et kitesurf.

Divertissements et loisirs Les excursions quotidiennes en bateau à moteur dans les îles voisines sont comprises (matériel de plongée libre non compris). Remarque Nous vous recommandons un forfait de 3 jours / 2 nuits. 1er jour: arrivée à Caracas et nuit dans un hôtel proche de l’aéroport. 2e jour: vol de Caracas à Los Roques et trajet à pied jusqu’à la posada. Visite des plages environnantes accessibles en catamaran ou bateau à moteur. Arrêts-

baignades sur des plages de sable blanc et possibilité de faire de la plongée libre. 3e jour: nouveau départ en bateau pour visiter des îles en passant près de bancs de sable offrant diverses attractions. 4 e jour: vol pour Caracas.

CCS 0112 POSMED travelhouse.ch/z-55752

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , Î L E M A R G A R I TA

Maloka Boutique Hotel & Spa * *** Guacuco, île Margarita, 21 chambres

Caractéristiques Environs paisibles, vue imprenable sur la mer, piscine paysagée originale: l’atmosphère de cet établissement fascine la clientèle. Situation Sur la côte-est de l’île Margarita, sur une colline, à quelques minutes de route de la plage. Infrastructure Superbe parc agrémenté de piscines sur plusieurs niveaux, reliées entre elles par des cascades. Restaurant avec terrasse donnant sur la mer. Piscine avec snack-bar attenant, bar. Logement Alliant modernité et style, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, TV par satellite, minibar et terrasse. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa et massages. Divertissements et loisirs À 20 minutes de voiture de Porlamar, centre d’affaires de l’île abritant restaurants et bars. À 20 minutes de voiture des plages du nord de l’île.

PMV 0133 MALBOU

travelhouse.ch/z-359650

Ikin Margarita * *** Playa el Cardón, île Margarita, 57 chambres

Caractéristiques Ce magnifique hôtel de charme est un lieu de détente idéal, car doté d’un cadre soigné non dépourvu de romantisme. Situation Sur une petite colline avec une vue fantastique sur la mer. Quelques escaliers permettent d’atteindre la plage de sable de la petite baie d’El Cardón. Infrastructure Ce complexe élégant convainc grâce à ses divers agréments propices à créer une réelle détente. Restaurant de bon goût (repas exquis) où se déroule également des soirées grillades décontractées. Bars à la piscine et à la plage. Salon ouvert au premier étage avec belle vue mer. Piscine à débordement avec terrasses et parasols. Magasin de souvenirs et boutique. Logement De bon goût, les chambres luxueuses sont réparties dans un bâtiment de deux étages avec vue mer (parfois entravée par la végétation). Elles ont douche, WC, coffre-fort, téléphone, TV par satellite, sèche-cheveux, climatisation, réfrigérateur, Internet sans fil (payant), balcon ou terrasse. Activités et bien-être payants Spa et espace bien-être. Golf (à 30 minutes de route).

Divertissements et loisirs Nombreux divertissements à Porlamar (à 30 minutes de route).

PMV 0131 CHANA travelhouse.ch/z-182819

VENEZUELA

235

Enjoy the Latin American way of life. Flights from Zurich to Madrid connecting to more than 17 destinations in Latin America and the Caribbean.

VA C A N C E S B A L N É A I R E S , Î L E M A R G A R I TA

Le Flamboyant * ** Playa el Agua, île Margarita, 120 chambres

Caractéristiques Ce sympathique hôtel «Tout compris» permet de vivre des vacances reposantes. Il convient aussi à tous ceux qui apprécient la proximité des divertissements. Situation Séparé par une route de la Playa el Agua, la plus célèbre plage de l’île. À 30 minutes de route de Porlamar. Infrastructure Cet établissement avec parc tropical au restaurant-buffet, restaurant à la carte (sur réservation), snack-bar, petite boutique, 2 bars et bar à la plage. Au centre du complexe: grande piscine avec terrasse, pataugeoire et bain à remous. Logement De style caribéen, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, réfrigérateur, coffrefort et balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Aérobic, volley de plage, football et pétanque. Activités et bien-être payants Sports nautiques (motorisés ou non) à la plage (proposés par des tiers). Divertissements et loisirs La journée, activités à la piscine et à la plage. Le soir, programme de divertissements. Repas et boissons Tout compris. PMV 0123 FLAMBO travelhouse.ch/z-16062

Costa Linda * ** Playa el Agua, île Margarita, 43 chambres

Caractéristiques Bel hôtel de style colonial géré par son propriétaire. Il convient parfaitement à tous ceux qui apprécient un petit hôtel tranquille et charmant. Situation À 5 minutes à pied de la longue plage de sable fin de Playa el Agua. Petits magasins, restaurants, bars et divertissements à proximité. À 30 minutes de route de Porlamar. Infrastructure Les chambres et le bâtiment principal avec réception se regroupent autour de la petite piscine et au cœur d’une cocoteraie. La couleur ocre rehaussée par les tons modernes bleu et rouge dégage une atmosphère rafraîchissante et agréable. Restaurant semi-ouvert (pour tous les repas) et bar accueillant. Logement Réparties sur trois étages, les chambres ont douche, WC, climatisation, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone et TV. Les chambres Standard au rez-dechaussée et les chambres Superior aux 1er et 2e étages, sont plus grandes et certaines ont un balcon. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants et bars à proximité. À Porlamar, et pour les noctambules, d’autres restaurants, bars, discothèques et casinos.

3

Remarque Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la plage.

PMV 0121 COSLIN travelhouse.ch/z- 6688

VENEZUELA

237

PARAGUAY E T G UYANES Le guaraní, la langue de la population indigène, qui est après l’espagnol la deuxième langue du pays, a pratiquement dans chaque mot la lettre «y» qui signifie «eau». Ce qui est notable c’est que le Paraguay est composé à parts égales de terres d’alluvions et de steppes sèches. Les Guyanes: Surinam, Guyane française et Guyana. Dans chacun de ces pays, il y souffle aujourd’hui encore un vent particulier!

NATURE ET CULTURE Paraguay: les zones séparées par le río Paraguay sont constituées d’une part par le paysage sec du Chaco, d’autre part par un plateau et un pays de montagne subtropical. Guyana: forêt tropicale verdoyante et plateaux. Surinam: la plus grande forêt tropicale vierge du monde. Guyane française: centre spatial imposant.

BRÉSIL Filadelfia

PARAGUAY

MEILLEURE SAISON Paraguay: toute l’année. Le mieux: d’octobre à décembre et d’avril à juin. Guyana: d’août à novembre et de janvier à avril. Surinam: de février à avril et d’août à novembre. Guyane française: de juillet à décembre.

Concepción Asunción ARGENTINE

0

Climat

J

F M A M J

J

Iguazú

Cascades d’Iguazú

200 km

Encarnación

Trinidad

A S O N D

Asunción

T 34 34 35 28 25 22 24 25 27 29 31 33

Guyana

T 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 29

Surinam

T 29 30 30 30 30 30 31 32 32 32 30 30

P 7 6 9 7 5 4 4 4 6 5 6 7

O céa n A tl a nti q ue

Georgetown

P 14 8 8 10 17 21 19 13 7 7 10 16 P 16 11 12 14 21 21 18 12 7 7 10 16 Guyane française

Ciudad del Este

T 28 29 29 30 30 30 30 30 31 31 30 29

GUYANA Parc national de Kaieteur

Brokopoudo

SURINAM

P 21 18 18 20 23 23 17 12 6 7 11 20

T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Paramaribo Albina

Amai

St. Laurent Kourou Cayenne

GUYANE FRANÇAISE

Amotupo Pakumeu

Saül

BRÉSIL

PAR AGUAY, GUYANA, SURINAM ET GUYANE FR ANÇAISE EN BREF Géographie 406 750 km² / 214 970 km², 163 270 km², 83 534 km² Capitale Asunción / Georgetown, Paramaribo, Cayenne Population Environ 6,8 millions / 778 000, 553 000, 220 000

Langue Espagnol, guaraní / anglais, hollandais, français Régime politique République présidentielle, la Guyane française appartient à la France Monnaie Guaraní Paraguay / dollar de Guyana,, dollar du Surinam, euro Décalage horaire de –4 heures à –6 heures

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. BLESS Le Surinam abrite la plus grande forêt vierge intacte du monde. D’une manière simple, plongez-vous dans l’aventure en partant à la découverte de cette contrée tropicale peu explorée.

CIRCUITS GENRE

PA R A G U AY, G U YA N E S

TYPE

h k l QER

239

LOGEMENT

y x OP

b D

LA VIDA PARAGUAYA Partez à la découverte de la nature intacte du Chaco, de la vie rude d’une estancia et des fascinantes chutes d’Iguaçu. Ce circuit vous fait découvrir toute l’authenticité des habitants, de la culture et des traditions au cœur de l’Amérique du Sud.

0

250 km

BOLIVIE

BRÉSIL

PARAGUAY Filadelfia

Concepción

1

Asunción

2

Iguaçu

ARGENTINE 3

Bella Vista

11 JOURS/10 NUITS DE/À ASUNCIÓN En groupes selon dates ou quotidien si privé ou en voiture, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Asunción Arrivée. Tour de ville avec la maison de l’Indépendance, la cathédrale métropolitaine et la gare historique abritant les plus anciens chemins de fer d’Amérique du Sud. Visite d’un marché 2: tour de ville doré Excursion dans la ville coloniale de Paraguarí, au lac Ypacari et dans les villages environnants. Aregua est réputé pour ses poteries et son art, Luque pour ses bijoux en argent et or. 3: Asunción–Filadelfia Dans le Chaco, visite d’une école et excursion dans une estancia. 4: Filadelfia Visite du champ de bataille de Fortin Boqueron, du village guaraní Yalve Sanga et de la lagune salée

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 10 petits déjeuners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A Chaco, terrains alluvionnaires et de cultures B Chutes d’Iguaçu C Vestiges jésuites

Capitan étant un des innombrables lacs salés de la contrée.

9: Foz do Iguaçu–Bella Vista Départ pour Bella Vista et crochet par le Salto Monday, la plus grande chute d’eau du Paraguay, puis visite de la ville en ruines de Trinidad datant du XVIIe siècle.

5: Filadelfia–Concepción Visite du musée de l’histoire des mennonites et départ pour Concepción. Le trajet permet d’admirer l’immensité et la quiétude des paysages. 6: Concepción Balade dans la petite cité coloniale de Concepción. 7: Concepción–Foz do Iguaçu Départ, via Ciudad del Este, pour les chutes d’Iguaçu au Brésil. 8: Foz do Iguaçu Visite de l’usine hydroélectrique d’Itaipú et des chutes du côté brésilien. Le soir, possibilité de visiter une «churrasquaria» avec spectacle culinaire.

10: Bella Vista–Asunción Arrêt dans une manufacture de maté afin d’en apprendre plus sur la boisson nationale. Retour via le petit village de pêcheurs de Villa Florida. 11: Asunción Poursuite de votre voyage.

ASU 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1902524

240

CIRCUITS

PA R A G U AY, G U YA N E S GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

LES TROIS GUYANES Le Surinam, la Guyana et la Guyane française sont trois pays qui offrent des beautés naturelles grandioses et intactes, plus particulièrement dans la dense forêt tropicale, les fascinants paysages de savanes et les petits villages; bref une réelle découverte! Ces trois États dégagent tous un charme propre qui ne demande qu’à être explorer...

19 JOURS/18 NUITS DE PAR AMARIBO À CAYENNE

COMPRIS

POINTS FORTS

• 18 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges simples • 18 petits déjeuners, 10 déjeuners, 6 dîners • Guide local parlant français ou anglais • Tous les transferts

A B C D E F

1: Paramaraibo Arrivée.

7: Surama–Georgetown Randonnée matinale. Vol pour Georgetown.

14: Frederiksdorp–Paramaribo Visite de l’ancien fort Nieuw Amsterdam, puis transfert à Paramaribo.

2: Paramaribo Tour de ville d’une demi-journée.

8: Georgetown–Paramaribo Vol pour Paramaribo.

3: Paramaribo–Georgetown Vol pour Georgetown. Tour de ville.

9: Paramaribo–Awarradam Vol pour Kajana, le plus grand village des Saramaca, descendants d’anciens esclaves. Trajet en pirogue pour arriver sur l’île.

15: Paramaribo–Kourou Trajet en bateau et voiture jusqu’à Saint-Laurent et visite d’un ancien camp de prisonniers.

Circuit à la place, départ le jeudi, anglais ou français

PROGR AMME DE VOYAGE

4: chutes de Kaieteur Excursion en avion vers les chutes de Kaieteur. 5: Georgetown–Atta Vol pour Rupununi. En 4x4 jusqu’à l’Atta Rainforest Lodge. Excursion à l’Iwokrama Canopy Walkway, sur des ponts suspendus dans la forêt vierge. 6: Atta–Surama Transfert à Surama et randonnée jusqu’au village dans la forêt tropicale.

Paramaribo Chutes de Kaieteur Savanes et monts tabulaires Forêt tropicale à la faune riche Zones marécageuses Île du Diable

16: Kourou–Cayenne Visite du centre spatial.

10–11: Awarradam Excursions dans les rapides, baignade, randonnée dans la forêt, visite d’un village.

17: Cayenne Excursion à l’île du Diable. Visite du musée de l’ancien camp de prisonniers.

12: Awarradam–Paramaribo Vol pour Paramaribo.

18–19: Cayenne Excursion dans le village de Cacao ou dans les marais de Kaw-Kaw. Poursuite de votre voyage.

13: Paramaribo–Frederiksdorp Trajet jusqu’à Frederiksdorp. Après-midi dans une zone marécageuse unique PBM 7001 RTP001 (en fonction du niveau d’eau). travelhouse.ch/z-1901119

Océan A t l a n t i q ue

GUYANA Chutes de Kaieteur

Georgetown Paramaribo Frederiksdorp 1

5

6

2 3 4

SURINAM

Rupununi

Kajana

GUYANE FRANÇAISE

BRÉSIL 0

250 km

Kourou Cayenne

Votre voyage. Selon vos idées. )YP[PZO (PY^H`Z L[ 0ILYPH VɈYLU[ JVUQVPU[LTLU[ \U SHYNL JOVP_ KL ]VSZ [HYPMZ L[ KLZ[PUH[PVUZ LU (TtYPX\L K\ :\K *LSH ]V\Z HPKL H WSHUPÄLY ]V[YL ]V`HNL KL Yv]L 9tZLY]La ]V[YL WYVJOHPU ]V`HNL H]LJ UV\Z JOLa /V[LSWSHU

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. D’AVRIL À OCTOBRE 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

DE NOVEMBRE 2017 À MARS 2018

SCANDINAVIE ISLANDE

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

LONDRES GRANDE-BRETAGNE

avec Hurtigruten

avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, îles Anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

PAYS DE L’EST Russie, pays Baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

L’ORIENT Oman, Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Qatar, Bahraïn, Jordanie, Iran

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

OCÉAN INDIEN Maldives, île Maurice, La Réunion, Seychelles

ASIE

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CHINE JAPON

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE DU SUD

avec le Tibet et la Corée

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

DE NOVEMBRE 2017 À OCTOBRE 2018

AMÉRIQUE CENTRALE

CARAÏBES

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

CANADA ALASKA avec le Québec

CUBA

avec circuits et vacances balnéaires

D’AVRIL 2018 À MARS 2019

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

D‘AVRIL 2018 À MARS 2019

MOTORHOMES

MERS DU SUD

Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande, Europe, Afrique australe, Japon

Polynésie française, Fidji, îles Cook, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée

avec les Bahamas

DE NOVEMBRE 2017 À AVRIL 2018

RÊVES D’HIVER CANADA & É TATS-UNIS avec héliski