D’avril 18 à mars 19
100 % suisse
États-Unis avec Hawaï et Bahamas
Vancouver p.n. Olympic
Newport
Bellingham
Seattle p.n. Mount Rainier Portland
p.n. Glacier
WASHINGTON
Helena
OREGON
Québec
Great Falls
Baker City
Coos Bay
CANADA
MONTANA
DAKOTA DU NORD
MINNESOTA
St. Ignace/ Mackinac Island
MAINE
Bar Harbor
Montréal
Lac Supérieur
p.n. Acadia p.n. Algonquin Portland Ottawa VERMONT Lac Huron
Butte Bayfield/ Bozeman Ashland NEW HAMPSHIRE p.n. Yellowstone WISCONSIN Crescent City Boston Toronto ac Ontario Cody Sheridan DAKOTA L St. Paul/ p.n. Grand Teton Traverse City Chutes NEW YORK MASSACHUSETTS p.n. Badlands DU SUD Minneapolis Eureka Jackson MICHIGAN du Niagara Buffalo p.n. Volcanic Twin Falls Rapid City 1 CONNECTICUT Madison Detroit ié W YOMING Custer Mt. Rushmore r New York Milwaukee É PENNSYLVANIE Reno Napa Valley c Rock Springs NEVADA La Philadelphie IOWA Salt Lake City Chicago Pittsburg Sacramento Cleveland NEW JERSEY San Francisco Cedar Rapids Steamboat Cheyenne NEBRASKA p.n. Yosemite INDIANA Des Moines MARYLAND DELAWARE Springs OHIO 4 Lac Mono ILLINOIS p.n. Rocky Mountain UTAH Monterey Washington D.C. Springfield Cincinnati Moab Grand Denver p.n. Shenandoah Indianapolis p.n. Sequoia Junction COLORADO Kansas City VIRGINIERichmond San Luis Obispo St. Louis Vallée de la Mort OCCIDENTALE Colorado Springs Louisville p.n. Bryce Canyon VIRGINIE Norfolk Las Vegas Page Pismo Beach MISSOURI KENTUCKY Roanoke KANSAS Lac Powell p.n. Mesa Verde CALIFORNIE Raleigh Santa Barbara Ventura p.n. Grand Canyon Durango Nashville CAROLINE DU NORD Flagstaff p.n. Canyon Los Angeles Tulsa de Chelly Charlotte Santa Fe Anaheim m.n. Joshua Tree TENNESSEE Sedona Oklahoma City ARKANSAS CAROLINE DU SUD Albuquerque ARIZONA San Diego Memphis Chattanooga Myrtle Beach Columbia OKLAHOMA Little Rock Atlanta Yuma Phoenix/Scottsdale NOUVEAU-MEXIQUE Charleston MISSISSIPPI Roswell GÉORGIE ALABAMA TEXAS Savannah Dallas Tucson Montgomery Carlsbad LOUISIANE Jackson El Paso Fort Worth Natchez Pensacola Tallahassee St. Augustine MEXIQUE 2 Daytona Beach Houston Baton Rouge La Nouvelle-Orléans San Antonio Orlando Kennedy Space Center Tampa/Clearwater Beach/ 4 Corpus Christi St. Petersburg Beach Sarasota FLORIDE Palm Beach Ft. Myers Fort Lauderdale Naples Miami Beach Marco Island La partie occidentale des Étatsp.n. Everglades Key Largo Unis fascine par ses parcs natioIDAHO
p.n. Crater Lake p.n. Redwood
L’Ouest
naux grandioses, ses vastes plaines et son atmosphère sauvage de l’Ouest. Mais des villes comme San Francisco, Los Angeles ou Las Vegas, la métropole scintillante, ne manqueront également pas de vous ravir.
KAUAI
Lihue NIIHAU
Duck Key Key West
Floride
2
La Floride vous enthousiasmera avec des plages de sable immaculé, des bourgades au charme caribéen, des montagnes russes époustouflantes à Orlando ou le paradis naturel des Everglades. De chaudes températures constantes et une grande diversité sont garanties lors d’un périple en Floride!
ÎLES HAWAÏENNES
Kahuku OAHU
Honolulu
MOLOKAI
Kalaupapa Kahului MAUI Hana LANAI Haleakala
Lanai City
3
KAHOOLAWE
GRAND BAHAMA
5
Freeport
Mauna Kea Kona HAWAÏ Mauna Loa (BIG ISLAND)
5
Hawaï L’archipel de l’océan Pacifique enchante grâce une incroyable diversité de paysages. Des forêts tropicales verdoyantes, des montagnes enneigées et de belles plages combinées avec le fameux «Aloha Spirit» donnent un goût d’inoubliable à tout voyage à Hawaï.
Hilo
Marsh Harbor Hope Town ABACO
Great Harbor Cay
BAHAMAS
Harbour Island Bogue Paradise Island ELEUTHERA Nassau NEW PROVIDENCE Fernandez Bay ANDROS
CAT ISLAND GREAT EXUMA
Cape Santa Maria LONG ISLAND
1
Logements, excursions
États-Unis
1
3
Bahamas Un vrai coin de paradis, donc ce n’est pas pour rien que l’on dit: «It’s better in the Bahamas»! Laissez-vous convaincre par ses plages blanches de rêve, sa mer turquoise et son monde sousmarin coloré et, enfin, par la chaleureuse hospitalité des Bahamiens.
Escapade au Sud
22
Découverte de la Floride
23
Le grand tour de l‘Ouest américain
24
L‘authentique de l‘Ouest américain
25
Ouest sauvage
26
42–59
Wild Wide West
27
New York et excursions
44–54
Le meilleur de l‘Ouest américain
28
Chicago et excursions
55–57
Rêves de l‘Ouest
29
Boston
58–59
Rocheuses canadiennes et américaines
30
Explore the American Southwest
31
60–103
Miami Beach et excursions
62–72
Fort Lauderdale et Palm Beach
73–76
Orlando et excursions
78–88
Drive & Sleep
Côte du golfe
90–99
Eastern City Highlights
34
Florida for Families
35
Florida Relax
36
Sunshine Trails
37
Best of the West
38
Western States
39
Southwest Adventure
40
Canyons & Beaches
41
Everglades et Florida Keys
Dans les fascinantes métropoles de l’est du pays, l’histoire et la diversité culturelle côtoient une architecture de classe mondiale. S’y ajoute d’immenses centres commerciaux, des restaurants pour tous les goûts et des événements sportifs incomparables.
21
États-Unis de l’Est
Floride
Est
14–15
La Grande Pomme
Bahamas
100–103
104–106
États-Unis de l’Ouest
108–151
Las Vegas et excursions
110–117
San Francisco et excursions
118–124
Highway # 1
126–127
Los Angeles et excursions
128–135
San Diego et excursions
136–140
Motorhomes, motos
Parcs nationaux et excursions
142–151
Cruise America
184–185
El Monte RV/Mighty Campers
186–187
Road Bear RV/Britz
188–189
StarRV/Apollo USA
190–191
Hawaï
152–178
Excursions
155–156
Oahu
158–163
Maui
164–167
Hawaii Island
168–172
Kauai
174–177
Combinaison interîle Hawaiian Discovery
154
Best Time RV
192
Jucy Rentals
193
EagleRider
194
Circuit guidé en motorhome Sud-ouest des États-Unis
195
Basse-Californie Motorcycle Tour
195
Voitures de location
En route
Circuits
Alamo
197
National
198
Hertz
199
Trains aux États-Unis
De New York à Miami
18
Jazz, rock et country
19
L‘Authentique de l‘Est
20
Amtrak
200
En toute confiance 5 promesses, 1 sentiment qui reste Nous nous engageons à tenir ces promesses. Installez-vous confortablement et profitez-en! Nous nous chargeons du reste. Ce qui doit rester à la fin? Le sentiment d’avoir remis entre de bonnes mains la planification et l’organisation de vos plus beaux jours de l’année.
Promesse no 1: la qualité suisse À quelques rares exceptions près, nos collaborateurs travaillent en Suisse et connaissent donc les exigences qualité de la clientèle suisse. Nous sommes fiers d’être le seul grand voyagiste 100 % suisse et respectons des normes de qualité très élevées.
Promesse no 2: la confiance Hotelplan incarne la fiabilité depuis 80 ans. Votre argent est chez nous en lieu sûr. Hotelplan est en effet membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et appartient à la Migros.
Promesse no 3: le sérieux et la souplesse Nous avons un très haut taux de satisfaction client. Si quelque chose ne devait pas correspondre tout à fait à vos attentes, nous ferions alors en sorte d’y remédier rapidement. Nous répondons continuellement présent, même en dehors des heures de bureau, via notre numéro de permanence accessible 24 h sur 24.
Promesse no 4: l’individualité Nos collaborateurs voyagent fréquemment à des fins personnelles et professionnelles. Ils possèdent donc à leur actif une expérience considérable. Ils mettent un point d’honneur à la transmettre à nos clients, que ce soit par le conseil, la planification, l’organisation, les offres ou encore les blogs de vacances Hotelplan.
Promesse no 5: la transparence Outre la classification en vigueur pour un pays donné, Hotelplan évalue tous les hôtels selon des normes strictes de qualité qui lui sont propres. La présence de l’évaluation TripAdvisor permet également de renforcer la transparence. Nos descriptifs d’hôtels se veulent objectifs, informatifs et honnêtes.
Signalétique Pour satisfaire vos exigences, nous avons évalué tous les hôtels selon notre propre barème et les avons marqués de symboles. Du coup, vous trouvez l’offre adéquate rapidement et simplement dans la brochure.
Lieu de vacances et offre de rêve en un coup d’œil Outre le descriptif, un tableau vous aide à comparer l’infrastructure touristique des lieux de villégiature pour une destination donnée. Les hôtels et circuits dévoilent en un coup d’œil les offres répondant le plus à vos besoins. Lieu de villégiature L’échelle va de 0 à 5 points. Elle évalue en première ligne l’étendue de l’offre dans chaque catégorie.
Infrastructure HHHhh
Restaurants/Commerces HHHhh
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHhhh
HHHhh
HHhhh
0 = non disponible / 1 = moyen / 2 = suffisant / 3 = bon / 4 = très bon / 5 = excellent Circuits Vous trouverez dans chaque circuit un aperçu général des temps forts et des sites touristiques jalonnant votre voyage ainsi qu’une information concernant son déroulement. Temps forts
Falls , Niagara , Kennedy Space Center Déroulement • À partir de 10 personnes • Guide parlant allemand
100 % suisse
Icônes en un coup d’œil Ces icônes nous permettent d’évaluer des hôtels selon des critères cohérents. Grâce à eux, vous distinguez en un instant les hôtels répondant le mieux à vos besoins. Les détails de l’offre concernée se trouvent dans le descriptif de l’hôtel.
QbEA TZUc IKGF SLXH
Classification des hôtels
Évaluations client
Outre la classification officielle des catégories établies par le pays en question, nous classons les hôtels selon nos propres critères, parfois un peu plus stricts et permettant une meilleure comparaison.
444444 44444
Hôtel / Hôtel de première classe/de luxe à l’ambiance cosmopolite. Le service remarquable et le confort élevé des installations et des chambres cadrent avec le niveau de cette catégorie. L’accent est mis ici sur une cuisine excellente et diversifiée. Les établissements bénéficient d’un emplacement privilégié. Un code vestimentaire conforme est ici de rigueur.
4444
Hôtel Les hôtels de classe moyenne supérieure/hôtels de première classe se distinguent par des chambres confortables, la plupart avec téléphone, chaîne hi-fi, TV, etc. De bons restaurants, un service efficace et soigné, des salons spacieux, une piscine, un bar et une large offre sportive sont quasiment la règle. Décontractés ou élégants, les clients ayant de hautes exigences s’y sentent comme chez eux.
444
Hôtel Hôtels de classe moyenne ou appartements modernes. Les chambres, aménagées avec goût, distillent une ambiance accueillante. Piscine, bar, discothèque et autres divertissements répondent également présent.
Tous les hôtels sont assortis de l’évaluation TripAdvisor qui fait office de complément d’informations.
11111 11113 11133 11333 13333
Excellent Très bon Moyen Médiocre Horrible
44
Hôtel Hôtels ou appartements plus simples et fonctionnels proposant un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception, aux chambres et à la piscine éventuellement. Pour cette sélection d’hôtels, la propreté est au premier plan.
Nos TOP favoris Les logements marqués par ce signe ont été désignés par nos chargés de produits comme faisant partie des TOP favoris, car ils se distinguent notamment par un rapport prix-prestation très bon, un emplacement, une architecture ou des caractéristiques superbes.
m
100 % suisse
Votre agence, un partenaire fort Nous faisons de notre mieux pour que vos vacances correspondent à vos attentes. Mais si l’inattendu devait se présenter, il est primordial que vous puissiez compter sur la fiabilité d’une agence de voyages partenaire.
Conseil personnalisé
Permanence téléphonique
En qualité de partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaborateurs professionnels vous dispensent leurs conseils dans nos 104 succursales et dans plusieurs centaines d’agences suisses indépendantes.
En cas d’urgence, vous pouvez nous joindre à n’importe quel moment à notre numéro de permanence téléphonique. Ce dernier figure sur votre documentation de voyage.
À chacun son bonheur Nos offres vous mènent aux destinations les plus belles et les plus prisées du monde. Lors d’un entretien en personne, nous trouvons l’offre adaptée aux besoins et au budget de chacun.
Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et se porte garant des montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.
Argent comptant, facture ou carte de crédit? Avec nous, vous pouvez déterminer votre mode de paiement: en espèces, sur facture ou par carte de crédit.
Visa Chaque pays applique ses propres règles en matière de visa et de durée du séjour. Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire.
Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, nous veillons, dans le cas d’événements extraordinaires (faillite de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou encore catastrophes naturelles), à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et intervenons sur place.
Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA couvre vos vacances et voyages de manière optimale.
Mettez-vous en lien avec nous!
Encore plus de vacances? Hotelplan 24 h sur 24 Site Internet Vous trouverez vos vacances de rêve sur notre site Hotelplan. Laissez libre cours à votre inspiration au gré des destinations de vacances les plus appréciées de nos clients ou de vos recherches d’hôtels! Nous sommes là pour vous, en ligne ou à l’agence de voyages. Visitez maintenant: hotelplan.ch
Newsletter Grâce à la newsletter d’Hotelplan, vous êtes toujours au fait des offres spéciales attrayantes et des nouveautés produits. En outre, vous recevez de précieux conseils sur la thématique du voyage. Abonnez-vous maintenant: www.hotelplan.ch/newsletter
Blog de vacances Notre blog de vacances Hotelplan vous propose des conseils d’initiés pour vos vacances. Les rubriques Culture, Sport, Musique, Cuisine, Art, etc. comportent des informations intéressantes sur diverses destinations de vacances. Lisez maintenant: blog.hotelplan.ch
Hotelplan pour le portable, l’appli Holiday Box Appli Holiday Box L’appli Holiday Box permet la recherche et la réservation de vacances de façon plus décontractée que jamais. Vous bénéficiez d’une multitude d’avantages dont tous les services et fonctions du site www.hotelplan.ch. Grâce à votre appli Holiday Box, vous pouvez facilement télécharger vos documents de voyage sur votre smartphone. Vous en disposez ainsi à tout moment.
Voici la marche à suivre Téléchargez gratuitement l’application Holiday Box de l’App Store ou du portail Google Play! Pour accéder à vos documents personnels, saisissez vos données d’identification indiquées sur votre documentation de voyage.
Vos avantages
et réservation de vacances , Recherche personnelle des préférences , Liste de prix , Alerte de voyage personnelle , Documentation de voyage , Guide , Météo , Contacts importants
Suivez-nous!
z harge c é l é T r li pou l’app er! profit
7
Durabilité Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser votre voyage dans le respect de l’environnement naturel et social.
Tel est notre engagement Voyager durablement
Humanité et environnement
Vous pouvez compenser les émissions de votre vol ou de votre croisière dans votre agence de voyages ou sur https://hotelplan-suisse.myclimate.org/fr. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Nous aussi compensons nos vols d’affaires depuis 2006.
Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs sont contraints à la prostitution chaque année. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le secteur du tourisme. Nous faisons donc appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police tout fait observé vous paraissant suspect via ce formulaire à l’adresse www.ne-detournez-pas-le-regard.ch.
Que seraient des vacances sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Désireux d’offrir des vacances équitables, l’organisme Travelife s’engage en établissant pour des hôtels des normes socio-environnementales. Choisir un logement Travelife, c’est s’engager en faveur du bien-être de tous les collaborateurs de l’hôtel. Pour obtenir une liste des logements certifiés Travelife, rendez-vous sur www.hotelplan-suisse.ch/hotels-durables. 100 % suisse
Nous nous engageons également en faveur de l’homme, des animaux et de la nature. Les détails concernant notre engagement en faveur de la durabilité et nos conseils pour une contribution active figurent sur www.hotelplan-suisse.ch/fr/durabilite.
Nos partenaires
Les États-Unis de A à Z
9
Les États-Unis de A à Z A
G
Anaheim, Californie
132
Grand Canyon, p.n., Arizona
Arches, p.n., Utah
146
H
B Beverly Hills, Californie
134
Boston, Massachusetts
58–59
Bryce Canyon, Utah
147
C Cable Beach, Bahamas Captiva, île, Floride Carmel, Californie Chicago, Illinois Clearwater, Floride
106 96 127 55–57 92–93
D Duck Key, Floride
102
E Everglades, p.n., Floride
101
Fort Lauderdale, Floride Fort Myers Beach, Floride
73–75 94–95
148
Marco, île, Floride Maui, Hawaï
S 99 164–167
San Diego, Californie
136–140
San Francisco, Californie
118–124
Hawaï, Hawaï
152–177
Miami, Floride
Sanibel, île, Floride
95
Hawaii Island, Hawaï
168–172
Moab, Utah
146
Santa Barbara, Californie
127
Highway # 1, Californie
126–127
Monument Valley, Utah
149
Santa Monica, Californie
130–131
Monterey, Californie
127
St. Pete Beach, Floride
Morro Bay, Californie
127
W
Hollywood, Californie
133
Huntington Beach, Californie
135
I Islamorada, Floride
101
Kauai, Hawaï
174–177
Nassau / New Providence, Bahamas New York, New York
Kayenta, Arizona
149
O
Key Largo, Floride
101
Oahu, Hawaï
Key West, Floride
103
Orlando, Floride
L Lac Powell, Arizona Las Vegas, Nevada
62–72
N Naples, Floride
K
Laguna Beach, Californie
F
M
Waikiki, Oahu, Hawaï 97–99
Walt Disney World, Floride
91
159–163 84–85
Y 105 44–54
Yellowstone, p.n., Wyoming
151
Yosemite, p.n., Californie
150
Z 158–163
Zion, p.n., Utah
146
78–88
P 135
Page, Arizona
149
Palm Beach, Floride
110–117
Long Beach, Californie
135
Los Angeles, Californie
128–135
149 76
Paradise Island, Bahamas
105
Pismo Beach, Californie
127
Miami, Floride
100 % suisse
La nature Infinies étendues, paysages uniques et monde faunique et végétal impressionnant sont des atouts que l’on trouve aux États-Unis. Voici quelques recommandations pour passer des journées dénuées de soucis au cœur de la nature …
Parc national Yosemite
Des lieux superbes Près de 60 parcs nationaux et plus de 6000 parcs d’État ont pour mission de préserver de magnifiques paysages et la diversité de la faune et de la flore. Aucun autre pays ne dispose d’autant d’écosystèmes à découvrir. La palette s’étend des étendues froides du parc national Glacier, via les geysers du parc national Yellowstone et les paysages désertiques de la Vallée de la Mort jusqu’aux gigantesques arbres du parc national Sequoia. Sans oublier les volcans actifs d’Hawaï, les déserts parsemés de cactus et les fascinantes formations rocheuses
100 % suisse
rougeâtres du Sud-Ouest. Dans ce pays aux possibilités illimitées, tout un chacun y trouve son compte en ce qui concerne son amour de la nature. Explorez ces paradis à pied, à bicyclette, en voiture de location, à dos de cheval, à bord d’un bateau ou à moto. L’esprit de découverte n’a presque aucune limite et, à la fin d’une enrichissante journée, il n’y a rien de plus agréable que de se prélasser dans un lodge au cœur du parc.
Faune Rien que pour le parc national Yellowstone, on ne compte pas moins de 67 espèces de mammifères et près de 300 d’oiseaux. Parmi les animaux les plus connus des Rocheuses et des prairies avoisinantes, on compte des bisons, ours noirs, grizzlis, loups, élans, cerfs, coyotes, pumas et aigles. Cependant, toutes ces races se rencontrent également dans d’autres régions des États-Unis. En outre, on trouve de nombreux reptiles au Sud-Ouest. Sans omettre le somptueux monde sous-marin d’Hawaï.
États-unis | La nature
P. n. Bryce Canyon
Monument Valley
P. n. Yellowstone
P. n. Volcanoes
The Lodge at Bryce Canyon H H i
Gouldings Lodge H H i
Mammoth Hot Springs Hotel H H H
Volcano House H H
…parce que grâce aux nombreux sentiers de randonnée, on peut découvrir l’imposant cadre naturel de ce parc. Le lodge, le seul situé dans le parc, est intégré dans un fascinant paysage de roches rougeâtres et forêts verdoyantes.
…parce qu’il se trouve en bordure de l’imposant Monument Valley offrant de spectaculaires vues sur les falaises rougeoyantes du Far West. Lors d’un tour en jeep, partez à la découverte des coins et recoins de ce paysage unique.
…parce que l’on peut admirer, en passant la porte, les impressionnantes terrasses de calcaire et les sources d’eau chaude. De plus, ce lodge apprécié est le point de départ idéal pour partir à la découverte de ce parc.
…parce que, de l’hôtel, on peut observer pendant des heures les coulées de lave descendant du cratère. Le seul hôtel du parc offre une situation exceptionnelle en bordure du cratère.
Plus d’informations à la page 146
Plus d’informations à la page 149
Plus d’informations à la page 151
Plus d’informations à la page 169
Everglades
Yosemite
Page
Everglades Express Tour
Yosemite Experience
Parcs nationaux aux États-unis
…parce que les Everglades abrite une diversité d’oiseaux, poissons d’eau douce et salée, mammifères et reptiles. Ce parc est inscrit depuis 1979 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
…parce que ce voyage permet d'en apprendre sur la faune et la flore de la vallée du Yosemite et de s’émerveiller devant les immenses séquoias.
Pass pour parcs nationaux …parce qu’il offre la possibilité de visiter tous les parcs nationaux du pays pendant un an. Les droits d’entrées varient fortement d’un parc à l’autre.
…parce que ce chef-d’œuvre de la nature est tout simplement enchanteur. Selon la lumière, on peut y observer de fascinants jeux de couleurs allant du rouge à l’orange en passant par le jaune et le bleu jusqu’au violet.
Plus d’informations à la page 63
Plus d’informations à la page 119
Plus d’informations à la page 142
Plus d’informations à la page 144
Moab
Antelope Canyon
Hawaii Island
Kauai
Moab Hummer Sunset Safari
Canyon River Adventure
Mauna Kea Summit & Stars
Highlights of Kauai
…parce que ce très beau décor naturel des environs de Moab est illuminé par des déclinaisons de couleurs au coucher du soleil. En Hummer, on atteint des lieux difficiles d’accès, dans un paysage de rochers rougeâtres.
…parce qu'un spectaculaire trajet fluvial, un époustouflant vol et une visite au canyon Antelope offrent un aperçu de la beauté des paysages naturels de l'Amérique.
…parce que le ciel semble si proche que l’on a l’impression de pouvoir saisir les étoiles. Votre guide vous conduit au Mauna Kea (plus de 4000 m) afin de ne pas rater le coucher du soleil et d’admirer la splendeur céleste.
...parce que l'île est également connue sous le nom d’île-jardin tout en ayant de merveilleux secrets cachés. Effectuez un circuit de découverte!
Plus d’informations à la page 144
Plus d’informations à la page 145
Plus d’informations à la page 155
Plus d’informations à la page 156
Antelope Canyon Tour
100 % suisse
11
Plages Aux États-Unis, chacun peut trouver sa plage. Qu’elle soit longue, immaculée, de sable naturel, ayant la forme d’une petite baie, de coquillages, de sable noir ou rose, on y voit tous les genres …
South Beach, Miami
Des traces dans le sable La Floride est la région balnéaire la plus visitée, car elle bénéficie de près de 360 jours d’ensoleillement annuel. De magnifiques, longues et larges plages sont propices à la baignade, à la promenade et à l’édification de châteaux de sable. Bien que les plages de la côte atlantique soient plus rudes, il est relativement aisé d’y pratiquer le surf, le surf cerfvolant ou la voile tout au long de l’année. La mer des Caraïbes sur la côte du Golfe est en général plus tranquille et chaude, donc idéale pour les familles avec enfants.
100 % suisse
C’est à l’ouest, au milieu du Pacifique, que se niche le paradis îlien d’Hawaï permettant de passer des jours de vacances enchanteurs. Cet archipel abrite des plages de sable pour tous les goûts, des baies pour la plongée libre et des côtes sauvages pour le surf. Outre ses magnifiques aspects balnéaires, cet État est également une destination de vacances actives où l’on y trouve une histoire et une culture riches, mais aussi une faune et une flore fascinantes.
Face au choix de plages presque infini de ce pays, il est difficile de choisir un lieu précis. Cependant, il y a un homme qui en a un bon aperçu. En 1989, le Dr. S. P. Leatherman a reçu commande d’un magazine du voyage d’établir une liste des 10 meilleures plages des États-Unis. Depuis 1991, il les inspecte régulièrement et annuellement une liste des 10 meilleurs endroits du genre. Son appréciation se porte sur la qualité de l’eau, du sable, de la sécurité, de l’environnement et l’infrastructure. Lauréats actuels et informations sur www.drbeach.org
États-Unis | Plages
Miami Beach
Miami Beach
Fort Lauderdale
Clearwater Beach
The Palms Hotel & Spa H H H H
Fontainebleau Miami Beach H H H H i
Lago Mar Resort & Club H H H H
Sheraton Sand Key Resort H H H H
…parce qu’il est idéal pour passer quelques jours de détente. Situé au bord de la plage de Miami Beach, ce complexe de bon goût a un beau spa et un bon restaurant, bref, des atouts pour se laisser aller à la rêverie…
…parce que l’on ne veut rien rater d’un hôtel légendaire au bord de la plage de Miami Beach. De la cuisine gastronomique à la discothèque la plus branchée de la ville «LIV» en passant par le vaste espace piscine et bien-être.
…parce qu’il est un des rares hôtels situés à la plage de Fort Lauderdale. Il convient aux familles et aspirants au calme. De grandes chambres, un bel espace piscine et des activités telles tennis et minigolf complètent son offre.
…parce que l’on trouve une magnifique plage de sable blanc privée et une offre sportive diversifiée à Sand Key Island. Un lieu idéal pour toute la famille.
Plus d’informations à la page 69
Plus d’informations à la page 72
Plus d’informations à la page 74
Plus d’informations à la page 92
Île Captiva
Naples Beach
Île Marco
Nassau
South Seas Island Resort H H H i
Naples Beach Hotel & Golf Club H H H H
Hilton Marco Island H H H H
Sandals Royal Bahamian H H H H H
…parce que l’on y trouve autant d’atouts pour les parents que pour les enfants. Superbe complexe sis à l’extrémité de l’île Captiva. Le matin, observation des lamantins dans le port et, l’après-midi, des dauphins à partir de la plage.
…parce que les vacances balnéaires combinées au golf, tennis et soins de bien-être sont la manière la plus agréable de passer un séjour sur la côte occidentale de la Floride.
…parce que c’est ici que l’on trouve le sable le plus clair et le plus fin de Floride. Profitez-en pour passer quelques jours détendus sur cette île calme vous permettant également d’admirer de somptueux couchers de soleil.
…parce que ce complexe tout compris est à même de satisfaire tous les désirs, que l’on ait envie de prendre le soleil sur la plage de sable clair, de faire du sport ou de partir à la découverte de l’île: ici, tout est possible.
Plus d’informations à la page 96
Plus d’informations à la page 98
Plus d’informations à la page 99
Plus d’informations à la page 106
Oahu
Maui
Hawaii Island
Kauai
Turtle Bay Resort H H H H
Napili Kai Beach Resort H H H i
Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa H H H H
Sheraton Kauai Resort H H H H
…parce que cet hôtel de première classe est proche des plus belles plages de sable fin, donc idéal pour les amoureux de la nature, aspirants au calme et amateurs de sports.
…parce que la baie protégée avec sa plage de sable est idéale pour les enfants et qu’en faisant de la plongée libre on peut rencontrer une tortue. En saison on peut même observer des baleines à bosse de son balcon.
…parce que l’on peut admirer les plus spectaculaires couchers de soleil de l’archipel sur la magnifique plage de sable blanc.
…parce que la longue plage de sable et l’espace piscine sont propices à la détente, ils permettent d’admirer de superbes couchers de soleil. Cet hôtel est réputé pour un des meilleurs luaus au bord de la plage.
Plus d’informations à la page 163
Plus d’informations à la page 165
Plus d’informations à la page 170
Plus d’informations à la page 177
100 % suisse
13
États-Unis Visiter ce pays est un rêve que beaucoup de gens peuvent réaliser. Il est vrai que les étendues à perte de vue, les grandes villes animées, les paysages originaux, l’architecture, les parcs d’attractions, l’histoire, la musique, le sport et le cinéma américains exercent un attrait irrésistible. Cependant, il est vain d’espérer visiter ce vaste continent d’un seul coup. Mieux vaut prévoir plusieurs séjours dans des lieux différents, selon ses goûts et son budget.
L’États-Unis en un coup d’œil Superficie: 9 629 091 km2. Habitants: environ 314 millions. Capitale: Washington DC. Langues: anglais. L’espagnol est très répandu en Floride, au NouveauMexique et au Texas. Monnaie: dollar américain (USD). Décalage horaire: États-Unis de l’Est avec New York et la Floride –6 h; Midwest avec Chicago et La NouvelleOrléans –7 h; Rocheuses –8 h; ÉtatsUnis de l’Ouest –9 h; Alaska –10 h; Hawaï en hiver –11 h, en été –12 h. Climat: les États-Unis couvrent 8 zones climatiques (y compris l’Alaska et Hawaï). Vous trouverez plus d’informations concernant le climat et les meilleures saisons pour voyager sous les régions concernées. Ouragans: de juin à novembre, des cyclones tropicaux peuvent s’abattre sur la région de la Floride, dans le golfe du Mexique et les Bahamas.
Océan Pacifique
Seattle É TAT S - U N I S
Chicago Salt Lake City San Francisco
Las Vegas
Los Angeles San Diego
Denver Moab
Flagstaff
Chutes du Boston Niagara New York Philadelphie Washington DC
Saint Louis Santa Fe
Phoenix/ Scottsdale
Océan Atlantique
Atlanta
Memphis
La Nouvelle-Orléans Tampa
Orlando Miami Nassau
G lf d M i
Pourboires: le pourboire fait partie de la culture nord-américaine. On s’y attend presque partout. Voici quelques lignes directrices: Serveur, chauffeur de taxi 15–20% Femme de chambre 2 dollars par jour Porteur 2 dollars par bagage Chauffeur de bus 5 dollars par jour Guide local 5 dollars par jour
Prescriptions d’entrée: voir la liste de prix séparée et sous www.eda.admin.ch
Golden Gate Bridge, San Francisco
Circuits Aucune lecture de cartes et pas besoin de chercher un logement. Vous découvrez les plus beaux paysages, villes et curiosités, mais apprenez aussi moult choses intéressantes sur l’Amérique du Nord.
Parc national Arches
Effectuer un circuit guidé, c’est se détendre et ne se soucier de rien Groupes cosmopolites: Nos circuits guidés sont organisés en collaboration avec des partenaires américains de longue date. Ces voyages sont également proposés dans d’autres pays, ce qui implique que les groupes se composent de diverses nationalités. La plupart des circuits se déroulent avec un accompagnement exclusivement en français, mais il y a cependant quelques circuits conduits en plusieurs langues.
New York Pays amish Washington DC
Taille du groupe/Changement de guide: Un groupe comprend en moyenne 35 personnes, mais ce chiffre peut passer à 50 dans certains cas. Voir la liste de prix si le groupe est plus petit que prévu. Il est possible que pour les longs circuits, certains tronçons soient vendus séparément, ce qui amènera une fluctuation d’arrivées et de départs au sein du groupe. En tel cas, il se peut également que le guide change en cours de circuit.
Québec Chicago
Philadelphie
Indianapolis
Raleigh Savannah Orlando Key West
Charleston St-Augustine Miami
De New York à Miami 12 jours/11 nuits de New York à Miami page 18
100 % schweizerisch
Logement: Selon le circuit choisi, vous logez dans des établissements de diverses catégories. Veuillez consulter le descriptif de chacun dans la liste de prix. Enfants: En général, et à cause des distances quotidiennes parcourues, ce genre de voyage ne convient pas aux moins de 12 ans. Très souvent, les enfants de moins de 8 ans ne sont pas admis.
Memphis Baton Rouge
Nashville Vicksburg
La NouvelleOrléans
Jazz, rock et country 9 jours/8 nuits de La Nouvelle-Orléans à Chicago page 19
NEW YORK
Montréal Ottawa Toronto Gananoque Chutes New York du Niagara Lancaster Philadelphie Washington DC
L'Authentique de l'Est 13 jours/12 nuits de Montréal à New York page 20
New York
La Grande Pomme 5 jours/4 nuits à New York page 21
États-Unis | Circuits
Orlando Atlanta Charleston
Sarasota
Savannah
FLORIDA
Kennedy Space Center
Fort Myers
Saint Augustine
Miami
San Francisco
p.n. Yosemite p.n. Bryce Canyon Vallée de la Mort
Fresno Monterey/ Carmel
Everglades N.P.
Las Vegas
Kanab Monument Valley p.n. Grand Canyon
Calico
Flagstaff
Santa Barbara
Miami
17
Laughlin
Key West
Los Angeles
Découverte de la Floride 8 jours/7 nuits de/à Miami page 23
Escapade au Sud 8 jours/7 nuits de Atlanta à Miami page 22
p.n. Bryce Canyon Bakersfield
Le grand tour de l'Ouest américain 13 jours/12 nuits de/à Los Angeles page 24
p.n.Yellowstone Cody
p.n. Arches
p.n. Zion
p.n. Yosemite
Deadwood Rapid City Cheyenne Denver
Moab
San Francisco
Vallée de la Mort
Page
Monterey Las Vegas Lompoc Los Angeles
Mexican Hat Monument Valley
Jackson Hole Salt Lake City Moab
p.n. Grand Canyon Flagstaff Sedona
Grand Junction
Phoenix Palm Springs
L'authentique de l'Ouest américain 14 jours/13 nuits de/à Los Angeles page 25
Ouest sauvage 13 jours/12 nuits de/à Denver page 26
p.n. Yellowstone Jackson
Cody
San Francisco p.n. Yosemite
Rapid City
Modesto Fresno
Salt Lake City Modesto San Francisco p.n. Yosemite p.n. Bryce Cheyenne Canyon Mammoth Lakes Grand Junction Las Vegas Monticello Vallée de la Mort Monument Valley Page Los Angeles p.n. Grand Canyon Laughlin
p.n. Yosemite
Vallée de la Mort CALIFORNIE
Calico Los Angeles
p.n. Bryce Canyon Lac Powell
Kanab Las Vegas Page
Laughlin ARIZONA
Monument Valley p.n. Gran Canyon
Flagstaff
Le meilleur de l'Ouest américain 11 jours/10 nuits de Los Angeles à San Francisco page 28
Wild Wide West 18 jours/17 nuits de Los Angeles à San Francisco page 27
San Francisco
UTAH
NEVADA
NEVADA
UTAH Mammoth Lakes p.n. Bryce Canyon Vallée de la Mort p.n. Zion Monument Valley Page CALIFORNIE Santa Las Vegas Barbara ARIZONA p.n. Grand Los Angeles Canyon Palm Springs
Monterey
108 mile Ranch
Jasper
Whistler
Lake Louise Calgary
Vancouver
p.n. Glacier
Seattle
Missoula
Victoria p.n. Yellowstone Jackson
Sedona Phoenix/Scottsdale
San Francisco Arches N.P. Monterey Bryce Canyon N.P. Zion N.P. San Simeon Las Vegas Page Santa Barbara Monument Los Angeles Valley Grand Canyon N.P.
Salt Lake City
Rêves de l'Ouest 14 jours/13 nuits de/à Los Angeles page 29
Preise in CHF pro Person im Doppelzimmer
Rocheuses canadiennes et américaines, 15 jours/14 nuits de Seattle à Salt Lake City page 30
Explore the American Southwest 14 jours/13 nuits de Las Vegas à San Francisco page 31
100 % schweizerisch
18
Est | Circuits
Miami Beach
New York
Washington DC
New York Pays amish Washington DC Philadelphie Raleigh Savannah Charleston St-Augustine Orlando Miami Key West
De New York à Miami 12 jours/11 nuits de New York à Miami
à partir de CHF 2560 par personne en chambre double, repas selon descriptiv, départ p. ex. le 2.6.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
à bord du Staten Island , Trajet Ferry amish , Pays DC , Washington d’une plantation , Visite Space Center , Kennedy , Everglades Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
100 % suisse
Ce circuit diversifié le long de la côte orientale des ÉtatsUnis passe par la très cosmopolite New York, mais aussi par le pays amish où le temps semble avoir suspendu sa course, sans omettre les bourgades historiques des États du Sud et les plages ensoleillées de Miami et Key West. Programme de voyage 1: New York Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: New York Le matin, un culte gospel permet de se laisser prendre par l’émotion dégagée par les chœurs afro-américains. L’après-midi, accès au sommet de l’Empire State Building, dont la pointe se retrouve sur la plupart des cartes postales et s’illumine chaque soir de couleurs différentes. 3: New York–Staten Island–Philadelphie (150 km) Le matin, tour de Manhattan. Découverte de Times Square et ses immenses panneaux publicitaires lumineux. Visite de Greenwich Village aux rues bordées d’arbres, Soho et Chinatown, enclaves ethniques et authentiques de Manhattan. Déjeuner de spécialités à Chinatown. Ensuite, visite du sud de Manhattan. Puis, trajet en ferry jusqu’à Staten Island pour voir la Statue de la Liberté. Continuation jusqu’à Philadelphie. 4: Philadelphie–Lancaster–Washington (330 km) Visite de Philadelphie, plus particulièrement de son quartier historique. Poursuite vers le pays amish, une contrée où le temps semble s’être arrêté au XIXe siècle. Visite guidée d’une ferme et d’une maison, de quoi tenter mieux comprendre l’histoire et les coutumes de cette communauté. Ensuite, trajet jusqu’à Washington. 5: Washington–Raleigh (450 km) Le matin, visite guidée de la capitale des États-Unis. Découverte (de l’extérieur) du National Mall, cœur historique et culturel de la ville, des édifices célèbres tels la Maison-Blanche, le mémorial Lincoln aux 36 colonnes imposantes, le mémorial des anciens combattants du Vietnam et le miroir d’eau menant au monument Washington. Continuation jusqu’à Raleigh en Caroline du Nord. 6: Raleigh–Charleston (450 km) Tour de Raleigh, une cité riche en beaux parcs. Ensuite, route jusqu’à Charleston. Visite de la plantation Magnolia, dont le parc créé en 1680 compte plus de 900 variétés de camélias, 250 d’azalées et des centaines d’autres plantes fleurissant tout au long de l’année. Puis, visite guidée en calèche du centre historique.
7: Charleston–Savannah–Saint Augustine (460 km) Trajet jusqu’à Savannah et visite de son quartier historique à l’incontestable charme sudiste. Le front de mer abrite les belles rues pavées de Factor’s Walk et River Street où les anciens entrepôts de coton ont été transformés en boutiques, tavernes et restaurants. Poursuite jusqu’à Saint Augustine, la plus ancienne ville de Floride. Visite de la ville à bord du trolley, puis du Saint Augustine History Museum. 8: Saint Augustine–Kennedy Space Center–Orlando (295 km) Trajet jusqu’à Daytona Beach où se déroule annuellement une des célèbres courses de la Nascar. Poursuite jusqu’au Kennedy Space Center proche de la base militaire du cap Canaveral. Visite inoubliable de ce centre national des opérations spatiales. Continuation jusqu’à Orlando. 9: Orlando–Miami (380 km) Trajet jusqu’à Miami. Visite du quartier Art déco, un des plus vastes du genre de par le monde, car il ne compte pas moins de 800 bâtiments construits dans le courant des années 1920 à 1940. Continuation par le centre avec Bayside et sa place du marché. Puis, arrêt à Coral Gables riche en canaux et boulevards des années 1920. Enfin, visite de Coconut Grove, un quartier aisé et verdoyant. 10: Miami–Key West (260 km) Départ vers le sud via la fameuse Overseas Highway enjambant l’océan. Découverte de Key West, une petite ville semblant être sortie d’une carte postale d’îles tropicales, où l’on vit volontiers au ralenti en sirotant un cocktail. 11: Key West–Everglades–Miami (340 km) Route vers les Everglades. Balade en hydroglisseur et approche des alligators. Visite des Everglades, le plus sauvage site subtropical des États-Unis. Cette réserve abrite pas moins de 300 espèces d‘oiseaux et nombreux autres animaux. Poursuite jusqu’à Miami. 12: Miami Matinée libre. Profitez-en pour aller à la plage ou faire vos derniers achats. Transfert à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre voyage. NYC 7112 RTP112
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Est | Circuits
19
Chicago Indianapolis Memphis Baton Rouge
Nashville Vicksburg
La NouvelleOrléans
La Nouvelle-Orléans
Chicago
Jazz, rock et country 9 jours/8 nuits de La Nouvelle-Orléans à Chicago En traversant 5 États de la Louisiane à l‘Illinois, ce voyage fait revivre les années 50 dans lesquelles de grands musiciens comme Elvis Presley et Johnny Cash ont laissé leurs empreintes indélébiles. Programme de voyage 1: La Nouvelle-Orléans Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel. 2: La Nouvelle-Orléans Visite de La Nouvelle-Orléans et de son marché français. Déjeuner-croisière à bord d‘un ancien bateau à roues à aubes. L’après-midi, découverte du Garden District. 3: La Nouvelle-Orléans–Baton Rouge (300 km) Poursuite via la route des plantations et visite de celle de Nottoway. Continuation jusqu‘à Baton Rouge, la capitale de la Louisiane. Petit tour de ville. 4: Baton Rouge–Vicksburg (235 km) Continuation jusqu‘à Vicksburg. Découverte de l‘histoire régionale au travers de ses célèbres fresques murales.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
5: Vicksburg–Memphis (390) Départ pour Memphis, berceau du blues et du Rock‘n Roll, où les plus grands enregistrèrent leur premier disque, de B.B. King à Elvis Presley. Visite de Graceland dernière maison du «King of rock». 6: Memphis–Nashville (340 km) Ce matin, visite captivante du Slave Haven Museum. Continuation jusqu‘à Nashville, la capitale de la musique country. 7: Nashville–Indianapolis (470 km) Visite de Nashville, la capitale de la musique country. Poursuite jusqu‘à Indianapolis et visite du célèbre Indianapolis Motor Speedway qui accueille la course Indiana 500. 8: Indianapolis–Chicago (295 km) Départ pour Chicago. Tour de ville et croisière sur le Michigan afin de découvrir sous un angle différent les divers aspects architecturaux de la ville. 9: Chicago Transfert en navette à l‘aéroport ou pousuite individuelle de votre voyage. MSY 7014 RTP014
à partir de CHF 1845 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 2.6.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
sur le , Déjeuner-croisière Mississippi à La Nouvelle-Orléans la domaine d‘Elvis , Graceland, Presley à Memphis , Nashville , Croisière architecturale à Chicago Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis • Guide parlant exclusivement français
100 % suisse
20
Est | Circuits
New York
Québec Montréal Ottawa Toronto Gananoque Chutes New York du Niagara Lancaster Philadelphie Washington DC Québec
Chutes du Niagara
L‘Authentique de l‘Est 13 jours/12 nuits de Montréal à New York
à partir de CHF 3190 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 21.6.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
métropoles canadiennes , Les du Niagara , Chutes amish , Pays DC , Washington , New York Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 35 personnes au maximum • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
100 % suisse
Faites l’expérience de l’atmosphère incroyable de Montréal et goûtez aux charmes de la culture française du Québec ainsi qu’aux traditions anglo-saxonnes de l’Ontario. Ce circuit vous fera découvrir les grandes métropoles de l’Est américain et canadien. Programme de voyage 1: Montréal Arrivée à Montréal et transfert à votre hôtel. 2: Montréal–Québec (255 km) Départ pour Québec et visite guidée de la ville. Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, Québec est la seule ville fortifiée d’Amérique du Nord. Visite de la chute Montmorency et continuation vers l’île d’Orléans. Nuit à Québec. 3: Québec–Montréal (255 km) Départ pour Montréal. Visite guidée de cette ville, la deuxième plus grande cité francophone du monde. Temps libre en fin de journée pour en découvrir les charmes. Nuit à Montréal. 4: Montréal–Ottawa–Gananoque (355 km) Continuation vers Ottawa, capitale du Canada. Visite de la ville et de ses principaux monuments. Nuit à Gananoque, dans la région des Mille-Îles. 5: Gananoque–Mille-Îles–Toronto (290 km) Départ le long du Saint-Laurent vers les Mille-Îles. En option, croisière d’une heure permettant d’admirer le fantastique paysage de cet archipel. Puis départ vers Toronto. Tour de la ville et nuit sur place. 6: Toronto–chutes du Niagara (160 km) En route pour les chutes du Niagara! Visite de la région, et notamment le charmant village de Niagara on the Lake. Trajet en bateau jusqu‘aux chutes, à bord du «Hornblower». Temps libre pour explorer le site par vous-même et nuit sur place.
7: chutes du Niagara–Lancaster (645 km) Le matin, arrêt à Corning, connue pour ses verreries et halte à Harrisburg. Après un petit tour de ville, vous poursuivrez vers Lancaster où vous passerez la nuit. 8: Lancaster–Washington DC (190 km) En matinée, visite de fermes et maisons amish, afin de découvrir la culture et la manière de vivre de cette communauté. Puis arrivée à Washington DC, la capitale, où l‘on admire les bâtiments les plus connus des États-Unis en faisant un tour de ville. 9: Washington DC–Philadelphie (260 km) Le matin, arrêt à Annapolis avec visite de la ville, témoin de l’histoire récente des États-Unis. Puis, découverte de Philadelphie, berceau de la Déclaration d’indépendance et de la Constitution, avec la fameuse cloche de la Liberté. 10: Philadelphie–New York (165 km) Départ pour la «Grande Pomme». Un tour de ville très complet permet de découvrir ses différents quartiers. De quoi voir Wall Street, Greenwich village, Soho, Chinatown, ainsi que d’innombrables monuments. Fin d’après-midi libre et nuit à Manhattan. 11: New York Le matin, très impressionnante messe gospel suivie d’un brunch «soul food» à Harlem, le quartier noir de New York. Après-midi libre. 12: New York Découverte de deux sites légendaires: la Statue de la Liberté et Ellis Island. L’après-midi, montée au sommet de l’Empire State Building. Soirée à Times Square. 13: New York Journée libre et transfert à l’aéroport. NYC 7056 RTP056
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Est | Circuits
21
Central Park
New York
La Grande Pomme 5 jours/4 nuits à New York New York, la ville qui ne dort jamais! Ce circuit vous permet de découvrir les curiosités et les plus beaux coins de cette métropole branchée, avec la possibilité d’assister à Harlem à un service religieux baigné des sonorités vibrantes du gospel. Programme de voyage 1: New York Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: New York Tour de Manhattan. Découverte de Times Square et ses immenses panneaux publicitaires lumineux, de Madison Square Garden, du Flatiron Building et de l’Empire State Building. Visite de Greenwich Village aux rues bordées d’arbres, Soho et Chinatown, enclaves ethniques et authentiques de Manhattan. Déjeuner de spécialités à Chinatown. Enfin, passage par Wall Street dans le quartier des finances et arrêt au mémorial du 11 Septembre. Poursuite jusqu’à Brooklyn, arrêt pour déguster un donut. Découverte de ce quartier en passant par Prospect Park, le branché Park Slope et les maisons de grès rouge (brownstone) couvertes de lierre de Brooklyn Heights. Retour à Manhattan. 3: New York Le matin, un culte gospel permet de se laisser prendre par l’émotion dégagée par les chœurs afro-américains. Découverte de Harlem, le quartier noir en pleine renaissance, Passage par la vaste cathédrale Saint John The Divine et le théâtre Apollo. Puis tour pédestre avec votre guide dans le célèbre Central Park, le poumon vert de Manhattan, objet de fierté, lieu de rencontres dominicales et le seul point de contact avec la nature pour de nombreux New-yorkais; découverte du château du Belvédère, du lac de Strawberry Fields (72e rue Ouest) ou de West Drive.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
4: New York Le matin, découverte des sites légendaires: la Statue de la Liberté et Ellis Island, où des millions d’Européens firent leur première entrée aux États-Unis. Visite du musée de l’immigration à Ellis Island et passage en bateau à proximité de la statue. Déjeuner. Après-midi libre. En fin d’après-midi découverte de la Grande Pomme de la terrasse panoramique du Top of the Rock (Rockfeller Building). Le soir, dîner de burger dans un restaurant typique à l’atmosphère des années 50 du siècle dernier et où les serveurs chantent et dansent. 5: New York Journée libre. Profitez-en pour vous balader dans la ville ou faire vos derniers achats sur la 5e avenue. Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour. NYC 7042 RTP042
à partir de CHF 1485 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 13.7.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
de Brooklyn , Visite Gospel , Messe das un «diner» typique , Dîner la Statue de la Liberté et , Visite d’Ellis Island panoramique du , Terrasse Top of the Rock Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis • Guide parlant exclusivement français
100 % suisse
22
Est | Circuits
Atlanta Charleston Savannah Saint Augustine
Miami Charleston
Atlanta
Escapade au Sud 8 jours/7 nuits de Atlanta à Miami
à partir de CHF 1610 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 4.5.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
de CNN à Atlanta , Visite , Charleston , Savannah Space Center , Kennedy , Parc national des Everglades Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
100 % suisse
Dans le paisible Sud des États-Unis, partez à la découverte de la moderne Atlanta, des historiques Charleston et Savannah et des impressionnantes curiosités de l’État solaire de la Floride: la technique du Kennedy Space Center, la nature du parc national des Everglades et la plage de rêve de Miami Beach. Programme de voyage 1: Atlanta Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: Atlanta Tour de ville. Découverte des trois quartiers les plus intéressants de la ville, Downtown, Midtown et le quartier huppé de Buckhead. Ensuite, visite des studios de télévision de CNN. L‘après-midi, poursuite des visites en ville. 3: Atlanta–Charleston (515 km) Le matin, départ pour la Caroline du Sud, jusqu‘à Charleston, une ville riche en divertissements et plages spectaculaires. Découverte de cette cité tricentenaire dotée de beaux ensembles architecturaux. 4: Charleston–Savannah (175 km) Visite de la plantation Magnolia. Continuation vers le sud, en Géorgie, jusqu‘à Savannah. Visite du quartier historique, au charme sudiste. Sur le front de mer, découverte des belles rues pavées Factor’s Walk et River Street. Temps libre pour flâner à votre gré. 5: Savannah–Saint Augustine (390 km) Poursuite jusqu‘en Floride, «The Sunshine State», pour arriver à Saint Augustine, la plus ancienne ville de cet État. Visite de cette cité incluant le Castillo de San Marcos et le Saint Augustine History Museum.
6: Saint Augustine–Miami Beach (500 km) Départ pour le Kennedy Space Center à Cap Canaveral. Visite inoubliable du centre des opérations spatiales du pays comprenant: vision du film IMAX, visite du centre Apollo, de la fusée «Saturn V Rocket», etc. Continuation jusqu‘à Miami Beach. 7: Miami Beach-Everglades–Miami Beach (120 km) Route vers les Everglades. Visite d’un village indien. Balade en hydroglisseur et présentation d‘alligators. Les Everglades, le site subtropical le plus sauvage des États-Unis, abrite 300 espèces d‘oiseaux et moult autres animaux, dont des crocodiles. Poursuite jusqu‘à Miami et visite de la ville avec le quartier Art déco, South Beach et Miami Beach; continuation jusqu‘au centre avec Bayside et sa Bayside Market Place. La journée s‘achève avec une croisière de 1 h 30 dans la baie de Biscayne. 8: Miami Beach Transfert à l’aéroport. ATL 7013 RTP013
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Floride | Circuits
Orlando Sarasota
FLORIDE
23
Kennedy Space Center
Fort Myers Miami p.n. Everglades Key West
Fort Myers
Découverte de la Floride 8 jours/7 nuits de/à Miami Les personnes futées participant à ce circuit se rendront vite compte que la Floride a bien mieux à offrir que la mer turquoise, des plages de sable blanc et Miami Vice. Du divertissement à l’état pur à Orlando, des découvertes naturelles dans le parc national des Everglades et un bel aspect culturel à Key West. Programme de voyage 1: Miami Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: Miami–Kennedy Space–Orlando (410 km) Première approche de Miami. Puis, départ vers le Kennedy Space Center proche de Cap Canaveral. Visite du centre des États-Unis pour les opérations spatiales. Vision d’un film IMAX (en anglais), visite de la tour d’observation de deux navettes lancées, du centre Apollo et de la fusée «Saturn V Rocket». Continuation jusqu’à Orlando et arrivée sur place en fin d’après midi. 3: Orlando Visite facultative d’Epcot Center. Le centre compte deux parties: Le Monde Futur et l’Exposition du Monde ayant pour but de présenter les innovations du monde contemporain. Les différentes technologies utilisées dans l’informatique, la médecine et les transports sont notamment mises en valeur. Possibilité de visiter un autre parc en s’y rendant par vos propres moyens. 4: Orlando–Sarasota–Fort Myers (350 km) Départ pour Sarasota. Temps libre à la plage afin de profiter pleinement des eaux tempérées du golfe du Mexique, à moins de préférer visiter les magasins de luxe et cafés accueillants du bord de mer. Continuation jusqu’à Fort Myers. L’après-midi, visite de l’Edison Ford Winter Estate, l’ancienne propriété de Thomas Edison, mais aussi de ses jardins et laboratoires.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
5: Fort Myers–Everglades–Key West (515 km) Visite d’un village indien. Balade en hydroglisseur avec une présentation sur les alligators. Visite des Everglades. Départ pour Key Largo par la fameuse Overseas Highway qui enjambe l’océan. Arrivée à Key West. 6: Key West–Miami (260 km) Tour de ville à bord du Conch Train et passage près de la maison d’Ernest Hemingway. Arrêt à Key Largo. Poursuite vers Miami. 7: Miami Visite à pied du quartier Art déco, un des plus vastes du genre de par le monde. Puis, croisière de 1 h 30 dans les eaux tropicales de la baie de Biscayne. Après-midi libre. 8: Miami Tour de Miami. Visite de South Beach, Historic Espanola Way de style méditerranéen et Miami Beach qui, entre terre et océan, s’étire le long de kilomètres de plages.Continuation par le centre avec Bayside et sa place du marché. Transfert à l’aéroport. Si vous avez prévu un vol ce jour, veuillez noter que le décollage ne peut pas se faire avant 16 h 30. MIA 7018 RTP018
à partir de CHF 1875 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 23.4.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Space Center , Kennedy , Orlando de Sarasota , Plage West , Key , Tour de ville à Miami Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis • Guide parlant exclusivement français
100 % suisse
24
Ouest | Circuits
San Francisco Fresno Monterey/ Carmel
p.n. Yosemite Vallée de la Mort Las Vegas
p.n. Bryce Canyon
Calico Santa Barbara
Kanab Monument Valley p.n. Grand Canyon Flagstaff
Laughlin Los Angeles
Monument Valley
Le grand tour de l’Ouest américain 13 jours/12 nuits de/à Los Angeles
à partir de CHF 2660 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 29.5.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Grand Canyon , Grandiose de pierre à Bryce Canyon , Colonnes de la Mort , Vallée Francisco , San , Santa Barbara Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 35 personnes au maximum • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
Rita P. «Malgré la taille du groupe, le voyage était très bien organisé. La guide était super et sympa, les hôtels correspondaient à mes attentes et les repas, en général des buffets, étaient corrects. Les sites visités étaient magnifiques, j‘y pense très souvent et avec émerveillement. À recommander!»
Ce circuit, exclusivement francophone, va de Los Angeles au spectaculaire Grand Canyon, en passant par les parcs naturels, Las Vegas et San Francisco. Il permet ainsi de découvrir en 13 jours les points essentiels de l’Ouest américain. Bonne route! Programme de voyage 1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles et transfert à l’hôtel. 2: Los Angeles Visite des studios Universal, les plus grands lieux de tournage cinématographique du monde. 3: Los Angeles–Laughlin (470 km) Le matin, tour de ville incluant Santa Monica, Beverly Hills et Hollywood. Continuation vers l’est, avec arrêt au Bagdad Café. Arrivée à Laughlin en fin d’après-midi. 4: Laughlin–Grand Canyon–Flagstaff (420 km) Départ vers le Grand Canyon en empruntant la fameuse Route 66! Promenade sur la crête sud du canyon offrant une vue sur le Colorado, ce fleuve qui serpente 1500 mètres plus bas. Survol facultatif en hélicoptère du canyon. 5: Flagstaff–Monument Valley–Kanab (525 km) Départ pour Monument Valley, un site impressionnant. Dans l’après-midi, arrivée à Page et arrêt au bord du lac Powell et du barrage de Glen Canyon. 6: Kanab–Bryce Canyon–Las Vegas (540 km) Le matin, découverte du Bryce Canyon, un des plus beaux parcs naturels de l’Utah, et possibilité de visiter la partie la plus basse du parc. Puis, continuation via Saint George jusqu’à Las Vegas, capitale du jeu. 7: Las Vegas–Vallée de la Mort–Las Vegas (400 km) Journée d’excursion dans la Vallée de la Mort incluant la visite de curiosités telles le ranch de Furnace Creek. Au retour, arrêt dans un «Factory Outlet», de quoi faire des achats de vêtements de grandes marques à prix cassés.
8: Las Vegas–Calico–Fresno (635 km) Visite de la ville minière de Calico, étape incontournable du Far West vous plongeant dans l’atmosphère typique des années 1880. Poursuite du voyage pour Fresno. 9: Fresno–parc national Yosemite–Modesto (360 km) Aujourd’hui, en route pour l’un des plus beaux espaces protégés de Californie, le parc national Yosemite. Ses paysages alpins et chutes d’eau ne laissent personne indifférents. Ensuite, continuation vers San Francisco et nuit à Modesto. 10: Modesto–San Francisco (145 km) Visite guidée de San Francisco, et notamment du quartier des affaires, d’Union Square, Chinatown et Sausalito avec vue sur le pont du Golden Gate. Après-midi libre. 11: San Francisco–Monterey–Carmel–Lompoc (525 km) Départ pour la baie de Monterey et visite de la ville. Continuation vers Carmel, une charmante bourgade balnéaire. 12: Lompoc–Santa Barbara–Los Angeles (240 km) Passage par Santa Barbara et visite de la mission, le plus important couvent franciscain de Californie. Continuation vers Los Angeles. À Santa Monica, temps libre pour profiter de la plage ou faire du lèche-vitrines. 13: Los Angeles Matinée libre et transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre voyage. LAX 7035 RTP035
Cliente Hotelplan de Cheseaux-sur-Lausanne
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Ouest | Circuits
25
Parc national Canyonlands
p.n. Bryce Canyon p.n. Arches Bakersfield p.n. Zion p.n. Yosemite Moab San Vallée Francisco Page Mexican Hat de la Mort Monument Valley Monterey p.n. Grand Canyon Las Vegas Flagstaff Lompoc Sedona Los Angeles Phoenix Palm Springs
San Francisco
L’authentique de l’Ouest américain 14 jours/13 nuits de/à Los Angeles Ce circuit mène de Los Angeles à Phoenix avant de revenir dans la «ville des anges», en passant par la plupart des parcs nationaux et Las Vegas. C’est aussi l’un des rares circuits traversant la magnifique région du parc national de Canyonlands. Le trajet ferroviaire longeant la côte californienne est également inoubliable. Il ne vous reste plus qu’à découvrir les splendeurs de l’Ouest. Programme de voyage 1: Los Angeles Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: Los Angeles–Palm Springs–Phoenix (600 km) Le matin, visite de Los Angeles. Continuation jusqu’à Palm Springs, découverte de cette ville avant de poursuivre jusqu’à Phoenix. 3: Phoenix–Sedona–Flagstaff (240 km) Visite du monument national de Montezuma Castle, habitation troglodyte indienne dans un rocher de grès. Continuation jusqu’à Sedona et découverte de cette bourgade abritant de nombreux artistes et galeries. L’après-midi, poursuite jusqu’à Flagstaff. 4: Flagstaff–Sunset Crater–Grand Canyon–Page (450 km) Départ pour le Grand Canyon, superbe phénomène géologique. Arrêt au monument national Sunset Crater Volcano, dont l’éruption il y a près de 9 siècles a profondément modifié ses environs immédiats. Facultatif: survol en hélicoptère du canyon (commentaires en français). Balade sur la bordure australe permettant d’admirer une merveille naturelle, le Grand Canyon. Entouré d’une magnifique forêt, le canyon semble être protégé par cet écran de verdure. Le Colorado s’écoule plus de 1500 mètres plus bas! 5: Page–Monument Valley–Mexican Hat (240 km) En route vers Page et arrêt au lac Powell et au barrage de Glen Canyon. Passage au Horseshoe Bend (la courbe du fer à cheval), un superbe méandre du Colorado. Poursuite pour Monument Valley offrant un décor de collines rouge-sang. Visite de ce site impressionnant, lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. Tour en jeep avec des Indiens Navajos et dîner de grillades. 6: Mexican Hat–Moab–Arches–région de Moab (310 km) Arrêt à Dead Horse Point. Ce promontoire, dominant le Colorado de 610 m, a la particularité de n’être relié à la terre ferme que par un sentier, il offre une vue spectaculaire sur Canyonlands et le Colorado. L’après-midi, visite du parc national Arches.
7: région de Moab–Bryce (440 km) Trajet jusqu’à Bryce Canyon dont les formes, les couleurs et les nuances de la pierre changent constamment de l’aube au crépuscule. 8: Bryce–parc national de Zion–Las Vegas (400 km) Départ pour le plus ancien parc de l’Utah: Zion Canyon et ses rochers en formes de cathédrale. Poursuite jusqu’à Saint George, une des villes fondées par les mormons. Arrivée à Las Vegas, capitale du jeu plantée au milieu du désert. Découverte de cette ville du sommet de la plateforme du Top of the World (hôtel Stratosphère). 9: Las Vegas–Vallée de la Mort–Bakersfield (600 km) Descente dans la Vallée de la Mort. Découverte de Furnace Creek et des dunes de sable de Stovepipe. Visite du Borax Museum. Arrêt dans un Factory Outlet. 10: Bakersfield–Yosemite–San Francisco (630 km) Continuation jusqu’au célèbre parc national de Yosemite, un des plus beaux de Californie. Découverte du Half Dome, de la Yosemite Valley, des chutes Bridalveil et Yosemite, ainsi que d’un village pionnier dans la partie sud du parc. Via les riches terres agricoles de Californie, poursuite jusqu’à San Francisco, arrivée dans le courant de la soirée. 11: San Francisco Visite guidée de cette ville, un délicieux mélange d’histoire et de modernité sophistiquée. Visite du quartier des affaires, d’Union Square, de Chinatown, de Sausalito, du parc Golden Gate d’où l’on a une vue superbe sur le pont éponyme. Retour en ferry en traversant la baie et en passant à proximité d’Alcatraz. Après-midi libre (on vous remettra un ticket de cable car). 12: San Francisco–Monterey–Lompoc (520 km) Visite de Monterey, de son port de pêche et de Cannery Row. Visite de Carmel, une des plus attrayantes villes balnéaires californiennes. Continuation jusqu’à Lompoc. 13: Lompoc–Los Angeles (240 km) Le matin, voyage en train à bord du Pacific Coast Surfliner. Trajet jusqu’à Los Angeles et tour de cette ville, visite d’Hollywood, promenade sur Hollywood Boulevard et son célèbre Chinese Theatre connus pour ses empreintes de stars. Puis, passage par le centre via le quartier des affaires et le quartier mexicain. Après-midi libre pour profiter des plages de Santa Monica ou Venice. 14: Los Angeles Transfert en navette à l’aéroport.
à partir de CHF 3225 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 10.6.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Castle , Montezuma en jeep à Monument Valley , Tour national de Arches , Parc Canyon , Bryce ferroviaire le longe de la , Trajet côte californienne , San Francisco Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 28 personnes au maximum • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
LAX 7102 RTP102 Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
26
Ouest | Circuits
Parc national Yellowstone
p.n.Yellowstone Cody Deadwood Jackson Hole Rapid City Salt Lake City Cheyenne Moab Denver Grand Junction
Parc national Grand Teton
Ouest sauvage 13 jours/12 nuits de/à Denver
à partir de CHF 2770 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 7.9.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
, Denver de pierre au parc national , Arcs Arches montagneux dans le , Paysage parc national Grand Teton national Yellowstone , Parc , Mont Rushmore Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
100 % suisse
Les amis de la nature seront fascinés par ce voyage. Et comme points forts, le parc national de Yellowstone, spectacle naturel unique et grandiose avec sa faune et sa flore, ainsi que le parc national Arches avec ses différentes formations gréseuses. Programme de voyage 1: Denver Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: Denver–Grand Junction (405 km) Tour d’orientation de Denver. Traversée de Copper Mountain et Vail. 3: Grand Junction–Moab (200 km) Départ pour Canyonlands qui renferme de superbes formations rocheuses et canyons et où coule le Colorado. Possibilité de faire du rafting ou d’explorer le parc en 4 x 4. 4: Moab Visite et balade au parc national Arches abritant plus de 150 arches de roche dont les célèbres «Delicate», «Landscape» et «Double»; on y trouve aussi d’étonnantes formations rocheuses telles «Balance Rock» ou «The Three Gossips». 5: Moab–Salt Lake City (610 km) Départ pour Capitol Reef. La région recèle en effet de nombreuses cavités creusées dans la roche par l’érosion. Arrivée à Salt Lake City. Fin d’après midi libre. 6: Salt Lake City–Jackson (440 km) Tour de ville. Départ pour Jackson, ville typique du Far West avec ses maisons en bois et ses bars de cow-boys.
7: Jackson–Grand Teton– West Yellowstone (195 km) Départ pour le parc Grand Teton. Arrêt à Chapel of the Transfiguration pour la superbe vue sur le massif des Tetons, promenade à «Jenny Lake». L’après-midi, découverte du parc Yellowstone. 8: West Yellowstone–Cody (235 km) Visite de ce parc surnommé le pays de la pierre jaune, habitat naturel des bisons, cerfs et élans; découverte des magnifiques bassins, geysers et cascades. Poursuite vers Cody. 9: Cody–Deadwood (575 km) Traversée du parc de Bighorn National Forest, puis découverte des «Devil’s Tower Hills». Arrivée dans la ville western de Deadwood. 10: Deadwood–Rapid City (330 km) Visite du parc de Badlands. L’après-midi, départ pour le mémorial Crazy Horse. 11: Rapid City–Cheyenne (515 km) Visite du mont Rushmore où sont sculptés dans la montagne les visages des présidents Washington, Jefferson, Lincoln et Roosevelt. Visite de Fort Laramie. 12: Cheyenne–Denver (250 km) Départ pour le parc de Rocky Mountains. Poursuite vers Denver. 13: Denver Transfert à l’aéroport. Remarque À certaines dates, ce circuit peut être effectué en sens inverse. DEN 7008 RTP008
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Ouest | Circuits
27
Parc national Arches
p.n. Yellowstone
Cody Jackson Rapid City Salt Lake City Modesto San Francisco p.n. Yosemite p.n. Bryce Cheyenne Canyon Grand Junction Mammoth Lakes Las Vegas Monticello Vallée de la Mort Monument Valley Page p.n. Grand Canyon Los Angeles Laughlin
Parc national Yellowstone
Wild Wide West 18 jours/17 nuits de Los Angeles à San Francisco Le point culminant du voyage: le parc national de Yellowstone avec des geysers sifflants, des trous d’eau colorés, des sources chaudes et une faune fascinante. La beauté et la diversité des parcs nationaux de Grand Canyon, Arches, Grand Teton, Bryce Canyon et Yosemite sont également impressionnantes. Le circuit est complété par les villes aussi diversifiées que Los Angeles, Denver, Las Vegas et San Francisco. Programme de voyage 1: Los Angeles Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: Los Angeles Le matin, tour de ville. Visite facultative des studios Universal. 3: Los Angeles–Laughlin (485 km) Départ pour Palm Springs et visite de cette charmante petite ville. Continuation par le parc national de Joshua Tree abritant, entre autres, l‘arbre de Josué. Arrivée à Laughlin en fin d‘après-midi. Temps libre pour flâner en ville ou se balader le long du Colorado. 4: Laughlin–Grand Canyon–Page (545 km) Départ vers le Grand Canyon. Arrêt à Seligman sur la mythique Route 66. Balade sur la crête sud et observation d‘une des merveilles naturelles du monde: le Grand Canyon, un des points forts de votre voyage. Survol héliporté facultatif. 5: Page–Monument Valley–Monticello (365 km) Arrêt au lac Powell, au barrage de Glen Canyon. Poursuite jusqu‘à Monument Valley aux collines rougeoyantes. Visite de ce site impressionnant, lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. L’après-midi, tour facultatif en jeep avec des Indiens Navajos. L‘après-midi, arrivée à Monticello. 6: Monticello–Grand Junction (330 km) Journée dans le parc national des Arches comptant plus de 150 arches rocheuses. Poursuite jusqu‘au parc d‘État de Dead Horse Point ayant une belle vue sur Canyonlands, un des plus sauvages parcs nationaux du pays. Continuation jusqu‘à Grand Junction. 7: Grand Junction–Cheyenne (550 km) Traversée des villes de Copper Mountain et Vail, puis des superbes paysages des Rocheuses. Poursuite jusqu‘à Denver. Tour de ville. Continuation jusqu‘à Cheyenne. 8: Cheyenne–Rapid City (515 km) Départ de Cheyenne et visite de Fort Laramie. Départ pour le Crazy Horse Memorial, puis visite du mont Rushmore où sont sculptés les visages des présidents Washington, Jefferson, Lincoln et Roosevelt. Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
9: Rapid City–Cody (680 km) Découverte de la colline «Devil’s Tower» haute de 265 mètres. Poursuite jusqu‘à Cody, ville du célèbre Buffalo Bill. 10: Cody–West Yellowstone (235 km) Découverte du plus ancien parc national du pays surnommé le pays de la pierre jaune, où vivent des troupeaux de bisons, cerfs, antilopes et élans; visite passant par de magnifiques bassins, geysers, sources chaudes et cascades. 11: West Yellowstone–Grand Teton–Jackson (195 km) Poursuite de la découverte du parc de Yellowstone. L‘après-midi, départ pour le parc de Grand Teton. Arrêt à Chapel of the Transfiguration pour admirer la superbe vue sur le massif montagneux. Promenade au bord du lac Jenny. Continuation jusqu‘à Jackson, ville typique du far-west. 12: Jackson–Salt Lake City (440 km) Départ vers le sud et arrivée à Salt Lake City, ville fondée par les mormons. Tour de ville incluant Temple Square et le Capitole. 13: Salt Lake City–Bryce Canyon (430 km) Visite du parc national de Bryce Canyon dont les formes, les couleurs et les nuances de la pierre changent constamment de l‘aube au crépuscule. 14: Bryce Canyon–Vallée du Feu–Las Vegas (410 km) Visite de la Vallée du Feu, un superbe paysage désertique doté de roches aux tons flamboyants et formes extraordinaires. Poursuite jusqu‘à Las Vegas, capitale du jeu. Temps libre. 15: Las Vegas–Vallée de la Mort–Mammoth Lakes (525 km) Route pour Pahrump et Shoshone. Arrivée en Californie et descente dans la Vallée de la Mort située à 80 mètres en dessous du niveau de la mer. Découverte de Furnace Creek et des dunes de sable de Stovepipe. Continuation jusqu‘à Mammoth Lakes. 16: Mammoth Lakes–Yosemite–Modesto (290 km) Trajet jusqu‘au parc national de Yosemite. Passage par le Half Dome, la vallée de Yosemite et les chutes du Voile de la Mariée et de Yosemite. Poursuite via les riches terres agricoles californiennes. 17: Modesto–San Francisco (145 km) Le matin, départ pour San Francisco. Visite guidée de cette ville comprenant le quartier des affaires, Union Square, Chinatown, Sausalito et le pont du Golden Gate. Après-midi libre. 18: San Francisco Transfert à l’aéroport.
à partir de CHF 3115 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 3.9.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
navajo de , Réserve Monument Valley national Arches , Parc , Denver national Yellowstone , Parc du feu , Vallée , San Francisco Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
LAX 7076 RTP076
100 % suisse
28
Ouest | Circuits
Los Angeles
San Francisco p.n. Yosemite Modesto Fresno
NEVADA
Vallée de la Mort CALIFORNIE
Calico Los Angeles Grand Canyon
UTAH
p.n. Bryce Canyon Lac Powell
Kanab Las Vegas Page
Laughlin ARIZONA
Monument Valley p.n. Gran Canyon
Flagstaff
Le meilleur de l’Ouest américain 11 jours/10 nuits de Los Angeles à San Francisco
à partir de CHF 2165 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Angeles , Los Grand Canyon , Grandiose navajo de Monument , Réserve Valley Canyon , Bryce national Yosemite , Parc , San Francisco Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 35 personnes au maximum • Guide parlant exclusivement français
Les points forts de l’Ouest: les magnifiques et célèbres parcs nationaux, la fascinante ville du jeu qu’est Las Vegas, sans oublier Los Angeles, patrie du cinéma et San Francisco, l’une des plus belles villes du pays. Programme de voyage 1: Los Angeles Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 2: Los Angeles Visite des fameux studios Universal. Partez à la découverte des studios à bord d’un petit tram. 3: Los Angeles–Laughlin (475 km) Le matin, tour de ville. Route à l’est et arrêt au Baghdad Café. Arrivée à Laughlin en fin d’après-midi. 4: Laughlin–Grand Canyon–Flagstaff (420 km) Départ vers le Grand Canyon. Arrêt à Seligman sur la mythique Route 66. Balade sur la crête sud et observation de l’une des plus belles merveilles du monde: le Grand Canyon. En option, survol en hélicoptère. 5: Flagstaff–Monument Valley–Kanab (525 km) Départ pour Monument Valley. Visite de ce site impressionnant, lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. En option, tour en jeep avec les Navajos. Arrivée à Page et arrêt sur les bords de lac Powell. 6: Kanab–Bryce Canyon–Las Vegas (540 km) Belle traversée de prairies en direction de Bryce Canyon, l’un des plus beaux parcs naturels de l’Utah. Poursuite vers Saint George. Visite du centre d’accueil du temple des mormons. Puis arrêt photo dans un «Truck Stop» très typique. Arrivée à Las Vegas.
7: Las Vegas–Vallée de la Mort–Las Vegas (400 km) Descente vers la fameuse Vallée de la Mort. Vous découvrirez Badwater Point, Furnace Creek, les dunes de sable de Stovepipe. Visite du Borax Museum. Arrêt au Factory Outlet. 8: Las Vegas–Calico–Fresno (645 km) Départ pour l’ancienne petite ville minière de Calico. Poursuite vers Fresno. 9: Fresno–parc national Yosemite–Modesto (365 km) Route vers le parc national Yosemite qui surprend par la fraîcheur de ses paysages alpins où abondent forêts de pins, cascades et chutes d’eaux, dominés par la silhouette altière des monolithes blancs. Arrivée à Modesto. 10: Modesto–San Francisco (145 km) Départ pour San Francisco. Visite guidée de la ville. Elle est bâtie sur plusieurs collines qui se déversent dans une magnifique baie dont la ville semble être le joyau. Après-midi libre. 11: San Francisco Transfert à l’aéroport. LAX 7034 RTP034
Nese D. «Premier séjour fait, et à refaire. Nous avons rencontré des personnes incroyables, des cultures et des paysages impressionnants. Pour les personnes qui n’aiment pas rouler longtemps, juste parfait. Vivement conseillé sans hésiter.» Cliente Hotelplan de Romanel-sur-Lausanne
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Ouest | Circuits
29
Lac Powell
San Francisco
p.n. Yosemite
NEVADA
UTAH Mammoth Lakes p.n. Bryce Canyon Vallée de la Mort p.n. Zion Monument Page Valley Santa CALIFORNIE Las Vegas Barbara ARIZONA p.n. Grand Los Angeles Canyon Palm Springs Sedona Phoenix/Scottsdale
Monterey
Pont de Bixby Creek
Rêves de l’Ouest 14 jours/13 nuits de/à Los Angeles L’Ouest enchanteur fascine tout un chacun avec ses parcs nationaux et ses villes imposantes. Des excursions intéressantes et exceptionnelles donnent un attrait particulier à ce programme. Programme de voyage 1: Los Angeles Accueil à l’aéroport et transert à l’hôtel. 2: Los Angeles Visite des fameux studios Universal. En début d’après-midi, tour de ville et visite de Santa Monica et Beverly Hills. 3: Los Angeles–Palm Springs–Phoenix (620 km) Départ pour Palm Springs en traversant le désert de Mojave. Excursion en tram aérien pour découvrir les environs. Continuation vers Phoenix. 4: Phoenix–Grand Canyon (355 km) Départ vers le nord et visite du Montezuma Castle. Passage à Sedona et continuation vers le Grand Canyon. Balade le long de la bordure australe. 5: Grand Canyon–Monument Valley–Page (480 km) Départ pour Monument Valley et visite de ce site impressionnant. Tour en jeep avec des Indiens Navajos. Continuation pour Page, au bord du lac Powell. 6: Page–Bryce Canyon (240 km) Découvrez le site mystérieux d’Antelope Canyon lors d’une excursion unique. Ensuite, départ pour une belle traversée des prairies en direction de Bryce Canyon.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
7: Bryce Canyon–parc national Zion–Las Vegas (400 km) Départ pour Zion Canyon avec ses rochers en formes de cathédrales. Poursuite vers Saint-George, et visite du centre d’accueil du temple des mormons. Continuation pour Las Vegas. 8: Las Vegas–Vallée du Feu–Las Vegas (110 km) Visite de la Vallée du Feu dotée d’un superbe paysage désertique. Profitez de Las Vegas! 9: Las Vegas–Vallée de la Mort–Mammoth Lakes (585 km) Traversée du désert et entrée en Californie par la fameuse Vallée de la Mort située à 80 m en dessous du niveau de la mer. Visite du Borax Museum. 10: Mammoth Lakes–parc national Yosemite–San Francisco (500 km) Visite du célèbre parc national Yosemite, un de plus beaux de Californie. Continuation pour San Francisco. 11: San Francisco Visite guidée. L’après-midi visite d’Alcatraz. Fin d’après-midi libre. 12: San Francisco–Monterey (210 km) Départ pour Monterey. Visite de l’aquarium. Après avoir emprunté le «17 Mile Drive», visite de Carmel. 13: Monterey–Santa Barbara–Los Angeles (550 km) Passage à Santa Barbara et visite. Continuation pour Los Angeles. 14: Los Angeles Transfert à l’aéroport. LAX 7060 RTP060
à partir de CHF 5310 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 6.6.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Canyon , Grand en jeep à Monument Valley , Tour Canyon , Antelope du Feu , Vallée d’Alcatraz à San Francisco , Visite , «17 Mile Drive» à Monterey Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 30 personnes au maximum • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
100 % suisse
30
Ouest | Circuits
Seattle
108 mile Ranch Whistler
Jasper
Lake Louise Calgary Vancouver p.n. Glacier Seattle Missoula Victoria p.n. Yellowstone Jackson Salt Lake City
Parc national Grand Teton
Rocheuses canadiennes et américaines 15 jours/14 nuits de Seattle à Salt Lake City
à partir de CHF 4780 par personne en chambre double, repas selon descriptif, départ p. ex. le 5.9.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
, Seattle guidé de Vancouver , Tour de Vancouver , L‘île national de Jasper , Parc national Glacier , Parc au parc national , Geysers Yellowstone Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs à partir de 2 personnes garantis, 35 personnes au maximum • Guide parlant exclusivement français Info Plus • Rabais pour réservation anticipée
100 % suisse
L‘unique possibilité de combiner aussi bien les points forts des montagnes Rocheuses du Canada et des États-Unis. Ce programme très complet permet d‘entreprendre la découverte de cette région tout en ayant beaucoup de temps pour le parc national Yellowstone, sans oublier qu’il comprend également la visite du parc national Glacier. Programme de voyage 1: Seattle Arrivée individuelle et transfert à l‘hôtel. 2: Seattle–Vancouver (550 km) Petit tour de Seattle et départ pour le mont Rainier. Poursuite vers Vancouver. 3: Vancouver–Victoria (100 km) Le matin, tour guidé de Vancouver incluant la visite du parc Stanley. Départ pour Victoria. Tour d‘orientation de Victoria. 4: Victoria–Squamish (500 km) Le matin, visite des réputés jardins Butchart. Puis traversée en ferry de Nanaimo jusqu‘à la baie Horseshoe. Poursuite jusqu‘à Squamish. 5: Squamish–Whistler–108 Mile Ranch (320 km) Début de matinée libre pour découvrir le village, puis départ pour Cache Creek. 6: 108 Mile Ranch–Wells Gray–Jasper (445 km) Route vers le parc national de Wells Gray. Continuation jusqu‘à Jasper. 7: Jasper Tour de ville et visite du parc national de Jasper. Excursion vers le Canyon Maligne. 8: Jasper–Lake Louise (350 km) Départ pour les lacs Louise et Moraine. Ensuite, excursion en snow-coach sur le glacier Athabasca. Continuation via la célèbre route des champs de glace.
9: Lake Louise–Banff–Calgary (180 km ) Tour de Banff. Continuation jusqu‘à Calgary. 10: Calgary–parc national Glacier (275 km) Passage de la frontière américaine et visite du parc national Glacier. 11: parc national Glacier–Missoula (270 km) Découverte du parc national Glacier. Il compte 50 glaciers récents dont la formation remonte à moins de 10 000 ans. Traversée du parc par la fameuse Going-to-the-Sun Road. Puis traversée des superbes paysages du Montana. Arrivée à Missoula. 12: Missoula–Yellowstone–West Yellowstone (525 km) Découverte du parc Yellowstone avec ses geysers, sa faune importante (bisons, cerfs, élans) et ses sources d’eaux chaudes. 13: West Yellowstone–Grand Teton–Jackson (290 km) Visite du parc de Grand Teton. Continuation jusqu‘à Jackson, ville typique du far-west avec ses maisons en bois et ses bars de cow-boys. 14: Jackson–Salt Lake City (440 km) Arrivée à Salt Lake City. Tour de ville et visite de Temple Square abritant le temple des mormons. 15: Salt Lake City Transfert à l’aéroport. SEA 7006 RTP006
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Ouest | Circuits
31
Highway No. 1
San Francisco Monterey p.n. Bryce Canyon p.n. Zion San Simeon Las Vegas Santa Barbara Los Angeles
p.n. Arches
Page
Monument Valley p.n. Grand Canyon
Parc national Arches
Explore the American Southwest 14 jours/13 nuits de Las Vegas à San Francisco Ce voyage permet de découvrir en petit groupe les fascinants paysages naturels du Sud-Ouest américain. De longs passages dans les parcs nationaux offrent la possibilité d’entreprendre des randonnées guidées et de passionnantes excursions. Ce circuit est complété par la visite de l’étincelante ville de Las Vegas et des cités californiennes de Los Angeles et San Francisco. Programme de voyage 1: Las Vegas Arrivée. 2: Las Vegas–parc national de Zion (220 km) Étape prévue au parc national de Zion tout proche avec visite de la vallée et petite randonnée passant par The Narrows et Weeping Rock. 3: parc national de Zion–parc national de Bryce Canyon (135 km) Visite de Springdale ou randonnée. Continuation jusqu’au fascinant parc national de Bryce Canyon. Vous pourrez y admirer la palette de couleurs de l’amphithéâtre au coucher du soleil. 4: parc national de Bryce Canyon–Moab (500 km) Après un passage enrichissant par le Visitor Center, randonnée à travers les colonnes de pierres filigranées. L’après-midi, cap sur Moab par la Highway 12, l’un des plus beaux trajets des États-Unis. 5: Moab–parc national des Arches–Moab Le matin, découverte à pied du parc national des Arches. Son impressionnant paysage est marqué par la présence de nombreux arcs de pierre. 6: Moab–Monument Valley–Page (340 km) Poursuite par la Monument Valley, mondialement connue. Facultatif: possibilité de faire un tour en jeep. Continuation jusqu’à Page au bord de lac Powell.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
7: Page–Grand Canyon (300 km) Le matin, excursion facultative au canyon Antelope. Puis, trajet jusqu’au Grand Canyon. Randonnée sur la bordure du canyon au coucher du soleil. 8: Grand Canyon Journée entière au Grand Canyon. Au programme: randonnées ou survol en hélicoptère (facultatif). 9: Grand Canyon–Los Angeles (770 km) Belle et longue journée de voyage le long de la côte californienne. Arrêt sur la Route 66. 10: Los Angeles Lors d’un tour de ville, découverte, entre autres, du Walt Disney Concert Hall au centre et de Hollywood. 11: Los Angeles–San Simeon (360 km) Visite de Beverly Hills et trajet côtier jusqu’à Santa Barbara. Poursuite jusqu’à San Simeon. 12: San Simeon–Monterey–San Francisco (320 km) Trajet sur la Highway 1 le long de falaises abruptes. Arrêt permettant d’admirer un fantastique paysage. Randonnée jusqu’à la réserve d’État de Point Lobos. L’après-midi, arrivée à San Francisco. 13: San Francisco Le matin, exploration à pied et en Cable Car de la ville et de ses curiosités. De 3 à 4 heures de marche. Après-midi libre. 14: San Francisco Départ. Remarque Randonnées de niveau facile à moyen. Participation facultative aux randonnées. Randonnées individuelles possibles. Circuit également en sens inverse, de San Francisco à Las Vegas. LAS 7105 RTP105
à partir de CHF 3535 par personne en chambre double, avec petit déjeuner, 13 déjeuners piqueniques, départ p. ex. le 3.6.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
national de Zion , Parc national de Bryce Canyon , Parc national des Arches , Parc Valley , Monument 1 , Highway , Tour de San Francisco Info circuit • Voyage en petit groupe à dates fixe, départs garantis à partir de 4 personnes • Guide parlant français et anglais ou allemand et anglais Info Plus • Réduction réservation anticipée • Maximum 14 participants
100 % suisse
Drive & Sleep Un périple avec une voiture de location est un moyen idéal pour découvrir les États-Unis. Vous seul définissez le rythme et le programme quotidien en fonction de vos envies.
Monument Valley
Nous connaissons très bien les États-Unis Voitures de location Pour un voyage sans soucis, nous vous conseillons l’achat d’un «forfait tout compris». Ainsi, vous ne devrez pas vous battre avec telle ou telle assurance à souscrire après votre vol long-courrier. Et, sur place, pour vous éviter de perdre du temps dans la recherche de la destination souhaitée, nous vous conseillons de réserver en plus un système de navigation GPS. Les prix, informations, conditions et descriptifs des véhicules se trouvent dans les pages y relatives de la brochure et de la liste de prix. Programmation souple du voyage Nous vous offrons une grande souplesse dans la réalisation de la programmation de votre voyage individuel. Vous pouvez prolonger votre séjour dans les lieux d’étape ou, à chacune de ces étapes, descendre dans un hôtel différent que celui que nous proposons, mais aussi faire étape dans un autre lieu si le cœur vous en dit. C’est avec plaisir que nous pouvons intégrer, et selon vos vœux, des excursions et activités supplémentaires à votre programme. Il est clair que ces modifications engendrent un changement du prix initial.
100 % suisse
Connaissances linguistiques Pour entreprendre un circuit en voiture de location dans ce pays, il est nécessaire d’avoir une bonne expérience de la conduite et des connaissances de base en anglais. Logement Pour tous les circuits, vous avez le choix entre diverses catégories d’hôtels. Standard: classe touriste et/ou moyenne simple. Superior: classe moyenne. Deluxe: classe moyenne et parfois de première classe (selon disponibilité). Les descriptions «Standard», «Superior» et «Deluxe» se rapportent aux caté-gories des hôtels et non à celles des chambres. Les parcs abritent des hôtels de catégories élevées tandis que les établissements moins onéreux sont situés hors des parcs. À certains endroits, l’offre hôtelière est fort restreinte, c’est pourquoi il est possible que le même établissement soit proposé pour toutes les catégories.
Documents de voyage L’ensemble de la documentation pour votre voyage est déposé à votre intention dans le premier hôtel où vous descendrez aux États-Unis. Vous y trouverez les itinéraires détaillés et les informations concernant chaque étape. En outre, vous recevrez la documentation de voyage de tous les circuits décrits par voie électronique avant le départ. La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits Passeport des parcs nationaux Le passeport des parcs nationaux est valable pendant une année pour un séjour illimité dans tous les parcs nationaux des États-Unis. Il s’agit de la solution la plus avantageuse si on passe plusieurs jours dans de tels parcs. Places de stationnement Alors que les places de stationnement sont en général gratuites dans les parcs nationaux et les petites localités, il est possible que l’on soit obligé de débourser entre 20 et 60 dollars par nuit pour un parking dans les grandes villes.
États-Unis | Drive & Sleep
Cocoa Beach/ Orlando Cape Canaveral St.Petersburg/ Clearwater
New York Amish Country
Fort Myers Beach
Philadelphie Washington DC
Marco Island
Eastern City Highlights 9 jours/8 nuits de/à New York page 34
Fort Lauderdale Miami Everglades
Florida for Families 13 jours/12 nuits de/à Miami page 35
UTAH
NEVADA
Monterey
Vallée de p.n. Bryce Canyon la Mort p.n. Zion Santa Barbara
Ventura
Los Angeles
St-Augustine Kennedy Crystal Space Center River Clearwater Orlando Cocoa Beach Beach Palm Sarasota Beach Naples Miami p.n. Everglades Beach Key Largo Key West
Cocoa Beach Sarasota Ft. Myers Beach Naples p.n. Everglades Key Largo
Miami Beach
Key West
Florida Relax 15 jours/14 nuits de/à Miami page 36
Sunshine Trails 15 jours/14 nuits de/à Miami page 37
San Francisco p.n. Yosemite
p.n. Yosemite
San Francisco
Kennedy Space Center
Orlando
Las Vegas
Page
ARIZONA
Palm Springs
Lac Powell
p.n. Grand Canyon
Phoenix/ Scottsdale
Best of the West 15 jours/14 nuits de/à San Francisco page 38
UTAH NEVADA p.n. Capitol Reef
Monterey/ Carmel p.n. Sequoia
Vallée de la Mort
CALIFORNIE
Los Angeles
p.n. Zion Lac Powell
Las Vegas
Monument Valley
p.n. Grand Canyon
Palm Springs/ Palm Desert
Moab p.n. Arches p.n. Bryce Canyon
ARIZONA
Western States 22 jours/21 nuits de Los Angeles à San Francisco page 39
San Francisco NEVADA Monterey/Carmel
Las Vegas Anaheim Los Angeles
San Diego
ARIZONA
Palm Springs
p.n. Grand Canyon
Flagstaff Scottsdale
CALIFORNIE
p.n. Zion
p.n. Bryce Canyon ll
e Las Vegas Pow Lac Santa Maria Page p.n. Grand Canyon Los Angeles Anaheim ARIZONA
Tucson
Southwest Adventure 15 jours/14 nuits de/à San Diego page 40
UTAH
San Diego
Scottsdale
Canyons & Beaches 15 jours/14 nuits de Las Vegas à San Francisco page 41
100 % suisse
33
34
Est | Drive & Sleep
Washington D.C.
New York Amish Country Philadelphie Washington DC New York City
Liberty Bell, Philadelphie
Eastern City Highlights 9 jours/8 nuits de/à New York
à partir de CHF 1095 par personne en chambre double, sans repas, départ p. ex. le 16.5.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
York, la ville des superlatifs , New l’historique , Philadelphie, DC, la culturelle , Washington , Amish Country Info circuit • Circuit individuel en voiture de location, quotidien Info Plus • Réduction réservation anticipée • Variations possibles • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo
100 % suisse
Au niveau culturel, les grandes villes des États-Unis de l’Est ont beaucoup à offrir. Avec ce circuit, partez à la découverte des hauts lieux des tendances actuelles de New York, mais aussi d’une cité chargée d’histoire telle Philadelphie, sans oublier l’atmosphère internationale et les superbes musées de Washington DC. Programme de voyage 1: New York Arrivée et transfert individuel à l‘hôtel. 2: New York Journée libre pour découvrir la Grande Pomme. De quoi admirer la vue de l’One World Observatory, se promener à travers Central Park ou explorer un des ses quartiers branchés. Le soir, il vaut la peine d’assister à un spectacle de Broadway. 3: New York–Philadelphie (160 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à Philadelphie. C’est dans la deuxième ville en importance de la côte orientale que fut signé l’acte de naissance du pays. Visite de l’Independence Hall, le lieu où fut paraphé la Déclaration d’indépendance, et de la célèbre cloche de la Liberté. Pour le soir, la ville ne manque vraiment pas d’excellents restaurants. 4: Philadelphie La ville est également réputée pour ces murs peints. Et c’est dans divers quartiers que l’on peut admirer ces fresques en trompe-l‘œil. Il vaut également la peine de faire un détour à la Mint Factory, voire à l’Eastern State Penitentiary, où Al Capone fut incarcéré.
5: Philadelphie–Washington DC (225 km) Arrivée dans la capitale du pays. Outre la Maison-Blanche, que l’on ne peut pas visiter, cette ville a bien des choses à offrir. Par exemple, il est possible d’accéder gratuitement aux plus grands et meilleurs musées du pays, mais également d’admirer de nombreux monuments et édifices. 6: Washington DC Journée vous permettant de vous rendre au cimetière d’Arlington où repose le président John F. Kennedy. Et pour faire du lèche-vitrines ou savourer un excellent dîner, c’est dans le beau quartier de Georgetown qu’il faut se rendre. 7: Washington DC–Amish Country (200 km) Une journée plus tranquille dans la campagne avant de rejoindre l’agitation new-yorkaise. La région se distingue par ses zones agricoles exploitées par de nombreux Amish, dont certains vivent encore comme au XIXe siècle. Un mode de vie qui ne manquera pas de vous surprendre; n’oubliez pas de goûter quelques délices d’une de leurs boulangeries. 8: Amish Country–New York (250 km) Retour à New York et restitution de la voiture de location. Dernier après-midi libre pour faire du lèche vitrine sur la 5e avenue ou visiter une des nombreuses curiosités de la ville. 9: New York Retour en Suisse ou poursuite individuelle de votre voyage. NYC 7048 RTP048
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Floride | Drive & Sleep
35
Fort Lauderdale
St.Petersburg/ Clearwater Cocoa Beach/ Orlando Cape Canaveral
Fort Myers Beach Marco Island
Fort Lauderdale Miami Everglades
Florida for Families 13 jours/12 nuits de/à Miami Amusement et détente pour toute la famille. Plages de rêve pour amateurs de baignades et constructeurs de châteaux de sable, Walt Disney World Resorts pour l‘aventure et Kennedy Space Center pour les petits astronautes. La Floride a de quoi faire briller les yeux des enfants et offre une garantie de divertissements pour petits et grands. Programme de voyage 1: Miami Arrivée et prise en charge de la voiture de location à l‘aéroport. Trajet pour l‘hôtel. 2: Miami–Marco Island (160 km) Prévoyez suffisamment de temps pour les Everglades. Tour en hovercraft ou en canoë? Halte incontournable dans le plus petit bureau de poste des États-Unis. 3: Marco Island Des plages de sable fin à perte de vue. 4: Marco Island–Fort Myers Beach (75 km) Visite en cours de route de Naples, ville exclusive abritant un centre ravissant et le Lovers Key State Park. Visite conseillée de Sanibel Island, connue pour sa plage de coquillages. 5: Fort Myers Beach–St. Pete Beach (220 km) D‘une plage paradisiaque à une autre. Cap sur le nord dans la région de St. Pete Beach/Clearwater. 6: St. Pete Beach Outre les superbes plages, Clearwater abrite le Marine Aquarium.
7: St. Pete Beach–Orlando (170 km) Visite du Bush Gardens à Tempa puis cap sur Orlando par l‘intérieur des terres. 8–9: Orlando Deux journées libres, dédiées à la découverte des parcs de loisirs d‘Orlando; Walt Disney World Resort ou les studios Universal? L‘embarras du choix. 10: Orlando–Cocoa Beach (95 km) Visite conseillée du Kennedy Space Center. Plongez dans l‘histoire de la conquête spatiale et des astronautes. 11: Cocoa Beach–Fort Lauderdale (285 km) Cap sur Fort Lauderdale le long de la côte atlantique via la station balnéaire de Beach. 12: Fort Lauderdale Profitez de cette journée sur une vaste plage de sable. 13: Fort Lauderdale–Miami (50 km) Retour à Miami et restitution du véhicule à l‘aéroport et continuation individuelle du voyage. Remarque Combinaison possible du voyage en Floride avec les Bahamas. MIA 7024 RTP024
à partir de CHF 1080 par personne en chambre double, sans repas, départ p. ex. le 7.7.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Beach , Miami Island , Marco , Orlando , Kennedy Space Center Info circuit • Circuit individuel en voiture de location, quotidien Info Plus • Rabais pour réservation anticipée • Variations possibles • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo
Urs L. «Le meilleur de l’atmosphère américaine en Floride pour toute la famille. Le conseil personnalisé a vraiment porté ses fruits, la planification, l’organisation et le déroulement étaient parfaits. C‘est ça qui rend les vacances amusantes pour toute la famille; merci beaucoup!» Client Hotelplan de Stetten
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
36
Floride | Drive & Sleep
Bahia Honda Bridge
Orlando
Kennedy Space Center Cocoa Beach
Sarasota Ft. Myers Beach Naples p.n. Everglades Key Largo
Miami Beach
Key West
Florida Relax 15 jours/14 nuits de/à Miami
à partir de CHF 1220 par personne en chambre double, sans repas, départ p. ex. le 7.7.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
, Miami West , Key national des Everglades , Parc , Orlando Info circuit • Circuit individuel en voiture de location, quotidien Info Plus • Variations possibles • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo
100 % suisse
Découvrez en voiture de location les plus beaux endroits de l’«État du Soleil». Des expériences aventureuses entrecoupées de moments de calme et de détente, que ce soit au bord d‘une ravissante plage de la côte du Golfe ou à Orlando, dans l‘un des nombreux parcs d’attractions. Programme de voyage 1: Miami Beach Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel à Miami Beach. 2: Miami Beach Détente à la plage ou visite de Miami South Beach. 3: Miami Beach–Key West (255 km) Traversée de 40 ponts jusqu‘à Key West. Visite du musée Ernest Hemingway. À ne manquer sous aucun prétexte: le coucher du soleil. 4: Key West–Key Largo (155 km) Retour à Key Largo. Pourquoi ne pas entreprendre une excursion de plongée libre? 5: Key Largo–parc national des Everglades–Naples (240 km) Temps libre permettant de découvrir le plus grand espace sauvage subtropical d‘Amérique du Nord, refuge de nombreuses variétés d‘oiseaux et d‘animaux. Visite de la patrie des Indiens Séminoles. En longeant le Tamiami Trail jusqu‘à la côte du golfe, arrivée à Naples, ville proposant restaurants, boutiques et plage de sable. 6: Naples–Fort Myers Beach (45 km) Étape brève jusqu‘à Fort Myers Beach, réputé pour sa large plage de sable.
7–8: Fort Myers Beach Douceur de vivre à la plage. Ou bien excursion à l‘île Sanibel, toute proche, à découvrir à vélo! 9: Fort Myers Beach–Sarasota–Orlando (360 km) Halte par le musée Ringling à Sarasota ou le musée Dalí à St Petersburg. 10–11: Orlando Du divertissement sous toutes ses formes: Walt Disney World Resort, Epcot, SeaWorld et studios Universal. 12: Orlando–Cape Canaveral–Cocoa Beach (95 km) Visite du Kennedy Space Center. Possibilité de faire un tour en bus de la NASA dans cet immense espace consacré à la conquête aéronautique. Poursuite jusqu‘à Cocoa Beach. 13: Cocoa Beach–Miami Beach (350 km) Retour à Miami Beach en longeant la côte atlantique. 14: Miami Beach Temps libre pour vos derniers achats, des moments de détente au bord de la piscine de l‘hôtel ou une promenade sur la plage. 15: Miami Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle du séjour. Remarque Séjour en Floride pouvant être combiné avec les Bahamas. MIA 7031 RTP031
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Floride | Drive & Sleep
37
Miami Beach
St-Augustine Kennedy Crystal Space Center River Clearwater Orlando Cocoa Beach Beach Palm Sarasota Beach Naples Miami p.n. Everglades Beach Key Largo Key West
Sunshine Trails 15 jours/14 nuits de/à Miami Ce circuit vous propose de visiter les lieux les plus réputés de la Floride, sans pour autant négliger les curiosités moins connues mais tout aussi passionnantes qui jalonnent cet État unique en son genre. Vous aurez assez de temps pour vous prélasser sur des plages de rêve et flâner dans des villes saisissantes. Programme de voyage 1: Miami Beach Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à l’hôtel. 2: Miami Beach Détente sur une plage de sable ou découverte de South Beach. 3: Miami Beach–Key West (255 km) Trajet jusqu’à Key West en passant une quarantaine de ponts et d’îles. Découverte pédestre de ces beaux endroits. 4: Key West–Key Largo (166 km) Accordez-vous du temps pour découvrir des paysages exceptionnels ou visiter le Dolpin Research Center à Grassy Key. 5: Key Largo–Naples (240 km) Traversée du parc national des Everglades le long du Tamiami Trail jusqu’à la côte du golfe. Vous vous trouvez alors dans la plus grande réserve d‘oiseaux et autres animaux d’Amérique du Nord. Détour conseillé par un village d’Indiens Miccosukee. Naples a de bons restaurants, de belles boutiques et une atmosphère détendue. 6: Naples Journée libre à Naples. De quoi vous balader dans cette belle bourgade ou vous détendre à la plage. 7: Naples–Sarasota (160 km) Via Fort Myers, trajet jusqu’à Sarasota. La visite de la résidence hivernale de Thomas Edison vaut le détour, tout comme un passage aux îles Sanibel et Captiva.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
8: Sarasota–Crystal River (200 km) Traversée des cités modernes le long de plages de rêve jusqu’à Crystal River, où l’on peut, surtout en hiver, observer des lamantins. 9: Crystal River–Saint Augustine (200 km) Visite de Silver Springs, site unique au monde de par la concentration de sources naturelles. Continuation via la côte Atlantique pour gagner Saint Augustine, doyenne des villes du pays. 10: Saint Augustine–Orlando (175 km) En route pour le plus grande métropole mondiale des loisirs, halte sur la longue plage de Daytona. 11–12: Orlando Divertissements à profusion: Walt Disney World Resort et Sea World®, sans parler des studios de cinéma Universal. 13: Orlando–cap Canaveral–Cocoa Beach (95 km) Le centre spatial Kennedy de cap Canaveral (la NASA organise des visites en bus) est un must. 14: Cocoa Beach–Miami Beach (350 km) Continuation vers le sud, via les stations huppées de Floride comme Palm Beach, Boca Raton et Bal Harbour. Faites-y une pause shopping! 15: Miami Restitution de votre voiture et poursuite individuelle de votre séjour. Remarque Combinaison possible de votre séjour en Floride avec les Bahamas.
à partir de CHF 1165 par personne en chambre double, sans repas, départ p. ex. le 7.7.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Beach , Miami Keys , Florida River , Crystal Augustine , Saint , Orlando Info circuit • Circuit individuel en voiture de location, quotidien Info Plus • Variations possibles • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo
MIA 7060 RTP060
100 % suisse
38
Ouest | Drive & Sleep
Bryce Canyon
p.n. Yosemite
San Francisco
UTAH
NEVADA
Monterey
Vallée de p.n. Bryce Canyon la Mort p.n. Zion Santa Barbara
Ventura
Los Angeles
Las Vegas
Page
ARIZONA
Palm Springs
Lac Powell
p.n. Grand Canyon
Phoenix/ Scottsdale
Golden Gate Bridge
Best of the West 15 jours/14 nuits de/à San Francisco
à partir de CHF 1375 par personne en chambre double, sans repas, départ p. ex. le 2.9.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Francisco, la multiculturelle , San spectaculaire sur la , Trajet Highway No. 1 nationaux célèbres , Parc de l‘ouest , Las Vegas, ville scintillante Info circuit • Circuit individuel en voiture de location, quotidien Info Plus • Rabais pour réservation anticipée • Variations possibles • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo
Découvrir les merveilles naturelles les plus spectaculaires et les parcs nationaux les plus pittoresques, vivre un coucher de soleil romantique sur la Highway 1, tenter sa chance à Las Vegas, retrouver son âme d’enfant à Disneyland et se prendre pour une star à Hollywood. Programme de voyage 1: San Francisco Arrivée individuelle. Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à l’hôtel. 2: San Francisco Golden Gate Bridge, Fisherman’s Wharf, Chinatown et les Cable Cars vous séduiront. 3: San Francisco–Monterey/Carmel (185 km) Bref trajet jusqu’aux cités de Monterey et Carmel. À visiter selon vos envies: l‘imposant aquarium, Fisherman‘s Wharf ou la belle plage de sable de Carmel. 4: Monterey/Carmel–Santa Barbara/Ventura (440 km) Les trajets le long de la splendide côte du Pacifique seront des moments inoubliables. Nuit à Santa Barbara ou Ventura/Oxnard (selon la catégorie d‘hôtel réservée). 5: Santa Barbara/Ventura–Los Angeles/Anaheim (220 km) Direction sud, cap sur Malibu puis sur la capitale des stars et célébrités. 6: Los Angeles/Anaheim Disneyland, pays du rêve, mais aussi Hollywood, royaume du cinéma, sont dignes d’intérêt. Et si vous vous laissiez tenter par une excursion à Huntington Beach. 7: Los Angeles/Anaheim–Palm Springs/Palm Desert (150 km) Le périple se poursuit vers Palm Springs.
8: Palm Springs/Palm Desert–Phoenix/Scottsdale (450 km) Traversée impressionnante du désert de l’Arizona, terrain de prédilection des immenses cactus Saguaro. 9: Phoenix/Scottsdale–Grand Canyon (390 km) Ne manquez pas de vous arrêter à Montezuma Castle, Sedona et Oak Creek Canyon. 10: Grand Canyon–lac Powell–Bryce Canyon (465 km) Lever de soleil inoubliable, vol spectaculaire en hélicoptère, etc.: la journée sera fertile en événements. 11: Bryce Canyon–parc national Zion–Las Vegas (390 km) Les blocs de granit du parc national de Zion succéderont aux roches étranges de Bryce Canyon. Le soir, rien ne va plus à Las Vegas. 12: Las Vegas–Vallée de la Mort (260 km) Un autre temps fort sera la traversée de cette vallée pareille à nulle autre. 13: Vallée de la Mort–parc national Yosemite (475 km) Trajet jusqu’au parc national Yosemite via Bishop et le col Tioga. 14: parc national Yosemite–San Francisco (340 km) Visite du magnifique parc Yosemite. Continuation jusqu’à San Francisco. 15: San Francisco Restitution de la voiture et poursuite de votre séjour individuel. Changement de programme le 13e jour: de novembre à mai et selon les conditions météos, le col Tioga est fermé. Trajet pour le parc Yosemite par Bakersfield et Fresno (625 km). SFO 7064 RTP064
Eliana K. «Les États-Unis de l’Ouest valent vraiment le détour: San Francisco est diversifiée, Los Angeles, sophistiquée, les canyons et parcs nationaux, impressionnants, Las Vegas, divertissante, et le tout relié par des routes à couper le souffle, que ce soit sur la Highway No 1 ou dans le désert.» Cliente Hotelplan de Wittenbach
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Ouest | Drive & Sleep
39
San Francisco p.n. Yosemite Monterey/ Carmel p.n. Sequoia
UTAH NEVADA p.n. Capitol Reef
Vallée de la Mort
CALIFORNIE
Los Angeles Palm Springs/ Palm Desert
p.n. Zion Las Vegas
Lac Powell
p.n. Grand Canyon
Moab p.n. Arches p.n. Bryce Canyon
Monument Valley
ARIZONA Monument Valley
Western States 22 jours/21 nuits de Los Angeles à San Francisco Ce circuit combine le meilleur de ce que l’Ouest peut offrir. Des décors naturels grandioses et des paysages fascinants dans de célèbres parcs nationaux, sans oublier des moments inoubliables dans de belles et passionnantes villes telles Los Angeles, Las Vegas et San Francisco. Programme de voyage 1: Los Angeles Beach Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel. 2: Los Angeles Hollywood, Beverly Hills, studios Universal, Disneyland ou les studios Universal? 3: Los Angeles–Palm Springs/Palm Desert (195 km) Trajet jusqu’à l’oasis du désert, le lieu où se retrouvent volontiers les «rich and famous». 4: Palm Springs/Palm Desert–Las Vegas (375 km) Après la quiétude du désert, arrivée dans l’étincelante Las Vegas. Et pourquoi ne pas tenter votre chance dans un des nombreux casinos? 5: Las Vegas La ville de tous les superlatifs attire les visiteurs avec ses grandioses complexes hôteliers, spectacles impressionnants et excellents restaurants. 6: Las Vegas–Grand Canyon (445 km) Trajet jusqu’au spectaculaire Grand Canyon. Le coucher du soleil en bordure du canyon est un moment fort. 7: Grand Canyon–lac Powell (215 km) Le matin, nous vous proposons d’effectuer un survol du Grand Canyon en hélicoptère. Puis, continuation jusqu’au gigantesque lac Powell. 8: Page/lac Powell Le canyon Antelope près de Page est un haut lieu absolu. 9: lac Powell–Monument Valley (160 km) Monument Valley est très connu pour servir de décor à de nombreux westerns et autres productions cinématographiques. Un tour en jeep permet de découvrir de multiples coins cachés de la vallée. 10: Monument Valley–parc national Arches (270 km) Étonnement garanti face aux puissants paysages composés par les arcs de pierre du parc national Arches. 11: parc national Arches–parc national de Capitol Reef (232 km) Trajet impressionnant jusqu’au parc national de Capitol Reef.
12: parc national de Capitol Reef–parc national de Bryce Canyon (195 km) Bryce Canyon abrite d’incroyables paysages composés de tours et pointes rocheuses. 13: Bryce Canyon–parc national de Zion (135 km) Après le lever du soleil, trajet par le canyon Red Rock jusqu‘au parc national de Zion. 14: parc national de Zion Journée permettant d’entreprendre de nombreuses randonnées de découverte dans le parc. 15: parc national de Zion–Vallée de la Mort (480 km) La célèbre Vallée de la Mort peut atteindre un niveau de 100 m en dessous de celui de la mer. 16: Vallée de la Mort–parc national Sequoia (480 km) C’est ici que l’on trouve les plus grands arbres de notre planète. 17: parc national Sequoia –parc national de Yosemite (220 km) Forêts, cours et chutes d’eau: voici le parc national de Yosemite! 18: parc national de Yosemite–Monterey (300 km) En longeant des vergers et champs céréaliers, arrivée à Monterey sur la côte californienne. 19: Monterey–San Francisco (185 km) Poursuite sur la célèbre «17 Mile Drive» avant de poursuivre vers le nord jusqu’à San Francisco. 20–21: San Francisco Pont du Golden Gate, Fisherman’s Wharf, Chinatown, cable cars. All yours! Deux belles journées dans la magnifique «City by the Bay» 22: San Francisco Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre voyage. Forfait facultatif d’activités: notre forfait d’excursions permet de vivre des moments encore plus mémorables lors de votre voyage. Et parmi ceux-ci, on compte un vol en hélicoptère au Grand Canyon, un tour au canyon Antelope à Page et un tour en jeep à Monument Valley. LAX 7057 RTP057
à partir de CHF 2120 par personne en chambre double, sans repas, départ p. ex. le 12.5.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Springs, l’oasis du désert , Palm nationaux fascinants , Parcs et casinos à Las Vegas , Spectacles , San Francisco, «City by the Bay» Info circuit • Circuit individuel en voiture de location, quotidien Info Plus • Forfait facultatif d’activités • Rabais pour réservation anticipée • Variations possibles • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo
Claire-Lyse Z. «Magnifique circuit dans l‘Ouest américain avec des paysages exceptionnels à couper le souffle. L‘organisation est au top. Un livret d‘information est donné au début du voyage avec l‘itinéraire et de belles propositions d‘excursions. Je recommande vivement. À faire et même refaire.» Cliente Hotelplan de Savièse
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
40
Ouest | Drive & Sleep
San Diego
Las Vegas Anaheim Los Angeles
San Diego
ARIZONA
Palm Springs
p.n. Grand Canyon
Flagstaff Scottsdale Tucson
Southwest Adventure 15 jours/14 nuits de/à San Diego
à partir de CHF 1180 par personne en chambre double, sans repas, départ p. ex. le 7.7.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Diego, la cité artistique , San sauvage à Tucson et , L’ouest Scottsdale national du Grand Canyon , Parc Vegas, la métropole , Las étincelante Info circuit • Circuit individuel en voiture de location, quotidien Info Plus • Réduction réservation anticipée • Variations possibles • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo
Partez à l’aventure dans le Sud-Ouest, de la ville côtière de San Diego en passant par les déserts de cactus de l’Arizona jusqu’à la singulière cité du jeu de Las Vegas. Lors de ce circuit diversifié, découverte des beautés paysagères du Sud-Ouest américain où se combinent de captivantes petites villes et de fascinantes métropoles côtières. Programme de voyage 1: San Diego Arrivée et prise en charge de votre voiture de location. 2: San Diego La deuxième ville en importance de la Californie a quelque chose à proposer pour tout un chacun: un zoo immense et mondialement connu enchante petits et grands, l’Old Town Historic State Park offre un aperçu de l’Ouest, tandis que l’historique quartier des lampes à gaz (Gaslamp Quarter) abrite de nombreux bars et restaurants tout en reflétant son héritage espagnol. 3: San Diego–Palm Springs (205 km) La très soignée Palm Springs semble être une oasis dans le désert. De magnifiques quartiers de villas nous montrent qu’il y a longtemps que les riches et célèbres y passent leurs moments de loisirs. Et les merveilleuses piscines de nombreux hôtels forment une réelle invitation à la détente. 4: Palm Springs–parc national de Joshua Tree–Scottsdale (450 km) Comme l’étape de ce jour est longue, il est donc prudent de se lever tôt! La lumière de l’aurore donne un aspect unique aux arbres du parc national de Joshua Tree. Tout au long de votre route en direction de Scottsdale, l’environnement est de plus en plus dominé par la présence de cactus Saguaro. 5: Scottsdale Cette petite ville branchée ne manquera pas de vous surprendre. Elle offre de quoi satisfaire autant les amateurs d’art, les passionnés de lèche-vitrines que les amis de la culture de l’Ouest. Mais pour ceux qui préfèrent la nature, nous leur conseillons alors d’entreprendre une excursion en ballon au-dessus du grandiose paysage désertique. 6: Scottsdale–Tucson (190 km) Le parc national Saguaro se trouve juste à côté de Tucson. Il semble être couvert à 90% de cactus bien qu’il compte plus de mille variétés de plantes. Découverte du parc lors d’une randonnée à pied ou à cheval; n’oubliez surtout pas votre appareil photos.
7: Tucson Le Sonoran Desert Museum vaut le détour, il forme un mélange équilibré de jardin botanique et de zoo où l’on peut admirer d’innombrables variétés de plantes et d’animaux endémiques. Pour les passionnés de l’Ouest sauvage, il est essentiel d’effectuer une excursion à Tombstone, sans toutefois manquer de faire une visite aux Old Tucson Studios où furent tournés de nombreux westerns. 8: Tucson–Flagstaff (420 km) Poursuite en direction du nord jusqu’à Flagstaff. Cette localité se trouve à une altitude de 2000 m et offre, grâce à ses montagnes, forêts et prairies, une vision classique de l’Arizona. Flagstaff est un point de départ idéal pour entreprendre diverses activités en plein air. 9: Flagstaff–parc national du Grand Canyon (130 km) Après un bref trajet en voiture, arrivée en bordure du gigantesque canyon comptant parmi les plus importantes merveilles de notre terre. Une vue saisissante que l’on peut admirer lors d’une randonnée ou d’un vol en hélicoptère. 10: Grand Canyon–Las Vegas (445 km) Il vaut vraiment la peine de se lever tôt afin de ne pas rater le spectaculaire lever du soleil sur le Grand Canyon. En passant par le célèbre barrage Hoover, continuation jusqu’à Las Vegas, une ville exceptionnelle au cœur du désert du Nevada. 11: Las Vegas Étonnement garanti face aux gigantesques hôtels et à l’offre gastronomique réalisée par de grands cuisiniers dans des restaurants haut de gamme! Sans oublier de faire du lèche-vitrines, voire de tenter sa chance à la roulette. Le soir, nous vous recommandons d’assister à un des nombreux spectacles, par exemple au Cirque du Soleil. 12: Las Vegas–Anaheim (425 km) Journée de retour vers la côte. Anaheim est le lieu de départ idéal pour aller à Disneyland. 13: Anaheim–San Diego (155 km) Magnifique trajet le long de la côte californienne pour rejoindre San Diego. Ne manquez pas de vous arrêter dans la belle bourgade de Laguna Beach riche en boutiques et galeries. Plus au sud se trouve Huntington Beach,un haut lieu de la pratique du surf doté de belles plages. 14: San Diego Balade le long de la très étirée plage de Mission, de quoi admirer les surfeurs ou de profiter pleinement de l’océan dans la tranquille baie de Mission. 15: San Diego Restitution de la voiture de location. Retour en Suisse ou poursuite individuelle de votre voyage. SAN 7001 RTP001
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Ouest | Drive & Sleep
San Francisco NEVADA Monterey/Carmel
41
UTAH
p.n. Bryce Canyon p.n. Zion ell Las Vegas ow cP a L Santa Maria Page p.n. Grand Canyon Los Angeles Anaheim ARIZONA CALIFORNIE
San Diego
Scottsdale
Horseshoe Bend
Canyons & Beaches 15 jours/14 nuits de Las Vegas à San Francisco De Las Vegas, la ville scintillante par excellence, vous passez par des parcs nationaux connus pour leurs canyons spectaculaires. D‘étonnantes formations rocheuses sont suivies de plages de sable oniriques et de somptueux couchers de soleil sur la côte du Pacifique, avant d‘arriver, en point final, dans la métropole de San Francisco. Programme de voyage 1: Las Vegas Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre hôtel. 2: Las Vegas À quelle attraction consacrerez-vous votre première visite? À moins de vouloir tenter votre chance dans un des nombreux casinos? 3: Las Vegas–parc national Zion–Bryce Canyon (390 km) Découverte de 2 parcs très différents: celui de Zion profondément raviné alors que le Bryce Canyon possède d‘étonnants amas rocheux rouges. Prenez le temps d‘entreprendre une randonnée dans le canyon. 4: Bryce Canyon–Page (260 km) Après avoir admiré le lever du soleil, vous quittez Bryce Canyon pour le lac Powell. Long de 300 km, ce lac s’est formé derrière le barrage construit en travers du Glenn Canyon, près de Page. Effectuez une excursion jusqu‘au fascinant Antelope Canyon. 5: Page–Grand Canyon (290 km) Le Grand Canyon surpasse à tous points de vue les gorges que vous avez visitées jusqu’à maintenant. Celui-ci est encore plus impressionnant vu du ciel, alors pourquoi ne pas effectuer un vol héliporté? 6: Grand Canyon–Scottsdale (320 km) La cité artisitique de Sedona se doit d‘être vue. Des cactus géants de Saguaro parsèment le chemin menant à Scottsdale, près de Phoenix, où la température ambiante ne vous laissera pas de glace!
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
7: Scottsdale–San Diego (540 km) Longue étape dans des contrées désertiques qui vous mène à la cité de San Diego. 8: San Diego Le zoo municipal, Sea World et des plages à gogo. 9: San Diego–Anaheim/Los Angeles (145 km) Bref trajet pour ariver à Disneyland et dans le beau lieu propice au surf de Huntington Beach. 10: Anaheim/Los Angeles Disneysland, Hollywood et les studios Universal, Beverly Hills, Santa Monica et Venice Beach. Les endroits connus défilent. 11: Anaheim/Los Angeles–Santa Maria (315 km) Aujourd’hui, une halte à Santa Barbara s’impose! Cette ville est fortement marquée par l’influence hispano-mexicaine. 12: Santa Maria–Monterey/Carmel (295 km) Après avoir dépassé le Hearst Castle qui surplombe le Pacifique, vous passez par un remarquable tronçon de la Highway 1. 13: Monterey/Carmel–San Francisco (185 km) L’ancien Fisherman’s Wharf de Monterey, la superbe route 17 Mile Drive et la belle cité de Carmel sont les jalons de votre trajet vers San Francisco. 14: San Francisco Que vous fassiez un bout de route en cable car, une balade à Chinatown ou une excursion à l’île d’Alcatraz, San Francisco, pour beaucoup une des plus belles villes du pays, vous subjuguera. 15: San Francisco Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre séjour.
à partir de CHF 1255 par personne en chambre double, sans repas, départ p. ex. le 5.5.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Diego, ville côtière , San Old Town , Scottsdale‘s nationaux fascinants , Parcs No. 1 , Highway , San Francisco, la multiculturelle Info circuit • Circuit individuel en voiture de location, quotidien Info Plus • Rabais pour réservation anticipée • Variations possibles • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo
LAS 7051 RTP051
100 % suisse
États-Unis de l’Est Les contrastes les plus fascinants du pays animent la côte Est, que ce soit les paysages agrémentés de belles vallées et de sombres forêts propices au romantisme et dignes des livres d’images, les côtes sauvages de l’Atlantique parsemées de phares ou alors l’activité qui sied au monde des affaires, aux centres commerciaux et aux moult offres de divertissements des grandes villes.
Bar Harbor Portland Boston Newport Detroit Buffalo New York Chicago Gettysburg Philadelphie Indianapolis Pittsburgh Washington DC p.n. Shenandoah Louisville Richmond Norfolk Chutes du Niagara
p.n. Great Smoky Mountains
Raleigh
Boston
États-Unis | Est
43
Bon à savoir Voir et découvrir: les États-Unis de l’Est forment un mélange de modernité innovante et de fierté historique, de métropoles d’envergure mondiale animées et de nature idyllique. Dans les grandes villes de l’Est, on retrouve encore aujourd’hui l’influence marquante des Européens, de splendides bâtiments anciens, mais aussi des gratte-ciel modernes qui ne manquent d’évoquer le développement du pays. Dès que l’on part dans les régions rurales, on retrouve l’authenticité du pays avec
ses villages historiques, côtes sauvages, plages naturelles, lacs et forêts à perte de vue. L’Est a de quoi satisfaire tout un chacun et peut encore surprendre de nombreux connaisseurs de ce pays. Meilleure période: dans les grandes villes de l’Est, le printemps, l’automne le temps de l’avent sont des périodes idéales. Les semaines précédant Noël deviennent féeriques dans les métropoles, car on peut y faire de superbes promenades dans les parcs et s’adonner tout à loisir au plaisir du lèche-
vitrines. Le climat des États-Unis occidentaux est comparable à celui d’Europe centrale et septentrionale. Les étés peuvent être très humides et chauds, tandis que les hivers sont parfois glaciaux et enneigés. En automne, lors de l’été indien, les forêts se parent de couleurs somptueuses. Remarque: les métropoles des États-Unis du NordEst sont reliées par un bon réseau ferroviaire.
Les principaux lieux de villégiature en un coup d’œil
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
New York
Chicago
Les publicités lumineuses étincelantes de Times Square, les comédies musicales couronnées de succès, les quartiers branchés, les musées remarquables, mais aussi les verdoyants Central Park ou High Line Park offrent tous les atouts pour passer un séjour aussi riche que varié.
Cette sympathique métropole est située au bord du très vaste et miroitant lac Michigan. Le métro aérien, les clubs de blues et de nombreuses œuvres d’art, comme «The Bean» font partie intégrante de la ville, tout comme sa spécialité locale, la pizza «Deep Dish».
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHH
Hhhhh
HHHHH
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHH
Hhhhh
HHHHh
Boston Ses racines britanniques sont omniprésentes. De belles maisons de briques, le Boston Common Park, le Freedom Trail et le Quincy Market n’en sont que quelques-uns des points forts. Les amateurs de base-ball et de hockey sur glace y trouvent également leur compte.
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHh
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHhh
hhhhh
HHHhh
Central Park, New York Central Park, New York
100 % suisse
New York New York ne dort jamais, est toujours animée, contrastée et passionnante. Envolez-vous vers ce lieu où tant de choses ont vu le jour. Bref, LA ville de tous les superlatifs!
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
3 °C
5 °C
10 °C
16 °C
22 °C
27 °C
30 °C
29 °C
25 °C
19 °C
12 °C
Déc. 6 °C
-4 °C
-3 °C
2 °C
7 °C
12 °C
17 °C
20 °C
20 °C
16 °C
10 °C
5 °C
-1 °C
3 °C
2 °C
4 °C
8 °C
13 °C
18 °C
22 °C
23 °C
21 °C
17 °C
11 °C
6 °C
5h
6h
7h
8h
8h
9h
9h
9h
7h
7h
5h
5h
Pont de Brooklyn
ine hL
West Side Parkway Washington St Hudson St reet
al
St
nd
Ave 5
an B
kly n e
e
idg
100 % suisse
ridg
Br
Stock Exchange
hatt
oo
Wall St 23
1st
E Ho Dela
usto
ney
5t M h Av Par adiso e nA kA ve ve
St
St
East River
th
St
n St
LOWER EASTSIDE
Man
FINANCIAL DISTRICT Br
21
CHINA TOWN Canal St
E9
EAST VILLAGE
St
St
Ground Zero
2nd
LITTLE ITALY 22
11
rs
3 rd
Ave Ave
wa Bowery y
B ro
St Gra
Tun idto ns ne wn l
GRAMERCY PARK
ad
ker
be
E2
Union Square
St
TRIBECA am
Par k
7th
4th
SOHO
Ca n
t
1
GREENWICH VILLAGE
16
Pier 25
Grand Central Station 12 UNO Empire State Q Building M uee
St
Flatiron
W1
MoMA OWN
Rockefeller Center
Times Square 26
Ave
Hig
25
Ch
4th
CHELSEA
MEATPACKING DISTRICT
Holla Tunnend l
6
Madison Square Garden
M ID T
r
W3
St
10
15 8 19 20 14 2
27
East Rive
9th
0th
17
Will iam B r i d s b u rg ge Kent Ave
4
6th
13 18
28
Ave
3
Ave
l
W3
Chelsea Piers 59–62
9
Ave
nne
11th
n Tu
24
A 2nd ve Ave 1st Ave
dso col
Pier 79
Central Park
7
THEATER DISTRICT
3 rd
iver nR
Pier 83
Hu Lin
Metropolitan Opera
Blee
New York vu d’en haut: on ne doit surtout pas manquer de réaliser des photos du sommet d’un gratte-ciel, dont l’Empire State Building et le Top of the Rock sont des classiques du genre. De même, on peut maintenant le faire aussi du One World Observatory et, si cela n’est pas encore assez haut, prendre un hélicoptère pour satisfaire ses envies de vue panoramique. Midtown/Fifth Avenue: les lieux où se trouvent moult curiosités célèbres telles Times Square, Broadway, MoMA, Rockefeller Center, Empire State Building et bien plus encore. Les plus grandes enseignes du monde ont trouvé leurs vitrines idéales sur la très réputée 5e avenue. Tandis que Midtown abritent des quartiers branchés comme Hells Kitchen, Garmnent District, Chelsea etc. Times Square, Broadway: Times Square, un des plus célèbres carrefours du monde, est le symbole du très animé quartier des théâtres de Broadway. Il est préférable d’y venir après la tombée de la nuit afin d’admirer les artifices féeriques des enseignes lumineuses. Central Park: d’une superficie de 340 hectares, le «poumon» de New York permet d’oublier les affres de la vie trépidante de la ville; de plus, ce parc réalisé en 1858 se découvre aisément en parcourant sa piste de course à pied. On y donne également de nombreux concerts et spectacles en plein air. SoHo, Tribeca, Little Italy: il y a peu, les lofts vides de ce quartier ont d’abord attiré les artistes, puis ce furent les galeries et leurs clients. SoHo, Tribeca et Little Italy sont devenus chics et on y trouve
Metropolitan Museum of Art
NEW YORK CITY
West S
Guide de la ville
aujourd’hui de nombreux restaurants, galeries et boutiques de mode. Meatpacking District: jusqu’il y a peu, on y trouvait des ateliers et dépôts abandonnés. Puis le coin s’est mis à prospérer et d’élégants restaurants, hôtels et commerces branchés ont ouvert leurs portes. Aujourd’hui, le Meatpacking District est réputé pour sa vie nocturne. À voir également: High Lane Park, où l’on se promène dans une oasis de paix à 10 m de hauteur, le long d’une ancienne ligne ferroviaire. Greenwich Village: belles maisons mitoyennes, ruelles bien cachées et cours intérieures verdoyantes. Son architecture excentrique convient à l’atmosphère bohème de l’endroit. Le soir, le Village s’éveille avec ses innombrables cafés, bistrots, théâtres expérimentaux et clubs de musique. Financial District/Wall Street: touristiquement bien plus attrayant que l’on peut se l’imaginer, ce quartier n’offre pas qu’une vue superbe sur la Statue de la Liberté, mais aussi un aperçu sur l’histoire récente et tragique de la ville. Tellement marquants, les événements qui s’y déroulement sont gravés dans la mémoire de tout un chacun, ce que le 9/11 Tribute Museum et le One World Trade Center nous le rappellent par leur présence. Brooklyn: pour les Newyorkais, il y a longtemps que cet espace n’est plus un secret d’initiés. L’ancien quartier ouvrier et industriel est devenu le nouveau lieu à la mode de la Grande Pomme. Tout ce que l’on peut y voir n’est pas forcément intéressant, mais le pont éponyme et les quartiers de Brooklyn Heights et Williamsburg valent vraiment le détour. Ici, les bâtiments sont moins élevés, les maisons en briques et les gens pas autant stressés. On y trouve des hôtels innovants, des restaurants, boutiques et cafés accueillants. D’un bar branché sur une toit-terrasse, on peut avoir une vue époustouflante sur l’East River et les gratte-ciel de Manhattan.
Est | New York
Hôtels 1 Hôtel Pennsylvania 2 Hôtel Edison 3 Skyline Hotel 4 Yotel New York 5 Wyndham Garden Chinatown 6 Wyndham New Yorker Hotel 7 Hudson New York 8 Row NYC 9 The Watson Hotel 10 Hôtel Paramount 11 Duane Street Hotel 12 Hôtel Metro 13 Novotel Times Square 14 Cassa NY Hotel 15 Westin at Times Square 16 Arlo Soho 17 W New York Times Square 18 Crowne Plaza Times Sqaure
Page 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 50 50 51 51 51 51 52
Hôtels 19 Marriott Marquis 20 The Muse 21 Gild Hall 22 Sixty Les Lower East Side 23 Andaz Wall Street 24 Ink 48 25 The Standard High Line NYC 26 Sofitel New York 27 Loews Regency New York 28 The Ritz Carlton New York
Page 52 52 53 53 53 53 54 54 54 54
Tour de ville «Hop on hop off»
Metro Card New York
Découvrez New York à votre propre rythme en bus moderne ouvert de Gray Line New York Sightseeing. Les 5 tours permettent de visiter toutes les curiosités de Manhattan.
Trajets illimités pendant 7 jours sur toute la ligne de métro et bus locaux à Manhattan, Brooklyn, Queens et Staten Island. Débute au premier jour de compostage. Durée: 7 jours
De manière illimitée, possibilité de monter ou descendre où bon vous semble à plus de 40 arrêts. Commentaires sur le vif en anglais. Audioguide couvrant 11 langues dans chaque bus.
NYC 4002 TIC002
NYC 4056 EXC056
CityPass New York
Circuits en hélicoptère
Diverses attractions exceptionnelles réunies en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Empire State Building, Museum of Modern Art (MoMa), American Museum of Natural History, Metropolitan Museum of Art, Guggenheim Museum ou Top of the Rock, tour du port avec Circle Line ou trajet jusqu‘à la Statue de la Liberté et Ellis Island avec Statue Cruises, 9/11 Memorial and Museum ou Intrepid Sea, Air & Space Museum. Durée: 9 jours
New York à vol d‘oiseau! Les hélicoptères sont équipés de fenêtres panoramiques et vous offrent une vue extraordinaire entre autres sur la Statue de la Liberté, l‘Empire State Building, le Brooklyn Bridge et Central Park. De/à Downtown Manhattan Heliport (Pier 6) Durée: 12 à 30 minutes NYC 4068 EXC068
NYC 4059 TIC059
Circle Line Cruises
Tour Harlem Gospel
Découvrez New York différemment à bord d‘un bateau. Rien de tel que l‘eau pour admirer la silhouette de Manhattan. Vous pouvez choisir entre une traversée confortable sur l‘Hudson River ou un circuit en bateau rapide à 70 km/h. Durée: 30 minutes à 2 h 30
Faites connaissance avec une autre facette de New York. Au cours d‘une matinée variée qui vous mènera à travers Harlem, centre de la culture afroaméricaine, vous assisterez à un service religieux avec gospels, visiterez des endroits historiques et ferez une promenade à travers les plus beaux sites de Harlem. Durée: 4 heures
NYC 4051 EXC051
NYC 4077 EXC077
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
45
Comédies musicales et sports Que ce soit une célèbre comédie musicale, un opéra spectaculaire ou un match de football américain, New York a de quoi satisfaire tout un chacun.
The Phantom of the Opera
La Reine des neiges
Paris en 1881: dans les catacombes de l’Opéra vivote un fantôme qui va tomber amoureux de la ballerine Christine. Sa passion l’oblige à sortir de sa cachette et contraint la jeune femme à prendre une décision lourde de conséquences. Le plus grand succès musical de tous les temps basé sur le roman éponyme de Gaston Leroux datant de 1911. Durée: env. 2 h 30
Cette comédie musicale, basée sur le film à succès «La Reine des neiges», raconte une histoire intemporelle, celle de deux sœurs, Anna et Elsa, séparées l’une de l’autre en raison d’étranges circonstances. Tandis que l’une essaie tant bien que mal de retrouver la paix intérieure et de ne pas perdre pied, l’autre se met en route pour un voyage riche en péripéties, mue par le désir de réunir à nouveau la famille. Durée: env. 2,5 heures
Le Roi lion
Wicked
Le Roi lion raconte la vie du lion Simba, qui quitte le royaume à la mort de son père et revient après des années d‘exil pour reconquérir le trône. Au cours de cette comédie musicale extraordinaire, vous pourrez entendre les succès d’Elton John «Can you feel the Love tonight» et «Circle of Life». Durée: env. 2 h 30
Longtemps avant l‘arrivée de Dorothy, deux autres filles se sont connues au pays d‘Oz. Celle qui est née avec la peau vert émeraude est élégante, fougueuse mais incomprise. L‘autre est jolie, ambitieuse et très aimée. Cette comédie musicale passionnante vous raconte comment ces deux amies si différentes finissent dans la peau de la méchante et de la bonne sorcière. Durée: env. 2 h 30
The Metropolitan Opera
Billet pour événements sportifs
Que diriez vous d’une soirée à l’Opéra? The Metropolitan Opera de New York compte parmi les scènes lyriques les plus connues du monde. De grands chanteurs comme Anna Netrebko ou Plácido Domingo s’y produisent régulièrement.
Assister en public au Madison Square Garden de Manhattan à un match de basketball des New York Knicks ou à un match de hockey sur glace des New York Rangers, est un événement en soi. Et que diriez-vous de suivre un match de tennis lors de l’US-Open ou un match de baseball des légendaires New York Yankees? C’est le moment d’accéder à votre rêve de toujours en suivant de près les événements sportifs qui feront date dans l’histoire.
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Manhattan Le plus célèbre et plus ancien quartier de New York est aussi le cœur animé de la ville.
Hôtel Pennsylvania
Hôtel Edison
44
44
11233
11123
Midtown 1700 chambres
Times Square 900 chambres
Immortalisé par l‘air «Pennsylvania 6–5000» de Glenn Miller, cet hôtel de 1919 a connu des temps meilleurs.
Hôtel apprécié de classe touriste dans le style Art déco des années 1920.
Situation En face du Madison Square Garden et de la Penn Station. À 3 pâtés de maisons de l‘Empire State Building. À 15 minutes à pied de Times Square. Infrastructure 2 restaurants, bars, salon, kiosque, salle de remise en forme. Logement Extrêmement simples, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.
Situation Proche de Times Square et au cœur du quartier des théâtres. À quelques pas des nombreux restaurants, bars et attractions. Infrastructure Immense et très beau hall Art déco, salon à cocktails, salle de remise en forme. Logement Simplement aménagées, les chambres ont petit bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV.
NYC 4972
NYC 22743
à partir de CHF 96
à partir de CHF 148
par pers./nuit en double Classic, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-4972
par pers./nuit en double Classic, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-22743
Chambre Standard
Skyline Hotel
Yotel New York
444
444
11113
11112
Hell‘s Kitchen 232 chambres
Hell‘s Kitchen 669 chambres
Hôtel de classe moyenne simple magnifiquement situé, dans la quartier de Hells Kitchen.
Hôtel unique aux couleurs chaudes pour des hôtes recherchant quelque chose de particulier.
Situation À quelques minutes à pied de Times Square et des attractions du centre de Manhattan. Infrastructure Restaurant avec bar sportif, piscine d‘eau iodée, salle de remise en forme. Logement Spacieuses, accueillantes et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et minifrigo.
Situation À 15 minutes à pied de Times Square. À 2 pâtés de maisons de la station de métro. Infrastructure Restaurant, salon, terrasse sur toit (une des plus grandes de la ville) avec 2 bars, petite salle de remise en forme. Logement Portant le nom de «Cabins», les chambres ont salle de bain avec douche, WC, sèche-cheveux et TV.
NYC 21745
NYC 234923
à partir de CHF 156
à partir de CHF 130
par pers./nuit en double Superior, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-21745
par pers./nuit en double Premium, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-234923
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Chambre Standard
Chambre Superior
Cabin Premium
100 % suisse
48
Est | New York
Wyndham Garden Chinatown
444
Chinatown Catégorie officielle *** 106 chambres
à partir de CHF 148 par pers./nuit en double Superior, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-249231
11112
Cet hôtel de classe moyenne moderne, situé au cœur de Lower Manhattan, est l’endroit idéal pour partir sillonner la ville.
Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, bouilloire, minifrigo. NYC 249231
Situation Situé à Chinatown, à un pâté de maisons de Little Italy et à deux du quartier en vogue de SoHo. À quelques pas d’une station de métro. Infrastructure Restaurant de l’hôtel «Bowery Beer Garden» proposant menu à la carte et jusqu’à 32 sortes de bière. Bar dans le hall et centre de remise en forme. Chambre Deluxe
Wyndham New Yorker Hotel
444
Midtown Catégorie officielle *** 1050 chambres Voici l’un des rares bâtiments Art déco de New York. L’enseigne lumineuse rouge «NEW YORKER», emblème bien connu, rappelle le glamour de l’époque.
à partir de CHF 142 par pers./nuit en double Metro, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-17949
Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et climatisation. NYC 17949
Situation À proximité de Penn Station, de Madison Square Garden et de l’Empire State Building. À 10 minutes à pied de Times Square, également accessible en métro (station à proximité). Infrastructure «Diner» ouvert 24 h/24, restaurant italien, bar, centre de remise en forme.
11113
Chambre Metro
Hudson New York
444
Midtown Catégorie officielle ***(*) 866 chambres
à partir de CHF 155 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-14456
11123
Établissement design dont tous les détails sont dus au talent de Philippe Starck. Situation Hôtel tendance dans l’Upper West Side au même niveau que la partie sud de Central Park. À quelques pas du Metropolitan Opera, de Times Square et de Broadway. Infrastructure Fameux restaurant Umami Burger servant de délicieux plats. Bar, bibliothèque avec cheminée et billard, cour intérieure avec terrasse verdoyante.
Logement Petites, modernes et rehaussées de bois, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone et climatisation. NYC 14456
Chambre Standard
Row NYC
444
Times Square Catégorie officielle ***(*) 1331 chambres Ce hôtel de classe moyenne moderne se distingue par son emplacement, en plein cœur du quartier des théâtres.
à partir de CHF 120 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-19889
Situation Au cœur du quartier des théâtres, à quelques pas de Times Square. À proximité de stations de métro. Infrastructure Hall de réception élégant, snack-bar, restaurant avec salon à cocktails, centre de remise en forme, salon Internet, boutique de souvenirs.
11123
Logement Petites et colorées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, station d’accueil iPod, climatisation. NYC 19889
Chambre Standard
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Est | New York
49
The Watson Hotel
444
Midtown Catégorie officielle *** 597 chambres Hôtel de classe moyenne. Idéal pour les familles et les amateurs de concerts et d’opéras, car proche du Met et du Carnegie Hall. 57e
9e
à partir de CHF 101 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-14280
10e
Situation Sur la rue, entre les et avenues. À 400 m du Lincoln Center (Met Opera), de Central Park et de Carnegie Hall. À moins de 10 minutes à pied de la prochaine station de métro de Columbus Circle (angle de Central Park). Infrastructure Grand hall avec réception et salon à cocktails, restaurant, boutique de souvenirs, piscine sur le toit (juin– septembre), salle de remise en forme. Logement Spacieuses, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et climatisation.
11123 En bref
ville , Centre , Piscine
NYC 14280
Chambre Standard
Hôtel Paramount
4444
Times Square Catégorie officielle **** 597 chambres Hôtel de charme à la longue histoire et tradition au cœur du quartier des théâtres. Situation À 200 m des flots lumineux de Times Square. À quelques des curiosités et multiples spectacles musicaux. Infrastructure Hall accueillant avec réception, bar à vin, restaurant, café, club de nuit avec spectacles de variétés, centre de remise en forme. Logement Petites, accueillantes et aux détails soignés, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d‘accueil iPod et coffre-fort.
à partir de CHF 96 par pers./nuit en double Broadway Classic, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-22904
11123 En bref
NYC 22904
ville , Centre , Bar
Chambre Standard
Duane Street Hotel
4444
Tribeca Catégorie officielle **** 43 chambres Ce petit hôtel de charme personnel, situé dans le quartier en vogue de Tribeca, se singularise par sa qualité et son service.
à partir de CHF 144 par pers./nuit en double Superior, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-122347
Situation Au cœur des boutiques, galeries et restaurants du quartier tendance de Tribeca. À proximité de plusieurs lignes de métro desservant les curiosités de Manhattan. Infrastructure Restaurant novateur, bar à cocktails, bibliothèque, sélection de soins de bien-être, entrée au centre de remise en forme Equinox, situé à un jet de pierre de l’hôtel. Prêt d’iPad et de vélos. Logement Classiques et modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, climatisation.
11112 En bref
ville , Centre gratuit dans la chambre , Internet à la carte , Restaurants , Bar
NYC 122347
Chambre Superior Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Est | New York
50
Hôtel Metro 4444
Midtown Catégorie officielle ***(*) 181 chambres Ce charmant hôtel Art déco de classe moyenne, proche de l’Empire State Building, se distingue par son bon rapport prix-prestations.
à partir de CHF 180 par pers./nuit en double Contemporary, avec petit déjeuner, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-48410
Situation Au centre, dans le quartier de Midtown, à un pâté de maisons de l’Empire State Building, à 3 pâtés de maisons de Madison Square Garden et de Penn Station. Infrastructure Agréable hall de réception arborant des photos de stars hollywoodiennes de l’âge d’or qui rappellent une époque révolue, restaurant, bar, bibliothèque, petit centre de remise en forme, superbe toit-terrasse déployant une vue époustouflante sur l’Empire State Building. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, téléphone, climatisation, station d‘accueil iPod, minifrigo.
11112 En bref
ville , Centre gratuit dans la chambre , Internet gratuit dans le hall , Internet de remise en forme , Centre à la carte , Restaurants , Bar
NYC 0314 METRO
MC Chambre Contemporary
Novotel New York Times Square 4444
Times Square Catégorie officielle ***(*) 480 chambres
à partir de CHF 172 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-18101
11112 En bref
ville , Centre gratuit dans le hall , Internet de remise en forme , Centre à la carte , Restaurants , Bar
Entièrement rénové, cet hôtel 4 étoiles de la chaîne Accor enthousiasme par sa modernité, sa situation idéale et la superbe vue qu’il offre sur Times Square. Situation Au cœur du quartier des théâtres sur Broadway. À 5 minutes à pied de Times Square et de Central Park, à 10 minutes de Rockefeller Center. Infrastructure Hall de réception au 7e étage, restaurant avec terrasse et vue spectaculaire sur Broadway et Times Square. La terrasse est une adresse très prisée le soir de la SaintSylvestre. Bar, salle de remise en forme, boutique de souvenirs. Logement Modernes et spacieuses, les chambres ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, climatisation, minifrigo et divan-lit. NYC 0148 NOVOTE
M
Chambre Standard
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Est | New York
Cassa NY Hotel
4444
Midtown Catégorie officielle **** 165 chambres Sis dans une tour à l‘architecture impressionnante, cet hôtel de charme stylé se distingue par son design contemporain. Situation À quelques pas de Times Square. Rockefeller Center et 5e avenue accessibles à pied. À 1 pâté de maisons d’une station de métro. Infrastructure Restaurant à la carte Butter jouissant d’une bonne réputation, bar, centre de remise en forme, petit bain à remous sur le toit.
Logement Spacieuses et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, climatisation, bouilloire.
à partir de CHF 178 par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-228199
NYC 228199
11112
Chambre Deluxe
Westin at Times Square
4444
Times Square Catégorie officielle **** 873 chambres Cet imposant bâtiment de 45 étages ne manque pas d’être impressionnant. De plus, cet hôtel convainc particulièrement grâce son emplacement central près de Times Square. Situation À quelques pas de Times Square et à quelques minutes à pied d’autres curiosités telles Broadway, Top of the Rock, Chrysler Building et 5e avenue. Station de métro «42nd Street» juste à l’angle.
Infrastructure Restaurant, bar, café, centre de remise en forme, accès au complexe de divertissements et de petits commerces E-Walk® abritant 13 cinémas et des restaurants. Logement Les chambres Traditional ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réveil iHome et station d‘accueil iPod, accès Internet, coffre-fort, machine à café et minibar. Les chambres Deluxe se trouvent au 24e étage ou plus haut.
à partir de CHF 202 par pers./nuit en double Traditional, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-31856
11113
NYC 31856 Chambre Traditional
Arlo Soho
4444
Soho Catégorie officielle **** 325 chambres Nouvel hôtel de charme sur Hudson Square achevé en 2016, un ancien centre d‘impression. Aujourd‘hui, on y trouve de nombreuse entreprises de médias et technologiques. Situation Au cœur de Soho. À deux pâtés de maisons des stations de métro Spring Street et Canal Street. À 15 minutes de Times Square.
Infrastructure L‘établissement reflète la vie active, artistique et individuelle de ce quartier. Il a restaurant ouvert, bar dans le hall, cour intérieure où l‘on sert des cocktails, petit magasin d‘alimentation, petite bibliothèque, terrasse sur le toit. Logement Modernes et très boisées, les chambres ont douche, WC et paroi de verre, sèche-cheveux; lit face à la fenêtre, téléphone, TV, coffre-fort, petit réfrigérateur, climatisation.
à partir de CHF 110 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-430574
11112
NYC 430574 Exemple
W New York Times Square
44444
Times Square Catégorie officielle ***(*) 509 chambres Cet hôtel design branché est un authentique gratte-ciel new-yorkais combinant à merveille des formes artistiques novatrices avec le luxe inhérent à sa classe. Situation À Times Square. À quelques pas d’une multitude de commerces, restaurants et bars. À quelques minutes à pied des nombreux et superbes théâtres de Broadway.
Infrastructure Restaurant à la carte moderne, bar animé, salon accueillant dans le hall proposant également boissons et petits en-cas, centre de remise en forme en forme très bien équipé et ouvert en continu. Logement Modernes et situées entre le 10e et le 25e étage, les chambres Wonderful King ont bain ou douche, WC; TV, minibar, climatisation.
à partir de CHF 261 par pers./nuit en double Wonderful, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-75583
11113
NYC 75583
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
51
Est | New York
52
Crowne Plaza Times Square
4444
Times Square Catégorie officielle **** 795 chambres
à partir de CHF 117 par pers./nuit en double King, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-10989
11113 En bref
ville , Centre couverte , Piscine de remise en forme , Centre , Restaurants à la carte
Par Crowne Plaza, la chaîne Holiday Inn désigne ses hôtels de première catégorie. Celui-ci se distingue par son charme et se trouve au cœur du quartier des théâtres. Situation Au bout de Times Square, vis-à-vis du M & M‘s Stores, à 10–15 minute à pied du Museum of Modern Art (MoMA) et de Central Park. À 20 minutes en marchant du Madison Square Garden et de l‘Empire State Building. Infrastructure Grand hall avec réception et coin salon, restaurant, bar avec vue sur Broadway et les lumières de Times Square, bar à café mobile le matin. Grande piscine et club de remise en forme (géré par une société externe). Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, radio-réveil, coffre-fort payant, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. NYC 0150 CROPLA
Chambre Standard
Marriott Marquis
44444
Times Square Catégorie officielle ****(*) 1957 chambres Cet excellent hôtel de première classe est doté d’un grand atrium et se trouve à Times Square, près des théâtres.
à partir de CHF 194
Situation À Times Square, en plein cœur du quartier des théâtres. À 15 minutes à pied de la Penn Station et de Central Park. Plusieurs stations de métro à proximité. Infrastructure Hall avec réception, 2 restaurants, dont un tournant «The View» sur le toit, salon à cocktails avec vue sur Times Square (l‘adresse par excellence pour la Saint-Sylvestre!), bar à sushi Katen, bar, Starbuck‘s. Guichet de théâtre. Club de remise en forme avec sauna et vue fantastique sur Broadway et Times Square. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, divan-lit, téléphone, TV, accès Internet, réveil, station d‘accueil iPod, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-17067
11113 En bref
ville , Centre gratuit dans le hall , Internet de remise en forme , Centre , Restaurants à la carte
NYC 17067
Chambre Standard
The Muse
44444
Times Square Catégorie officielle ****(*) 200 chambres
à partir de CHF 184 par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-78355
11112 En bref
ville , Centre à la carte , Restaurants , Bar
100 % suisse
Dans ce luxueux hôtel de charme, on ressent tout le pouls de Manhattan, car il se trouve au cœur du quartier des théâtres. Situation À quelques minutes à pied de Times Square et des plus célèbres curiosités de Manhattan. Tout près du Rockefeller Center et de Central Park. Infrastructure Hall avec réception, restaurant «NIOS», bar, centre d‘affaires, salle de remise en forme. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet, station d‘accueil iPod, minibar, coffre-fort, climatisation. NYC 78355
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Est | New York
Gild Hall
44444
Financial District Catégorie officielle ****(*) 126 chambres Ce petit établissement allie à merveille des styles issus de l‘Angleterre, des Alpes et de l‘Amérique tout en étant réellement branché! Situation Sur la Gold Street, dans le quartier des finances. À quelques stations de métro du centre, mais proche du port maritime, du pont de Brooklyn et de Battery Park, sans oublier la célèbre Wall Street! Infrastructure Bar-bibliothèque et restaurant à la thématique anglaise.
Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, minibar, climatisation.
à partir de CHF 167 par pers./nuit en double Superior, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-31857
NYC 31857
11112
Sixty Les Lower East Side
44444
Lower East Side Catégorie officielle ****(*) 141 chambres Luxueux hôtel de charme dans le quartier chic de Lower East Side. Situation Dans l‘élégant Lower East Side, à quelques minutes à pied de NoLIta et SoHo. Infrastructure Restaurant branché (cuisine asiatique), salon, piscine sur la terrasse du toit.
Logement Ultramodernes et très stylisées, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, accès internet, minibar et climatisation.
à partir de CHF 202 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-178368
NYC 178368
11112
Chambre Superior
Andaz Wall Street
44444
Financial District Catégorie officielle ***(*) 253 chambres Cet hôtel de charme de la famille des Hyatt a été couvert de récompenses pour son caractère composé d‘élégance intemporelle et de design. Situation Dans le quartier des finances de Wall Street, à 200 m du NYC Police Museum, à 700 m de l‘embarcadère des bateaux pour la Statue de la Liberté, à 6 km de Times Square. Infrastructure Hall de réception, restaurant, bar, salle de remise en forme.
Logement Claires, minimalistes et dotées d‘un parquet foncé, les chambres ont bain en marbre ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, réveil, station d‘accueil iPod, TV, accès Internet, coffrefort, boissons sans alcool et en-cas dans le minibar, fer et planche à repasser, climatisation.
à partir de CHF 156 par pers./nuit en double Andaz King, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-197262
11112
NYC 197262
Chambre Andaz King
Ink 48
44444
Hell‘s Kitchen Catégorie officielle ****(*) 222 chambres Ce luxueux hôtel de charme se trouve à Manhattan dans le quartier d‘Hell‘s Kitchen, proche de Times Square et de la 5e avenue. Situation À Hell‘s Kitchen. À quelques minutes à pied de Times Square. À 10 minutes à pied de la prochaine station de métro sur la 8e avenue. Infrastructure Restaurant moderne, salon, bar avec terrasse sur le toit et vue superbe sur Manhattan, centre de remise en forme et spa. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall.
Logement Spacieuses et modernes, les chambres ont un lit Kingsize ou 2 lits Queensize, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, minibar, climatisation.
à partir de CHF 187 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-102529
NYC 102529
11112
City View King Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
53
Est | New York
54
The Standard High Line NYC
44444
Meatpacking District Catégorie officielle ****(*) 338 chambres
à partir de CHF 272 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-178380
11113
Un incontournable au cœur du «Meatpacking District». Situation À quelques pas de la rivière Hudson et du parc High Line, à un saut de puce du «Chealsea Market» et de l‘«Art Gallery District». Infrastructure 2 restaurants, crêperie, brasserie en plein air, bar, terrasse sur le toit, centre de remise en forme.
Logement Modernes, dotées de hautes fenêtres et d‘une vue fantastique sur la ville, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, station d‘accueil iPod, minibar, coffre-fort, climatisation. NYC 178380
Chambre Empire Corner
Sofitel New York
44444
Midtown Catégorie officielle ***** 398 chambres Élégant hôtel de première classe à l‘ambiance française et doté d‘une façade de pierre calcaire et verre. Un des meilleurs établissements de Manhattan.
à partir de CHF 202 par pers./nuit en double Classic, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-21813
Situation À un pâté de maisons de Times Square et de Broadway, à 500 m du Radio Music City Hall et de Rockefeller Center. Infrastructure Hall de réception, restaurant, bar, boutique de souvenirs, salle de remise en forme.
11112
C
Logement Luxueuses et de bon goût, les chambres ont salle de bain en marbre avec baignoire et douche séparée, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio-réveil, TV accès Internet, minibar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. NYC 21813
Chambre Classic
Loews Regency New York
44444
Upper East Side Catégorie officielle ***** 379 chambres
à partir de CHF 250 par pers./nuit en double Superior, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-76611
11112
C
Hôtel de première classe doté d‘un subtil mélange de modernisme et de classicisme. Situation Sur l‘élégante Park Avenue aux nombreux commerces exclusifs. À quelques pas de Central Park. À 10 minutes de métro de Rockefeller Center. Infrastructure Réception élégante, restaurant, bar, café avec snack-bar, grand spa avec soins, centre de remise en forme, salon de beauté.
Logement Modernes, claires et aux notes classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, accès Internet, coffre-fort, radio-réveil iHome, fer et planche à repasser. NYC 76611
Chambre Superior
The Ritz Carlton New York Central Park
44444
Central Park Catégorie officielle ***** 259 chambres Hôtel de première classe renommé et élégant, doté d‘un excellent service et d‘un spa, superbement situé au cœur de Manhattan.
à partir de CHF 581 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-31356
11112
GU 100 % suisse
City View
Situation Au centre de Manhattan, en face du célèbre Central Park. À quelques de nombreuses attractions telles que la 5e avenue, Broadway, Rockefeller Center et Lincoln Center. Proche des commerces, restaurants et transports publics. Infrastructure Hall de réception de bon goût, concierge et salon élégant; restaurant de style bistrot avec bar; centre de remise en forme, spa Ritz-Carlton
renommé utilisant les produits La Prairie avec choix de massages, traitements et soins de beauté. Logement Réparties sur 33 étages, les chambres ont bain et douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, lecteur DVD, minibar et climatisation. Journal quotidien américain gratuit sur demande. NYC 31356
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Chicago Que ce soit pour son architecture, sa culture de haut niveau ou ses clubs de jazz et de blues, voire ses commerces, Chicago est une métropole qui vaut le détour!
Période de voyage optimale Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
0 °C
1 °C
7 °C
15 °C
21 °C
27 °C
29 °C
29 °C
24 °C
18 °C
9 °C
2 °C
-8 °C
-7 °C
-2 °C
5 °C
10 °C
16 °C
18 °C
18 °C
13 °C
8 °C
0 °C
-6 °C
3 °C
1 °C
1 °C
2 °C
5 °C
11 °C
16 °C
21 °C
18 °C
12 °C
8 °C
6 °C
4h
5h
6h
7h
9h
10 h
10 h
9h
8h
7h
4h
4h
Lake Michigan
eS hor
5
Lak
2
rive
Hancock Tower
eD
Magnificent Mile: l’artère marchande de la ville abritant les plus célèbres marques et de nombreux restaurants. John Hancock Observatory: ne manquez pas la vue extraordinaire que l’on a de sa terrasse. Une nouvelle vision sur Chicago est proposée avec l’attraction «TILT», il s’agit de caisson vitré se penchant en avant et offrant ainsi une vue tout à fait particulière sur la ville. Willis Tower: 10 étages, 443 mètres de haut et une plate-forme d‘observation sur 360 ° pour admirer la ville à partir de 4 cubes de verre sortant de la façade. Navy Pier: le point de rencontre au bord du lac. Anciens embarcadères de 1911 restaurés et dotés de nombreux restaurants, théâtres IMAX, musées, etc. Millennium Park: un parc riche en oeuvres d’art, dont la célèbre sculpture en forme de haricot «Cloud Gate»; sa surface brillante renvoie de manière fascinante l’image des gratte-ciel et de l’animation piétonnière. Chicago Stock Exchange: ici, on ne fait plus évoluer le cours de la bourse, mais on y achète des produits raffinés tels les coquillages, le beurre à l’orange ou les fruits exotiques. Le 40e étage abrite l’exclusif restaurant «Everest Room».
Greeter Tour: cette visite permet de découvrir la ville en compagnie d’un autochtone. Les visites guidées durent entre 2 et 4 heures, elles sont gratuites et se déroulent en anglais. Inscription nécessaire au moins 12 jours avant la date d’arrivée sous: www.chicagogreeter.com Marché de Noël: de la mi-novembre jusqu’à la veille de Noël, un authentique marché de l’avent allemand se déroule sur la Daley Plaza, y compris avec du vin chaud et du massepain! Manifestations: Opéra, ballet, théâtre ou comédies musicales. Nous vous informerons volontiers des programmes en cours et nous chargerons de réserver vos places en fonction des disponibilités (contre paiement).
IMAX
Magnificent Mile
Navy Pier Chicago River 3
4
6
Amtrak Station
Bon à savoir
Willis Tower Millennium Park
Guide de la ville
Déc.
N. Michigan Ave.
Climat
1
Foires: la ville est un lieu privilégié accueillant de nombreux congrès et foires, il est donc prudent de réserver tôt.
Hôtels 1 Essex Inn 2 Cambria Magnificent Mile 3 Kimpton Hotel Monaco
Page 57 57 57
Hôtels 4 Radisson Blu Aqua 5 Sofitel Water Tower 6 Silversmith Hotel
100 % suisse
Page 57 57 57
56
Est | Chicago
Chicago CityPass
Circuit de la ville «Hop on hop off»
Diverses attractions exceptionnelles combinées en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Shedd Aquarium, Skydeck Chicago, The Field Museum, Museum of Science and Industry ou 360 Chicago, Adler Planetarium ou Art Institute of Chicago.
12 stations desservies environ toutes les 30 minutes vous permettent de visiter les principales curiosités de la ville comme le Navy Pier, 360 Chicago ou le Art Institute of Chicago. Une façon indépendante de découvrir Chicago, comme il vous plaira.
La validité du billet débute à la date de compostage lors de la première entrée et dure au maximum 9 jours consécutifs.
CHI 4003 EXC003
CHI 4007 TIC007
The Chicago Architecture Foundation River Cruise Les impressionnants bâtiments et chefsd‘œuvre architecturaux de Chicago se découvrent au mieux depuis l‘eau. Ce trajet sur la Chicago River vous permettra d‘admirer ces immeubles sous différents angles et de les photographier tranquillement. Durée: 4 heures CHI 4002 EXC002
Chicago Shop & Shuttle Plus de 120 magasins des marques et designers les plus connus vous attendent lors de cette excursion. Un bus vous conduit dans la matinée au Chicago Premium Outlets à environ 40 minutes de la ville. Vous aurez 5 heures à disposition pour regarder, farfouiller et faire des achats avant de reprendre le bus pour Chicago en fin d’après-midi. De/à Chicago Durée: 5 heures CHI 4005 EXC005
Lakefront Neighborhood Bike Tour
Vols en hélicoptère
Partez à la découverte de Chicago en dehors des flots de touristes. Lors d‘un agréable tour à bicyclette et comme ses habitants, visite de la ville dans le cadre d‘un petit groupe. Petites rues latérales, beaux parcs et plages de North Side figurent au programme. Durée: 3 heures
C’est des airs que l’on peut découvrir Chicago de la manière la plus époustouflante qui soit! Il est ainsi possible d’admirer l’architecture de cette ville à la lumière du jour, dans la magnifique atmosphère d’un coucher de soleil ou lors d’un survol nocturne.
CHI 4006 EXC006
De/à l’héliport situé à 15–20 minutes de route du centre-ville. Durée: De 15 à 20 minutes CHI 4001 EXC001
Downtown Chicago
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Est | Chicago
Essex Inn
57
Cambria Magnificent Mile
444
4444
11123
11112
South Loop 254 chambres
Magnificent Mile 215 chambres
Hôtel de classe moyenne de qualité au bon rapport prix-prestations.
Cet hôtel de charme moderne se singularise par son emplacement, mais également par son toit-terrasse animé avec bar.
Situation À côté du parc Grant et de la fontaine Buckingham. À quelques pas des musées, magasins et curiosités de la ville. Infrastructure Restaurant, salon, piscine couverte, centre de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo.
Situation Magnificent Mile au coin de la rue, non loin de la plage. À quelques minutes à pied de nombreuses curiosités. Infrastructure Restaurant, toit-terrasse avec bar donnant sur la ville, bar Barista dans le hall, centre de remise en forme. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire.
CHI 35587
CHI 78360
Example
à partir de CHF 83
à partir de CHF 85
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-35587
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-78360
Chambre Deluxe
Kimpton Hotel Monaco
Exemple
Radisson Blu Aqua
4444
4444
11112
11112
Loop 192 chambres
New East Side 334 chambres
Élégant hôtel au cœur de la ville avec vue sur la rivière Chicago.
Cet hôtel moderne de première classe se distingue par sa façade exceptionnelle.
Situation À proximité des nombreux commerces, restaurants, bars et lieux de divertissements, à 400 m d’une station de métro, à quelques pas des curiosités et musées. Infrastructure Restaurant à la carte, bar, centre de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation.
Situation Au cœur de Chicago. À quelques pas du fleuve, de Magnificent Mile, l‘artère marchande, et du Millennium Park. Infrastructure Restaurant, bar, grand centre de remise en forme, piscine intérieure et extérieure, spa. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et bouilloire.
CHI 17620
CHI 243441
à partir de CHF 141
à partir de CHF 186
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-17620
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-243441
Exemple
Sofitel Water Tower
Chambre City View
Silversmith Hotel
4444
4444
11112
11112
Magnificent Mile 415 chambres
Loop 143 chambres
L‘adresse pour des hôtes exigeants appréciant un excellent service.
Cet hôtel récemment rénové se distingue par un design contemporain combiné à des éléments historiques et architectoniques.
Situation Magnifique, à quelques pas de Magnificient Mile, l‘artère commerciale exclusive. Infrastructure Très bon restaurant, bar, salle de remise en forme. Logement Très stylées, les chambres ont salle de bain en marbre avec baignoire et douche séparée, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et minibar.
Situation Magnifique, au centre de Chicago et à un pâté de maisons du célèbre Millennium Park. Infrastructure Restaurant avec espace salon, centre de remise en forme. Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV; téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo.
CHI 56067
CHI 115880
à partir de CHF 206
à partir de CHF 126
par pers./nuit en double Superior, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-56067
par pers./nuit en double Deluxe King, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-115880
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Chambre Classic
Chambre Deluxe
100 % suisse
Boston Située au bord de l’eau, cette ville universitaire se distingue par un merveilleux mélange comprenant atout historique et aspect innovant.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
2 °C
3 °C
7 °C
14 °C
19 °C
25 °C
28 °C
27 °C
23 °C
17 °C
11 °C
Déc. 5 °C
-5 °C
-5 °C
0 °C
5 °C
10 °C
15 °C
18 °C
18 °C
14 °C
8 °C
4 °C
-3 °C
2 °C
1 °C
3 °C
7 °C
12 °C
16 °C
18 °C
19 °C
17 °C
13 °C
9 °C
4 °C
5h
6h
7h
8h
9h
10 h
10 h
9h
8h
7h
5h
5h
Boston Public Garden
Guide de la ville Freedom Trail: suivre à pied (sur près de 4 km) les marques rouges sur le sol du «sentier de la liberté» afin de ne pas rater les principales curiosités de la ville. Newbury Street: zone piétonnière abritant de nombreux cafés et boutiques. Boston Public Library: la plus grande bibliothèque citadine publique du pays. Beacon Hill: quartier accueillant et pittoresque, parsemé de rues pavées et vallonnées, bordées de maisons mitoyennes en briques. À ne pas rater: Acorn Street. Little Italy: Boston abrite la plus authentique «petite Italie» des États-Unis. Des ruelles étroites, d’intéressantes curiosités et de délicieuses odeurs sont propices à la flânerie et au plaisir. Harvard University et MIT: la plus ancienne université des États-Unis propose des visites guidées de son campus. Harvard se trouve à Cambridge, à 15 minutes de route du centre de Boston. Le MIT (Massachusetts Institute of Technology) est situé de l’autre côté de la rivière Charles, il abrite un passionnant musée. Cape Cod: située à une heure de route au sud de la ville, la presqu’île abrite de beaux villages de pêcheurs, de très longues plages et de nombreux phares. De mai à octobre, des bacs pour passagers naviguent régulièrement de Boston à Provincetown. La traversée durée environ 1 h 30.
100 % suisse
Sport: la ville porte également le surnom de «City of Champions». Boston offre quelque chose pour tous les goûts, que ce soit le baseball avec les Red Sox, le football américain avec les Patriots, le basketball avec les Celtics ou le hockey sur glace avec les Bruins. Certains sports sont toujours de saison, un excellent moyen de se rapprocher de la culture américaine.
Inner Harbor 3
Boston Museum of Science
CAMBRIDGE
iver
les R
Char
Transports publics: il est facile de visiter la ville à pied ou en transports publics. Ceux-ci se composent de lignes de métro, tram et bus qui desservent l’ensemble de la ville, y compris Cambridge (Harvard/MIT). Amtrak: le réseau ferroviaire des ÉtatsUnis de l’Est est très bon. Il est donc aisé de combiner Boston avec d’autres métropoles telles Chicago, New York, Philadelphie ou Washington DC.
Fenway Park
New
bury
1 2 3 4 5
Wyndham Boston Beacon Hill Courtyard Boston Downtown Royal Sonesta Hôtel Onyx Hyatt Regency Boston
LITTLE ITALY Faneuil Hall & Market Place
Boston DOWNTOWN Common Tea Party & 5 Ship Museum
St re e
Hôtels
4
BEACON HILL
Basin
BACK BAY
Bon à savoir
1
t
Page 59 59 59 59 59
2
Amtrak Station SOUTH BOSTON
Est | Boston
59
Wyndham Boston Beacon Hill
444
West End Catégorie officielle *** 304 chambres Ce sympathique hôtel de classe moyenne, proche du charmant quartier de Beacon Hill, est un point de départ idéal pour partir à la découverte de Boston.
à partir de CHF 176 par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-52153
Situation À quelques pas de la rivière Charles et de Beacon Hill, à côté du complexe hospitalier Massachusetts General. Deux stations de métro à proximité. Infrastructure Restaurant, salle de remise en forme, centre d‘affaires, piscine (en saison). Logement Confortables, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, radio-réveil iHome, bouilloire, fer et planche, climatisation.
11113 En bref
gratuit dans la chambre , Internet , Piscine
BOS 52153
Chambre Standard
Courtyard Boston Downtown
Royal Sonesta Hotel
4444
4444
11113
11112
Theatre District 315 chambres
Cambridge 400 chambres
Situé au cœur du quartier des théâtres, cet hôtel traditionnel de classe moyenne allie les détails du passé aux agréments de la modernité.
Hôtel de première classe, où les familles sont les bienvenues, avec vue magnifique sur la Charles River et la ville. Situation À Cambridge, sur la rive de la Charles River. À quelques pas du centre de Boston. À 800 m de la station de métro. Infrastructure 2 restaurants, bar, piscine couverte, centre de remise en forme. Logement Modernes et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, radio-réveil, climatisation.
Situation À quelques minutes à pied du Boston Common Park, du Copley Square et des autres attractions de la ville. Infrastructure Restaurant, bar et salon, salle de remise en forme. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, climatisation. BOS 23343
BOS 20725
à partir de CHF 158
à partir de CHF 137
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-23343
par pers./nuit en double City View, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-20725
Chambre Standard
Hôtel Onyx
Hyatt Regency Boston
4444
44444
11113
11113
West End 112 chambres
Downtown Crossing 502 chambres
Ce luxueux hôtel de charme se distingue par ses agréments modernes et sa situation centrale.
Hôtel de première classe situé au centre et à quelques pas du Quincy Market.
Situation Au cœur de Boston et de ses plus importantes curiosités. Infrastructure Salon à cocktails, restaurant et salle de remise en forme. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, système sonore iHome, coffre-fort, minibar et climatisation.
Situation Au cœur de la ville, à quelques pas du Boston Common, du quartier des théâtres, des commerces et restaurants. Infrastructure Restaurant, bar avec salon, piscine d‘eau de mer, centre de remise en forme. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, station d‘accueil iPod, accès Internet, bouilloire, climatisation.
BOS 57090
BOS 22453
à partir de CHF 174
à partir de CHF 202
par pers./nuit en double Deluxe King, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-57090
par pers./nuit en double Standard King, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-22453
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
City View King
Chambre Deluxe
Chambre Standard
100 % suisse
Floride La Floride vous enchantera! Que vous choisissiez de passer des vacances balnéaires en ramassant des coquillages sur la plage, de vous amuser dans les parcs de loisirs ou de goûter au charme des Caraïbes dans les villes, chacun y trouvera son compte. L’un des trésors de la Floride se compose de son monde aquatique grandiose avec ses marais, ses récifs coralliens et sa faune fascinante.
Jacksonville
Océan Atlantique
FLORIDE
St. Augustine Orlando Kennedy Clearwater Space Center Beach Tampa Cocoa Beach Palm Beach Sarasota Fort Fort Myers Lauderdale Naples Miami Île Marco Beach Everglades Key Largo Marathon Duck Key Key West
Florida Keys
États-Unis | Floride
Bon à savoir Voir et découvrir: tout un chacun y trouve son compte dans ce magnifique État. Pour reprendre les mots de Willie Nelson «On the Road Again», la Floride offre tout ce que l’on peut souhaiter, il suffit de se laisser suffisamment de temps pour visiter les nombreux parcs d’attractions, la nature fascinante et les plages interminables. Mais comme on le sait très bien, la qualité prime sur la quantité, c’est pourquoi nous vous fournissons des conseils de voyage utiles et des «must see and things to do».
De Miami en passant par Key West et les Everglades, puis par les incroyables plages de sable clair du golfe du Mexique via Mickey à Orlando et la côte de l’Espace, avant de retourner à Miami Beach, on a moult possibilités pour entreprendre des vacances parfaites. Meilleure période: la Floride est une destination où l’on peut se rendre tout au long de l’année. Le «Sunshine State» se distingue par un climat subtropical. L’été y est chaud et humide, tandis que
les mois de juillet et août affichent les températures les plus élevées. Les mois hivernaux sont chauds la journée, alors que les soirées et nuits sont plus fraîches. La période s’étalant de juin à novembre est propice aux cyclones. Remarque: et pourquoi ne pas prolonger votre séjour en Floride par des vacances balnéaires? Les magnifiques plages caribéennes des Bahamas ne se trouvent qu’à une heure de vol d’ici.
Les principaux lieux de villégiature en un coup d’œil
Miami
Fort Lauderdale & Palm Beach
De beaux paysages, des hôtels branchés et des rythmes latins ne que quelques aspects des lieux. Sans oublier la très diversifiée offre culturelle et d’événements
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHH
HHHHH
HHHHh
On y trouve de nombreuses et très longues plages de sable. Parmi les stations balnéaires réputées, on compte Fort Lauderdale et Palm Beach. Mais il existe d’autres petits endroits fort agréables comme Delray Beach.
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
HHHhh
Excursions
HHHHH
HHhhh
Côte du Golfe
La métropole du divertissement de la Floride où il n’y a pas que le cœur des enfants qui bat plus fort! Parcs à thèmes fantaisistes, montagnes russes spectaculaires, attractions passionnantes, parades et feux d’artifice, parc animaliers, centres commerciaux, etc…
Plages de fin sable blanc à St. Pete/ Clearwater et à l’île Marco. Recherche de coquillages à l’île Sanibel, vacances balnéaires actives à Fort Myers ou séjour exclusif à Naples: ce ne sont que quelques possibilités proposées dans cette région.
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHh
hhhhh
HHHhh
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHh
HHHHh
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHhhh
HHHhh
HHHhh
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHhh
HHHHH
HHhhh
Bahamas, combinaison de vacances
Les Everglades forment, par la superficie, le plus grand parc national du pays et les Florida Keys abritent une des plus belles zones de plongée libre des États-Unis, le parc d’État John Pennecamp. De nombreux ponts relient Key West tout au sud en passant d’une île à l’autre.
HHHhh
Plage
HHHhh
Orlando
Everglades & Florida Keys
Infrastructure Restaurants/commerces
Vie nocturne
Complétez votre séjour aux ÉtatsUnis avec quelques jours dans ce paradis. Nager, plonger et profiter de la nature, bref de quoi satisfaire tout un chacun.
Infrastructure Restaurants/commerces HHHhh
HHHhh
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHhhh
HHHHH
HHHhh
100 % suisse
61
Miami Miami Beach, la reine des stations balnéaires américaines a le soleil, la plage et les gens sympathiques comme atouts de séduction.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
24 °C
25 °C
26 °C
28 °C
30 °C
31 °C
32 °C
32 °C
31 °C
29 °C
27 °C
25 °C
15 °C
16 °C
18 °C
20 °C
22 °C
24 °C
25 °C
25 °C
24 °C
22 °C
19 °C
16 °C
22 °C
22 °C
23 °C
25 °C
28 °C
30 °C
31 °C
31 °C
30 °C
28 °C
25 °C
23 °C
7h
8h
9h
10 h
10 h
10 h
10 h
9h
9h
8h
7h
7h
Guide de la ville Coral Gables, Coconut Grove: quartier exclusif. Des restaurants et belles boutiques se trouvent sur CocoWalk et Coral Way, également surnommée Miracle Mile. L’hôtel Biltmore, construit en 1926, fait partie des plus impressionnants bâtiments de Floride. Bayside: la Bayside Market Place est proche du port des croisières et est, avec ses restaurants et commerces, considérée comme le centre de Miami. Key Biscayne: cette île de dunes, une des zones habitées les plus chères de Miami, est connue pour ses superbes plages de rêve. Idéal pour les aspirants au calme. Miami Beach: située sur une île au large et reliée à Miami Downtown par des ponts et la plage de South Beach, elle est une des plus connues du monde. Cette plage de sable fin très animée ne cesse de surprendre ses visiteurs, elle est parfaite pour des bains de soleil ou dans la mer. Art Deco District: le quartier Art déco est le joyau architectural de la ville. On y voit des bâtiments aux couleurs pastel, soigneusement rénovés et datant des années 1920–1930. Le cœur de ce quartier, Ocean Drive, est mondialement connu, il abrite moult restaurants, bars et boîtes de nuit, c’est le lieu idéal pour passer une nuit blanche à danser ou à siroter des verres dans un bar (sur un toit) branché.
100 % suisse
Collins Avenue: cette rue parallèle à la mer, qui va de South Beach à Sunny Isle au nord, est bordée d’hôtels, boutiques et restaurants. Lincoln Road: située entre les 16e et 17e rues, cette élégante artère, se prêtant à la flânerie et au lèche-vitrines, abrite de nombreux commerces et restaurants de luxe, de quoi répondre aux plus hautes attentes. Bal Harbour, Sunny Isles Beaches, Aventura: au nord de Miami Beach, avec plusieurs kilomètres de plages magnifiques. De plus, Aventura abrite le plus grand centre commercial de Floride (plus de 300 magasins).
16
Miami Beach
7 1
11
15 6 10
Lincoln
Road
12 14
4
5th St
2
5
3
13
Bon à savoir Hôtels
Très tendance: Miami Beach est plus à la mode que jamais. Ce qui n’est pas surprenant, car on y trouve presque chaque semaine des manifestations musicales et des festivals en plein air ou dans des bars et clubs. Également, le «spring break», qui se déroule de la fin février à la fin mars, fait partie des incontournables du monde de la fête. Donc, afin de répondre à une telle demande, il se construit une multitude de nouveaux hôtels et d’installations diverses. Ainsi, il faut compter avec quelques nuisances sonores.
8
9
1 2 3 4 5 6 7
Page
Circa 39 Hotel 64 The Savoy Hotel 64 Ocean Five Hotel 64 President Hotel 65 Penguin Hotel 65 Hôtel Marseilles 65 Holiday Inn Miami Beach Oceanfront 66 8 Courtyard Cadillac Miami Beach Oceanfront 66
Hôtels 9 RIU Plaza Miami Beach 10 Kimpton Surfcomber Hotel 11 The Palms Hotel & Spa 12 Sagamore Hotel 13 Marriott Stanton South Beach 14 Loews Miami Beach 15 W South Beach 16 Fontainebleau Miami Beach
Page 67 68 69 70 70 71 71 72
Floride | Miami
Tour de la ville hop on hop off
Visite privée de Miami
Trois tours comprenant 40 arrêts dont Collins Avenue, Ocean Drive, Downtown, Coconut Grove, etc., permettent d’effectuer une visite de la ville à votre rythme et selon vos envies.
Découvrez la «Magic City», comme Miami est surnommée. Vous irez à la rencontre des plus beaux côtés de cette ville fascinante, en commençant par le célèbre quartier Art déco à Miami Beach. Ensuite, trajet jusqu‘au port de la ville, le plus grand du monde dans le domaine des bateaux de croisière. Puis, passage près des imposants gratte-ciel du centre en continuant jusqu‘à Key Biscayne, Coconut Grove et Coral Gables. Le circuit s‘achève par la visite de Bayside Marketplace et Little Havana. Durée: env. 4 heures
MIA 4017 EXC017
63
MIA 4019 EXC019
Everglades, visite aux Indiens
Everglades Express Tour
Visitez la réserve des Indiens Miccosukee située à 1 heure de route de Miami. Outre le trajet en hydroglisseur, on peut aussi découvrir comment, autrefois, les Indiens capturaient les alligators et surtout, comment ils vivaient dans les marécages. Durée: env. 6 heures
Si vous avez un peu de temps et, surtout, si vous êtes intéressé par une balade en hydroglisseur, cette excursion cous est destinée. Ce tour vous mène à la bordure des Everglades. Durée: env. 3 heures MIA 4021 EXC021
MIA 4027 EXC027
Holiday Inn Miami Int. Airport
444
11123
Miami International Airport Hotel
444
11133
Miami Aéroport 218 chambres
Miami Aéroport 259 chambres
Hôtel de classe moyenne simple proche de l’aéroport.
Hôtel de classe moyenne simple situé dans le bâtiment de l‘aéroport.
Situation À Miami Springs, à 1 km de l’aéroport international de Miami. Infrastructure Réception, restaurant, bar, salon, centre d‘affaires, piscine, salle de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, réfrigérateur, climatisation.
Situation Dans le terminal de l‘aéroport de Miami. Nul besoin de taxi ou de busnavette! Infrastructure Hall avec bar, restaurant avec vue panoramique sur la piste, bar à sushis, centre d‘affaires. Spa à quelques pas. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, accès Internet, climatisation.
MIA 14242
à partir de CHF 77 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-14242
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
MIA 17427
Exemple
à partir de CHF 87 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-17427
100 % suisse
Floride | Miami Beach
64
Circa 39 Hotel
444
Miami Beach Catégorie officielle ***(*) 97 chambres Hôtel de charme accueillant où les détails sont soignés.
à partir de CHF 85 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-48432
11112 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀHôtel , Piscinecharmant/ayant du style , Restaurants à la carte ,
Situation Juste séparé par Collins Avenue de la très longue plage de sable. À 10 minutes de South Beach et du quartier Art déco. Infrastructure Hall de réception accueillant, restaurant «Bistro 39», bar avec salon, piscine avec terrasse, parc tropical, salle de remise en forme, chaises longues et parasols à la plage. Logement Fraîches et colorées, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, réfrigérateur, réveil, draps de bain pour la plage, fer et planche à repasser. MIA 48432
Exemple
The Savoy Hotel
444
Art Deco District Catégorie officielle ***(*) 75 chambres et suites Charmant et apprécié hôtel de classe moyenne de style Art déco. Un des rares établissements situé au bord de la plage.
à partir de CHF 125
Situation À la fin du quartier Art déco. À quelques pas des bars, restaurants, commerces et clubs. Au bord de la longue plage de sable. Infrastructure Restaurant et bar avec terrasse, parc bien entretenu avec 2 piscines, pelouses, parasols et chaises longues à la piscine et à la plage. Logement Claires et accueillantes les chambres doubles Traditional ont lit Queensize, bain ou douche, WC, divan-lit, téléphone, TV, micro-ondes, coffre-fort, réfrigérateur et climatisation. Deux fois plus grandes les suites ont, selon la catégorie, vue piscine ou mer. Certaines avec balcon.
par pers./nuit en double Traditional, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-31215
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme ,
MIA 31215
W Ocean Five Hotel
444
Art Deco District Catégorie officielle *** 81 chambres
à partir de CHF 125 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner continental, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-26580
11123 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Atmosphère , Restaurants àfamiliale la carte ,
Sympathique petit hôtel de style Art déco. Il est idéal pour les personnes souhaitant loger au centre afin de profiter pleinement des divertissements de Miami Beach! Situation Emplacement de première classe sur Ocean Drive, juste séparé de la plage par la route. À quelques pas des clubs et bars branchés de South Beach. À 19 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure Hall de réception, restaurant, salon. Logement De bon goût et agrémentées de meubles mexicains sculptés manuellement, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, station d‘accueil iPod, téléphone, TV, climatisation. Remarque Idéal pour les jeunes désirant profiter pleinement de la vie nocturne de South Beach. Déconseillé aux familles avec enfants en bas âge. MIA 26580
CW 100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Miami Beach
President Hotel
444
Art Deco District Catégorie officielle *** 64 chambres Cet établissement se trouve dans un bâtiment Art déco de 1937 et diffuse la bonne humeur dans une atmosphère de vacances rafraîchissante.
à partir de CHF 95 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-19399
Situation Au cœur du quartier Art déco, sur Collins Avenue. À 500 m de la vie nocturne animée de Lincoln Road. Infrastructure Hall moderne et chic avec véranda. Bar-salon accueillant. Logement L‘hôtel a pour thème la nature qui est mise en valeur de façon stylée dans l‘aménagement de ses chambres. Claires et à prédominance verte, toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, accès Internet, station d‘accueil iPod, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation, fer et planche à repasser.
11123 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit , Bar sable ,
MIA 19399
Exemple
Penguin Hotel
444
Art Deco District Catégorie officielle *** 44 chambres Petit hôtel Art déco au bord de l‘animée Ocean Drive. Situation Au cœur du quartier Art déco, cet hôtel n‘est séparé de la plage que par l‘Ocean Drive et un petit parc. Infrastructure Hall avec réception, The Purple Penguin Café avec terrasse sur Ocean Drive, bar. Logement Les petites chambres design, fraîches et sobrement décorées, offrent une atmosphère agréable. Les chambres doubles, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort et réfrigérateur. Les chambres doubles Oceanview ont vue mer en sus. Les chambres doubles Oceancorner disposent en plus d‘une banquette confortable près de la fenêtre d‘où l‘on peut jouir d‘une vue magnifique sur la mer. MIA 22916
à partir de CHF 95 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-22916
11123 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Restaurants à la carte ,
W
Exemple
Hôtel Marseille
444
South Beach Catégorie officielle *** 112 chambres Hôtel Art déco original situé au bord de la plage et au cœur de South Beach.
à partir de CHF 100
Situation Au cœur de South Beach et au bord de la plage de sable. À quelques pas des restaurants, commerces et divertissements. Infrastructure Hall avec réception, concierge, bar, salon, restaurant, piscine avec bar et terrasse. Chaises longues et parasols à la plage. Internet sans fil. Logement Colorées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, coffre-fort, climatisation.
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-6921
11113 En bref
MIA 6921
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Restaurants à la carte ,
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
W 100 % suisse
65
Floride | Miami Beach
66
Holiday Inn Miami Beach Oceanfront 444
Miami Beach Catégorie officielle *** 253 chambres Hôtel de classe moyenne avec grand parc et promenade maritime, idéal pour passer des jours de détente au bord de la belle plage de sable de Miami Beach.
à partir de CHF 91 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-8893
Situation Au bord de la plage de sable de Miami Beach, à 5 km du centre de South Beach et à 19 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure Hall avec réception, restaurant, salon à cocktails, boutique de souvenirs, parc bien entretenu avec piscine et pelouse, bain à remous, accès direct à la promenade maritime, salle de remise en forme, place de sport. Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, coffre-fort payant, climatisation.
11123 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme , Restaurants à la carte , Bar ,
MIA 0140 8893
CW Exemple
Courtyard Cadillac Miami Beach Oceanfront 444
Miami Beach Catégorie officielle **** 356 chambres
à partir de CHF 145 par pers./nuit en double King Standard Cadillac, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-48431
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Accès deen sable , Piscine chaise roulante , Centre de remise en forme , Bar ,
Sympathique et moderne, cet hôtel de classe moyenne est l‘endroit idéal pour passer quelques jours de repos à la plage. Situation Au bord du bleu intense de l‘océan, sur la longue plage de sable de Miami Beach. À 10 minutes en voiture du quartier Art déco. Infrastructure Hall avec réception, restaurant, café, bar, boutique de souvenirs, 2 piscines avec terrasse et bar «Tiki», bain à remous, parc. Accès direct à la promenade de la plage. Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, TV, coffre-fort, réveil, bouilloire, réfrigérateur, climatisation. Les chambres Cadillac Tower Oceanview ont vue mer en plus. Claires, modernes et situées dans la nouvelle tour, les chambres Ocean Tower ont vue et plage, balcon. MIA 0101 48431
CW 100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Miami Beach
RIU Plaza Miami Beach 444
Miami Beach Catégorie officielle **** 284 chambres Hôtel balnéaire apprécié de la réputée chaîne RIU. Situation Au bord de la plage de Miami Beach, entre les 31e et 32e rues de Collins Avenue, à 2 km du célèbre quartier Art déco. Infrastructure Hall avec bar, boutique de souvenirs, restaurantbuffet, snack-bar, vaste espace piscine avec bar, pataugeoire et terrasse dans le parc tropical. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, minifrigo, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. La catégorie Ocean View avec vue mer et balcon.
Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: tennis, golf, sports nautiques et vélos. Remarque Le soir au restaurant, port du pantalon exigé pour les messieurs.
à partir de CHF 235 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-20420
MIA 0213 20420
11123 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin enfants , Piscine , Centre de remise en forme , Restaurants-buffets , Bar ,
CW
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
67
Floride | Miami Beach
68
Kimpton Surfcomber Hotel 4444
South Beach Catégorie officielle **** 186 chambres
à partir de CHF 237 par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-26370
11112
Hôtel de classe moyenne, populaire, moderne et très bien entretenu, au bord de la plage de Miami et proche de la Lincoln Road dénuée de circulation automobile. Situation Au centre de South Beach, à quelques minutes à pied d‘Ocean Drive et de la belle plage de sable. Restaurants, boutiques et divertissements dans les environs. Infrastructure Hall Art déco avec sol dallé original, restaurant avec terrasse et cuisine international, café, salon, belle terrasse avec piscine, bar et accès à la plage «Deco Bike Station» (location de bicyclettes). «Wine hour» quotidien dans le hall.
Logement Modernes et claires, les chambres doubles Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, station d‘accueil iHome, bouilloire, minibar, fer et planche à repasser, climatisation. Les chambres doubles Deluxe Courtyard, au même aménagement, sont orientées sur la belle cour intérieure. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, bain à remous. Repas et boissons «Wine hour» gratuit. MIA 26370
En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être , Massages , Restaurants à la carte ,
W
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Miami Beach
69
The Palms Hotel & Spa 4444
Miami Beach Catégorie officielle ****(*) 251 chambres Depuis des années, cet hôtel est une des adresses les plus appréciées de Miami Beach. Dans l‘excellent spa, on sera à vos petits soins de la tête aux pieds. Situation À la plage de Miami Beach, entre les 30e et 31e rues et Collins Avenue. À 2,5 km du quartier Art déco (à 30 minutes à pied en longeant la mer), à 19 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure Hall accueillant et de bon goût avec réception, restaurant «Essensia» réputé pour sa cuisine «slow food» à base de produits biologiques. De la terrasse du restaurant, vue sur la parc tropical. Boutique de souvenirs et guichet d’excursions, bel espace piscine et pelouses, «Tiki bar» et magnifique parc tropical. Chaises longues et parasols à la plage.
Logement Élégantes et claires, les chambres doubles City View ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, accès Internet, coffre-fort, machine à café, minibar et climatisation. Les chambres doubles Ocean Front, au même aménagement que les chambres doubles City View, ont en plus vue sur le parc tropical et l‘Atlantique. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Beau spa avec soins. Leçons de yoga certains jours. Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Salon «Essensia» avec cocktails et animation musicale occasionnelle. MIA 4949
à partir de CHF 160 par pers./nuit en double City View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-4949
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être , Massages , Soins de beauté ,
MCU W
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Floride | Miami Beach
70
Sagamore Hotel 4444
South Beach Catégorie officielle **** 93 suites Un design de bon goût, un luxe discret et des œuvres d’art choisies avec soin donnent une touche particulière à cet hôtel de première classe.
à partir de CHF 276 par pers./nuit en suite Sagamore, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-59357
Situation Au bord de la plage de sable de Miami Beach au cœur de South Beach, à quelques minutes à pied de Lincoln Road, l’artère aux nombreuses maisons de mode. À 20 minutes de route de l‘aéroport. Infrastructure Hall avec réception et installations d‘artistes, rôtisserie, bar, boutique de souvenirs, centre d’affaires, bibliothèque, piscine avec bar, bains à remous, spa, salle de remise en forme. Logement Grandes et décorées de toiles peintes originales, les suites Sagamore ont baignoire à remous, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, lecteur DVD, Internet à haut débit, cuisinette avec réfrigérateur, grille-pain et micro-ondes, minibar, divan-lit, coffre-fort, climatisation. Plus grandes, les suites Ocean Front ont TV en sus, balcon et vue mer directe. Le bungalow, presque deux fois plus grand que la suite Sagamore, se trouve sur deux étages et a deux balcons. Même aménagement que la suite Ocean Front. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, petit spa, massages, tennis, nombreuses offres de sports nautiques à la plage. Pour enfants Salle de jeu, garderie payante.
11113 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Hôtel moderne/hôtel design , Piscine , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être ,
W
MIA 59357
Sagamore Suite
Marriott Stanton South Beach 4444
South Beach Catégorie officielle **** 224 chambres
à partir de CHF 157 par pers./nuit en double City View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-27252
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme , Massages , Soins de beauté ,
Cet établissement des années 1930 tout imprégné d‘Art déco dégage l‘atmosphère d‘élégance d‘un hôtel de charme. Situation Au bord de la plage de sable de South Beach, sur Ocean Drive, à 3 pâtés de maisons du quartier Art déco animé riche en clubs, bars et restaurants. À 18 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure Hall avec réception, restaurant «Deco Blue», bar, Starbucks, boutique de souvenirs, belle piscine avec terrasse et bar. Salle de remise en forme et petit spa. Logement Lumineuses, les chambres City View ont douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, réveil, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation, en partie avec balcon. Les chambres Ocean View, comme les City View, ont vue mer partielle en plus. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage, golf dans les environs. MIA 27252
W
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Miami Beach
71
Loews Miami Beach Hotel 44444
South Beach Catégorie officielle ***** 790 chambres Établissement de première classe à la situation exceptionnelle. La bonne adresse pour la détente, la découverte, le luxe et l‘atmosphère, pour les familles et les couples. Situation À South Beach, au bord de la plage de Miami Beach. À quelques minutes à pied des restaurants, bars, commerces et lieux de sorties d‘Ocean Drive et Lincoln Road. Un endroit idéal pour entreprendre des activités à South Beach. Infrastructure Hall accueillant avec réception et concierge; restaurant de produits de la mer, restaurant méditerranéen avec terrasse, restaurant dimsum, salons, café, magasins de douceurs; boutiques; grande piscine avec chute d‘eau, bar avec grill et terrasse. Espace exclusif séparé avec cabanas, chaises longues et service VIP. Chaises longues et parasols à la plage. Internet sans fil. Logement Très élégantes et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, minibar, bouilloire, climatisation, vue sur Miami South Beach. Les chambres doubles Luxury Partial Ocean View, au même aménagement, ont vue mer partielle. Activités et bien-être payants Salle de remise en forme. Matériels de sports nautiques: kayaks, paddleboards, boogieboards. Bien-être: une allée gansée de palmiers mène au spa Elemis situé dans la Saint Moritz Tower et abritant sauna, bain turc et bain à remous, mais aussi une vaste palette de soins de bien-être. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire. Pour adolescents: possibilité de louer des consoles Xbox 360, lecteur DVD et jeux de sociétés.
à partir de CHF 223 par pers./nuit en double City Skyline View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-16422
11113 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Piscine enfants , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être ,
MUQ ZW
MIA 16422
Exemple
W South Beach 44444
Miami Beach 312 chambres Le lieu des stars et starlettes! Oasis de rêve conçue par des lanceurs de mode internationaux, décorée avec les atouts d’une fabuleuse atmosphère Art déco.
à partir de CHF 195 par pers./nuit en studio Wonderful, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-14323
Situation Au bord de la plage de sable de Miami Beach, à 7 pâtés de maisons d‘Ocean Drive. À quelques pas de Lincoln Road, la très branchée artère commerçante. À 18 km de l‘aéroport de Miami. Infrastructure Réception, 2 restaurants (dont un asiatique réputé, appelé Mr Chow), bars, salon, boîte de nuit The Wall, centre d‘affaires, 2 piscines, parc soigné. Logement Modernes et claires, les chambres Wonderful Studios ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, 2 TV, coffre-fort, minibar, micro-ondes, bouilloire, fer et planche à repasser, balcon avec vue mer et climatisation. Les chambres Spectacular Studios ont cuisinette en sus. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, court de tennis et terrain de basket sur le toit. Activités et bien-être payants Spa et espace wellness sur 3 étages, sports nautiques à la plage, plongée sous-marine, golf à proximité, vélos et patins à roulettes. Divertissements et loisirs Discothèque The Wall.
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme , Tennis , Spa/centre de bien-être ,
YW
MIA 14323
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Floride | Miami Beach
72
Fontainebleau Miami Beach 44444
Miami Beach Catégorie officielle ***** 1504 chambres et suites
à partir de CHF 237 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-13993
11113 En bref
la plage , ÀPataugeoire/bassin enfants , Piscine , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte , Discothèque/club de nuit ,
Ce vaste complexe se compose de quatre bâtiments: Chateau, Versailles, Tower et les suites Sorrento et Tresor. Situation Le légendaire Fontainebleau se trouve sur la magnifique plage de Miami Beach et à 4 km du quartier Art déco ou de la Lincoln Road avec ses boutiques et ses restaurants, que vous atteindrez en 7 mn en taxi. Infrastructure Hall impressionnant avec réception, 6 restaurants proposent un vaste choix de mets allant de la haute cuisine aux snack-bars, bars, club de nuit «LIV», le plus tendance de Miami, commerces et grand parc bien entretenu avec piscines. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, téléphone, ordinateur iMac, accès Internet, coffre-fort, minibar, station d‘accueil iPod. Oceanview/Deluxe Balcony ont en plus vue mer ou balcon. Les Oceanfront Balcony ont vue mer frontale. Les suites Junior et suites ont balcon et cuisinette. En outre, les suites ont salle de bain avec baignoire et douches séparées.
Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Le spa Lapis d’une superficie de plus de 4000 m2 propose, outre son sauna, ses massages et son bain turc, une vaste palette de soins. Sports nautiques à la plage. Golf et tennis à proximité. Réservation possible. Pour enfants Les jeunes hôtes occupent une place de choix. Programme d’encadrement toute la journée (payant) et piscine. MIA 0192 13993
MUY W
Chambre double Oceanfront Balcony
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Fort Lauderdale et Palm Beach La côte atlantique abrite des destinations de vacances fort diversifiées: par exemple Fort Lauderdale, l’élégante Palm Beach, Cape Canaveral ou Delray Beach.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
23 °C
24 °C
25 °C
27 °C
29 °C
29 °C
31 °C
31 °C
31 °C
28 °C
26 °C
24 °C
16 °C
16 °C
18 °C
19 °C
22 °C
23 °C
24 °C
24 °C
24 °C
22 °C
19 °C
17 °C
21 °C
22 °C
23 °C
24 °C
27 °C
29 °C
30 °C
30 °C
29 °C
27 °C
24 °C
22 °C
7h
8h
9h
9h
9h
8h
9h
9h
7h
7h
7h
7h
Fort Lauderdale
Points forts Fort Lauderdale: la présence de nombreux canaux dans cette ville moderne au bord de l’Atlantique lui vaut le surnom de «Venise de l’Amérique». Avec ses beaux restaurants, cafés et commerces, le boulevard Las Olas Boulevards se prête à la flânerie, tandis que le Sawgrass Mills Mall est un haut lieu du lèche-vitrines (plus de 350 commerces et boutiques «outlet»)! Palm Beach: aucun autre lieu de par le monde n’abrite autant de grandes fortunes que Palm Beach. Ce qui explique que l’on ne trouve que des commerces de luxe sur la Worth Avenue. L’hôtel «The Breakers», à l’atmosphère élégante et à l’histoire impressionnante, fait partie des curiosités de la ville.
Bon à savoir Spring Break: cette période de relâche pour les étudiants se déroule de la fin février à la fin mars en divers endroits des États-Unis, du Mexique et des Caraïbes. Sur la côte atlantique, Fort Lauderdale en est le lieu principal. C’est bruyant et joyeux, il y a beaucoup de va-et-vient et de nombreuses fêtes sur les plages ou dans les clubs.
5
6
Palm Beach
1
4
Delray Beach Fort Lauderdale
Naples Miami Beach p.n. Everglades
Hôtels 1 Lago Mar Resort & Club 2 Courtyard Fort Lauderdale Beach 3 Westin Beach Resort & Spa
Page 74 75 75
Hôtels
Page
4 Harbor Beach Marriott Resort & Spa 75 5 Best Western Palm Beach Lakes 76 6 The Breakers 76
100 % suisse
Floride | Fort Lauderdale
74
Lago Mar Resort and Club 4444
Fort Lauderdale Catégorie officielle **** 204 chambres et suites
à partir de CHF 122 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-15856
11112
Hôtel balnéaire bien entretenu et très apprécié. Depuis des années, les familles et les individualistes en estiment l‘atmosphère familiale et la situation tranquille. Situation Au bord e la plage. À quelques minutes du Las Olas Boulevard. À 8 km de l‘aéroport de Fort Lauderdale. Infrastructure Hall avec réception, 2 restaurants à la carte, bar, salon, boutique de souvenirs, supérette. Beau parc avec de nombreux palmiers, 2 piscines avec snack-bar, minigolf, aire de jeu pour enfants, spa. Chaises longues et parasols sur le tronçon privé de la plage.
En bref
la plage , ÀPlage , Aire dedejeusable , Piscine , Tennis , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,
Logement Confortables, les chambres double ont bain ou douche, WC, TV, coffre-fort, micro-ondes, bouilloire, station d‘accueil iPod, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. Suite 1 Bedroom: coin à coucher avec divan-lit dans l‘espace de séjour, cuisinette ou cuisine complète. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley, shuffleboard. Activités et bien-être payants Salle de séjour, volley, minigolf, shuffleboard, 4 courts de tennis, sports nautiques à la plage. Bien-être: spa. Pour enfants Aire de jeu. FLL 0106 LAGMAR
MCW
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Fort Lauderdale
75
Courtyard Fort Lauderdale Beach
444
Fort Lauderdale Catégorie officielle **** 261 chambres Hôtel de classe moyenne bien situé et seulement à quelques pas de la très longue plage de sable. Restaurants, bars et boutiques à proximité.
à partir de CHF 93 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-66392
Situation Séparé de la très longue plage de sable par l’Atlantic Boulevard. À quelques pas du commerçant Las Olas Boulevard riche en restaurants, à 10 km de l‘aéroport de Fort Lauderdale. Infrastructure Hall avec réception et bistrot (plats simples), petite boutique à en-cas, bar; piscine avec bar, chaises longues et parasols. Lave-linge et sèche-linge communs. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV, réveil, minifrigo, bouilloire, coffre-fort, climatisation.
11113 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme ,
FLL 66392
Exemple
CW
Westin Beach Resort & Spa
4444
Fort Lauderdale Catégorie officielle **** 433 chambres Hôtel de première classe, populaire et bien entretenu dans un bon emplacement. Un bon endroit pour la détente et l‘ambiance. Situation Séparé par la route côtière de la longue plage de sable. Accès facilité par un pont. À quelques pas de nombreux restaurants. À 4 km des restaurants et commerces de Las Olas Boulevard. Infrastructure Bâtiment de 14 étages avec hall de réception, coin Internet et Internet sans fil payant. Restaurants, salon, bar, Starbucks, boutique, parking payant. Espace extérieur bien entretenu, avec piscine chauffable et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Logement Spacieuses et élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, accès Internet et Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar payant, bouilloire, climatisation. FLL 21598
à partir de CHF 149 par pers./nuit en double Type Area View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-21598
11113 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀPlage de sable , Surveillance , Piscine d‘enfants ,
UW
Harbor Beach Marriott Resort & Spa
44444
Fort Lauderdale Catégorie officielle ***** 650 chambres Situé au bord d’une magnifique plage de sable, ce vaste hôtel de première classe se distingue par un service impeccable. Situation Dans l’un des plus beaux quartiers du sud de Fort Lauderdale, au bord d’une belle et large plage de sable. À 5 km du Las Olas Boulevard. À 10 km de l‘aéroport de Fort Lauderdale. Infrastructure Hall de réception, 3 restaurants dont le Sea Level Restaurant & Ocean Bar avec terrasse vue mer, salons, café Starbucks, 2 bars, boutique de souvenirs, gigantesque piscine paysagée avec belle terrasse et bar. Logement Les élégantes chambres Standard Interior View ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, minibar, bouilloire, planche et fer à repasser, climatisation, sans vue. Autres chambres disponibles avec vue Fort Lauderdale, vue piscine, balcon vue mer latérale et frontale. FLL 17079
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
à partir de CHF 147 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-17079
11113 En bref
la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Propre plage de l‘hôtel ,
UWZ 100 % suisse
Floride | Palm Beach
76
Best Western Palm Beach Lakes 44
Palm Beach Catégorie officielle ** (*) 120 chambres Petit hôtel accueillant dans une atmosphère décontractée, un lieu de départ idéal pour des excursions et les hôtes entreprenants.
à partir de CHF 72 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner continental, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-59303
Situation Proche du Palm Beach Convention Center, du Kravis Center for the Performing Arts et du Norton Museum. Arrêt de bus à proximité. À quelques pas des restaurants et bars. À 5 km de la prochaine plage. Infrastructure Hall de réception (assurée 24 h/24), salon TV. Internet sans fil gratuit. Service de blanchisserie, coffre-fort payant, bureau de change. Supérette. Salle de petit déjeuner, bar à café, coin pou grillades. Supérette. Parc avec piscine. Chaises longues et parasols gratuits. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation, réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, fer à repasser, Internet sans fil gratuit. Activités et bien-être gratuits Jeu d‘échec en plein air.
11113 En bref
, Piscine , Bar
C
PBI 59303
Exemple
The Breakers 44444
Palm Beach Catégorie officielle ***** 540 chambres
à partir de CHF 320 par pers./nuit en double Deluxe Partial Ocean View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-22696
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme , Tennis , Terrain de golf ,
AGC UTW
Hôtel de luxe au bord de la plage de rêve de Palm Beach. Il convient aux hôtes ayant de grandes exigences au niveau du confort, du service et de la diversité de l‘offre. Situation Établissement légendaire au bord de l‘idyllique plage de Palm Beach. À 2 km des boutiques de luxe de Worth Avenue. Infrastructure Ce vaste hôtel a réception, Internet sans fil gratuit, journaux quotidiens (sur demande), 8 restaurants à la carte (entre autres: asiatique, italien, méditerranéen et steakhouse), 8 bars, boutiques et salon de coiffure. Le parc abrite 4 piscines (dont une pour adultes), 5 bains à remous. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Élégantes, les chambres doubles Deluxe Resort View ont salle de bain en marbre ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir, pantoufles, lits Kingsize ou 2 lits doubles, TV, lecteur DVD/CD, station d‘accueil iPod, réveil, accès Internet, minibar, coffre-fort, climatisation, et vue sur le complexe. Chambres Deluxe Partial Ocean View: avec vue mer latérale restreinte. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme intérieur et extérieur de 500 m2 avec vue mer. Cours quotidien de remise en forme, d‘aérobic aquatique ou de Pilates. Activités et bien-être payants 10 courts de tennis avec éclairage, vélos. Bien-être: spa luxueux rénové en 2015 avec vaste offre de massages et de soins de beauté. Golf: propre Golf Academy, terrain de championnat à 18 trous «The Ocean Course» en face de l‘hôtel et parcours à 18 trous «The Breakers Rees Jones Course» (15 km). Leçon de golf. PBI 22696
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Orlando À Orlando, on ne s’ennuie jamais! Bienvenue dans la capitale mondiale des parcs d’attractions.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
22 °C
23 °C
26 °C
28 °C
31 °C
33 °C
33 °C
33 °C
32 °C
29 °C
26 °C
23 °C
9 °C
10 °C
13 °C
15 °C
19 °C
22 °C
23 °C
23 °C
22 °C
19 °C
14 °C
11 °C
6h
7h
9h
10 h
10 h
9h
9h
8h
8h
7h
7h
6h
Guide de la ville Outlet Shopping: les magasins d’usines sont répartis partout dans Orlando tels les «Belz Factory Outlet», «Orlando Premium Outlets», etc. International Drive: aujourd’hui, cette artère abrite déjà de nombreux hôtels, restaurants, commerces et attractions. Du «SEA LIFE Aquarium» en passant par le «Kings Bowl Bowling» et jusqu’à la piste de karting longue de 8 km. Orlando Eye: à Londres, elle fait déjà partie du paysage de la ville! Ainsi, Orlando sera également équipée d’une grande roue au printemps 2015. Un tour dure 30 minutes et les 30 cabines vitrées permettent d’avoir une vue d’ensemble sur les parcs d’attractions, le centre de la ville et la région. Showcase of Citrus: apprenez-en plus sur la culture des agrumes, la Floride en a fait une de ses spécialités. Les boutiques des plantations vendent des jus, des confitures, des sirops et d’autres produits issus de ces fruits, mais il est également possible de visiter ces domaines à bord de véhicules tout-terrains. Lakeridge Winery & Vineyard: ce domaine viticole existe depuis 1989 et se trouve à Clarmont, à seulement 30 minutes en voiture du centre d’Orlando, on peut bien évidemment le visiter et en déguster les produits.
100 % suisse
Colonial Drive
Bon à savoir
Flo
a’ s
Lake Down
Lake Butler
En plus des nombreux parcs de loisirs, il vaut la peine de visiter le centre d’Orlando. Celui-ci, superbe, peu connu et propice à la flânerie, enthousiasme avec de nombreux commerces et restaurants.
rid
East-West
Tu r
np
Expressway
Amtrak Station Orlando
ike
Universal Studios Escape 10 8 7 5 6
SeaWorld Aquatica Discovery Cove Airport
Walt Disney World 3 2
4
9 1
Bon à savoir Hôtels 1 2 3 4 5 6
Page
Disney’s All Star Music Resort 84 Disney’s Animal Kingdom Lodge 84 Walt Disney World Dolphin 85 Walt Disney World Swan 85 Wyndham Orlando Resort 86 Coco Key Hotel & Water Park Resort 86
Hôtels
Page
7 Ramada Plaza Resort & Suites 8 Holiday Inn Resort Suites – Waterpark 9 World Quest Resort 10 Universal’s Cabana Bay Beach Resort
87 87 88 88
Floride | Orlando
Legoland Florida Resort
Kennedy Space Center
Le Legoland, situé à Winter Haven au sud de Orlando et à env. 1 heure de voiture, a pour thème le jeu mondialement connu. Des villes entières, paysages et animaux y ont été reproduits. En combinaison avec divers parcours et un parc aquatique étonnant, le parc garantit de l‘amusement pour toute la famille.
Découvrez la fascination de l’astronautique et la vie du «Kennedy Space Center», une excursion à seulement 50 minutes d’Orlando. De quoi visiter le Spaceshuttle Atlantis™, la «Shuttle Launch Experience» ou d’entreprendre un tour en bus dans ce vaste complexe afin de voir de près l’ancienne piste d’atterrissage des navettes, les rampes de lancement des fusées et le musée.
ORL 4026 TIC026
79
ORL 4001 TIC001
La Nouba, Cirque du Soleil® Un spectacle hors du commun, d’une beauté à couper le souffle. Plongez-vous dans l’univers du Cirque du Soleil pour admirer des prouesses artistiques et des chorégraphies hors pair! Durée: env. 1 h 30 ORL 4033 TIC033
Universal Orlando Resort™ Partez vous amuser dans trois parcs thématiques à couper le souffle: Universal Studios Florida™, Universal’s Islands of Adventure™ et le tout dernier en date, le parc aquatique Universal‘s Volcano Bay™! Ce que vous réserve le Universal Orlando Resort™? De l‘action, du suspense et des sensations fortes pour des vacances parfaites en famille. ORL 4031 TIC031
Madame Tussauds Orlando
Coca-Cola Orlando Eye
Bienvenu au cabinet de Madame Tussaud. Faites-vous photographier auprès de personnages historiques ou de stars du cinéma, du sport, de la musique.
Tout en haut d’Orlando. Embarquez dans une nacelle pour admirer la vue spectaculaire sur le centre-ville d’Orlando, les parcs thématiques, les lacs et les paysages luxuriants! Quand le ciel est dégagé, on peut voir la côte orientale et le cap Canaveral.
ORL 4034 TIC034
ORL 4035 TIC035
Orlando, lac Eola Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Discovery Cove® Discovery Cove®, le lieu où les rêves deviennent réalités. Dans cet endroit, rien ne vous sépare des nouveaux amis marins.
Bon à savoir Dolphin Lagoon, rencontre avec les dauphins: le moment fort de la journée consiste en une rencontre avec les dauphins. Des instructeurs parlant anglais vous initient tout d’abord aux conditions de vie de cet animal. Puis, vous passez environ 30 minutes dans la lagune afin de mieux connaître et de vous lier d’amitié avec les dauphins.
100 % suisse
Explorer’s Aviary: cet espace naturel (long de 76 m, large de 45 m et jusqu’à 11 m de haut) abrite plus de 250 oiseaux exotiques d’une trentaine de variétés. Freshwater Oasis®: une oasis d’eau douce permet de voir de près des loutres joueuses et des ouistitis curieux. Ainsi, dans ce cadre de forêt tropicale, il est possible de faire d’innombrables découvertes.
Remarques: enfants et jeunes jusqu’à 18 ans uniquement en compagnie d’un adulte. Entrée quotidienne pour 1000 personnes au maximum; réservation anticipée indispensable! Le Discovery Cove® n’est pas ouvert tous les jours en hiver. En ce qui concerne les heures d’ouverture, prière de vous renseigner auprès de votre agence de voyages. Et si vous êtes touché par la lassitude de voir tant d’animaux, il vous est bien sûr toujours possible de vous retirer et de vous reposer dans les baies et sur les plages paradisiaques environnantes.
The Grand Reef
Laguna Grill®
Un monde très différent existe derrière la plage de sable blanc et le littoral naturel, le nouveau récif tropical de Discovery Cove®! Vous vous plongez dans les eaux où se meuvent des milliers de poissons exotiques et de raies. Le récif abrite plus de 10 000 animaux, dont 125 variétés de raies et requins. Patauger, nager et faire de la plongée libre dans ce récif vivant où on ne sait jamais ce que l’on peut découvrir.
Au restaurant Laguna Grill, on vous sert des repas délicieux et des boissons fraîches. Dans les forfaits «Dolphin-Swim-All-inclusive» et «Non-Dolphin-Swim», les en-cas et boissons, le petit déjeuner et le repas au «Laguna Grill» sont compris.
Forfait «Dolphin Swim All inclusive»
Forfait «Discovery Cove Ultimate»
Carte journalière au Discovery Cove®, 14 jours continus d’accès libre au SeaWorld® d’Orlando et à l’Aquatica™, Nager avec des dauphins en petits groupes et sous la conduite d’instructeurs parlant anglais (âge minimum: 6 ans), Collations, boissons, un petit déjeuner américain et un déjeuner-buffet, Un souvenir, masque, tuba et combinaison de plongée, parking pour toute la journée, drap de bain et consigne.
Mêmes prestations que pour le forfait «All inclusive», cependant: 14 jours continus d’accès libre au SeaWorld® d’Orlando, aux Busch Gardens® Tampa Bay et à l’Aquatica™ –SeaWorld’s Waterpark. Forfait «Non Dolphin Swim»: Mêmes prestations que le forfait «All inclusive»; mais sans la possibilité de nager avec les dauphins.
SeaWorld Parks & Entertainment® Aucun obstacle ne se présente sur votre chemin vers l’aventure, vous devez juste décider dans quel parc vous désirez la vivre!
Bon à savoir SeaWorld®: le très populaire parc d’animaux marins SeaWorld® d’Orlando (800 000 m2) propose de découvrir de près les diverses variétés des habitants du monde du silence. Les attractions se composent de plus de 20 spectacles, d’expositions informatives et de parcours divertissants. Busch Gardens®: ce parc conçu pour toute la famille enthousiasme ses visiteurs grâce à son combinaison de divertissements, de grands 8 impressionnants, de spectacles et d’attractions animalières. Sur près de 1,3 km2, on découvre
quelques aspects de l’Afrique du début du XXe siècle. Il compte parmi les meilleurs jardins zoologiques du monde et abrite plus de 12 000 animaux. Aquatica®: est situé à côté du SeaWorld d’Orlando, ce qui en fait le parc aquatique le plus amusant. Cet espace offre des plaisirs variés avec 42 toboggans, six rivières et lagunes; sans oublier 7500 m2 de plage et des rencontres avec un monde animalier rare.
SeaWorld® ®
Le SeaWorld d’Orlando est le parc à thèmes avec des animaux marins le plus populaire du monde. l’Hypercoaster Mako™, ainsi nommé en référence au requin le plus vif qui soit, vous permet de découvrir les montagnes russes les plus rapides et les plus longues d’Orlando. À partir de l’été 2018, il sera possible d’effectuer un parcours spectaculaire en eaux vives avec Infinity Falls.
SeaWorld aide des animaux du monde entier. La connaissance et l’innovation profitent à la fois au soin des espèces animales dans les institutions zoologiques et à la préservation de celles vivant en liberté. Chaque année, les employés sauvent des centaines d’animaux sauvages, les soignent puis les ramènent dans leur habitat. De plus, l’entreprise consacre des millions de dollars par année à la protection des espèces. En 50 ans d’histoire, SeaWorld a sauvé plus de 31 000 animaux malades, blessés, orphelins et abandonnés.
Busch Gardens® Le parc à thèmes des familles offre une combinaison idéale de parcours enchanteurs, de divertissements et d’approches des animaux. Le grand huit SheiKra® monte jusqu’à 61 mètres et vous fait ensuite plonger deux fois dans une déclivité de 90 degrés! «Falcon’s Fury®», une tour en chute libre haute de 102 mètres. Busch Gardens à Tampa, à 1 h 30 de route d’Orlando.
Aquatica®– SeaWorld’s Waterpark Le plus joyeux et exceptionnel parc aquatique d’Orlando. Les amateurs de vitesse et de frissons seront ravis d’emprunter les tunnels et radeaux très rapides, tandis que ceux qui aspirent à un rythme plus calme sauront apprécier les accueillants cours d’eau, les piscines et les lagunes. Le nouveau toboggan en chute libre «Ihu’s Breakaway Falls®».
100 % suisse
Walt Disney World® Un des buts préférés de vacances dans le monde propose, sur 122 km2, 4 parcs à thèmes et 2 aquatiques, 27 hôtels, 1 centre avec divertissements, restaurants et quartier de boutiques. Le rêve!
Bon à savoir En exclusivité pour les hôtes des hôtels Disney Resort: transport et parking gratuits, vous bénéficiez d’un parking gratuit (sauf Swan et Dolphin) et des transports en bus, bateau et monorail dans l’ensemble du Walt Disney World® Resort. Disney’s Extra Magic Hours: chaque jour, un des parcs à thème ouvre une heure plus tôt et clôt ses portes le soir trois heures plus tard. Disney’s Typhoon Lagoon Water Park: un paradis tropical. Tourbillons sauvages, rapides, nage avec de vrais requins et la plus grande piscine
100 % suisse
à vagues du monde. Disney’s Blizzard Beach Waterpark: une station de ski au milieu de la Floride avec une véritable remontée mécanique! Au Summit Plummet, vous glissez sur le toboggan aquatique le plus haut et le plus rapide du monde. Le quartier des divertissements du centre-ville Disney se compose de DOWNTOWN DISNEY, Pleasure Island, Marketplace et Westside. Le Cirque du Soleil®, du lèche-vitrines dans le plus grand magasin Disney du monde et, en plus, d’autres commerces et restaurants. À ne pas manquer: le DisneyQuest
Indoor Interactive Theme Park, le divertissement interactif!
Magic Kingdom
Epcot
Thème: la fantaisie Dans le parc Magic Kingdom, les contes de fées deviennent réalité pour les enfants de tous les âges. Que ce soit à Adventureland, Frontierland, Liberty Square ou Fantasyland, découvrez comment la fantaisie devient réelle. Dans le New Fantasyland, vous ferez la connaissance de Belle, de la Bête, des 7 nains, d’Arielle etc. L’apothéose de votre séjour se décline sous la forme de parades et feux d’artifice.
Thèmes: la technologie et les voyages Parc présentant les cultures du monde et la technologie de demain. La géode de l’attraction «Spaceship Earth», visible de loin et véritable symbole du parc, attire les foules. Au World Showcase, se sont 11 cultures situées autour d’une lagune qui forment les points forts du spectacle nocturne «IllumiNations – Reflections of Earth».
Disney’s Hollywood Studios
Disney’s Animal Kingdom
Thème: le cinéma Jeter un coup d’œil dans les coulisses d’un studio et découvrir comment sont produits quelques-uns des effets spéciaux. Découvrir le monde des stars d’hier et des vedettes d’aujourd’hui. Jouer à se faire peur dans la Twilight Zone Tower™ of Terror, lorsque l’ascenseur tombe du treizième étage. Le voile des secrets de tournages hollywoodiens se lève dans le «Lights, Motors, Action Stunt Show».
Thèmes: les animaux et la nature Le Disney’s Animal Kingdom veut encourager le visiteur potentiel à respecter la nature et les animaux en lui présentant, dans leur habitat naturel reconstitué, un millier d’animaux comme la girafe, l’éléphant ou le rhinocéros et bon nombre d’espèces menacées d’extinction. L’attraction centrale du parc est le «Tree of Life». Effectuez un vrai «Safari Kilimandjaro» avec plein d’inattendus!
Magic Your Way Tickets Le concept «Magic Your Way» permet de réaliser vos vacances de manière individuelle.
Bon à savoir Billets Magic Your Way BASE: Billet de base. Choix d’un billet valable de 2 à 10 jours vous donnant accès aux quatre parcs à thèmes de Disney pendant le nombre de jours réservés (un parc par jour): • Magic Kingdom • Epcot • Disney’s Hollywood Studios • Disney’s Animal Kingdom Option «Park Hopper»: la souplesse absolue! En plus des prestations du billet de base, possibilité de visiter plusieurs parcs le même jour: Vous pouvez
même retourner voir vos attractions préférées sans devoir utiliser un autre billet journalier! Option «Water Park Fun & More»: En plus des prestations du billet de base, possibilité d’effectuer d’autres visites dans les parcs suivants (supplément éventuels pour certains événements spéciaux): • Disney’s Blizzard Beach Water Park • Disney’s Typhoon Lagoon Water Park • DisneyQuest Indoor Interactive Theme Park
• Disney’s Oak Trail terrain de golf (réservation de l’heure de départ conseillée) • Disney’s Fantasia Gardens complexe de minigolf (avant 16 h 00) • Disney’s Winter Summerland Complexe de minigolf (avant 16 h 00) • ESPN Wide World Of Sports Complex Avantages de la réservation anticipée: • Pas d’attente à la caisse du parc • Facilite l’établissement du budget vacances • Choix libre des jours sur une durée de 14 jours
Magic Kingdom Resort Area 1 2 3 4
Magic Kingdom® Park
5
At Walt Disney World Resort, fun reigns supreme and dreams come true every day. With four Theme Parks, two Water Parks, plus the Downtown Disney Area—filled with amazing shopping, dining and entertainment—you’ll discover a world of wonder around every corner.
6 7 8 9
Disney’s Polynesian Village Resort Disney’s Polynesian Villas & Bungalows Disney’s Grand Floridian Resort & Spa The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa Bay Lake Tower at Disney’s Contemporary Resort Disney’s Contemporary Resort The Villas at Disney’s Wilderness Lodge Disney’s Wilderness Lodge Disney’s Fort Wilderness Resort
5
3
6
Epcot® Resort Area 10 11 12 13 14 15
Disney’s Caribbean Beach Resort Disney’s Beach Club Villas Disney’s Beach Club Resort Disney’s Yacht Club Resort Disney’s BoardWalk Villas Disney’s BoardWalk Inn
Disney’s Animal Kingdom Resort Area
16 17 18 19 20 21
Disney’s All-Star Sports Resort Disney’s All-Star Music Resort Disney’s All-Star Movies Resort Disney’s Animal Kingdom Villas—Jambo House Disney’s Animal Kingdom Villas—Kidani Village Disney’s Coronado Springs Resort
Downtown Disney Resort Area
22 23 24 25 26
3 A
4
E B
D
2
1
8
Disney’s Port Orleans Resort—Riverside Disney’s Port Orleans Resort—French Quarter Disney’s Old Key West Resort Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa Treehouse Villas at Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa
Disney’s Hollywood Studios® Resort Area
7
27 Disney’s Pop Century Resort 28 Disney’s Art of Animation Resort
9
13
Disney’s Animal Kingdom® Theme Park
12
22
11 Epcot®
23 14
15
C
G 20
21
26 24
19
8
Disney’s Blizzard Beach Water Park
16
F
25
Disney’s Hollywood Studios®
10 17 Downtown Disney® Area
18
Golf Courses
27 28 ESPN Wide World of Sports Complex
CS-14-34703 ©Disney
©Disney/Pixar
Disney’s Typhoon Lagoon Water Park
A Disney’s Magnolia Golf Course B Disney’s Palm Golf Course C Disney’s Lake Buena Vista Golf Course D Disney’s Osprey Ridge Golf Course E Disney’s Oak Trail Golf Course
Miniature Golf
F Disney’s Winter Summerland Miniature Golf Course G Disney’s Fantasia Gardens Miniature Golf Course
The Twilight Zone® is a registered trademark of CBS, Inc. and is used with permission pursuant to a license from CBS, Inc. ©Disney/CBS, Inc.
100 % suisse
Floride | Orlando
84
Disney‘s All Star Music Resort 444
Walt Disney World Resort Catégorie officielle *** 1818 chambres Cet établissement est un des 3 hôtels All Star dont la décoration a pour thème la musique. On y voit partout des références musicales surdimentionnées.
à partir de CHF 77 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-11512
Situation Au cœur des Walt Disney World Resorts, à côté du parc Disney’s Animal Kingdom Theme Park. Infrastructure Hall plein de fantaisie, boutique de souvenirs, snack-bars et restaurants, bars, 2 piscines avec bar, pataugeoire, aire de jeu. Logement Spacieuses et fonctionnelles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation. Remarque Situés juste à côté, le Disney’s All Stars Movies et le Disney’s All Star Sports font partie du même complexe. Utilisation libre de tous les moyens de transport Disney. Extra Magic Hours.
11113 En bref
dans parc d‘attractions , Hôtel de garde d‘enfants , Service enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Piscine
ORL 11512
C Exemple
Disney‘s Animal Kingdom Lodge 4444
Walt Disney World Resort Catégorie officielle **** 1293 chambres
à partir de CHF 247 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-11526
11112 En bref
dans parc d‘attractions , Hôtel de garde d‘enfants , Service d‘enfants , Surveillance enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Toboggan aquatique
Hôtel de première classe dans le style d’un lodge africain entouré d’une savane de 15 ha habitée par des zèbres, girafes, gazelles, etc. Situation Dans le Walt Disney World Resort, près du Disney’s Animal Kingdom Theme Park, à 32 km de l‘aéroport d‘Orlando. Infrastructure Réception, plusieurs restaurants, salon, boutique de souvenirs, plate-forme d’observation des animaux, grande piscine avec toboggan et bar, bains à remous. Logement Au décor africain, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, réfrigérateur. Activités et bien-être payants Espace bien-être avec salle de remise en forme. Golf à proximité. Pour enfants Pataugeoire, aire de jeu. Remarque Utilisation libre de tous les moyens de transport Disney. Extra Magic Hours. ORL 11526
CQ Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Orlando
Walt Disney World Dolphin 4444
Walt Disney World Resort Catégorie officielle **** 1510 chambres Complexe adapté aux enfants avec un service de première classe dans un aménagement luxueux. Situation Situé sur le site de Walt Disney World et si près des évènements que vous pouvez admirer tous les soirs le feu d‘artifice sur l‘Epcot. Affilié à l‘hôtel Swan situé à proximité. Infrastructure Conjointement à l‘hôtel affilié Walt Disney World Swan, cet établissement à un choix culinaire incomparable pour toutes les occasions et tous les goûts grâce aux restaurants de spécialités et buffets. Hall impressionnant, bars et salon; 5 piscines et petite plage de sable au bord d‘un lac artificiel. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minifrigo, coffre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, basket, volley pistes de course à pied. Activités et bien-être payants Tennis; trois terrains de golf à 9 trous à 10 minutes de route. Bien-être: spa avec vaste offre de soins et massages. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Remarque Transfert gratuit en bus et bateau pour toutes les destinations dans le resort Walt Disney. Extra Magic Hours et Fast Pass.
à partir de CHF 134 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-247436
11113 En bref
dans parc d‘attractions , Hôtel enfants , Pataugeoire/bassin , Piscine de remise en forme , Centre , Tennis , Restaurants-buffets
AC
ORL 0215 WALDOL
Exemple
Walt Disney World Swan 44444
Walt Disney World Resort Catégorie officielle ***** 758 chambres Ce complexe est un conte de fées pour les petits et les grands. L‘hôtel est affilié au Walt Disney World Dolphin Hotel.
à partir de CHF 140 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-247435
Situation Au cœur de Walt Disney World, à courte distance à pied des divertissements de Disney‘s BoardWalk et à l‘entrée d‘Epcot. Une promenade idyllique en bateau sur une voie navigable vous amène de votre hôtel aux Disney‘s Hollywood Studios Infrastructure Hall de réception, restaurant «Il Mulino New York Trattoria», restaurant à sushis. Repas de caractère Disney pour les enfants. Centre de remise en forme, spa, piscines (quatre autres bassins à l‘hôtel Dolphin) avec bar et 2 salons. Terrain de golf à proximité. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, accès Internet, bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley, pistes de course à pied, bain à remous. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Remarque Le Walt Disney World Dolphin se trouve juste à côté et forme un complexe avec le Swan. Transfert gratuit en bus et bateau pour toutes les destinations dans le resort Walt Disney. Extra Magic Hours et Fast Pass. Extra Magic Hours et Fast Pass.
11113 En bref
dans parc d‘attractions , Hôtel enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire , Piscine de remise en forme , Centre , Tennis
C
ORL 0214 WALSWA
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
85
Floride | Orlando
86
Wyndham Orlando Resort Int. Drive 4444
International Drive Catégorie officielle ***(*) 613 chambres Son atmosphère jeune et rafraîchissante est un préambule à l‘ambiance d‘Orlando et de ses parcs de loisirs. Ses prix séduiront également les hôtes dont le budget est restreint.
à partir de CHF 57 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-24538
Situation Cet hôtel entouré de lagunes idylliques, se trouve sur l’International Drive. À quelques minutes de route des Universal Studios et Sea World. Infrastructure Vaste établissement bien entretenu avec 2 piscines ayant bar, bain à remous, grill, boutique de souvenirs avec stand de glaces, salle de remise en forme. Logement Spacieuses, les chambres ont douche ou WC, sèche-cheveux, machine à café, TV, téléphone, coffre-fort et climatisation. Remarque Service de bus gratuit de l’International Drive vers les attractions de Universal Studios Florida® et Sea World® Adventure Park.
11123 En bref
de jeu , Aire , Piscine de remise en forme , Centre à la carte , Restaurants , Bar , Snack-bar/bistrot
ORL 0147 WYNORL
MC Exemple
Coco Key Hotel and Water Park Resort 444
International Drive Catégorie officielle *** 391 chambres
à partir de CHF 49 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-232104
11123 En bref
enfants , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan de remise en forme , Centre , Restaurants-buffets
CQ
Très bien situé à Orlando, cet hôtel favorable aux familles dispose d‘un grand parc aquatique avec toboggans. Il est proche des plus célèbres parcs de loisirs. Situation Sur International Drive à Orlando. Proche des nombreux commerces, restaurants, cafés et bars. À 400 m d‘un grand centre commercial. À proximité des grands parcs d‘attractions, à savoir: Universal Studios à 5 km, Seaworld à 6 km et Walt Disney World à 12 km. À 22 km de l‘aéroport international. Infrastructure Hall de réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet principal, trois restaurants à la carte (pizzeria, grill et cuisine américaine). Bar. Service de concierge. Salon TV. Supérette et boutiques. Parc avec quatre piscines tropicales et parc aquatique de 6000 m2 avec 14 toboggans et terrasse. Parasols et chaises longues gratuits. Parking gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, bouilloire, climatisation ou chauffage. Service en chambre. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Parc aquatique. Bien-être: bain à remous. Activités et bien-être payants Billard. Bowling. Bien-être: divers massages. Divertissements et loisirs Programme d‘animation pour adultes et enfants. Pour enfants Salle de jeu. Miniclub. Pataugeoire. Garderie payante sur demande. ORL 232104
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Orlando
Ramada Plaza Resort & Suites 444
International Drive Catégorie officielle ***(*) 295 chambres et suites Hôtel de classe moyenne apprécié, au cœur de la très diversifiée International Drive. Situation Sur International Drive, à côté du parc aquatique Wet‘n‘Wild. À 10–15 minutes de route des autres parcs à thèmes. Infrastructure Hall avec bar, salle de petit déjeuner, piscine, bain à remous. Logement Situées dans les annexes, les chambres doubles Standard ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, accès Internet, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. Situées dans le bâtiment principal, les suites, au même aménagement, ont 1 ou 2 chambres, séjour et cuisinette. ORL 35633
à partir de CHF 49 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner continental, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-35633
11123 En bref
, Piscine , Bar
C
Exemple
Holiday Inn Resort Suites – Waterpark 444
Orlando Catégorie officielle ***(*) 777 suites Considéré comme l’hôtel le plus apprécié par les familles des États-Unis.
à partir de CHF 106
Situation À quelques minutes de voiture de Walt Disney World. Infrastructure Réception, centre d‘affaires, 3 restaurants, «Food Court», salon, 2 grandes piscines avec toboggans aquatiques, minigolf, basket, cinéma 4D, halle de jeu, salle de remise en forme, spa pour enfants. Logement Confortables et à thèmes, les suites ont une ou deux chambres, espace séjour séparé avec divan-lit. Bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, climatisation. Pour enfants Divertissements en soirée, spa (payant), aire de jeu, arcade vidéo. Animation particulière à la piscine. Remarque Navette gratuite pour Walt Disney World, Universal Studios et Sea World.
par pers./nuit en Two Bedroom Suite, sans repas, p. ex. le 1.4.18 hotelplan.ch/h-76576
11123 En bref
pour jeunes , Animation enfants , Pataugeoire/bassin de jeu , Aire aquatique , Toboggan , Piscine , Centre de remise en forme
ORL 76576
Q Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
87
Floride | Orlando
88
WorldQuest Orlando Resort 4444
Lake Buena Vista Catégorie officielle **** 220 chambres Complexe à l‘architecture méditerranéenne très bien situé, car proche des grands parcs d‘attractions, tout en ayant un bel espace piscine propice à la détente.
à partir de CHF 87 par pers./nuit en Two Bedroom Suite, sans repas, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-77395
Situation Centrale, dans un beau parc et proche des nombreux parcs d‘attractions, à savoir: Walt Disney World à 8 km, Seaworld à 12 km, Universal Studios à 16 km. À proximités des commerces, restaurants et bars. À 25 km du centre d‘Orlando et de l‘aéroport international. Infrastructure Hall de réception et Internet sans fil gratuit. Salon TV. Supermarché, boutique. Bar. Très beau parc piscine, snack-bar et terrasse. Parasols et chaises longues gratuits. Parking gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir; téléphone, radio, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, cuisinette entièrement équipée avec réfrigérateur, plaque de cuisson, micro-ondes, lave-linge, lave-vaisselle et bouilloire, climatisation ou chauffage; balcon. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Bien-être: bain à remous. Activités et bien-être payants Golf: parcours à 1 km.
11112 En bref
, Piscine de remise en forme , Centre , Bar , Snack-bar/bistrot
C
ORL 77395
Exemple
Universal‘s Cabana Bay Beach Resort 4444
Universal Studios Catégorie officielle **** 1800 chambres et suites
à partir de CHF 104 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.5.18 hotelplan.ch/h-359589
11112 En bref
dans parc d‘attractions , Hôtel , Piscine de remise en forme , Centre , Restaurants-buffets à la carte , Restaurants , Bar
Construit dans le style des années 1950–60, cet établissement est doté d‘une infrastructure contemporaine. Situation À quelques pas des parcs à thèmes Universal Orlando® et Universal CityWalk®. À 20 minutes de route de l‘aéroport d‘Orlando. Infrastructure Restaurant (rapide) «Bayliner Diner», restaurant «Galaxy Bowl», Starbucks, pizzeria, 2 salon, piscine avec bar, rôtisserie et plage de sable, piscine avec «Lazy River», centre de remise en forme, bowling. Logement Colorées et aux tonalités des années 1960, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, accès Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Suites: en plus, salle de séjour séparée avec divan-lit, cuisinette, deuxième TV, plus grande salle de bain. Remarque Transport en bus gratuit jusqu‘aux parcs à thèmes Universal Orlando® et CityWalk®. Entrée une heure plus tôt au parc The Wizarding World of Harry Potter™. ORL 359589
C Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
NO BOUNDARIES BREATHTAKING MOUNTAIN VIEWS Roaring rivers, pristine national parks and vibrant cities ... Experience fascinating Canada — in a National rental car. With the help of our services, all you have to do is relax and enjoy your trip: • Rental contracts in French, English and German
• Free 24-hour hotline in your language
• Multilingual GPS at all locations
• Large network of locations
• New, modern fleet of vehicles
• Reasonable one-way rentals
Contact your Hotelplan Agency for booking and information.
National® features GM vehicles.
Côte du golfe Des plages de sable blanc somptueuses et infinies, beaucoup de soleil, une température de l’eau invitant à la baignade et une très vaste palette d’offres de loisirs…
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
21 °C
22 °C
25 °C
28 °C
31 °C
32 °C
33 °C
33 °C
32 °C
30 °C
26 °C
23 °C
10 °C
11 °C
14 °C
16 °C
20 °C
23 °C
24 °C
23 °C
23 °C
19 °C
14 °C
12 °C
21 °C
20 °C
21 °C
23 °C
25 °C
27 °C
28 °C
29 °C
28 °C
26 °C
24 °C
22 °C
6h
7h
9h
10 h
10 h
9h
9h
8h
7h
8h
7h
6h
Points forts Clearwater: plages de sable blancs, eaux claires et températures agréables, bref, le lieu idéal pour passer des jours détendus à la plage. Avec ses nombreux artistes et stands de souvenirs, divertissements garantis au Pier 60. St. Petersburg: la ville portuaire surnommée «St. Pete» propose également, en plus des innombrables galeries et boutiques, un aspect tranquille avec de belles plages et de bons hôtels. North Beach, au sud-ouest de St. Petersburg, fait partie des cinq meilleures plages des États-Unis. Fort Myers Beach: station balnéaire animée ayant de magnifiques plages de sable propices à la baignade, à la détente, aux jeux et à la recherche de coquillages. Idéal pour les hôtes désirant profiter de la plage, mais aussi faire des excursions dans la nature de Fort Myers, sans se priver de la vie nocturne. Îles Sanibel et Captiva: îles balnéaires idylliques dotées de plages de sable fin. L’endroit idéal pour se détendre, sans oublier d’aller observer les oiseaux et animaux du «J.N. Ding Darling National Wildlife Refuge», ramasser des coquillages sur la plage près du phare, voire d’effectuer une balade à bicyclette.
100 % suisse
Naples: le joyau de la côte du golfe propose de luxueux hôtels, de beaux terrains de golf et des restaurants exclusifs. Avec ses boutiques élégantes, la 5th Avenue se prête à la flânerie, tandis le débarcadère permet d’admirer de magnifiques couchers de soleil. Île Marco: superbe petite île balnéaire, à une bonne demi-heure au sud de Naples, proche des Everglades et de la région des «10 000 Islands». Elle abrite de splendides, longues et larges plages de sable. De plus, c’est un bon point de départ pour partir à la découverte des Everglades.
Orlando
4
Busch Gardens Tampa
6
Clearwater Treasure Island St. Pete Beach
2
1
3
10
7 11
Golfe de Mexique
Île Captiva Île Sanibel
Bon à savoir
9
Fort Myers Fort Myers Beach 12 15
Alligator Alley
Naples Tamia
Île Marco
mi Tr ail
16
CityPass Tampa Bay: ce billet donne gratuitement accès aux plus importantes curiosités de la région et permet également d’éviter de longues files d’attente. Il est valable pour une entrée dans les lieux suivants: Bush Gardens Tampa, The Florida Aquarium, Tampa’s Lowry Park Zoo, Clearwater Marine Aquarium, Chihuly Collection ou Museum of Science & Industry.
Hôtels
Page
1 Sirata Beach Resort 91 2 Sunset Vistas Beachfront Suites 91 3 Trackwinds Island Grand Beach Resort 92 4 Sheraton Sand Key Resort 92 5 Hilton Clearwater Beach 93 6 Sandpearl Resort 93 7 Outrigger Beach Resort 94 8 Wyndham Garden Fort Myers Beach 94
Hôtels
Page
9 Pink Shell Beach Resort & Marina 10 Sundial Beach Resort 11 South Seas Island Resort 12 The Inn on Fifth 13 Naples Bay Resort 14 Naples Beach Hotel & Golf Club 15 Naples Grande Beach Resort 16 Hilton Marco Island
95 95 96 97 97 98 99 99
St. Pete et Clearwater De superbes plages de sable blanc baignées de flots cristallins forment la garantie pour tout un chacun de passer de magnifiques vacances balnéaires.
© Visit St. Pete/Clearwater
Sirata Beach Resort
4444
St. Pete Beach Catégorie officielle *** 382 chambres et suites Hôtel de classe moyenne apprécié au bord de la plage de sable blanc de Saint Petersburg. Situation Proche de la magnifique plage de sable de St. Pete. À 18 km du centre de Saint Petersburg et à 33 km de l‘aéroport de Tampa. Infrastructure Réception, hall avec salon, 3 restaurants, 3 bars, 3 piscines, 2 bains à remous, boutique des souvenirs, âtre avec sièges. Logement Les chambres sont spacieuses et bien conçues. Les chambres doubles Traditional ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coin salon, minifrigo. Les studios ont en plus cuisinette et coin repas. Les suites 1 Bedroom ont salle de séjour en sus. PIE 4967
à partir de CHF 83 par pers./nuit en double Traditional, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-4967
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Aire dedejeusable , Piscine ,
MCW Sunset Vistas Beachfront Suites
4444
Treasure Island Catégorie officielle *** 154 suites Cet hôtel de Treasure Island n’abritant que des suites occupe un emplacement idéal pour assister au coucher du soleil. Situation Au bord de la magnifique et large plage de sable. Restaurants et bars à proximité. Infrastructure Café avec terrasse, piscine, pataugeoire, 2 bains à remous, bar à la plage, centre de remise en forme. Logement Deux chambres ayant chacune un lit Queensize, salle de séjour avec divan-lit, cuisine entièrement agencée, 2 salles de bain, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, radio-réveil, lave-linge et sèche-linge, balcon. PIE 59355
à partir de CHF 164 par pers./nuit en Two Bedroom Suite, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-59355
11112 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin enfants , Piscine ,
CW Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Floride | St. Pete Beach, Clearwater
92
Tradewinds Island Grand Beach Resort 4444
St. Pete Beach Catégorie officielle **** 585 chambres Le Tradewinds Resort se compose du Guy Harvey Outpost et de l‘Island Grand Hotel. Tous deux permettent de passer un séjour agréable aux personnes actives et aux familles.
à partir de CHF 176
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-23261
Situation Au bord de la magnifique et très longue plage de sable de St. Pete Beach. À 30 minutes de Tampa. Infrastructure 3 restaurants, pub gastronomique, 3 bars, snackbar et stand de glaces. 4 piscines, dont une exclusivement pour adultes, pataugeoire, 2 bains à remous, centre de remise en forme, spa, «Splash Island Water Park» avec toboggans aquatiques, trampolines flottants, etc. (à la mer). Programme enfants. Chaises longues, parasols et cabanas payants à la plage. Logement Chambres Standard: accueillantes, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, cuisinette avec micro-ondes, évier et réfrigérateur, climatisation, fer et planche à repasser. Chambres Gulf Front: avec, en plus, balcon et vue sur le golfe du Mexique et la plage. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Tennis, excursions de plongée libre, plongée sous-marine, «JetLev Flight», «WaveJet», planche à rame, parachute ascensionnel, kayak, scooter des mers, bateau banane, etc. à la plage. Remarque Possibilité également de faire usage de l‘infrastructure du Guy Harvey Outpost Hotel.
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Aire dedejeusable , Toboggan aquatique , Piscine , Sport à la plage ,
QW
PIE 23261
Exemple
Sheraton Sand Key Resort 4444
Clearwater Beach Catégorie officielle **** 375 chambres
à partir de CHF 122
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-4966
11113 En bref
la plage , ÀPlage sable (blanc et fin) , Propredeplage de l‘hôtel , Pataugeoire/bassin enfants , Piscine , Centre de remise en forme ,
W
Bel hôtel de première classe. Situation tranquille, au bord de la plage de sable blanc de Sand Key Island. Idéal pour les familles. Situation Au bord de la magnifique plage de sable de Sand Key et séparé de Clearwater Beach par un pont. À 35 km de l‘aéroport de Tampa. Infrastructure Hall, 2 restaurants, 2 bars, piscine, grande terrasse, pataugeoire, aire de jeu, centre de remise en forme. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou petite terrasse. Les chambres doubles Gulfview ont le même aménagement, mais vue sur le golfe du Mexique. Activités et bien-être payants Tennis, volley de plage, sports nautiques à la plage. Remarque Il ne faut pas hésiter à faire usage du Jolley Trolley, celui-ci permet d’effectuer un voyage de découverte de manière amusante. Arrêts prévus: Clearwater Beach, John’s Pass, Tarpon Springs, Greek Village, Dunedin, etc. Prise en charge au bout du hall de l’hôtel. Le trolley payant circule toutes les 20 minutes. CLW 4966
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | St. Pete Beach, Clearwater
Hilton Clearwater Beach Resort & Spa 4444
Clearwater Beach Catégorie officielle **** 416 chambres Bon hôtel de classe moyenne, où les familles sont les bienvenues, situé au bord de la plage de Clearwater Beach. Situation Au bord de la magnifique plage de sable de Clearwater Beach et proche de l‘animé Pier 60. Infrastructure Hall de réception accueillant, restaurant, bar, salon, 2 piscines avec chaises longues, parasols, bar Tiki et grill, bain à remous; boutique de souvenirs. Internet sans fil. Logement Confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, réveil, bouilloire, minifrigo, coffre-fort, climatisation. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Golf et tennis à proximité. Pour enfants Espace prévu avec activités variées. CLW 13985
à partir de CHF 142 par pers./nuit en double Interior, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-13985
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Aire dedejeusable (blanc et fin) , Plongée libre , Piscine , Restaurants à la carte ,
W Exemple
Sandpearl Resort 44444
Clearwater Beach Catégorie officielle ***** 253 chambres Hôtel de première classe de bon goût, au bord de la plage de fin sable blanc de Clearwater Beach. Idéal pour passer des vacances balnéaires reposantes.
à partir de CHF 157 par pers./nuit en double City View, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-90719
Situation Au bord de la plage de sable blanc de Clearwater Beach et à quelques pas des commerces et restaurants. À 30 minutes de route de l‘aéroport de Tampa. Infrastructure Hall de réception avec concierge, restaurant élégant «Caretta On The Gulf» avec terrasse et vue mer, snack-bar, bar à la plage avec foyer, grande piscine avec restaurant, chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. Internet sans fil. Logement D‘élégance classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, réveil, minifrigo, bouilloire, coffre-fort, climatisation. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Yoga; sports nautiques à la plage. Bien-être: spa avec choix de soins, massages et soins de beauté. Divertissements et loisirs Animation musicale au «Tate Island Grill Restaurant». Pour enfants Programme pour les 5 à 10 ans.
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme , Restaurants à la carte , Bar à la plage ,
MW
CLW 90719
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
93
Fort Myers et île Sanibel Des lieux connus pour leurs longues plages de sable et restaurants uniques, mais aussi pour une incroyable diversité des coquillages.
Fort Myers
Outrigger Beach Resort
444
Fort Myers Beach Catégorie officielle *** 144 chambres Établissement accueillant et agréable, genre motel, au bord d’une large plage de sable blanc, à l’extrémité sud d’Estero Island. Atmosphère idéale pour familles.
à partir de CHF 63 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.8.18 hotelplan.ch/h-22892
Situation Au bord de la superbe et large plage de sable de Fort Myers, dans le golfe du Mexique. À 28 km de l’aéroport de Fort Myers. Commerces et restaurants à proximité. Infrastructure Réception, restaurant, café, piscine avec terrasse, bar Tiki à la plage, boutique de souvenirs, ping-pong, volley de plage, petite salle de remise en forme. Location de bicyclettes à proximité. Sports nautiques à la plage. Logement Fonctionnelles, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, TV, coffre-fort, bouilloire, réfrigérateur, climatisation. Les Resort View sont plus grandes et ont vue sur la bar Tiki, vue mer restreinte. Remarque Âge minimal pour l’obtention d’une chambre: 25 ans!
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Restaurants à la carte ,
FMY 22892
MCW
Wyndham Garden Fort Myers Beach
444
Fort Myers Beach Catégorie officielle *** 103 chambres
à partir de CHF 185 par pers./nuit en double Courtyard View, sans repas, p. ex. le 1.8.18 hotelplan.ch/h-14213
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme ,
Hôtel de classe moyenne, très apprécié des familles, situé à la fin australe d’Estero Beach, au bord de la longue plage de sable. Situation Au bord de la plus large plage de la Floride du SudOuest et du golfe du Mexique. Restaurants et lieux de divertissement dans les environs. À 25 km de l’aéroport de Fort Myers. Infrastructure Vaste complexe avec hall et réception, restaurant, piscine avec bar, salle de remise en forme, terrain de volley et table de pique-nique à la plage. Logement Grandes et fonctionnelles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, fer et planche à repasser, réfrigérateur et climatisation. FMY 14213
CW 100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Fort Myers, île Sanibel
95
Pink Shell Beach Resort & Marina 444
Fort Myers Beach Catégorie officielle ***(*) 211 chambres, studios et appartements/suites Hôtel de classe moyenne au bord de la belle plage de sable, proche des restaurants et boutiques. Il convient bien aux familles et aux passionnés de sports nautiques. Situation Au bord de la large plage de sable, dans le secteur nord de Fort Myers Beach. À 35 km de l‘aéroport. Infrastructure Grand complexe composé de 4 bâtiments, 2 restaurants (dont un avec vue mer), bar, boutique de souvenirs, 3 piscines avec bar et terrasse. Logement Bien conçues, les chambres 1-Bedroom Villa ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort (payant), cuisinette, climatisation, balcon avec vue mer. Les chambres 2-Bedroom Villa ont plus salle de séjour séparée avec divan-lit, cuisine et vue piscine ou mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley de plage. Activités et bien-être payants Vélos, tennis, pêche, vaste offre de sports nautiques à la plage. Bien-être: espace bien-être. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. FMY 4939
à partir de CHF 198 par pers./nuit en villa 1-Bedroom, sans repas, p. ex. le 1.8.18 hotelplan.ch/h-4939
11112 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Piscine enfants , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être ,
W
Exemple
Sundial Beach Resort & Spa 4444
Île Sanibel Catégorie officielle **** 150 chambres Des espaces verdoyants et une plage de sable blanc servent de décors à ce bel ensemble de première classe. On y passe des vacances insouciantes.
à partir de CHF 143 par pers./nuit en 1-Bedroom Island View, sans repas, p. ex. le 1.8.18, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-4958
Situation Sur la magnifique et appréciée île Sanibel. Au bord de la large plage de sable du golfe du Mexique, à 25 km du centre et à 32 km de l’aéroport de Fort Myers. À 30 minutes de voiture de l‘île Captiva. Infrastructure Hall de réception, 2 restaurants dont un avec une vue superbe sur le golfe du Mexique, café, bar, boutique de souvenirs, vaste parc tropical avec 5 piscines, 6 courts de tennis, terrain de volley, spa, prêt de bicyclettes et de kayaks. Terrain de golf à proximité. Logement Aménagées individuellement, les chambres 1-Bedroom Island View ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation, salle de séjour séparée avec divan-lit, cuisine entièrement agencée, lave-vaisselle, balcon ou terrasse avec vue parc limitée. Les chambres 1-Bedroom Costal View, au même aménagement, ont vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants Soins au spa, location de bicyclettes et kayaks, tennis, sports nautiques à la plage.
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Centre de remise en forme , Tennis , Spa/centre de bien-être ,
W
FMY 4958
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Floride | Île Captiva
96
South Seas Island Resort 4444
Île Captiva Catégorie officielle ****(*) 471 chambres et appartements
à partir de CHF 136 par pers./nuit en villa 1-Bedroom, sans repas, p. ex. le 1.8.18, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-4937
11113 En bref
la plage , ÀMiniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Piscine , Centre de remise en forme , Tennis , Bicyclettes ,
Vaste hôtel au bout de l‘île, doté d‘une situation balnéaire de rêve et d‘un parc tropical. Idéal pour les aspirants au calme, les passionnés de sports et les familles. Situation Superbe, au bord d‘une des plus belles plages de la Floride, au nord de Captiva Island reliée par un pont à Sanibel Island. À 65 km de l‘aéroport de Fort Myers. Infrastructure Réception, plusieurs bâtiments d‘appartements, 3 restaurants, 3 restaurants à en-cas, bars, café, commerces, 2 supérettes, port de plaisance avec école de voile, piscines (dont une avec toboggans), boutique de golf, centre de remise en forme. Logement Grandes, claires et modernes, les chambres doubles Harborside ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, accès Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon. Les appartements
(dénommés villas) sont répartis dans plusieurs bâtiments. Situées au sud du complexe et à 50 m de la plage, les villas 1-Bedroom Beach ont salon-chambre à coucher séparé, divan-lit, cuisine, balcon ou terrasse. Les villas 2-Bedroom Marina, au même aménagement que les villas Beach, ont 2 chambres et 2 salles de bain, elles sont situées au port de South Seas Resort. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, bain à remous. Activités et bien-être payants 19 courts de tennis, vélos et voiturettes de golf, voile, pêche, kayak. Bien-être: spa. Golf: terrain à 9 trous. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 16 ans. FMY 0202 4937
MTW
Chambre double Harbourside
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Naples et île Marco De très longues plages de sable blanc, des restaurants idylliques et une eau limpide sont les garants pour passer des journées de vacances détendues.
Naples
The Inn on Fifth
4444
Naples Catégorie officielle **** 119 chambres Cet élégant hôtel de charme se trouve à quelques pâtés de maisons de la plage et au cœur de la belle bourgade de Naples. Situation À quelques pas des restaurants, galeries et magasins. À quelques minutes à pied de la plage de Naples. Infrastructure Hall avec réception et concierge. Restaurants «Truluck‘s» (spécialités de fruits de mer et steaks), élégant «Avenue 5» et «McCabe‘s Irish Pub & Grill». Piscine et bain à remous avec chaises longues sur le toit. Journal quotidien gratuit. Internet sans fil. Transfert gratuit pour la plage et dans le centre de Naples. Logement Belles et dotées d‘un sens aigu du détail, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, station d‘accueil iPod, coffre-fort, climatisation, balcon français. APF 22808
à partir de CHF 96 par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 1.8.18 hotelplan.ch/h-22808
11112 En bref
ville , Centre , Piscine de remise en forme , Centre , Tennis
CU Naples Bay Resort
4444
Naples Catégorie officielle **** 85 chambres Magnifique complexe de style méditerranéen au cœur de Naples.
à partir de CHF 117
Situation Sur le front de mer de Naples, avec une petite marina. À quelques pas de l‘exclusive et commerçante 3rd Avenue. Infrastructure 2 restaurants, bar, spa, 3 piscines, centre de remise en forme avec cours d‘aérobic et de Pilates, tennis, boutique de souvenirs. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, balcon avec vue sur les voies d‘eau de Naples Bay.
par pers./nuit en double King Superior, sans repas, p. ex. le 1.8.18 hotelplan.ch/h-145277
11112 En bref
APF 145277
ville , Centre , Piscine de remise en forme , Centre , Tennis
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
U 100 % suisse
Floride | Naples
98
Naples Beach Hotel & Golf Club 4444
Naples Beach Catégorie officielle ***(*) 319 chambres
à partir de CHF 125 par pers./nuit en double Resort View, sans repas, p. ex. le 1.8.18 hotelplan.ch/h-17815
11113 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Piscine enfants , Terrain de golf , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,
Hôtel de classe moyenne supérieure à l‘atmosphère décontractée au bord de la belle plage de sable de Naples. Situation Au bord de la plage de sable et du terrain de golf. À 3 km des boutiques et restaurants chic du centre de Naples. À 55 km de l‘aéroport de Fort Myers. Infrastructure Plusieurs bâtiments répartis le long de la plage, 2 restaurants, bar à café, commerces, salon, piscine avec bar et bain à remous avec vue mer. Logement Les chambres doubles se différencient par leurs tailles et leur situation. Les chambres doubles Resort View ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou petite terrasse avec vue sur le complexe. Les chambres doubles Gulf of Mexico View sont magnifiquement aménagées et ont balcon ou petite terrasse avec vue mer ou plage.
Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants 6 courts de tennis, yoga, sports nautiques. Bien-être: spa avec massages. Golf: terrain de championnat à 18 trous (Par 71, 4390–6310 m, aucun handicap nécessaire), à côté de l‘hôtel et avec club-house, boutique pro, école de golf. Green-fee. Location de voiturette. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans avec activités telles natation, randonnées sur la plage, films, jeux, journée pirates avec chasse au trésor. APF 0110 NAPBEA
MW
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Naples, île Marco
99
Naples Grande Beach Resort 44444
Naples Beach Catégorie officielle **** 474 chambres Superbe hôtel de première classe offrant une vue splendide sur le golfe du Mexique. Familles, golfeurs, couples et amateurs de calme en auront pour leur argent. Situation Séparé de la plage par un estuaire recouvert de mangroves. On peut s‘y rendre aisément à pied ou en trolley. À 15 minutes en voiture des restaurants et magasins exclusifs de la 5th Avenue. Infrastructure Hall de réception, 7 restaurants et bars, 3 piscines extérieures chauffables dont une avec toboggan de 30 m. Logement De bon goût et situées dans le bâtiment Tower du 3e au 5e étage, les chambres Coastal View ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, balcon. Les chambres Gulf View ont le même aménagement et sont situées du 6e au 11e étage. Les chambres Garden Villas, réparties dans le jardin Zen, ont vaste salle de bain, salon avec divan-lit et TV, micro-ondes, minifrigo et bouilloire; chambre à coucher avec lit Kingsize, TV et réveil MP3; 2 terrasses. Activités et bien-être gratuits Volley de plage, 2 bicyclettes par chambre et jour pendant 2 heures. Activités et bien-être payants 15 courts de tennis, centre de remise en forme, sports à la plage. Golf: terrain à 18 trous (Par 72, 6360 m). Bien-être: spa offrant massages et soins de beauté. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans offrant diverses activités.
à partir de CHF 93
par pers./nuit en double Coastal View, sans repas, p. ex. le 1.8.18 hotelplan.ch/h-22959
11112 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀMiniclub/club , Piscine enfants , Tennis , Terrain de golf , Spa/centre de bien-être ,
UTW
APF 22959
Exemple
Hilton Marco Island 4444
Île Marco Catégorie officielle **** 297 chambres Cet apprécié hôtel de première classe propose tout ce que l‘on peut attendre au niveau de la détente et du divertissement lors d‘un séjour de vacances à l‘île Marco.
à partir de CHF 157
par pers./nuit en double Garden View, sans repas, p. ex. le 1.8.18 hotelplan.ch/h-14009
Situation Au bord de la large plage de sable blanc. En face (de l‘autre côté de la route) du Marco Walk Shopping Center abritant de beaux commerces. Quelques restaurants dans les environs. Infrastructure En plus d‘un restaurant élégant, café (en-cas et repas légers), salon, spa et tennis. Bel espace piscine ayant bar avec gril et accès direct à la plage. Programme d‘activités pour enfants. Chaises longues et parasols à la piscine et à la plage. Logement De bon goût, les chambres Garden View ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort payant, réveil, téléphone, TV, accès Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon avec vue parc. Gulf View: même aménagement, mais avec belle vue sur le golfe du Mexique. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage.
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Servicededesable , Piscine garde d‘enfants , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être ,
W
MRK 14009
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Everglades et Florida Keys Key Largo est un ancien repaire de brigands et de contrebandiers fréquenté aujourd’hui par les touristes, artistes et noctambules avides de plaisirs de toutes sortes.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
24 °C
25 °C
26 °C
28 °C
30 °C
31 °C
32 °C
32 °C
31 °C
29 °C
26 °C
25 °C
18 °C
19 °C
21 °C
23 °C
25 °C
26 °C
27 °C
27 °C
26 °C
24 °C
21 °C
19 °C
24 °C
23 °C
24 °C
26 °C
28 °C
29 °C
30 °C
30 °C
29 °C
28 °C
26 °C
25 °C
8h
9h
10 h
11 h
11 h
11 h
11 h
10 h
9h
8h
8h
8h
Everglades
Points forts Everglades Shark Valley: à bicyclette ou en tram, sur une petite route au cœur des Everglades, en passant devant de nombreux alligators qui se trouvent autant sur qu’à côté de la route. Miccosukee Cultural Center: centre dirigé par les Indiens de la région et situé sur la Tamiami Trail. On vous y propose un aperçu historique, des tours en bateau à hélices et des spectacles d’alligators. Le plus petit office postal des États-Unis: l’Ochopee Post Office est le plus petit bâtiment postal du pays, lorsque l’on se trouve sur le Tamiami Trail, il faut être très attentif pour ne pas le manquer. Clyde Butcher Gallery: presque à côté de l’office de poste se trouve la galerie du photographe Clyde Butcher. On y trouve de magnifiques tirages ayant pour thème la nature des Everglades. Florida Keys Key Largo: la plus longue île corallienne offre, avec le John Pennekamp Coral Reef State Park, un récif intact où les plongeurs peuvent découvrir un monde sous-marin coloré. On y propose également des excursions en bateau à fond transparent. Marathon: la clinique pour tortues est un lieu à visiter.
100 % suisse
Bahia Honda State Park: un endroit où l’on se sent comme aux Caraïbes. La «Sandspur Beach» de sable fin baignée d’eau turquoise compte parmi les plages les plus appréciées de l’île. Key West: c’est plus particulièrement à la fin de la semaine que la bourgade la plus australe du pays attire le plus de monde. De ravissantes maisons, mais aussi des cafés de rue, boutiques, clubs et bars se côtoient avec bonheur. Les point forts sont le coucher de soleil au square Mallory, la maison d’Ernest Hemingway, la borne de marquage la plus au sud du pays et le «Sloopy Joe’s Bar». Parc national Dry Tortugas: l’ancienne forteresse au milieu de la mer est cernée par les eaux turquoise. De Key West, on peut y accéder en hydravion (40 minutes) ou en bac.
Bon à savoir Du vendredi au dimanche, les prix dans les Keys sont plus élevés qu’en semaine.
1
Miami
p.n. Everglades
Golfe de Mexique
3 2
Flamingo Visitor Center 4
Islamorada
6
Duck Key Bahia Honda State Park Marathon
9
5
Key West Hôtels 1 Miccosukee Resort 2 Holiday Inn Key Largo 3 Key Largo Bay Marriott Beach Resort 4 Postcard Inn Beach Resort
Page 101 101 101 101
Hôtels 5 6 7 8 9
Hawks Cay Resort & Marina Southermost Beach Resort La Concha Hotel & Spa Doubletree Grand Key Resort Casa Marina Resort
Page 102 103 103 103 103
Floride | Everglades, Florida Keys
101
Miccosukee Resort
444
Parc national Everglades Catégorie officielle *** 302 chambres Grand complexe avec casino situé en bordure des Everglades et dirigé par la communauté Miccosukee. Situation En bordure des Everglades. Point idéal pour partir à la découverte du parc national. À 40 minutes de voiture de Miami Beach. Infrastructure Hall, 3 restaurants, 3 bars, café, casino 24 h/24, piscine couverte. Salle de remise en forme, bain à remous. Espace bien-être. Terrain de golf de championnat (27 trous, Par 72).
Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, TV, coffre-fort, bouilloire, climatisation.
à partir de CHF 70 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 1.7.18 hotelplan.ch/h-93308
MIA 93308
11123
U
Holiday Inn Key Largo
444
Key Largo Catégorie officielle *** 132 chambres Les familles sont les bienvenues dans cet hôtel de classe moyenne de style Courtyard sis dans un parc tropical idyllique. Situation Au port de plaisance de Key Largo, Mile Marker 100, à 4 km de Pennekap Coral Reef State Park très prisé des plongeurs, à 110 km de Miami. Infrastructure Hall avec réception, restaurant/café, bar, 2 piscines, salle de remise en forme, bain à remous, salonlavoir. Sports nautiques à la marina.
Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.
à partir de CHF 125 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 14.8.18 hotelplan.ch/h-14249
KYL 14249
11123
C
Key Largo Bay Marriott Beach Resort
4444
Key Largo Catégorie officielle **** 153 chambres Cet ensemble hôtelier est l’adresse idéale pour les plongeurs et amateurs enthousiastes de sports nautiques. Situation Idéale, près du port de plaisance de Key Largo, à 2 km de Pennekap Coral Reef State Park très prisé des plongeurs, à 110 km de Miami. Infrastructure Hall, boutique de souvenirs, grill, bar, divertissements, snackbar Tiki, belle piscine avec bar, salle de remise en forme, bain à remous, centre de bien-être. Sports nautiques à l‘hôtel ou à proximité.
Logement Claires et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation.
à partir de CHF 123 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 14.8.18 hotelplan.ch/h-17063
KYL 17063
11113
CZW
Postcard Inn Beach Resort & Marina
444
Islamorada Catégorie officielle *** 144 chambres Bel hôtel de classe moyenne à l‘atmosphère rétro, mais doté d‘agréments modernes. Situation En voiture, à quelques minutes de Key Largo et à 1 h 30 de Miami Beach et Fort Lauderdale. Infrastructure 2 restaurants, bar, snackbar, piscine, sports nautiques tels plongée libre et sous-marine, kitesurf à la marina.
Logement Claires et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, accès Internet, coffre-fort. KYL 54174
à partir de CHF 115 par pers./nuit en double Classic, sans repas, p. ex. le 14.8.18 hotelplan.ch/h-54174
11113
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Floride | Florida Keys
102
Hawks Cay Resort & Marina 44444
Duck Key Catégorie officielle **** 380 chambres et villas
à partir de CHF 120 par pers./nuit en double Island View, sans repas, du 14.8–22.12.18 hotelplan.ch/h-13865
11113 En bref
bord de la mer , Au enfants , Miniclub/club , Piscine de remise en forme , Centre , Tennis de bien-être , Spa/centre , Restaurants à la carte
En route pour Key West, offrez-vous un séjour dans cet hôtel, un des plus beaux des Keys, qui plaira autant aux aspirants au calme qu‘aux familles. Situation Sur Duck Key, en bord de mer. À 150 km de l’aéroport de Miami et à 105 km de Key West. Infrastructure Grand hall avec réception et sièges, 3 restaurants, 2 grills, bar à café, boutique à en-cas, bar et salon; boutique de souvenirs. 5 piscines, lagune d‘eau de mer avec petite plage, chaises longues et parasols. Internet sans fil. Logement Situées dans le bâtiment principal, les chambres doubles Island View ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Les chambres doubles
Water View ont vue sur les voies d‘eau, les piscines ou l‘Atlantique, balcon. Les villas Hawks Cay sont mitoyennes et se trouvent dans les quartiers Harbor, Marina et Sunset. Elles ont 2 ou 3 chambres, salle de bain, espace séjour et à manger, cuisine et terrasse. La répartition des lits dans les chambres et le nombre de salles de bain changent d‘une maison à l‘autre. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Tennis, piste de course à pied; plongée sous-marine, plongée libre, école de voile, sports nautiques. Bien-être: spa avec soins et massages. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans. Remarque Le complexe abrite des mammifères marins. MTH 0103 HAWCAY
MUZ
Chambre double Water View
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Floride | Key West
103
Key West Des couchers de soleil époustouflants et une vie nocturne trépidante ne sont que deux des nombreuses raisons pour lesquelles Key West vaut le détour.
Southernmost Beach Resort
La Concha Hotel & Spa
4444
4444
11112
11113
Old Town South 124 chambres
Old Town 160 chambres
Hôtel de classe moyenne de style tropical sur la côte australe de Key West.
Hôtel de classe moyenne au centre de Key West.
Situation Situation exceptionnelle pour profiter autant de l‘animation de Key West que des plaisirs de la mer. Infrastructure Piscine avec vue mer, embarcadère privé, restaurant, bar, spa, yoga, centre de remise en forme. Logement De bon goût et avec vue mer latérale ou frontale, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, machine à café, minibar, coffre-fort et station d‘accueil iPod.
Situation Sur Duval Street (nombreux restaurants, bars, magasins et lieux de divertissements). Infrastructure Hall de réception, restaurant, bar à vins, café Starbucks, boutique de souvenirs, piscine, centre de remise en forme. Logement Confortables, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, machine à café, réfrigérateur, lecteur CD, réveil, coffre-fort et climatisation.
EYW 534743
EYW 14258
à partir de CHF 166
à partir de CHF 155
par pers./nuit en doubel Deluxe, sans repas, p. ex. le 14.8.18 hotelplan.ch/h-534743
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 14.8.18 hotelplan.ch/h-14258
Exemple
Doubletree Grand Key Resort
Exemple
Casa Marina Resort
4444
4444
11113
11113
New Town 216 chambres
Old Town South 311 chambres
Cet hôtel de classe moyenne, sis sur la partie peu habitée de l’île, convainc grâce à sa méthode de construction aérée et à sa grande piscine.
Situé au bord de la plage, aux traits élégants évoquant le passé et enveloppé des parfums des Caraïbes. Situation Magnifique, au bord de la plus grande plage privée de Key West. Infrastructure Hall de réception, 2 restaurants, salon, 2 piscines avec bar, bain à remous, sauna, spa, centre de remise en forme, tennis. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, machine à café, TV, station d‘accueil iPod, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation.
Situation À l‘entrée de l‘île et à 3 km du centre. Infrastructure Hall de réception, restaurant, salon, piscine avec bar, bain à remous, boutique de souvenirs et salle de remise en forme. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio-réveil, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.
EYW 24520
EYW 29806
à partir de CHF 149
à partir de CHF 202
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 14.8.18 hotelplan.ch/h-29806
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 14.8.18 hotelplan.ch/h-24520
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Exemple
Exemple
100 % suisse
Bahamas L’archipel des Bahamas est réputé pour sa joie de vivre caribéenne, ses plages de sable corallien, ses eaux turquoise, etc. Un vrai paradis!
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
25 °C
25 °C
27 °C
28 °C
29 °C
31 °C
31 °C
32 °C
31 °C
29 °C
28 °C
26 °C
17 °C
17 °C
18 °C
20 °C
22 °C
23 °C
24 °C
24 °C
24 °C
22 °C
20 °C
18 °C
23 °C
23 °C
23 °C
24 °C
25 °C
27 °C
28 °C
28 °C
28 °C
27 °C
26 °C
24 °C
8h
8h
8h
8h
8h
8h
9h
8h
7h
7h
7h
7h
New Providence
GRAND BAHAMA
Points forts
Bon à savoir
Marsh Harbor
Freeport
ABACO HARBOUR ISLAND 2
Nassau/Paradise Island: Nassau est la capitale des Bahamas et se trouve sur l’île de New Providence. Avec Paradise Island sa voisine, elles forment deux îles composées d’éléments traditionnels blancs et modernes. Bay Street Shopping: au célèbre marché d’objets en paille, on peut acheter des nattes de plage, des chapeaux et des corbeilles, mais aussi des serviettes, des bijoux et des gravures sur bois.
100 % suisse
Pays et population: les Bahamas comptent 377 300 habitants, dont les deux tiers habitent l’île principale de New Providence (Nassau). 80 % de la population est d’origine africaine. Langue: la langue officielle est l’anglais, cependant elle est agréablement teintée d’un accent bahamien. Monnaie: le dollar des Bahamas et celui des États-Unis ont cours et ont le même taux de change. Nous vous suggérons d’emporter des dollars américains. Frais annexes: les Bahamas se trouvent en dehors des grandes voies de communication, c’est pourquoi la vie y est bien plus chère qu’aux États-Unis. Prescriptions douanières: les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au minimum 6 mois après la date du retour. Pour entrer ou transiter par les États-Unis, veuillez vous référer aux prescriptions y relatives. Décalage horaire: par rapport à la Suisse, -6 heures. Climat: les Bahamas se visitent toute l’année. Les mois d’été sont très chauds et fréquemment entrecoupés de brèves et intensives averses. Tempêtes tropicales (ouragans): de juin à novembre.
1
ELEUTHERA
Paradise Island Nassau NEW PROVIDENCE ANDROS
CAT ISLAND
GREAT EXUMA LONG ISLAND Hôtels 1 Atlantis Paradise Island 2 Sandals Royal Bahamian
Page 105 106
Bahamas | Paradise Island
105
Atlantis Paradise Island 44444
Paradise Island Catégorie officielle ****(*) 3412 chambres, studios et suites La spectaculaire île-hôtel propose à ses hôtes un paradis du divertissement, du plaisir nautique et de la gastronomie. Bref, un monde d‘expérience riche en points forts! Situation À Paradise Island. Au bord de la longue plage de sable clair. À 5 km de Nassau et à 20 km de l’aéroport de cette ville. Infrastructure Le Resort Atlantis Paradise Island se compose des bâtiments Beach Tower, Coral Towers, Royal Towers, The Cove Atlantis, The Reef Atlantis et Harborside Resort. Il a réception (dans chaque partie de l‘établissement), Internet sans fil, 22 restaurants, 19 bars et salons, 20 possibilités de baignade dont 11 piscines, parc aquatique ayant de nombreuses offres, 18 toboggans aquatiques, aquarium en plein air (plus de 50 000 animaux marins), monde sous-marin (plongée libre et sous-marine), bassin pour dauphins, passage commercial, spa, casino, bibliothèque et cinéma. Miniclub et espace dédié aux jeunes. Chaises longues, parasols et draps de bain aux piscines et à la plage. Logement Proches des plages et de tous les complexes marins, les chambres doubles Beach Tower (25 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; lits Kingsize ou 2 lits Queensize, Internet sans fil payant, TV, coin salon, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation; balcon vue terrasse. Vue mer sur demande. Les chambres doubles Royal Towers
(37 m2) ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; lits Kingsize ou 2 lits Queensize, Internet sans fil payant, TV, téléphone, coin salon, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser; balcon français vue terrasse. Vue port ou mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec bain turc. Activités et bien-être payants Tennis, basket, murs d‘escalade, studio de yoga et Pilates, lagune de plongée libre, plongée sous-marine, pêche hauturière. Bien-être: spa Mandara avec vaste offre de massages et de soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous du «Paradise Island Golf Course» (par 72) à 10 minutes en navette de l‘hôtel. Divertissements et loisirs Casino, cinéma, théâtre, Comedy Club, clubs de nuit. Dolphin Cay: lagune pour nager avec les dauphins et les raies. Excursions de plongée libre et sousmarine dans l‘espace du complexe. Pour enfants Miniclub payant pour les 3 à 12 ans, 3 pataugeoires, aire de jeux aquatiques avec 3 toboggans, filets de grimpe et ponts suspendus, participation au nourrissage des poissons (à partir de 3 ans) en compagnie d‘un adulte. Remarque Le complexe abrite des mammifères marins. NAS 132
à partir de CHF 215 par pers./nuit en double Beach Tower Terrace View, sans repas, p. ex. le 1.8.18, min. 2 nuits hotelplan.ch/h-132
11113 En bref
la plage , ÀPlage de sable (blanc et fin) , Miniclub/club enfants , Toboggan aquatique , Piscine , Spa/centre de bien-être , Discothèque/club de nuit ,
MAQ TYW
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Bahamas | Paradise Island
106
Sandals Royal Bahamian 44444
Cable Beach, New Providence Catégorie officielle ***** 404 chambres
à partir de CHF 318 par pers./nuit en double Royal Village View Deluxe, tout compris, du 1.8–27.12.18, min. 3 nuits hotelplan.ch/h-21025
11113 En bref
la plage , ÀPlage (blanc et fin) , Centrededesable , Planche à plongée , Piscine voile , Spa/centre de bien-être , Restaurants à la carte ,
Cet établissement de première classe de la chaîne Sandals offre tous les atouts pour des vacances réussies et un forfait tout compris de haut niveau. Situation Au bord de la célèbre et blanche «Cable Beach». À 8 km de l’aéroport. À 7 km de Nassau. Infrastructure Élégant complexe de style britannique implanté dans un parc tropical comprenant 10 restaurants, 8 bars, 7 piscines et bains à remous. En journée, possibilité de se prélasser sur l’île de l’hôtel (desserte en bateau) avec plage et piscine. Restaurant servant des fruits de mer des Caraïbes, massages payants en plein air. Logement Les élégantes chambres, réparties dans diverses maisons, ont lit Kingsize, bain, douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar approvisionné en boissons sans alcool, eau et jus. Les chambres Royal Village Deluxe ont vue parc. Les chambres Balmoral Oceanview Premium, situées dans les étages supérieurs de la Balmoral Tower, ont fantastique vue mer. Autres catégories sur demande.
Activités et bien-être gratuits Tennis, nombre illimité de plongées sous-marines pour les licenciés, plongée libre, planche à voile, volley de plage, billard, basket, fléchettes, centre de remise en forme, shuffleboard, ping-pong, kayak, voile. Activités et bien-être payants Bien-être: Red Lane Spa proposant massages, soins du corps et du visage. Golf: 2 terrains à proximité. À réserver sur place (sur demande). Proposés par des tiers: sports nautiques motorisés, équitation. Divertissements et loisirs En journée, attrayant programme d‘activités et, en soirée, spectacles. «Cable Beach Casino», restaurants, bars et commerces à proximité. Repas et boissons Forfait tout compris: tous les repas et en-cas, boissons avec et sans alcool (y compris marques haut de gamme) dans tous les restaurants. Remarque Admission dès 18 ans. Réservation possible du forfait mariage gratuit «Beautiful Beginnings» pour tout séjour de 3 nuits minimum et mariage se déroulant sur place: gâteau de mariage, bouquet de la mariée et boutonnière pour le marié. NAS 0105 SANROY
BGC TZW
Chambre Balmoral Ocean View Premium
100 % suisse
Île privée
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
November 17 bis Oktober 18
100 % schweizerisch
«Plages outre-mer», commandez la brochure!
Ferne Traumstrände De novembre 17 à octobre 18
100 % suisse
Thailand, Bali, Indien und Sri Lanka Indischer Ozean, Ostafrika und Arabien Mexiko, Costa Rica, Karibik und Bahamas
Plages outre-mer mer Thaïlande, Bali, Inde et Sri LLanka anka Océan Indien, Afrique de l’Estt eett A Arabie rabie Mexique, Costa Rica, Caraïbes ett B Bahamas ahamas
Découvrez nos contrées tropicales les plus appréciées avec de belles plages, des couchers de soleil idylliques et les destinations les plus branchées. N’hésitez pas à jeter un coup d’œil dans notre nouvelle brochure «Plages outre-mer»: vous la recevrez à l’agence de voyages ou en la commandant via www.hotelplan.ch/FR/catalogues
États-Unis de l’Ouest Cette côte, caressée par les flots du Pacifique, est ourlée de longues plages et dispose d’un climat estival, de couchers de soleil spectaculaires et de grandes cités animées. L’arrière-pays est doté d’un décor naturel exceptionnel où l’on trouve moult parcs nationaux fascinants. Ici, l’héritage de l’histoire américaine est très vivant et une certaine forme d’aspiration à la liberté perceptible.
Jackson
Rapid City
San Francisco
Salt Lake City Denver Monterey Moab Santa Las Vegas Page Grand Junction Barbara Durango Flagstaff Los Angeles Santa Fe Sedona Albuqerque San Diego Phoenix/ Scottsdale
Parc national Zion
États-Unis | Ouest
109
Bon à savoir États voisins de l’Arizona et de l’Utah que commence l’Ouest sauvage avec ses nombreux et remarquables parcs nationaux. Pendant les mois d’été, les disponibilités dans les parcs nationaux sont très limitées, il est donc fortement recommandé de réserver tôt. Meilleure période: les États-Unis de l’Ouest se distingue par plusieurs zones climatiques et niveaux d’altitudes, de quoi offrir un réelle diversité. En principe, la meilleure période pour s’y rendre
Voir et découvrir: la partie occidentale des ÉtatsUnis séduit grâce à sa nature intacte, ses côtes fantastiques et ses villes uniques. Outre la célèbre Highway No. 1, la Californie compte trois superbes métropoles. San Francisco est considérée comme une des plus belles villes du pays, tandis que Los Angeles abrite des quartiers comme Santa Monica et Beverly Hills. San Diego est un endroit où la vie se déroule surtout en plein air grâce à de chaudes températures tout au long de l’année. C’est dans les
s’étend d’avril à octobre, avec des températures pouvant atteindre les 40° C dans le Sud-Ouest, tandis que l’on trouve encore de la neige jusqu’en mai sur les hauts plateaux en Utah. Grâce à un climat tempéré en bord de mer et désertique dans le Sud-Ouest, la Californie et l’Arizona se visitent aisément pendant les mois hivernaux.
Les principaux lieux de villégiature en un coup d’œil
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
Infrastructure Restaurants/commerces HHHhh
HHHhh
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
Las Vegas
San Francisco
La ville scintillante abritant des hôtels impressionnants, d’innombrables casinos, des spectacles époustouflants, des chapelles nuptiales, des restaurants et boutiques. Tout cela, et bien plus encore, au milieu du désert!
Le pont du Golden Gate, les cable cars et Alcatraz forment les symboles les plus connus de cette métropole sympathique des bords de la baie de San Francisco. Mais la ville a encore bien plus à offrir. Laissez-vous surprendre!
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHH
hhhhh
HHHHh
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHh
HHhhh
HHHHH
Highway No. 1
Los Angeles
Une des plus célèbres routes du pays serpente en longeant plages et falaises. De quoi profiter pleinement de la vue et de la nature. En route, découvrez de charmantes bourgades telles Carmel ou Santa Barbara.
Plongez-vous dans le monde du cinéma, visitez l’inscription géante d’Hollywood, les studios, le Walk of Fame et Beverly Hills. Détente assurée sur la plage de Santa Monica.
Vie nocturne
Plage
Excursions
Hhhhh
HHHhh
HHhhh
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHh
HHHhh
HHHHh
San Diego
Parcs nationaux
À 2 heures au sud de Los Angeles, San Diego convient aux familles pour un séjour riche et varié. Un immense zoo, SeaWorld ou Legoland, situés à proximité, sont les garants d’amusements et de divertissements.
Vous y trouverez une nature splendide, d’impressionnantes formations rocheuses, des rivières et lacs d’un bleu profond, des geysers et chutes d’eau. Oubliez ainsi le quotidien et découvrez des parcs lors de randonnées. à dos de cheval ou en voiture.
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHh
HHHHh
HHHHH
Infrastructure Restaurants/commerces HHhhh
HHhhh
Vie nocturne
Plage
Excursions
Hhhhh
hhhhh
HHHHH
100 % suisse
Las Vegas La ville des superlatifs avec plus d’un millier de casinos, des hôtels uniques et des spectacles hallucinants: Welcome to Fabulous Las Vegas!
Période de voyage optimale Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
41 °C
40 °C
35 °C
28 °C
20 °C
14 °C
1 °C
4 °C
7 °C
10 °C
16 °C
21 °C
25 °C
23 °C
19 °C
12 °C
6 °C
1 °C
8h
9h
10 h
12 h
13 h
13 h
13 h
12 h
11 h
10 h
8h
8h
Guide de la ville Casinos: les casinos de Las Vegas comptent parmi les plus spectaculaires, les plus fous et fascinants du monde. Entrée autorisée à partir de 21 ans. Downtown: Fremont Street Experience; un fantastique spectacle son et lumière, tous les jours à heure pleine (de 18 h 00 à minuit). City Center: la ville dans la ville, ultramoderne et dotée de constructions écologiques. Il abrite des hôtels, centres commerciaux, bars et clubs. Linq: quartiers de divertissements moderne avec des commerces, restaurants et bars en plein air. High Roller: c’est plus particulièrement la nuit qu’il vaut la peine de faire un tour dans cette très moderne grande roue aux cabines de verre, un moment inoubliable! The Forum Shops at Caesars: un des plus grands et plus beaux centres commerciaux de Las Vegas. Il abrite 160 boutiques exclusives et moult restaurants. Stratosphere: grand 8 et «chute libre» du haut de la tour, garantie de mise à l’épreuve des nerfs! New York New York Hotel & Casino: gigantesque grand 8 tout autour de l’hôtel. The Venetian Resort & Casino: le grand canal, les gondoliers, il ne manque que le doge… The Bellagio Las Vegas: grandiose spectacle de fontaines sur fond de musique classique. T-Mobile Arena: le nouveau joyau qui enrichit le Strip. Ce stade multifonctionnel est le nouveau lieu où se déroulent les concerts, les combats de boxe et les matchs de la LNH des Golden Knights de Vegas. 100 % suisse
Excursions Grand Canyon: paysages spectaculaires vus d’avion, offres de circuits aériens à partir de Las Vegas dans cette brochure. Las Vegas Premium Outlets: «Shop till you drop»! les amateurs de lèche-vitrines y trouveront leur compte avec 150 boutiques de marques originales à prix d’usine. Valley of Fire: besoin d’une pause face aux illuminations de la ville? Le parc d’État Valley of Fire se trouve à 80 km au nord de Las Vegas et propose un fascinant paysage de roches rougeoyantes, plus particulièrement au crépuscule!
Downtown
Freemont Street lvd
Juil.
38 °C
Charleston Blvd
sB
Juin
31 °C
Veg a
Mai
25 °C
Las
Avril
20 °C
Stratosphere Tower Sahara Av. EXPWY
p»
Mars
St r i
Fév. 17 °C
Convention Center
«Th e
Jan. 14 °C
9
6 12 8
Linq
Bon à savoir
3
11 14
13
T- Mobile Arena
L’accès aux casinos est autorisé à partir de 21 ans.
4
7
2
1
Tropicana Ave.
5 10
Las Vegas Blvd
Climat
McCarran International Airport Amtrak-Station
Hôtels 1 2 3 4
Tropicana Las Vegas Excalibur Hotel & Casino Flamingo Las Vegas New York New York Hotel & Casino 5 Luxor Hotel & Casino 6 Treasure Island TI Hotel & Casino 7 MGM Grand Hotel & Casino 8 The Mirage Hotel & Casino 9 Wynn Las Vegas 10 Delano Las Vegas 11 Caesars Palace 12 The Venetian Resort & Casino 13 Aria Resort & Casino 14 The Bellagio Las Vegas
Page 114 114 114 114 114 114 115 115 115 115 116 116 117 117
Ouest | Las Vegas
111
Las Vegas
Tour de ville «Hop on hop off»
The Mob Museum
Ces deux tours comprenant en tout 20 arrêts – le fameux Welcome To Fabulous Las Vegas Sign, la World‘s Largest Gift Shop, la Stratosphere Tower, les Las Vegas Premium Outlets et Las Vegas Downtown, etc. – vous permettront de visiter la ville selon vos envies. Durée: 24 ou 48 heures.
Le musée raconte l’histoire du crime organisé et de la mafia, mais aussi du rôle que cette dernière a joué dans l’histoire de Las Vegas et des États-Unis. Admission dès 18 ans. LAS 4015 TIC015
LAS 4018 EXC018
Exotics Racing
Lip Smacking Foodie Tours
Envie de ressentir une forte poussée d‘adrénaline? Alors, en avant sur une piste de course, les mains sur le volant et le pied sur la pédale des gaz! Ainsi, vous pourrez effectuer 5 tours de piste à bord de la voiture de vos rêves. Que ce soit une Ferrari, une Lamborghini ou une Porsche, ce sera à coup sûr une expérience inoubliable! Durée: de 2 h à 2 h 30
Envie d‘une aventure culinaire? En tant que touriste, on a vite perdu pied devant autant de restaurants. La solution? Un circuit guidé qui vous permet de goûter à plusieurs spécialités et ce, dans de nombreux restaurants prisés, sans réservation ni fil d‘attente! Durée: de 2 h 30 à 3 heures LAS 4110 EXC110
LAS 4109 EXC109
Traditional Wedding «Let‘s get hitched!» Elvis‘ Loving You Wedding Se marier à Las Vegas, Quoi de plus original et excitant! Nous vous organisons votre mariage à la chapelle «Graceland Wedding» avec musique de noces traditionnelle, transfert en limousine, fleurs, photos et tout ce qui va avec. La chapelle «Graceland Wedding», que l‘on peut voir dans de nombreux films hollywoodiens, existe depuis plus 50 ans et fait partie des symboles de cette ville. Durée: 2 heures
Que serait un mariage à Las Vegas sans Elvis? Avec ce forfait, on vient vous chercher en limousine, les fleurs et le service du photographe sont également compris. Et en point fort, un imitateur d‘Elvis conduit la fiancée à l‘autel et, bien évidemment, chante pour les mariés. Une expérience unique qui en fait une journée vraiment inoubliable! Durée: 2 heures LAS 4099 EXC099
LAS 4042 EXC042
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Billets, spectacles à Las Vegas Que serait Las Vegas sans spectacles? Ne manquez pas cette occasion unique et prenez place, émerveillement garanti!
KÀ, Cirque du Soleil®
O, Cirque du Soleil®
Ce spectacle raconte l’histoire héroïque de jumeaux qui entreprennent un voyage au cours duquel ils vont vivre de nombreuses aventures. Vous serez les témoins de tours de force qui n’ont encore jamais été représentés et qui sont un défi à la pesanteur. Une représentation fascinante d’acrobatie à la verticale et d’aventures aériennes.
Une représentation mondialement connue du Cirque du Soleil qui, autour du thème de l’eau, associe l’art, le surréalisme et le romantisme théâtral. Une troupe d’acrobates, de nageurs synchronisés, de plongeurs et d’acteurs vous entraîne dans le monde fascinant de l’eau.
Lieu de la représentation: MGM Grand Hotel & Casino Durée: env. 1 h 30
Lieu de la représentation: The Bellagio Las Vegas Durée: env. 1 h 30 LAS 4024 TIC024
LAS 4026 TIC026
The Beatles LOVE, Cirque du Soleil®
Mystère, Cirque du Soleil®
Avec ce spectacle, le Cirque du Soleil fête l’héritage musical des Beatles à travers leurs enregistrements originaux qui défient le temps. La pétulance des Beatles est canalisée par la jeunesse et l’énergie d’une troupe de 60 artistes internationaux.
Le spectacle «Mystère» du Cirque du Soleil offre un programme complet de divertissements avec des ensembles colorés, des costumes pleins de fantaisie et des artistes de très haut niveau.
Lieu de la représentation: The Mirage Hotel & Casino Durée: env. 1 h 30
Lieu de la représentation: Treasure Island Hotel & Casino Durée: env. 1 h 30 LAS 4031 TIC031
LAS 4027 TIC027
Criss Angel MINDFREAK® LIVE!
ONE, Cirque du Soleil®
Un fascinant voyage de découverte dans les profondeurs de l’âme créatrice du célèbre magicien Criss Angel®. Basé d‘après MINDFREAK, le spectacle télévisé à succès qui a déjà enchanté des millions de spectateurs, il ravit ses hôtes avec des illusions spectaculaires, originales et révolutionnaires comme on en avait encore jamais vu sur scène auparavant.
Ses chansons et sa manière de danser l’ont rendu immortel. Le roi de la pop revient sur scène dans un fabuleux spectacle. La grandiose production du Cirque du Soleil nous fait revivre l’oeuvre artistique de ce musicien exceptionnel.
Lieu de la représentation: Luxor Resort & Casino; à partir de 16 ans. Durée: env. 1 h 30
LAS 4023 TIC023
Lieu de la représentation: Mandalay Bay Resort & Casino Durée: env. 1 h 30
LAS 4038 TIC038
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuits à partir de Las Vegas Visions splendides: décollez et admirez les merveilles de la nature comme un oiseau peut les voir.
Golden Eagle, Aerial Tour Vol en hélicoptère au-dessus du barrage Hoover, du lac Mead et poursuite vers le Grand Canyon via Guano Point et Eagle Point dans la partie occidentale du Grand Canyon. L‘hélicoptère moderne a de grandes vitres, de quoi apprécier la vue spectaculaire. De/à l‘hôtel de Las Vegas; départ de l‘aéroport de Boulder City Durée: de 3 h 30 à 4 heures; durée du vol: 1 h 10 LAS 4068 EXC068
Grand Celebration, West Rim Landing Tour Montez à bord et envolez-vous au-dessus du barrage Hoover et lac Mead. C‘est superbe! Cap sur le Grand Canyon West et atterrissage dans une profondeur de 1200 m sur la terre des Indiens Hualapai près du fleuve Colorado. Savourez une flûte de champagne au beau milieu du décor grandiose du Grand Canyon. De/à l‘hôtel de Las Vegas; départ de l‘aéroport de Boulder City Durée: de 4 à 4 h 30; durée du vol: 1 h 10 LAS 4072 EXC072
Grand Canyon Deluxe
Las Vegas Strip Flight by Night
Survol en avion du barrage Hoover, du lac Mead, du fleuve Colorado et atterrissage à l’aéroport de Grand Canyon South Rim. Puis, tour guidé en car à travers le canyon avec arrêt photos et déjeuner pique-nique. Retour en car et avion.
Accueil avec un verre de mousseux suivi d’un vol exceptionnel de 10 minutes en hélicoptère au-dessus du centre de Las Vegas et du Strip aux lumières multicolores.
De/à l‘hôtel de Las Vegas; départ de l‘aéroport de Boulder City Durée: 9 h 30; durée du vol: 1 h 05 par trajet
De/à l‘hôtel de Las Vegas; départ de l‘aéroport Las Vegas McCarran Durée: vol de 10 à 15 minutes LAS 4016 EXC016
LAS 4079 EXC079
Grand Celebration, Sunset Tour
Indian Adventure & Skywalk
Survol du barrage Hoover, du lac Mead et la partie occidentale du Grand Canyon. Atterrissage dans le canyon près du fleuve Colorado où un petit pique-nique au champagne est prévu. Superbe vol de retour permettant d‘apprécier le magnifique panorama au coucher du soleil.
Ce tour en petit avion vous fait survoler le barrage Hoover, le lac Mead et la partie occidentale du Grand Canyon. Après l‘atterrissage à l‘aéroport Grand Canyon West, temps libre pour explorer la région. Puis départ en bus pour la célèbre plateforme Skywalk®. Après un pique-nique au bord du canyon, retour à Las Vegas.
De/à l‘hôtel de Las Vegas: départ de l‘aéroport de Boulder City Durée: de 4 à 4 h 30; durée du vol: 1 h 10 LAS 4049 EXC049
De/à l‘hôtel de Las Vegas: départ de l‘aéroport de Boulder City Durée: 7 heures; durée du vol: 1 h 10 LAS 4047 EXC047
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Ouest | Las Vegas
114
Tropicana Las Vegas
Excalibur Hotel & Casino
444
444
11113
11123
Las Vegas Strip 1467 chambres
Las Vegas Strip 3981 chambres
Cet hôtel enthousiasme grâce à ses nombreuses facettes.
Construit sur le modèle d‘un château, l‘établissement est l‘un des emblèmes les plus frappants de Las Vegas et tient ses promesses.
Situation À l‘extrême sud du Strip, à côté de l‘hôtel Excalibur. À 10 minutes de l‘aéroport. Infrastructure 4 restaurants, 3 bars, café Starbucks, casino, centre de remise en forme, spa. Espace piscine tropical avec chutes d‘eau, un des meilleurs de la ville. Logement Grandes et claires, les chambres ont bain, douche, WC, sèchecheveux, TV, coffre-fort, climatisation.
Situation Sur le Strip, entre les hôtels New York New York et Luxor. Infrastructure Restaurants et bars, 4 piscines, bain à remous, toboggan aquatique, centre de remise en forme avec sauna et massages, boutiques, casino et internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.
LAS 46741
LAS 12348
à partir de CHF 67
à partir de CHF 23
par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-46741
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-12348
Exemple
Flamingo Las Vegas
Exemple
New York New York Hotel & Casino
4444
4444
11123
11113
Las Vegas Strip 3460 chambres
Las Vegas Strip 2024 chambres
Le Flamingo est un des premiers hôtels sur le Strip et, depuis près de 60 ans, il en est une oasis réputée.
Cet hôtel tire son inspiration de New York.
Situation Idéalement situé sur le Strip. Infrastructure 7 restaurants, bars, casino et arcade marchande. 2 piscines, bain à remous, centre de remise en forme et spa avec sauna. Vaste parc où se côtoient flamants et pingouins africains. Internet sans fil. Logement Au design frais, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort, téléphone, climatisation.
Situation Tout en bas du Strip. Infrastructure 12 restaurants, bars et salons, casino, club de nuit, boutiques, piscines, bain à remous, centre de remise en forme, spa, salon de beauté et internet sans fil. Des montagnes russes font partie des attractions de l‘hôtel. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d‘accueil iPod, TV, coffre-fort, climatisation.
LAS 12789
LAS 17947
à partir de CHF 51
à partir de CHF 44
par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-12789
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-17947
Exemple
Luxor Hotel & Casino
Exemple
Treasure Island TI Hotel & Casino
4444
4444
11113
11113
Las Vegas Strip 4408 chambres
Las Vegas Strip 2884 chambres
Construit en forme de pyramide, cet hôtel gigantesque, doté d‘un atrium de 32 étages, est un temple du divertissement unique et futuriste.
Cet hôtel de bonne classe moyenne construit dans le style des Caraïbes vous séduira par son service accueillant. Situation Proche de l’hôtel Mirage, sur le Strip. Nombreux commerces et distractions à proximité. Infrastructure 10 restaurants, 8 bars, casino, piscine tropicale, bains à remous, centre de remise en forme et spa proposant des soins esthétiques. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.
Situation À la fin australe du Strip. Infrastructure 9 restaurants proposant des cuisines diverses, bars et salons, café, casino, fameux club de nuit LAX, boutiques. Piscine avec terrasse. Logement Les chambres Pyramid Deluxe, sises dans la pyramide, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, téléphone, TV, climatisation.
LAS 23310
LAS 6413
à partir de CHF 23
à partir de CHF 55
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-6413
par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-23310
100 % suisse
Exemple
Exemple
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Ouest | Las Vegas
115
MGM Grand Hotel & Casino
4444
Las Vegas Strip Catégorie officielle ****(*) 5034 chambres Ce complexe glamour et maintes fois récompensés, un des plus grands du monde, se distingue par son espace piscine paradisiaque. Situation À l‘extrême sud du Strip. En face de l‘hôtel New York New York relié par une passerelle. Dans l‘établissement, station de monorail conduisant aux autres hôtels du Strip jusqu‘au Convention Center. À 7 km de l‘aéroport.
Infrastructure 18 restaurants, 7 salons et bars, casinos, nombreux commerces et boutiques, espace piscine tropical avec 5 bassins, 3 bains à remous, ponts et chutes d‘eau. Internet sans fil. Logement Modernes et au design élégant, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.
à partir de CHF 73 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-17420
11113
LAS 17420
MAY
The Mirage Hotel & Casino
44444
Las Vegas Strip Catégorie officielle ***** 3044 chambres Un des symboles du Strip. Outre une éruption volcanique tous les quarts d‘heure (de nuit), il propose également une pluie tropicale et un grand aquarium avec des requins. Situation Sur le Strip, entre les hôtels Caesar‘s Palace et TI Treasure Island. À quelques minutes à pied des nombreux commerces et divertissements. Infrastructure Hôtel construit dans le style des mers du Sud, entrée avec pluie tropicale, plantes exotiques, chutes d‘eau et orchidées, hall avec aquarium (70 000 litres), 16 restaurants, 7 bars-
salons, club de nuit, casino, passage commerçant, espace baignade tropical avec cascades, 2 bains à remous. Au Club BARE, divertissements à la piscine avec DJ uniquement pour adultes. Internet sans fil. Logement Meublées avec goût, les chambres ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize, salle de bain en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, station d‘accueil iPod, TV, coffre-fort et climatisation. LAS 22860
à partir de CHF 122 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-22860
11113
YU
Wynn Las Vegas
44444
Las Vegas Strip Catégorie officielle ***** 2716 chambres et suites Élégant hôtel de luxe au beau design et à l‘atmosphère agréable. Situation Centrale, sur la partie septentrionale du Strip, à côté de l‘hôtel Venetian. Infrastructure 5 restaurants, 7 bars et salon, casino, club de nuit, bel espace piscine et bain à remous, boutiques et commerces exclusifs.
Logement Luxueuses, les chambres Deluxe Resort ont des fenêtres jusqu’au plafond, bain et douche, WC, sèchecheveux, TV, climatisation. Plus grandes, les suites Tower ont en plus TV dans la salle de bain et entrée séparée avec réception. Les deux catégories ont vue sur le Strip ou le terrain de golf.
à partir de CHF 187 par pers./nuit en double Deluxe Resort, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-57152
11112
LAS 57152
AYU Delano Las Vegas
44444
Las Vegas Strip Catégorie officielle ***** 1117 suites Ayant trouvé sa place dans la deuxième tour du Mandalay Bay Resorts, cet hôtel de suites branché propose un service personnalisé de grande qualité et une élégance moderne. Situation Un peu en retrait du Mandalay Bay Resort & Casino. Infrastructure Restaurants et bars, piscine, spa «the bathhouse» avec soins, sauna et bain à remous. Possibilité de faire usage des agréments de l‘hôtel Mandalay Bay affilié.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Logement Aménagées avec goût, les suites ont salle de séjour séparée, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar et climatisation. LAS 52621
à partir de CHF 160 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-52621
11112
UY 100 % suisse
Ouest | Las Vegas
116
Caesars Palace 44444
Las Vegas Strip Catégorie officielle ***** 3900 chambres L‘établissement est sans nul doute l‘un des plus impressionnants de la ville et mérite bien son nom. Ce palais fastueux vous étonnera. Son casino est immense, sa galerie marchande d‘une stupéfiante beauté!
à partir de CHF 155 par pers./nuit en double Octavius Premium, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-9436
Situation Au centre du chatoyant Strip. À quelques pas des commerces. Infrastructure Imposant hall, à l‘image de la Rome antique, 25 restaurants, bars, salons, passage commerçant «The Forum Shops» avec plus de 180 boutiques et commerces, casinos, théâtre «Colosseum», club de nuit. Bel et grand espace piscine avec colonnes et statues romaines, 6 piscines et 2 bains à remous. Centre de remise en forme. Internet sans fil. Logement Les chambres sont fraîches et modernes avec douche à effet de pluie, WC, sèche-cheveux, 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, téléphone, TV, lecteur CD, réveil, climatisation, bouilloire et coffre-fort. Activités et bien-être payants Superbe spa avec espace piscine de style romain. Divers soins. Divertissements et loisirs Concerts et spectacles à l‘hôtel.
11113 En bref
, Piscine de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre à la carte , Restaurants gastronomiques , Restaurants , Discothèque/club de nuit
MAY U
LAS 9436
Exemple
The Venetian Resort & Casino 44444
Las Vegas Strip Catégorie officielle ***** 4049 suites
à partir de CHF 195 par pers./nuit en suite Luxury, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-23024
11112 En bref
, Piscine de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre , Massages gastronomiques , Restaurants , Discothèque/club de nuit
AYU
Ce bel hôtel de luxe est un hommage à Venise. On y retrouve le palais des Doges, le pont des Soupirs, la place Saint-Marc et même les gondoliers «made in America». Situation Au cœur du Strip, à côté des hôtels Wynn et Encore, en face du ti Treasure Island, à 8 km de l‘aéroport. Infrastructure Cet hôtel est une petite ville inspirée par Venise au cœur de Las Vegas. «Grand Canal Shoppes» avec 80 commerces dans des rues vénitiennes, Grand Canal avec gondoles et place idyllique pour déguster un café. 19 restaurants, bars, salons, casino, 2 piscines, bain à remous, cabinet de statues en cire Madame Tussaud et musée Guggenheim Hermitage. Internet sans fil. Logement Spacieuses et élégantes, les suites Luxury ont lit Kingsize et grand espace séjour, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, 2 TV, lecteur DVD et CD, coffre-fort, minibar et climatisation. Activités et bien-être payants Canyon Ranch Spa avec très vaste offre de massages, soins du visage, thérapies, leçons de remise en forme et bien plus encore. Divertissements et loisirs Spectacles à l‘hôtel. LAS 23024
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Ouest | Las Vegas
117
Aria Resort & Casino 44444
Las Vegas Strip Catégorie officielle ***** 4042 chambres Cet hôtel de 61 étages, au cœur du City Center, se distingue par des détails futuristes et un design visionnaire conçu par le bureau d‘architecte Pelli Clarke Pelli. Situation Sur le Strip, entre les hôtels Monte Carlo et Vdara. Il a une vaste entrée et n‘est qu‘à 5 km de l‘aéroport. Liaison en monorail de l‘hôtel Bellagio à l‘hôtel Vdara. Infrastructure Cet établissement de luxe à reçu le certificat écologique LEED de l‘U.S. Green Building Council. Impressionnant hall sur 3 étages, 16 restaurants (dont un de spécialités de poissons, mais également délices culinaires d‘Espagne, Italie et Chine), bar japonais Masa du cuisinier Masayoshi Takayama (3 étoiles Michelin). 3 bars, pub, 3 salons, club de nuit, casino, centre d‘affaires, rue commerçante, théâtre, 4 piscines, Internet sans fil. Logement Très modernes et exclusives, les chambres Deluxe ont bain et douche, WC, sèche-cheveux, lit Kingsize ou 2 lits Queensize, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation. Réglage des rideaux et des lumières par télécommande. Les chambres Deluxe Strip View, au même aménagement que les chambres Deluxe, ont vue sur le City Center et le Strip. Activités et bien-être payants Luxueux spa ayant 64 salles de soins, salon de beauté, salle de remise en forme, cours, bain turc et sauna. Divertissements et loisirs Nombreux commerces dans la palais des divertissements Crystal faisant partie du City Center. Remarque «Liquid Club» (entrée payante) réparti sur 1500 m2 avec 3 piscines, bar, restaurant, DJ et service VIP. Uniquement pour adultes.
à partir de CHF 99 par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-150049
11112 En bref
moderne/hôtel design , Hôtel de luxe , Hôtel , Piscine de remise en forme , Centre gastronomiques , Restaurants , Discothèque/club de nuit
MAG YU
LAS 150049
Exemple
The Bellagio Las Vegas 44444
Las Vegas Strip Catégorie officielle ***** 3933 chambres et suites L’établissement, dont le décor évoque celui du village éponyme au bord du lac de Côme, satisfera les plus hautes exigences. Il est un des symboles de Las Vegas.
à partir de CHF 155 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-22686
Situation Sur le Strip, entre le Caesars Palace et le City Center. Le lac situé devant est le point d‘attraction de tous les visiteurs de Las Vegas, avec son spectacle incomparable de jeux d‘eau agrémenté de musique, temps fort de toute visite de la ville. Infrastructure Restaurants gastronomiques tels le «Picasso» ou le «Jasmine» (cuisine française raffinée), restaurant japonais «Yellowtail Sushi». D‘autres restaurants à l‘atmosphère plus décontractée. 7 bars et salons, club de nuit, boutiques, casino, 5 piscines avec terrasses, 2 chapelles de mariage, jardin botanique. Galerie avec des œuvres originales de Picasso, Monet, van Gogh et Matisse. Internet sans fil. Logement Élégantes et luxueuses, les chambres Resort ont grande salle de bain en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, lecteur CD, TV, minibar, coffre-fort, climatisation. Les chambres Strip View, au même aménagement que les chambres Resort, ont vue sur le Strip et partiellement sur le lac. Les chambres Fountain View, comme les chambres Resort, ont vue sur le lac et les magnifiques jeux d‘eaux. Activités et bien-être payants Spa exceptionnel avec salle de remise en forme, 54 salles de soins, bains à remous, sauna, bain turc et salon de beauté. Offre de golf pour le «Shadow Creek», un des meilleurs parcours des États-Unis.
11112 En bref
de luxe , Hôtel , Piscine de remise en forme , Centre de bien-être , Spa/centre gastronomiques , Restaurants , Discothèque/club de nuit
AGY U
LAS 22686
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
San Francisco Construite sur 42 collines et entourée d’eau, San Francisco est une des plus belles et plus diversifiées villes du monde.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
13 °C
15 °C
16 °C
18 °C
19 °C
21 °C
22 °C
22 °C
23 °C
21 °C
17 °C
13 °C
5 °C
7 °C
8 °C
8 °C
10 °C
11 °C
12 °C
13 °C
13 °C
11 °C
8 °C
6 °C
11 °C
11 °C
12 °C
12 °C
13 °C
14 °C
15 °C
15 °C
16 °C
15 °C
13 °C
11 °C
6h
7h
9h
10 h
11 h
11 h
10 h
9h
9h
8h
6h
5h
Golden Gate Bridge
Bon à savoir
Fisherman’s Wharf 18
wn
100 % suisse
Nob Hil
l
16 11 8
15
ke ar M
Union Square
of
2
1
ut
6
t
5 12 13 14 9
4
So
Transports publics: une voiture n’est pas nécessaire dans cette métropole. Presque aucune ville de ce pays n’est aussi bien desservie par des bus, trams, et métros que San Francisco. Cable cars: découvrir la ville en cable car sans devoir subir de longues files d’attente? C’est possible, et ceci sur la «California Linie» qui part de Market Street, proche du terminal des bacs, et passe par la pentue California Street, longe Chinatown jusqu’à Van Ness Street. Foires et manifestations: San Francisco est une cité qui attire de nombreuses foires et manifestations. C’est pourquoi nous vous recommandons de réserver votre logement suffisamment tôt.
Cable Car
Chinato
Union Square: de nombreux magasins célèbres sont parsemés sur cette belle place. Fisherman’s Wharf: un arrêt auprès des phoques ou un déjeuner dans restaurant de poissons. De Young Museum: sis au Golden Gate Park et réalisé par les architectes suisses Herzog & de Meuron. California Academy of Science: un mélange d’architecture marquante, d’une prise de conscience écologique et une approche suggestive de la science sont les atouts qui font de ce complexe un des endroits les plus attrayants de la ville. Ferry Building: des commerces proposant des produits du marché frais et locaux. À ne pas manquer: le Farmers Market du samedi matin. Baker Beach: moments de tranquillité au bord de la petite plage de sable avec une vue spectaculaire sur le pont du Golden Gate. Alcatraz: une excursion très appréciée sur cette ancienne île-prison. Prière de réserver les billets avant votre départ. Angel Island: en somme, c’est l’«Ellis Island» de l’Ouest, de quoi en apprendre plus sur l’histoire de l’immigration asiatique. Aujourd’hui, cette île est une réserve naturelle protégée pourvue de sentiers de randonnées pédestres et cyclables. Napa Valley: dégustation de vins, par exemple à la «Hess Collection Winery» sous direction suisse.
19 17 20
h
Guide de la ville
Civic Center
Hôtels 1 2 3 4 5 6 7 8 9
The Mosser Hotel Hôtel Bijou Best Western Plus Americania Hôtel Kabuki King George Cova Hotel Del Sol Hôtel Mystic Holiday Inn Express Union Square 10 Holiday Inn Civic Center 11 Hôtel Triton
3 10
Page 120 120 120 120 120 120 121 121 121 122 122
Hôtels 12 Handlery Union Square 13 Villa Florence 14 Hilton San Francisco Union Square 15 W San Francisco 16 The Fairmont 17 Holiday Inn Express Fisherman’s Wharf 18 Holiday Inn Fisherman’s Wharf 19 Hôtel Zephyr 20 Sheraton Fisherman’s Wharf
Page 122 123 123 123 123 124 124 124 124
Ouest | San Francisco
119
Downtown, San Francisco
Escape to Alcatraz
San Francisco CityPass
En point d’orgue de votre programme, partez à la découverte de l’histoire de l’île-prison d’Alcatraz. Réservation, traversée en bac, entrée et présentation de 45 minutes avec écouteurs (d’une valeur de USD 38) (en français) sont compris, tout comme le «San Francisco City Pass» et le logement pour 2 nuits au meilleur endroit de Fisherman’s Wharf! Holiday Inn Express Fisherman’s Wharf: hôtel de classe moyenne très apprécié, à quelques pas du môle 33, petit déjeuner américain inclus. CityPass San Francisco: la «clé de la cité» qui ouvre (presque) toutes les portes!
Diverses attractions géniales réunies dans un seul passeport. Vous recevez un CityPass de 3 jours valable pour les transports publics comprenant les cable cars et pour une entrée dans les endroits suivants: California Academy of Sciences, Blue & Gold Fleet Bay Cruise, Aquarium of the Bay, Exploratorium ou De Young Museum.
SFO 7017 PAC017
La validité du passeport débute avec l‘oblitération marquant la première entrée et s‘étend sur 9 jours consécutifs au maximum. Ce City Pass vous permet d‘éviter les files d‘attente. SFO 4012 TIC012
Circuit de la ville hop on hop off
Bike the Bay
Découvrez San Francisco en toute liberté en bus à impériale à toit ouvert. Vous y montez ou en descendez à votre gré. Durant deux jours, vous pourrez explorer la ville en empruntant divers itinéraires. Parmi les arrêts les plus connus: Chinatown, North Beach, Fisherman‘s Wharf, Financial District, Lombard Street, Civic Center, Union Square, Nob Hill et Golden Gate Bridge.
Tour guidé à bicyclette en longeant la marina, Aquatic Park, Ford Mason, Crissy Field, puis via le pont du Golden Gate jusqu’à Sausalito. Dans cette ravissante bourgade d’artistes, temps libre pour flâner dans les boutiques et galeries ou s’installer dans un café ou restaurant afin d’admirer San Francisco. Ensuite, retour individuel en bac jusqu’à San Francisco.
SFO 4007 EXC007
SFO 4009 EXC009
Napa & Sonoma Valley Wine Tour
Yosemite Experience
Ce petit circuit permet de découvrir en petit groupe les beautés des régions viticoles californiennes de Sonoma et Napa Valley. Le périple passe par le pont du Golden Gate et se poursuit vers les vignobles. Visite du domaine de la famille Benzinger, de quoi en apprendre plus sur l‘élaboration de ce produit tant apprécié. Ensuite, visite d‘autres domaines. Âge minimum: 21 ans.
Cette excursion en petit groupe permet de découvrir les beautés du parc national de Yosemite. Il est prévu de passer près de 5 heures dans le parc. De quoi en apprendre plus sur la faune et la flore de la vallée de Yosemite, de voir, entre autres, El Capitan, Half Dome et les séquoias géants. SFO 4011 EXC011
SFO 4069 EXC069
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Ouest | San Francisco
120
The Mosser Hotel
Hôtel Bijou
444
444
11113
11123
South of Market 166 chambres
Union Square 65 chambres
Sympathique et charmant hôtel de classe touriste situé au centre.
La riche histoire cinématographique joue ici un rôle important et la gloire d‘Hollywood est partout présente dans l‘établissement.
Situation À quelques pas de Market Street, du centre commercial Westfield et de l‘arrêt du cable car. Infrastructure Bistrot avec bar. Possibilité de faire usage (contre supplément) du centre de remise en forme et du spa du Marriott Marquis voisin. Internet sans fil. Logement Simples et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d‘accueil iPod, TV, ventilateur.
Situation Très centrale. Proche des nombreux magasins et restaurants, mais aussi d‘Union Square accessible à pied. Infrastructure Hall de réception, restaurant. Internet sans fil. Logement Rénovées, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV. SFO 27204
SFO 31380
à partir de CHF 145
à partir de CHF 125
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-31380
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-27204
Exemple
Best Western Plus Americania
Exemple
Hôtel Kabuki
444
444
11123
11113
South of Market 143 chambres
Japantown 218 chambres
Dans le quartier de South-of-Market, cet hôtel au design rétro coloré est proche de l‘animée Market Street.
Plongez-vous dans la culture japonaise au cœur de San Francisco! Situation À Japantown, proche du quartier cossu de Pacific Heights. À 15 minutes en bus d’Union Square. Infrastructure Réception, centre de remise en forme. Spa japonais et restaurants à proximité. Internet sans fil. Logement Alliant parfaitement Orient et Occident, les chambres nouvellement rénovées ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, station d’accueil iPod, réfrigérateur et coffre-fort.
Situation Dans le quartier de SoMa, à 15 minutes à pied d‘Union Square et proche de l‘arrêt de bus et de tram. Infrastructure Hall, restaurant, salon, cour intérieure, piscine chauffable, salle de remise en forme. Internet sans fil. Logement À la décoration issue de la culture pop, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, station d‘accueil iPod, coffre-fort, ventilateur.
SFO 67519
SFO 8885
à partir de CHF 76
à partir de CHF 123
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-8885
par pers./nuit en double Kabuki King, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-67519
Exemple
King George
Exemple
Cova Hotel
444
444
11123
11123
Union Square 153 chambres
Tenderloin 96 chambres
Hôtel de charme historique de style anglais, doté d’un excellent service et très bien situé.
Hôtel de classe moyenne moderne, bien géré et situé dans le quartier aussi diversifié que multiculturel de Tenderloin.
Situation À pied, à 5 minutes d’Union Square et de l’arrêt de tram et de cable car. Infrastructure Petit hall de réception, centre d’affaires, salon, bar. Internet sans fil. Logement Au décor européen, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, coffre-fort.
Situation À quelques pas d’Union Square et proche de l’Hôtel de Ville. Infrastructure Hall, restaurant, terrasse sur le toit. Centre de remise en forme. Internet sans fil. Bus-navette gratuit pour Fisherman‘s Wharf et Union Square. Logement Aux chaudes tonalités du sable, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iHome, coffre-fort.
SFO 15380
SFO 0325 93821
à partir de CHF 140
à partir de CHF 108
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-15380
par pers./nuit en double Superior, avec petit déjeuner, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-93821
100 % suisse
Exemple
Exemple
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Ouest | San Francisco
121
Del Sol
444
Marina District Catégorie officielle *** 57 chambres Sympathique hôtel de style motel des années 50, très apprécié des familles et voyageurs individuels.
à partir de CHF 120 par pers./nuit en double Standard King Size, avec petit déjeuner continental, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-115956
Situation À proximité de Fisherman’s Wharf et de la fameuse Lombard Street dans le quartier Marina. À quelques pas des charmants restaurants, cafés et bars. Infrastructure Belle cour intérieure avec piscine et pelouse. Internet sans fil. Logement Colorées, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, station d‘accueil iPod, climatisation.
11113
SFO 0195 DELSOL
En bref
, Piscine
C Hôtel Mystic
444
Union Square Catégorie officielle *** 82 chambres Beau petit hôtel bien situé pour découvrir San Francisco. Situation À quelques pas d‘Union Square, Chinatown et du quartier des finances. À un pâté de maisons de l‘arrêt du cable car. Infrastructure Petit hall de réception, centre d‘affaires, bon restaurant et salon à cocktails. Internet sans fil. Logement Individuelles et aux détails soignés, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar. SFO 30842
à partir de CHF 170 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner américain, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-30842
11123 En bref
ville , Centre charmant/ayant du style , Hôtel , Bar
C Exemple
Holiday Inn Express Union Square
444
Union Square Catégorie officielle *** 59 chambres Ce nouvel hôtel de classe moyenne se distingue par sa situation centrale près d’Union Square et son bon rapport prix-prestations.
à partir de CHF 193 par pers./nuit en double Leisure King, avec petit déjeuner, p. ex. le 12.4.18 hotelplan.ch/h-436187
Situation À 5 minutes à pied d’Union Square et de Market Street. À 2 pâtés de maisons de l’arrêt du cable car. Infrastructure Réception, salle de petit déjeuner, centre d’affaires. Internet sans fil. Logement Petites, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.
11113
SFO 436187
En bref
, Centre ville
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Ouest | San Francisco
122
Holiday Inn Civic Center
4444
South of Market Catégorie officielle *** 388 chambres
à partir de CHF 88 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-14157
11123 En bref
ville , Centre , Piscine , Centre de remise en forme
Bon et apprécié hôtel de classe moyenne dans le quartier animé de Civic Center. Situation Dans une rue latérale tranquille près de Market Street, à la hauteur du Civic Center. À 10 minutes à pied d‘Union Square, à 30 minutes en voiture de l‘aéroport. Infrastructure Hall, restaurant, bar, piscine avec terrasse, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Internet sans fil. Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. SFO 0101 14157
C Exemple
Hôtel Triton
4444
Union Square Catégorie officielle ***(*) 140 chambres Hôtel de charme moderne conçu par des artistes. Son architecture intérieure en fait un établissement particulier.
à partir de CHF 98
Situation À l‘entrée de Chinatown et proche des nombreux restaurants et commerces. À 5 minutes à pied d‘Union Square. Infrastructure Hall, restaurant, café, salle de remise en forme. Prêt de bicyclettes. Internet sans fil. Logement Colorées et à l‘aménagement individuel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation.
par pers./nuit en double Queensize, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-23357
11113 En bref
SFO 0150 23357
ville , Centre , Bicyclettes
C Exemple
Handlery Union Square
4444
Union Square Catégorie officielle ***(*) 377 chambres
à partir de CHF 145 par pers./nuit en double Historic, avec petit déjeuner américain pour 2 personnes, p. ex. le 10.11.18 hotelplan.ch/h-22789
11113 En bref
ville , Centre , Piscine
Hôtel de classe moyenne (propriété familiale) à l‘atmosphère agréable dans le centre animé de la ville. Situation À quelques pas d‘Union Square et à proximité de nombreux magasins et restaurants. Proche du parking du loueur de voitures. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, piscine dans la cour intérieure. Internet sans fil. Logement Rénovées, les chambres Historic ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation. Également rénovées, les chambres Premier sont plus grandes et plus tranquilles, elles ont vue piscine dans la cour intérieure, certaines avec balcon. SFO 0108 22789
MC Chambre Premier
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Ouest | San Francisco
Villa Florence
4444
Union Square Catégorie officielle ***(*) 189 chambres Petit hôtel de charme à l’atmosphère européenne. À côté des nombreux magasins et restaurants d’Union Square. Situation Proche de l’arrêt du cable car et à une minute à pied d’Union Square. À 30 minutes de voiture de l‘aéroport. Infrastructure Hall avec réception et sièges, restaurant italien apprécié, bar, salle de remise en forme. Internet sans fil.
Logement Petites et au décor italien, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, station d’accueil iPod, coffre-fort, minibar, climatisation.
à partir de CHF 205 par pers./nuit en double Deluxe Queen, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-99818
SFO 99818
11113
Exemple
Hilton San Francisco Union Square
4444
Union Square Catégorie officielle **** 1908 chambres Ce grand hôtel de première classe moderne situé au centre et avec piscine dans la cour intérieure est très apprécié depuis des années. Situation À 5 minutes à pied d’Union Square (nombreux commerces, restaurants et arrêt du cable car). À 30 minutes en voiture de l‘aéroport. Infrastructure Réception, restaurant, café, boutique de souvenirs, guichet d‘excursions, piscine, centre de remise en forme. Internet sans fil.
Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation. SFO 14022
à partir de CHF 114 par pers./nuit en double Classic, sans repas, p. ex. le 3.4.18 hotelplan.ch/h-14022
11123
Exemple
W San Francisco
4444
South of Market Catégorie officielle **** 404 chambres Une des adresses les plus branchées de la ville! Passez des moments reposants dans le hall de réception orné d‘œuvres d‘art modernes des environs de l‘hôtel. Situation Dans le quartier de SoMa, près du musée d‘art moderne et du centre des congrès, à 5 minutes à pied d‘Union Square. Infrastructure Hall, salon, restaurant, bar, grand centre de remise en forme, spa. Internet sans fil.
Logement Originales, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, coffre-fort, minibar, climatisation. Chambres Wonderful: du 1er au 12e étage. Chambres Spectacular: à partir du 14e étage.
à partir de CHF 143 par pers./nuit en double Wonderful, sans repas, p. ex. le 20.4.18 hotelplan.ch/h-24279
11113
SFO 24279
Exemple
The Fairmont
44444
Nob Hill Catégorie officielle ***** 592 chambres Grand hôtel historique à Nob Hill, doté d’un excellent service et d’une très belle vue sur la ville. Situation Dans le quartier chic de Nob Hill, à l’intersection de 2 lignes de cable car. Proche d’Union Square et Chinatown. Infrastructure Hall, 2 restaurants, dont le célèbre «Tonga Room» ayant un réputé «happy hour» et cuisine du Pacifique, café, salle de remise en forme, spa. Internet sans fil.
Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation. Chambres Fairmont avec seulement un lit Queensize, vue sur la cour intérieure. Chambres Fairmont Exterior avec vue sur la ville. Chambres Deluxe avec vue sur les gratte-ciel. Chambres Signature: aux étages supérieurs, avec vue sur la baie. SFO 63499
à partir de CHF 222 par pers./nuit en double Fairmont, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-63499
11112
GU 100 % suisse
123
Ouest | San Francisco
124
Holiday Inn Express Fisherman‘s Wharf
444
Fisherman‘s Wharf Catégorie officielle *** 252 chambres
à partir de CHF 130 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner américain, p. ex. le 5.11.18 hotelplan.ch/h-73193
11113
MC
Hôtel prisé au bon rapport prixprestations. Excellent point de départ pour partir à la découverte de la ville. Situation À un pâté de maisons de Fischerman‘s Wharf et du Pier 39. Arrêts de cable-car et centre-ville facilement atteignables à pied. Infrastructure Hall, salle de petit déjeuner, centre d‘affaires et salle de remise en forme. Internet sans fil. Grand choix de restaurants à proximité.
Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation. SFO 0160 73193
Exemple
Holiday Inn Fisherman‘s Wharf
4444
Fisherman‘s Wharf Catégorie officielle *** 585 chambres Situé au cœur de Fisherman’s Wharf et à quelques pas des innombrables attractions, cet hôtel de classe moyenne est également très apprécié des familles.
à partir de CHF 121 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.11.18 hotelplan.ch/h-14212
Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bureau, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation. SFO 0115 14212
Situation À Fisherman’s Wharf, proche du terminus du cable car. À 30 minutes en voiture de l‘aéroport. Infrastructure Hall, 2 restaurants, salon à cocktails, piscine avec terrasse, salle de remise en forme, centre d‘affaires. Internet sans fil.
11123
C
Exemple
Hôtel Zephyr
4444
Fisherman‘s Wharf Catégorie officielle **** 361 chambres
à partir de CHF 129 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.11.18 hotelplan.ch/h-19746
11113
C
Hôtel de première classe à la mode et dénué de complications. On y retrouve les éléments branchés de la ville et le style marin des quais. Situation Sur le front de mer doté de commerces, restaurants et du Pier 39. Infrastructure Salle de remise en forme. Grande cour intérieure avec foyers et «food camper» pour repas légers, aire de jeu, salons. Internet sans fil.
Logement Stylées et innovantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coin salon, coffre-fort, climatisation, bouilloire, minifrigo. SFO 0274 19746
Exemple
Sheraton Fisherman‘s Wharf
4444
Fisherman‘s Wharf Catégorie officielle **** 531 chambres Hôtel de première classe apprécié et doté d‘une grande cour intérieure, il est très bien situé pour découvrir Fisherman‘s Wharf.
à partir de CHF 115 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 18.11.18 hotelplan.ch/h-21505
Situation À quelques pas du célèbre Pier 39 et de l‘arrêt du cable car. À 15 minutes de tram d‘Union Square. Infrastructure Salle de petit déjeuner, snack-bar, salon et cour intérieure avec piscine et sièges. Internet sans fil.
11123
Logement Claires et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, coffre-fort, climatisation. SFO 0104 21505
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Š United Airlines, Inc. 2017. All rights tss res reserve se d. Numbe Number of onward connnecti ections ons incl includes nclu destin iina nnaatittion ions sseerrv rved rve veedd by ve ved b Un Unit U niitted nnit e Airiirli irlr nes nes, esss,, In IInc nncc. aannd United Uni Express.
SM
Land in more places
Nonstop from Zurich and Geneva to New York/ Newark and Washington, D.C. with connections to more than 300 destinations across the Americas.
Highway # 1 Le tronçon de San Francisco à Los Angeles est sans aucun doute une des plus belles régions du monde. La célèbre «Highway # 1» serpente le long du ressac agité…
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
18 °C
18 °C
18 °C
19 °C
20 °C
22 °C
23 °C
23 °C
24 °C
23 °C
20 °C
18 °C
4 °C
5 °C
5 °C
6 °C
8 °C
10 °C
12 °C
12 °C
11 °C
9 °C
6 °C
3 °C
8 T.
8 T.
8 T.
4 T.
2 T.
1 T.
0 T.
0 T.
1 T.
2 T.
5 T.
6 T.
Highway # 1, Big Sur
Volcanic N.P.
Points forts
Bon à savoir
CALIFORNIA Pacific Ocean
San Francisco
Monterey: le plus grand aquarium d’eau de mer des États-Unis vaut le détour, car on peut y observer des étoiles de mer et des méduses, mais aussi des requins et des pingouins, et de nombreux autres animaux marins. Carmel: une colonie artistique située dans une des plus belles bourgades de la côte ouest. Le coucher du soleil sur la plage de Carmel est un réel enchantement. Big Sur: le plus beau tronçon de la «Highway # 1» commence au sud de Carmel et mène à Big Sur; il est parsemé de nombreux virages et ponts spectaculaires. Le pont Bixby est l’ouvrage le plus photographié de cette route. Elephant Seal View Point: juste avant San Simeon se trouve une grande colonie d’éléphants de mer. Il est facile de les observer de près et d’en faire d’impressionnantes photos. Pismo Beach: la station balnéaire, avec ses longues et larges plages, est idéale pour passer des jours détendus. Les amateurs d’aventure y trouveront de nombreuses activités comme le kayak, le surf ou l’équitation. Santa Barbara: le climat agréable et les belles plages attirent des hôtes du monde entier. Avec son église missionnaire très bien conservée, l’historique State Street et la large plage, cette ville est un petit bijou et n’est donc pas sans raison considérée comme l’«American Riviera». Le mardi et le samedi, ne manquez pas de visiter le «Farmers Market» qui propose de nombreux produits frais.
100 % suisse
Pour effectuer l’ensemble de ce parcours entre San Francisco et Los Angeles, il faut planifier deux nuits au minimum. Si vous empruntez cette autoroute du nord au sud, vous avez une meilleure vue sur la côte. De plus, vous éviterez de devoir tourner à gauche pour rejoindre les points de vue, vous évitant ainsi de longues attentes.
Yosemite N.P. Santa Cruz
Monterey Big Sur/Carmel San Simeon
1
Kings Canyon N.P. Sequoia N.P. Death Valley
2
Morro Bay Pismo Beach
3
Santa Barbara
4 5
6
Los Angeles
Hôtels 1 Monterey Tides 2 Carmel Mission Inn 3 Inn at Morro Bay
Page 127 127 127
Hôtels
Page
4 SeaVenture Beach Hotel 127 5 Best Western Pepper Tree Inn 127 6 Hyatt Centric Santa Barbara 127
Ouest | Highway #1
Monterey Tides
127
Carmel Mission Inn
4444
444
11123
11113
Monterey, CA 196 chambres
Carmel, CA 165 chambres
Cet hôtel de bonne classe moyenne est le seul à se trouver sur la longue plage de sable de Monterey.
Bel hôtel de classe moyenne au bon service et à l‘atmosphère agréable. Situation À 3 km de Carmel Beach et à 5 km de Monterey, au cœur d‘un beau parc. Infrastructure Petit restaurant avec bar, salon, piscine avec bain à remous, centre de remise en forme. Internet sans fil. Logement Accueillantes, les chambres ont bain, douche, WC, climatisation, réfrigérateur, station d‘accueil iPod, TV, bouilloire.
Situation Au bord de la plage de Del Monte. À 2 km au nord de la bourgade de Monterey et à 5 km de l‘aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, café, piscine chauffée, bain à remous, centre de remise en forme, boutique de souvenirs. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, climatisation.
MRY 8910
MRY 27504
à partir de CHF 106
à partir de CHF 110
par pers./nuit en double Garden View King, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-27504
par pers./nuit en double Standard King, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-8910
Exemple
Inn at Morro Bay
Exemple
SeaVenture Beach Hotel
444
444
11123
11112
Morro Bay, CA 98 chambres
Pismo Beach, CA 50 chambres
Ravissante auberge, aux détails soignés et dans le style des maisons de Cape Cod.
Hôtel confortable au bord de la plage proposant des jours de repos inoubliables à ses hôtes.
Situation Dans le parc d‘État de Morro Bay, au bord de la mer, entre les dunes de sable et le terrain de golf. Proche de nombreux domaines viticoles. Infrastructure Restaurant, piscine et spa. Terrain de golf à proximité. Internet sans fil. Logement Claires, les chambres ont bain, douche, WC, TV, bouilloire, climatisation.
Situation À proximité du Pismo Beach Pier et du Prime Outlets. À 15 minutes de route de la Mission San Luis Obispo. Infrastructure Restaurant avec vue mer, centre de massages avec soins, boutique de souvenirs, patio avec espace grillades, centre d‘affaires. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réfrigérateur, machine à café, TV. La plupart avec balcon et cheminée.
SBP 27511
SBP 120701
à partir de CHF 82
à partir de CHF 90
par pers./nuit en double Standard Queen, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-27511
par pers./nuit en double Standard King, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-120701
Exemple
Best Western Plus Pepper Tree Inn
Hyatt Centric Santa Barbara
444
4444
11113
11123
Santa Barbara, CA 150 chambres
Santa Barbara, CA 171 chambres
Hôtel de classe moyenne apprécié de style espagnol, avec grand patio. Situation centrale. Idéal pour familles.
Bon hôtel de bonne classe moyenne construit en 1931, au bord de la plage de Santa Barbara. Idéal pour quelques jours de repos et de détente.
Situation Près de la célèbre rue marchande de Santa Barbara, à 10 minutes en voiture du môle et de l‘aéroport. Infrastructure Restaurant, salon, salle de remise en forme, 2 piscines, bain à remous, boutique de souvenirs. Internet sans fil. Logement Grandes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, réfrigérateur.
Situation À quelques pas du zoo, sur le boulevard Cabrillo qui sépare la plage de l‘hôtel. Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous, spa, centre de remise en forme, centre d‘affaires. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, réfrigérateur, balcon ou terrasse.
SBA 8990
SBA 19750
à partir de CHF 97
à partir de CHF 140
par pers./nuit en double King Poolside, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-8990
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-19750
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Exemple
Exemple
Exemple
100 % suisse
Los Angeles Los Angeles, qui s’étale des côtes du Pacifique aux régions désertiques du sud-ouest de la Californie, est un lieu de divertissements unique et diversifié.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
18 °C
19 °C
20 °C
22 °C
23 °C
25 °C
28 °C
29 °C
28 °C
25 °C
23 °C
19 °C
7 °C
8 °C
9 °C
11 °C
13 °C
15 °C
16 °C
17 °C
16 °C
13 °C
11 °C
9 °C
14 °C
14 °C
15 °C
15 °C
16 °C
18 °C
19 °C
20 °C
19 °C
18 °C
17 °C
15 °C
7h
8h
9h
8h
9h
9h
11 h
11 h
9h
7h
8h
8h
Guide de la ville Hollywood Walk of Fame: plus de 2000 étoiles portant des noms de stars. Rodeo Drive, Beverly Hills: l’artère marchande exclusive où l’on peut parfois rencontrer une star faisant du lèche-vitrines! Santa Monica: jetée, plage et Third Street Promenade garantissent de quoi se divertir. Venice Beach: voir et être vu, voici l’argument principal de cette promenade balnéaire avec de nombreux restaurants et boutiques. Paul Getty Center: entrée gratuite dans cet impressionnant musée offrant une vue fantastique sur le centre de la ville. Studios Universal: un lieu où les Simpsons sont incarnés, les dinosaures peuvent être approchés et où Shrek (en 4 D) fait rire son public. Madame Tussaud: une autre manière d’approcher Beyoncé, Brad Pitt, Johnny Depp et moult autres vedettes. Knott’s Berry Farm: une alternative aux parcs Disney! Avec un grand choix de montagnes russes pour tous les goûts, des commerces et spectacles, de quoi s’amuser, se détendre et aussi d’être actif. Griffith Park Observatory: vue nocturne époustouflante sur Los Angeles. Walt Disney Concert Hall: une salle de concert impressionnante due au talent de Frank Gehry. Pour apprécier une musique de qualité ou tout simplement son architecture.
100 % suisse
Universal Studios
Staples Center: le stade multifonctionnel au centre de la ville offre de la place pour 20 000 spectateurs venus assister à un événement sportif ou musical. Assister à un match des «Los Angeles Lakers» est un moment que l’on oublie pas si tôt! OUE Skyspace LA: outre la superbe vue que l’on a du 70e étage de l’US Bank Tower, les plus courageux peuvent entreprendre une rapide descente dans le toboggan transparent longeant la façade. Outlet Shopping: Citadel Outlets (Interstate 5 en direction de San Diego, à 15 minutes du centreville).
12 15
Rose Bowl Pasadena
10 11
HOLLYWOOD
Paul Getty Center 13 14 SANTA 19 16–18 Disney Music Hall MONICA BEVERLY DOWNTOWN Venice HILLS Staples Center Beach Los Angeles International Airport Marina 3–7 del Rey 1 2 ANAHEIM 8
Pacific Ocean
PALOS VERDES
9
Disneyland
20
Long Beach
21
Amtrak-Station
Huntington Beach 23 22
Bon à savoir Il existe maintenant une nouvelle liaison en métro entre Santa Monica et le centre de Los Angeles. Le trajet dure tout juste une heure. Sinon, c’est en voiture de location que l’on se déplace le plus aisément dans cette ville.
Newport Beach Hôtels 1 2 3 4
Page
Hilton Los Angeles Airport 129 Los Angeles Airport Marriott 129 Carmel by the Sea 130 Wyndham Santa Monica Beach at the Pier 130 5 Hampton Inn & Suites Santa Monica 131 6 Courtyard Marriott Santa Monica 131 7 Loews Santa Monica Beach 131 8 The Anaheim Hotel 132 9 Anaheim Majestic Garden Hotel 132 10 Sportsmen’s Lodge 132
Hôtels
Page
11 The Garland 132 12 Hilton Garden Inn 133 13 Best Western Sunset Plaza 133 14 Hollywood Roosevelt 133 15 Loews Hollywood 133 16 Hotel Normandie 134 17 Courtyard Los Angeles L.A. Live 134 18 The L.A. Hotel Downtown 134 19 Beverly Hills Marriott 134 20 Maya a Doubletree Hotel 135 21 Shorebreak Hotel 135 22 Pacific Edge Hotel 135 23 Hyatt Regency Huntington Beach Resort 135
Ouest | Los Angeles
Grand Tour of Los Angeles
Disneyland Resort® Anaheim
Découvrez la ville des Anges durant ce circuit d‘une journée! Visite de Los Angeles Downtown, Olvera Street, Chinatown, Hollywood avec le Walk of Fame, Beverly Hills etc. En outre, un trajet le long du Sunset Boulevard vous montrera les imposantes villas des stars. Durée: 6 heures
Cela fait plus de 50 ans que le parc à thèmes de Walt Disney Original, Disneyland Resort®, fascine les visiteurs. Les billets Park Hopper vous permettront en outre de passer de façon illimitée et comme il vous plaira, du Disneyland Resort® au Disney’s California Adventure Park® qui montre le style de vie et les beautés de la Californie d‘une manière comme seul Disney sait le faire.
LAX 4060 EXC060
LAX 4007 TIC007
Universal Studios Hollywood
Southern California City Pass
Les célèbres Universal Studios® sis au nord d’Hollywood permettent d’avoir un très bon aperçu sur la création et le développement du paysage cinématographique et télévisuel. Il ne faut donc en aucun cas manquer d’effectuer une visite de ces célèbres studios. Les bus parcourent les studios de cinéma et les étonnants décors des plus récents succès du grand écran. Le «Front of Line Ticket» spécial vous permet de gagner du temps, car il vous donne un accès prioritaire à toutes les attractions.
3 attractions extraordinaires réunies dans un pass: 3-Day-Park Hopper Ticket pour Disneyland® et Disney’s California Adventure Park®. Pass d’une journée pour Legoland® California. Pass d‘une journée pour Sea World® San Diego. Le pass est valable durant 14 jours consécutifs à partir du premier emploi. LAX 4004 TIC004
LAX 4013 TIC013
Hilton Los Angeles Airport
Los Angeles Airport Marriott
4444
4444
11123
11113
Los Angeles Aéroport 1234 chambres
Los Angeles Aéroport 1004 chambres
Hôtel de classe moyenne supérieure à l‘atmosphère cosmopolite.
Grand et moderne hôtel d‘aéroport. Idéal pour une première nuit après un long vol venant d‘Europe.
Situation À 5 minutes de l‘aéroport de Los Angeles (LAX) et à 15 minutes de route de Marina del Rey. Infrastructure Restaurant, bistrot, café, bar, piscine, salle de remise en forme, boutique de souvenirs. Bus-navette gratuit pour l‘aéroport. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation. LAX 14005
Exemple
à partir de CHF 112 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-14005
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Situation Sur le West Century Blvd, à 5 mn de l‘aéroport (LAX). À 20 mn de route de Santa Monica. Infrastructure Restaurant, bar, Starbucks, piscine chauffée, bain à remous, salle de remise en forme. Bus gratuit pour l‘aéroport. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, sèche-cheveux, téléphone. LAX 7189
à partir de CHF 105 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-7189
100 % suisse
129
Santa Monica Le quartier de Santa Monica est une réelle invite à se promener sur ses longues plages de sable. En outre, la célèbre Third Street est propice au lèche-vitrines et à la flânerie.
Carmel by the Sea
44
Santa Monica Catégorie officielle ** 97 chambres Hôtel de classe moyenne simple, très apprécié des jeunes et moins jeunes qui souhaitent profiter de la vie nocturne de Santa Monica.
à partir de CHF 119 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.5.18 hotelplan.ch/h-9779
Situation À deux pâtés de maisons de la plage et proche de la promenade de la 3rd Street et du centre commercial de Santa Monica. Idéal pour profiter des divertissements et commerces proposés à Santa Monica. En voiture de location proche d‘Hollywood, Beverly Hills ou Venice Beach. Infrastructure Bars et restaurants à proximité. Internet sans fil à l‘hôtel. Logement Plutôt petites, simples et accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation, réfrigérateur.
11133 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀCentre , Plage devillesable ,
LAX 0120 CARMEL
C Exemple
Wyndham Santa Monica Beach at the Pier
4444
Santa Monica Catégorie officielle ***(*) 132 chambres
à partir de CHF 198 par pers./nuit en double City View King, sans repas, p. ex. le 5.5.18 hotelplan.ch/h-33131
11123 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀPiscine , Bicyclettes ,
Cet hôtel de classe moyenne est un lieu balnéaire par excellence qui convient à ceux qui apprécient le côté branché et intemporel de Santa Monica. Situation À un pâté de maisons de l’embarcadère de Santa Monica et de la célèbre plage de sable. Une promenade sur la plage de 30 minutes conduit à Venice Beach. La 3rd Street Promenade, artère commerçante de Santa Monica, est au coin de la rue. Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme, prêt de bicyclettes, Internet sans fil. Logement Grandes et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire. Ocean View: avec vue mer partielle. LAX 0187 WYNSAB
MC 100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Ouest | Santa Monica
131
Hampton Inn & Suites Santa Monica
4444
Santa Monica: Catégorie officielle *** 143 chambres Cet hôtel de classe moyenne, au design rafraîchissant, est idéal pour les personnes entreprenantes ayant envie de profiter de la ville tout en étant proche de la plage.
à partir de CHF 168 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-59449
Situation Au cœur de Santa Monica, à quelques pas des restaurants et animations. À 3 pâtés de maisons de l’embarcadère et de la large plage de sable. Infrastructure Piscine et salle de remise en forme. Boutique à en-cas et Internet sans fil. Logement Dotées d’un beau parquet, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, climatisation.
11113 En bref
ville , Centre gratuit dans la chambre , Internet , Piscine
LAX 594449
C Exemple (maquette)
Courtyard Marriott Santa Monica
4444
Santa Monica: Catégorie officielle ***(*) 136 chambres Hôtel de classe moyenne élégant à l’aménagement moderne et très bien situé au cœur de Santa Monica. Situation Au centre de Santa Monica, proche des commerces et divertissements. À quelques minutes à pied de la plage et de l’embarcadère. Infrastructure Restaurant servant le petit déjeuner, ainsi qu’une cuisine légère et des boissons le soir. Piscine, salle de remise en forme, vélos, Internet sans fil. Logement Dotées d’un parquet, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, climatisation. LAX 594460
à partir de CHF 165 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-594460
11113 En bref
ville , Centre gratuit dans la chambre , Internet , Piscine
C Exemple
Loews Santa Monica Beach
44444
Santa Monica Catégorie officielle ****(*) 347 chambres Élégant hôtel bordant la plage de Santa Monica, pour passer des jours détendus dans un cadre agréable tout en étant proche des nombreux divertissements. Situation Séparé de la belle de sable fin de Santa Monica par la route peu fréquentée. À quelques minutes de l’embarcadère, de Venice Beach, Beverly Hills et Hollywood. Infrastructure Restaurant avec vue mer, 3 bars, piscine avec terrasse et cheminée, centre de remise en forme. Spa avec massages et soins de beauté. Internet sans fil. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minibar. Les chambres ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize; elles ont vue mer partielle ou piscine en catégorie Partial Ocean View et vue sur la côte et la mer en catégorie Coastline View. Tandis que la catégorie Oceanfront a vue mer spectaculaire. LAX 16424
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
à partir de CHF 295 par pers./nuit en double Partial Ocean View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-16424
11113 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Piscinede sable ,
MCW 100 % suisse
Disneyland et studios Universal Le Disneyland d’Anaheim propose plaisirs et divertissements pour toute la famille. Dans le quartier de Studio City on trouve également, outre les studios Universal, de nombreux commerces et clubs.
The Anaheim Hotel
Anaheim Majestic Garden Hotel
444
4444
11123
11123
Anaheim 297 chambres
Anaheim 490 chambres
Hôtel de classe moyenne avantageux à côté du parc de Disneyland. Idéal pour les hôtes souhaitant visiter ce parc.
Hôtel de première classe à l‘ambiance décontractée, avec un vaste parc et à côté de Disneyland.
Situation À côté de l’entrée principale de Disneyland. En voiture, à 40 minutes d‘Hollywood. Infrastructure Restaurant, bar, grande piscine, arcade ludique, boutique de souvenirs. Nombreux restaurants et commerces dans le proche centre du Disney District. Logement Simplement aménagées, les chambres ont bain, douche, WC, téléphone, TV, climatisation.
Situation Idéale. À 15 minutes à pied de de l‘entrée de Disneyland. Infrastructure Restaurant, snack-bar, bar, piscine, bain à remous, salle de remise en forme, jeux vidéo, billard, boutiques de souvenirs. Internet sans fil. Bus-navette gratuit pour Disneyland. Logement Spacieuses, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, réfrigérateur, bouilloire, téléphone, TV, climatisation.
LAX 52244
LAX 21504
à partir de CHF 93
à partir de CHF 85
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-52244
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-21504
Exemple
Sportsmen‘s Lodge
Exemple
The Garland
444
4444
11123
11112
Studio City 190 chambres
Hollywood 255 chambres
Hôtel branché, au design frais et de classe moyenne, où les familles sont les bienvenues.
Cet hôtel de classe moyenne est un point de départ idéal pour se rendre aux studios Universal, en étant proche d‘Hollywood et Beverly Hills.
Situation À Studio City; à 10 minutes de route des studios Universal. De plus, nombreux restaurants et commerces à proximité. Infrastructure Restaurant, café, grande piscine avec bar, bain à remous, beau parc, Internet sans fil. Bus-navette gratuit pour les studios Universal. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, balcon.
Situation En voiture , à 5 minutes des studios Universal et à 20 minutes d‘Hollywood Boulevard et de Rodeo Drive. Infrastructure Restaurant, salon, centre de remise en forme, piscine, bain à remous, Internet sans fil. Bus-navette gratuit pour les studios Universal et le City Walk. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, TV, téléphone, climatisation.
LAX 22050
LAX 9034
à partir de CHF 127
à partir de CHF 158
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-22050
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-9034
100 % suisse
Exemple
Exemple
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Hollywood Ne manquez de déambuler sur le Walk of Fame qui permet de voir au sol les étoiles des célébrités; cette promenade abrite également le théâtre Kodak où les Oscars sont remis chaque année.
Hilton Garden Inn
Best Western Plus Sunset Plaza
444
444
11113
11112
Hollywood 160 chambres
Hollywood 100 chambres
Hôtel de classe moyenne au centre de l‘industrie cinématographique. Point de départ idéal pour visiter Beverly Hills ou les studios Universal.
Petit hôtel accueillant de classe moyenne doté d’une belle cour intérieure de style méditerranéen.
Situation Au centre d‘Hollywood, à quelques minutes à pied du Chinese Theatre et des Bowl, Sunset et Hollywood Boulevards. Infrastructure Restaurant, salon, bar, salle de remise en forme, petite piscine, bain à remous, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.
Situation Sur le plus fameux boulevard et au centre de West Hollywood. À quelques minutes en voiture du fameux Rodeo Drive à Beverly Hills. Infrastructure Salle de remise en forme, belle cour intérieure avec piscine; Internet sans fil. Nombreux restaurants à proximité. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, bouilloire, réfrigérateur.
LAX 14238
LAX 75303
à partir de CHF 159
à partir de CHF 186
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-14238
par pers./nuit en double King, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-75303
Exemple
Hollywood Roosevelt
Exemple
Loews Hollywood
4444
44444
11112
11112
Hollywood 302 chambres
Hollywood 628 chambres
C‘est dans cet apprécié hôtel de style charme et de première classe, situé au centre de Hollywood, que furent distribués les premiers oscars.
Hôtel de première classe sis au centre d’Hollywood. À une station de métro des studios Universal. Situation Au bord de l’Hollywood Boulevard et du théâtre Kodak. Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec bar au 5e étage et vue sur Los Angeles et les lettres géantes «Hollywood», centre de remise en forme, spa. Internet sans fil. Logement Vastes, belles et modernes, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, minibar, climatisation.
Situation Au centre, sur Hollywood Boulevard. Infrastructure Restaurant, salon, bars, belle piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche à effet de pluie, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, coffre-fort, climatisation. LAX 14352
LAX 30541
à partir de CHF 204
à partir de CHF 218
par pers./nuit en double Deluxe King, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-14352
par pers./nuit en double Standard King, sans repas, z. B. am 5.4.18 hotelplan.ch/h-30541
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Exemple
Exemple
100 % suisse
Downtown et Beverly Hills Le luxueux quartier de Beverly Hills se distingue par son célèbre Rodeo Drive, tandis que le centre de Los Angeles attire le monde grâce à ses événements sportifs et restaurants branchés.
Griffith Park Observatory
Hôtel Normandie
Courtyard Los Angeles L.A. LIVE
444
444
11112
11112
Koreatown 91 chambres
Downtown 174 chambres
Construit en 1920 et plusieurs fois restauré au cours des décennies, cet hôtel de charme a su garder son charme originel.
Cet hôtel de classe moyenne est idéal pour les hôtes entreprenants.
Situation À Koreatown, à quelques minutes à pied de la prochaine station de métro, idéalement situé pour partir à la découverte du centre de Los Angeles. Infrastructure 2 restaurants, bar. Internet sans fil. Logement Classiques, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation.
Situation Dans le quartier branché de L.A. Live. À quelques pas du Staples Center, du Microsoft Theatre et de nombreux restaurants. Infrastructure Bar, boutiques à en-cas, piscine sur le toit de la terrasse, salle de remise en forme, Internet sans fil. Restaurants à proximité. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation.
LAX 401671
LAX 409088
à partir de CHF 135 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner continental, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-401671
à partir de CHF 168 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 8.5.18 hotelplan.ch/h-409088 Exemple
The L.A. Hotel Downtown
Exemple
Beverly Hills Marriott
4444
4444
11113
11113
Downtown 469 chambres
Beverly Hills 258 chambres
Cet élégant hôtel de classe moyenne à l’aménagement moderne se trouve au cœur de Los Angeles.
Élégant hôtel avec un service prévenant et une ambiance agréable. Situation À 15 minutes à pied des nombreuses boutiques de Rodeo Drive. À quelques minutes de route des studios Universal et de l‘Hollywood Walk of Fame. Infrastructure Restaurant, salon, bar, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Internet sans fil. Logement Accueillantes, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur CD, bouilloire, minifrigo.
Situation À quelques pas des nombreuses curiosités telles le complexe L.A. Live Entertainment. Infrastructure Restaurant, bar, piscine, salle de remise en forme, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minifrigo, climatisation. LAX 29785
LAX 14315
à partir de CHF 137
à partir de CHF 173
par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-29785
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-14315
100 % suisse
Exemple
Exemple
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Villes balnéaires La côte australe de la Californie abrite de longues plages de sable et de beaux villages pour passer des journées reposantes. De plus, les amateurs de sports nautiques y trouveront leur compte.
Maya a Doubletree Hotel
Kimpton Shorebreak Hotel
4444
4444
11113
11112
Long Beach 199 chambres
Huntington Beach 157 chambres
Ce luxueux hôtel de charme, au bord de l‘eau à Long Beach, est un mélange d‘ambiance latino-américaine et d‘architecture californienne.
Hôtel de charme au parfait mélange de modernisme et de design luxueux, sans oublier une magnifique situation à la plage qui plaira aux amateurs de surf.
Situation Au bord de l‘eau et à 200 m côté du Queen Mary. À 20 minutes à pied du centre de Long Beach. Infrastructure Célèbre restaurant «Fuego», salon, bar, piscine, centre de remise en forme, prêt de bicyclettes. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation, certaines avec balcon.
Situation Au centre d‘Huntington Beach, juste séparé de la plage par la Highway No 1. Infrastructure Réputé restaurant «Zimzala», bar, beau pont extérieur avec âtres, Internet sans fil. Logement Tendances, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.
LAX 24379
LAX 135009
à partir de CHF 213
à partir de CHF 196
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.4.18 hotelplan.ch/h-24379
par pers./nuit en double Deluxe Queen, sans repas, p. ex. le 5.5.18 hotelplan.ch/h-135009
Exemple
Pacific Edge Hotel
Hyatt Regency Huntington Beach
4444
44444
11123
11112
Laguna Beach 130 chambres
Huntington Beach 517 chambres
Très belle situation, au bord de la plage de Laguna Beach, pour cet hôtel très bien géré et empreint de l’ambiance de la Californie du Sud.
Hôtel doté d’une magnifique offre de bien-être situé dans la «Surf City USA».
Situation À quelques minutes des restaurants, boutiques et activités culturelles. Infrastructure Restaurant avec vue mer, 2 piscines, bain à remous, solarium à la plage. Prêt de planches de surf. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, bouilloire, balcon.
Situation Au bord de la plage d‘Huntington Beach, reliée par un pont privé enjambant la Highway#1. À 15 minutes à pied de l‘embarcadère et de la bourgade. Infrastructure Restaurants, salon, café, bar, piscine, bains à remous, petit parc aquatique pour enfants et adultes, club enfants, centre de remise en forme, spa. Logement Meublées avec goût, les chambres ont bain, WC, peignoir, TV, réfrigérateur, climatisation, balcon.
LAX 178048
LAX 34334
à partir de CHF 153
à partir de CHF 188
par pers./nuit en double Village Queen, sans repas, p. ex. le 5.5.18 hotelplan.ch/h-178048
par pers./nuit en double Resort View, sans repas, p. ex. le 5.5.18 hotelplan.ch/h-34334
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Exemple
Exemple
Exemple
100 % suisse
San Diego San Diego est connue comme étant la «ville la plus raffinée d’Amérique», elle est digne de ce titre avec un climat tempéré, de belles plages et une végétation enchanteresse.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
18 °C
19 °C
19 °C
20 °C
21 °C
22 °C
24 °C
25 °C
25 °C
23 °C
21 °C
19 °C
8 °C
9 °C
10 °C
12 °C
14 °C
16 °C
18 °C
19 °C
17 °C
15 °C
11 °C
8 °C
15 °C
15 °C
16 °C
16 °C
17 °C
19 °C
21 °C
20 °C
20 °C
19 °C
18 °C
16 °C
7h
8h
9h
9h
8h
8h
10 h
9h
8h
8h
9h
7h
Coronado Island
Guide de la ville District des lampes à gaz: un quartier enchanteur au cœur de la ville abritant des maisons du XIXe siècle restaurées et moult bars, restaurants et galeries. Coronado: à côté du petit centre se trouve le célèbre hôtel balnéaire «del Coronado» dont la visite vaut le détour; un clin d’œil à Marilyn Monroe! La Jolla: la petite baie autour de La Jolla Cove sert d’habitat à de nombreux phoques, ce qui en fait une attraction très courue. Mission Bay: espace autrefois marécageux, on y trouve aujourd’hui les lagunes, baies et plages du Mission Bay Aquatic Park. Ces lieux abritent également le célèbre parc d’attractions SeaWorld®. Un lieu de vacances idéal pour les familles. Pacific et Mission Beach: calme et raffiné, Pacific Beach est très apprécié des noctambules qui désirent profiter de l’animation offerte par les bars. Un peu plus au sud, on trouve Mission Beach, le plus authentique exemple classique d’une plage de Californie du Sud. Old Town San Diego Historic Park: un petit aperçu de l’Ouest sauvage au cœur de San Diego doté de boutiques et restaurants. Balboa Park: outre plusieurs jardins botaniques, ces lieux abritent une multitude de musées fort appréciés. Célèbre dans le monde entier, le zoo de la ville fait également partie intégrante du parc.
100 % suisse
Safari Park: ce parc se trouve à Escondido, à 40 minutes de route au nord de San Diego. On peut y voir de nombreux animaux, tels éléphants, lions, tigres et girafes dans un cadre très proche de celui de leurs contrées d’origine en Afrique et en Asie. Lors d’un tour guidé à bord d’un petit train ou à pied sur les traces du Kilimandjaro, possibilité de bien pouvoir observer la faune installée dans ce parc. Legoland: ce parc abrite sept espaces thématiques, divers trains et un propre parc aquatique. Ce lieu de divertissements unique se trouve à Carlsbad, à 30 minutes en voiture au nord de San Diego.
6
Mission Beach
7
Mission Bay Park
4 3
SeaWorld® 5 Old Town Historic Park Sa
Ocean Beach
nD
céan Pacifique
ieg
oF
wy
eyaa
y Hw
y
Zoo Balboa Park
Sunset Cliffs 1
Ku m
2
8
POINT LOMA
Amtrak CORONADO
Bon à savoir Cabrillo National Monument
San Diego propose moult attractions pour petits et grands. Et comme cellesci sont réparties dans toute la ville, il est vraiment recommandé de louer une voiture. Les diverses zones du grand San Diego disposent d’un excellent réseau routier; ainsi, les déplacements ne prennent que peu de temps.
Hôtels 1 2 3 4
Page
Wyndham San Diego Bayside Best Western Plus Bayside Inn The Dana on Mission Bay Bahia Resort Hotel
138 138 138 139
Hôtels 5 6 7 8
Page
Handlery Hotel San Diego Blue Sea Beach Hotel Catamaran Resort Hotel & Spa Kona Kai Resort and Spa
139 139 140 140
Ouest | San Diego
San Diego SEAL Tour
Legoland California Resort
Pour une fois, un tour de ville différent! Autant du niveau de la terre que de l’eau, partez à la découverte de la baie de San Diego. Ainsi, vous pourrez en apprendre plus sur la vie des premiers pêcheurs, sur le pionnier de l’aviation Charles Lindbergh ou le rôle de l’armée à San Diego. Et avec un peu de chance, vous verrez peut-être des pélicans et des lions de mer.
Le Legoland, situé à Carlsbad au nord de San Diego et à env. 30 mn de voiture, a pour thème le jeu mondialement connu. Des villes entières, paysages et animaux y ont été reproduits. En combinaison avec divers parcours et un parc aquatique étonnant, le parc garantit de l‘amusement pour toute la famille. SAN 4001 TIC001
de/à Seaport Village Durée: 1 h 30 SAN 4011 EXC011
Sea World® San Diego
San Diego Zoo
Comme son nom l’indique, ce parc de loisirs a pour thème tout se qui touche à la vie de la mer. Ainsi, le parc le plus apprécié de San Diego offre la possibilité d’admirer de près une grande diversité d’animaux marins. De plus, on peut y voir des spectacles uniques et des attractions foraines fort animées.
Le zoo de San Diego jouit d‘un renom mondial et fait partie des plus beaux zoos qui soient. Un immense et splendide espace vert abrite un grand nombre d‘animaux et font bien vite oublier la grande ville. Ce parc animalier splendide invite à la contemplation étonnée. SAN 4010 TIC010
SAN 4002 TIC002
Old Town Trolley, tour hop on hop off
San Diego Harbor Cruise
Avec l’Old Town Trolley, partez à la découverte de San Diego à votre gré. Pendant toute une journée, vous montez et descendez du bus où bon vous semble. Ainsi, en chemin, vous pouvez visiter le parc historique d‘État d‘Old Town, le port, Seaport Village, le centre commercial Horton Plaza et la presqu’île Coronado.
Asseyez-vous confortablement et, pendant 2 heures, profitez pleinement de la meilleure vue possible sur le port, le Coronado Bay Bridge et la Naval Air Station. Votre guide vous apprendra encore plus sur tout ce que l’on peut voir autour de la baie de San Diego.
SAN 4014 EXC014
de/à port de San Diego Durée: 2 heures SAN 4012 EXC012
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
137
Ouest | San Diego
138
Wyndham San Diego Bayside
444
Downtown Catégorie officielle *** 600 chambres
à partir de CHF 122 par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-14295
11123 En bref
, Piscine , Restaurants à la carte
Hôtel de classe moyenne bordant le port, à quelques pas de Seaport Village. L’idéal pour des hôtes peu compliqués appréciant de se trouver proche du centre de San Diego. Situation Sur le port, avec une vue spectaculaire sur le centre de la ville. À 20 minutes à pied du centre de la ville. À 3 km de l‘aéroport et de 6 km du SeaWorld San Diego. Infrastructure Restaurant, snack-bar, bar. Piscine, Internet sans fil dans tout l’établissement. Salle de remise en forme, Segway et vélos. Navette gratuite pour l’aéroport. Logement Simples, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire. Certaines avec balcon. SAN 14295
C Best Western Plus Bayside Inn
444
Downtown Catégorie officielle *** 122 chambres Hôtel de classe moyenne se trouvant au centre, à quelques pas du quartier de Gaslamp. Situation idéale pour partir à la découverte de la ville.
à partir de CHF 98 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner continental, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-8891
Situation Au centre, à trois pâtés de maisons de la baie. À 15 minutes à pied de Seaport Village et à 10 minutes en voiture de l‘aéroport. Infrastructure Restaurant, bar, salon, petite piscine avec bain à remous, Internet sans fil. Navette gratuite pour l’aéroport. Logement Simples, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, micro-ondes, climatisation, balcon.
11113 En bref
, Piscine , Restaurants à la carte
SAN 8891
C The Dana on Mission Bay
444
Mission Bay Catégorie officielle *** 271 chambres
à partir de CHF 99 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-11099
11113 En bref
bord de la mer , Au , Piscine , Restaurants à la carte
Ce complexe soigné enthousiasme avec son vaste parc tropical, sa proximité de la plage et des nombreuses curiosités. Situation À Mission Bay, à côté du port de plaisance Dana. À 5 minutes de route de Mission Beach et de Sea World. À 12 km du centre de San Diego. Infrastructure 2 restaurants, snack-bar, bar, grand espace piscine avec 2 bassins, bain à remous et bar, centre de remise en forme, vélos. Massages. Internet sans fil. Sports nautiques proposés par des tiers à Mission Beach. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, climatisation. SAN 11099
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Ouest | San Diego
Bahia Resort Hotel
444
Mission Bay Catégorie officielle *** 314 chambres et studios Hôtel de classe moyenne au bord de la plage de Mission Bay, pour passer des vacances décontractées. Idéal pour les familles.
à partir de CHF 121 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-8434
Situation À la fin australe de Mission Bay, à 5 minutes en voiture de SeaWorld et à 10 km de l‘aéroport. À 10 minutes à pied du Pacifique. Infrastructure Restaurant, bar, café, piscine, bain à remous, centre de remise en forme, 2 courts de tennis, Internet sans fil. Sports nautiques à la plage. Le bateau à vapeur historique «Bahia Belle» passe à Mission Bay, avec animation musicale en fin de semaine. Club enfants. Logement Les chambres spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation. Les studios ont petite cuisine en plus.
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable ,
SAN 8434
W Handlery Hotel San Diego
4444
Hôtel Circle Catégorie officielle ***(*) 217 chambres Sympathique hôtel de classe moyenne bien situé. Idéal pour entreprendre des excursions dans les environs ou pour se détendre au bord de la piscine à l’atmosphère tropicale. Situation À Mission Valley West Park et à côté du River Golf Club. En voiture, à 6 minutes du zoo et à 10 minutes du centre. À 6 km de l’aéroport. Infrastructure Restaurant, salon, bar, grande piscine, centre de remise en forme, boutique de souvenirs. Navette gratuite pour le zoo de San Diego, SeaWorld et Old Town. Internet sans fil. Logement Modernes et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, climatisation. SAN 22788
à partir de CHF 98 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner américain pour 2 personnes, p. ex. le 5.4.18 hotelplan.ch/h-22788
11123 En bref
, Piscine , Restaurants à la carte
MC Blue Sea Beach Hotel
4444
Pacific Beach Catégorie officielle ***(*) 126 chambres Hôtel de classe moyenne très apprécié des surfeurs, idéal pour les jeunes, car au bord de l‘animée Pacific Beach. Situation Au bord de la très longue et réputée Pacific Beach proposant de nombreuses activités aquatiques. À 15 minutes du centre-ville et du célèbre quartier de Gaslamp. À quelques minutes en voiture du Diego SeaWorld, du San Diego Zoo et de La Jolla. Infrastructure Piscine et bain à remous sur l‘attrayante plage. Salon-lavoir, Internet sans fil dans tout le complexe. Logement Dotées de couleurs chaudes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et réfrigérateur. Balcon. SAN 8902
à partir de CHF 133 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-8902
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable ,
CW Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
139
Ouest | San Diego
140
Catamaran Resort Hotel & Spa 4444
Mission Bay Catégorie officielle ***(*) 310 chambres et studios Hôtel au décor hawaïen magnifiquement situé dans un parc verdoyant et au bord de la plage de Mission Bay. Des vacances reposantes en perspective avec un service amical.
à partir de CHF 152 par pers./nuit en Studio Kitchenette, sans repas, p. ex. le 2.4.18 hotelplan.ch/h-10189
Situation À la fin septentrionale de Mission Bay. À 5 minutes à pied de la baie et du Pacifique. Bon point de départ pour le SeaWorld et le zoo de San Diego. Infrastructure Restaurant avec espace extérieur et vue mer, bar et salon à l’atmosphère tropicale. Piscine, bain à remous, Internet sans fil. Logement Spacieuses, avec balcon ou terrasse, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffrefort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation. Les studios ont cuisine entièrement équipée et coin repas en plus. Activités et bien-être payants Spa avec massages et soins de beauté. Du bain à remous en plein air, belle vue sur Mission Bay. Centre de remise en forme avec espace extérieur et vue mer. Classes de yoga, vélos et sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs En fin de semaine, l’ancien bateau à vapeur Bahia Belle navigue avec des musiciens chaque fin de semaine. Soirées cinématographiques à la plage. Pour enfants Arcade ludique.
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Soins de beauté , Restaurants à la carte ,
CW
SAN 10189
Exemple
Kona Kai Resort and Spa 4444
Shelter Island Catégorie officielle ***(*) 129 chambres
à partir de CHF 134 par pers./nuit en double Deluxe King, sans repas, p. ex. le 2.4.18 hotelplan.ch/h-21491
11113 En bref
bord de la mer , Au de sable , Plage , Piscine , Bicyclettes , Restaurants à la carte
Hôtel accueillant aux couleurs fraîches et doté d’un parc bien entretenu. Un lieu idéal pour passer des vacances décontractées et découvrir de nombreuses curiosités. Situation Dans le port de plaisance de Kona Kai ayant une petite plage privée. À 12 km du zoo de San Diego, du centre de la ville et du quartier de Gaslamp. À 8 km de Sea World. Infrastructure Restaurant avec vue sur le port, bar. Tronçon de plage privé avec chaises longues, piscine avec cabanas, bain à remous et bar «Tiki». Internet sans fil. Logement Colorées, les chambres ont balcon ou terrasse. Bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, climatisation. Activités et bien-être payants Spa avec divers soins et massages. Centre de remise en forme, vélos. Sports de plage. SAN 21491
W
Exemple
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Discover this land, like never before.
Parcs nationaux Fascinantes formations rocheuses, paysages contrastés, chutes d’eau tonitruantes et geysers sifflants. Découvrez les merveilles naturelles uniques de l’Ouest.
Grand Canyon
Points forts Zion: le paradis de la randonnée disposant d’itinéraires pour chaque degré de difficulté. Arches: en Utah, un paradis pour les amateurs de randonnée et de VTT avec de fascinantes arches de pierre. Bryce Canyon: le paysage est marqué par de spectaculaires formations rocheuses. Grand Canyon: survol héliporté du canyon incontournable! Monument Valley: effectuez un tour en jeep dans un exceptionnel paysage de l’Ouest sauvage. Page/Lac Powell: une balade dans l’incomparable beauté du canyon Antelope est un moment enchanteur. Yosemite: le plus célèbre et apprécié parc de la Californie est un haut lieu pour entreprendre des activités en plein air. Yellowstone: geysers, sources chaudes et de vapeur, ainsi qu’une immense diversité faunique donnent un ton d’unicité à ce parc.
100 % suisse
Bon à savoir Nécessité de réserver tôt: vu le nombre limité de chambres d’hôtels dans et aux alentours des parcs nationaux, il est nécessaire de réserver très tôt; notamment si le séjour tombe entre juin et septembre. Droits d’entrée dans les parcs: les droits d’entrée varient d’un parc national à l’autre. À qui veut visiter plusieurs parcs nationaux, nous recommandons d’acheter un «National Parks Pass» qui donne accès libre à tous les parcs nationaux et permet d’être rapidement rentabiliser en cas de séjour de plusieurs jours. Hotelplan vous fournit cet abonnement si réservation de minimum deux nuits d’hôtel. Heures d’ouverture: de nombreux parcs nationaux sont ouverts tout au long de l’année. Cependant, en hiver, il faut compter avec quelques restrictions d’installations publiques, et parfois avec des routes fermées. Selon les conditions d’enneigement, les routes et les cols (comme le col Tioga par exemple) sont fermés d’octobre à la fin avril–début mai.
p.n. Olympic Seattle CANADA p.n. Mount Rainier Whitefish p.n. Glacier Portland Kalispell Newport
Eureka
p.n. Crater Lake p.n. Redwood p.n. Volcanic
San Francisco
Reno
p.n. Yosemite
Bozeman p.n. Yellowstone p.n. Grand Teton Mount Jackson Rushmore p.n. Badlands Salt Lake City
Cheyenne p.n. Rocky Mtn. Bryce Moab Canyon p.n. Arches Denver Vallée de la Mort p.n. Zion Las Vegas Grand Page Monument Valley Canyon Durango p.n. Mesa Verde Los Angeles Canyon de Chelly Palm Sedona Santa Fe Springs San Diego
Ouest | Parcs nationaux
Grand Canyon Village
The Grotto
Yaki Point
Kachina Lodge Yavapai Lodge
Emerald Pool Trails
South Entrance Tusayan
Court of the Patriarchs View Point
Canyon Plaza Resort Holiday Inn Express
Heliport
Zion Museum South Entrance
Williams 86 km Flagstaff 118 km Las Vegas 430 km
Zion
Pages 145, 148
Page 146
Zion N.P. 125 km Bryce Canyon Grand Hotel Skyline Arch
Sentinel Mesa
Boulder
Gouldings Lodge
Bryce View Lodge
Best Western Ruby’s Inn
The View Hotel
Capitol Reef 190 km Arches 430 km Information
Delicate Arch Salt Lake City Salt Valley Overlook
375 km
Mitchell Mesa
Halls Crossing Marina
Bryce Canyon Lodge
Petrified Dunes Viewpoint Grand Junction
180 km Canyonlands Information 30 km Hotel Moab Downtown Moab Valley Inn Moab
Visitor Center
Bullfrog Marina
Sunrise Point Sunset Point
Panorama Point Balanced Rock
Zion Canyon Visitor Center
Springdale Majestic View Lodge Pioneer Lodge
Grand Canyon
Tower Arch
Lake Powell Resort
Lak
o eP
we
Spearhead Mesa
Kayenta 40 km
ll
Thunderbird Mesa
Page Courtyard Page at Lake Powell
Natural Bridge Rainbow Point
Monument Valley 235 km
Raingod Mesa
Wetherill Mesa
Farview Point
Hunts Mesa
Marble Canyon
Arches
Bryce Canyon
Lake Powell
Monument Valley
Page 146
Page 147
Page 149
Page 149
North Entrance Mammoth Hot Springs Mono Lake
Yosemite Valley Yosemite View Lodge Yosemite Valley Lodge Arch Rock Entrance Half Dome Village
West Entrance
Steamboat Geyser Mud Vulcano
Fishing Bridge
Grand Prismatic Spring
Lake Yellowstone Old Faithful
Mammoth Lakes Mariposa Grove (Sequoia)
Tower Fall
Canyon Village Firehole Canyon
East Entrance
Bridge Bay West Thumb
Information
Mariposa
Cody 85 km Grant Village
South Entrance San Francisco 300 km
Tower-Roosevelt
Canyon Lodge & Cabins
Salt Lake City 512 km
Big Oak Flat Entrance
Information Sheepeater Cliff
Tioga Pass
Cedar Lodge
143
Los Angeles 450 km Kings Canyon/Sequoia 180 km
South Entrance
Yosemite
Yellowstone
Page 150
Page 151
Grand Teton / Jackson 100 km
100 % suisse
Activités dans les parcs nationaux Les parcs nationaux des États-Unis sont de réelles merveilles naturelles. Partez à la découverte de trésors cachés lors d’une visite guidée. Parc national Zion
Antelope Canyon Tour
Rainbow Bridge Boat Tour
Ce tour en jeep vous conduit au spectaculaire canyon Antelope constitué de formations rocheuses bizarres à la fois doucement rabotées ou présentant des arêtes acérées. Le canyon Antelope, situé dans la région des Navajos, est une merveille de la nature qui vous sera accessible grâce à ce tour guidé.
Les Navajos appellent ce Rainbow Bridge l‘arc-en-ciel pétrifié. Lors de cette excursion en bateau d‘une journée, vous aurez assez de temps pour explorer et admirer cette arche naturelle figurant parmi les plus grandes du monde. En y arrivant, vous ferez une courte randonnée (env. 1 h 30).
De/à Page Durée: 1 h 30
De/à Page Durée: 6 heures
PGA 4054 EXC054
PGA 4055 EXC055
Bryce Canyon Horse Trail Rides
4x4 Monument Valley Jeep Tour
À cheval, partez à la découverte des secrets bien gardés du spectaculaire canyon Red. Tout en écoutant les histoires sur les cowboys et Butch Cassidy, vous chevauchez à travers les paysages de l’Ouest sauvage, de quoi vous offrir l’impression de faire une saut arrière dans le temps.
Lors de ce tour dans les paysages de l’Ouest sauvage de Monument Valley, on vous conduit en des lieux ne pouvant être vus qu’en étant guidé. Ce qui permet non seulement de voir les célèbres monolithes et formations rocheuses, mais aussi les très anciens pétroglyphes de la tribu indienne des Anasazis. De même, vous aurez un aperçu de l’art du tissage manuel des tapis chez les Navajos.
De/à Bryce City Durée: 1 h 30–3 heures
De/à Gouldings Lodge Durée: 3 h 30
BCE 4001 EXC001
GMV 4051 EXC051
Moab Hummer Sunset Safari
Grand Canyon Railway
Les formations de grès rouge de l’Utah offrent une vision inoubliable à la lumière du coucher du soleil. En Hummer, votre guide vous conduit en des lieux plutôt difficiles d’accès, ce qui vous permet également d’en apprendre plus sur la région. À ne pas oublier: votre appareil de photo!
Depuis 1901, le train historique Grand Canyon Railway mène les voyageurs à l’une des plus belles merveilles du monde. Ce trajet d’env. 2 h, est aussi un voyage dans le passé à l’époque où bandits et Indiens dominaient l’Ouest sauvage. Le train se rend une fois par jour de Williams à Grand Canyon et retour. Arrivée au «South Rim» du Grand Canyon, vous aurez quelques heures pour explorer les environs.
De/à Moab Durée: 3 heures CNY 4053 EXC053
De/à Williams Durée: 2 heures par trajet GCN 4054 EXC054
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuits aériens au Grand Canyon Vu d’oiseau, le grandiose Grand Canyon vous surprendra; bref, une expérience inoubliable à ne manquer!
North Canyon Tour
Majestic Tour
Vues spectaculaires durant ce vol au-dessus de l’une des plus belles merveilles naturelles du monde. Survol de la partie la plus profonde du Grand Canyon et à travers la gorge du Dragon jusqu’à la partie nord. Au retour, survol de la partie la plus large du fleuve Colorado.
Ce vol en hélicoptère propose le même programme que celui du North Canyon Tour, mais avec un hélicoptère EcoStar, mais avec de plus grandes vitres et 7 sièges orientés vers l’avant. De quoi profiter pleinement d’une vue spectaculaire imprenable sur quelques-unes des plus grandes merveilles de la terre.
De/à Grand Canyon South Rim Durée: vol de 25 à 30 minutes GCN 4051 EXC051
De/à Grand Canyon South Rim Durée: vol de 25 à 30 minutes GCN 4064 EXC064
Grand Kingdom Admirer le Grand Canyon à vue d’oiseau est un événement unique. Durant ce vol, la vue des impressionnantes formations rocheuses, du jeu des couleurs, de la partie la plus profonde du canyon, de la gorge du Dragon et de la partie la plus large du fleuve Colorado, est époustouflante. Enfin, le survol de la partie orientale du canyon vous garantit un spectacle inouï. De/à Grand Canyon South Rim Durée: vol de 40 à 45 minutes
North Canyon & Sunset Deluxe Ground Tour Ce vol circulaire passe par la partie la plus basse du Grand Canyon et dans la gorge du Dragon. Puis, trajet de 2 h 30 en jeep à travers la forêt nationale de Kaibab. Et pour finir en beauté, vous assistez, de la bordure du canyon, au spectaculaire coucher du soleil. De/à Grand Canyon South Rim Durée: 3 heures; vol de 25 à 30 minutes GCN 4055 EXC055
GCN 4052 EXC052
Grand Discovery Air Tour
Canyon River Adventure
À bord d’un petit Vistaliner, survol d’une grande partie du Grand Canyon oriental et central. Le vol passe par les plus célèbres et spectaculaires points de ces paysages et par la Kaibab Forest. Grâce à ses grandes fenêtres, il est très facile de faire de fantastiques photos.
Une journée variée dans un époustouflant paysage naturel américain vous attend. Cette excursion combine un vol spectaculaire avec un trajet au fil de l’eau, elle est complétée par la visite de l’inoubliable canyon Antelope.
De/à Grand Canyon South Rim Durée: vol de 40 à 50 minutes
De/à Grand Canyon South Rim Durée: 12 h 30, vol de près d’une heure GCN 4065 EXC065
GCN 4063 EXC063
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Arches et Zion Partez à la découverte du paradis de la randonnée dans le parc national de Zion et des très diversifiées formations rocheuses du parc national Arches.
Parc national Arches
Hotel Moab Downtown
Moab Valley Inn
444
444
11123
11113
Moab, UT 81 chambres
Moab, UT 126 chambres
Sympathique hôtel de classe touriste au cœur de Moab, point de départ idéal pour découvrir les parcs nationaux Arches et Canyonland.
Bel hôtel de classe touriste et de bon goût situé au centre. Point de départ idéal pour visiter les parcs nationaux Arches et Canyonland.
Situation Au centre, à 15 minutes de route de l‘entrée du parc Arches. Infrastructure Piscine et bain à remous. Restaurants à proximité. Logement Spacieuses, les chambres ont avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, micro-ondes, réfrigérateur, bouilloire, TV.
Situation Au centre de Moab, à 15 km de l‘entrée du parc Arches. Infrastructure Piscine couverte, bain à remous, salle de remise en forme. Restaurants proches. Logement Claires, les chambres ont avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur.
CNY 19875
CNY 30515
à partir de CHF 56
à partir de CHF 58
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.12.18 hotelplan.ch/h-19875
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.12.18 hotelplan.ch/h-30515
Exemple
Pioneer Lodge
Exemple
Majestic View Lodge
444
4444
11113
11112
Springdale, UT 43 chambres
Springdale, UT 60 chambres
Lodge rustique de classe moyenne simple à deux pas de l’entrée du parking.
Ce magnifique lodge dispense une atmosphère très accueillante. Situation À 5 km du parc national Zion. Infrastructure Restaurant, bar, piscine. De plus, le lodge a brasserie, boutique de souvenirs et musée. Internet sans fil. Logement De style rustique, les chambres ont bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, climatisation.
Situation À 5 minutes de route de l’entrée sud du parc national de Zion. Infrastructure Restaurant, piscine, boutique de souvenirs. Logement Rehaussées de bois, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, four à micro-ondes, minifrigo, climatisation.
SGU 0109 MAJVIE
SGU 19104
à partir de CHF 59 par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner continental, p. ex. le 25.2.19 hotelplan.ch/h-19104
100 % suisse
à partir de CHF 56 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.12.18 hotelplan.ch/h-161764 Exemple
Exemple Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Bryce Canyon La nature a déployé tous ses talents en créant d’étranges formations gréseuses aux multiples pointes, tours et nuances de couleurs.
Bryce View Lodge
The Lodge at Bryce Canyon
44
444
11133
11113
Bryce Canyon, UT 160 chambres
P.n. Bryce Canyon, UT 114 chambres
Établissement simple situé sur un haut plateau, à l‘extrémité d‘une pinède. Atmosphère accueillante.
Lodge rustique, au cœur du parc national de Bryce Canyon. Point de départ idéal pour entreprendre des randonnées ou des tours à bicyclette dans le parc.
Situation À 2 km de l‘entrée du parc Bryce Canyon. Infrastructure Possibilité de faire usage de la piscine couverte et du bain à remous du Ruby‘s Inn. Quelques restaurants à proximité. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.
Situation Dans le parc national de Bryce Canyon. Infrastructure Restaurant à la carte, pizzeria, supérette, boutique de souvenirs et Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche ou WC, téléphone, réfrigérateur et chauffage, certaines avec balcon. Les cabins ont en plus une cheminée à gaz.
BCE 0109 BRYVIE
BCE 0102 BRYLO3
à partir de CHF 40
à partir de CHF 183
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 18.10.18 hotelplan.ch/h-26344
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.4.18 hotelplan.ch/h-9332
Exemple
Best Western Ruby‘s Inn
Best Western Bryce Canyon Grand Hotel
444
444
11123
11113
Bryce Canyon, UT 372 chambres
Bryce Canyon, UT 164 chambres
Hôtel de classe moyenne connu et apprécié. Bonne infrastructure et atmosphère unique.
Hôtel de classe moyenne apprécié, au confort moderne et à l‘atmosphère accueillante, juste à côté du Ruby‘s Inn.
Situation À 2 km de l‘entrée du parc de Bryce Canyon. Infrastructure Hall rustique, restaurant, 2 piscines (plein air et couverte), bain à remous, boutique de souvenirs, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, micro-ondes, minifrigo, climatisation.
Situation À 2 km de l‘entrée du parc de Bryce Canyon. Infrastructure Grand hall de réception, salle de remise en forme, bain à remous. Restaurants à proximité. Internet sans fil. Logement Grandes et modernes, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, TV, minifrigo, micro-ondes.
BCE 0106 BESWES
BCE 0113 CANGRA
à partir de CHF 55
à partir de CHF 39 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-9002 Exemple Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Exemple
par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner américain, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-135149
Exemple
100 % suisse
Grand Canyon Une des merveilles incomparables de la nature. Assister au lever du soleil dans le Grand Canyon est un spectacle naturel inoubliable.
Yavapai Lodge East
Kachina Lodge
44
444
11113
11113
Grand Canyon Village, AZ 198 chambres
Grand Canyon Village, AZ 49 chambres Lodge proche de la bordure sud avec vue imprenable sur le Grand Canyon.
Lodge familial simple, proche du centre des visiteurs et entouré d‘une forêt de pins et de genévriers.
Situation Très proche de la bordure du canyon et du Grand Canyon Village. Infrastructure Boutique de souvenirs. Restaurant à proximité. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation.
Situation À 1 km du bord du canyon dans le Canyon Village. Infrastructure Réception, café, kiosque à souvenirs. Supérette, laverie automatique et restaurants dans les environs. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation.
GCN 15155
GCN 29756
à partir de CHF 152
à partir de CHF 194
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-29756
par pers./nuit en double Streetside, sans repas, p. ex. le 15.5.18 hotelplan.ch/h-15155
Exemple
Holiday Inn Express
Exemple
Canyon Plaza Resort
444
444
11123
11133
Tusayan, AZ 196 chambres
Tusayan, AZ 232 chambres
Sympathique hôtel de classe moyenne doté d‘un atmosphère agréable et proche du Grand Canyon.
Bel hôtel un peu en dehors du parc. Bonne infrastructure, restaurants et magasins à proximité.
Situation À Tusayan, à 10–15 minutes de route de l‘entrée sud du parc national du Grand Canyon. Infrastructure Piscine couverte. Quelques restaurants à proximité. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.
Situation À Tusayan, à 10–15 minutes de route de l‘entrée sud du parc national du Grand Canyon. Infrastructure Restaurant, salon, piscine, bain à remous. Boutique de souvenirs. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.
GCN 14197
GCN 0224 CANPLA
à partir de CHF 55
à partir de CHF 145
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.10.18 hotelplan.ch/h-14197
par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 15.9.18 hotelplan.ch/h-19612
100 % suisse
Exemple
Exemple
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Lac Powell et Monument Valley Le paysage de l’Ouest sauvage de Monument Valley se distingue avec ses vastes plaines, tandis que l’eau d’un bleu profond du lac Powell contraste étonnamment avec les falaises de grès rougeâtres.
Lac Powell
Courtyard Page at Lake Powell
Lake Powell Resort
444
4444
11113
11123
Page, AZ 153 chambres
Page, AZ 350 chambres
Bel hôtel de classe moyenne de style indien. Situation tranquille, hors des sentiers battus.
Bon hôtel de classe moyenne occupant un site privilégié, au bord du lac Powell. Point de départ idéal pour des excursions dans les environs.
Situation À quelques minutes du centre de Page, avec une vue magnifique sur les environs de Glen Canyon. Infrastructure Restaurant, boutique de souvenirs, piscine, bain à remous, salle de remise en forme, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation.
Situation Au bord du lac Powell, à 15 km de Page. Infrastructure Restaurants, salon avec bar, piscine, bain à remous, boutique de souvenirs, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minifrigo, climatisation.
PGA 0101 COUBY
PGA 0104 LAKPOW
à partir de CHF 71
à partir de CHF 52
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-10937
par pers./nuit en double Traditional, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-24287
Exemple
Goulding‘s Lodge
The View Hotel
444
444
11113
11112
Monument Valley, UT 62 chambres
Monument Valley, UT 95 chambres
Lodge apprécié avec vue imposante sur Monument Valley.
Hôtel exceptionnel dans le Monument Valley, avec une vue spectaculaire sur les levers et couchers de soleil. Établissement dirigé par les Navajos.
Situation À 3 km du centre de visiteurs de Monument Valley. Infrastructure Restaurant, piscine couverte, salle de remise en forme, musée de la Poste et du Cinéma, boutique de souvernirs, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, climatisation.
Situation À côté du centre des visiteurs. Infrastructure Grande salle de séjour, restaurant, salle de remise en forme, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, TV, micro-ondes, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, balcon.
GMV 0108 GOULOD
GMV 0112 VIEW
à partir de CHF 96
à partir de CHF 136
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-13351
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-135001
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Exemple
Exemple
Exemple
100 % suisse
Yosemite Le lieu de détente californien de la Sierra Nevada a des chutes d’eau tonitruantes, prairies alpines fleuries, falaises abruptes et forêts luxuriantes.
Half Dome Village
Cedar Lodge
44
444
11113
11133
P.n. Yosemite, CA 424 tentes
P.n. Yosemite, CA 211 chambres
Vous passerez un séjour inoubliable dans ce complexe simple de tentes et cabanes en rondins situé dans la nature, au cœur de Yosemite.
Hôtel de classe moyenne entouré de champs de fleurs, de buissons et d‘arbres. Situation À El Portal, au bord de la rivière Merced, à 12 km à l‘ouest de l‘entrée du parc. Infrastructure 2 restaurants, salon, bar, boutique de souvenirs, piscine (couverte et en plein air), Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation.
Situation Au cœur de Yosemite Valley. Infrastructure Restaurants, café, bar, boutique de souvenirs, piscine. Logement Les tentes simples ont lits de camp (coussins, draps et couverture en laine) et lampe. WC et douches communs au centre du complexe. OYS 93313
OYS 0102 CEDLOD
à partir de CHF 65
à partir de CHF 60
par pers./nuit en double Tent Cabin, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-93313
par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-10209
Exemple
Yosemite View Lodge
Exemple
Yosemite Valley Lodge
444
444
11123
11113
P.n. Yosemite, CA 335 chambres
P.n. Yosemite, CA 245 chambres
Lodge de style motel situé dans un beau cadre de montagnes, à quelques minutes en voiture du parc national Yosemite.
En fin de journée, vous apprécierez de vous retrouver dans ce lodge soigné occupant un site idyllique près des chutes d‘eau.
Situation Au bord de la rivière Merced, à 3 km de l‘entrée ouest du parc. Infrastructure Restaurant, bar à cocktails, boutique de souvenirs, 3 piscines, bains à remous, piscine couverte. Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.
Situation Dans le parc, près des chutes d‘eau. Infrastructure Restaurant, salon, bar, café, boutique de souvenirs, piscine, location de bicyclettes, Internet sans fil. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, réveil, téléphone, TV, bouilloire, climatisation ou chauffage. Quelques chambres avec balcon ou terrasse.
OYS 0110 YOSVIE
OYS 0114 YOSEMI
à partir de CHF 71
à partir de CHF 159
par pers./nuit en double Mountain View, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-24588
par pers./nuit en double Traditional, sans repas, p. ex. le 15.11.18 hotelplan.ch/h-26391
100 % suisse
Exemple
Exemple
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Yellowstone Les sources chaudes bouillonnantes et les geysers combinés à une vaste diversité faunique font que Yellowstone compte parmi les plus beaux parcs nationaux.
Grant Village
Canyon Lodge & Cabins
444
444
11133
11123
P.n. Yellowstone, WY 300 chambres
P. n. Yellowstone, WY 520 chambres
Ensemble de six bâtiments occupant un site idyllique sur la rive occidentale du lac Yellowstone.
Le plus grand lodge du parc national se compose de 5 bâtiments et de cabanes indépendantes, il convient parfaitement comme point de départ pour découvrir ce parc.
Situation Dans le parc national Yellowstone, à 80 km de West Yellowstone. Infrastructure Réception, 2 restaurants avec belle vue sur le lac, salon, bar, boutique de souvenirs. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, téléphone, chauffage.
Situation Dans la partie orientale du parc, proche du Grand Canyon of the Yellowstone. Infrastructure Réception, restaurant, cafétéria, boutique de souvenirs. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone.
WYS 0101 34329
WYS 0125 100131
à partir de CHF 214
à partir de CHF 280
par pers./nuit en double Premium Lodge, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-34329
par pers./nuit en double Superior Lodge, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-100131
Exemple
Lake Yellowstone Hotel & Cabins
Mammoth Hot Springs Hotel
444
444
11123
11123
P.n. Yellowstone, WY 296 chambres
P.n. Yellowstone, WY 211 chambres
Construit en 1891, cet hôtel historique au charme traditionnel est le plus ancien du parc national Yellowstone.
Lodge traditionnel et accueillant à Mammoth Hot Springs, à quelques minutes à pied des Hot Springs.
Situation Sur la rive nord du lac, au centre du parc. Infrastructure Restaurant, café, salon, boutique de souvenirs. Logement Les cabanes sont simples et ont douche et WC. Modernes, les chambres du bâtiment principal ont bain ou douche, WC, téléphone et bouilloire.
Situation À 8 km au nord de l’entrée du parc Yellowstone. Infrastructure Réception, restaurant, salon, boutique de souvenirs, Internet sans fil. Logement Simples et confortables, les cabanes individuelles ont bain, douche et WC.
WYS 0110 LAKLOW
WYS 0104 MAMHOT
à partir de CHF 212
à partir de CHF 210
par pers./nuit en Frontier Cabin, sans repas, p. ex. le 15.6.18 hotelplan.ch/h-15887
par pers./nuit en Frontrier Cabin, sans repas, p. ex. le 15.9.18 hotelplan.ch/h-16736
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Exemple
Exemple
Exemple
100 % suisse
Hawaï Cet archipel exotique, situé dans le Pacifique à 3000 km de la côte ouest, possède tous les ingrédients nécessaires à la définition d’un paradis de vacances: des eaux cristallines dans des baies idylliques avec des plages de rêve, des paysages époustouflants dotés de volcans éteints et actifs, des chaînes de montagnes verdoyantes, des champs fertiles et des habitants attachés à leur culture.
KAUAI
Lihue
Honolulu
MOLOKAI
OAHU
Kahului LANAI
KAHOOLAWE
Océan Pacifique
MAUI
Hana Kona Hilo
HAWAII ISLAND (BIG ISLAND)
Maui
États-Unis | Hawaï
Bon à savoir Voir et découvrir: Hawaï présente une diversité de paysages pareille à nulle autre. Comme chaque île a son propre caractère, une combinaison d’île en île est recommandée, d’autant plus que la desserte aérienne interinsulaire est efficace. À destination, nous vous recommandons de découvrir l’île au volant d’une voiture de location. Les randonnées sont aussi une autre manière agréable d’aller à la rencontre de pittoresque paysages. La culture et les traditions d’origine polynésienne et asiatique se mélangent à «l’American Way of Life» et caractérisent le faciès de l’archipel. Découvrez l’esprit d’Aloha, c’est-à-dire l’attitude bienveillante et amicale dont font preuve les habitants. Toutes les plages de Hawaï sont publiques mais la plupart ne disposent que d’une infrastructure réduite, voire d’aucune infrastructure. Étant donné l’origine volcanique des îles, vous découvrirez des plages de sable blanc à jaune or, mais aussi rougeâtre, vert et noir. Hawaï, mais surtout Oahu et Maui, sont considérés comme des eldorados de surf et de planche à voile. Surf (maîtrise des vagues): Waikiki Beach, à Oahu, est un domaine idéal aussi bien pour les débutants que pour les bons surfeurs. Le nord d’Oahu attire les professionnels grâce à ses hautes vagues en hiver. Planche à voile: à Maui, les domaines de Kanaha et Kihei offrent des conditions idéales aux
sportifs confirmés et Hookipa Beach aux professionnels. L’infrastructure sportive d’Hawaï est étendue. De nombreux sports nautiques, golfs bien situés, sentiers de randonnée et d’équitation dans des décors sublimes, tyroliennes et VTT combleront les sportifs. La cuisine est aussi diversifiée que les îles et leur habitants: spécialités japonaises, coréennes, thaïlandaises, américaines, italiennes, etc. Le poisson et les fruits de mer, les fruits savoureux, les légumes frais et le traditionnel repas hawaïen «luau», qui consiste en un cochon de lait enveloppé dans des feuilles de bananier et qui mijote un jour durant dans un four traditionnel creusé dans la terre, font partie des spécialités culinaires. Culture: les colliers de fleurs multicolores «lei» sont portés en tant que bijoux lors de certaines fêtes ou remis comme cadeaux de bienvenue; il est possible de les acheter sur de petites plages ou au bord des routes. Le hula est une danse traditionnelle langoureuse en l’honneur des dieux. Du fait de son caractère narratif, le hula remplit différentes fonctions. Il s’accompagne de chansons et d’instruments de musique occidentaux comme la guitare, l’ukulélé ou la contrebasse. Les grands festivals de musique, par exemple le «Merrie Monarch Festival» qui rassemble des groupes de hula venant
du monde entier, sont d’importantes manifestations et des événements vraiment particuliers. Meilleure saison: il n’en existe aucune, Hawaï pouvant être visité toute l’année. Il y règne presque partout un climat doux. La mer et les vents alizés soufflant du nord-est apportent souvent une brise rafraîchissante. Les montagnes volcaniques à l’intérieur de toutes les îles sont considérées comme des régions pluvieuses; les côtes du nordest sont venteuses et parfois pluvieuses. Les régions ensoleillées s’étendent toujours au sud, à l’ouest ou au sud-ouest. En hiver, les hautes vagues se trouvent principalement sur la côte nord. Il faut savoir cependant que chaque île présente plusieurs microclimats. Par exemple, on compte 7 zones climatiques à Kauai et même 11 à Hawaii Island. Selon le jour et le lieu, vous pouvez donc rencontrer différentes conditions météorologiques.
Les principaux lieux de villégiature en un coup d’œil
Infrastructure Restaurants/commerces HHHHH
HHHHH
Infrastructure Restaurants/commerces HHHhh
HHHhh
Oahu
Maui
Outre l’animée Waikiki Beach, Oahu a bien plus à offrir. Découvrez ainsi de magnifiques plages au nord, apprenez-en plus au Polynesian Cultural Center ou visitez Pearl Harbor.
Avec ses superbes plages, Maui est un paradis de vacances pour les amateurs de soleil, mais elle offre également moult possibilités de faire du sport et découvrir la nature. Rouler sur la route panoramique vers Hana ou admirer le lever du soleil sur l’Haleakala font partie des points forts.
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHHh
HHHHh
HHHHh
Infrastructure Restaurants/commerces HHHhh
HHHHh
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHHhh
HHHHH
HHHHH
Hawaii Island
Kauai
Suivre les traces de l’histoire hawaïenne, faire de la randonnée face à un volcan en activité ou tenter de toucher les étoiles du sommet du Mauna Kea ne sont que quelques possibilités réalisables sur la plus jeune et diversifiée île de l’archipel.
L’île-jardin est un havre tropical doté d’une dense végétation, de magnifiques chutes d’eau et plages de rêve. Cependant, ses points forts sont formés par l’exceptionnelle côte Na Pali et l’impressionnant canyon Waimea.
Vie nocturne
Plage
Excursions
HHhhh
HHhhh
HHHHH
Infrastructure Restaurants/commerces HHHhh
HHHhh
Vie nocturne
Plage
Excursions
Hhhhh
HHHHH
HHHHH
100 % suisse
153
154
Hawaï | Combinaison interîle
Hawaii Island
KAUAI
Lihue OAHU Honolulu MOLOKAI LANAI
MAUI
Kahului Kona
Hilo
HAWAII ISLAND Maui
Combinaison interîle, Hawaiian Discovery 11 jours/10 nuits de Oahu à Maui
à partir de CHF 3640 par personne en chambre double, avec petit déjeuner, départ p. ex. le 18.5.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Shore, Oahu , North national Volcanoes, , Parc Hawaii Island Waimea, Kauai , Canyon , Kaanapali Beach, Maui Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs garantis • Guide parlant allemand et anglais
100 % suisse
Faites la connaissance de la diversité, du charme et du caractère des quatre grandes îles hawaïennes. Et découvrez lors d‘excursions variées et individuelles, les curiosités les plus remarquables de cet archipel. La culture indigène à Oahu, la découverte des volcans à Hawaii Island, plaisirs balnéaires à Maui et vue sur le canyon à Kauai. Programme de voyage 1: Oahu Accueil à l’aéroport avec une guirlande de fleurs «Lei». Transfert en bus-navette jusqu’à Waikiki Beach. 2: Oahu Le matin, trajet et brève randonnée jusqu’au cratère volcanique «Diamond Head» offrant une vue superbe sur Waikiki Beach et Honolulu. Kahala, l’Iolani Palace et la statue du roi Kamehameha à Honolulu font également partie du programme. L‘après-midi, découverte du surf sur la réputée North Shore. De magnifiques plages de sable s‘égrainent le long de la côte. Soirée libre. 3: Oahu–Hawaii Island Matinée libre. Transfert à l’aéroport et bref vol jusqu’à Kona. Trajet jusqu’à l’hôtel au sud de KailuaKona. 4: Hawaii Island Découverte de la plus vaste île de l‘archipel. Trajet jusqu’au parc national Volcanoes vous permettant d’en apprendre bien plus sur l’histoire de ses volcans encore en activité. Puis, visite de la fabrique de café Kona, de la baie Kealakekua, du monument du capitaine Cook et du parc national historique Pu’uhonua o Honaunau. 5: Hawaii Island Journée libre. De quoi vous promener à KailuaKona ou tout simplement de profiter des installations de l‘hôtel. Le soir, excursion facultative au Mauna Kea pour admirer le coucher du soleil.
6: Hawaii Island–Kauai Vol jusqu‘à l‘«île-jardin» de Kauai. Reste de la journée libre. Vous passez des heures de détente dans le complexe hôtelier ou partez à la découverte des environs. 7: Kauai Tour de l‘île. Les hauts lieux sont marqués par la diversité de la végétation de la baie d‘Hanalei et par l‘imposant canyon Waimea offrant de nombreux points de vue. 8: Kauai–Maui Le matin, vol pour Maui. Après-midi libre pour profiter de la vie balnéaire de la belle plage de Kaanapali. Le soir, balade en bateau pour admirer le coucher de soleil. 9: Maui Découverte de la Iao Valley et ses montagnes verdoyantes. Reste de la journée libre pour profiter de la plage, déambuler parmi les magasins et restaurants de la jolie localité de Lahaina ou se balader le long de la promenade de la plage de Kaanapali. 10: Maui Journée libre. De quoi passer des heures de détente ou partir à la découverte des environs. 11: Maui Fin du voyage. Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre programme. Remarque Prolongez votre séjour hawaïen et passez des jours de détente sur l‘appréciée plage de Kaanapali. HNL 7003 RTP003
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Excursions à Hawaï Lors de ces excursions guidées, la nature et la culture vous enthousiasmeront, que ce soit dans ou sur l’eau, en montagne ou dans les airs. Hawaii Island
Tour de Pearl Harbour et de Honolulu, Oahu
Plongée libre avec les raies manta, Hawaii Island
Excursion à Pearl Harbour qui a marqué l‘histoire, le 7 décembre 1941, quand les Japonais ont attaqué les forces navales américaines en coulant le USS Arizona avec 1177 hommes à son bord. Un film de 20 mn retraçant cet événement vous sera également montré. Puis tour de ville d‘Honolulu incluant King Kamehameha Statue et Iolani Palace.
L‘expérience est unique! Lors d’une excursion nocturne en bateau et de plongée libre, possibilité d’approcher d’impressionnantes raies pélagiques (manta). Le tour commence juste avant le coucher du soleil. Ces poissons fascinants sont attirés grâce à des projecteurs, il est ainsi facile de les observer. KOA 4002 EXC002
HNL 4064 EXC064
Mauna Kea Summit & Stars, Hawaii Island Trajet menant au Mauna Kea atteignant une altitude de plus de 4000 m. On y a une vue spectaculaire lors du coucher de soleil; puis, un télescope permet d‘admirer toute la splendeur du firmament étoilé.
Tour de plongée libre Molokini, Maui Trajet en bateau moderne bien équipé jusqu‘au cratère semi-circulaire de la petite île Molokini, paradis pour la plongée libre et l‘un des plus beaux endroits d‘Hawaï pour admirer sa faune incomparable et ses récifs de corail. OGG 4055 EXC055
KOA 4050 EXC050
Deluxe Na Pali Half Day Catamaran Tour, Vol en hélicoptère, Kauai Kauai Ne manquez pas d‘effectuer un vol La côte Na Pali est un spectacle naturel extraordinaire et le point fort de toute visite à Kauai. De votre catamaran vous pourrez observer de près la côte escarpée, parfois en compagnie des dauphins. En plongée libre vous découvrirez un monde sous-marin fascinant.
en hélicoptère au-dessus de l‘île jardin Kauai! Vous survolerez le Waimea Canyon, la côte Na Pali, la Hanalei River Valley, les chutes de Manawaipuna, lieu de tournage de Jurassic Park, et le point le plus humide de la terre, le mont Waialeale. LIH 4065 EXC065
LIH 4066 EXC066
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Excursions privées à Hawaï Ces excursions uniques et individuelles avec des guides suisses permettent de découvrir la diversité des îles hawaïennes. Kauai
Tour de l‘île, Oahu
Volcano Tour, Hawaii Island
Un tour conduisant aux plus beaux endroits de l‘île. De quoi en avoir plein les yeux avec des points de vue époustouflants lors d‘un trajet superbe tout autour de l‘île. Ainsi, on y voit: Diamond Head, Makapu’u Point, Lanikai Beach, Chinaman’s Hut, le temple Byodo-In, les très célèbres plages Sunset Beach et Banzai Pipeline, mais aussi la bourgade historique d‘Haleiwa.
Partez à la découverte de quelques-uns des secrets d‘un des volcans les plus actifs, le Kilauea. Randonnée dans la patrie de Pelé, la déesse hawaïenne du feu et visite de la Black Sands Beach où, avec un peu de chance, vous apercevrez des tortues se réchauffant au soleil. Une expérience unique se compose de la vison nocturne de coulée de lave du volcan, offrant ainsi l‘impression de pouvoir accumuler une énergie aussi puissante que paisible.
HNL 4059 EXC059
KOA 4056 EXC056
Tropic Tour, Hawaii Island
Tour de l‘île, Hawaii Island
Lors de cette excursion, découverte de la côte sauvage, fertile et tropicale d‘Hamakua. De bruissantes chutes d‘eau tombent dans les profondeurs en provoquant de superbes arcs-en-ciel. Visite de la vallée de Waipio et des chutes d‘Akaka, promenade dans le Tropical Botanical Garden permettant d‘admirer l‘immense diversité des plantes et fleurs.
Ce tour offre une approche de l‘ensemble de l‘île dont la diversifiée est à même d‘être passionnante jusqu‘au dernier retranchement. Ainsi, cette excursion exceptionnelle permet la découverte de plantations de café, d‘infinis champs de lave, de chutes d‘eau, d‘une forêt tropicale et d‘un ranch. KOA 4058 EXC058
KOA 4057 EXC057
Road to Hana, Maui
Highlights of Kauai
La légendaire route pour Hana, une paisible bourgade sur la côte orientale déchiquetée de Maui, ne se trouve qu‘à 85 km de Kahului. Chacun des 620 virages offre une vue exceptionnelle sur la luxuriante forêt tropicale et les spectaculaires paysages côtiers, sans oublier que 59 ponts permettent d‘éviter le fracas des chutes d‘eau et les bassins qu‘elles alimentent.
Kauai, également surnommé l‘île-jardin, est riche en nombreux et merveilleux aspects cachés que l‘on peut découvrir lors de ce tour. On y voit le phare de Kilauea, la région tropicale des environs d‘Hanalei, les chutes Opaeka’a et Wailua, sans oublier la visite de la Koloa Rum Company, de Poipu, de Spouting Horn et du canyon de Waimea. LIH 4063 EXC063
OGG 4057 EXC057
100 % suisse
Prix et services, voir liste de prix séparée.
EXPERIENCE
THE AMERICAN WAY OF LIFE
Alamo Rent A Car is one of the largest car rental companies in North America. Wherever your journey begins, we will be there for you. Our reasonable prices and dedication to service will make your stay unforgettable. O
CHOICE: choose any model in the booked category at many locations
O
Youngest fleet in the industry
O All O
major insurance coverage included
Rental agreement available in German, French, Italian and English
O Multilingual
GPS at all locations
O
Toll free 24-hour support hotline: available in German, French, Italian and English
O
Alamo SaveTime speeds up the rental process through preregistration at www.alamosavetime.de
Contact your Hotelplan Agency for booking and information.
Oahu, Waikiki Oahu ne s’identifie pas qu’avec Waikiki Beach, mais aussi à ses montagnes, plantations d’ananas, champs de canne à sucre et belles plages de sable fin sur les côtes est et nord.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
27 °C
27 °C
27 °C
28 °C
29 °C
30 °C
31 °C
31 °C
31 °C
30 °C
29 °C
27 °C
19 °C
19 °C
20 °C
20 °C
21 °C
22 °C
23 °C
23 °C
23 °C
22 °C
21 °C
19 °C
24 °C
24 °C
24 °C
25 °C
26 °C
26 °C
27 °C
27 °C
27 °C
27 °C
26 °C
25 °C
7h
7h
8h
8h
9h
9h
10 h
10 h
9h
8h
7h
6h
Points forts
Bon à savoir
Ka l a
1
kau
aA ven
Fort de Russy
Lèche-vitrines: Ala Moana Center, ABC Stores, Hilo Hattie …shop till you drop! Surfer à Waikiki Beach: …pas si difficile que cela! Waikiki Beach est idéale pour la première chevauchée d’une planche de surf. Duke’s Canoe Club: le point de rencontre à Waikiki, dédié à Duke, la légende du surf. Diamond Head: courte randonnée avec vue sur Waikiki Beach et Honolulu. Hanauma Bay: magnifique baie propice à la plongée libre (fermée le mardi). Kailua Beach Park: la plage de sable immaculé et les nombreuses offres de sports nautiques forment ses atouts particuliers. Polynesian Cultural Center: une approche de la culture locale. Northshore: les plages d’Ehukai et Sunset Beach au nord comptent parmi les plus belles de l’île. En hiver, la côte septentrionale est un paradis pour les surfeurs professionnels, tandis que Turtle Bay est un rêve pour les golfeurs. Dole Plantation: pour tout savoir sur l’ananas! Pearl Harbor: pour en apprendre plus sur l’histoire et visiter de l’USS Arizona Memorial.
100 % suisse
Vagues: en hiver, au nord de l’île, les vagues sont très hautes et les possibilités de baignade très limitées. Turtle Bay abrite une baie protégée où l’on peut également se baigner en hiver. Voitures de location: il n’est pas nécessaire de louer une voiture pour séjourner à Waikiki Beach. Les frais de stationnement sont élevés. Nous vous recommandons cependant de louer un véhicule à la journée pour des excursions sur l’île.
4
Kuhio Avenue
ue
2
5 10
Airport HNL 9
13
Wa
14
ki iki
Be
12
ac
6 11
h
3 8
7
Honolulu Zoo Aquarium Diamond Head
Turtle Bay
Ehukai Beach Kahuku Polynesian Cultural Center Waimea Bay Waimea Falls Park Kaena Point Haleiwa OAHU Sugar Mill Ruins Dole Plantation Kailua Beach Park Nanakuli
Honolulu Pearl Airport HNL Honolulu Harbor Waikiki Beach Diamond Head
Hôtels
Page
1 The Surfjack Hotel & Swim Club 159 2 Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort 159 3 Aqua Bamboo Waikiki 159 4 Hilton Garden Inn Waikiki Beach159 5 Sheraton Princess Kaiulani 160 6 Outrigger Waikiki Beach Resort 160 7 Hilton Waikiki Beach 160 8 Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa 160
Sea Life Park Hanauma Bay
Hôtels 9 The Modern Honolulu 10 Sheraton Waikiki 11 Moana Surfrider, a Westin Resort & Spa 12 The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort 13 Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort 14 Turtle Bay Resort
Page 161 161 162 162 163 163
Hawaï | Oahu
The Surfjack Hotel & Swim Club
444
Waikiki Beach Catégorie officielle ***(*) 112 chambres Nouvel hôtel de charme orienté sur l’esprit Aloha, le surf, l’art hawaïen et l’histoire de Waikiki. Idéal pour les jeunes et ceux qui le sont restés. Situation Lewers Street, à 10 minutes à pied de la plage de Waikiki. Infrastructure Hall avec séjour, restaurant, boutique de souvenirs, piscine. Internet sans fil. Vélos.
Logement Décorées d‘œuvres d’artistes locaux, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation, balcon. Les suites 1-Bedroom ont séjour un espace séparé.
à partir de CHF 145 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-102172
HNL 102172
11111
Holiday Inn Resort Waikiki Beachcomber
444
Waikiki Beach Catégorie officielle *** 496 chambres Cet hôtel animé de classe moyenne se distingue par sa situation centrale. Situation Sur la commerçante Kalakaua Avenue et à côté de l‘International Market Place. À quelques minutes à pied de la plage. Infrastructure Restaurant, boutique de souvenirs, centre de remise en forme, piscine. Internet sans fil.
Logement Accueillantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo, coffre-fort, balcon. Les chambres Partial Ocean View ont, du balcon, vue mer limitée. Les chambres Ocean View se trouvent dans les étages supérieurs et ont vue mer. HNL 24288
à partir de CHF 160 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-24288
11113
C
Exemple
Aqua Bamboo Waikiki
444
Waikiki Beach Catégorie officielle *** 93 chambres Hôtel de charme apprécié, au décor asiatique et sis au cœur de Waikiki Beach, à quelques pas de la plage. Situation À 5 minutes à pied de la plage de Waikiki. Infrastructure Hall, restaurant, espace grillades, parc tropical avec piscine d’eau de mer, bain à remous. Internet sans fil.
Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, micro-ondes, coffre-fort, climatisation, balcon. Les studios ont coin cuisine en plus. Les suites 1-Bedroom ont coin cuisine ou cuisine et séjour séparé.
à partir de CHF 105 par pers./nuit en Studio Kitchenette, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-38663
11113
HNL 38663
Hilton Garden Inn Waikiki Beach
4444
Waikiki Beach Catégorie officielle ***(*) 623 chambres Hôtel de classe moyenne rénové au cœur de Waikiki, entouré de nombreux commerces et restaurants tout en étant proche de la belle plage de Waikiki. Situation À 5 minutes à pied de la la plage et de l’International Market Place. Infrastructure Hall de réception accueillant doté de sièges, marché, restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine. Internet sans fil.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, minifrigo, micro-ondes, coffre-fort, climatisation, la plupart avec balcon. Les chambres City View ont vue sur les maisons voisines et la ville. Les chambres Partial Ocean View ont vue mer limitée. Les suites ont un séjour en plus.
à partir de CHF 115 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-18242
11113
HNL 18242
100 % suisse
159
160
Hawaï | Oahu
Sheraton Princess Kaiulani
4444
Waikiki Beach Catégorie officielle ***(*) 1142 chambres
à partir de CHF 158 par pers./nuit en double Tower Partial Ocean View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-21574
11123
Hôtel de classe moyenne supérieure situé au centre et proche de la plage. Complexe très apprécié des familles et pour son bon rapport prix-prestations. Situation Dans l‘avenue Kalakaua où l‘on trouve de nombreux commerces et restaurants; à quelques pas de la plage et à 14 km de l‘aéroport. Infrastructure Hall de réception rénové, 2 restaurants, bar, salon, kiosque à snacks, guichet d‘excursions, centre de remise en forme; piscine. Internet sans fil. Logement Réparties dans divers bâtiments, à savoir Ainahau Tower, Princess
Wing et Kaiulani Wing. Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo, coffre-fort, balcon. Les chambres Standard ont une vue limitée et se trouvent dans l‘Ainahau Wing. Les chambres Pool View, dans l‘Ainahau Tower et la Princess Wing, ont vue sur la piscine. Les chambres Tower Partial Ocean View, dans l‘Ainahau Tower, ont balcon et vue mer restreinte. Les chambres High Ocean View, dans l‘Ainahau Tower, ont vue piscine et/ou mer. HNL 21574
Outrigger Waikiki Beach Resort
4444
Waikiki Beach Catégorie officielle ***(*) 525 chambres Hôtel de classe moyenne animé et l‘atmosphère décontractée, au bord de la plage.
à partir de CHF 168 par pers./nuit en double Partial Ocean View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-27777
Situation Au bord du tronçon central de la plage de Waikiki. Infrastructure 3 restaurants, bar à café, bar «Duke‘s Canoe Club» avec animation musicale, boutique de souvenirs, salle de remise en forme, spa; piscine, bain à remous. Internet sans fil. Activités telles danses hula, confection de colliers de fleurs, etc. proposées certains jours.
11112
CYW
Logement Décorées de tons chauds, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, réfrigérateur, coffrefort, balcon. Les catégories City View, Partial Ocean View, Ocean View ont un lit Kingsize ou deux lits Queensize et un divan-lit. Selon la catégorie, vue ville, mer partielle ou frontale. HNL 27777
Hilton Waikiki Beach
4444
Waikiki Beach Catégorie officielle **** 601 chambres
à partir de CHF 137 par pers./nuit en double City View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-24291
11113
Cet hôtel de première classe à l‘excellent service permet de passer des vacances proches de la plage. Situation À 5 minutes à pied de la plage de Waikiki. Proche des nombreux restaurants et commerces, mais aussi du zoo d‘Honolulu et du parc Kapiolani. Infrastructure Restaurant, snack-bar, salon, bar, boutique de souvenirs, centre de remise en forme; piscine avec bar, bain à remous, centre de remise en forme. Internet sans fil.
Logement Modernes et au décor hawaïen, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo, balcon. Chambres City View, dans les étages inférieurs et avec vue sur les immeubles en contrebas. Chambres Deluxe Mountain View, dans les étages supérieurs et avec vue sur les montagnes. Chambres Deluxe Ocean View, avec vue mer. HNL 24291 Exemple
Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa
44444
Waikiki Beach Catégorie officielle ***(*) 1230 chambres Cet hôtel de première classe très bien situé allie à merveille les éléments modernes et la culture hawaïenne. La vue est exceptionnelle du balcon des belles chambres Ocean Front rénovées.
à partir de CHF 183 par pers./nuit en double Waikiki City View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-42460
11113
MC 100 % suisse
Chambre Ocean Front
Situation Sur Kalakaua Avenue abritant de nombreux commerces et restaurants, à quelques pas de la plage. Infrastructure Hall de réception, 2 restaurants, bar, salon, 60 commerces, piscine avec bar. Internet sans fil. Logement Rénovées, grandes et aux tons clairs, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, télé-
phone, station d’accueil iPod, liseuse numérique, climatisation, bouilloire, minifrigo, balcon. Les chambres Waikiki View ont vue sur les maisons voisines et la ville. Leschambres Partial Ocean View ont vue sur la ville et, du balcon, sur la mer. Les chambre Ocean View ont vue mer du balcon et les chambres Ocean Front ont magnifique vue mer frontale. HNL 42460
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Hawaï | Oahu
161
The Modern Honolulu 44444
Waikiki Beach Catégorie officielle ****(*) 353 chambres Hôtel design luxueux très stylé, à l‘architecture intérieure peu conventionnelle tout en ayant une atmosphère détendue. Situation Sur le port de plaisance de Waikiki et à quelques minutes à pied du plus beau et large tronçon de plage de Waikiki. Proche des nombreux restaurants, commerces et divertissements. Infrastructure 3 restaurants, dont le japonais «Morimoto», 3 bars, piscine Sunrise avec chaises longues, piscine Sunset avec plage de sable artificielle, chaises longues et hamacs (uniquement pour adultes). Internet sans fil. Logement Fraîches, blanches et modernes, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, climatisation. Les catégories City Scape et City View ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize, vue sur la ville ou le complexe hôtelier. Certaines avec balcon. La catégorie Ocean View, au même aménagement, a vue mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Élégant spa avec vaste offre de soins et massages. Divertissements et loisirs Le célèbre club de nuit «Addiction» se trouve dans l‘hôtel. HNL 227275
à partir de CHF 187 par pers./nuit en double City Scape, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-227275
11112 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀHôtel , Piscinemoderne/hôtel design , Centre de remise en forme , Spa/centre de bien-être , Discothèque/club de nuit ,
C
Suite Ocean Front
Sheraton Waikiki 4444
Waikiki Beach Catégorie officielle **** 1636 chambres Cet hôtel de première classe animé choie ses hôtes avec le plus grand espace piscine de Waikiki Beach.
à partir de CHF 198
Situation Au bord de la plage de Waikiki et proche des commerces et divertissements. Infrastructure Hall avec réception. 4 restaurants, bars, salons. Espace piscine avec terrasse, 2 bains à remous, toboggans aquatiques et espace enfants. Pour les adultes, l‘«Infinity Edge Pool» offre une vue de rêve sur la mer. Internet sans fil. Logement De bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, machine à café, coffre-fort, climatisation, certaines avec balcon. La catégorie Mountain View a vue sur les montagnes et la ville. Les Partial Ocean View ont vue mer latérale, tandis que les Ocean View ont vue mer et se trouvent dans les étages supérieurs. La catégorie Ocean Front propose une vue mer sensationnelle, mais aussi sur la piscine. Large Luxury Ocean: plus grandes, avec un sofa en sus et vue sur Diamond Head, la plage et la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage (proposés par des tiers). Bien-être: spa avec vaste offre de massages et soins. Divertissements et loisirs Animation musicale chaque soir. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans.
par pers./nuit en double Mountain View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-21592
11113 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Piscine , Bar ,
W
HNL 0109 21592
Chambre Ocean Front Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Hawaï | Oahu
162
Moana Surfrider, a Westin Resort & Spa 44444
Waikiki Beach Catégorie officielle ****(*) 791 chambres Ambiance rétro et architecture originale caractérisent cet excellent hôtel qui a retrouvé un nouvel éclat. Un bon tuyau pour les amoureux de cette île!
à partir de CHF 265 par pers./nuit en double Historic Banyan Ocean, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-21554
Situation Au bord de la plage en pente douce de Waikiki, à quelques pas des commerces et divertissements. À 14 km de l‘aéroport. Infrastructure Hall avec réception, boutique, 2 restaurants, snack-bar. Véranda avec fauteuils à bascule. Belle cour intérieure avec bar; petite piscine avec bar. Secteur de plage réservé aux résidents de l‘hôtel. Internet sans fil. Logement Réparties dans l‘ancienne Banyan Wing ou dans les bâtiments plus tardifs Diamond Wing et Tower Wing. Modernes et claires, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, climatisation. Tower: dans Tower Wing, grandes avec balcon, vue mer frontale ou latérale. Banyan Ocean: plus petites et situées dans l‘historique Banyan Wing, avec vue sur la cour intérieure ou latérale sur la mer. Les grandes Diamond Deluxe Ocean, dans Diamond Wing, ont vue mer et balcon. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Bien-être: salle de repos avec vue plage et mer. Bain turc, bains à remous, sauna, offres variées de massages et soins. Divertissements et loisirs Chaque soir, animation musicale hawaïenne dans la belle cour intérieure.
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Sauna , Bain turc/hammam , Massages ,
UW
HNL 21554
Chambre Tower Deluxe Ocean
The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort 44444
Waikiki Beach Catégorie officielle ****(*) 528 chambres
à partir de CHF 288 par pers./nuit en double Historic, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-20681
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Massages ,
UW
Entièrement rénové, cet historique hôtel de luxe est surnommé «Pink Palace», il allie à merveille une combinaison de tradition hawaïenne et de design moderne. Situation Au bord de la plage en pente douce de Waikiki, à 14 km de l‘aéroport. Infrastructure Aile principale dans un bâtiment historique, à laquelle s‘ajoute une tour plus tardive, le tout ceint d‘un parc tropical. 2 restaurants, bar, salon de beauté, boutiques, petite piscine, terrasse. Possibilité de faire usage du plus grand espace piscine (avec toboggan aquatique et espace enfants) de Waikiki à l‘hôtel Sheraton Waikiki voisin. Tronçon de plage réservé aux clients de l‘hôtel. Internet sans fil. Logement Élégantes et au décor hawaïen composé d‘éléments modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, climatisation. La catégorie Historic se trouvent dans les étages inférieurs du bâtiment historique et ont vue parc. Historic Ocean: dans la partie avant du bâtiment historique, avec vue sur la plage et la mer. Les suites Historic Ocean Junior: également avec vue mer, mais avec séjour en sus. Mailani Royal Tower Ocean Front: dans la moderne tour Royal Tower, elles ont vue sur la plage et la mer, service luxueux et accès au Mailani Lounge. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Bien-être: «Abhasa Spa» avec vaste palette de massages et soins. Divertissements et loisirs Musicale hawaïenne pendant le coucher du soleil au bar Mai Tai, spectacle Luau (1x par semaine). HNL 20681 Chambre Historic Ocean
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Hawaï | Oahu
163
Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort 4444
Waikiki Beach Catégorie officielle **** 2860 chambres Ce vaste hôtel de première classe, comprenant cinq bâtiments au bord du plus beau tronçon de plage de Waikiki, vous garantit d‘y passer un séjour détendu et varié. Situation Au bord du plus beau et large tronçon de plage de Waikiki. À 12 km de l‘aéroport. Infrastructure 20 restaurants, bars, salons, arcade marchande; grand espace piscine avec 5 bassins, pataugeoire, toboggan aquatique, bain à remous. Internet sans fil. Logement Belles et modernes, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, balcon. Rainbow Tower Ocean View: dans la Rainbow Tower, au bord de la plage et avec vue sur le port de plaisance et la mer. Les chambres Rainbow Tower Ocean Front ont vue sur Daimond Head, Waikiki Beach et la mer. Dans l‘exclusif Ali‘i Tower: avec réception séparée, service personnalisé, piscine et terrasse, centre de remise en forme uniquement pour les hôtes de cette catégorie. Vue sur le complexe ou la mer. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage, centre de remise en forme. Bien-être: salle de repos, salon, sauna, bain à remous, vaste offre de massages et soins. Divertissements et loisirs Luau. Spectacle avec animation musicale. Activités culturelles telles confection de guirlandes de fleurs, danses Hula ou leçons de ukulélé. Musée. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans avec activités hawaïennes. Bassin adapté.
à partir de CHF 284 par pers./nuit en double Aloha Ali‘i Tower Resort View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-13999
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Miniclub/club enfants , Pataugeoire/bassin enfants , Piscine ,
QUW
HNL 13999
Ali‘i Tower Ocean View
Turtle Bay Resort 4444
Kahuku Catégorie officielle **** 477 chambres et cottages Hôtel de première classe magnifiquement situé au nord et proche des plus belles plages. Il convient parfaitement aux amateurs de tranquillité, de nature et de sports.
à partir de CHF 238 par pers./nuit en double Partial Ocean View King, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-14029
Situation Au bord d‘une belle baie avec plage de sable, à 1 h 10 d‘Honolulu. Proche des plus belles plages d‘Oahu: Waimea Bay, Sunset Beach et Ehukai Beach. Infrastructure 6 restaurants, bars, boutiques; piscine avec bar, bain à remous, pataugeoire avec toboggans aquatiques, terrasse. Internet sans fil. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, climatisation. Elles ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize, la plupart avec balcon. Les chambres Partial Ocean View ont vue sur l‘île et latérale sur la mer. Les chambres Ocean View ont vue mer. Les chambres Deluxe Ocean View ont spectaculaire vue mer frontale. Les chambres Premier Ocean View se trouvent au 6e étage et ont fantastique vue sur la mer. Les cottages Beachfront ont la plus belle situation, au bord de la baie, mais avec bain en marbre, espace séjour et terrasse en sus. Activités et bien-être payants Centre de tennis avec 10 courts, école de surf, plongée sous-marine, volley, kayak, centre de remise en forme, yoga, équitation, randonnée. Golf: 2 terrains de golf de championnat à 18 trous magnifiquement situés (Par 72, 5970–6480 m, aucun handicap exigé) avec clubhouse, boutique, école de golf, driving-range, putting-green. Chaussures à pointes souples exigées. Réservation de l‘heure de départ sur place. Bien-être: salon de beauté, vaste offre de massages et soins. Divertissements et loisirs Animation musicale hawaïenne. Remarque Hautes vagues occasionnelles en hiver. Location d‘une voiture recommandée. HNL 14029 Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Plongée libre , Surf , Piscine ,
MTU WZ Chambre Deluxe Ocean View
100 % suisse
Maui Maui se caractérise par le volcan Haleakala, l’exceptionnelle route panoramique «Road to Hana», les plages de sable fin et les fantastiques baies propices à la plongée libre.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
27 °C
27 °C
27 °C
28 °C
29 °C
30 °C
30 °C
31 °C
31 °C
30 °C
29 °C
27 °C
18 °C
17 °C
18 °C
19 °C
19 °C
21 °C
21 °C
22 °C
21 °C
21 °C
20 °C
18 °C
24 °C
24 °C
24 °C
24 °C
25 °C
26 °C
26 °C
26 °C
27 °C
27 °C
26 °C
25 °C
7h
7h
8h
8h
9h
10 h
10 h
9h
9h
8h
7h
7h
Makena Beach
Points forts
2
Bon à savoir
1
3 5 4
Lahaina: belle bourgade côtière dotée de nombreux commerces et restaurants. Road To Hana: route côtière sinueuse au nord de l’île offrant de superbes vues et ayant de nombreuses chutes d’eau. Haleakala, 3050 m: le «volcan endormi» est en général dépourvu de nuages au lever du soleil. Se lever tôt et s’habiller chaudement pour admirer la montée de l’astre de lumière! Makena State Park (Big Beach): sans aucun doute, la plus belle plage de l’île! Planche à voile: à Hookipa Beach pour les professionnels et à Kanaha Beach pour les avancés! Mama’s Fish House, Paia: spécialités de poissons et fruits de mer dans une ambiance unique. Île Molokini: une excursion sur cette île voisine permet de faire de la plongée libre dans un site coloré. Observation des baleines: «Humpback Wale» de décembre à mai. Iao Valley: haute vallée verdoyante de type alpin dont le symbole se compose de la «Iao Needle» haute de 370 mètres. Lanai et Molokai: îles voisines accessibles en ferry (seulement Lanai) ou avion.
100 % suisse
Baleines à bosse: De novembre à mai, on peut observer de nombreuses baleines à bosse dans les eaux claires et peu profondes des côtes occidentales et australes de Maui. Si vous n’avez aucune envie de faire un tour d’observation de ces cétacés, il est aisé de les voir de la terre de ferme au moyen de jumelles. Lever du soleil au parc national de Haleakala: il est nécessaire d’effectuer une réservation pour admirer le lever du soleil sur l’Haleakala. Celle-ci peut être faite au plus tôt 60 jours à l’avance.
Kapalua Airport JHM Kaanapali Lahaina
Paia
Hookipa Beach
Kahului Airport OGG
MAUI
Kihei 6
Wailea
Hana Parc national Haleakala
Makena Beach
Hôtels 1 Napili Kai Beach Resort 2 The Kapalua Villas 3 Royal Lahaina Resort
Page 165 165 166
Hôtels 4 Kaanapali Beach Hotel 5 Sheraton Maui Resort & Spa 6 Andaz Maui at Wailea
Page 166 167 167
Hawaï | Maui
Napili Kai Beach Resort 4444
Napili Bay Catégorie officielle ***(*) 163 chambres Ensemble de style polynésien ceint d‘un grand parc tropical et jouxtant la plage sablonneuse et en pente douce de la baie de Napili. Un bon tuyau! Situation À 8 km de la plage de Kaanapali. À 50 km de l‘aéroport Kahului. Infrastructure Plusieurs bâtiments répartis dans le complexe avec restaurant, bar, snack-bar, boutique de souvenirs; 4 piscines, bains à remous, place pour grillades. Internet sans fil. Logement Les chambres ont un lit Kingsize ou deux lits doubles et un divan-lit, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, ventilateur, certaines avec climatisation, balcon ou jardinet. Les studios ont un lit Kingsize ou deux lits doubles et cuisine en plus. Les suites 1 Bedroom ont chambre et séjour séparés, cuisine, deux lits Kingsize ou un lit Kingsize et deux lits doubles. Pour certaines, occupation par 5 personnes. Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Golf à proximité. Bien-être: offre de massages et soins. Divertissements et loisirs Animation musicale hawaïenne, spectacle polynésien (1x par semaine). Activités culturelles gratuites, telles confection de colliers de fleurs et danses hula. Pour enfants Miniclub enfants (seulement en été). Remarque Chaque matin, thé et café gratuits dans le hall. Vers 10 h 00, thé, café, limonades et ananas gratuits à la «Beach Cabana».
à partir de CHF 139 par pers./nuit en double Garden View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-55959
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Plage deen sable pente douce , Plongée libre , Piscine , Massages ,
CW
OGG 55959
1 Bedroom Suite
The Kapalua Villas 4444
Kapalua Catégorie officielle **** 162 chambres Une situation idyllique dans le nord de l‘île et un large éventail d‘activités forment les atouts de ce complexe que les individualistes et les golfeurs recherchent.
à partir de CHF 120 par pers./nuit en villa 1-Bedroom Fairway View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-22813
Situation À quelques pas de trois belles plages de sable. En voiture: à 10 minutes de l‘aéroport de Kahului West Maui et à 55 minutes de celui de Kahului. Infrastructure Villas avec plusieurs appartements dans le vaste parc, 10 restaurants, boutiques, magasin d‘alimentation; piscines. Internet sans fil. Logement Chambre à coucher, salon-salle à manger, cuisine agencée, lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, 2 TV, vidéo, téléphone, ventilateur, certaines avec climatisation, coffre-fort, balcon ou terrasse. Appartements 1-Bedroom: avec lit Kingsize et divan-lit. Appartements 2-Bedroom: avec un lit Kingsize et deux lits individuels ou un lit double. Les catégories Fairway ont vue sur le golf. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, 10 courts de tennis, sports nautiques à la plage, tours en tyrolienne. Golf: 2 terrains de golf à 18 trous magnifiquement situés (Par 72–73, 6035–6770 m, aucun handicap exigé) avec club-house, boutique, école de golf, driving-range. Réservation de l’heure de départ sur place. Bien-être: salles de repos, sauna, bain turc, bain à remous, vaste offre de massages et soins. Remarque Le bus-navette de l‘hôtel vous conduit à la plage, aux courts de tennis, au spa, à la piscine et aux restaurants.
11113 En bref
moins de 500 m de la plage , ÀPlage , Piscinede sable ,
OGG 22813
Appartement 1-Bedroom Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
165
Hawaï | Maui
166
Royal Lahaina Resort 4444
Kaanapali Beach Catégorie officielle ***(*) 447 chambres Une ambiance hawaïenne agréable et décontractée, une situation en bord de plage et un parc tropical forment les atouts de cet hôtel.
à partir de CHF 119 par pers./nuit en double Garden Cotttage, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-20690
Situation Au bord de la partie nord de la plage de Kaanapali. À 10 minutes de route de Lahaina et à 42 km de l‘aéroport. Infrastructure Restaurant, 3 bars, passage commerçant, boutique de tennis, 3 piscines, bain à remous. Internet sans fil. Bus-navette pour le centre commercial Whaler‘s Village à Lahaina. Logement Dans le bâtiment principal «Lahaina Kai Tower», les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, coffre-fort, bouilloire, réfrigérateur, climatisation, balcon. Ocean View: avec vue mer. Deluxe Ocean View: un peu plus haut et avec spectaculaire vue mer. Ocean Front: avec vue mer frontale. Cottage: dans des bungalows et avec un aménagement identique, mais sans station d‘accueil iPod et avec balcon ou jardinet. Garden Cottage: avec vue parc. Oceanfront Cottage: au bord de la plage et avec vue mer. Les suites One Bedroom Oceanfront Cottage ont en plus cuisinette, séjour, chambre à coucher et deux balcons. Les suites Two Bedroom Garden Cottage ont séjour, deux chambres à coucher et jardinet. Activités et bien-être gratuits Yoga et Pilates (pas tous les jours). Activités et bien-être payants Plongée libre et sous-marine, 11 courts de tennis. Terrain de golf à proximité. Divertissements et loisirs Chaque soir, animation musicale hawaïenne, spectacle Luau. Activités culturelles (par exemple confection de colliers de fleurs).
11113 En bref
la plage , ÀPlage sable , Plongéedelibre , Piscine , Tennis ,
MCW
OGG 20690 Chambre Ocean View
Kaanapali Beach Hotel 444
Kaanapali Beach Catégorie officielle *** 432 chambres
à partir de CHF 116 par pers./nuit en double Garden View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-15153
11113 En bref
la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit , Piscine sable , Massages ,
ZW
Situé au cœur d‘un superbe parc tropical, cet hôtel est, depuis de nombreuses années, très apprécié pour son ambiance empreinte des traditions et de la culture hawaïennes. Situation Au bord de la belle plage de Kaanapali. À 10 minutes de voiture de Lahaina et à 40 km de l‘aéroport. Infrastructure Hall avec réception, 2 restaurants, bar, boutique de souvenirs, petite piscine. Internet sans fil. Logement Accueillantes et réparties dans les bâtiments Molokai (sans ascenseur), Lanai, Maui et Kauai. Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffrefort, réfrigérateur, climatisation, balcon ou jardinet. Réparties dans les bâtiments Kauai ou Molokai, les chambres Garden View ont vue parc. Pool View: dans tous les bâtiments, avec vue piscine et jardin dans la cour intérieure. Partial Ocean View: dans tous les bâtiments, avec, du balcon, vue mer restreinte. Ocean View, avec vue mer et dans les bâtiments Lanai, Maui et Kauai. Ocean Front: vue mer frontale et dans les bâtiments Kauai et Molokai. Activités et bien-être payants Plongée libre, plongée sousmarine, tennis et golf à proximité. Bien-être: salon de beauté avec offre de massages. Divertissements et loisirs Animation musicale avec spectacle hula. Spectacle hawaïen «Kupanaha». Diverses activités gratuites, p. ex. confection de colliers de fleurs, danses hula. Pour enfants «Aloha Passport» avec activités pour enfants jusqu‘à 12 ans, repas gratuits pour enfants jusqu‘à 5 ans en compagnie d‘une personne à plein tarif par enfant. OGG 15153
Chambre Garden View
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Hawaï | Maui
167
Sheraton Maui Resort & Spa 4444
Kaanapali Beach Catégorie officielle **** 508 chambres Hôtel de première classe très apprécié, à la situation exceptionnelle et au bord du plus beau tronçon de la plage de Kaanapali. Situation Sur le plus large tronçon de la plage de Kaanapali. À 10 minutes de voiture de Lahaina et 40 km de l‘aéroport. Infrastructure Vaste complexe avec grand parc, hall de réception, 3 restaurants, bar, snack-bar, arcade marchande, piscine, pataugeoire, bain à remous. Internet sans fil. Logement Élégantes et réparties dans plusieurs bâtiments, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, bouilloire, minifrigo, balcon. Resort View: à l‘arrière du bâtiment, et selon l‘endroit, vue sur le golf, les courts de tennis, le parc ou les montagnes. Partial Ocean View: également sur l‘arrière, mais avec vue mer partielle du balcon. Ocean View et Ocean Front: avec vue parc, piscine et mer. Deluxe Ocean View: plus grandes. Deluxe Ocean Front: également plus grandes et un peu au-dessus, sur le «Black Rock». Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Plongée libre, plongée sous-marine. Golf à proximité. Bien-être: massages et soins. Divertissements et loisirs Ne manquez pas chaque soir, lors du coucher de soleil, d‘assister à la cérémonie des plongeurs s‘élançant du haut des falaises. Animation musicale hawaïenne quotidienne. Luau (2x par semaine). Danses hula. Remarque Bus-navette gratuit pour Lahaina.
à partir de CHF 246 par pers./nuit en double Resort View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-21551
11113 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Pataugeoire/bassin , Plongée libre enfants , Piscine , Spa/centre de bien-être ,
W
OGG 21551
Chambre Deluxe Ocean Front
Andaz Maui at Wailea 44444
Wailea Catégorie officielle ****(*) 297 chambres Cet hôtel de luxe stylé situé au bord de la plage de Wailea permet de passer des vacances dans une ambiance raffinée.
à partir de CHF 312
Situation Au bord d‘une baie sablonneuse à Wailea, au sudouest de l‘île. À 25 km de l‘aéroport. Proche du centre commercial «The Shops at Wailea». Infrastructure 4 restaurants, salon, bar à la plage. 3 piscines à débordement et piscine séparée pour adultes. Internet sans fil. Logement Agrémentées d‘un décor blanc et de mobilier en bois foncé, les chambres Garden ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minibar, coffre-fort, balcon avec vue parc. Les chambres de la catégorie Mountain View, au même aménagement, on vue montagne et celles de la catégorie Ocean View, à l‘aménagement identique, ont fantastique vue mer du balcon. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Excursions de plongée libre, tours en kayak, leçon de surf, stand up paddle. Terrain de golf à proximité. Bien-être: offre de massages et de soins, piscine de repos, sauna, bain turc, salon de beauté. Divertissements et loisirs Activités hawaïennes (confection de colliers de fleurs).
par pers./nuit en double Garden, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-296596
11112 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Hôtel moderne/hôtel design , Canoë/kayak , Surf , Centre de remise en forme ,
UCZ W
OGG 296596
Chambre Partial Ocean Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Hawaii Island Le volcan actif Kilauea, les champs de lave, les fougères, les falaises abruptes, le monde sous-marin fascinant et le vaste patrimoine culturel font partie intégrante de Hawaii Island.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
27 °C
27 °C
26 °C
27 °C
27 °C
28 °C
28 °C
29 °C
29 °C
28 °C
27 °C
27 °C
18 °C
18 °C
18 °C
19 °C
19 °C
20 °C
20 °C
21 °C
20 °C
20 °C
19 °C
18 °C
24 °C
24 °C
24 °C
24 °C
25 °C
25 °C
26 °C
26 °C
26 °C
26 °C
25 °C
25 °C
5h
5h
5h
4h
5h
6h
6h
5h
5h
5h
4h
4h
Parc national Volcanoes
Points forts
Hawi Vallée de Waipio
Bon à savoir 10
Waimea
9
Parc national Volcanoes: l’actif volcan Kilauea permet à l’île de grandir continuellement. Possibilité de se promener à travers des forêts de fougères et des champs de lave, mais aussi d’admirer le magma incandescent. Punaluu Beach Park: ses plages de sable noir permettent parfois d’observer des tortues marines. Hapuna Beach: se prélasser sur une plage splendide. «Macadamia Nuts»: visite de la «Mauna Loa Factory». Mauna Kea: en hiver, le sommet de plus de 4000 mètres est couvert de neige. De son observatoire, on peut voir des étoiles par milliers. Puuhonua o Honaunau National Historic Park: un des sites les plus sacrés de l’archipel, avec des temples en ruines, des dessins sur des rochers et des tombes. Waimea: lors d’un tour à bicyclette en compagnie d’un «paniolo» (cow-boy local), découverte du haut-plateau avec ses vaches et moutons. Plongée libre avec des raies manta: ces somptueuses créatures nagent dans la baie de Keauhou. De quoi vivre un moment absolument inoubliable et unique dans votre vie! Ironman Hawaii: en octobre à Kailua-Kona.
100 % suisse
Aéroports: si vous logez sur la côte occidentale, il est préférable d’arriver à l’aéroport de Kona (KOA), tandis que celui de Hilo (ITO) est uniquement recommandé aux visiteurs du parc national Volcanoes et pour les voyages de continuation après avoir séjourné dans ce parc. Parc national Volcanoes: veuillez noter que le temps change très rapidement dans ce parc et qu’il est fort difficile de le prévoir à l’avance. Il peut y avoir autant un brouillard très dense que de la pluie. Sans oublier les coulées de lave qui, selon leurs lieux d’irruption, se dirigent vers les rivières et ne sont parfois que partiellement visibles.
6
3 4
8 7
Hilo Kona Airport KOA Kailua HAWAÏ Kona (BIG ISLAND) 5 2
Hilo Airport ITO
1
Parc national Volcanoes Punaluu
Hôtels 1 Chalet Kilauea 2 Volcano House 3 Courtyard by Marriott King Kamehameha’s Kona Beach 4 Royal Kona Resort 5 Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay
Page 169 169 169 169 170
Hôtels 6 Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa 7 Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows 8 Hilton Waikoloa Village 9 Hapuna Beach Prince Hotel 10 Mauna Kea Beach Hotel
Page
170 171 171 172 172
Hawaï | Hawaii Island
169
Chalet Kilauea
44
Volcano Village Catégorie officielle ** 5 chambres Ravissant logement simple, entouré de forêt tropicale, à Volcano Village. Idéal pour partir à la découverte du parc national de Volcano. Situation À 1,5 km du parc national Volcanoes, à 40 minutes de Hilo et à 3 heures de l‘aéroport de Kona. Infrastructure Accueillante salle de séjour avec cheminée, station Internet et TV. Thé gratuit l‘après-midi. Bain à remous à l‘extérieur. Internet sans fil. Restaurant à proximité.
Logement Simples et à l‘aménagement individualisé, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.
à partir de CHF 115 par pers./nuit en double Standard Queen, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-69766
KOA 69766
11113
Exemple
LC
Volcano House
44
Parc national Volcanoes Catégorie officielle ** 33 chambres Cet hôtel historique et charmant est le seul du parc national Volcanoes, il se trouve au bord du cratère du Kilauea et offre une vue magnifique sur celui-ci.
Logement Accueillantes, les chambres ont salle de bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV. KOA 24245
Situation Dans le parc national Volcanoes; en voiture, à 45 minutes d‘Hilo et à 3 heures de l‘aéroport de Kona. Infrastructure Salon, restaurant de spécialités locales, hall, snack-bar, boutique de souvenirs (art autochtone). Événements culturels à l‘hôtel.
à partir de CHF 199 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-24245
11113
LC
Courtyard by Marriott King Kamehameha‘s Kona Beach
444
Kailua-Kona Catégorie officielle *** 452 chambres Hôtel de classe moyenne près d‘une petite baie sablonneuse et du port de Kailua-Kona. Situation Au bord d‘une petite plage de sable à côté du port et près des nombreux commerces et restaurants du village de Kailua-Kona. À 13 km de l‘aéroport de Kona. Infrastructure Hall de réception, restaurant, bar; piscine, bain à remous. Internet sans fil.
Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation, balcon. Les chambres Standard ont vue sur le parking et Kailua-Kona. Les chambres Partial Ocean View ont vue mer latérale et les Ocean Front vue mer frontale.
à partir de CHF 115 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-15383
11113
KOA 15383
C
Royal Kona Resort
444
Kailua-Kona Catégorie officielle *** 436 chambres Hôtel de classe moyenne simple sur la côte rocheuse de Kailua Bay et avec une magnifique vue sur la baie. Situation À quelques pas des restaurants et magasins de la bourgade de Kona. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme, courts de tennis, spa; piscine, petite plage de sable artificielle. Internet sans fil.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV; téléphone, climatisation, minifrigo, coffrefort; balcon. Les chambres Standard ont vue alentours. Les chambres Partial Ocean View ont vue latérale mer. Les chambres Ocean View ont vue mer. KOA 20689
à partir de CHF 87 par pers./nuit en double Aloha Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-20689
11123
100 % suisse
Hawaï | Hawaii Island
170
Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay 4444
Keauhou Catégorie officielle **** 509 chambres Cet hôtel de première classe se distingue par sa situation de rêve, sur un espace couvert de lave dominant la mer, et son offre diversifiée d‘activités.
à partir de CHF 127 par pers./nuit en double Garden/ Mountain View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-47966
11113 En bref
bord de la mer , Au aquatique , Toboggan , Piscine , Sauna de bien-être , Spa/centre , Massages
CU Chambre Ocean View
Situation Sur la côte de Kona, à 10 minutes en voiture de KailuaKona avec ses nombreux magasins et restaurants. Le «Keauhou Resort Trolley» vous conduit au Keahou Shopping Center. Infrastructure 2 restaurants, bar, café, boutiques, guichet d‘excursions; piscine avec bar, toboggan aquatique, 2 bains à remous. Internet sans fil. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, minifrigo, coffre-fort, climatisation, balcon. En plus des catégories Garden/Mountain View, avec vue parc ou montagnes, et Ocean View avec vue mer, les chambres Ocean Front avec vue mer frontale et certaines avec vue piscine en sus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 2 courts de tennis, volley de plage, basket, yoga. Activités et bien-être payants Plongée libre ou sous-marine à proximité. 2 terrains de golf à 18 trous (à côté du complexe). Bien-être: sauna, bain à remous, vaste offre de massages. Divertissements et loisirs Animation musicale hawaïenne, «Luau» (1x par semaine), activités telles confection de guilrandes de fleurs ou leçons de ukulélé. Un tour d‘observation des raies manta restera un souvenir inoubliable. Pour enfants Pataugeoire avec sol sableux. Remarque Aucune plage disponible. Le soir, et avec un peu de chance, possibilité d‘observer des raies mantat à partir de la terrasse du restaurant «Rays on the Bay». KOA 47966
Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa 4444
Waikoloa Catégorie officielle **** 555 chambres
à partir de CHF 169 par pers./nuit en double Resort View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-50919
11113 En bref
la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Plongée libre , Canoë/kayak , Piscine ,
MUT ZW
Disposant d’une palette d’activités diversifiées, cet hôtel de première classe récemment rénové se trouve dans un superbe et vaste parc parsemé de palmiers en bord de plage. Situation Sur la côte Kohala. À 25 km de l‘aéroport de Kona et à 33 km de Kailua-Kona. Infrastructure Restaurants, salon, café; 2 piscines (dont 1 avec sol en sable), bain à remous. Internet sans fil. Logement De bon goût et au décor hawaïen, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, minifrigo, bouilloire, coffre-fort, climatisation, balcon. Les catégories de chambres Resort View, Pool View ou Ocean View ont vue parc, montagne, piscine ou mer. La catégorie Ocean Front, au même aménagement, a balcon avec fantastique vue mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, kayak, boogie-board. Golf, équitation et voile à proximité. Bien-être: bain turc, salon de beauté et offre de massages. Divertissements et loisirs Musiciens hawaïens, «Sunset Luau» 2 fois par semaine. Pour enfants Pataugeoire, toboggan aquatique. KOA 50919
Chambre Ocean Front
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Hawaï | Hawaii Island
171
Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows 44444
Kohala Coast Catégorie officielle ***** 341 chambres La situation idyllique et l‘excellent service de ce luxueux hôtel enthousiasment autant ceux qui recherchent le calme que les sportifs. Situation Au bord de la plage de sable en pente douce sur la côte Kohala. À 30 km de l‘aéroport de Kona. Infrastructure Grand hall avec atrium et réception. Restaurant «Bay Terrace» pour le petit déjeuner-buffet. Trois restaurants (hawaïen, japonais et international). Bar, guichet d‘excursions; piscine, bain à remous. Internet sans fil. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, minibar, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, climatisation, balcon. Standard: avec vue sur le volcan Mauna Kea. Garden View: avec vue parc. Ocean View: avec vue mer. Ocean Front: avec une vue de rêve sur la plage, les palmiers et la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, bicyclettes, volley. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, 6 courts de tennis, yoga; surf. Golf: deux terrains de golf à 18 trous (Par 72, 5890–6040 m, aucun handicap exigé) avec vue spectaculaire, club-house, boutique, école de golf, driving-range, puttinggreen. Chaussures à pointes souples non exigées. Réservation de l‘heure de départ sur place. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, institut de beauté, grande offre de massages, aromathérapie. Divertissements et loisirs Activités culturelles telles confection de colliers de fleurs, danses hula et leçons de ukulélé. Orchestre hawaïen. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans.
à partir de CHF 193 par pers./nuit en double Standard Saver, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-22848
11112 En bref
la plage , ÀPlage de sable , Miniclub/club , Plongée libre enfants , Voile/catamaran , Piscine ,
MUT ZW
KOA 22848 Chambre Garden View
Hilton Waikoloa Village 44444
Waikoloa Catégorie officielle ****(*) 1238 chambres Cet hôtel de luxe tout en superlatifs, le plus grand de l‘île, est doté d‘un vaste espace piscine avec ponts et chutes d‘eau.
à partir de CHF 158 par pers./nuit en double Palace Tower Resort View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-14030
Situation Sur la côte Kohala. À 27 km de l‘aéroport de Kona et à 35 km de Kailua-Kona. Infrastructure Hall, 14 restaurants, bars, arcade marchande, lagune pour la plongée libre, 2 piscines («Kona» avec pataugeoire et «Kohala»), toboggan aquatique. Transports par trams et bateaux à l‘intérieur du complexe. Internet sans fil. Logement Élégantes et réparties dans les bâtiments Lagoon Tower et Palace Tower, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo, coffre-fort, balcon. La catégorie Resort se trouve dans les étages inférieurs d‘un des deux immeubles et ont vue sur le complexe. Ocean View: avec vue mer partielle, dans la Palace Tower. Les Deluxe Ocean View: avec vue mer, dans les Palace Tower. Les chambres Makai, dans la Lagoon Tower avec propre réception, ont vue sur les montagnes, la lagune ou la mer; cette catégorie de chambre dispose d‘un service exclusif. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, 8 courts de tennis, sports nautiques, deux terrains de golf à 18 trous à proximité. Divertissements et loisirs Animation musicale hawaïenne, «Luau» (3x par semaine). Pour enfants Club pour les 5 à 12 ans. Remarque L‘hôtel abrite également des mammifères marins.
11113 En bref
gratuit dans le hall , Internet libre , Plongée , Canoë/kayak , Piscine , Tennis
UT
KOA 14030
Chambre Ocean View Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
Hawaï | Hawaii Island
172
Hapuna Beach Prince Hotel 4444
Kohala Coast Catégorie officielle ***(*) 350 chambres Sa situation au bord d‘une des plus belles plages de sable de Hawaii Island est le point fort de ce vaste hôtel. Idéal pour les aspirants au calme et les golfeurs.
à partir de CHF 168 par pers./nuit en double Partial Ocean View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-24398
Situation Sur la côte de Kohala, au bord de la large plage d‘Hapuna, à 30 minutes en voiture de l‘aéroport de Kona. À 40 minutes de route de Kailua-Kona. Infrastructure Restaurants, salon, arcade marchande, bar, piscine, bains à remous. Internet sans fil. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo, balcon. Les catégories Partial Ocean View et Ocean View: dans les étages supérieurs, avec vue mer partielle. Les chambres Premium Ocean View se trouvent au dernier étage. La catégorie Ocean Front est située dans le bâtiment proche de la mer et a vue mer frontale. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Golf: terrain à 18 trous (Par 72, 5513 m, aucun handicap exigé) avec boutique, driving-range, putting-green. 11 courts de tennis à l‘hôtel Mauna Kea Resort voisin (10 minutes de route, navette gratuite). Bien-être: salon de beauté et offre de massages, spa. Divertissements et loisirs Animation musicale hawaïenne. Pour enfants Club pour les 5 à 12 ans.
11112 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable , Terrain de golf , Soins de beauté ,
UZW
KOA 24398
Chambre Partial Ocean View
Mauna Kea Beach Hotel 44444
Kohala Coast Catégorie officielle ***** 252 chambres
à partir de CHF 250 par pers./nuit en double Golf Vista, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-41779
11112 En bref
la plage , ÀPlage sable , Plongéedelibre , Piscine , Tennis , Terrain de golf ,
WZ
Cet élégant hôtel de première classe dispose d‘une pittoresque situation à la plage, d‘un excellent restaurant avec vue mer spectaculaire et d‘une vaste offre de sports. Situation Sur la côte de Kohala, au bord de la belle plage de sable de Kauna‘oa. En voiture, à 30 minutes de l‘aéroport de Kona et à 40 minutes de Kailua-Kona. Infrastructure Restaurants, salon, bar à vins, passage commerçant, piscine. Internet sans fil. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone, climatisation, bouilloire, minifrigo, coffre-fort, balcon. Les chambres Golf Vista se trouvent dans la Main Tower et ont vue sur les montagnes et/ou terrain de golf. Ocean View: avec vue plage et mer. Les chambres Deluxe Ocean View sont plus grandes et ont également vue plage et mer. Les chambres Beachfront ont accès direct à la plage. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants 11 courts de tennis, yoga, plongée libre, voile, kayak. Golf: terrain à 18 trous (Par 72, 6739 m, aucun handicap exigé) avec club-house, boutique pro, driving-range, putting-green, restaurant. Bien-être: salon de beauté. Vaste offre de massages et de soins. Divertissements et loisirs Animation musicale hawaïenne, spectacle Luau 2 fois par semaine. Confection de colliers de fleurs. Pour enfants Club pour les 5–12 ans. KOA 41779
Chambre Beachfront
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
SHERATON WAIKIKI, O‘AHU, HAWAI‘I
SPG (Starwood Preferred Guest) Resorts in Hawaii • Distinctive Properties on four Exotic Hawaiian Islands • Stunning Views • Island Inspired Décor • Exceptional Cuisine within each property • Spa Escapes and Golf • Family Activities and programs for Kids • Destination Weddings and Honeymoons • Rich History and Culture • Unique Shopping experiences • Exclusive Offers O‘AHU The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort | Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa Sheraton Waikiki | Sheraton Princess Kaiulani KAUA‘I Sheraton Kauai Resort | The St. Regis Princeville | The Westin Princeville Ocean Resort & Villas MAUI Sheraton Maui Resort & Spa | The Westin Kaanapali Ocean Resort & Villas | The Westin Maui Resort & Spa The Westin Nanea Ocean Villas HAWAI‘I ISLAND Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay IMAGES (TOP TO BOTTOM): The St. Regis Princeville, Kaua‘i, Hawai‘i; The Westin Maui Resort & Spa, Mau‘i, Hawai‘i; Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay, Hawai‘i Island ©2017 Marriott International, Inc. All Rights Reserved. Starpoints, SPG, Preferred Guest, Sheraton, Westin, St. Regis, The Luxury Collection, W, Le Meridien, Design Hotels, Tribute Portfolio, Element, Aloft, Four Points and their respective logos are trademarks of Marriott International, Inc., or its affiliates.
Kauai Kauai offre des contrastes: chutes d’eau, grottes de fougères, impressionnant canyon de Waimea, fascinante côte Na Pali et baies gansées de collines verdoyantes.
Période de voyage optimale Climat
Jan.
Fév.
Mars
Avril
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
26 °C
26 °C
26 °C
26 °C
27 °C
28 °C
29 °C
29 °C
29 °C
28 °C
27 °C
26 °C
19 °C
18 °C
19 °C
20 °C
21 °C
23 °C
23 °C
23 °C
23 °C
22 °C
21 °C
20 °C
23 °C
23 °C
23 °C
24 °C
24 °C
25 °C
25 °C
26 °C
26 °C
26 °C
25 °C
24 °C
6h
6h
7h
7h
8h
8h
8h
9h
8h
7h
5h
5h
Côte Na Pali
Points forts
Bon à savoir C
Côte Na Pali: la côte découpée forme un paysage exceptionnel que l’on peut découvrir en hélicoptère ou bateau. Polihale Beach: le trajet cahoteux en vaut la peine: du sable blanc à l’infini… Canyon Waimea: l’imposant «Grand Canyon» d’Hawaï à découvrir à pied! Pas aussi grand que son «cousin continental», mais avec de grandioses jeux de couleurs projetés sur des roches rouges, des forêts verdoyantes et des chutes d’eau. Bubba’s Burger: l’adresse pour des hamburgers moelleux dans l’historique Hanalai. Vol en hélicoptère: du ciel, on a une vue splendide sur l’incroyable diversité et la beauté de cette île. Survol du mont Waialeale (la région à la plus intense pluviosité du monde), du canyon Waimea, de la côte Na Pali et de la baie Hanalei au nord. Spouting Horn: geyser naturel à Poipu qui jaillit dans la mer lors de fortes marées. Wailua River: découverte de paysages tropicaux en kayak ou lors d’excursion en bateau.
100 % suisse
Canyon Waimea: veuillez noter que le temps change très rapidement et qu’il est fort difficile de le prévoir à l’avance. Comme ce canyon est proche de la région à la plus forte pluviosité du monde, on y trouve souvent du brouillard, cependant, celui-ci peut également se dissiper en quelques minutes. Côte Na Pali: des randonnées de plusieurs jours dans cette contrée nécessitent une bonne préparation et une autorisation à obtenir au préalable.
ôte
N
ali aP
Baie Hanalei 8
Hanalei
Polihale Beach
4
KAUAI
Kapaa Wailua 3 Fern Grotto
Waimea Canyon
2 1
Lihue Airport LIH
Port Allen
Poipu 7 5
Hôtels 1 Kauai Shores, an Aqua Hotel 2 Aston Islander on the Beach 3 Hilton Garden Inn Kauai Wailua Bay 4 Waipouli Beach Resort & Spa by Outrigger
Page 175 175 175 175
6
Hôtels 5 Kiahuna Plantation Resort by Outrigger 6 Ko’a Kea Hotel and Resort 7 Sheraton Kauai Resort 8 The Westin Princeville Ocean Villas
Page
176 176 177 177
Hawaï | Kauai
175
Kauai Shores
44
Kapaa Catégorie officielle ** 200 chambres Coloré, c‘est ainsi que se présente ce bel et simple hôtel de classe touriste très bien situé. Situation Sur la côte orientale de Kauai, à 15 minutes de l‘aéroport de Lihue. Au bord de la longue plage de rêve de Coconut Coast et à côté de Coconut Marketplace. Infrastructure Hall avec réception, restaurant; place pour grillades; 2 piscines avec pelouses. Yoga (3x par semaine). Internet sans fil.
Logement Colorées et fraîches, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, minifrigo, coffre-fort, climatisation, jardinet ou balcon. Les chambres Mountain/Garden View ont vue sur le parc et les environs, les chambres Pool View ont accès simplifié à la piscine, la catégorie Ocean View a vue mer et côte, et les studios ont cuisinette.
à partir de CHF 76 par pers./nuit en double Standard, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-15293
11113
LIH 15293
Exemple
M
Aston Islander on the Beach
444
Kapaa Catégorie officielle *** 198 chambres Bel hôtel de classe moyenne bâti dans le style local et à l‘ambiance hawaïenne. Situation Au bord de la plage sur la côte orientale. À quelques pas des nombreux magasins et restaurants de Coconut Plantation Market Place. À 13 km de l‘aéroport. Infrastructure Petit hall de réception accueillant et séjour; piscine avec bar, bain à remous. Internet sans fil. Restaurants au Coconut Marketplace.
Logement Réparties dans divers bâtiments, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, micro-ondes, minibar, minifrigo, coffre-fort; balcon. Les chambres Garden View ont vue sur le parc tropical. Les chambre Ocean View ont vue mer du balcon et les chambres Ocean Front ont vue mer frontale.
à partir de CHF 109 par pers./nuit en double Garden View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-14949
11113
LIH 14949
Hilton Garden Inn Kauai Wailua Bay
4444
Kapaa Catégorie officielle ***(*) 216 chambres Hôtel de classe moyenne apprécié rénové au bord de la baie sablonneuse de Wailua et de la rivière Wailua. Idéalement situé pour partir à la découverte de l’île. Situation Au bord de la plage dotée de deux lagunes maritimes protégées, sur la côte orientale de Kauai. À 5 minutes en voiture de Coconut Market Place. À 11 km de l’aéroport. Infrastructure Grand parc, hall, restaurant, bar, salon, 2 piscines, bain à remous. Internet sans fil.
Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minifrigo, bouilloire, climatisation. Les chambres Garden View ont vue sur le parc et les environs. Les chambres Ocean View ont vue mer.
à partir de CHF 148 par pers./nuit en double Garden View King, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-14328
LIH 14328
11113
Waipouli Beach Resort & Spa by Outrigger
4444
Kapaa Catégorie officielle *** 196 chambres Complexe d‘appartements avec magnifique espace piscine très appréciés des familles. Situation Au bord de la mer. Proche des nombreux commerces du Kapaa Shopping Village. Infrastructure Restaurant, salle de remise en forme, espace piscine avec toboggans aquatiques, bains à remous. Place pour grillades. Internet sans fil.
Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
Logement Appartements d‘une ou deux chambres, avec bain, douche, WC, TV, téléphone, climatisation, cuisine entièrement équipée, lave-linge et sèche-linge, balcon.
à partir de CHF 175 par pers./nuit en suite 1-Bedroom Garden View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-88362
LIH 88362
11112
U 100 % suisse
Hawaï | Kauai
176
Kiahuna Plantation Resort by Outrigger 4444
Poipu Catégorie officielle ***(*) 333 chambres Ensemble d‘appartements aménagés avec goût, dans un parc verdoyant et au bord de la plage. Idéal pour passer des vacances individuelles.
à partir de CHF 89 par pers./nuit en suite 1-Bedroom Garden View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-18419
Situation Au bord de la belle plage de Poipu, la partie la plus solaire de l‘île. Nombreux commerces et restaurants dans le Poipu Shopping Village situé en face. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l‘aéroport. Infrastructure Réception, unités d‘habitation de 1 à 3 étages, restaurant, guichet d‘excursions; parc avec places pour le pique-nique avec gril; piscine, bain à remous, toboggan aquatique. Internet sans fil. Logement Répartis dans divers bâtiments, les appartements de bon goût au décor hawaïen ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, coffre-fort, cuisine entièrement agencée, ventilateur (aucune climatisation), balcon ou jardinet. Appartements 1 Bedroom: avec lit Kingsize ou Queensize dans la chambre et divan-lit dans le séjour. Appartements 2 Bedroom: sur deux étages, avec lit Kingsize dans la chambre, deux lits individuels dans la deuxième pièce et divan-lit dans le séjour. Activités et bien-être gratuits Tennis, centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Golf à proximité.
11113 En bref
la plage , ÀPlage , Piscinede sable ,
CW
LIH 18419
1 Bedroom Appartement
Ko‘a Kea Hotel and Resort 44444
Poipu Catégorie officielle ****(*) 121 chambres
à partir de CHF 298 par pers./nuit en double Garden View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-140060
11112 En bref
de sable , Plage , Piscine de remise en forme , Centre , Massages , Soins de beauté
UW
Hôtel de luxe pour hôtes exigeants, situé sur la célèbre plage de Poipu. Cet établissement nous montre Kauai sous son meilleur angle. Situation Dans le sud solaire de l‘île. Le plus beau tronçon de plage de Poipu ne se trouve qu‘à quelques minutes à pied. Nombreux restaurants et commerces dans le Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l‘aéroport. Infrastructure Hall accueillant avec réception, restaurant, bar, boutique de souvenirs; piscine avec bar, bain à remous. Internet sans fil. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, place de travail, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, machine à café Nespresso, climatisation, balcon. Les catégories Garden View, Partial Ocean View et Ocean View ont vue parc, mer latérale ou mer, avec un lit Kingsize ou deux lits doubles. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme. Sports nautiques à la plage. Golf à proximité. Bien-être: vaste offre de massages et soins. LIH 140060
Chambre Ocean View
100 % suisse
Prix du jour actualisés sur www.hotelplan.ch. Pour d’autres informations, voir liste des prix.
Hawaï | Kauai
Sheraton Kauai Resort 4444
Poipu Catégorie officielle **** 394 chambres Cet apprécié hôtel de première classe, au bord de la belle plage de Poipu, propose une vaste offre de sports nautiques; il est idéal pour partir à la découverte de l‘île. Situation Dans la partie australe et solaire de l‘île, au bord de la plage de sable de Poipu. Nombreux commerces et restaurants au Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km de l‘aéroport de Lihue. Infrastructure Hall avec réception, 2 restaurants, bar, café, boutique de souvenirs, 2 piscines, bain à remous. Logement Réparties dans plusieurs bâtiments et aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, climatisation, balcon. La catégorie Garden View se trouve dans les bâtiments en retrait, ceints d‘un grand parc et avec vue parc. Deluxe Garden View: avec vue parc et dans le bâtiment en bord de mer. Deluxe Ocean Front: dans le bâtiment en bord de mer et avec une vue mer fantastique. Les suites Ocean Front ont en plus séjour séparé avec sofa, table à manger et minibar. Activités et bien-être payants Centre de tennis. Sports nautiques à la plage. Golf à proximité. Bien-être: vaste offre de massages et soins de beauté. Divertissements et loisirs Divertissements hawaïens le soir. Activités culturelles quotidiennes telles cours de danse hula et confection de colliers de fleurs. Luau 2 fois par semaine.
à partir de CHF 186 par pers./nuit en double Garden View, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-21541
11113 En bref
la plage , ÀInternet dans le hall , Plage degratuit sable , Plongée libre , Piscine , Massages ,
MW
LIH 21541
Chambre Garden View
The Westin Princeville Ocean Resort Villas 4444
Princeville Catégorie officielle ***** 346 chambres Cet hôtel se trouve sur une falaise, il est entouré de beaucoup de verdure et a vue mer. Le lieu idéal pour passer des jours détendus ou des vacances familiales actives.
à partir de CHF 212 par pers./nuit en Deluxe Island View Studio, sans repas, p. ex. le 10.5.18 hotelplan.ch/h-103383
Situation À Princeville, au nord de Kauai. À 45 minutes de route de l‘aéroport de Lihue. Infrastructure Restaurant, snack-bar, supérette; 3 piscines, pataugeoire avec toboggan aquatique, bains à remous, place pour grillades. Internet sans fil. Logement Grandes et accueillantes, les chambres ont bain avec douche et baignoire à remous, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, lecteur CD, climatisation, cuisine entièrement équipée, lave-linge et sèche-linge, coffre-fort, balcon ou terrasse. Les studios ont lit Queensize et divan-lit. La catégorie 1-Bedroom a le même aménagement, mais avec lit Kingsize ou divan-lit. La catégorie 2-Bedroom, au même aménagement, mais avec 2 chambres. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Golf à proximité. Bien-être: sauna, bain turc et massages. Divertissements et loisirs Diverses activités telles nourrissage de carpes koï, confection de colliers de fleurs ou soirée cinématographique. Pour enfants Pataugeoire, club pour les 5 à 12 ans.
11112 En bref
enfants , Miniclub/club aquatique , Toboggan , Piscine , Sauna turc/hammam , Bain , Massages
C
LIH 103383
Studio Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
100 % suisse
177
Motorhomes Vous aimez la nature, l’ambiance d’un feu de camp, l’indépendance, l’aventure et la liberté, mais ne voulez pas renoncer à un certain confort? Les vacances en mobilhomes vous offrent tout ça et bien plus encore. Depuis plus de 30 ans, Hotelplan collabore avec des loueurs de motorhomes réputés et connaît aussi bien leurs véhicules que leurs avantages.
Vallée de la Mort
États-Unis | Motorhomes & campers
Planification Comment réserver en 5 étapes votre voyage en motorhome: passer des vacances en motorhome exige une planification soignée en raison du nombre des possibilités existantes et de la complexité des offres. Nous vous aidons volontiers dans vos choix, puis les réalisons à votre intention avec nos partenaires en Amérique du Nord. 1: région et station de location Quelle province avez-vous envie de visiter aux États-Unis et/ou au Canada et quel itinéraire voulez-vous suivre? 25 stations de prise en charge et restitution sont à disposition. Concernant les tarifs Flex, il vous faut observer qu’il peut y avoir des variations de prix pour les stations de location selon la région. Des locations avec stations différentes à la prise en charge et à la restitution sont en général possibles mais demandent des frais de retour pour le motorhome. Conseil: informezvous en même temps des vols qui conviennent avec vos dates et de leur disponibilité.
Forfait Service 3: établissement des prestations Veuillez noter que certains loueurs incluent différentes prestations dans le prix du jour comme par ex. les transferts de/à la station ou des assurances complémentaires. Déterminez en gros le nombre minimum de km que vous accomplirez, quelles couvertures d’assurance vous désirez et si vous voulez bénéficier des prestations du forfait Service Plus. 4: qualité ou prix? La qualité a son prix. Il en est aussi de même pour les locations de motorhome. Afin de trouver plus rapidement l’offre qui vous convient, Hotelplan a répertorié chaque loueur dans la rubrique «Vos avantages» selon la qualité («super qualité») ou le prix («meilleur rapport qualité/prix»).
Forfait Service de Base , • Préparation du véhicule et transferts • Équipement ménager • Nettoyage final (balayé à la restitution) • Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch Forfait Service Plus , • Préparation du véhicule et transferts • Équipement ménager • Nettoyage final (balayé à la restitution) • Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch • 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • Autres avantages (voir réductions ou prestations supplémentaires à la rubrique «Informations» de chaque loueur)
5: meilleure offre pour vos besoins Avec les informations ainsi obtenues, il devient aisé de trouver rapidement l’offre vous convenant avec un rapport qualité/prix idéal.
2: votre véhicule Vous devez bien réfléchir au véhicule que vous voulez prendre. Veuillez noter que votre espace de vie va être limité à 10–20 m2. Plus le véhicule est grand, plus vous aurez d’espace de rangement à disposition. En conséquence, choisissez une catégorie suffisamment grande.
Offres spéciales Demandez à connaître les offres spéciales auprès de votre agence de voyages! Bien que les vacances en motorhome ne conviennent pas aux offres Last Minute, il se peut qu’Hotelplan MTCH SA reçoivent à court terme, essentiellement pendant les mois hivernaux ou pour les mois d’avril et mai, des réductions du loueur qui ne sont que partiellement indiquées dans la brochure actuelle, par exemple:
• aucune taxe simple course entre Los Angeles, San Francisco, Seattle ou Las Vegas avec Road Bear, • offres spéciales de transfert pour véhicules neufs à partir de Chicago avec Cruise America, El Monte ou Road Bear, • RV Resort Pass avec El Monte ou Mighty.
100 % suisse
179
La liberté sur roues Réservez votre véhicule le plus tôt possible et profitez de nombreuses offres réservation anticipée!
Bon à savoir Permis de conduire: pour vos vacances en motorhome, vous n’avez besoin que d’un permis national valable de catégorie B (format carte de crédit). En outre, il est recommandé d’être en possession d’un permis international. Les meilleures saisons pour voyager: il est possible d’effectuer des vacances en motorhome tout au long de l’année au sud-ouest des États-Unis et en Floride; mais d’avril à octobre dans le reste du pays. En avril, mai et octobre, les offres sont particulièrement avantageuses. Par contre, certains terrains de camping et routes dans les parcs nationaux peuvent être encore ou déjà fermés. Veuillez observer qu’au printemps ou en automne et selon la région, la température peut tomber en dessous de zéro. Par conséquent, l’eau contenue dans le réservoir est inutilisable. Juin et septembre sont en général les plus beaux mois. Il y a moins de touristes, les températures sont agréables et, en automne surtout, la nature se pare de couleurs incroyables offrant alors un magnifique spectacle. Juillet et août sont les mois préférés mais il est alors vivement recommandé de vous y prendre suffisamment tôt pour réserver votre véhicule. Itinéraires: pour voyager sans souci, il est primordial de bien préparer son itinéraire. L’intérêt réside souvent dans les trajets eux-mêmes et non dans les étapes. Il est conseillé, lorsqu’on se déplace en motorhome, de faire des étapes de 200 kilomètres maximum. Pensez aussi à prendre un jour de libre de temps à autre, c’està-dire sans conduite. En principe, il est interdit d’emprunter des routes non asphaltée ou privées. Chaque loueur a, de surcroît, ses propres règles en matière de restrictions. Pour plus de détails, veuillez lire attentivement le règlement des compagnies de location. Prise en charge et restitution: pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de prendre en charge un motorhome le jour de son arrivée en provenance de l’Europe. Nous vous conseillons donc de passer la première nuit dans un hôtel proche de la station de location (voir à ce sujet le forfait Service Plus). Toutes les stations de location se trouvent hors du centre-ville. Par conséquent, prévoyez assez de temps pour la restitution du véhicule et le transfert à l’aéroport.
100 % suisse
Équipement/aménagement du véhicule: pour passer des vacances agréables en camper, un minimum de matériel est nécessaire: vaisselle, casseroles et gaz propane pour le four, oreillers, couchettes et serviettes de toilette. Ces équipements peuvent être loués auprès de chaque prestataire et sont résumés sous la terminologie «Preparation Fee» et «Convenience Kits». Nous avons regroupé toutes ces prestations nécessaires à des vacances en camping sous le nom de forfait Service Plus (voir rubrique forfait Service Plus). Frais annexes: en faisant vos courses dans un supermarché, vous réduirez considérablement vos frais de ravitaillement. Selon les exigences personnelles, les coûts alimentaires quotidiens vont de USD/CAD 20 à 50 par personne. La forte consommation en essence du motorhome est compensé par le prix avantageux de l’essence en Amérique du Nord. Selon le modèle, la manière de conduire, la topographie et la météo, la consommation d’un motorhome peut varier de 13 à 35 l au 100 km. Terrains de camping: l’Amérique du Nord regorge de terrains de camping merveilleusement situés et qui n’ont pas leur pareil en Europe quant à leur taille et leur ambiance. Les divers campings sont bien équipés. Terrains de camping KOA ou privés: si vous vous décidez pour la chaîne de terrains de camping KOA, vous bénéficiez généralement d’un aménagement luxueux: piscine, petites boutiques et aire de jeux pour enfants. En outre, vous pouvez évacuer vos eaux usées et faire le plein d’eau potable. Un branchement au réseau électrique est aussi garanti. Coûts: USD/CAD 20 à 80 par nuit. Terrains de camping d’État: les campings plus aventureux se trouvent sur des terrains appartenant à l’État. Ils se situent dans les parcs nationaux ou d’État. Les prix y sont plus avantageux. Il est fortement recommandé de réserver pendant la haute saison (juillet–août) même si ces terrains sont immenses en comparaison de leurs homologues européens. Les réservations ne sont cependant pas toujours possibles. Nous vous recommandons alors de chercher une place le matin même. Le paiement s’effectue parfois en déposant votre argent dans la «Deposit Box». Coûts: USD/CAD 12 à 35 par nuit.
Assurances: quelle que soit la société de location choisie, une assurance de base est déjà comprise dans le prix de la location pour tous les véhicules avec parfois une assurance complète. Elle couvre les dommages de collisions (franchise variable) et protège le locataire contre les créances de tierces personnes (RC). Il est possible de réduire la franchise à quelques centaines de dollars (mais jamais complètement) sur place ou avant le départ et d’augmenter la couverture de la RC par rapport au minimum prescrit par l’État. Si vous ne souscrivez pas à une assurance complémentaire sur place, le loueur peut exiger une caution plus élevée qui sera débitée de votre carte de crédit. En outre, nous intégrons, pour tous les loueurs, l’assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. dans le prix journalier. Celle-ci couvre la franchise à régler sur place à condition qu’il s’agisse d’un dommage aussi couvert par le loueur. Pour plus de détails, cf. vos documents de voyage. Sièges enfants: obligatoires en Amérique du Nord, ils ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Cela signifie que le siège enfant doit être apporté ou acheté sur place (à partir de CAD/USD 80). Veuillez noter qu’à l’exception du Truck & Camper et Jeep & Trailer, les sièges à l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité ventrales et non à 3 points d’ancrage (exceptions: Best Time RV, Road Bear, Apollo, StarRV et Cruise America pour quelques modèles C-Class). Autres informations sur les voyages avec enfants sur www.hotelplan.ch/FR/motorhomes et www.travelhouse.ch/FR/motorhomes Sites Internet utiles à la préparation de vos vacances au Canada et en Alaska Parcs nationaux: www.nps.gov Kampgrounds of America: www.koa.com Terrains de camping: www.recreation.gov www.reserveamerica.com www.campjellystone.com www.freecampgrounds.com
États-Unis | Motorhomes & campers
A-Class Motorhome
C-Class Motorhome
29–35 ft C’est le «roi» des motorhomes! L’espace habitable de ce luxueux véhicule est très vaste. Cependant, les places pour dormir de la classe A sont plutôt moins grandes, voire identiques, à celles de la classe C. Consommation d’essence: 25–45 l/100 km
19–31 ft Ce modèle apprécié est idéal pour une famille, mais conviendra également bien à 2 personnes souhaitant avoir plus de place. Il dispose en outre d’un lit alcôve situé au-dessus de la cabine de conduite. Consommation d’essence: 15–35 l/100 km
Jeep & Trailer
Van
30–32 ft La caravane à 1 essieu avec Jeep est très facile à conduire et convient également aux loueurs qui n’ont pas d’expérience de conduite tractée. Idéal pour les familles avec petits enfants car les sièges sont équipés de ceinture à 3 points d’ancrage Consommation d’essence: 12–15 l/100 km
19–24 ft Ce van facile à manœuvrer se prête également bien à la circulation en ville. 1 à 2 personnes y seront à l’aise. Consommation d’essence: 12–25 l/100 km
Truck & Camper
Motos
19–30 ft Ici, la partie habitable est montée sur le pont d’une camionnette et n’est pas accessible depuis la cabine de conduite. Quelques-uns sont même équipés d’un espace extensible (Slide-Out). Se prête bien à l’exploration des Rocheuses. Consommation d’essence: 15–28 l/100 km
EagleRider Il est désormais possible de réserver une Harley Davidson ou la moto culte de la marque Indian, ce qui permet une combinaison intéressante motorhome et moto! Les non motocyclistes peuvent tout simplement suivre avec le motorhome et les questions du logement sont ainsi résolues de manière élégante. Consommation d’essence: 5 l/100 km
100 % suisse
181
Loueurs de motorhomes Nous collaborons avec nos partenaires depuis plus de trois décennies. Nous connaissons les véhicules et les avantages de chaque loueur. Chacun a sa spécialité et nous aimerions vous en faire profiter.
TM
Page
184–185
186–187
186–187
simple
Évaluation Qualité de l’équipement des véhicules
convenable
convenable
Qualité élevée
–
–
–
Familles bienvenues
H
H
H
Transfert inclus dans le prix de base Los Angeles/San Francisco
H
3)
H
H
Las Vegas
H
3)
H
H
Denver
H
3)
à la charge du locataire
New York/Orlando
H
3)
H
Boston
H
3)
–
–
Chicago
H
3)
à la charge du locataire
–
Albuquerque/Atlanta/Billings
H
3)
Dallas
–
– H
7)
–
–
H
H
Miami/Phoenix/San Diego/Salt Lake City
H
3)
à la charge du locataire
–
Washington DC
H
3)
à la charge du locataire
–
Fort Lauderdale/Houston/Minneapolis
H
3)
–
–
Portland OR/Philadelphie/Tampa
H
3)
–
–
–
–
–
–
H
–
–
Bozeman
H
Seattle
3)
–
Bellingham, WA (Vancouver)
H
RC supplémentaire supérieur au minimum légal: Passage de la frontière Canada sans le Yukon
H
gratis
H
6)
gratis
6)
gratis
Passage de la frontière Mexique
–
payant 5)
payant 5)
Trajets dans le Yukon et Canada
gratis
à ses propres risques
à ses propres risques
Sièges enfants
–
–
–
Sécurité enfants (lits)
–
–
–
Âge minimal du conducteur
21
21
21
Âge maximal du conducteur Conducteur(s) supplémentaire(s)
–
–
tous gratis
tous gratis
payant
payant
H
Early Pick-up 1)
– tous gratis
de l’aéroport et hôtel d’aéroport
2)
de l’aéroport, hôtel d’aéroport et hôtel en ville
5)
doit être annoncé au moment de la réservation
8)
Vancouver–Point Roberts, WA
100 % suisse
6)
3)
3)
inclus dans le forfait Service Plus de/à l’aéroport et hôtel d’aéroport
4)
inclus dans le forfait Service Plus
couverture via l’assurance «aucune franchise» de l’Européenne , à savoir une économie de près de USD 10–15 par jour
7)
seulement de/à Orlando
États-Unis | Motorhomes & campers
Aperçu des loueurs de motorhomes aux États-Unis Durant votre voyage, le motorhome ne sera pas seulement votre moyen de transport mais aussi votre maison. Il est bien sûr normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service clientèle attentionné.
Vancouver Seattle Bellingham Portland
Bien choisir le loueur est donc important. Pour vous aider dans ce choix, nous procèdons à une évaluation annuelle de chaque partenaire selon les critères suivants: – âge moyen et maximal du véhicule –quota de réclamations et entretien du véhicule – couverture d’assurance et service clientèle
Bozeman
Océan Pacifique
Les prestataires qui se distinguent par une évaluation au-dessus de la moyenne portent la mention «Qualité élevée» sous la rubrique «Avantages». Les loueurs accordant des réductions spéciales aux familles portent la mention «Familles bienvenues».
CANADA
Billings
Halifax
Minneapolis
É TAT S - U N I S
Salt Lake City
Boston
New York Philadelphie Washington DC
Chicago
Denver Albuquerque
Los Angeles San Diego
NOUVELLEÉCOSSE
Newark
San Francisco Las Vegas
Montréal Ottawa Toronto
Océan Atlantique
Atlanta Dallas
Phoenix
Orlando MEXIQUE
Houston
Tampa
Fort Lauderdale Miami
188–189
190–191
190–191
192
193
supérieur à la moyenne
supérieur à la moyenne
convenable
supérieur à la moyenne
convenable
H
–
–
–
–
H
H
–
–
H
H
H
à la charge du locataire
H
3)
H
H
–
H
3)
H
H
à la charge du locataire
–
–
H
H
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
H
H
•
–
–
–
–
–
3) 8)
–
H
6)
gratis
H
6)
gratis
H
6)
gratis
H
à la charge du locataire –
H
H
gratis
6)
payant
–
–
–
–
–
gratis 5)
–
–
–
– –
–
payant
payant
payant
gratis 5)
–
–
–
–
21
21
21
21
21
79
–
–
–
–
tous gratis
tous gratis
tous gratis
tous gratis
tous gratis
–
–
–
H
3)
payant
100 % suisse
183
184
États-Unis | Motorhomes & campers
Cruise America à partir de CHF 815 par véhicule, 7 nuits, y compris 500 miles et équipement pour 2 personnes, p. ex. Motorhome C-19, au départ de Los Angeles, du 5–12.10.18
444
Évaluation Hotelplan
QK Stations de location Albuquerque ABQ Anchorage ANC Atlanta ATL Boston (South) BOS Chicago CHI Denver DEN Houston HOU Las Vegas LAS Los Angeles LAX Miami MIA New York NYC Orlando MCO Phoenix PHX Salt Lake City SLC San Francisco SFO San Diego SAN Seattle SEA (autres stations sur demande)
100 % suisse
Doté du plus grand réseau de stations de location d’Amérique du Nord, Cruise America dispose d’une flotte de plus de 4000 motorhomes à l’aménagement fonctionnel. Choisir Cruise America, c’est opter pour un fournisseur bon marché qui propose l’offre adéquate pour un budget limité et s’adresse à des campeurs accommodants possédant un bon niveau d’anglais. Avantages • Notre évaluation: bon rapport qualité/prix • Assurances complémentaires VPP/SLI incluses • Avantages pour réservation anticipée: réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex • Aucun supplément sur les trajets pour le Nord • Enfants de moins de 12 ans gratuits pour toute réservation du forfait Service Plus • Aucun supplément pour conducteur supplémentaire • Suppléments simple course intéressants
Bon à savoir Durée de location minimum: 7 nuits Âge minimum: 21 ans Prise en charge: du lundi au samedi, de 13 à 16 h. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, la prise en charge a lieu de 9 à 12 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée en provenance de l’Europe. Restitution: du lundi au samedi, de 9 à 11 h. Pour toute réservation d’un forfait Service Plus, Service Base et option Extra Day, la restitution a lieu de 9 à 12 h. Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés Transferts à la station: pour toute réservation d’un forfait Service Base ou Plus, le transfert de l’hôtel d’aéroport choisi est inclus; à Seattle, uniquement les hôtels en ville. Restrictions routes et régions: Apache Trail (Arizona), New York City (Manhattan), Mexique, tunnels sous-marins, routes privées et non numérotées strictement interdits. Trajets en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest et à Terre-Neuve autorisés sans supplément. La Vallée de la Mort et d’autres régions désertiques à vos propres risques et périls; c’est à dire en cas de panne, Cruise Canada apporte son aide si possible mais décline toute responsabilité en cas de jours perdus. Animaux domestiques: autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express, Discover
États-Unis | Motorhomes & campers
• • • •
• • • •
A A
83 76 151 151
• • • •
• • •
Porte-vélos en option
• • • •
Générateur
• • • •
TV / lecteur DVD
• • • •
Caméra de recul
pas de toutes les stations
• • • •
Connection MP3
1
• • • •
Radio et lecteur CD
0–5
1)
A A
C-30 Large Motorhome Ford E350, 30 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit-table 183 x 94 cm Lit double 188 x 152 cm Divan-lit 172 x 106 cm
Assurance «aucune franchise» comprise Réservoir d’eau (litres)
C-30 Large Motorhome, 30 ft
• • •
WC avec réservoir d’eaux usées
1
Douche avec eau chaude
0–5
Four à micro-ondes
C-25 Standard Motorhome, 25 ft
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur
1
Climatisation/chauffage dans l’habitacle
2
0–5
Cabine climatisée
0–3
C-19 Compact Motorhome, 19 ft
Slideout
Nombre de siège enfant possible
T-17 Truck Camper1), 16 ft
Relié à l’habitacle
Âge du véhicule (années)
Type/taille
C-25 Standard Motorhome Ford E350, 25 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit-table 183 x 94 cm Lit double 203 x 137 cm
Direction assistée/régulateur de vitesse
C-19 Compact Motorhome Ford E350, 19 ft Lit alcôve 213 x 152 cm Lit-table 183 x 94 cm
Boîte de vitesses (automatique / manuelle)
T-17 Truck Camper Ford F150, 16 ft Lit alcôve 193 x 154 cm Lit-table 200 x 76 cm
185
L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.
•
Forfait Service Basis • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis • Prise en charge du véhicule jusqu’à 12 h au plus tard et restitution jusqu’à 15 h au plus tard • Nettoyage final (balayé à la restitution) Plus En plus des prestations du service Base: • 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel
Prix et services, voir liste de prix séparée.
100 % suisse
186
États-Unis | Motorhomes & campers
El Monte RV / Mighty Campers
TM
à partir de CHF 949 par véhicule, 7 nuits, y compris 500 miles, et équipement pour 2 personnes et tous les enfants jusqu’à 12 ans. p. ex. Motorhome MH C28 au départ de Las Vegas, du 4.4– 1.5.18
4444 444
Évaluation Hotelplan El Monte RV Mighty Campers
QK Stations de location Los Angeles LAX San Francisco SFO San Diego SAN Las Vegas LAS Denver DEN New York NYC Miami MIA Orlando MCO Dallas DFW Chicago CHI Phoenix PHX Salt Lake City SLC Bellingham– Vancouver BLI
100 % suisse
Depuis plus de 45 ans, El Monte RV, prestataire de qualité présent aux États-Unis, s’est fait un nom sur le marché de la location de motorhomes âgés de 2 ans maximum. Mighty Campers, doté de véhicules de 4 ans maximum, s’adresse à des campeurs conscients de leur budget. Avantages • Notre évaluation: bon rapport qualité-prix • Avantages pour réservation anticipée: réductions First Minute attrayantes et prix les plus bas grâce au système Flex • Assurance VIP inclus • Motorhomes FS-31 et AF-34 avec lits superposés convenant aux familles • El Monte: véhicules de 2 ans ou neufs • AF34 avec store et 2 TV • El Monte Resort Pass donnant accès à plus de 170 campings à des prix forfaitaires très attrayants
Bon à savoir Durée de location minimum: 7 nuits; dans le cadre d’une offre proposant les miles illimités d’une durée de 10 nuits; dans le cadre d’une offre proposant le forfait tout compris d’une durée de 12 nuits Âge minimum: 21 ans Prise en charge: tous les jours de 13 à 16 h, le dimanche de 13 à 15 h. Prise en charge anticipée (Early Pick-up, PAD) possible contre supplément à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, New York, Dallas et Orlando, transferts entre 6 h 45 et 8 h, prise en charge garantie jusqu’à 11 h. Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe. Restitution: tous les jours de 8 à 11 h (Bellingham et Miami jusqu’à 9 h) Aucune prise en charge/restitution: jours fériés; samedi et dimanche: Denver, Miami, Chicago, Phoenix et Salt Lake City. New York et Bellingham (Vancouver/Seattle) en hiver. Dimanche: Dallas (toute l’année), New York et Bellingham (Vancouver/Seattle) en été. Transferts à la station: inclus de/aux hôtels d’aéroport et hôtels en ville désignés uniquement pour les stations de Dallas, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Orlando, New York et Bellingham–Vancouver. Heures de transferts prise en charge/ restitution: de 10 à 14 h/de 9 à 12 h. Restrictions routes et régions: strictement interdits; Vallée de la Mort de mai à septembre, New York (ville), Montréal, Québec, Ottawa, routes non publiques et caillouteuses. Les trajets pour festival «Burning Man» au Mexique nécessitent une assurance complémentaire (MALI). Trajets en Alaska, au Yukon à vos propres risques (mention obligatoire au moment de la réservation). Animaux domestiques: autorisés, sans supplément Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express
États-Unis | Motorhomes & campers
C22 Motorhome Ford E350, 19–23 ft Lit alcôve 193 x 137 cm Lit-table 177 x 106 cm Lit double 193 x 102 cm
C25 Motorhome Ford E350, 23–25 ft Lit alcôve 193 x 137 cm Lit-table 183 x 106 cm Lit double 187 x 132 cm
MS31 Motorhome (slideout) Ford E450, 30–31 ft Lit alcôve 203 x 124 cm Lit-table 177 x 106 cm Canapé-lit 177 x 102 cm Lit double 190 x 152 cm 2 lits superposés 185 x 76 cm
AF 34 Motorhome 32–34 ft (Double Slideout) Lit-table 171 x 74 cm Divan-lit 152 x 101 cm Lit double 190 x 152 cm 2 lits superposés 185 x 63 cm
Douche avec eau chaude
WC avec réservoir d’eaux usées
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
0–4
1
MH MS31, 30–31 ft
2–4
1
MH FS31, 30–31 ft
0–2
1
MA AF34, 32–34 ft
0–2
1
MA MA34, 32–34 ft
2–4
1
1)
âge du véhicule Mighty: 3–4 ans (uniquement disponible de/à Dallas, Las Vegas, Los Angeles, Orlando ou San Francisco)
2)
132 113 113 155 227 227 227
• • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
avec ceinture à 3 points d’ancrage
Caméra de recul
Four à micro-ondes
• • • • • • •
Porte-vélos en option
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur
• • • • • • •
Générateur
Climatisation/chauffage dans l’habitacle
• • • • • • •
TV / lecteur DVD
Cabine climatisée
MH C28, 26–29 ft 1)
• • • • • • •
Connection MP3
Direction assistée/régulateur de vitesse
1
Radio et lecteur CD
Boîte de vitesses (automatique / manuelle)
Nombre de siège enfant possible 2) 1
0–2
Relié à l’habitacle
Âge du véhicule (années) 0–4
MH C25, 23–25 ft
FS31 Motorhome (slideout) Ford E450, 30–31 ft Lit alcôve 203 x 124 cm Lit-table 175 x 106 cm Canapé-lit 177 x 102 cm Lit double 190 x 152 cm 2 lits superposés 175 x 76 cm
Assurance «aucune franchise» comprise Réservoir d’eau (litres)
Slideout
• • • •
• • • • • • •
Type/taille
MH C22, 19–23 ft 1)
C28 Motorhome Ford E450, 27–29 ft Lit alcôve 193 x 137 cm Lit-table 188 x 106 cm Canapé-lit 152 x 106 cm Lit double 188 x 152 cm
187
• •
L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Forfait Service Basis • Préparation du véhicule • Transferts inclus de/à Los Angeles, Las Vegas, San Francisco, Orlando, Dallas et Vancouver • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 12 ans gratis • Nettoyage final (balayé à la restitution) Plus En plus des prestations du service Base: • 50% de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • Utilisation illimitée du générateur
Prix et services, voir liste de prix séparée.
100 % suisse
188
États-Unis | Motorhomes & campers
Road Bear RV/Britz à partir de CHF 909 par véhicule, 7 nuits, y compris 500 miles, et équipement pour 2 personnes tous les enfants jusqu’à 6 ans p. ex. Motorhome C 22–24 au départ de Las Vegas, du 19.10–31.12.18
44444 4444
Évaluation Hotelplan Road Bear RV Britz
QG Stations de location Los Angeles LAX San Francisco SFO Las Vegas LAS Denver DEN New York NYC Orlando MCO Seattle SEA Dallas* DFW *uniquement restitution
100 % suisse
Qualité suisse depuis 1980. Road Bear RV met un point d’honneur à exploiter un parc de véhicules récents. Pour ceux qui s’y connaissent en motorhomes américains, Road Bear tient le haut du pavé. Tous (sauf C 21–23 et C 22–24) embarquent un espace vie escamotable. Grâce à l’option Run of fleet, Britz USA s›adresse à une clientèle plus large: des campeurs arrangeants, conscients de leur budget. Avantages • Notre évaluation: – Road Bear RV: qualité élevée – Apollo: bon rapport prix-qualité • Flotte de véhicules récents aux États-Unis • Qualité suisse depuis plus de 30 ans. • Générateur et store sur tous les motorhomes • Espace vie escamotable (slideout) sur tous les motorhomes à p. de 25 ft • Grand espace rangement • Véhicules non fumeur • Accès Internet à réserver • Transpondeur SunPass de/à Orlando à réserver sur place • Filets de sécurité pour enfants équipant tous les lits au dessus de la cabine conducteur • Véhicules embarquant tous un dispositif d’ancrage minimum qui permet la fixation d’un siège enfant
Bon à savoir Durée de location minimum: 7 nuits, dans le cadre d’une offre proposant les miles illimités d’une durée de 14 jours Âge minimum: 21 ans, 79 ans max. Prise en charge: du lundi au vendredi, de 12 h 30 à 16 h, samedi, de 12 à 13 h (ou sur rendez-vous). Prise en charge non possible le jour de l’arrivée de l’Europe. Restitution: du lundi au samedi, de 8 à 10 h 30 Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés Transferts à la station: inclus au départ d’hôtels d’aéroport, à New York uniquement de/à Newark, à Las Vegas également au départ des hôtels sur le Strip; horaires de transferts, de 11 à 13 h. Transfert retour: à 11 h pile (pour toute restitution jusqu’à 10 h 30 au plus tard). Pour cette raison, le vol retour ou vol de continuation doit être annoncé à 15 h au plus tard. Restrictions routes et régions: strictement interdits; Vallée de la Mort du 15.6 au 15.9, New York (ville, Manhattan), centresvilles de Québec et Montréal, Mexique, routes non publiques et routes caillouteuses. Trajets pour se rendre au festival «Burning Man», en Alaska, au Yukon, Territoires du Nord-Ouest uniquement possibles avec accord préalable de Road Bear RV/Britz (mention obligatoire au moment de la réservation). Animaux domestiques: non autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express
États-Unis | Motorhomes & campers
A 30–32 Motorhome p.ex. Ford-Chassis, 30–32 ft Lit pavillon 185 x 121 cm Lit-table 147 x 101 cm Lit double 190 x 152 cm Divan-lit 172 x 99 cm
Britz Motorhome p.ex. Ford E350, 23–28 ft Lit alcôve 243 x 139 cm Lit double 203 x 152 cm
Britz 4-Berth, 23–28 ft
0–3
1
1)
avec ceinture à 3 points d’ancrage (5 sièges enfants possibles si ceinture ventrale)
Prix et services, voir liste de prix séparée.
143 151 151 151 189 150
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • •
Caméra de recul
Réservoir d’eau (litres)
• • • • • •
Slideout
• • • • • •
Porte-vélos en option
1
• • • • • •
Générateur
1
0–2
• • • • • •
TV / lecteur DVD
0–2
MA A30-32, 30–32 ft
• • • • • •
Assurance «aucune franchise» comprise
Connection MP3
MH C28-30, 28–30 ft
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
C 28–30 Motorhome p.ex. Ford E450, 28–30 ft Lit alcôve 223 x 139 cm Lit-table 172 x 106 cm Lit double 190 x 152 cm Divan-lit 167 x 106 cm
Radio et lecteur CD
1
WC avec réservoir d’eaux usées
0–2
Douche avec eau chaude
MH C25-27, 25–27 ft
Four à micro-ondes
1
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur
1
0–2
Climatisation/chauffage dans l’habitacle
0–2
MH C22-24, 22–24 ft
C 25–27 Motorhome p.ex. Ford E350, 25–27 ft Lit alcôve 243 x 139 cm Lit-table 172 x 106 cm Lit double 190 x 152 cm Divan-lit 157 x 63 cm
Cabine climatisée
MH C21-23, 21–23 ft
Relié à l’habitacle
Nombre de siège enfant possible 1)
Âge du véhicule (années)
Type/taille
Direction assistée/régulateur de vitesse
C 22–24 Motorhome p.ex. Ford E350, 22–24 ft Lit alcôve 223 x 139 cm Lit-table 185 x 106 cm Lit double 203 x 139 cm
Boîte de vitesses (automatique / manuelle)
C 21–23 Motorhome p.ex. Ford Transit, 21–23 ft Lit alcôve 220 x 116 cm Lit-table 162 x 104 cm Lit double 203 x 132 cm
189
L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Forfait Service Basis • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers et tous les enfants jusqu’à 6 ans gratis (Britz: max. 4 équipements ménagers) • Nettoyage final (balayé à la restitution) Plus En plus des prestations du service Base: • 50% de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel • Accès Internet sans fil (à demander impérativement au moment de la réservation)
100 % suisse
États-Unis | Motorhomes & campers
190
StarRV/Apollo USA à partir de 970 par véhicule, 7 nuits, y compris 500 miles et équipement pour toutes les personnes, p. ex. Saturn Campervan au départ de Las Vegas, du 19.10–31.12.18
44444 4444
Évaluation Hotelplan Star RV Apollo
Q Stations de location Los Angeles LAX San Francisco SFO Las Vegas LAS Denver DEN New York NYC Orlando MCO Seattle SEA
100 % suisse
Pour répondre aux plus hautes exigences, la marque StarRV propose non seulement des véhicules de 6 mois maximum mais également le transfert jusqu’à la station. Loueur éprouvé de motorhomes venu tout droit d’Australie, Apollo, présent depuis 2008 aux États-Unis, dispose de véhicules tout équipés, âgés de deux ans maximum.
Avantages • Notre évaluation: – StarRV: qualité élevée – Apollo: bon rapport prix-qualité • Motorhomes embarquant tous caméra de recul, générateur, store, TV et lecteur DVD • Slideout et point d’ancrage des sièges enfants (Pioneer/ Taurus: aucun slideout; Elite: aucun point d’ancrage dédié aux sièges enfants) • Multirental (location multiple) avec l’Australie et la NouvelleZélande, c’est à dire réduction longue durée pour toute réservation effectuée dans un délai de 3 mois • StarRV: changement du linge de lit et lavage du véhicule gratuits (Valet Service) sur rendez-vous dans toutes les stations StarRV.
Bon à savoir Durée de location minimum: 3 nuits (StarRV); 5 nuits (Apollo); 10 nuits de juillet à début septembre; 7 nuits en septembre Âge minimum: 21 ans; permis de conduire depuis 2 ans minimum Prise en charge: du lundi au vendredi, de 12 à 16 h, samedi 9 à 11 h. Possibilité de prise en charge le jour d’arrivée depuis l’Europe, à condition que la station de location soit encore ouverte. Restitution: du lundi au samedi, de 9 à 11 h Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés Transferts à la station: StarRV; transfert en taxi inclus jusqu’à un certain montant, contre reçu, le jour de la prise en charge. Apollo; non compris. Restrictions routes et régions: strictement interdits; trajets à travers la Vallée de la Mort et régions désertiques du 15.5 au 15.9, New York (Manhattan), Mexique, Alaska, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve ainsi que trajets dans des tunnels sous-marins, sur des routes non asphaltées. StarRV/Apollo se réserve le droit d’interdire des trajets dans certaines régions selon les conditions météorologiques. La visite du festival Burning-Man est uniquement possible contre supplément et inscription préalable. Animaux domestiques: chiens d’aveugle uniquement Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express, Diners
États-Unis | Motorhomes & campers
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
0–2
1
MH C28-30, 27–30 ft
0–2
1
MA A30-32, 29–32 ft
0–2
1
Britz 4-Berth, 23–28 ft
0–2
1)
avec ceinture à 3 points d’ancrage
140 151 167 167 167 242
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
Caméra de recul
• • • • • •
Porte-vélos en option
WC avec réservoir d’eaux usées
MH C25-27, 23–26 ft
• • • • • •
Générateur
Douche avec eau chaude
1
TV / lecteur DVD
Four à micro-ondes
0–2
Connection MP3
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur
0–2
MH C22-24, 21–24 ft
Relié à l’habitacle
Nombre de siège enfant possible 1)
Âge du véhicule (années) MH C21-23, 20–23 ft
MH Cygnus/Eclipse Ford E450, 28–31 ft Lit alcôve 240 x 140 cm Lit-table 170 x 110 cm Lit double 200 x 150 cm
Assurance «aucune franchise» comprise
Radio et lecteur CD
Climatisation/chauffage dans l’habitacle
• • • •
• • • • • •
Type/taille
Réservoir d’eau (litres)
Cabine climatisée
MA Elite Traveller Ford-Chassis, 31 ft Lit alcôve 200 x 80 cm Divan-lit 150 x 100 cm Lit-table 210 x 110 cm Lit double 190 x 150 cm Direction assistée/régulateur de vitesse
MH Perseus/US Wanderer Ford E450, 30–33 ft Lit alcôve 240 x 140 cm Lit-table 180 x 110 cm Lit double 200 x 150 cm Divan-lit 150 x 110 cm
MH Tucana/Sunrise Ford E450, 25–27 ft Lit alcôve 240 x 140 cm Lit-table 170 x 110 cm Lit double 200 x 150 cm
Boîte de vitesses (automatique / manuelle)
MH Taurus/Pioneer Ford E350, 22–25 ft Lit alcôve 240 x 140 cm Lit-table 190 x 120 cm Lit double 200 x 140 cm
Slideout
MH Saturn/US Tourer Dodge-Chassis, 20 ft Lit-table 150x 50 cm Lit double 180x150 cm
191
L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.
• • • • • •
Forfait tout compris Apollo USA • Frais de préparation du véhicule • Équipement ménager pour tous les occupants • Miles illimités • Frais d’administration • Collision Damage Waiver (assurance) • 1re dose de produits chimiques pour toilettes • Chaises et table camping • Siège bébé/enfant • (sur réservation) Star RV En plus des prestations d’Apollo USA: • Utilisation illimitée du générateur
Prix et services, voir liste de prix séparée.
100 % suisse
192
États-Unis | Motorhomes & campers
Best Time RV à partir de CHF 967 par véhicule, 7 nuits, y compris 500 miles et équipement pour toutes les personnes, p. ex. Jeep + Trailer du 10–22.4.18
4444
Évaluation Hotelplan
mG
Best Time RV (anciennement Moturis), entreprise placée sous gestion suisse, est un loueur de motorhomes de grande qualité. Plus de 30 ans d’expérience permettent de garantir des vacances en camping-car réussies. Avantages • Notre évaluation: qualité élevé • Tous les véhicules (sauf Jeep+Trailer) avec lecteur TV/DVD • Point d’ancrage pour siège enfant • Sur le D-22, lit au-dessus de la cabine conducteur avec filet de sécurité enfant • Seul loueur aux É-U avec 5th Wheel (Jeep+Trailer) • Location simple course entre Vancouver et Californie/ Nevada possible • Toutes les assurances déjà incluses dans le prix
Bon à savoir Âge du véhicule: 0–2 ans Durée de location minimum: 7 nuits Âge minimum: 21 ans Prise en charge: du lundi au vendredi de 13 h à 15 h, samedi de 10 h à 11 h Restitution: du lundi au samedi de 9 h à 11 h Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés Restrictions routes et régions: voir liste de prix séparée. Transferts à la station: pour toute réservation d’un forfait Service Base ou Service Plus, le transfert depuis certains hôtels d’aéroport est inclus. San Francisco: SFO hôtels d’aéroport; Las Vegas: Excalibur, Luxor, Mandalay Bay, MGM Grand. Animaux domestiques et usage du tabac: non autorisés Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express
Assurance «aucune franchise» comprise
L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Forfait Service Basis • Préparation du véhicule et transferts • 2 équipements ménagers • Early Pick-up • Nettoyage final (balayé à la restitution) Plus En plus des prestations du service Base: • 50 % de réduction sur le pass pour parcs nationaux • CHF 100 de réduction sur la 1re nuit d’hôtel et GPS Stations de location Los Angeles LAX San Francisco SFO Las Vegas LAS Vancouver YVR 100 % suisse
Jeep + Trailer Class Jeep Wrangler Unlimited Sahara 4x4 Lit-table 180 x 76 cm Lit double 198 x 140 cm
MH D-22 Coachman Ford T-350, 23 ft Lit alcôve 220 x 121 cm Lit-table 162 x 104 cm Lit double 203 x 132 cm
MH E-23 Motorhome Ford E-350, 23 ft Lit alcôve 241 x 144 cm Lit-table 187 x 114 cm Lit double 203 x 137 cm
États-Unis | Motorhomes & campers
193
Jucy Rentals C’est en Nouvelle-Zélande que cette alliance réussie entre minivan et camper a vu le jour en 2001. Depuis elle a également fait des émules aux États-Unis. Ces véhicules conviennent aux jeunes familles de 4 personnes maximum et aux jeunes couples désireux de camper dans des parcs nationaux et de descendre dans des hôtels en ville. Avantages • Notre évaluation: bon rapport qualité/prix • TV LCD/lecteur DVD • Ceinture trois points d’ancrage pour siège enfant Bon à savoir Âge du véhicule: de 3 à 6 ans Durée de location minimum: 5 nuits Âge minimum: 21 ans Prise en charge: du lu au ve de 13 h à 15 h, le sa de 9 h à 11 h. Possibilité de prise en charge le jour d’arrivée en provenance de l’Europe, à condition que la station de location soit encore ouverte Restitution: du lu au sa, de 9 h à 11 h.
Aucune prise en charge/restitution: dimanche et jours fériés Transferts à la station: non inclus Livraison à l’hôtel payante: dans un rayon de 50 miles de la station. Restrictions routes et régions: aucun trajet dans la Vallée de la Mort du 15.5 au 15.9 (autres périodes: à vos propres risques, sans couverture d’assurance) ou sur des routes non asphaltées. Trajets interdits au Mexique, en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Terre-Neuve. Les trajets pour se rendre au festival «Burning Man» doivent être annoncés lors de la réservation, sans exception aucune. Animaux domestiques: non autorisés Usage du tabac: non autorisé Cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express
à partir de CHF 647 par véhicule, 7 nuits, y compris 500 miles et équipement pour 2 personnes, p. ex. Motorhome JUCY Wavefarer au départ de Los Angeles, du 5.11.–31.12.18
4444
Évaluation Hotelplan
Q Assurance «aucune franchise» comprise
L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Forfait tout compris Gold • Frais de préparation du véhicule • Équipement ménager pour max. 4 pers. • Miles illimités Forfait tout compris Silver • Frais de préparation du véhicule • Équipement ménager pour max. 4 pers. • 100 milles/nuit (Durée min. de location de 11 nuits pour les deux forfaits)
JUCY WAVEFARER p.ex. Chrysler Town & Country, 17 ft Lit double 184 x 120 cm
Prix et services, voir liste de prix séparée.
JUCY TRAILBLAZER p.ex. Chrysler Town & Country, 17 ft Tente de toit 198 x 120 cm Lit double 184 x 120 cm
Stations de location Los Angeles LAX San Francisco SFO Las Vegas LAS
100 % suisse
194
États-Unis | Motos
EagleRider à partir de CHF 1110 par moto, 7 nuits, y compris miles illimité et toutes les assurances, p. ex. Harley-Davidson Sportster 1200, au départ de Miami, du 1.4–30.9.18
4444
Évaluation Hotelplan
Assurance «aucune franchise» comprise
L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Uniquement valable en combinaison avec un forfait tout compris. Stations de location Los Angeles LAX San Francisco SFO Las Vegas LAS Chicago ORD Denver DEN Daytona DAB Miami MIA Maui OGG Orlando MCO Seattle SEA (autres stations sur demande)
100 % suisse
Réalisez enfin votre rêve à la «Easy Rider» et découvrez la liberté, l’indépendance et les plaisirs de l’aventure avec un grand A! Chaque détour de virage sur les routes montagneuses, chaque trajet le long du littoral et chaque tracé en lacets vous garantit une dose de bonheur inouï à travers l’immensité de l’Amérique du Nord! Pour ce faire, EagleRider est le partenaire idéal. Avantages • 69 stations de location aux États-Unis • Casque («Brain Cap») inclus dans le prix de la location • Loueur no 1 de Harley-Davidson dans le monde • Circuits accompagnés Bon à savoir Durée de location minimum: 2 nuits (3 nuits si location simple course) Âge minimum: 21 ans Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis moto valide.
Prise en charge: du lundi au dimanche, de 9 à 16 h 30 Restitution: du lundi au dimanche, de 9 à 17 h Pas de prise en charge/restitution: les jours fériés Transfert à la station: gratuits dans un rayon de 7 miles à partir de la station et si location pour une durée minimale de 3 nuits. Restrictions routes et régions: trajets sur les plages, routes non asphaltées ou privées ainsi que les trajets en Alaska et Yukon non autorisés. Vallée de la Mort de juin à août à vos propres risques. Trajet pour le Mexique uniquement avec autorisation écrite et après souscription d’une assurance complémentaire. Cartes de crédit: Visa, MasterCard Remarques: Trike uniquement disponible de/à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Miami, Orlando, Palm Springs, Phoenix ou Salt Lake City; conduite possible en Californie et dans le Nevada avec un permis de la catégorie B
Harley-Davidson Sportster 1200
Harley-Davidson Road King
Harley-Davidson Heritage Softail
Harley-Davidson Street Glide
Harley-Davidson Electra Glide
Harley-Davidson Trike
États-Unis | Circuits accompagnés
195
Sud-ouest des États-Unis 15 jours/14 nuits De Los Angeles à San Francisco Avez-vous toujours rêvé de vacances en motorhome, mais jamais osé franchir le cap, car vos connaissances d’anglais ne sont peut-être pas assez étoffées? Au cours de ce voyage, les aptitudes en langues ne posent aucun problème. Vous voyagerez avec un guide expérimenté dans un groupe de 8 motorhomes maximum.
San Francisco
p.n. Yosemite
UTAH NEVADA
Vallée de la Mort
Big Sur
p.n. Bryce p.n. Zion Canyon
Morro Bay
Lac Powell
CALIFORNIE
Santa Barbara Los Angeles
Las Vegas
p.n. Joshua Tree
Monument Valley
Programme de voyage 1–2: Los Angeles Arrivée. Vous aurez suffisamment de temps pour découvrir cette ville fascinante à votre gré. 3–5: Los Angeles–p. n. Joshua Tree–p.n. Grand Canyon (800 km) Trajet dans le semi-désert jusqu‘au parc national de Joshua Tree où vous passerez la première nuit. Continuation sur la fameuse Route 66 jusqu‘ à l’imposant Grand Canyon. 6–8: p.n. Grand Canyon–Monument Valley–p.n. Bryce Canyon (710 km) Trajet à travers la Nation navajo menant à la Monument Valley. Trajet passant par le lac Powell. L‘étape de cette journée mène au Bryce Canyon. 9–11: p.n. Bryce Canyon–Las Vegas–p.n. Vallée de la Mort (690 km) Après 260 km, arrivée dans la ville scintillante de Las Vegas. Deux nuits sur place à bord du motorhome sur le fameux Strip. Au programme? Spectacles ou casinos de renom mondial. Ce trajet vous permet de traverser différentes zones climatiques jusqu‘au point le plus bas des États-Unis. 12–14: p.n. Vallée de la Mort–p.n. Yosemite–San Francisco (520 km) 210 km de sentiers passionnants vous conduiront, via le col de Tioga, à la vallée de Yosemite. Itinéraire passant par le centre de la Californie, région des chercheurs d’or, jusqu’à Oakland. De là, court trajet pour San Francisco avec le BART. 15: San Francisco Poursuite individuelle de votre voyage.
à partir de CHF 1845 par personne en chambre double et en motorhome 4 occupants, sans repas, sans motorhome, départ p. ex. le 12.5.18 hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
nationaux spectaculaires , 5Losparcs Angeles , Las Vegas , San Francisco , Info circuit • Voyage en groupe à certaines dates, tous les départs garantis • Guide parlant français et allemand Info Plus • Réduction réservation anticipée • 2 nuits d’hôtel à Los Angeles • 8 motorhomes maximum (Road Bear)
LAX 7042 RTP042
ARIZONA p.n. Grand Canyon
Basse-Californie 16 jours/15 nuits de/à Los Angeles La Basse-Californie, façonnée par des paysages contrastés, s’étend sur 1200 kilomètres, entre le golfe de Californie et l’océan Pacifique. Ce circuit inoubliable le long de la côte est un condensé d’aventures.
LAX 7079 RTP079 Autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.
par personne en chambre double, avec petit déjeuner, départ le 9.4.18, 1 moto (Harley, Indian, Honda, BMW, Yamaha ou Triumph) hotelplan.ch/FR/circuits
Points forts
Concepción , Bahía Barilles , Los , Loreto Info circuit • Voyages en groupe à certaines dates, tous les départs garantis • Guide parlant anglais
Los Angeles É TAT S - U N I S
Rosarito Océan Pacifique
Programme de voyage 1: Los Angeles Arrivée. 2–4: Los Angeles–Ensenada–Catavina–San Ignacio (1080 km) Trajet le long de villes balnéaires californiennes jusqu’à San Diego, puis traversée de la frontière avec le Mexique, à Tijuana. La première étape sera Ensanada. Le 3e jour, trajet sur l’autoroute à travers de fascinantes contrées désertiques jusqu’à Catavina. Le 4e jour étape jusqu‘ à San Ignacio. 5–7: San Ignacio–Loreto–Los Barilles (1010 km) Traversée de paysages de plans d’eaux d’un bleu intense et de plages isolées. Arrivée à Loreto l‘après-midi. Traversée de la péninsule de Basse-Californie. Arrivée à Los Barilles, village de pêcheurs. Journée de repos. 8–11: Barilles–Cabo San Lucas–La Paz–Loreto (635 km) Trajet à Cabo San Lucas. Le 9e jour, étape en direction du nord jusqu’à La Paz avec halte dans un petit village d’artistes, Todos Santos. Arrivée le 10e jour à Loreto et jour de repos. 12: Loreto–Guerrero Negro (415 km) Continuation sur la Highway 1, pause à Mulege, localité typiquement mexicaine. Votre itinéraire passe ensuite par Santa Rosalia et San Ignacio en direction de Gerrero Negro. 13–15: Guerrero Negro–San Quintín–Ensenada (610 km) 415 km de route traversant l’une des régions les plus isolées de la péninsule, le désert de Vizcaíno. Aujourd’hui, trajet passant par El Rosario jusqu’à San Quintín. Trajet jusqu’à Ensenada. 16: Ensenada–Los Angeles (325 km) Trajet le long de la côte Pacifique jusqu’à Los Angeles.
à partir de CHF 4250
San Quintin
Info Plus • Souhait de moto garanti • Service de réception Eagle Rider • Hôtels les mieux évalués • Petit déjeuner compris • Miles illimités • Carburant compris • Veste en cuir
San Ignacio Loreto La Paz
MEXIQUE
Cabo San Lucas
100 % suisse
Voitures de location Il est indispensable de louer une voiture pour partir à la découverte de l’immensité de ce pays. Que ce soit avec une Ford Mustang en longeant la Highway 1 ou avec un utilitaire pour traverser les cols des Rocheuses, nos loueurs ont le véhicule idoine pour chaque besoin. De quoi profiter des larges routes de l’Amérique du Nord et vivre un sentiment de liberté en roulant.
Valley of Fire State Park
Conditions Permis de conduire: Tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide. Carte de crédit/dépôt: La carte de crédit est obligatoire et doit être établie au nom du conducteur principal. Les cartes prépayées sont refusées. Les cartes de crédit courantes (Visa, MasterCard, American Express et Diners) sont en général partout acceptées. Lors de la prise en charge du véhicule, le conducteur doit s’acquitter d’une caution que le loueur bloquera sur la carte de crédit du locataire. Caution au comptant possible sur demande dans quelques stations. Âge minimum: L’âge minimum est de 20 ans. Les jeunes de moins de 25 ans paient un supplément. Durée de location: Un jour de location comprend 24 heures. La durée de location minimale est de 1 à 4 jours, tandis que la période maximale est de 330 jours. De plus amples informations se trouvent dans les pages y relatives de la liste de prix séparée. La prise en charge en retard et/ou la restitution anticipée, tout comme le «no show» ne donnent droit à aucun remboursement partiel ou total du prix de location. Une restitution retardée sera facturée séparément au tarif local. Ceci est valable pour toutes les durées de location ou catégories de véhicules.
Modèles de véhicules: Seule la catégorie du véhicule est confirmée, mais en aucun cas un modèle précis. Toutes les voitures de location en Amérique du Nord sont équipées d’une transmission automatique et de la climatisation.
Assurances: Une assurance casco complète et vol, ainsi qu’une assurance RC comprenant une couverture élargie sont comprises dans toutes les offres. De plus amples informations concernant les assurances se trouvent dans les pages consacrées aux voitures de location de la liste de prix.
Livraison du véhicule à l’hôtel: La livraison d’une voiture de location à l’hôtel n’est pas possible aux États-Unis. Location simple course: Si les lieux de prise de charge et de restitution ne sont pas identiques, des frais pour location simple course seront facturés dans quelques destinations; ceux-ci sont à régler sur place. De plus amples informations sur les locations simple course se trouvent dans les pages consacrées aux voitures de location de la liste de prix. Carburant: La voiture est prise en charge avec le réservoir rempli, elle doit également être restituée avec le plein effectué. Pour les offres «Tout compris», un plein d’essence est compris, ainsi la voiture peut être rendue avec un réservoir vide(sauf si prise en charge à Manhattan). Restrictions: les trajets sur des routes non asphaltées ne sont pas autorisés, l’assurance ne couvrant pas les dégâts éventuels. Exception: au Canada, il est permis de rouler sur les «Gravel Roads», pour autant qu’il s’agisse de routes numérotées officielles, qu’elles bénéficient du statut «Government maintained» et que vous ayez un véhicule homologué au Canada (et non une voiture immatriculée aux États-Unis de passage au Canada). Il est interdit de se rendre sur les routes naturelles et en Alaska, entre autres à Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway, etc. (liste complète dans le contrat de location).
Bon à savoir Nous vous recommandons de réserver votre voiture de location le plus tôt possible afin de bénéficier des actuelles réductions First Minute.
États-Unis | Voitures de location
197
Alamo Depuis plus de 40 ans, Alamo Rent a Car compte parmi les principales sociétés de location de voiture dans le monde; elle consacre l’ensemble de ses services aux besoins des voyageurs.
Alamo se trouve presque partout où des vacances débutent et, grâce à son offre et ses prestations, propose le meilleur service des forfaits tout compris fiables pour rendre les voyages abordables à tout un chacun. Le but d’Alamo est de vous aider à trouver, sur le chemin des vacances, détente et divertissement en voiture de location. De quoi accumuler des souvenirs inoubliables.
à partir de CHF 255 par véhicule, 7 nuits, y. c. kilométrage illimité et toutes les assurances importantes, cat. ECAR (Economy), p. ex. Mitsubishi Mirage en Floride du 1–31.10.18.
44444
Évaluation Hotelplan
Cat. ECAR (Economy) p. ex. Mitsubishi Mirage 4 personnes, 1 valise
Cat. IDAR (Intermediate) p. ex. Hyundai Elantra 5 personnes, 2 valises
Cat. FCAR (Fullsize) p. ex. Nissan Altima 5 personnes, 2–3 valises
Avantages • Jeune conducteur: prix attrayants pour jeunes conducteurs! • Choix dans les stations: dans toutes les grandes stations, possibilité de choisir votre véhicule dans la catégorie réservée. • Offres spéciales: profitez des réductions First Minute et des offres Fly & Drive.
Q Cat. STAR (Cabriolet) p. ex. Ford Mustang 2 personnes, 1 valise
Cat. PPAR (Premium Pickup) p. ex. Dodge Ram 1500 5 personnes, 3–4 valises
Cat. MVAR (Minivan) p. ex. Dodge Grand Caravan 7 personnes, 1–2 valises
Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Hyundai Santa Fe 5 personnes, 2–3 valises
Cat. FFAR (Fullsize SUV) p. ex. Chevrolet Tahoe 7 personnes, 1–2 valises
Cat. PFAR (Premium SUV) p. ex. Chevrolet Suburban 7 personnes, 3 valises
Prix et services, voir liste de prix séparée.
100 % suisse
198
États-Unis | Voitures de location
National à partir de CHF 285 par véhicule, 7 nuits, y. c. kilométrage illimité et toutes les assurances importantes, cat. ECAR (Economy), p. ex. Mitsubishi Mirage en Floride du 1–31.10.18.
Depuis plus de 60 ans, National Car Rental fait partie des loueurs de voitures bien établis sur le marché international. Avec sa société affiliée Alamo Rent A Car, il compte parmi les plus réputées.
La longue expérience de National se reflète dans ses produits innovants et ses prestations de service de haut niveau. National vous propose bien plus que des voitures aux normes de qualité élevées; la société veille aussi à votre mobilité et se charge de vous venir en aide en toute circonstance.
44444
Évaluation Hotelplan
Avantages • Offres spéciales: profitez des réductions First Minute et des offres Fly & Drive.
100 % suisse
Cat. IDAR (Intermediate) p. ex. Toyota Corolla 5 personnes, 2 valises
Cat. PCAR (Premium) p. ex. Nissan Maxima 5 personnes, 2–3 valises
Cat. LCAR (Luxury) p. ex. Cadillac XTS 5 personnes, 2–3 valises
Cat. STAR (Cabriolet) p. ex. Ford Mustang 2 personnes, 1 valise
Cat. IFAR (Intermediate SUV) p. ex. Ford Escape 5 personnes, 2 valises
Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Nissan Pathfinder 5 personnes, 2–3 valises
Cat. LFAR (Luxury SUV) p. ex. Cadillac Escalade 7 personnes, 1–2 valises
Cat. SSAR (Gold Fleet) p. ex. Dodge Challenger 4 personnes, 1–2 valises
Cat. SCAH (Standard Hybrid) p. ex. Toyota Prius 5 personnes, 1–2 valises
États-Unis | Voitures de location
199
Hertz Depuis de nombreuses années, Hertz est une des meilleures sociétés de location de voitures du monde. Grâce à son vaste réseau de stations, il est également possible de louer des véhicules dans de petites villes.
Hertz est l’entreprise de location de voitures la plus importante du monde, aucun autre loueur n’est autant sollicité, au niveau privé ou professionnel.
à partir de CHF 243 par véhicule, 7 nuits, y. c. kilométrage illimité et toutes les assurances importantes, cat. ECAR (Economy), p. ex. Fiat 500, en Floride du 1–31.10.18.
44444
Évaluation Hotelplan
Cat. ECAR (Economy) p. ex. Fiat 500 2 personnes, 1 valise
Cat. ICAR (Intermediate) p. ex. Toyota Corolla 5 personnes, 2 valises
Cat. FCAR (Standard) p. ex. Chrysler 200 5 personnes, 2–3 valises
Avantages • Grand choix: Hertz offre un grand choix de catégories de voitures de location. De plus, Hertz peut même confirmer le type de véhicule. • Offre spéciale: profitez de la réduction First Minute.
Q Cat. LCAR (Luxury) p. ex. Chrysler 300 5 personnes, 2–3 valises
Cat. STAR (Cabriolet) p. ex. Chevrolet Camaro 4 personnes, 1 valise
Cat. FVAR (Fullsize Van) p. ex. Ford Transit 12 personnes, 2 valises
Cat. SFAR (Standard SUV 4x4) p. ex. GMC Terrain 5 personnes, 2–3 valises
Cat. PFAR (Premium SUV 4x4) p. ex. Chevrolet Suburban 7 personnes, 3 valises
Cat. LFAR (Prestige Collection) p. ex. Cadillac Escalade 7 personnes, 1–2 valises
Prix et services, voir liste de prix séparée.
100 % suisse
Trains aux États-Unis Amtrak, chemins de fer américain! Confortablement installé, vous savourez l’instant présent en admirant les paysages qui défilent ou en liant connaissance avec d’autres passagers. Que vous désiriez vous rendre à Chicago ou Los Angeles en 40 heures, à bord de wagons-lits avec bain privé, ou longer la côte pacifique de Seattle en Roomette à San Diego, voire se déplace d’une ville à l’autre en première ou deuxième classe, optez pour Amtrak!
Vancouver
Amtrak, la découverte par le rail Trajets simple course: les trajets simple course peuvent être achetés en 1re ou 2e classe. Pour de plus longues distances, possibilité de réserver des couchettes supplémentaires. Tarifs indicatifs et horaires, voir liste de prix. Acela Express: l’Acela Express est un train moderne à grande vitesse sur le modèle du TGV français qui dessert les lignes Boston–New York–Philadelphie– Washington dans les deux sens. La durée du voyage est considérablement réduite et il est ainsi possible de combiner les villes de façon optimale. Aucun enregistrement de bagages possible. Wagon-restaurant: tous les trains longue distance disposent d’un wagon-restaurant. Le prix des repas, café, thé et eau est compris dans le prix des réservations des Roomette et Bedroom. Logements Roomette: idéale pour 1 ou 2 passagers. Le soir, les sièges sont convertis en deux couchettes superposées. Douche et WC en bout de couloir. Bedroom: les lits sont superposés comme dans une Roomette, mais la Bedroom comporte en plus un fauteuil confortable et un lavabo, une douche et WC privés. Family Bedroom: idéale pour 2 adultes et 1 ou 2 enfant(s). Le soir, les sièges sont convertis. Douche et WC en bout de couloir.
100 % suisse
Places assises: les places assises sont réservées automatiquement. Les numéros des places ne sont pas confirmés. Bagages: chaque passager ne peut prendre au maximum que deux bagages à main à bord. La restriction ne s’applique pas aux objets personnels tels que sacs à main, ordinateurs portables ou poussettes. Chaque passager peut en outre charger gratuitement jusqu’à trois valises de 23 kg. Les bagages doivent être enregistrés au moins 30 minutes avant le départ. Ponctualité: en raison de la taille du réseau ferroviaire, les trains ont parfois du retard. C’est pourquoi, il ne faut prévoir aucun voyage de continuation (par exemple en avion) le même jour. Ceci est particulièrement valable pour les longs trajets ferroviaires.
Seattle
CANADA
p.n. Glacier
Montréal Portland Boston Minneapolis Chutes du Niagara San Francicso Reno Salt Lake City Milwaukee New York Detroit Chicago Philadelphie Yosemite Denver Washington DC Santa Las Vegas Barbara Santa Fe Memphis Altlanta Virginia Beach San Diego Charleston Dallas Jackson Los Angeles Houston San Antonio Orlando La NouvelleTampa Miami Orléans train M E X I Q U E Brownsville bus Key West
Roomette
Bedroom
Notre partenaire
Family Bedroom
Vous souhaitez garder le contrôle? Voyagez en toute sécurité avec notre app. L’app smartphone de la Banque Migros contient un convertisseur de devises et un calculateur de pourboire et fournit des conseils pratiques pour plus de 60 pays. De plus, en cas de perte ou d’usage abusif d’une carte, vous avez directement accès à tous les numéros d’urgence. Tout cela aussi hors ligne. À découvrir dès maintenant sur banquemigros.ch/fr/argent-de-voyage.
En vacances au premier coup d‘œil! Les nouveaux univers de vacances d‘Hotelplan offrent une lecture claire, rapide et des idées à foison. Brochures disponibles dans votre agence de voyages: vous êtes déjà en vacances au fil de leurs pages! De mars à octobre 18
100 % suisse schweizerisch
Croatie, Italie, France, Malte
De novembre 17 à avril 18
Chypre, Malte, Madère, Égypte, Tunisie, Majorque, îles Canaries
D’avril 18 à mars 19
De novembre 17 à octobre 18
100 % suisse
Plages outre-mer
100 % suisse schweizerisch
Croisières
Voyages intervilles
maritimes et fluviales, voiliers et yachts, expéditions
en train et en avion
D’avril 18 à mars 19
100 % suisse
États-Unis
Canada
avec Hawaï et Bahamas
avec croisières en Alaska
De mars à novembre 18
D‘avril 18 à mars 19
De décembre 17 à avril 19
Turquie, Égypte, Tunisie
avec Cap-Vert
Thaïlande, Bali, Inde et Sri Lanka Océan Indien, Afrique de l’Est et Arabie Mexique, Costa Rica, Caraïbes et Bahamas
D’avril à octobre 18
100 % suisse
Espagne, Portugal
100 % suisse
Vacances à la mer
100 % suisse
100 % suisse schweizerisch
Îles grecques, Chypre
100 % suisse
D’avril à octobre 18
De mars à octobre 18
100 % suisse schweizerisch
100 % suisse
Autoplan Montagnes, lacs et bien-être avec Center Parcs
De novembre 17 à avril 18
100 % suisse
Vacances de neige et bien-être