Migros-Magazin-49-2020-f-GE

Les offres promotionnelles de ce journal sont uniquement valables en Suisse.  Edition Genève, JAA 1227 Carouge

migros.ch/magazine | MM49, 30.11.2020

Étoile filante, la fondation qui réalise les rêves de jeunes malades Page 24

ur s Conco nt e de l’av l’un des

ner de gag sa Tentez d’achat Mica s e n d o r b u le 24 ’une va en jeu d .- chacun. Fr. 100 64 P a ge

Construction en Lego

Photo: Niels Ackermann

Didier Pittet, le visage de la lutte contre le coronavirus Page 22

Fans de briques à tout âge Page 12

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 574 5276, registre.cooperateurs@migrosgeneve.ch

Ho, ho, ho… c’est l’heure de l’apéro! 20% 2.55 au lieu de 3.20

Chips de patates douces Sélection Limited Edition, 100 g

20% 11.95

au lieu de 14.95

2.90

12.95

Polar Bretzels Party Limited Edition, 180 g

Momos Tenz au bœuf surgelés, 8 pièces, 280 g

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 1.12 au 7.12.2020, jusqu’à épuisement du stock.

Plateau Asia Snacks, ASC 640 g

Cette délicieuse variante de houmous et bien d’autres recettes pour l’apéritif de l’avent vous attendent sur migusto.ch/aperitif

4.80

Perldor Classic

3.20

Veggie Cracker You chou-fleur

3.90

Bruschetta aux piquillos et gingembre La Trattoria

110 g

750 ml

190 g

3.90

Bruschetta aux graines de chanvre et au basilic La Trattoria 180 g

4 | 30.11.2020 | EN BREF

Trois millions pour le sport amateur

640

La Suisse compte plus de 20 000 clubs sportifs amateurs, dont de nombreux sont durement touchés par la pandémie. C’est pourquoi Migros souhaite les aider à hauteur de trois millions de francs dans le cadre de la campagne «Support your Sport» qui sera lancée en février. Les associations sportives intéressées peuvent déjà s’inscrire sur migros.wemakeit.com. Dès le 2 février, par tranche d’achat de 20 francs dans un magasin ­Migros ou «SportXX» ainsi que sur shop.migros.ch et sportxx.ch, vous recevrez un bon à attribuer à l’une des associations. La cagnotte sera p ­ artagée entre tous les clubs participants, en fonction du nombre de bons reçus.

Près de 640 tonnes de biscuits sont confectionnés par Midor chaque année pour la période de l’avent. Les étoiles au beurre, les étoiles à la cannelle et les milanais forment le trio de tête des ­variétés les plus ­appréciées.

Concours Clin d’œil «J’ai fini ma couronne de l’avent et mes jolies bougies viennent de chez Migros», s’amuse Amelia Brito, d’Aigle (VD). Envoyez-nous votre plus belle photo Migros. L’auteur(e) du ­cliché choisi sera ­récompensé(e) par une carte cadeau de Fr. 50.–. Postez votre image sur: www.migmag.ch/clindoeil

EN BREF | 30.11.2020 | 5

Que la lumière soit Le Festival Lausanne Lumières fait fi du coronavirus. Jusqu’au 24 décembre, tous les soirs dès 18 h 30, une quarantaine d’œuvres réalisées spécialement par une trentaine d’artistes seront projetées sur différentes façades du chef-lieu vaudois. Une belle façon de mettre de la vie et de la couleur dans un quotidien souvent trop morose actuellement. Le Festival Lausanne Lumières est soutenu par Migros Vaud et la Banque Migros. lausannelumieres.ch

Amigos: les voisins aident les voisins En pleine deuxième vague, l’aide entre voisins Amigos lancée par Migros et Pro ­Senectute est plus utile que ­jamais. Concrètement, les personnes à risques qui ne veulent pas sortir, les malades ou les individus en quarantaine peuvent simplement faire leurs achats sur le site amigos.ch. Un bénévole de leur quartier, alerté via l’app qu’il aura téléchargée, se chargera de faire les courses et de les déposer devant leur porte.

Photos: Lausanne Lumières, Marco Zanoni, DR

NT LEMERE P M I S VIV B IE N

Vert et bon marché Qui cherche les produits les moins chers les trouvera à ­Migros. En effet, nous vous proposons plus de cinq cents produits M-Budget à prix bas garantis. Vendus depuis 1996 dans leur célèbre emballage vert et blanc, ils ont acquis pour beaucoup un statut spécial. Dès le printemps prochain, l’assortiment M-Budget sera encore étoffé de nombreuses nouveautés. Chaque semaine, dans le cadre de notre rubrique «Simplement bien vivre», retrouvez des exemples montrant comment Migros­facilite le quotidien de ses clients.

6 | 30.11.2020 | EN IMAGE

13:23

Le moment Migros Ce 12 novembre à Ursy (FR), ces deux employées de Mifroma s’affairent au conditionnement du fromage à raclette Raccard. Le site d’Ursy est le premier de la M-Industrie à fonctionner entièrement grâce à de l’énergie renouvelable.

Photo: Christophe Chammartin

EN IMAGE | 30.11.2020 | 7

Saint Nicolas nous donne des idées.

4.80

Renne en massepain 55 g

20% Boules de chocolat Frey en sachet de 480 g et Freylini en sachet de 1 kg, UTZ p. ex. boules en chocolat Freylini Specials Frey, 480 g, 7.80 au lieu de 9.80

3.60

5.30

Pain d’épice de Saint-Nicolas, fourré 100 g, emballé

Cacahuètes Extra Israël, le sachet de 500 g

Société coopérative Migros Genève Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 1.12 au 7.12.2020, jusqu’à épuisement du stock.

À Noël, offrez un délicieux granola fait maison La recette vous attend sur migusto.ch/granola

2.90

Étoiles du lutin Christmas Bakery Limited Edition, 250 g

cacahouètes: Pour le s fans de nola de base et préparer du gra houètes. ajouter des caca

30 Impressum Migros Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch

Photos: François Wavre/Lundi13, Pia Grimbühler/Migusto

Tirage contrôlé: 507 312 exemplaires (REMP 2020) Lecteurs: 656 000 (REMP, MACH Basic 2020-2)

70 Olivier Racine: sa fureur de voyager fait de sa vie un roman.

EN RÉSUMÉ | 30.11.2020 | 9

SOMMAIRE 10 Actualité À la rencontre des employés du centre de traçage du coronavirus du canton de Fribourg. 12  Loisirs Quand la passion des Lego revient à l’âge adulte. 22 Médecine Didier Pittet, le visage de la lutte contre le coronavirus. 24 Solidarité La Fondation Étoile filante réalise les rêves d’enfants malades.

Nos délicieuses recettes à prix abordables pour mettre en valeur les légumesracines.

34  Achats en ligne L’app Migros Online, pour faire ses courses rapidement et sans stress. 36 Excursion Entre gorges sauvages et fresques médiévales, une balade jurassienne dans le val Terbi.

Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs Éditeur: Fédération des coopératives Migros

49  Votre région Votre coopérative Migros.

Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13

56 Entretien Santé sexuelle suisse veut briser le tabou de la masturbation. 60 Santé Lutter contre la peau sèche.

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

Publicité

La céréale précieuse. Un merveilleux livre sur le Pur Epeautre...

Depuis 25 ans, nous prêtons particulièrement attention au grain de nos ancêtres, notre „PurEpeautre“ et sa culture. La CI Epeautre avec plus de 2500 agriculteurs, meuniers et meuniers de décorticage, boulangers, fabricants de pâtes, restaurateurs, agronomes, consommateurs et adeptes crée de la diversité depuis les champs jusque dans l’assiette… avec passion et engagement pour le PurEpeautre! De véritables fêtes à célébrer!

Sujet „Weihnachtsguetzli“ : UrDinkel-Buch „Célébrer les fêtes“ : fr

La magie d’une table de fête magnifiquement dressée. Que ce soit pour deux, pour quatre, pour cinq ou u pour de nombreux Nouvea convives, le cœur trépide de joie, les yeux brillent… et une senteur dans l’air promet un repas délicieux! Bon appétit à tous!

Commandez maintenant:

034 409 37 38

purepeautre.ch

1/3 Seite quer (210 x 93 mm + 5mm Beschnitt), 4-farbig CMYK ISOnewspaper26v4

grafik@urdinkel.ch

10 | 30.11.2020 | CORONAVIRUS

S

ur la porte d’entrée, un écriteau orange indique «Cellule 4 – Singine-Lac». Dans le ­bureau, trois femmes et un homme sont assis à des tables ­derrière des écrans. Chacun porte un masque et un micro-casque. «Quels sont vos symptômes?», demande ­Patricia Schütz dans le microphone. – «Pouvez-vous respirer facilement?» – «Vous vivez seul?» – «Ah très bien, je vous envoie par e-mail un certificat d’isolement de dix jours.» – «Bon ­rétablissement!» Patricia Schütz ­travaille pour le traçage des contacts du canton de Fribourg. Cette employée de commerce chevronnée officie ce matin à la cellule 4. Elle est responsable de la partie germanophone du canton. «C’est par l’entremise de l’ORP que j’ai eu ce poste. Ça me plaît parce que je peux aider les gens et que je ne dois pas rester à la maison sans rien faire», explique cette femme de 44 ans, qui a perdu son emploi dans une entreprise de restauration. Jusqu’à septante appels par jour De 8 h à 14 h, Patricia Schütz appelle

Ils viennent de vivre des semaines bien ­chargées: Alexia Migy (ci-dessus), Gabriel Cortes (en haut au centre) et Patricia Schütz (en haut à droite).

les personnes qui ont été testées ­positives au Covid-19 et qui doivent être mises en isolement. Elle passe en revue une liste de questions, notamment pour savoir s’il y a d’autres personnes dans le ménage concernées par la quarantaine. Elle envoie ensuite des informations et une confirmation équivalant à un certificat médical. ­Patricia Schütz passe jusqu’à septante appels par jour et saisit tout dans un programme informatique développé à l’origine pour les épidémies d’Ebola par l’OMS. «Ça n’a jamais été aussi calme qu’aujourd’hui depuis des ­semaines», constate la traceuse. Les employés du centre de traçage des contacts de Fribourg, divisé en six cellules correspondant à six régions,

CORONAVIRUS | 30.11.2020 | 11

numéros, le nombre de personnes ­devant être mises en isolement et la date de leur mise en quarantaine. Gabriel Cortes est l’un des six ­civilistes qui servent ici. «Je voulais faire un travail d’intérêt général utile qui profiterait à la société», dit-il. ­Depuis septembre, l’économiste ­d’entreprise est occupé par le traçage des contacts. «Trois semaines ici semblent être comme six mois de ­travail.» La deuxième vague est très intensive et la formation des collègues demande énormément d’énergie. «Parler toute la journée peut être épuisant», avoue le jeune homme.

Quarantaine sur appel

Une bouteille de vin en remerciement

Contacter les personnes infectées par le virus, poser des questions, rassurer, informer et souhaiter un bon rétablissement: voilà la mission des employés du centre de traçage des contacts du canton de Fribourg. Texte: Benita Vogel  Photos: Nicolas Brodard

ont eu des semaines bien remplies. Avec plus de 2700 cas pour 100 000 habitants, le canton compte parmi les régions les plus touchées de Suisse. Il y avait parfois plus de 800 cas par jour. Le centre de traçage n’a pas ­tardé à ne plus pouvoir comptabiliser toutes les chaînes d’infection. Aujourd’hui, seules les personnes vivant dans le même ménage qu’une personne infectée sont mises en quarantaine. Les autres personnes ayant été en contact avec un cas de coronavirus ne sont appelées que dans des situations particulières. Par exemple, en cas d’infection dans des institutions à risque comme les maisons de retraite. «Le 5 octobre, nous avons compté 11 cas positifs, le 10 octobre, le nombre était déjà passé à 144, explique Pierre Magnin, chef d’état-major de la Task Force cantonale. Aucun système, quelle que soit sa qualité, ne peut réagir lorsque le nombre de cas a triplé en cinq jours.» Si l’on part du principe que chaque personne infectée était en contact avec dix personnes, il faudrait appeler des milliers de personnes

chaque jour. C’est presque impossible. La Task Force cantonale a réagi en recrutant continuellement des traceurs et en louant des locaux supplémentaires. Aujourd’hui, 120 personnes, principalement des téléphonistes, travaillent dans un bâtiment de ­l’agglomération de Fribourg. Outre les chômeurs, il s’agit de personnes ­effectuant leur service civil ou d’étudiants. Ils gagnent environ 3900 francs bruts par mois. Les traceurs reçoivent une introduction aux processus et sont formés individuellement par des collègues qui travaillent dans ­l’entreprise depuis plus longtemps. Un travail d’intérêt général judicieux

Gabriel Cortes est l’un de ces employés expérimentés. Le jeune homme de 24 ans est aujourd’hui en charge de la hotline. Son bureau se trouve de l’autre côté du bâtiment. Les murs sont recouverts d’affiches de l’OFSP et de documents divers. «Quarantaines collectives» est écrit à la main sur une feuille de papier. Dessous s’étend une longue liste d’institutions avec leurs

«Aucun système ne peut réagir lorsque le nombre de cas a triplé en cinq jours» Pierre Magnin, chef d’état-major de la Task Force de Fribourg

Tout à l’heure, Gabriel Cortes a reçu un appel d’une personne très impatiente, qui a dû attendre plus longtemps que prévu pour obtenir des informations. Le jeune homme n’a pas bronché. D’une voix calme, il a donné ses informations et apaisé les esprits. «Souvent, les gens sont dépassés par la situation.» Dans ce cas, les traceurs peuvent faire appel à du personnel médical pour les aider. Cela se produit également lorsque les patients ont des questions de santé spécifiques ou se plaignent de symptômes tels que des difficultés respiratoires. Il arrive aussi de temps en temps que les patients, lorsqu’on les interroge sur les dernières personnes qu’ils ont côtoyées, fassent semblant de ne pas se souvenir. «Mais dans l’ensemble, les gens sont très coopératifs quand nous les appelons», explique Gabriel Cortes. Dans le couloir, à côté des tableaux de conférence, sont épinglés des mots de remerciement. Un vieux monsieur a même envoyé une bouteille de vin à l’un des ­traceurs après sa quarantaine. Le service civil de Gabriel Cortes durera jusqu’à la fin de l’année. Le contrat de sa collègue Patricia Schütz et de la plupart des autres traceurs va jusqu’à fin avril. La suite est du domaine de la spéculation, selon Pierre Magnin. La Task Force de Fribourg se prépare à de nombreux scénarios. En collaboration avec une société d’informatique suisse, elle développe des concepts visant à rendre le traçage plus efficace. Par exemple, un avertissement de mise en quarantaine par SMS plutôt que par téléphone ou des certificats médicaux envoyés automatiquement. Tout le monde espère ainsi que les chaînes d’infection puissent être mieux contrôlées, même en ­période agitée. MM

12 | 30.11.2020 | LOISIRS

Les seigneurs des Lego Ils ont majoritairement entre 35 et 50 ans et sont tous passionnés de petites briques colorées. Toujours plus nombreux, les Afol – Adults Fans of Lego – ont leurs associations, leur jargon et, chacun, leurs préférences en matière de constructions. Texte: Véronique Kipfer  Photos: Niels Ackermann

D

epuis 1995, ils ont un nom ­officiel: les Afol – prononcer «e-foul» – ou «Adults Fans of Lego». Âgés majoritairement de 35 à 50 ans, ces adultes passionnés de petites briques se font de plus en plus nombreux au fil du développement de la marque. Mais aussi parce que après avoir été accros durant leur enfance, ceux qui sont devenus parents se prennent à nouveau au jeu avec leurs bambins. C’est le cas de Sébastien Érard, 45 ans, secrétaire de l’association Lelug (Léman Lego User Group) et fan de trains, tout comme son fils de 10 ans: «J’avais beaucoup joué aux Lego dans les années 80, puis j’avais vécu ce qu’on appelle entre nous le «dark age» (période de décrochage, ndlr) typique de l’adolescence, durant lequel je n’y avais plus touché. Mais lorsque mon fils a eu 3 ans, ça m’a repris d’un coup, avec un côté madeleine de Proust. Et c’est le gros danger, car si on n’a aucun pouvoir d’achat étant enfant, on a beaucoup plus d’argent quand on est adulte…» Décorations de vitrines et expo virtuelle

De leur côté, Julien et Guillaume Pasquier, créateurs de gigantesques maquettes de trains, n’ont jamais arrêté de construire et reconstruire. Pour pouvoir exposer leurs projets de manière officielle, les deux frères de 26 et 24 ans

«Notre Titanic est composé de 50 000 pièces, pour un poids de 128 kilos» Steeve Lonfat , 47 ans, et son fils William , 12 ans, Blonay-Saint-Légier (VD)

«J’avais arrêté les Lego à 18 ans, puis les ai repris lorsque j’ai eu William: on a commencé avec les Duplo, puis on a acheté une caserne de pompiers Lego, etc. Il y a six ans, on a décidé de commencer à faire nos propres créa-

tions et on s’est lancés dans les vaisseaux Star Wars motorisés. Maintenant, William commence à décrocher, un peu plus vite que je ne m’y attendais… On a donc décidé de faire un dernier

LOISIRS | 30.11.2020 | 13 Steeve Lonfat et son fils William ont construit leur «Titanic» sur la base des plans originaux du vrai bateau.

gros projet à deux, en sortant du monde Star Wars. On voulait que ce soit un thème qui parle aux gens et on en discutait dans mon bureau quand soudain on s’est dit que la solution se trou­ vait devant nous: j’ai en effet une réplique du Titanic, que j’avais construite quand j’étais adoles­ cent. On s’est dit qu’on allait en créer un de trois mètres de long – simplement parce qu’on n’a pas assez de place chez nous pour en faire un plus grand! On a fait les démarches pour obtenir les plans et les informa­

tions techniques du bateau en Angleterre. Ensuite, on a con­ verti les plans d’origine en plans Lego à l’aide d’un logiciel spécifique. On a commencé la construction il y a deux ans, en n’utili­ sant que des briques neuves à l’extérieur, car les couleurs se ternissent vite lorsque ce sont des pièces d’occasion qui ont été exposées aux UV. Le jaune des cheminées et du liseré de la coque, en particulier, a été extrê­ mement difficile à trouver, car ce n’est pas le jaune usuel Lego.

Ma femme l’a finalement déni­ ché dans les pièces Lego Friends. Notre but était vraiment d’être le plus proche possible des plans et détails d’origine, et nous avons recréé aussi partiellement l’intérieur du bateau, avec les coursives, le mobilier, les esca­ liers, etc. C’est ce que William a trouvé le plus difficile à faire, d’ailleurs, car nous n’avions pas toujours d’idée précise sur la manière de les reproduire, ni de Lego qui correspondaient! Nous avons donc dû faire parfois quelques concessions.

Maintenant, nous sommes à bout touchant et il ne reste plus qu’à peaufiner quelques ­détails. Au total, notre Titanic est composé de 50 000 pièces, pour un poids de 128 kilos. On a créé une structure sur roulettes, très solide, pour supporter son poids. Mais il faudra des déménageurs avec une grue pour le déplacer, le jour où on voudra l’enlever! Comme plusieurs modèles aupa­ ravant, nous voulions l’exposer, puis le vendre à une boutique de Lego à Bulle. Mais comme tout est en suspens pour l’instant, il trône au milieu du salon…»

14 | 30.11.2020 | LOISIRS

La grande fierté de Cyrielle Froidevaux? Son château de Poudlard en Lego.

ont même créé leur association Bricks Team en 2017, où tout(e) intéressé(e) peut s’inscrire comme membre. «On ­espère pouvoir bientôt mettre en place notre première exposition sur 300 m2», indique Julien. En attendant, la paire s’est vu confier quelques commandes officielles. Dernière en date, celle de la Ville de Neuchâtel, qui leur a demandé de créer des décorations pour différentes vitrines, dont un logo de la ville, ainsi qu’une reproduction de la Tour de Diesse. L’association Lelug, quant à elle, prévoit de proposer une exposition virtuelle en fin d’année. «D’habitude, une exposition permet de partager ses propres «Moc» (créations personnelles) avec le public et de pouvoir participer à quelque chose d’énorme, remarque Sébastien Érard. Mais cette année, on pourra ainsi au moins montrer nos projets…» Un succès commercial jamais démenti

Car malgré les complications actuelles, les fans de Lego ont l’avantage de pouvoir continuer à s’adonner à leur passion en toute sécurité. Les petites briques restent ainsi en tête des ventes dans de nombreux commerces, comme chez Galaxus. Le service de presse du magasin en ligne souligne d’ailleurs «une croissance à trois chiffres du chiffre d’affaires des gammes destinées aux filles, ainsi que le triplement du chiffre d’affaires de la gamme Star Wars par rapport à l’an passé». «Pour les passionnés, la seule ­limite est financière, remarque Sébastien Érard. Et peut-être aussi un peu spatiale!» Julien Pasquier, lui, reste toujours aussi émerveillé par les possibilités infinies qu’offrent les Lego: «Avec eux, on peut réinventer le monde autant qu’on le veut.» MM

«Avec un peu d’imagination, on peut construire ce qu’on veut» Cyrielle Froidevaux , 30 ans, Versoix (GE)

Publicité

Lors de surmenage et d’épuisement Sels Dr. Schüssler – Nervosité – Irritabilité – Manque dʼentrain

Vente en pharmacies ou drogueries.

Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage. Omida AG, Küssnacht am Rigi.

Inserat_MM_f_SelomidaNerven-209x69.indd 1

10.11.20 12:41

LOISIRS | 30.11.2020 | 15

«Petite, je jouais déjà aux Lego avec mon frère. J’ai ressorti mes briques il y a quelques années, en côtoyant des fans de Lego, puis je me suis inscrite au Lelug. J’apprécie le partage autour des Lego et les occasions d’exposer qu’offre l’association, ça booste l’imagination et la créativité, surtout lorsqu’il y a un délai à respecter. Étant fan d’Harry Potter, j’ai construit le château de Poudlard avec le terrain environnant. La construction s’est étalée sur six mois. Je commence toujours mes réalisations par une recherche de références, telles que des images et, pour ce projet, un plan du château. J’ai ensuite analysé comment le faire à l’échelle des briques. Je suis contente du résultat, et ça a été une petite fierté quand les gens ont reconnu le château sans que j’aie besoin d’indiquer son nom! Mais je ne me consacre pas uniquement à l’univers d’Harry Potter. J’ai par exemple construit plusieurs bâtiments pour une maquette de trains collaborative qui était présentée l’an passé à l’exposition Léman Briqu’Expo, à Beausobre. J’aime bien faire un peu de tout, et c’est ce qui est génial avec les Lego: avec un peu d’imagination, on peut construire ce qu’on veut. Par ailleurs, je ne suis pas collectionneuse, car les sets prennent de la place. Je préfère créer avec les briques que j’ai déjà, et me lancer dans des projets que je peux terminer en un ou quelques soirs. Je veux aussi montrer que les filles peuvent faire de belles choses avec les Lego standard, sans avoir besoin qu’on leur crée des sets spécifiques.»

Avec ses Lego, Florian Donzallaz teste des techniques toujours plus sophistiquées.

«Je veux que mon royaume médiéval soit très vivant, avec des détails cachés partout» Florian Donzallaz , 35 ans, Siviriez (FR)

«Pour moi, les Lego, c’est comme la peinture ou la sculpture: c’est vraiment un art en soi, qui permet de créer tout ce qu’on veut. Ils avaient d’ailleurs déjà une place très importante pour moi quand j’étais petit. Mais j’ai ensuite arrêté durant la période qu’on appelle

le «dark age» dans notre jargon, et n’en ai racheté que pour rigoler, lorsqu’ils ont sorti les sets du Seigneur des Anneaux. J’ai alors découvert le monde des Lego pour adultes et réalisé à quel point tout avait évolué: maintenant, on trouve toutes les coupes de cheveux,

Publicité

LE SOIN DES DENTS* QUI VOUS DONNE LE SOURIRE

* Les gommes à mâcher sans sucres contribuent à neutraliser les acides de la plaque dentaire. L’effet bénéfique est obtenu par la mastication de 1 – 2 pièces de gomme à mâcher pendant au moins 20 minutes, au moins trois fois par jour, après avoir mangé ou bu. Une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs. À consommer dans le cadre d’une alimentation variée et équilibrée et d’un mode de vie sain.

V6 est en vente à votre Migros.

V6_Migros_Magazin_CW44_49_209x69_FR.indd 1

21.10.20 16:02

1.12-7.12.2020

20%

20% 3.20

au lieu de 4.00

Kellogg’s® Zimmys Cinnamon Stars* 330 g

20% 2.95

au lieu de 3.70

3.15

au lieu de 3.95

W.K. Kellogg® Kids Blueberry, Apple, Beetroot* 300 g

20% Kellogg’s® Corn Flakes 500 g

5.70

au lieu de 7.15

*En vente dans les plus grands magasins Migros et en ligne sur shop.migros.ch Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Kellogg’s® Mmmh... Tresor® Choco Nut 660 g

TM, ®, © 2020 KELLOGG Company. All rights reserved.

20% de réduction sur tout ® l’assortiment Kellogg’s

LOISIRS | 30.11.2020 | 17

couleurs de peau et expressions possibles pour les personnages, il y a même une figurine qui a les joues gonflées comme si elle soufflait. Il y a aussi dorénavant toutes sortes de plantes, de feuilles et des pièces beaucoup plus petites et plus fines, qui nous poussent à tester des techniques toujours plus compliquées... Je ne pensais pas que j’allais replonger à ce point! Étant donné que j’adore créer et que j’aime tout ce qui est lié au Moyen Âge et à l’«Heroic fantasy» (médiéval fantastique, ndlr), j’ai commencé il y a bientôt dix ans une maquette que je transforme en permanence. J’ai d’abord construit un château, des écuries, une forge, puis j’ai fait évoluer sans cesse le paysage de mon royaume, que j’ai nommé Dogodan. Au printemps, le tout faisait 6 mètres de long. J’ai détruit dernièrement tout le milieu, car il ne correspond plus à ma manière de construire actuelle. Je suis aussi en train de dessiner une carte du royaume et j’aime raconter des histoires qui s’y passent sur une page Facebook que j’ai créée exprès pour ça. Actuellement, je refais tout le lac avec des pièces transparentes que j’ai dénichées en grande quantité, puis je vais entamer une facette du projet dont je rêve depuis des années: créer une montagne et une forêt enneigées, avec un village fortifié. J’essaie de reproduire un certain réalisme, en faisant des recherches sur les différents éléments. Et je veux que mon royaume médiéval soit très vivant, avec des détails cachés partout. Les gens qui croient que les passionnés de Lego jouent simplement avec deux petits personnages ne se rendent pas compte de tout ce qu’il est possible de réaliser! Et je me ­réjouis de pouvoir à nouveau exposer, car j’adore la rencontre et le partage avec les visiteurs, et voir briller les yeux aussi bien des enfants que des adultes.»

Isabelle Pasquier a toujours eu l’habitude de vivre avec des Lego autour d’elle.

«Les Lego rendent les enfants inventifs et je suis sidérée de voir ce qu’ils peuvent créer» Isabelle Pasquier, 51 ans, Épagny (FR)

«Mon mari et moi avons d’abord ­offert à nos deux fils des trains Duplo, puis Lego, puis, au fur et à mesure qu’ils grandissaient et désiraient des modèles plus sophistiqués, nous leur avons donné de l’argent pour qu’ils puissent s’en offrir. Ils faisaient des maquettes de train dans le salon, jouaient durant des heures et des heures, et on trouvait ça tellement chou qu’on les a toujours laissés libres d’occuper l’espace avec leurs pièces. J’ai donc toujours eu l’habitude d’avoir des Lego tout autour de moi… Pour ma part, je ne me lance pas dans des projets par moi-même, mais j’adore aider mes fils en faisant des créations à partir des modes d’emploi. Ils savent que, quand ils ont besoin d’aide, que ce soit pour construire des maisons ou autre, ils peuvent compter sur moi, c’est

ma passion de monter des éléments de toutes pièces! Quand j’avais 8 ans, j’avais un gros tambour de Lego classiques chez ma grand-maman. Et je trouve absolument fantastique tout ce qui existe maintenant comme pièces différentes: cela permet de créer des modèles qui sont très proches de la réalité. Je suis maman de jour et je trouve que les Lego amènent beaucoup de choses positives aux gens, et aux enfants en particulier. Car ces derniers savent généralement très bien comment appuyer sur les touches d’un smartphone, mais il faut les inciter et les aider à se lancer dans une activité créative, car ils manquent souvent d’imagination. En revanche, les Lego les rendent inventifs et je suis sidérée de voir ce que peuvent créer même les plus jeunes avec quelques briques!»

18 | 30.11.2020 | LOISIRS

«C’est très enrichissant de pouvoir vivre ensemble notre passion des Lego» Chantal et Stéphane Wampfler, 57 et 46 ans, Oron-la-Ville (VD)

«J’ai beaucoup joué avec des Lego étant enfant et j’ai continué à en acheter de temps à autre au fil des années. Mais c’est en 2016 que j’ai réellement repris, lorsque je me suis inscrit à ­l’association Lelug, raconte Stéphane Wampfler. J’ai toujours été intéressé par le thème Star Wars et je suis très motivé quand je peux créer des projets sur cette base. Pour Léman Briqu’Expo l’an passé, j’avais créé le château de Dark Vador, qu’on ne voit que trente secondes dans le film Rogue One.» «Pour ma part, j’adapte des vaisseaux Star Wars avec du rose, du mauve, des briques que je prélève dans les sets Lego Friends et Elves, enchaîne Chantal Wampfler, la femme de Stéphane. Je trouve qu’il est important de montrer qu’on peut faire des constructions en Lego avec une présentation féminine.» «Nous avons aussi créé un grand projet en duo, une jungle dont on a chacun imaginé des univers qui se complètent, explique Stéphane. Il faut

reconnaître que c’est très enrichissant de pouvoir vivre ensemble notre passion du Lego. On unit toutes nos idées, et cela fait naître une belle harmonie.» «On se donne d’ailleurs une grande liberté pour créer, en faisant des mélanges de thèmes, précise Chantal. Dans notre jungle, par exemple, on peut retrouver les univers Lego City, Jurassic World, Ninjago et Star Wars.» «Un des aspects particuliers des Lego, c’est la place que ça prend non seulement dans notre vie, mais aussi dans notre appartement, sourit Stéphane. Il y a tout un aspect logistique qui est la partie immergée de l’iceberg, et le rangement des pièces est toujours un vrai défi. Il y a quelque temps, nous avons décidé de quitter l’association afin de créer plus tranquillement, à notre rythme, car préparer des projets pour une exposition représente un gros travail. Mais nous sommes toujours aussi passionnés: les Lego permettent un retour en enfance et font du bien au moral.» MM

Préservez votre mobilité avec nous! La maison Herag, une entreprise familiale Suisse, propose depuis 30 ans des solutions pour votre indépendance, votre sécurité et votre confort. En vous offrant, en plus, un service parfait. 8707 Uetikon am See T 044 512 48 98

détacher ici

Publicité

Demande de documentation gratuite Nom

MIF/02

Prénom

Rue L’entreprise Suisse du groupe

HERAG AG HERAG Romandie Rte. de la Ferme 2 1470 Estavayer-le-Lac sales@stannah.ch www.stannah.ch

1470 Estavayer-le-Lac T 021 510 78 47

6963 Pregassona T 091 210 72 53

NPA/Lieu

Téléphone

Veuillez nous envoyer le coupon à: HERAG AG, Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See

LOISIRS | 30.11.2020 | 19

Chantal et Stéphane Wampfler se donnent une grande liberté pour créer, en faisant des ­mélanges de thèmes.

Protection de la personnalité : nom et image modifiés

Publicité

La Suisse apprend à vivre sans argent liquide. Rien de nouveau pour Anna F. : elle compte déjà chaque franc depuis 3 ans. MM_f_CCH_Branding_209x93_4c_TZ.indd 3

Le coronavirus accroît la pauvreté en Suisse. Par votre don, vous aidez les personnes en détresse. www.caritas.ch/covid

05.11.20 14:49

Marques formidables – Prix formidables. 24. 11 – 7. 12. 2020 Grandis dans ton sommeil. Avec la plus petite couche Pampers.

Participez maintenant et faites un don

48%

à partir de 3 pièces

paquet de Pampers

couche pour prématuré*

*Pour chaque paquet de couches Pampers acheté (sur la période du 01.11. au 12.12.2020) en Allemagne, en Autriche et en Suisse, Pampers fait le don d’une couche pour bébé prématuré ou la somme équivalente (11 centimes) auprès d’hôpitaux & organisations pour prématurés, montant max. du don : 1 Mio de pièces.

33%

Toutes les couches Pampers par ex. Pampers Baby Dry 4, Maxi 9-14 kg, 46 pièces, 12.70 au lieu de 18.90

20% 4.70

au lieu de 5.90

lot de 3

8.25

au lieu de 9.75

Always Serviettes hygiéniques, Giga Pack pack d’avantage, par ex. serviette hygiénique Ultra Normal avec ailettes, 36 pièces

protège slips en lot de 3, par ex. Fresh&Protect normal, 3 x 56 pièces

8.80

au lieu de 10.40

Lingettes en lot de 9*

au lieu de 44.55 paquets, par ex. Pampers lingettes Aqua Pure, 9 x 46 pièces

4.55

au lieu de 5.70

Always Serviettes hygiéniques, Giga Pack pack d’avantage, par ex. serviette hygiénique Ultra Night avec ailettes, 26 pièces

Lot de deux

15% Always

Pampers

20%

Lot de deux

15%

23.00

15% Always Discreet serviettes hygiéniques en lot de deux, par ex. serviettes hygiéniques Long, 2 x 10 pièces

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

8.80

Always Discreet protège slips en lot de deux,

au lieu de 10.40 par ex. protège slips Normal, 2 x 28 pièces

Hit 19.75

TOUS ENSEMBLE POUR LA SANTÉ DES HOMMES 1 pack = 1 don de 1 CHF

Hit 19.95

*Pour l’achat d’un pack spécial Gillette Movember, Gillette fait un don de 1.06 CHF auprès de la Movember Fondation.

Gillette Fusion5 Lames de rasoir 4 pièces + rasoir

Hit Gillette Lames système Mach3 Turbo 3D 4 pièces + rasoir

27.95

Gillette Fusion5 Proglide Lames de rasoir 4 pièces + rasoir

En vente dans les magasins Migros sélectionnés.

LIBÉREZ VOTRE TÊTE

DES DÉMANGEAISONS, DE LA SÉCHERESSE DU CUIR CHEVELU ET DES PELLICULES Lot de deux

Shampooing antipelliculaire1

#1

Lot de deux

25% 10.95

au lieu de 14.60

25% Head&Shoulders Shampooings antipelliculaire en emballages multiples, par ex. Classic Clean XXL, 2 x 500 ml

Lot de deux

¹Calcul P&G basé sur les données de vente annuelles dans la catégorie shampooing.

au lieu de 9.70

Head&Shoulders Shampooings antipelliculaire

au lieu de 14.60 en emballages multiples,

par ex. Apple Fresh XXL, 2 x 500 ml

Lot de deux

28% 7.00

10.95

25% Head&Shoulders Shampooings antipelliculaire en emballages multiples, par ex. For Men, 2 x 300 ml

10.95

Head&Shoulders Shampooings antipelliculaire

au lieu de 14.60 en emballages multiples,

par ex. Citrus Fresh XXL, 2 x 500 ml

22 | 30.11.2020 | MÉDECINE

La médecine en sacerdoce

Il est devenu l’un des visages les plus familiers de la lutte contre le coronavirus. L’infectiologue genevois Didier Pittet qui a offert à l’humanité le gel hydroalcoolique est un homme d’action, mais aussi un infatigable communicant. Texte: Nadia Barth  Photo: Nicolas Righetti

A

u printemps, alors que la Suisse est frappée par une épidémie dont on ne sait que peu de choses, les Romands sont nombreux à allumer leurs petits écrans pour chercher des réponses. Parmi elles, ils trouvent Didier Pittet. Yeux rieurs, chemise impeccable et cheveux grisonnants, le directeur du service de prévention et de contrôle de l’infection aux HUG éclaire, analyse, rassure. ­Inlassablement. D’interview en interview, il ne manque pas une occasion de marteler ce mantra que nous connaissons désormais tous par cœur: distanciation physique, hygiène des mains, port du masque. Et pour cause, l’une de ces trois solutions n’est autre que le combat de sa vie. En 1995, celui que l’on surnomme «docteur mains propres» a développé avec son équipe un produit devenu incontournable: le gel hydroalcoolique. Une invention dont il ne ­tirera pas un centime, puisqu’il choisit d’en faire don à l’OMS, et donc à l’humanité. Elle lui vaudra néanmoins des honneurs, comme celui d’être anobli par la reine d’Angleterre qui l’élève au rang de commandeur de l’ordre de l’Empire britannique. Voilà qui ne fait qu’amplifier l’aura de cette figure, devenue en Suisse l’une des plus familières de la lutte contre le ­coronavirus. Face aux éloges, dans son ­bureau du 9e étage des HUG, ­Didier Pittet se contente d’abord d’un sourire. Puis il nuance: «J’ai aussi mes détracteurs. Sur les ré-

seaux sociaux, certains me disent que je suis un truand qui s’est fait un fric fou avec l’hygiène des mains.» L’infectiologue de 63 ans veut surtout rappeler qu’il ne fait que son métier. «Le rôle premier de mon service est d’investiguer et comprendre les virus, et ce métier-là, on le fait depuis longtemps. Je le mets en pratique ici à l’hôpital mais aussi grâce à mon rôle au sein de l’OMS qui me donne l’occasion de voyager, de visiter les services de santé et de donner des conseils aux ministères. Tout cela, me permet d’avoir une certaine distance et donc de pouvoir anticiper, ce qui est le plus difficile.» Un hyperactif contemplatif

D’ailleurs, parmi les pays qui sollicitent son expertise, on trouve la France. En juin, à la demande d’Emmanuel Macron, il a pris la présidence de la mission indépendante d’évaluation de la crise du Covid-19. Depuis, Didier Pittet se rend deux fois par semaine à Paris pour mener à bien ce projet. Autant dire que son emploi du temps est vertigineux, à l’image de son bureau qui croule sous les piles de dossiers. Mais le travail ne fait pas peur à celui qui, depuis tout petit déjà, ne sait pas rester en place. «Je dois beaucoup à ma mère – une femme formidable – qui a très tôt repéré chez moi cette hyperactivité. Elle m’a donc occupé avec plein de sports comme le foot, le hockey, la montagne, le ski nautique.» Didier Pittet aurait-il peur de l’ennui? «Pas du tout. Là, j’aurai du temps pour moi, j’irai gra-

vir le Salève ou relire un bouquin, comme mon préféré: la vie de Nelson Mandela. J’aime aussi beaucoup ce qu’écrit Thierry Crouzet, avec qui j’ai collaboré sur mes deux derniers livres. Il m’a fait beaucoup réfléchir et c’est quelqu’un qui, je crois, connaît ma vie mieux que moi.» Issu d’une famille modeste et catholique de Lancy (GE) – d’un père électricien et d’une mère au foyer – Didier Pittet nourrit d’abord un intérêt pour la prêtrise. «Ado, j’étais enfant de chœur, scout, j’allais à la messe, comme mes parents, j’étais très pratiquant. À un moment donné, j’ai été attiré par la vie monacale. Mon parrain m’a aussi influencé dans ce sens quand je l’ai vu entrer dans les ordres, après une carrière de boucher-charcutier. Je lui ­rendais visite chez les trappistes à Tamié, où j’expérimentais la vie de moine. J’aime beaucoup cet aspect contemplatif.» Mais finalement, Didier Pittet choisira un autre sacerdoce: la médecine. Un intérêt qui est apparu très tôt, dit-il. Sa maturité en poche, il enchaîne les formations et se ­spécialise dans les maladies infectieuses sous l’impulsion de son mentor, le Pr Francis Waldvogel. Aujourd’hui, à deux ans de la retraite, Didier Pittet ne semble pas donner le moindre signe de fatigue. Des projets, il en a encore plein la tête. Et peut-être bien qu’un jour son engagement pour les autres et l’hygiène des mains, lui vaudront d’être auréolé d’un Nobel, celui de la Paix.

MÉDECINE | 30.11.2020 | 23

4 questions sur le Covid-19

«À un moment donné, j’ai été attiré par la vie monacale. J’aime beaucoup cet aspect contemplatif»

La Suisse fait désormais partie des pays les plus touchés du continent. Qu’avons-nous fait faux? On était parmi les meilleurs au moment de la première vague, et parmi les moins bons cet été parce qu’on n’a pas assez testé à ­ ce moment-là. On a aussi pris des vacances sur les mesures de prévention qui sont toutes simples: distance sociale, hygiène des mains, masques. L’observance des pratiques est trop mauvaise, on est trop latins. Les gens n’ont pas compris que cette maladie pouvait les toucher eux aussi, y compris les jeunes, même si c’est en très faible proportion. Mais quand c’est vous, il n’y a plus de proportions. Quand c’est votre papa qui meurt, il n’y a plus de statistiques. Pensez-vous qu’il y aura une ­troisième vague? Si les procédures et les gestes ­barrières simples ne sont pas intégrés, il y en aura une. Si les gens changent d’attitude, là on pourrait probablement éviter une troisième vague. Quel ordre de priorité devrait être envisagé pour la distribution des vaccins? Si on devait donner une priorité absolue à une région, ce serait l’Afrique qui n’a pas assez d’oxygène pour traiter des pneumonies. Cette question devrait être réglée et l’OMS a là un rôle à jouer. Des scientifiques mandatés par l’ONU avertissent que nous allons vers des pandémies plus fréquentes et meurtrières, est-ce aussi votre avis? Oui, parce qu’à la base c’est probablement la transformation des ­biotopes et notre façon de vivre qui sont liées à ce risque pandémique. On devrait donc tirer davantage de leçons de cette crise. On a tous dit que la vie d’après serait meilleure mais avez-vous vu comment les gens ont vécu en juillet? À part ­éviter d’aller aux Maldives, peu de choses ont changé. MM

24 | 30.11.2020 | SOLIDARITÉ

La tête dans les nuages

Ursin, un jeune garçon de 15 ans, est atteint d’une maladie musculaire. La Fondation Étoile filante a permis à ce fan de la Patrouille Suisse de passer une journée sur une base aérienne et a ainsi porté à 3000 le nombre de rêves d’enfants malades devenus réalité. Texte: Lisa Stutz  Photos: Daniel Winkler

D

es avions décorent les roues du fauteuil roulant d’Ursin. Et pas n’importe lesquels: ceux des «Blue Angels», un escadron acrobatique de l’US Navy. L’adolescent de 15 ans est un vrai fan d’aviation, et ça se voit tout de suite. Un mercredi matin d’automne, Ursin a fait la route d’Unterentfelden (AG) jusqu’à Emmen (LU) en compagnie de sa mère Barbara, de son père Jürg et de son frère aîné Flurin. La base aérienne militaire d’Emmen, connue dans tout le pays, abrite le siège de la Patrouille Suisse de voltige aérienne. Ursin a déjà assisté à plusieurs de leurs shows et suit leurs activités sur Instagram et toutes sortes de ­canaux. Le commandant Nils Hämmerli, vêtu d’un élégant uniforme vert foncé, salue le jeune homme. C’est grâce à lui et à une collaboration avec la Fondation Étoile filante ( lire ­colonne p. 27) que cette journée

SOLIDARITÉ | 30.11.2020 | 25

«À la maison, dès que nous entendons un avion, nous regardons tous immédiatement par la fenêtre» Jürg Basler, le père d’Ursin

a été rendue possible. Et elle sera chargée: Ursin assistera tout d’abord au briefing des ­pilotes, puis il s’envolera pour la base aérienne de WangenLachen, où il pourra admirer un entraînement de la Patrouille Suisse. Après le vol de retour, il participera au débriefing et le chef mécanicien lui montrera un F-5 Tiger, son avion préféré. Ce programme pourrait donner le vertige, mais Ursin semble être aussi détendu que les pilotes pendant les loopings. Tout se ­déroule exactement comme il le souhaitait. «Il avait décrit très précisément son rêve», commente en riant Lucia Wohlgemuth de la Fondation Étoile filante. Un virus familial

Avant même que les réjouissances ne commencent, Ursin se met à scruter le ciel dès qu’un avion survole la place. Et son père, sa mère et son frère sont à l’unisson. «L’aviation est un

virus familial», explique Jürg, le père. Il est lui-même titulaire d’une licence de pilote. Son épouse, quant à elle, a été hôtesse de l’air et cheffe de cabine. «À la maison, dès que nous entendons un avion, nous regardons tous immédiatement par la fenêtre.» Dans la salle de briefing, les six pilotes se présentent. Ils s’appellent Bigfoot, Jaydee, Salim – ce sont des surnoms qu’ils ont gagnés au cours de leur carrière. Ursin, assis au premier rang, le sait évidemment. Nils Hämmerli lui remet un insigne en forme de petit avion indiquant qu’il fait partie de l’équipe ­aujourd’hui. Son frère la lui ­accroche sur sa veste rouge, car Ursin ne peut pas le faire seul. Lorsqu’il avait 4 ans, on lui a ­diagnostiqué une «dystrophie musculaire de Duchenne». Cette ­maladie entraîne une dégénérescence progressive de la musculature. L’adolescent a besoin d’une assistance permanente. Le mal qui le ronge a tellement progres-

sé qu’Ursin est incapable de ­lever lui-même ses bras et parle très doucement. Il suit donc le briefing en silence, mais avec le sourire. Chaque année à l’étranger

Le vol vers le terrain d’entraînement en avion Porter est un ­moment fort. Pourtant, Ursin n’est pas nerveux lorsqu’il embarque. Il est habitué à voler. Peu de temps après avoir appris le diagnostic de sa maladie, toute la famille a pris l’avion pour la première fois à destination des États-Unis, où elle a passé trois semaines merveilleuses. «En fait, nous ne voulions plus voyager outre-mer dès lors que nous avons eu des enfants», explique Barbara. Mais nous avons décidé de partir pour réconforter tout le monde, et cela a fonctionné! «Nous avons pu constater qu’avion et fauteuil roulant étaient parfaitement compatibles.» Depuis, la famille s’offre une telle parenthèse chaque

Ursin a été transporté à bord d’un avion Porter d’Emmen (LU) à l’aérodrome de Wangen-Lachen, au bord du lac de Zurich. Là, il a pu suivre ­l’entraînement de la Patrouille Suisse.

Une cuisine saine commence avec GreenPan 1. 12 –14. 12. 2020

40% Tout l‘assortiment de poêles à frire Greenpan conviennent aussi à l’induction, p. ex. poêle à frire plate Andorra, Ø 24 cm

la pièce, 29.95 au lieu de 49.95

En vente dans les plus grands magasins Migros. Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

SOLIDARITÉ | 30.11.2020 | 27

Quand les rêves se réalisent

Pendant le spectacle aérien, une personne commentait et ­expliquait spécialement chaque figure à Ursin.

a­ nnée, sauf évidemment en cette année de coronavirus. «C’est la raison pour laquelle cette journée est comme une fête pour nous», avoue Jürg en regardant son fils. Pendant l’impressionnant e­ntraînement de la Patrouille Suisse, Ursin a eu droit à un speaker personnel à côté de lui, qui lui expliquait chaque figure. À la fin, les pilotes entament un

salut spécial pour lui en guise d’au r­ evoir. «C’est inoubliable», déclare Ursin, radieux. Élève en troisième année du secondaire, il pratique le hockey en fauteuil roulant électrique durant son temps libre. La semaine dernière, il s’est essayé à la médiamatique, ce qui lui a beaucoup plu. Il envisage même une formation dans cette

Publicité

20% sur les boules en chocolat Frey. En sachet de 480 g et Freylini en sachet de 1 kg.

20% Boules de chocolat Frey en sachet de 480 g et Freylini en sachet de 1 kg, UTZ p. ex. boules en chocolat Freylini Specials Frey, 480 g, 7.80 au lieu de 9.80 Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre. Offre valable du 1.12 au 7.12.2020

Rencontrer une star du football, passer la journée dans l’ascenseur du plus haut bâtiment de la ville ou assister au tournage de sa série préférée – depuis 1993, la Fondation Étoile ­filante apporte de la joie dans la vie des enfants et des jeunes malades ou handicapés. Elle met également un point d’honneur à ce que ceux-ci puissent p ­ artager cette expérience avec leur ­famille. La visite d’Ursin à la P ­ atrouille Suisse est le 3000e rêve réalisé par la fondation. etoilefilante.ch

Juste parfait

en

cadeau.

Maintenant

30% 599.– 399.– Machine à café automatique Magnifica S ECAM 21.117.SB Buse d’émulsion du lait intégrée, broyeur conique réglable sur 13 niveaux, programme de rinçage et de détartrage automatique, réservoir d’eau 1,8 l, réservoir à grains 250 g, dimensions (H x l x P): 35,1 x 23,8 x 43 cm – 7174.486

Maintenant

33%

Maintenant

25%

999.– 666.–

349.– 259.–

HP Pavilion x360 14-dh1996nz Aspirateur-balai sans fil V7 Motorhead Origin

Écran Full HD 14", processeur Intel ® Core™ i5-10210U, RAM 16 Go, SSD 512 Go, carte graphique Intel® UHD, lecteur de cartes, 1 port USB 3.1 (type C), 2 ports USB 3.1, 1 prise HDMI, autonomie jusqu’à 13 h – 7987.464

Notre service Zéro souci.

Autonomie jusqu’à 30 min, 2 niveaux d’aspiration, brosse électrique à entraînement direct, 3 accessoires et support mural avec station de charge – 7171.864

Livraison

Jusqu’à la première porte du bâtiment ou sur le lieu d’utilisation

Les offres sont valables du 24.11 au 7.12.2020 et jusqu’à épuisement du stock. Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les magasins melectronics et dans les plus grands magasins Migros. Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

Mise en service À domicile ou en magasin

melectronics.ch

Réservation et retrait Réserver en ligne, retirer et payer en magasin

SOLIDARITÉ | 30.11.2020 | 29

«Le Tiger est définitivement mon favori!» Ursin

branche. «Ursin est un super frère», confie Flurin à son ­propos. Tous les deux sont très proches. «Bien sûr, nous avons aussi nos désaccords», ­admettent-ils. Mais Ursin est heureux d’avoir son frère à ses côtés, car ce dernier est toujours là pour lui. Une fois, le jeune homme s’est même occupé de

lui tout seul pendant un weekend. Ce qui n’est pas une mince affaire. À la fin de la journée, une ­surprise attend Ursin: le chef ­mécanicien a mis en place une plateforme de levage permettant de soulever le jeune passionné afin qu’il puisse jeter un coup d’œil à son avion préféré. Lorsque

l’appareil est exposé n’importe où ailleurs, on ne peut accéder au cockpit que par une échelle, ce qui est impossible pour l’adolescent. «Le Tiger est définitivement mon favori!», résume-t-il une fois revenu sur terre. «C’est un bonheur incroyable, déclare son frère. Le sourire d’Ursin n’a jamais été aussi large

qu’aujourd’hui.» Son père et sa mère ne peuvent qu’acquiescer. Jürg regarde, étonné, son fils s’adresser aux pilotes. «Il n’est pas aussi bavard d’habitude.» En effet, Ursin a plusieurs feuilles de papier sur ses genoux, sur lesquelles il a écrit des questions pour ses idoles. Une conversation réservée aux initiés. MM

Publicité

YEUX SECS? EN CAS D’YEUX SECS, IRRITÉS ET LARMOYANTS.

Plus que de l’euphraise. SIM.20.21403_TA_Ins_209x141_Migros_DFI.indd 2

Ce sont des médicaments autorisés. Lisez la notice d‘emballage. Similasan AG 13.11.20 12:14

30 | 30.11.2020 | SAVEURS

De la terre à la lumière

Souvent cuisinés en soupe, les légumes-racines passent inaperçus. Ils méritent pourtant une bonne place dans nos assiettes. Il suffit pour cela de suivre nos savoureuses recettes. Texte: Claudia Schmidt

B on e t bon marché

ASTUCE

Les scorsonères contiennent une substance laiteuse qui les rend collantes lors de l’épluchage. De plus, ce suc s’oxyde au contact de l’air et laisse une coloration brunâtre durable sur les mains et les tissus. Lors de l’épluchage, il est donc préférable d’enfiler des gants en caoutchouc et de plonger les racines pelées dans de l’eau citronnée pour éviter cette réaction désagréable.

Salsifis au four avec fromage bleu Ingrédients pour 4 personnes 2 cs de vinaigre, p. ex. aux herbes 700 g de salsifis 6 cs d’huile de colza Sel 50 g de noix mélangées 3 cs de beurre 3 cs de panko 2 cc de poivre rose 30 g de cresson de fontaine 150 g de fromage persillé, p. ex. Castello Blue

Prix* .– env. Fr. 11

re u l e p a h c e n u st e o k n a p Le s n o c o l f e d e sé o p m o c e is a ja po n d e pa in b l a n c é c ro û t é .

d’eau et ajouter le vinaigre. Peler les salsifis sous l’eau courante et les mettre aussitôt dans l’eau vinaigrée. Préchauffer le four à 200 °C. Retirer les salsifis de l’eau, bien les égoutter. Couper les plus épais en deux ou en quatre dans la longueur, garder les plus fins entiers. Mélanger le tout avec l’huile puis saler. Répartir sur une plaque chemisée de papier sulfurisé, glisser au milieu du four et faire cuire env. 25 min. 2. Entre-temps, hacher grossière-

ment les noix mélangées. Faire fondre le beurre dans une casserole. Le mélanger avec les noix et le panko. Répartir la préparation sur les salsifis et poursuivre la cuisson encore 8 min. Retirer la plaque du four. Dresser les salsifis avec le poivre et le cresson de fontaine. Détailler le fromage en dés, les répartir sur le mets et servir.

Photos: Lukas Lienhard/Migusto, Claudia Linsi/Migusto

Préparation 1. Remplir une jatte d’un bon volume

SAVEURS | 30.11.2020 | 31

Chips de légumes avec dip au yogourt Les chips de fines tranches de légumes (racines de persil et carottes colorées) mises à sécher au four et servies avec un dip au yogourt sont idéales en entrée ou simplement comme apéritif. Recette sur migusto.ch

Les légumes agrémentés de fruits constituent un accompagnement parfait pour du fromage pané ou de la viande rouge. Prix* .75 env. Fr. 11

ins cher Encore mo inards avec des épés. surgel

ASTUCE

Les restes de l­égumes au four peuvent parfaitement garnir un ­risotto le lendemain ou être réduits en purée avec des pommes de terre.

* Le coût des fruits et légumes peut varier en fonction des prix du jour

Prix* 5 v n e . Fr. 3.1

ASTUCE

Dans les ragoûts, un tiers de la viande peut facilement être remplacé par des carottes.

Racines de persil au four avec pomélo Ingrédients pour 4 personnes 6 petites racines de persil d’env. 100 g 2 cs de sirop d’érable 3 cs d’huile d’olive Sel marin 1 gousse d’ail ½ pomélo 500 g d’épinards d’hiver, en vente sur les marchés Préparation 1. Préchauffer le four à 200 °C.

Couper les racines de persil en deux, dans la longueur, puis les déposer sur une plaque ou un grand moule. Mélanger le sirop d’érable avec l’huile d’olive et presser l’ail par-dessus. En badigeonner les légumes. Glisser au milieu du four et faire cuire 25-30 min. Tailler le pomélo en tranches épaisses. Après 15 min de cuisson, les ajouter aux racines de persil et badigeonner de marinade. Poursuivre la cuisson 10-15 min. 2. Rincer les épinards et les

mettre mouillés dans la casserole. Faire étuver à couvert jusqu’à ce qu’ils tombent. Les égoutter puis les remettre dans la casserole et les assaisonner de sel. Dresser les épinards avec les racines de persil et le pomélo. Relever de sel.

OFFREZ des moment s de soin

à découvrir maintenant

avec trousse de toilette

avec éponge de douche

avec gourde

NIVEA est en vente à votre Migros

La beauté qui vient de l’intérieur Seulement 1 fois par jour, ultra-concentré. Protège la peau contre le st re ss ox et favorise la syn ydatif thèse colla gène de la p de eau

20x POIN TS

Nouveau

28.50

Merz Spezial comprimés hyaluronique Boîte, 60 mini-comprimés

Disponible dans les grandes succursales de Migros. Offre valable du 28.11. jusqu’au 12.12.2020, jusqu’à épuisement des stocks. Les articles à prix déjà réduit sont exclus de toutes les offres spéciales.

SAVEURS | 30.11.2020 | 33

Crêpes à la noix de coco avec carottes et poulet Ingrédients pour 4 personnes 200 g de poireaux 200 g de carottes 300 g de viande hachée de poulet 2 cs d’huile de colza Sel Curry, p. ex. de Madras 4 brins de persil plat Env. 1 cs de noix de coco râpée Env. 2 cs de demi-crème acidulée Pâte à crêpes 100 g de farine fleur 30 g de farine de noix de coco ½ cc de sel 2 œufs 2 dl d’eau 1 dl de jus de carotte Huile pour rôtir Préparation 1. Pour la pâte à crêpes, mélanger

les deux farines avec le sel. Battre les œufs avec l’eau et le jus de carotte puis verser sur le mélange de farines et travailler le tout en une pâte épaisse à l’aide d’un mixeur-plongeur.

Prix* 5 v en . Fr. 9.4

2. Tailler les poireaux en rouelles

d’env. 0,5 cm et les carottes en fines rondelles. Faire revenir le tout 3-4 min dans une grande poêle avec un peu d’huile. Ajouter la viande hachée de poulet et poursuivre la cuisson quelques minutes tout en défaisant les morceaux compacts. Assaisonner de sel et de curry. Hacher le persil, l’ajouter et réserver au chaud. 3. Faire cuire huit crêpes l’une

Photo: Pia Grimbühler/Migusto

après l’autre. Chauffer un peu d’huile dans une poêle. Prélever une portion de pâte et la verser dans la poêle tout en l’inclinant pour recouvrir finement le fond de pâte. Faire dorer la crêpe des deux côtés à feu moyen. Procéder de même avec le reste de la pâte. Farcir les crêpes avec le mélange poulet et légumes. Selon les goûts, parsemer de noix de coco râpée et servir avec la crème acidulée. MM

Bien emballées, les crêpes se conservent 2-3 jours au réfrigérateur.

ASTUCE

Si vous achetez du céleri, des betteraves ou des ­carottes avec leurs fanes, il est recommandé de retirer ces dernières dès que possible une fois de retour chez vous. En effet, les fanes ­aspirent l’humidité et les nutriments de la racine. * Le coût des fruits et légumes peut varier en fonction des prix du jour

Publicité

34 | 30.11.2020 | ACHATS EN LIGNE

C’est dans la poche L’app Migros Online, qui remplace celle de LeShop.ch, offre un grand confort d’utilisation grâce notamment à ses filtres de recherche ou ses listes de produits préférés. De quoi pouvoir faire ses courses rapidement et sans stress – où que l’on soit. Texte: Pierre Wuthrich  Illustrations: Oculus Illustration

M

igros Online, le nouveau supermarché en ligne qui remplace LeShop.ch, propose au même prix qu’en magasin 8500 articles Migros – soit deux mille de plus qu’avant –, de nombreux articles de marque ainsi que des vins et des spiritueux. Bref, il est possible de trouver aisément sous un même toit tout ce dont on a besoin. À ce nouveau site s’ajoute une nouvelle application qui vous informe des actions de la

Installation semaine notamment et vous permet de faire vos courses où que vous soyez. En effet, même si le Wi-Fi se montre défaillant, l’app est opérationnelle vu qu’elle a été conçue pour utiliser le moins de données possible et pour fonctionner aussi sur le réseau de téléphonie ­mobile. Encore une chose: faire ses courses sur Migros Online permet de faire un geste en faveur de la culture et de la société puisqu’une partie du chiffre d’affaires est versée au Pourcent culturel Migros. MM

L’app Migros Online est disponible gratuitement dans l’App Store et sur Google Play. Il suffit ensuite de s’y inscrire avec le nom d’utilisateur et le mot de passe de son compte Migros pour pouvoir bénéficier de toutes les fonctionnalités de l’app.

Livraison à l’adresse de son choix L’app permet de choisir la date et le créneau horaire de la livraison. Les frais dépendent du montant de la commande (compter Fr. 2.90 pour Fr. 200.d’achats). Il est possible de les réduire en prenant un abonnement de livraison. L’app vous permet aussi de choisir un point de retrait PickMup dans les environs. Dans ce dernier cas, vous ne payez aucuns frais.

Les avantages Cumulus à portée d’app L’app Migros Online permet d’activer ses bons (d’une valeur de 5, 10 ou 20 francs) et ses coupons de rabais Cumulus permettant par exemple de multiplier des points. Pour bénéficier de cette fonction, il est nécessaire d’avoir un compte Migros. Ainsi, votre compte Cumulus pourra être relié à celui de votre app.

ACHATS EN LIGNE | 30.11.2020 | 35

Mes produits préférés Dès la page d’accueil, l’app présente un choix de vos produits préférés classés par catégories. Il s’agit des articles que vous achetez régulièrement et que vous pouvez, d’un clic, ajouter à votre panier d’achat.

Filtres de recherche personnalisables

Ma liste de courses Enregistrer une liste d’achats est utile. Vous gagnerez un temps précieux lors d’une prochaine commande. Pour ce faire, il suffit, avant de passer commande, de cliquer sur les points orange en haut à droite de son écran. Les listes de courses sauvegardées sont disponibles sous l’onglet «Profil».

Les filtres personnalisables constituent le cœur de l’app. Comme ceux-ci sont particulièrement nombreux, il est possible de trouver aisément des produits véganes, casher, halal, pauvres en calories, sans lait, riches en protéines, etc. De quoi ­satisfaire tous les goûts et tous les besoins.

Téléchargez sans attendre l’app Migros Online en scannant ce code QR.

36 | 30.11.2020 | EXCURSION

Les trésors du val Terbi

Ciel gris et bise noire n’ont rien enlevé aux charmes de cette rando jurassienne qui part de Vicques pour s’achever à Corban. D’autant qu’elle réserve de belles surprises: gorges sauvages, fresques médiévales, sentier botanique extraordinaire et arbre remarquable. Texte: Alain Portner  Photos: Matthieu Spohn

1

Sentiers de forêt

Départ de cette rando à l’église de Vicques. Le parcours est bien balisé. Il suffit de suivre les panneaux jaunes de l’itinéraire 451 «Chemin Tiergart Plain Fayen». Nous quittons le village via une route qui grimpe ­direction Pré Godat. Les champs s’effacent pour laisser place à un ­magnifique sous-bois. L’atmosphère y est humide, cotonneuse. Le chemin s’élève encore un peu avant de plon-

ger jusqu’au fond des gorges du ­Tiergarten, là où coule paisiblement la Gabiare. Nous remontons la rivière sur un tapis de feuilles mortes, en nous éloignant petit à petit de ses berges. À la sortie de la cluse, s’ouvre un large vallon. Nous coupons à travers champs pour rejoindre le petit bourg de Vermes. Derrière l’église, un sentier botanique permet de se hisser en zigzag jusqu’au pâturage

du Plain-Fayen. La silhouette fantomatique d’un pin sylvestre émerge de la brume. Vieux de quelque 250 ans, cet arbre remarquable a des allures de bonsaï géant. Courte pause contemplative avant de reprendre la marche. Nous pénétrons dans une forêt, puis entamons la descente ultime qui nous conduit jusqu’au village de Corban, terminus de cette balade dans le val Terbi.

EXCURSION | 30.11.2020 | 37

L’église de Saint-Pierre et SaintPaul de Vermes accueille des fresques datant du XVe siècle.

2

BD médiévale et vitraux

Il vaut la peine de pousser la porte de la blanche église SaintPierre et Saint-Paul de Vermes. Pour s’y recueillir si l’on est croyant bien sûr, mais aussi pour y admirer les fresques du début du XVe siècle qui enluminent trois de ses murs intérieurs. Découvert en 1962 lors de travaux de restauration, cet Évangile illustré – sorte de BD à l’esthétique gothique – raconte en une quinzaine de scènes des épisodes marquants de la vie de Jésus et de la Vierge-Marie. Comme le précise un panneau informatif, cet ensemble pictural inscrit à l’Unesco est «le cycle de peintures

médiévales le plus important du canton du Jura». Et il est d’une beauté à la fois sacrée et naïve! Il est aussi recommandé de franchir le seuil de l’église Notre-Dame du Rosaire de Vicques, un édifice d’allure singulière et contemporaine. Dessinée par le Fribourgeois Pierre Dumas (architecte influencé par Le Corbusier), cette maison de Dieu a été inaugurée en 1960. Un autre Fribourgeois – le peintre ­Bernard Schorderet – a réalisé les magnifiques vitraux modernes et colorés qui baignent de lumière ­l’intérieur dépouillé de ce vaste lieu.

Tapissée de feuilles mortes, la forêt invite à la contemplation.

Notre-Dame du Rosaire de Vicques et son architecture contemporaine.

38 | 30.11.2020 | EXCURSION

3

Sentier extraordinaire

Voilà plus de quarante ans que l’ancien garde forestier Ulrich Hofer répertorie la flore de son coin de pays, le long d’un sentier botanique qui grimpe en serpentant du village de Vermes au pâturage du Plain-Fayen. Le parcours foisonne de ­petites pancartes en bois (il y en aurait environ 200!) sur lesquelles figurent le dessin des plantes que l’on croise, leurs noms français et latins ainsi que le calendrier de leur floraison et la famille à laquelle elles appartiennent. Patiemment, ce coureur des bois un peu poète, un peu philosophe,

un peu facteur Cheval a réalisé cet incroyable inventaire au sein duquel se côtoient if, raiponce en épi, hellébore fétide, cornouiller sanguin, noyer, ­anémone des bois ou encore nerprun purgatif. Parcourir ce chemin didactique – encore agrémenté de panneaux informatifs richement illustrés retraçant «les étapes de la vie du monde ­végétal et de ses milliers ­d’habitants» – fait prendre conscience de la richesse et de la diversité de la nature qui nous entoure. Et donne ­envie d’en prendre soin, de la protéger… MM

Publicité

20% de réduction. 1.12 – 14.12.2020

Testez maintenant les parfums de la Provence

lot de 2

20% Savon Le Petit Marseillais avec recharge en lot de 2 p. ex. savon à la lavande en pack combi, 250ml + 300ml, 4.80 au lieu de 6.05 En vente dans les plus grands magasins Migros. Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

EXCURSION | 30.11.2020 | 39

Carnet de route

Le sentier botanique de Vermes est agrémenté de panneaux informatifs sur la faune et la flore de la région.

Vieux de 250 ans, le pin ­sylvestre du Plain-Fayen a des allures de bonsaï géant.

Publicité

Départ: Vicques Arrivée: Corban Distance: 12 km Temps de marche: environ 3 h 30 Dénivelé: 560 m positif et 500 m négatif Difficulté: facile techniquement, moyenne physiquement Accès: à la gare de ­Delémont, monter dans le bus 17, direction Montsevelier. Sortir à Vicques, poste. Pour le retour, reprendre la ligne 17 à Corban (place du 23-Juin), direction Delémont. Plus d’infos: www.schweizmobil.ch/fr/ suisse-a-pied/itineraires/ route-0451.html

Ceinture dorsale chauffante profonde chaleur relaxante

12 heures de chaleur pour le dos Après activation des cellules thermiques, une chaleur intense et durable se diffuse. Le design Butterfly breveté est garant d’une répartition optimale de la chaleur. Plus particulièrement pour le dos, ce traitement par la chaleur assure détente et bien-être. Axanova Hot Belt: – stimule la circulation sanguine – détend le dos – facile à utiliser – confortable et discrète Fini de grelotter – Pendant la période hivernale, le Hot Belt assure une diffusion de chaleur fiable.

Axanova est en vente à votre Migros

Ma fille pour toujours Bracelet avec deux diamants

Disponible aussi avec inscription : „Quelle que soit ta vie, tu seras toujours ma petite-fille“ Prix du produit: Fr. 99.90 518-DIA04.01 Pour une livraison garantie avant Noël, veuillez commander par téléphone ou en ligne jusqu’au 15 décembre 2020 !

BON DE COMMANDE EXCLUSIF Répondez avant le 11 janvier 2021

❒ „Ma fille pour toujours“ / 518-DIA03.01

❒ „Ma petite-fille pour toujours“ / 518-DIA04.01 Je désire

Nom/Prénom

❒ une facture totale

✃

N° de référence: 64368

Oui, je commande le bracelet

Image agrandie

❒ mensualités

À compléter en caractères d’imprimerie

Nº/Rue CP/Localité E-mail Signature Téléphone Protection des données: Vous trouverez sur www.bradford. ch/datenschutz des informations détaillées sur la protection des données. Nous ne vous transmettrons aucune offre de Bradford Exchange par e-mail, téléphone ou SMS. Vous pouvez modifier à tout moment la façon dont vous préférez être contacté, en nous contactant à l’adresse ou numéro de téléphone ci-contre. Au cas où vous ne souhaiteriez pas non plus recevoir d’offres par courrier, veuillez nous en faire part par téléphone, e-mail ou lettre.

C

Tour de poignet: jusqu’à 18 cm

Célébrez votre attachement avec un lien d’amour

haque moment passé avec votre fille est quelque chose de particulier qui deviendra un merveilleux souvenir à partager toutes deux pour toujours. Et quelle que soit la façon dont votre fille mènera sa vie, vos deux cœurs seront toujours réunis. Montrez l’amour que vous portez à votre fille avec ce bijou exquis de Bradford Exchange. Produit de main de maître et réalisé dans un design mode, ouvert, ce bracelet montre deux cœurs délicatement travaillés, tous deux dotés d’un vrai diamant. Ce bijou en forme de cœur est richement plaqué argent sterling et porte à l’intérieur l’émouvante inscription gravée : „Quelle que soit ta vie, tu seras toujours ma fille“.

Prix du produit: Fr. 99.90 ou 2 mensualités de Fr. 49.95 (+ Fr. 11.90 expédition et service) 518-DIA03.01

Garantie de reprise de 120 jours

www.bradford.ch fb.com/BradfordExchangeSchweiz

Pour commander en ligne n° de référence: 63312 64368

A retourner à: The Bradford Exchange, Ltd. • Jöchlerweg 2 • 6340 Baar Tel. 041 768 58 58 • Fax 041 768 59 90 • e-mail: kundendienst@bradford.ch

SAVEURS | 30.11.2020 | 41

Bon à savoir

Illustration: Felice Bruno; Photos: iStock, Ldd

650

Mélange pour gril de table Grill mi La charbonnade est un repas qui convient très bien à la fête de Noël. Une nouvelle sélection de différentes variétés de saucisses exemptes de porc est désormais disponible: chipolatas de veau, chipolatas 100% fromage, merguez et saucisses de bœuf. Chaque paquet contient deux brochettes, parfaitement adaptées à ce mode de cuisson. Il est bien sûr possible de les préparer au barbecue en plein air ou dans une poêle à frire.

kilogrammes, c’est le poids du plus gros pain d’épice à ce jour. Confectionnée en 2003 à Esslingen (ZH), cette préparation de dix mètres de long a nécessité, entre autres, 350 kg de ­farine et 8 kg d’épices pour pain d’épice.

Astuce culinaire

Puis-je remplacer la levure sèche par de la levure fraîche? «Oui, c’est possible. Un paquet de levure sèche équivaut à un demi-cube de levure fraîche. Contrairement à la levure sèche, que l’on peut ajouter ­directement à la farine, il est recommandé d’émietter la ­levure fraîche et de la délayer dans un peu de liquide tiède. Si vous utilisez un robot pour pétrir la pâte levée, vous ­pouvez également incorporer la levure émiettée directement avec le liquide aux autres ­ingrédients.»  MM

Publicité

Encore plus de variété végétale.

tal sur une e r. é g é v t n e m e Si te ndr e t pour cuisin r e s is t â p r u tartine , po

20x POIN TS

20x POIN TS

Nouveau Produit de substitution à la viande, charcuterie V-Love Piquant ou nature, p. ex. Charcuterie végétale piquante, 100 g, 3.80

Les articles bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 1.12 au 14.12.2020, jusqu’à épuisement du stock.

Plant-Based

Nouveau

3.95

Vegan Bloc Plant-Based V-Love 250 g

42 | 30.11.2020 | INGÉNIERIE

La pro des machines La mère de Sandra Weiss avait déconseillé à sa fille de devenir ingénieure. C’est pourtant la carrière qu’elle a embrassée et qui l’a menée aujourd’hui à être une brillante constructrice de machines. Pour Midor, filiale du groupe Migros, elle optimise le format de chaînes de production complexes. Texte: Michael West  Photos: Roger Hofstetter

S

i elle s’y connaît incontestablement en usines de production, Sandra Weiss admire également leur beauté: «J’adore les convoyeurs à bande, les immenses silos et les soudures propres», explique la spécialiste de 34 ans, en poste à Midor, une filiale de Migros. Dans la salle des machines, elle observe l’installation qui lui plaît le plus: une structure d’acier chromé et de plexiglas qui ­produit des sandwichs Blévita – des biscuits ou crackers, garnis d’une crème sucrée ou salée. Un orchestre métallique

Alors qu’auparavant l’engin affichait fièrement une longueur d’environ 50 mètres, cette machinerie complexe a été, à la fin de l’année dernière, non seulement déménagée dans une autre partie de l’usine, mais aussi raccourcie de moitié. En effet, l’entreprise traditionnelle Midor, située à Meilen (ZH), souhaitait étendre son parc de machines dans ses bâtiments actuels. C’est à Sandra Weiss qu’a incombé la délicate tâche de réduire l’installation, ce qui semblait presque impossible au départ. Il s’agit en effet d’un ensemble parfaitement rodé de divers dispositifs: un mixeur géant mélange les ingrédients pour la garniture; une autre machine tartine un biscuit ou un cracker d’une portion bien définie de la préparation; puis un deuxième biscuit vient recouvrir le tout avec une extrême précision. Les sandwichs Blévita sont ensuite réfrigérés pour que la garniture durcisse, puis emballés pour la vente. La jeune ingénieure a trouvé la solution en repliant l’installation. Ce qui était auparavant un circuit de production rectiligne se compose aujourd’hui

de sections séparées, disposées parallèlement et reliées entre elles par des ­tapis roulants tout en courbes. Un seul problème subsistait: la nouvelle installation gênait la circulation de petits ­véhicules électriques d’usine. Sandra Weiss a alors trouvé une solution originale: une partie de l’installation est montée sur roues et peut se détacher du reste. On peut donc tout simplement la pousser pour dégager le passage. Où donc notre spécialiste trouve-­ t-elle ces idées de génie? «Discuter avec différents professionnels m’a beaucoup aidée, explique-t-elle. J’ai échangé avec d’autres ingénieurs, mais aussi avec des électriciens, des logisticiens et surtout avec ceux qui utilisent régulièrement cette installation et qui, de ce fait, la connaissent le mieux.» Le sport aide également à la résolution de problèmes techniques: Sandra Weiss pratique le yoga sur son temps libre et randonne dans les Alpes glaronaises. «Lorsque je fais un effort physique, mes p ­ ensées se mettent elles aussi en ­mouvement.» Ingénieure de naissance

Durant son enfance, qu’elle a passée en Allemagne, dans l’État de Rhénanie-du-

«J’adore les convoyeurs à bande, les immenses silos et les soudures propres» Sandra Weiss

INGÉNIERIE | 30.11.2020 | 43

Blévita en série: Sandra Weiss a réduit la longueur de cette installation de production de 25 mètres. Chaque centimètre comptait.

On recherche des femmes ingénieures L’économie suisse a un besoin urgent de main-d’œuvre ­féminine dans des domaines tels que les mathématiques, ­l’informatique, les sciences naturelles et la technique. Dans notre pays, la proportion de femmes parmi les diplômés de ces métiers n’atteint en effet que 20%. C’est pourquoi l’organisation «digitalswitzerland» a lancé une campagne en partenariat avec Pro Juventute, Migros et d’autres acteurs. Celle-ci veut encourager les jeunes femmes avec des compétences dans ce domaine à choisir une carrière dans l’ingénierie. Plus d’infos sur: 147.ch/fr/competences-de-demain

Nord-Westphalie, Sandra montrait déjà des dons exceptionnels. Avec des peluches et des poupées Barbie ou des Lego, ses jeux étaient toujours pleins d’imagination, mais aussi soigneusement planifiés et organisés. Au gymnase, elle brille particulièrement en mathématiques et en physique. Pourtant sa mère émet des réserves lorsque sa fille décide de se lancer dans des études de génie mécanique, jugeant que c’était un domaine masculin, dans lequel une jeune femme rencontrerait beaucoup de difficultés. Sandra ne se laisse toutefois pas abattre et poursuit le cursus de ses rêves. Sa promotion ne compte alors que quinze femmes contre une centaine d’hommes. Heureusement, l’étudiante n’entendra jamais de commentaires stupides: «Il n’existait pas de fossé entre les sexes, toutes et tous partageaient le même émerveillement pour la technique.» Aujourd’hui encore, c’est la passion qui fait avancer notre experte. Même les missions apparemment ­impossibles lui tiennent à cœur. MM

Action. 1. 12 – 14. 12. 2020

lot de 2

25%

lot de 2

lot de 2

25%

29%

Rexona déodorant

Rexona Maximum Protection Déodorant

Rexona déodorant

Déodorant Roll-on en lot de 2 x 50 ml, p.ex. Cotton dry, 3.45 au lieu de4.60

Déodorant Creme-Stick en lot de 2, 2 x 45 ml, p.ex. Clean Scent, 7.80 au lieu de 10.40

Déodorant aérosol en lot de 2, 2 x 150 ml, p.ex. Cotton, 3.95 au lieu de 5.60

lot de 2

lot de 3

25%

33%

AXE déodorant

AXE Shower Gel

Déodorant aérosol en lot de 2, 2 x 150 ml, p.ex. Wild Green Mojito, 6.90 au lieu de 9.20

Shower Gel en lot de 3, 3 x 250 ml, p.ex. Ice Chill, 6.95 au lieu de 10.50

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

PUBLIREPORTAGE

GARDEZ VOTRE ÉLAN! Que ce soit dans notre vie de famille, au travail ou pendant nos l­oisirs, nous sommes constamment mis au défi d’être toujours au top. Il est donc primordial de garder son énergie et d’être en forme physiquement et mentalement. En particulier en période de stress accru, tout comme en automne et en hiver, notre système immunitaire est ­sollicité pour nous permettre d’affronter le quotidien en forme et en bonne santé.

Une dose quotidienne de vitamines et de minéraux est essentielle pour renforcer la vitalité ainsi que le système immunitaire. Afin de rester en bonne santé et en forme, l’organisme humain a besoin d’un apport suffisant en vitamines et en minéraux. Idéalement, cet apport est assuré par une alimentation équilibrée riche en fruits et en ­légumes. Cependant, nos ­habitudes individuelles, la fin de la saison de nos fruits préférés ou notre manque de discipline pour manger sainement em-

pêchent parfois la couverture optimale de nos besoins quotidiens en la matière. Il peut donc s’avérer utile de recourir temporairement à des compléments alimentaires afin de combler ce besoin accru de substances vitales. ­Toutefois, il est important de choisir un produit de haute qualité, dosé de façon optimale, qui soit à la fois pratique et agréable à utiliser jour après jour. Pour faire votre choix, il convient donc de comparer les produits, et non de se contenter de chercher le moins cher en rayon.

Le boost de vitamines et de minéraux: un concentré complet en vente à Migros

Photos: DR

Les sticks multiVit Axamine sont riches en vitamines, en minéraux et en poudre de fruits issue de la banane, de l’ananas, du fruit de la passion, de l’abricot et de la pêche. Cette forme pratique permet une prise directe et agréable sans liquide. Grâce à leur délicieux arôme tropical, leur consommation quotidienne devient en outre un véritable plaisir. Voici les bienfaits apportés par ces vitamines et minéraux hautement dosés: ​ éduction de la fatigue et de l’épuiseR ment (vitamine C, acide folique, fer); bon fonctionnement des systèmes nerveux et immunitaire (vitamines C, B6 et

B12, cuivre); bon fonctionnement du métabolisme énergétique (niacine, biotine, manganèse, acide pantothénique); bon fonctionnement des fonctions psychique (vitamines B1, B6 et B12) et cardiaque (vitamine B1); maintien en bonne santé de la peau, des muqueuses et des cheveux (biotine), des ongles (zinc, sélénium), des articulations et des dents (vitamine D3, calcium) ainsi que de la vue (vitamines A et B2, zinc); préservation de la fonction musculaire (vitamine D3, calcium, magnésium). Axamine multiVit Sticks: riche, pratique, délicieux

s T I H n o s i a de s 20 %

ments sur tous les vête board de ski et de snow fant pour adulte et en

Offre valable du 20.11 au 14.12.2020, jusqu’à épuisement du stock, excepté les accessoires (p. ex. bonnets et gants).

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch

BIEN-ÊTRE ANIMAL | 30.11.2020 | 47

L’exploitation de la famille Borgeat compte quelque 9600 poules, toutes libres de batifoler à l’extérieur.

Au bonheur des poules Dès fin 2020, Migros ne commercialisera plus que des œufs issus d’élevages en plein air. Une promesse Génération M tenue. Migros Vaud et Migros Valais sont les dernières coopératives à franchir le pas. Leurs fournisseurs travaillent ainsi dans un plus grand respect des animaux, à l’image de la famille Borgeat à Vernayaz (VS). Texte: Laurent Nicolet  Photo: Stéphane Constantin

P

as besoin d’être un espion chevronné pour décrypter la mystérieuse et discrète inscription qui figure sur les œufs vendus à Migros. Il suffit d’ouvrir le site Migros.ch, de taper les chiffres et lettres relevés sur la coquille pour découvrir la provenance de l’œuf. Ainsi ­«1-ch-582» renvoie à Caroline et Gregory Borgeat à Vernayaz (VS). Le couple a repris en 2018 une exploitation qui avait cessé son activité. Quelque 9600 poules – 4800 brunes et 4800 blanches – batifolent désormais sur 3 des 60 hectares que compte un domaine agricole existant depuis plusieurs générations et comportant soixante vaches allaitantes et 10 hectares d’abricots.

«Avec les poules il faut être extrêmement attentif et minutieux, note Grégory, ce sont de petits animaux plus sensibles à leur environnement que par exemple les vaches.» Des poules qui ont donc la liberté de sortir. «On ne les chasse pas à l’extérieur, on ne les force pas à rentrer. Toutes ne sortent pas tout le temps, cela dépend de la météo. S’il y a trop de soleil, elles vont rester à l’intérieur pour ne pas être éblouies, quand il y a du vent aussi. La meilleure période pour leurs sorties, c’est quand le ciel est un peu couvert et qu’il ne pleut pas.» Les œufs sont ramassés dès 5 h 30 du matin. «On passe aussi voir si tout va bien, s’il y a de l’eau et des aliments en suffisance.

Mais la poule est assez gourmande, elle va vite crier si quelque chose ne lui plaît pas. On doit veiller aussi à leur sécurité, car elles peuvent avoir tendance, en raison d’un petit courant ou d’un bruit, à se serrer les unes contre les autres avec un risque d’étouffement.» Éduquer au respect de la nature

Le travail en tout cas s’effectue en famille. «Nous avons trois enfants en bas âge. Le soir, quand il faut aller rentrer les poules, nous les emmenons avec nous, on les laisse prendre peu à peu des initiatives, comme le ramassage des œufs. Notre outil de travail nous sert aussi à ça: éduquer nos enfants au respect de la nature.»

La famille Borgeat livre ses œufs à la coopérative Cocorico à Aproz (VS) qui travaille avec Migros depuis plus de quarante ans. Migros, qui était déjà le premier grand détaillant suisse à bannir de son assortiment les œufs de batterie, ne commercialisera, dès fin 2020, plus que des œufs d’élevage en plein air. À savoir issus de structures où les poules peuvent se déplacer librement et picorer dans un pâturage, se dégourdir les ailes, gratter le sol selon l’humeur et l’instinct. MM Informations: pour vérifier la provenance d’un œuf Migros: https://www.migros.ch/fr/ services/composition-des-produitsprovenance/oeufs.html

1. 12 – 14. 12. 2020 Jusqu’à

D’ÉNERGIE EN PLUS 1

1

Dans les appareils photos numériques par rapport aux piles alcalines classiques ; uniquement des piles AA

50% 24.95 au lieu de 51.65

Piles alcalines Energizer MAX AA ou AAA en lot de 26

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

TM

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente!

La qualité premium dans un pack avantageux

Goûtez aux friandises de la St Nicolas !

25% 1.80

au lieu de 2.40

43% Dattes Etats-Unis, les 100 g

2.95

au lieu de 5.20

42% Cacahuètes Bio Egypte, le sachet de 500 g, valable du 3.12 au 6.12.2020

2.40

au lieu de 4.20

En vente dans les plus grands magasins Migros. Offres valables uniquement du 1.12 au 7.12.2020, jusqu’à épuisement du stock Société coopérative Migros Genève

75 ans déjà… et encore tant de bons produits à déguster !

Clémentines Espagne, le filet de 2 kg

50 | 30.11.2020

Tout nouveau, tout beau Dans sa nouvelle coque lumineuse de verre et d’acier, le supermarché Migros Vibert à Carouge s’est donné une visibilité résolument contemporaine. Et ses assortiments se sont enrichis. Texte: Rosane Paule  Photos: Christian Marchon

Des produits de la région sont disponibles en grand nombre.

À

Carouge, le chantier, rondement mené, a duré seize semaines. Lundi 16 novembre, sur plus de 2700 m2 et deux niveaux, les clients ont retrouvé un magasin à la fois élégant et pratique, avec encore davantage de rayons à service, de produits bio et de vente en vrac. Inauguré en 1979, le magasin n’avait jamais connu une rénovation d’une telle ampleur. Extérieur, intérieur, tout a été réaménagé, même les parkings. Migros

La première cliente est entourée par Jean-Marc Odet, Harry Allegrezza, Nadine Bechara et Jean-Louis Bosson, de Migros Genève.

Genève a investi douze millions de francs pour ce lifting, faisant appel à 80% d’entreprises genevoises pour les travaux. Un bel ­investissement régional. Un vrai marché de la fraîcheur

À l’intérieur, tout a été repensé pour le confort du client: des parcours fluides entre les rayons et les deux étages, un rayon fleurs et plantes avec service, une boucherie, une poissonnerie et une fromagerie en vente traditionnelle, une boulangerie tenue par des

professionnels, un vaste assortiment de produits prêts à consommer – froids et chauds – ainsi que tous les articles préférés de la clientèle avec encore davantage de références bio et de produits vendus en vrac. Dans ce magasin, on peut aussi déposer ses vêtements au pressing On My Way, choisir et faire livrer des fleurs dans tout le canton, faire des photocopies et recharger son téléphone. Esthétique et pratique, le nouveau supermarché est aussi du-

rable: ses réfrigérateurs et congélateurs fonctionnent au CO2, un réfrigérant naturel. La chaleur récupérée sur les linéaires de froid commercial sert à la production d’eau chaude sanitaire ainsi qu’au chauffage du magasin, indépendant des énergies fossiles. Jean-Louis Bosson, responsable du magasin, et ses 60 collaborateurs, y compris trois apprentis, se réjouissent de vous accueillir pour découvrir ce nouvel environnement.

30.11.2020 | 51

s ro ve ig è M en G

Dans le nouveau magasin Migros Vibert, tout a été repensé pour votre confort.

La formation invite à s’interroger sur les nombreux aspects du fonctionnement d’un groupe.

Affirmer son tempérament de leader L’École-club Migros Genève et son partenaire Amon Consulting proposent, dès le printemps 2021, une formation hybride pour celles et ceux qui sont appelés à diriger des équipes. Certificat à la clé. Texte: Rosane Paule

A

Parmi les nombreuses nouveautés, un rayon de fromages à la coupe.

Don à une association carougeoise

Photos: Shutterstock, Ldd

Dans le cadre de cette rénovation, Migros Genève a fait un don de 3000 francs à l’Association Actifs, sise à Carouge, qui travaille à la formation et à la réinsertion professionnelle de personnes ayant un handicap. MM

Horaires du supermarché: du lundi au mercredi de 8 h à 19 h, jeudi de 8 h à 20 h, vendredi de 8 h à 19 h 30 et samedi de 8 h à 18 h. Adresse: 29, avenue de Vibert, 1227 Carouge. Tél. 058 573 37 50. Parkings + Accès en TPG avec les lignes 11, 15, 18, 21, 22, 23, 41, 44 et 45.

ssumer une fonction dirigeante, cela s’apprend. Précisément à l’École-club Migros Genève, qui délivre un cours de préparation au Certificat de leadership, reconnu par l’ASFC, l’Association suisse pour la formation des cadres. Cette formation hybride comporte 25% de contenu dispensé en présentiel à l’Écoleclub Migros, avec des intervenants de qualité, des professionnels dans leur branche, experts aux examens ASFC pour certains, et 75% de cours à distance sur la plateforme ­internet d’Amon Consulting, partenaire de l’École-club. Sur cette plateforme, on peut s’entraîner et approfondir à loisir les contenus du cours. Les thèmes suivants sont inscrits au programme: apprendre à apprendre, connaissance de soi, gestion personnelle, présentation et prise de parole en public, conduite d’une équipe ou d’un groupe, communication, gestion de conflits et préparation aux examens. La prochaine session de cours aura lieu au printemps 2021. L’examen pour le certificat de leadership réussi, on pourra ensuite se préparer pour obtenir le certificat de management, avant de concourir au brevet fédéral de spécialiste en conduite d’équipe.

Découverte de soi et d’autrui

Cette formation en leadership invite à s’interroger sur de nombreux aspects passionnants du fonctionnement d’un groupe: quels sont les différents types de personnalités, les valeurs et croyances, les schémas comportementaux? Quelle image donne-t-on de soi et quelle est celle que l’on se fait des autres? Quelles sont les forces du groupe et que doiton améliorer? Comment identifier ses propres limites, s’organiser, gérer son temps et ses priorités? Quels sont les secrets d’une bonne délégation? Comment favoriser la créativité et utiliser les différents supports et médias? Ces nombreux questionnements permettront aux participants de définir avec plus de précision leur positionnement en qualité de chef(fe)s. MM Renseignements et inscriptions: École-club Migros Genève – 2, Esplanade de Pont-Rouge, à Lancy; mail: ecoleclub.pont-rouge@migrosgeneve.ch; tél. 058 568 80 00; www.ecole-club.ch

Du lundi 30 novembre au samedi 5 décembre Mardi 1.12

25%

Lundi 30.11

20%

Sur toutes les décorations de Noël

Sur toutes les tables et les chaises

Mercredi 2.12

10%

(guirlandes, boules, décoration, etc.) En vente aux Do it + Garden et Micasa MParc La Praille, Balexert et Porte de Nyon.

En vente au Micasa MParc La Praille. Valable uniquement le 30.11.2020.

Sur tout l’assortiment Apple

En vente au melectronics MParc La Praille et au Do it + Garden Porte de Nyon. Valable uniquement le 2.12.2020.

Valable uniquement le 1.12.2020.

Samedi 5.12

Jeudi 3.12

15% Sur tout le matériel hiver

En vente aux SportXX MParc La Praille, Balexert et Nyon-La Combe. Valable uniquement le 3.12.2020.

20%

Vendredi 4.12

30%

Sur tous les luminaires

Sur tout le textile

En vente aux SportXX MParc La Praille, Balexert et Nyon-La Combe. Valable uniquement le 5.12.2020.

(hors ampoules et néons) En vente au Micasa MParc La Praille, à Migros Balexert et au Do it + Garden MParc La Praille et Porte de Nyon. Valable uniquement le 4.12.2020.

Du lundi 7 au dimanche 13 décembre Mardi 8.12

Lundi 7.12

10% Sur toutes les consoles de jeux et les jeux vidéo

19.95 Sapin Nordmann 130 - 170 cm En vente au Do it + Garden MParc La Praille et Porte de Nyon. Valable uniquement le 8.12.2020.

Mercredi 9.12

20%

Sur tous les appareils de fitness & les montres connectées

En vente aux SportXX MParc La Praille, Balexert et Nyon-La Combe. Valable uniquement le 9.12.2020.

En vente au melectronics MParc La Praille, à Migros Balexert et au Do it + Garden Porte de Nyon. Valable uniquement le 7.12.2020.

Vendredi 11.12 Jeudi 10.12

25% Sur toute la literie (oreillers, duvets, etc.) En vente au Micasa MParc La Praille, à Migros Balexert et au Do it + Garden Porte de Nyon. Valable uniquement le 10.12.2020.

10%

Sur tous les appareils photos et objectifs

En vente au melectronics MParc La Praille et au Do it + Garden Porte de Nyon. Valable uniquement le 11.12.2020.

Micasa, SportXX, Do it + Garden, melectronics / MParc La Praille / Avenue Vibert 32, 1227 Carouge Migros Balexert et SportXX Balexert / Avenue Louis-Casaï 27, 1211 Genève

Sa 12 / Di 13.12

20%

Sur tous les canapés, canapés/lits et fauteuils

En vente au Micasa MParc La Praille. Valable uniquement le 12.12 et le 13.12.2020.

SportXX Nyon-La Combe / Rue de la Morâche 6, 1260 Nyon Do it + Garden Migros Porte de Nyon / Chemin de la Fontaine 1, 1260 Nyon

Du lundi 14 au dimanche 20 décembre Lundi 14.12

Mardi 15.12

25%

25%

Sur toutes les chaussures

(hors ski) En vente aux SportXX MParc La Praille, Balexert et Nyon-La Combe. Valable uniquement le 14.12.2020.

Sur tout l’assortiment Caran d’Ache

(gravure offerte sur les stylos à Balexert et Porte de Nyon) En vente aux Do it + Garden MParc La Praille, Balexert et Porte de Nyon et dans tous les mprintshop. Valable uniquement le 15.12.2020.

Vendredi 18.12

20%

Mercredi 16.12

10%

Sur tout l’assortiment DYSON En vente au melectronics MParc La Praille, au Do it + Garden Porte de Nyon et Migros Balexert Valable uniquement le 16.12.2020.

Sur tous les rideaux, rideaux sur-mesure (hors confection et les accessoires) En vente au Micasa MParc La Praille et au Do it + Garden Porte de Nyon. Valable uniquement le 18.12.2020.

jeudi 17.12

30%

Sa 19 / Di 20.12

Sur tous les sous-vêtements thermiques

10%

En vente aux SportXX MParc La Praille, Balexert et Nyon-La Combe et au Do it + Garden Porte de Nyon. Valable uniquement le 17.12.2020.

Sur tous les téléviseurs

En vente au melectronics MParc La Praille et au Do it + Garden Porte de Nyon. Valable uniquement le 19.12 et le 20.12.2020.

Du lundi 21 au jeudi 24 décembre 021 8.2.2 021 1 au 2 28.2.2 .202 1à 02020 auau 28.2 .2.202 t 1à .12.1.22.2020 28 e.2 20 2626 mmne.2.2.n02t20 .12. .2020uau dudu nàs s 2626 é: é: 0eaue28 nat21021 .12 it 02 du 28ned d .2 iq it ité: : du 26u li lidlid uuau .12n .20 tanà 20 o28. VaVa end.202 itéité: dule 26 yem .12niq au 0e VaValidlid n2.2 iq N u 202 du o28.2 n nd:ta:t1anàànss : 12. t b u yem au 26.u e itété:ble VaValid nuesen 20 dule NuN la om neniq tiq ysm e26.12 avVal 26.1 ueu2.20 idi au la du v v sdsdt:a21àns Val é:bnb nu.2021 .2020 a le s la t è .– idit o28.2.20 .– .– n .– a e ys28.2 e du ue vev26.12.2 10 10 .–.– – 10 au 10 Nsue : al deiq le 020 eité: eun 1010 : al: : al l:al aGGla nuen tiq : al: al BBoBoononnvValid m nbnèbl du ain vValidit i-un é: 10. o e è la yo im e im 10.– s c im 28.2.2021 l: im im e d au t: àns s N in 10.– nim in va s sda 26.12.2020 nim v ima du t e in in m m mal: s la o 10.– m mi iValidité: nuen e mi B n è al: e min tha tAchat tha tat GGnla tha ssva rororo m t mini c26.12.2020 m minim yo minimal: so28.2.2021 ha iqu Acha Ach Achat eneenbl tat : àns ha Ac Nsem Achat minimal:10.– 10.– ig au i-i-det Ac sèele Ac aAc da cun Ac enedu ig nValidité: deque on M BigBo sve ousnt ve igBonro AcAhch esva Nyme vaGlab

Lundi 21.12

20% Sur toutes les trottinettes, les skateboard et les rollers

40% Sur toutes les tondeuses

En vente aux Do it + Garden MParc La Praille et Porte de Nyon. Valable uniquement le 22.12.2020.

En vente aux SportXX MParc La Praille, Balexert, Nyon-La Combe et au Do it + Garden Porte de Nyon. Valable uniquement le 21.12.2020.

Toutes nos offres sont jusqu’à épuisement du stock et sont pour une consommation ménagère. Société coopérative Migros Genève

R. R F RR.. EU RR FF FR .. AL EEUU R V U . R FR VVAALL FR U LEUR UR FR VALE FR .. LE VA VA LE UR FR. VA LE VA EUR FR. VAL UR FR. VALE VALEUR VALEUR FR.

Mardi 22.12

–– 000...–.–.– 1111010 10.–

MMMig ss : àns cuni snsesesig nabl da ent sesve detees nBon uem igGe onus eble i-et-d eBo uniq ig Nyso nnè cci nro ssval Ge : às sM ig nro ve enè dan ent esvala nnè eBon uniquem sM lelele Nyo sonus valable ig Ge ig nro sève sseMi etes sig eBon se ne :à gro -d nros valable Gen ciuniquement ig eBon ousdans s ve leleM se ss sMig nees deNyon en Genè ig os ci-et : sMigr se Nyon ousdans le et en ign Genève ess sMigros seeig le ci-d en nes : Migros Genève et Nyon les ssousdans ens les igness ci-de ense les ci-dessous : enseigne les les enseignes ci-dessous :

. rvice s Se . nics. Migro Service s s et e. lectrogronic s. Migro Servic Mitro s s. et me plec XX nicet Migros ho gro vice. et me plec Mitro et Sport XX rint-s me Migros ics. ros Ser mp sa, Sp et ho ort . XX rint-s-sh oplectronros et Mig , s, ort MicaMisa gro g Service ics. et me Mig , Sp mp rint ica asa r s, Mi ro gro mp X -sh oplectron et. Migros gros,Sp, ortX s, sk ca n Mi gro i Miasa,ros ros , Mic Loros rintet me Mig Service. . Mic r Mig Spo rtXX s, ca nro , mp op ctronics et Migros uee.,sk ki rnMi Garde Mig d du Lo g gro mele , -sh ros rde roscas s, rintet asa ros rren rdegro i Mig rtXX o it+ Ga , Lo Mig Mic due.ask ayy Mi ctronics. Migros Service. naros Spomp hop Mig Mi s Do it+ ros, sseerra ren Ait+ Ga asa,ros, due.Mic et mele int-s et ay Mig , Loc Mig Ga entsts Do nerde os s. tXX DoAw mpr ren . i Mig ask ay seraros Aw it+ den e. Migr aMig ros, Spor T ke Ta ens,nts tronic ros, aie rtim op Loc , sa, due Mig Aw Gar Do ne ke ser s Mig melec e n nn so nt-sh en it+ et ay Mica ren os,aski oss,nts ime rtim ros, Migro Servic neMig XX aie aMigr mpri as gro Tak Donn Aw soort mo me ,Ta Sport Loc enn ser due.Micas aieGard a, os, it+ as Migros et enros, ass les gro orti Migr nents ren ne Tak Do me Aw uros tstsMi ,emo s, Gard ieay les Mi ururur enna et melectronics. Migros Service. ass les cu mo orti Mig it+ yneMig sera ents ue.ski ros Migro ne uc Loca n os, ran Tak s, mprint-shop Do tsts ass rtim et Awa rrles rend cu t tpo Mig . Au nts MigroSportXX po po ieGarde mo ran Micasa, ros, les ki Migr cun tau Migros ran s. it+ asso Au Take en sera pou rtime Do nna shop Migros, . pté Mig ue. Au Locas ent melectronic tau les ts en une Away ne tau et ran nt res s,rend Micasa, r ce pou s Mig ros, Take asso mo mprintGarden em SportXX timen té. em it+ pté les tau ant res meles pou em Auc ent Service. Do naie seraMigros, assor ep os, ac ce iqu ents é. aur iqu ent Away res nts pour les mon neMigro e. Migros, les que tres Locaski iqu les uem Aucune p Migros et Migros ac Take un ns it+ Garden assortim ept rest un pour acc uem aura les ts rendu s,ts tra Do naie uni é. Migr ns les emen ns et melectronics. uniq sal le mprint-sho a eun ra se SportXX seraMigros, da rest lele mon uniq emen acc Migro Aucune Micasa, ept da euran assortimen Migros, sal neMigros, ent uniqu ab les ble a se ser abl les dan ble le Locaski aieGarden resta le it+ pour uniqu rants le tpour Do Away salles pté. acc lab le eda lab le dan uniquem eles nèv Val Migros, ser assortiments AucuneeTake Val rendue. Vala monn Vala ab uniquemen restau lles pour Valab nts dan gin Valab lab seraMigros, Va acce abl Va Valable Migros et Migros Service. ble uniquement les Ge ève sera lab Valable gin neMigros, nèv dans gin eGarden ina val mprint-shop restaura uniquement pour lespté. assortiments Do Away it+ Micasa, SportXX et melectronics. Aucun Take le val Migros, dans les va acce ori sera vala Ge nValable Locaski té.. Migros, inal eorig monnai ève Gen ori nva ros vala nble nnValable restaurants dans Away valab les inal sera nnori valabl No sera rendue. accep Migros, Aucune Take orig No dans ros Gen Non neMigros, al ève valable Non bo bo Mig restaurants Non No les orig No Non valable sera dans bon bo Non monnaie ros Non alros valable accepté Mig Gen ve bon Non origin Non valable dans les restaurants Migros, Away Migros, Locaski Migros, mprint-shop Migros et Migros Service. le Aucune Take ive sera bon eeMig os lle le origin ulle Mig llle bon le accepté. e ul rat ss Genè ul original le bon ativ sera ativ Se le tive Seu Aucune monnaie ne sera rendue. bon Seu original pé Genèv le Seu vee Migr accepté. Se pér Seul Se bon sera Migro Seul le pér original Seul péra bon Seul le érati Seul Genève Migro coo coo original sera accepté. Aucune monnaie ne sera rendue. érativ coo coo té iété té coop rative Migros Genève

Me 23 / Je 24.12

100.– ative cié iété coopé té coop ve Migros ciéiété Soc coopér Migros Genève Soc So coopérati Socié So Genève Société coopérative Société Société coopérative coopérative Migros Migros Genève

Achetez 10 chèques-cadeaux de 10 CHF, recevez-en 12 !

En vente dans toutes les enseignes marchés spécialisés Migros Genève et Nyon. Chèques valables jusqu’au 28.2.2021. Valable uniquement le 23.12 et le 24.12.2020.

54 | 30.11.2020 | SANTÉ

En pleine forme tout l’hiver Manger équilibré et faire de l’exercice permet de prendre soin de son organisme. Mais des suppléments de vitamines et de minéraux contribuent à renforcer le système immunitaire. Surtout durant la saison froide.

Action 20%

Les comprimés effervescents Multivit d’Actilife améliorent le bien-être général. Ils contiennent douze précieuses vitamines. Les vitamines A, C et D favorisent le bon fonctionnement du système immunitaire. Dosage recommandé: diluer un comprimé effervescent par jour dans 200 ml d’eau. Multivit Actilife arôme orange, 20 comprimés effervescents Fr. 2.60

sur tout l’assortiment Actilife dès l’achat de 2 articles du 1.12 au 14.12.

Photos: Studio Photo FCM/Lorenzo Schuhmacher; Stylisme: Mirjam Käser

La vitamine D contribue au maintien d’une ­ossature normale et au bon fonctionnement du ­système immunitaire. Dosage recommandé: prendre 3 gouttes par jour, non diluées. ​Gouttes Vitamine D3 Actilife, 30 ml Fr. 7.95

La vitamine C et le zinc ­contenus dans ces comprimés effervescents boostent les ­défenses immunitaires. Dosage recommandé: diluer un comprimé effervescent par jour dans de l’eau. Vitamine C + zinc Kneipp, 20 comprimés effervescents Fr. 5.80

Une gomme couvre 150% des besoins quotidiens en vitamine C. Dosage recommandé: mâcher une gomme par jour. Vitamin C Bomb Gummies H ​ ealth-iX, 30 gommes Fr. 8.90 En vente dans les plus grands magasins Migros

SANTÉ | 30.11.2020 | 55

Les comprimés effervescents All In One, à l’arôme d’orange, contiennent 21 vitamines et minéraux. Ceuxci restent plus longtemps dans l’organisme grâce à l’effet dépôt. Dosage recommandé: diluer chaque jour un comprimé dans un verre d’eau. All In One Actilife, arôme orange, 20 comprimés ­effervescents Fr. 3.25

Les gommes Immunité à l’échinacée apportent de la vitamine C et D et du zinc. La vitamine C favorise le bon fonctionnement du système immunitaire. Dosage recommandé: prendre 3 gommes par jour. ​Immunity Gummies Health-iX, 60 gommes Fr. 8.90 En vente dans les plus grands magasins Migros

Les pastilles à sucer soutiennent les défenses ­naturelles de l’organisme contre les virus et les bactéries par la formation d’une barrière protectrice physique sur les muqueuses de la bouche et du pharynx. Dosage recommandé: adultes: laisser fondre une pastille dans la bouche 3 à 6 fois par jour; ­enfants à partir de 6 ans: une pastille par jour. Cistus-Echinacea Sanactiv, 30 pastilles à sucer Fr. 9.20

Les sticks Immun Plus de Doppelherz sont très faciles à utiliser. Ils contiennent du zinc, qui contribue au fonctionnement normal du système immunitaire. Dosage recommandé: prendre le contenu d’un sachet par jour, sans eau. Immun Plus Doppelherz, 20 sachets Fr. 6.90 ​En vente dans les plus grands magasins Migros

56 | 30.11.2020 | SEXUALITÉ

«Il faut parler du plaisir et du consentement dans l’éducation sexuelle» Presque tout le monde le fait, mais personne n’en parle. C’est la conclusion que tire le Réseau Jeunes de Santé sexuelle suisse au sujet de la masturbation. Pour sa coprésidente, Noemi Grütter, il est temps de lever le voile sur cette pratique. Texte: Nadia Barth  Illustration: François Wavre/Lundi13

N

oemi Grütter, le réseau jeunes de Santé sexuelle suisse a lancé en octobre une campagne vidéo de sensibilisation intitulée «La masturbation – est-ce normal?» Je vous pose justement la question… La réponse est un grand oui, c’est normal! La masturbation fait partie de la vie quotidienne et concerne tout le monde, qu’on soit en couple, célibataire, jeune ou moins jeune, femme, homme, non-binaire… Nous pouvons aussi préciser qu’il n’y a pas de règles en la matière: la fréquence de cette pratique est variable en fonction des personnes, des périodes de la vie ou encore de la libido de chacun et de chacune. À noter qu’on ne cherche pas à mettre de pression à ce sujet, comme s’il fallait absolument que tout le monde se masturbe. Certaines personnes ne ressentent pas de désir ou sont abstinentes – car elles sont asexuelles par exemple – et c’est aussi normal. En 2020, la masturbation est-elle toujours taboue? Oui, il y a un tabou autour du concept de plaisir et de la sexualité en général encore aujourd’hui. Grâce aux consultations de Santé sexuelle qui existent dans toute la Suisse et aux cours d’éducation sexuelle, nous consta-

tons aussi que la masturbation est taboue. Il s’agit d’un sujet qui engendre une pression psychique, notamment chez les jeunes. Beaucoup d’entre eux se sentent mal à l’aise avec cela, ont honte de dire qu’ils se masturbent et croient parfois que c’est dangereux. Dangereux? Oui, il y a beaucoup de «fake news», ou des «mythes» si vous préférez, qui circulent dans notre société sur la masturbation. Par exemple, on dit qu’elle rend sourd ou aveugle, que sa pratique signifie que nous n’avons pas de sexualité épanouie ou encore que le couple serait malheureux. Bien sûr, tout cela est faux. Ces mythes sont même toxiques pour la jeunesse puisqu’ils mettent l’accent sur les aspects négatifs. Or, tout le monde a droit à une sexualité et droit au plaisir. C’est super important que les jeunes entendent ce message et sachent que leur corps leur appartient. Avec cette campagne, on veut donc rappeler que la masturbation est une pratique saine. Justement, quels sont les bienfaits de la masturbation? Ils sont multiples. On sait que les hormones du bonheur – les endorphines – sont libérées durant l’acte, ce qui apporte un sentiment

de bien-être. Cette pratique participe aussi à l’épanouissement de sa propre sexualité: en découvrant ce que l’on aime ou pas, on peut ensuite avoir des relations plus égalitaires et satisfaisantes. Y a-t-il un âge à partir duquel la masturbation est considérée comme normale? Non, il n’y a pas d’âge. Nous sommes par nature des êtres sexués. C’est donc normal que, dès le plus jeune âge, on commence à jouer avec ses parties génitales par exemple. Ce qui est important, c’est d’accompagner les enfants. Il faudrait par exemple leur expliquer qu’il s’agit d’un acte intime que l’on fait dans une sphère privée, avec respect et bienveillance pour soi-même. Cet accompagnement ne peut néanmoins pas toujours venir des ­parents. Parfois, il n’y a pas la possibilité de parler de masturbation ou plus généralement de sexualité pour des raisons religieuses ou familiales. C’est pour cela que les cours d’éducation sexuelle sont importants. Ce tabou est-il néanmoins vrai de la même façon pour les deux sexes? Du côté des hommes, le tabou est moins fort bien que l’on constate qu’il s’agisse d’un sujet davantage évoqué sous la forme de blagues plutôt qu’honnêtement, ce qui n’est pas très sain.

SEXUALITÉ | 30.11.2020 | 57

Un présent pour l’avenir Votre testament transforme des vies ! Laissez une empreinte et offrez un avenir aux plus vulnérables atteints dans leur santé et leur dignité. Par un legs, participez à la grande aventure humaine de Mercy Ships ! Je suis à votre disposition pour vous conseiller sans obligation et en toute discrétion. Danielle Harbaugh Responsable legs, Mercy Ships Suisse 021 654 32 15 danielle.harbaugh@mercyships.ch

Pour de plus amples informations: www.mercyships.ch/legs Fondée à Lausanne en 1978, Mercy Ships est une organisation humanitaire internationale basée sur des valeurs chrétiennes qui dispense des soins chirurgicaux gratuits dans les pays en développement. En déployant le plus grand navire-hôpital civil au monde, Mercy Ships collabore avec les pays de l’Afrique de l’Ouest pour soutenir une amélioration durable des systèmes de santé locaux. En partenariat avec

Combat

5

symptômes de la grippe et du refroidissement

Une expérience de

Agit contre la fièvre, le nez bouché, le nez qui coule, les maux de tête et les douleurs des membres

Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage.

20201123_NCI_Grippe_Sachet_Ins_209x68_dfi_E2.indd 2

Actuellement dans toutes les pharmacies Amavita. Valable jusqu’au 13.12.2020.

35 ans

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG PM-CH-NEOC-20-00021 01.09.2020

23.11.20 14:00

SEXUALITÉ | 30.11.2020 | 59

Ensuite, dans notre imaginaire collectif, on considère la masturbation masculine comme normale, comme rattachée à des besoins ou des pulsions, contrairement à la masturbation féminine. Car celles qui ont du plaisir et qui se touchent sont parfois encore considérées comme plutôt perverses ou hyper-sexuelles. Pourquoi? Depuis des siècles, le corps des femmes est opprimé, réglementé. Je pense par exemple à l’avortement. Le fait que les femmes puissent contrôler leur corps est d’ailleurs encore ­dérangeant, surtout pour les forces conser­ vatrices et fondamentalistes. Pourtant, il est nécessaire à leur émancipation. C’est pour cela que cette campagne rappelle aux femmes l’importance de se découvrir, en explorant leur anatomie. Cette réappropriation de leur corps, cette façon de se connaître sur le bout des doigts est un acte d’auto-détermination sexuelle et je dirais même, d’une certaine façon, un acte de rébellion contre le patriarcat. Le mouvement féministe, la première modélisation en 3D du clitoris en 2016… N’y a-t-il pas déjà un processus de libération du corps des femmes en cours… Oui, on sent un changement et je pense que le travail du mouvement féministe, avec par exemple des clitoris affichés un peu partout durant la grève des femmes du 14 juin, permet de faire évoluer les mentalités. Néanmoins, ce mouvement ne réussit pas à transmettre le message à tout le monde parce qu’il y a des familles où on n’en parle pas, avec un déni complet du féminisme.

Photo: DR

Pourquoi avoir choisi de lancer une campagne autour de la masturbation maintenant? D’abord, parce que je pense que, dans le contexte actuel, il est important d’avoir des messages positifs à faire passer. Ensuite, parce que le sujet est encore source de souffrance. C’est pour cela que notre réseau de jeunes – entre 17 et 25 ans – a choisi de mettre l’accent sur cette pratique. Dans le contexte de la pandémie, les gens sont de plus en plus seuls, coupés des autres et invités à rester chez eux. N’étaitce pas aussi le bon moment pour parler de plaisirs solitaires? C’est en effet le moment idéal pour mettre le sujet sur la table: les gens ont davantage de temps et, justement, la masturbation c’est aussi une question de temps, de disponibilité pour prendre soin de soi. La pandémie est une bonne occasion de prendre du recul et de s’interroger sur nos modes de vie.

Bio express 1995 Naissance à Dallenwil (NW). 2016 – 2018 Représentante de la jeunesse suisse auprès de l’ONU. 2018 – 2019 Experte en droits des femmes chez Amnesty International. Dès 2018 Coprésidente de Santé sexuelle suisse, l’organisation faîtière pour les droits sexuels et reproductifs en Suisse. Dès 2019 Master en droits humains et ­action humanitaire à Sciences Po Paris. Dès 2020 Assistante de plaidoyer pour l’ONG des droits des femmes Equipop.

«Le travail du mouvement féministe permet de faire évoluer les mentalités»

L’un des objectifs de cette campagne est-il d’introduire systématiquement la question de la masturbation dans les cours d’éducation sexuelle partout en Suisse? Oui, il faut savoir qu’actuellement l’éducation sexuelle est enseignée de façon très hétérogène chez nous: dans chaque canton, école, classes, c’est différent. Dans plusieurs cantons, il n’existe pas de règles qui édictent clairement le contenu des cours. Il y a d’ailleurs une grande différence entre les cantons alémaniques et latins. Dans cette dernière région, il y a beaucoup de spécialistes qui vont dans les classes pour donner ces cours contrairement à la Suisse alémanique. Nous, chez Santé sexuelle suisse, nous recommandons vivement aux écoles de travailler avec des éducatrices et éducateurs en santé sexuelle, car les enfants et les jeunes ont besoin de faits scientifiques et non d’opinions. C’est-à-dire… Les personnes formées pour donner des cours d’éducation sexuelle ont une distance assez grande pour parler de sujets comme la masturbation. Ce n’est donc pas pareil d’aborder la question avec ces spécialistes qu’avec son ou sa prof de 65 ans qui a peut-être encore beaucoup d’idées reçues. En Suisse, les cours d’éducation sexuelle sont aussi très ­focalisés sur les risques, les maladies sexuellement transmissibles, la contraception, soit les aspects négatifs – ce qui est bien sûr important – mais moins sur les choses positives comme le plaisir ou encore le consentement. On plaide donc pour une éducation sexuelle basée sur les droits humains, qui mentionnent que toute personne a droit à une vie sexuelle, aux informations liées à elle et qu’elle est libre de vivre son identité de genre et son orientation sexuelle. Concrètement, quels sont les obstacles que vous rencontrez avec l’introduction de tels cours? C’est vraiment l’esprit conservateur et certains partis de droite qui font obstacle. On constate que tous les sujets qui ont trait à l’émancipation des femmes, de leur corps, font peur. Ils n’ont pas envie que les jeunes aient ces informations, car ils craignent qu’ils soient alors hyper-sexualisés et que cela les incite à avoir des relations sexuelles. Mais c’est faux. Ces informations permettent plutôt d’avoir des relations sexuelles beaucoup plus saines, protégées et respectueuses. De nombreuses études ont déjà démontré que des cours d’éducation sexuelle plus complets ont en fait des effets positifs dans la société et sur l’égalité femme-homme. MM

60 | 30.11.2020 | SOINS DE LA PEAU

Le grand méchant froid Le visage qui picote, les mains gercées… L’hiver met notre épiderme à rude épreuve.

Porter des gants, appliquer des produits de soins et boire en suffisance aident à garder une peau saine.

Conseils • Les soins quotidiens de la peau protègent et renforcent la barrière cutanée et aident donc à conserver une peau saine.

Texte: Milada Touzil

• En hiver, installez un humidificateur d’air et/ou des plantes vertes dans votre logement. Un taux d’humidité de 40 à 60% est optimal pour la peau.

En hiver, cela est surtout dû au chauffage des logements. Nous asséchons ainsi l’air et donc ­aussi notre peau. Peu de temps après avoir allumé le chauffage, la peau commence à démanger. Les démangeaisons sont en général pires durant les mois les plus froids. Ce symptôme signifie que la peau est trop sèche. Se laver les mains ou prendre souvent une douche favorise également la déshydratation. L’eau chaude, en particulier, endommage la couche protectrice qui recouvre la surface de la peau. Cette couche, nommée film hydrolipidique,

iMpuls est l’initiative santé de Migros.

est constituée d’eau («hydro»), de graisse («lipide») ainsi que de substances hydrosolubles. Elle forme une barrière naturelle destinée à protéger la peau contre le dessèchement et la pénétration de substances étrangères. Elle inhibe aussi la croissance bactérienne sur la peau. Lorsque cette couche protectrice est endommagée, des changements visibles apparaissent, tels qu’une peau sèche et rugueuse, un eczéma ou des démangeaisons. Certaines protéines de la couche la plus externe de la peau jouent également un rôle déterminant pour le film protecteur. Chez les personnes atteintes de névrodermite ou ayant

une tendance aux allergies d’origine héréditaire, la peau produit des substances inappropriées, ce qui se traduit souvent par une peau sèche. Le contact avec l’eau, avec des produits chimiques ou de nettoyage entraîne aussi un dessèchement plus rapide de la peau. Qui a tendance à avoir la peau sèche?

Les personnes âgées et/ou souffrant d’allergies ou de névrodermite présentent souvent ce type de symptôme. Avec l’âge, les glandes sébacées sécrètent moins de lipides, les cellules de la peau se renouvellent plus lentement, la peau s’amincit et la teneur en humidité de la peau

• Si vous passez beaucoup de temps dans un environnement poussiéreux ou humide, il est préférable de porter des gants. • Les personnes atteintes de diabète doivent surveiller de près leur peau. De petites fissures, par exemple sur les pieds, provoquent souvent des infections.

Quand la peau démange et tiraille Environ un enfant sur cinq souffre de névrodermite. Quelles sont les causes de cette maladie de la peau et qu’est-ce qui aide à la combattre? Plus d’informations sur migros-impuls.ch/nevrodermite

Photos: Istockphoto, DR

Pourquoi l’épiderme souffre-t-il particulièrement lorsqu’il fait froid?

• En général, les besoins en eau sont de 26 millilitres d’eau par kilo de poids corporel, par exemple environ 1,6 litre d’eau par jour pour une personne de 60 kg. Ce besoin augmente quand l’air est chaud ou sec. Une urine claire indique que la quantité d’eau consommée est suffisante.

SOINS DE LA PEAU | 30.11.2020 | 61

diminue aussi. Ces facteurs affectent sa barrière protectrice. Qu’est-ce qui peut aider à lutter contre une peau déshydratée?

La peau peut être réhydratée à la fois de l’intérieur et de l’extérieur. De l’intérieur: il est utile de boire suffisamment. La peau est alors également approvisionnée en humidité et devient plus élastique. Le zinc, la vitamine D et les vitamines du groupe B sont également importants pour conserver une peau saine. C’est pourquoi il convient de veiller à un apport suffisant de vitamines et de minéraux. En externe: il est recommandé d’appliquer une crème après s’être lavé les mains ou douché. Les pommades ou les crèmes à base d’urée ou d’acide lactique

L’eau très chaude est susceptible d’endommager la couche protectrice de la peau.

ont prouvé leur efficacité, mais chaque personne doit déterminer quel produit est le plus efficace. Les bains d’huile permettent de restaurer le film hydrolipidique. Il est

utile d’enduire de crème les bouts des doigts craquelés ou les mains très sèches, par exemple avec de la vaseline, puis de porter des gants en plastique pendant vingt minutes. Cela permet de continuer à s’adonner à des tâches ménagères tout en soignant ses mains. Les personnes qui souhaitent profiter de la nuit pour prendre soin de leur peau peuvent, avant d’aller au lit, enduire leurs mains de crème et enfiler des gants en coton. En cas d’inflammation de la peau, il convient de consulter un médecin. Une pommade à base de cortisone peut aider ou, en cas d’infection de la peau, un produit désinfectant ou un antibiotique. MM

Publicité

20% sur tout l’assortiment Zoé à partir de 2 articles achetés.

à partir de 2 articles

20%

Tout l’assortiment Zoé (excepté Sun, soins des mains et soins des lèvres), p. ex. masque anti-âge, la pièce, 5.60 au lieu de 6.95 Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre. Offre valable du 24.11 au 7.12.2020

Dr Milada Touzil, spécialiste en dermatologie et phlébologie FMH, Medbase Zurich Wiedikon

64 | 30.11.2020 | CONCOURS

Fenêtre de l’avent

Des bougies pour guider Marie Le deuxième épisode de notre série dédiée aux coutumes du monde liées à l’avent ouvre une fenêtre sur la «Noche de las velitas» en Colombie. Pour vous apporter un peu de lumière, nous offrons 24 bons d’achat Micasa d’une valeur de 100 francs. Texte: Lisa Stutz

de la Vierge Marie. C’est l’occasion pour les habitants de confier leurs aspirations personnelles, mais aussi leurs espoirs pour l’avenir. Les festivités sont familiales et la priorité est la convivialité. On mange ensemble, on rend visite aux voisins et on admire les maisons et les rues superbement illuminées lors d’une promenade nocturne. Dans de nombreuses régions du pays, la musique s’invite à la fête: des artistes se produisent dans les rues, les gens dansent, jouent des saynètes de la Nativité et entonnent des chants de Noël. La fête est également très appréciée des plus jeunes, car ceux-ci sont ­autorisés à veiller tard, les festivités se poursuivant jusqu’au bout de la nuit. Les bougies, quant à elles, brûlent jusqu’à ce qu’elles soient consumées.  MM

Cadeau de l’avent

. 100 24 × Fcradeau Bon

Pour que vous aussi, chères lectrices et chers lecteurs, puissiez célébrer la période de l’avent avec beaucoup de lumières – que ce soient avec des bougies ou d’autres luminaires –, nous offrons 24 bons d’achat Micasa d’une valeur de 100 francs chacun. Comment participer: Par téléphone: composez le 0901 000 870 (1 franc / appel) et indiquez votre nom et votre adresse.

Par SMS: envoyez MMFCHANCE2, votre nom et votre adresse au 3113 (1 franc / SMS). Exemple: MMFCHANCE2, Paul Exemple, rue Exemple 1, 9999 Exempleville Sur internet: (participation gratuite, prise en compte de la même manière) sur www. migmag.ch/avent ​ Date limite d’envoi: 6 décembre 2020 Conditions de participation: www.migmag.ch/avent

Photos: iStockphoto, Keystone, Getty Images

D

urant l’avent, les bougies ­occupent une place de choix. Et pas seulement dans les ­intérieurs suisses. En Colombie, la «Noche de las velitas» (la nuit des bougies) est célébrée du 7 au 8 ­décembre et marque le début de la ­période de Noël. Partout dans le pays, les familles se retrouvent et – une fois le soleil couché – placent des bougies allumées sur les rebords des fenêtres, sur les balcons et dans les entrées des maisons. Même les rues et les places sont décorées de lanternes en papier et de bougies. Les Colombiens s’assurent ainsi que Marie trouve le chemin de leur maison afin qu’elle puisse la bénir. En effet, le 8 décembre, les catholiques célèbrent l’Immaculée Conception en l’honneur

CONCOURS | 30.11.2020 | 65

Pour gencives saines

meridol® – Baume avec un effet antibactérien*

Pour les dents sensibles

Pour la protéction caries

1. 12 – 14. 12. 2020 Lutte contre des problèmes des gencives

Jusqu’à 6x plus efficace**

20x

20x

POI NTS

* Lutte contre les bactéries avant l’apparition du saignement et de l’inflammation gingivale ** par rapport aux soins bucco-dentaires conventionnels

6.20

PUNKTE

Bain de bouche meridol® 400 ml

Sur tous les bains de bouche elmex® p. ex. elmex® PROTECTION CARIES, 400 ml 5.90

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Gel de consoude pour muscles et articulations

ent fortemsé do

Action

01. 12. – 14. 12. 2020

20% 16.80

20% Calgon Anti-calcaire

au lieu de 21.00 Hygiene*

Gel duo, 2 × 750 ml

Calgon 3 en 1 au lieu de 22.55 Anti-calcaire

Poudre, 2.178 kg

21%

20%

14.90

17.90

Calgon 3 en 1 Antiau lieu de 19.00 calcaire

Consoude Symphytum officinale

17.90

Gel duo, 2 × 750 ml

Calgon 3 en 1 au lieu de 22.55 Anti-calcaire Tablettes, 66 pièces

*Utiliser les biocides avec précaution. Avant toute utilisation, lire l’étiquette et les informations concernant le produit.

Axacare est en vente à votre Migros

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

JEUX | 30.11.2020 | 67

À gagner, des bons d’achat Migros! Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun. Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

Pour que vous conserviez votre sang-froid même dans les situations délicates!

Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage. Omida AG, Küssnacht am Rigi

Selomida-Nerven-Migros Zeitung Kreuzworträtsel 08.11.19 40x60 DE 10:50 FR.indd 2

Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 000 861 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 000 865 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Délai de participation: dimanche 6.12.2020, à minuit Gagnants n° 47 Prix principal: Daniel Passaplan, Carouge GE et Pierre-Alain Bénet, St-Gingolph Gagnants «en plus»: Urs Suter, Genolier VD et Joël Vuadens, Vouvry VS Conditions de participation: Sont autorisées à participer toutes les personnes domiciliées légalement en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein et âgées de 18 ans révolus. Les collaborateurs de l’organisatrice du concours, ainsi que les associations de jeux-concours, les services automatisés et les autres services de participation professionnels et commerciaux ne sont pas autorisés à concourir. Les gagnants seront informés par e-mail, et leurs noms et localités seront publiés.

Sudoku 2 × 100 francs à gagner Remplissez les cases vides avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite. Comment participer Téléphone: 0901 000 864 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/sudoku (gratuit) Délai de participation: dimanche 6.12.2020, à minuit

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

Vous trouverez tout l’univers Cumulus sur www.migros.ch/fr/cumulus En cas de question, veuillez contacter l’Infoline Cumulus: 0848 85 0848

Du 30 novembre au 13 décembre, dans toutes les stations-service Migrol (boutique/ terminaux), vous bénéficiez de 5 centimes de rabais par litre (excepté GPL) sur les prix actuels à la pompe. Profitez-en: présentez votre carte Cumulus à la boutique de la station-service Migrol ou scannez-la à la station automatique Migrol et profitez de la réduction Cumulus (également en payant avec la Migrol Private Card). Offre non cumulable avec d’autres réductions. Profitez, en plus des points Cumulus pour l’achat de carburant Migrol, de points pour le lavage de votre voiture et tout achat dans la boutique.

PROFITEZ-EN MAINTENANT À CHAQUE PLEIN

/L . 5 CT

RABAIS

Informations complémentaires: www.migrol.ch

LA CARTE DE CRÉDIT GRATUITE AVEC BONUS DE BIENVENUE

3000

POINTS

FR. 0.–

Cotisation annuelle

Profitez-en: demandez dès maintenant votre Cumulus-Mastercard sans cotisation annuelle et recevez 3000 points Cumulus! Faites-en la demande à votre Migros, appelez le 044 439 40 27 ou remplissez simplement la demande en ligne sous cumulus-mastercard.ch/mm. Vos avantages: – pas de cotisation annuelle – carte partenaire gratuite – collecte des points Cumulus partout – paiement sans contact Remarque: offre réservée aux nouveaux clients. L’émettrice est la Cembra Money Bank SA, Zurich. Faites votre demande et profitez-en: www.cumulus-mastercard.ch/mm

Validité de l’offre: du 1 au 31.12.2020 20% sur tous les services vélo Basic, M, L et XL (hors coût des matériaux)

PRENEZ RENDEZ-VOUS MAINTENANT!

Profitez-en: présentez votre carte Cumulus à la caisse et profitez aussitôt de 20% de réduction sur un service vélo Basic, M, L ou XL. Offre valable dans tout magasin m-way Shop de votre région. Veuillez impérativement prendre rendez-vous par téléphone au préalable.

Moins 20% sur tous les services vélo Basic, M, L et XL (hors coût des matériaux).

20%

DE RABAIS

Remarque: non cumulable avec d’autres actions.

Informations complémentaires: www.m-way.ch/fr/cumulus

JEUX | 30.11.2020 | 69

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun! 4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2Remplissez × 100 francs à les gagner la grille avec dix mots. Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution. Remplissez avec les dixlettre mots. Chaque case de la 1 àgrille 5 correspond à une de laChaque solution. case

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code. De quelle couleur étaient les célèbres bus à impériale londoniens? D Jaune

S Rouge

V Rose

Comment s’appelle la pomme de terre à la chair violette? A La viole

I

E La vitelotte

La violette

Dans quelle commune se situe une réserve naturelle des tourbières? N Boudry

R Bevaix

C Les Ponts-de-Martel

S Betty

1 1

F Lucy

Un … est une copie ou une reproduction d’une écriture, d’un dessin, etc. N fac-similé

T fac-copie

I

fac-exact

Comment s’appelle dans le Japon médiéval un samouraï sans maître? L Un balanin

D Un ronin

R Un tanin

1

2

E Jules Renard 3

4

5

S Paul Verlaine 6

7

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 000 862 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/quiz (gratuit) Délai de participation: dimanche 6.12.2020, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

cuisiner

migusto.ch

2 4

5 2

4

5

3

1

2 2

3 3

4 4

1

5 5

Téléphone: 0901 000 863 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/paroli (gratuit) Délai de participation: dimanche 6.12.2020, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Sudoku solution n° 48

Que vais-je aujourd’hui ?

E

3

Comment participer

Bimaru solution n° 48

Mots fléchés solution n° 48

E

Bimaru

À quel écrivain français doit-on la nouvelle «Poil de Carotte», parue en 1894? N Victor Hugo

CA ED RR UE SS IS TE ES DA EMSA AS SS TE RU ER EG PA IU CL AO RI PS EE EG RL IY GP OT NA EL SS FP UR RE ES TE ER UI RE GR AE BM EO GI IS EE SS GR RI AV IE NR EA EI SN IS NE ES RS TI IO EN SS PS OI NN TI AS GA EN ST SS AT SA ST EE UR SE ES

Solution: Solution Solution:

Quelle est la traduction de la pâquerette en anglais? O Daisy

de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

C O M P M E S U T B A Y E R Paroli

E R E M U R solution n° 48 U S NURSE

B A N N E R E T

V I Z I E R E R A Z Z O T S QuizI D E

T U R N O V solution n° 48 E R DIPLOME

Sudoku gagnants n° 47

Paroli gagnants n° 47

Quiz gagnants n° 47

Monique Straubhaar, St-Aubin-Sauges NE; Helene Waldmeier, Safnern BE

Antoinette Mikami, Bottens VD; Léon Michellod, Martigny VS

Gerald Gross, St-Saphorin-Lavaux VD; Pierre-Andre Iseli, Yverdon-les-Bains VD

70 | 30.11.2020 | PORTRAIT

L’aventure, c’est l’aventure Qualifié de «globe-trotter surréaliste» par le chroniqueur français Yann Moix, l’écrivainaventurier vaudois Olivier Racine a entamé il y a une trentaine d’années un tour du monde rocambolesque, faisant de sa vie un roman-fleuve aux mille et un rebondissements. Texte: Alain Portner  Photo: François Wavre/Lundi13

T

ruculent, excessif, picaresque… Ces adjectifs collent parfaitement à Olivier Racine. Mais qui est au juste ce baroudeur vaudois au look de mercenaire? Un écrivain-aventurier comme mentionné sur son site internet? Plutôt un personnage de roman comme l’on n’en rencontre que très rarement. Capable, sur un coup de tête, de partir en Corée du Nord avec l’idée un peu folle d’offrir un Toblerone géant et un morceau de Cervin à… Kim Jong-un! Yann Moix, qui a justement croisé son chemin à Pyongyang, le dépeint ainsi: «C’est quelqu’un d’assez original, jusqu’au-boutiste, un globe-trotter surréaliste qui essaie de faire de sa vie une œuvre d’art.» Au bout du fil (Covid oblige), le principal intéressé éclate de rire. «Je suis flatté parce qu’en général Yann Moix dit du mal de tout le monde. Il n’a pas faux, mais je ne poursuis aucune quête, c’est à la liberté que j’aspire. Je refuse de me réfugier dans ma carapace et d’attendre la mort, j’ai envie de vivre, d’aller à la rencontre d’autres cultures, d’autres gens… C’est ça le voyage!» Faire de l’aventure sans le savoir

L’œuvre d’art de ce quinqua hors normes? Un tour du monde rocambolesque démarré il y a une trentaine d’années et qui s’achèvera – dit-il – avec son trépas. Point de départ de ses tribulations: un séjour en Thaïlande pour monter un business «ski nautique et parachute ascensionnel» qui

s’avérera foireux. «Je partais pour trois mois et je suis revenu quatre ans plus tard.» Le temps de sillonner la planète et de vivre les mille et une péripéties qu’il narre dans quatre tomes parus simultanément, juste avant le premier confinement, sous le titre générique d’À l’aventure. Car ce zig-là ne se contente pas de jouer les simples touristes comme vous et moi: il bourlingue! Au sens strict de la définition du dictionnaire, c’est-à-dire qu’il voyage beaucoup par goût (114 pays et contrées à son compteur) et mène une vie aventureuse. «J’ai eu peur en Afghanistan, je me suis fait tirer dessus aux Philippines, j’ai été emprisonné en Chine…» Son trip à lui, c’est d’aller là où peu de personnes ont mis le pied: sur l’île de Koh-Lanta bien avant que TF1 n’y débarque, à Oulan-Bator lorsque la Mongolie a commencé à s’ouvrir au tourisme, au royaume du Bhoutan quand ce n’était pas encore une destination à la mode... Ou d’expérimenter l’insolite: franchir le mur du son lors d’un des derniers vols du Concorde, faire une plongée dans le Léman à bord du sous-marin de poche «F.-A.-Forel», réveillonner en Laponie, dans le plus grand hôtel de glace du monde… Et de ses expéditions, il ramène toujours des anecdotes abracada­ brantes. Comme celle où il a appris à un inconnu à faire du wakeboard à Nai Harn Beach, en Thaïlande. «J’ai su vingt-cinq ans plus tard que c’était l’ac­ teur américain Jan-Michael Vincent, la vedette de la série Supercopter. Ou

cette autre où il a capturé, sous le regard médusé de policiers, un reptile égaré en plein centre de Lausanne. «À Katmandou, j’avais demandé à un charmeur de serpents de me montrer comment attraper un cobra, sans penser que ça me servirait un jour.» Oui, Olivier Racine est un peu comme Monsieur Jourdain: il fait de l’aventure sans le savoir. Enfin, il s’en rend compte mais souvent après coup. La vérité, rien que la vérité

Bon, on peut tout de même se demander si ce conteur-né dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. «J’ai tellement d’histoires incroyables à raconter, aussi improbables les unes que les autres, que les gens doutent parfois de ma sincérité. Pour moi, c’est pire que tout! Chaque fait que je rapporte dans mes livres est réel, vous pouvez vérifier. Même si je brode un peu, je dis toujours la vérité. Parce que sinon, je finirais par perdre ma crédibilité.» Dans la préface du dernier de ses ouvrages, le Dr Alberto Forte – son psy de l’époque – ne le qualifie d’ailleurs ni de mytho ni de mégalo: «Qu’Olivier décide de montrer son côté narcissique ou son côté parano, au fond, on y retrouve toujours l’âme d’une personne qui croît dans les rêves, et qui a appris à croire suffisamment en soi-même pour pouvoir les réaliser.» MM À lire: «Cervin et Toblerone en Corée du Nord»* (Éditions Mon Village) et «À l’aventure» (4 tomes parus aux Éditions Paulo-Ramand). * Disponible sur www.exlibris.ch Son site: www.olivierracine.ch

PORTRAIT | 30.11.2020 | 71

«Chaque fait que je rapporte dans mes livres est réel, même si je brode un peu»

Vive le pull, vive le pull, vive le pull-over.

–.85 3.80

Pain d’épice de Saint-Nicolas 42 g, emballé

Croquettes de chocolat au lait extra fin Frey, UTZ disponibleS en diverses couleurs, le filet de 115 g, p. ex. rouge

3.95

19.95

50% 2.75 au lieu de 5.50

Pull-over pour bébé rouge, tailles 68–98, p. ex. taille 68, la pièce

6.95 Mélange de Noël avec et sans crêtes de coq, p. ex. sans crêtes de coq, 500 g

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 1.12 au 7.12.2020, jusqu’à épuisement du stock.

Pères Noël Crispies Santa Moments Frey, UTZ 300 g

Porte-clés peluche la pièce