Migros-Magazin-46-2025-f-AA

Edition Aar, Poste CH SA, JJA 1953 Response Zentral

Migros Magazine #46 | migros.ch/magazine | 10 novembre 2025

Bye-bye blues hivernal Illustration: Patric Sandri

Épices, sport et peinture, tout pour se remonter le moral les jours de grisaille → Page 12 En cuisine, Nicolas ­Bideau ne négocie pas

Des biscuits stylés en toute simplicité

SOS peau sèche: les réflexes à adopter

→ Page 24

→ Page 28

→ Page 44

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: genossenschaftsregister@migrosaare.ch

Faire ses biscuits à petit prix.

1.90

lot de 4

1.60

de réduction

6.95

Décorations en sucre Pain d’épices 6 pièces

M-Budget et les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11 au 17.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

14.20 Le Beurre au lieu de 15.80

4 x 250 g, (100 g = 1.42)

25% 7.10 au lieu de 9.50

Farine fleur M-Classic, IP-SUISSE 1 kg

Œufs suisses d’élevage en plein air IP-SUISSE en emballage spécial, 18 x 53 g+

40% Toutes les plaques et tous les moules à pâtisserie Kitchen & Co. p. ex. plaque à pâtisserie extensible, 38 x 28 cm, la pièce, 10.17 au lieu de 16.95

4.95

Mélange déco à saupoudrer Christimas Happy Holiday 60 g, (1 g = 0.08)

à partir de 2 articles

20%

Toutes les pâtes à biscuits p. ex. pâte à milanais au beurre Anna’s Best, en bloc de 500 g, 3.68 au lieu de 4.60, (100 g = 0.74)

Nouveau: Zero Sugar. 100% d’énergie Lamate.

20x CUMULUS

Nouveau

1.–

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de cette offre. Offre valable du 11.11 au 24.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

Migros Lamate Zero Sugar 330 ml, (100 ml = 0.30)

SOMMAIRE

5

Migros Magazine

10 novembre 2025

7 8

Saveurs

Éditorial Cette semaine

Actuel Blues hivernal

12 Astuces et activités pour se remonter le moral. Pratique

Nicolas Bideau

24 Gastronomie rime avec diplomatie pour le haut fonctionnaire. Levure

26 Voyage au cœur du ­processus minutieux qui donne vie à cet ­indispensable ferment. Haricots secs

Calendriers de l’avent

16 Des idées de cadeaux pour tous les profils. Grippe

23 Entre vaccin et remèdes maison, comment y faire face au mieux.

Compliqués les sablés? Que nenni! En utilisant une pâte de base facile à préparer et quelques ingrédients, il est possible de réaliser six sortes de biscuits différents.

Photos: Migusto/Migros-Fotostudio, Getty Images, Béatrice Devènes

Page 28

Sema Migrosine

11. 11 – 17.

30% 8.40 au lieu

à partir

de 12.–

Ailes de Optigal poulet

Soins corporels

IP-SUIS

en bloc extra ou SE en emba en tranc llages les 100 spéciaux, hes, g, 1.35 p. ex. au lieu bloc extra de 2.25 ,

de 2 articl es

20%

Toutes

nature

pack de

les

farines (excepté Demeter p. ex. et Alna farin tura), 1 kg, 1.52 e fleur M-C lassic, au lieu IP-SU ISSE de 1.90 ,

40%

Tous les

10

1.–

Ice

Tea cult citron, es en citron light ou brique p. ex. citron, pêche, 4.98 au 10 x 1 (100 ml litre, lieu de = 0.05 8.30, )

Orange

Espagne,

40%

Toutes les moules plaques les à pâti et tous sserie moule Kitc à

p. ex.

char

37 L’actualité Migros près de chez vous.

44 Conseils pour éviter que la peau se dessèche durant l’hiver.

40%

Raccard

Votre région Votre coopérative

Bien vivre

11. 2025

natures ou épicé le kg, en s, libre -serv Suis se, ice

34 Rouges, blancs, borlotti: autant de variétés que de façons de les cuisiner.

le filet

Kiwi Gold

Italie,

les offre

s.

des

de 1 kg

Retrouvez nos actions dans le supplément encarté. 1.–

hen

nière, Les articl & Co. Ø 24 cm, es M-Bu Offres la pièce valables dget et ceux , 8.37 bénéfician au lieu du 11.11 de 13.95 au 17.11 t déjà d’une .2025, réduc jusqu ’à épuisemention sont exclu s de toute t du stock s .

s blon

Extra

la pièce

49 Offre lecteurs 51 Jeux 55 Bouquet final

Le Japon triplement à l’honneur

20x CUMULUS

Points Cumulus

× 20

sur les trois nouveautés Tiger Kitchen

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de cette offre. Offre valable du 11.11 au 24.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

Nouveau Tiger Kitchen diverses variétés disponibles, p. ex. Furikake, 55 g, 4.95, (100 g = 9.00), en vente dans les plus grands magasins

ÉDITORIAL

7

Impressum MIGROS MAGAZINE Construire, Hebdomadaire du capital à but social, publication de la ­Fédération des coopératives Migros (FCM)

Chère lectrice, cher lecteur,

ONLINE: migros.ch/magazine ADRESSE: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich, TÉLÉPHONE: 0800 840 848 CONTACT: migmag.ch/lecteurs ÉDITEUR: FCM RÉDACTION EN CHEF: Steve Gaspoz TIRAGE: contrôlé 418 128 exemplaires (REMP 2025) LECTEURS: 655 000 (REMP, MACH Basic 2025-2) ABONNEMENTS: migmag.ch/ abonnement TÉLÉPHONE: 058 577 13 13*

Impressum détaillé sur migmag.ch/impressum M-INFOLINE:

Tél. 0800 840 848 CUMULUS-INFOLINE:

Tél. 0848 850 848* * 8 cts./min. depuis le réseau fixe suisse.

Enfant, je pouvais passer des heures à découper et décorer des biscuits de Noël. Étoiles scintillantes, petits sapins et Pères Noël colorés prenaient vie sous mes doigts, transformés avec soin et une concentration absolue. En grandissant, ma passion pour la pâtisserie de Noël s’est enrichie: les macarons, les sablés et les coquins à la confiture sont venus s’ajouter à mes créations. Puis, la vie s’est accélérée: études, travail, obligations... et voilà que l’avent arrivait sans crier gare. Cette année, j’ai donc été ravie de découvrir la ­proposition de notre auteur culinaire: une pâte de base (page 28) permettant de réaliser six biscuits différents. Pas besoin de l’étaler, il suffit d’en faire des rouleaux et de les découper en tranches. Chaque version a son propre parfum, noix, pistache, noix de coco, canneberge et plus. Un concentré d’efficacité qui ne sacrifie ni la créativité ni le plaisir. Juste parfait pour tous ceux pour qui Noël arrive toujours un peu trop vite.

À pro de b

pos

is cu de N i ts o ël

À quand remonte leur tradition? Au Moyen Âge. C’est lorsque les fêtes du ­solstice d’hiver ont ­fusionné avec les ­célébrations de Noël que les biscuits aux notes parfumées se sont répandus en Europe. Quel est le préféré des Romands? Le milanais. Qu’il soit fait maison ou non, les Suisses romands craquent pour lui. Bruns de Bâle, crêtes à l’anis et Cie Migros Industrie ­produit quelque 550 tonnes de biscuits de Noël chaque année.

Claudia Schmidt

Photo: Nik Hunger

Rédactrice

l i té a u t L’ac ros Mig

CETTE SEMAINE tg

r u o

nd a m

M

om

en

8

Les Freylini de Noël en édition limitée Plébiscitées à Pâques, les boules de chocolat Freylini à la pistache font leur grand retour pour Noël. La nouvelle version étoile à la cannelle, quant à elle, célèbre les saveurs emblématiques de la s­ aison. Ces deux éditions limitées sont déjà disponibles en rayon – à découvrir sans tarder!

20 ×

Carpaccio

Boules de chocolat Freylini Cinnamon star style 200 g Fr. 5.50

Boules de chocolat Freylini Pistachio 200 g Fr. 5.50

de betterave et saumon fumé La recette Migusto:

Action: points Cumulus × 20 du 11 au 24 novembre

CETTE SEMAINE PRIX

9

B AS

mé on f u Saum Budget M.95 AS C Fr. 3 12 5 g

CoffeeB à la conquête de nouveaux horizons Lancé il y a trois ans par Migros, le premier système de café sans capsules continue de séduire. Ces petites boules compostables, à la fois innovantes et respectueuses de l’environnement, gagnent du terrain dans de nombreux pays. Après la Suisse, ­l’Allemagne et la France, CoffeeB est désormais disponible en Italie et s’apprête à conquérir les marchés des États-Unis et des Émirats arabes unis, grâce à des partenariats et des accords de licence. En Suisse, l’aventure se poursuit également avec un nouveau partenariat signé avec l’entreprise de torréfaction de café La Semeuse, basée à La Chaux-de-Fonds (NE).

- ba ck

Photos: Migusto, Getty Images (2) Archives FCM, DR

ash

Fl

Sauvé du démantèlement En 1941, le fondateur de Migros, Gottlieb Duttweiler, s’est engagé au Tessin pour préserver le Ferrovia Monte Generoso, un funiculaire emblématique. Menacée de fermeture en raison de pertes financières, la ligne risquait de voir ses rails partir à la ferraille. Duttweiler a assuré son sauvetage en créant une coopérative. Grâce à son intervention, ce train permet aujourd’hui encore de rallier confortablement le s­ ommet du Monte Generoso pour y savourer un repas au restaurant ­Fiore di pietra ou tout simplement pour contempler un panorama spectaculaire.

1941

L’abonnement mobile à prix bas.

Avec Migros Mobile sur le réseau 5G de Swisscom.

Swiss Start

Swiss Classic

Swiss Max

Swiss Travel

Illimité Appels et SMS à l’intérieur de la Suisse

Illimité Appels et SMS à l’intérieur de la Suisse

Illimité Appels et SMS à l’intérieur de la Suisse

Illimité Appels et SMS à l’intérieur de la Suisse

5 Go Données en Suisse

10 Go Données en Suisse

Illimité Données en Suisse

Illimité Données en Suisse

—

1 Go Données en UE/UK

1 Go Données en UE/UK

10 Go Données en UE/UK 100 minutes Appels à l’intérieur de l’UE/UK

13.95/mois*

*Frais d’activation uniques: 59.–

17.95/mois*

25.95/mois*

29.95/mois*

Changer maintenant migrosmobile.ch

CETTE SEMAINE

i té ual t c L’a gros Mi

11

Goûtez-

moi!

Nouveau

Coffee Drink Migros High Protein 270 ml Fr. 1.10

Photos: Getty Images, Adobe Stock

Dans le gobelet

Une boisson caféinée rafraîchissante de la marque Migros High Protein. Ses atouts

Avec 19 grammes de protéines par ­gobelet, sans sucre ajouté ni édulcorants, et un goût savoureux au rendez-vous, ce drink est un allié pour les amateurs de sport et les personnes soucieuses de leur alimentation.

Un r pou x i o h c la vie

Nouveau

iOS ou Android?

Toutes les i­ nformations sur les abonnements mobiles à prix bas de Migros Mobile:

La plupart des utilisateurs de smartphones optent soit pour un iPhone, soit pour un appareil fonctionnant sous Android (comme ceux de Samsung). Et une fois leur choix fait, ils y restent fidèles. Les différences à l’échelle mondiale sont frappantes: aux États-Unis, en Australie, au Royaume-Uni, mais aussi au Japon et en Suisse, plus de la moitié de la population privilégie l’iPhone. En revanche, en Inde, au Brésil et au Mexique, Android domine largement avec plus de 80% de part de marché.

Publicité

À S AV O U R E R T M A INTEN A N

INCORRIGIBLE. Ragusa Blond est en vente à votre Migros

12

ACTUEL Santé

Rester de glace face

au blues hivernal Baisse de la luminosité, températures froides et grisaille peuvent miner le moral. Mais pas besoin d’attendre le printemps pour se sentir mieux. Quelques petites habitudes peuvent déjà améliorer l’humeur et le bien-être physique. Texte: Michael West

Illustrations: Patric Sandri

ACTUEL

13

Santé

Quelle est l’origine du blues automnal et hivernal?

Les jours raccourcissent, une couche épaisse de brouillard recouvre le Plateau et le froid nous pousse à nous calfeutrer à l’intérieur. «Le manque de lumière fait chuter le niveau de sérotonine, l’hormone du bonheur, explique le psychothérapeute Rasmus Olesen. En même temps, la mélatonine, l’hormone du sommeil, est moins dégradée pendant la journée, et la vitamine D fait souvent défaut.» En conséquence, de nombreuses personnes se sentent fatiguées, sans énergie et souvent abattues.

Embrasser le blues hivernal

Allumer la lumière

Le psychothérapeute recommande d’accepter le blues hivernal avec sérénité plutôt que d’essayer de le combattre par tous les moyens. Il conseille d’éviter de se mettre sous pression, de ralentir et de faire des pauses plus fréquentes pour se détendre.

Une lampe de luminothérapie peut avoir des vertus positives. Avec une intensité lumineuse d’environ 10 000 lux, elle surpasse largement une lampe d’intérieur normale qui n’atteint que 300 à 500 lux. On peut par exemple s’asseoir le matin, au petit-déjeuner, pendant 30 minutes devant la lampe et regarder régulièrement la source de lumière pour déjà profiter de ses bienfaits.

Dormir bien et suffisamment

Dormir suffisamment est particulièrement important en hiver, car cela renforce le système immunitaire et aide également à absorber la charge émotionnelle du quotidien. Un rythme veille-sommeil régulier permet en outre de lutter contre le déséquilibre hormonal entre la mélatonine et la sérotonine.

Prendre un grand bol d’air

Une promenade en journée l’hiver permet de faire le plein de lumière, même par temps gris, et de lutter ainsi contre la principale cause du blues automnal et hivernal. Si l’on se promène à plusieurs, l’effet est encore plus grand. Il est important d’entretenir des contacts en hiver, qu’il s’agisse de rendez-­ vous avec des proches ou d’une discussion avec son voisin. Il n’y a rien de tel pour ­chasser le sentiment d’isolement que provoque le repli chez soi à la saison froide.

«Le manque de lumière fait chuter le niveau de sérotonine, l’hormone du bonheur» Rasmus Olesen, psychothérapeute

Chasser les sensations de froid avec des épices

L’obscurité n’est pas la seule à peser sur notre humeur. Le froid joue aussi un rôle. Les épices, qui provoquent une sensation de chaleur, ont un effet apaisant.«Il s’agit par exemple du piment, du gingembre, de la cannelle, du poivre noir, de la cardamome, de l’anis et des clous de girofle, indique Christine Brombach, diététicienne à la Haute École des sciences appliquées de Zurich. Toutes ces épices contiennent des substances actives qui stimulent la circulation sanguine à court terme et nous permettent ainsi de ressentir de la chaleur.» Outre l’effet physique, elles sont aussi bénéfiques pour notre esprit. En buvant une tasse de thé chai ou en mangeant un ragoût épicé par une froide journée ­d’hiver, on se fait du bien physiquement et on réchauffe aussi son âme.

Nouveautés épicées du Mexique

20x CUMULUS

Nouveau

3.40

Mole Poblano Fiesta del Sol 200 ml, (100 ml = 1.70)

20x CUMULUS

Nouveau

3.30

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de cette offre. Offre valable du 11.11 au 24.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

Salsa Verde Fiesta del Sol 230 ml, (100 ml = 1.43)

ACTUEL

15

Santé

Renforcer son mental

L’automne et l’hiver rendent certaines personnes mélancoliques, irritables et de mauvaise humeur. Les discussions sont alors parfois moins amicales et le quotidien moins serein. Dans un tel climat, la résilience est de mise. La résistance psychique permet de mieux supporter le stress. Il est possible de renforcer cette capacité de manière ciblée en suivant des cours.

Des sports bienfaisants

Demander de l’aide quand on ne peut pas faire autrement

Des chercheurs britanniques ont analysé en détail 33 études existantes et sont arrivés à la conclusion que les sports d’endurance, comme le jogging, et la musculation aidaient à lutter contre les états dépressifs. C’est particulièrement vrai pour les débutants, qui progressent rapidement dans ces activités. L’augmentation de la force et de l’endurance améliore l’humeur grâce à une perception plus positive de son corps. Voici où s’entraîner à des prix abordables:

«Une baisse de moral saisonnière est généralement passagère», précise Rasmus Olesen. Il faut cependant être attentif lorsque la ­motivation, le sommeil et la concentration sont perturbés et que les activités qui nous procurent habituellement de la joie ne nous plaisent plus. Si cet état persiste au-delà de deux semaines, il est conseillé de demander de l’aide à un professionnel de la santé. En effet, plus le soutien est apporté tôt, plus les chances d’amélioration sont grandes.

activfitness.ch/fr/ fitnesspark.ch/fr

Se détendre au sauna

Les séances de sauna stimulent la circulation sanguine de la même manière qu’un sport d’endurance modéré. C’est ce qu’a montré une étude menée par des scientifiques du sport de l’université allemande de HalleWittenberg. «Le sauna a également un fort impact émotionnel, confie Susanne Stenz, qui dirige l’espace bien-être de trois Fitnessparks dans la région de Berne. La chaleur intense, le parfum des huiles essentielles et la vapeur brassée par le maître de sauna permettent d’oublier le quotidien hivernal. Parfois, de la musique vient même compléter l’expérience.» Susanne Stenz en sait quelque chose: elle compte parmi les meilleurs maîtres de sauna de Suisse et a représenté notre pays aux championnats du monde de la discipline à Berlin, en 2023.

Mettre de la couleur dans la grisaille du quotidien

Pendant la saison froide, nous manquons non seulement de lumière et de chaleur, mais aussi de couleurs: à la grisaille du brouillard viennent s’ajouter des arbres nus et des vêtements d’hiver souvent sombres. Le moment est bien choisi pour se lancer dans un cours de peinture, et plus particulièrement de peinture acrylique. Les couleurs sont très lumineuses et plus faciles à utiliser pour les débutants que les peintures à l’huile, qui mettent beaucoup de temps à sécher. Différentes formations sont proposées à l’École-club Migros: ecole-club.ch

D’autres conseils pour lutter contre le blues hivernal:

16

PRATIQUE Calendrier de l’avent

Pour patienter avant Noël, rien ne vaut une petite surprise par jour.

Des présents pour tous les goûts

Fan de cuisine, adepte de jeux, bricoleur ou soucieux de son empreinte écologique: il est possible de créer un calendrier de l’avent adapté à chaque personnalité. Texte: Dinah Leuenberger

1

Le ludophile Des cadeaux destinés à celles et ceux qui adorent jouer pour passer le temps. Et peut-être même manger une sucrerie de temps en temps.

PRATIQUE

17

Calendrier de l’avent

Plus que quelques semaines à attendre Le culinaire Le contenu de ce calendrier n’est pas fait pour être mangé, mais il rend la nourriture plus savoureuse. Il s’adresse donc aux personnes qui aiment se mettre aux fourneaux.

1

2

4

3

1

Plat à four Star Kitchen & Co.* Ø 8,5 cm Fr. 7.95 2

1 3

Boule à neige* Fr. 9.95 2

Tablette de chocolat au lait Lutin Finn Frey

2

93 g Fr. 2.95

Photo: Fabian Flury

3

Jeu d’eau licorne 4

1 pce Fr. 5.95 4

Seau de briques zoo* 55 pces Fr. 9.95

Boîte en porcelaine Store Kitchen & Co.* 1,1 l Fr. 9.95 3

Mortier avec pilon Kitchen & Co.* Fr. 9.95 4

Râpe fine Kitchen & Co.* Fr. 12.95

MAX

Floraison des amandiers en Sicile Découvrez l‘île des dieux dans son habit floral blanc rosé Notre classique très apprécié de début de saison

né Circuit accompag s dè rs, jou 9 de

Fr. 1399.Les fleurs de l’amandier

Voyage exclusif du 17 au 25 février 2026 Palerme

Palerme Monreale

Cefalù

Etna

Taormine Syracuse

Que diriez-vous de prendre votre premier bain de soleil 2026 sous les amandiers en fleurs de Sicile? Alors que l’hiver est encore bien installé sous nos contrées, sur l’île des dieux, en revanche, l’heure est à l’éclosion. La nature s’éveille et reverdit, la végétation s’épanouit, l’air embaume de parfums et chaque excursion devient un vrai plaisir sensoriel!

1er jour, mardi 17 février 2026 – Trajet jusqu’à Gênes et embarquement Trajet en car spécial tout confort jusqu’à Gênes. Le soir, embarquement à bord de notre ferry moderne à destination de Palerme. 2e jour, mercredi 18 février 2026 – En mer – Palerme Profitez de cette belle traversée pour respirer l’air iodé de la mer à pleins poumons. Arrivée en soirée à notre hôtel de la région de Palerme. 3e jour, jeudi 19 février 2026 – Palerme & Monreale Aujourd’hui, nous vous montrons Palerme, la capitale de la Sicile, marquée par un riche patrimoine architectural hérité des civilisations qui s’y sont succédé au fil des siècles. L’après-midi, nous partons pour Monreale, non loin de Palerme, mondialement réputée pour sa cathédrale et son cloître (entrée incluse) – un incontournable pour quiconque visite la Sicile. 4e jour, vendredi 20 février 2026 – Amandiers en fleurs dans la Vallée des Temples En route pour la côte est, nous nous dirigeons d’abord vers le sud, près d’Agrigente, où se trouve la célèbre Vallée des Temples – mythique site archéologique aux vestiges remontant à la Grèce antique, au temps où celle-ci y avait fondé une colonie. Les douces températures de saison sont

une invitation à vous balader entre les temples et les amandiers à l’affut des parfums des arbres en pleine floraison. D’Agrigente, nous continuons ensuite vers la côte orientale, près de Taormine, où nous passons les trois prochaines nuits. 5e jour, samedi 21 février 2026 – Etna & Taormine Avec ses 3340 m, l’Etna est le plus haut volcan d’Europe. A travers des vergers de citronniers, des paysages de montagne arides parsemés de maisons en ruine et des champs de lave solidifiée, nous grimpons le flanc du volcan. D’une plateforme panoramique à 2000 m d’altitude, nous profitons d’un coup d’œil saisissant sur la côte orientale de la Sicile. L’après-midi, départ pour Taormine – occasion de flâner sur le Corso Umberto et de visiter les jardins en pente et les petites boutiques d’artisanat. 6e jour, dimanche 22 février 2026 – Syracuse & l’univers des amandes En suivant la côte, nous poursuivons notre voyage jusqu’à Syracuse, jadis la plus importante ville de Sicile, voire même de la Grande Grèce, qui n’avait pas à rougir de la comparaison avec Athènes. Vous serez impressionnés par les monuments antiques et les grottes, par l’histoire architecturale et culturelle de son théâtre

Commandez le catalogue annuel 2026, tout juste sorti d’imprimerie et doté de plus de 170 belles créations de voyages & assurez-vous bons d‘essai personnels!

double

Offre spéciale 2

Compris dans le prix!

Cefalù

Agrigente

Votre programme de voyage

en chambre/cabine

grec et de son amphithéâtre romain. A proximité de Syracuse, nous serons reçus dans une famille de paysans qui vit de la production d’amandes. Une opportunité rare de découvrir les dessous de cette activité traditionnelle sicilienne. La visite sera suivie d’une dégustation – qui finira de vous convaincre de la qualité des produits. 7e jour, lundi 23 février 2026 – Cefalù – Palerme Notre itinéraire nous ramène à Palerme via Messine, la côte nord et Cefalù. Bien qu’elle ne compte que quelque 14‘000 habitants, Cefalù est une des villes les plus connues de Sicile, renommée qu’elle doit à une longue plage de sable et à un gros rocher, entre lesquels se love une très jolie vieille ville. Au détour des ruelles et des places du Vieux Cefalù, on pourrait presque croire que le temps a suspendu sa course. Notre séjour en terre des dieux s’achève à Palerme, où nous avons encore du temps à disposition pour un repas individuel, avant le départ, à 23h, de notre ferry à destination de Gênes. 8e jour, mardi 24 février 2026 – En mer Après une belle journée en mer, nous accostons ce soir dans le port de Gênes. Nuit dans un hôtel de la région. 9e jour, mercredi 25 février 2026 – Retour Voyage pour rentrer en Suisse, la tête et les bagages remplis de merveilleux souvenirs.

Places limitées! Réservez illico & profitez!

✓ Trajet en car spécial tout confort jusqu’en Sicile et retour ✓ Traversée en ferry Gênes-Palerme / Palerme-Gênes, y compris 2 nuits avec petit déjeuner (base cabine double intérieure) Leistungen - Alles schon dabei! ✓ 2 nuits dans un hôtel 4 étoiles dans la région de Palerme ✓ 3 nuits dans un hôtel 4 étoiles dans la région de Taormine ✓ 1 nuit dans la région de Gênes ✓ 6 x petit déjeuner à l’hôtel ✓ 6 x repas du soir à l’hôtel ✓ Toutes les excursions et visites selon programme ✓ Entrée au cloître de la cathédrale de Monreale ✓ Entrée au site archéologique de la vallée des Temples d’Agrigente ✓ Entrée au parc archéologique de Syracuse ✓ Visite d’une famille de paysans dans la région de Syracuse, y compris dégustation d’amandes et d’un produit dérivé ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre/cabine double

en hôtels 4 étoiles

Fr. 1399.-

Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 199.Suppléments cabines ferries: - cabine double extérieure: Fr. 60.- cabine individuelle intérieure: Fr. 80.- cabine individuelle extérieure: Fr. 170.Frais de réservation: Fr. 24.- par personne (supprimés pour les réservations en ligne) Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Tél. 0848 00 77 99 www.car-tours.ch/fr

Economisez encore plus Chèques REKA acceptés à 100%!

PRATIQUE

19

Calendrier de l’avent

e s i r p r u s e n U chaque matin

Quand le temps presse...

Calendrier de l’avent Playmobil Fr. 34.95

Calendrier de l’avent Frey Freylini 304 g Fr. 19.95

Le créatif

Ces petits présents feront le bonheur des passionnés de loisirs créatifs, et pas seulement au moment de Noël.

1

Diamond Painting I am Creative

1

Fr. 14.95 2

Calendrier de l’avent lutin Frey

Autocollants en caoutchouc mousse

250 g Fr. 9.95

120 pces Fr. 5.95

2

3

Set de rubans Washi

Photo: Getty Images

19 pces Fr. 8.95

Envie de fabriquer un calendrier de l’avent avec ou pour vos enfants? C’est par ici:

4

Peinture acrylique SOLO GOYA multicolore, 8 × 20 ml Fr. 19.95 3 4

20% sur les calendriers CEWE et les calendriers de l’Avent* avec le code : 6645

Calendrier de l’Avent avec photo Adoucissez la période précédant Noël pour vous et vos proches avec les calendriers de l’Avent individuels de CEWE.

migros.ch/photo

*Offre valable jusqu’au 30.11.2025 sur tous les calendriers CEWE et calendriers de l’Avent. Utilisable une fois par adresse e-mail. Non cumulable.

PRATIQUE

21

Calendrier de l’avent

our Pour l’alm de la p anète

Le durable Ce calendrier met l’accent sur les choses qui restent. Et pour cela, rien de tel que du tissu à la cire d’abeille, un couvercle en silicone et un film de cuisson réutilisable. 2

1

1

Set de couverts To Go Kitchen & Co. Fr. 7.50 2

Rouleau de tissu à la cire d’abeille N° 86 Kitchen & Co.* Fr. 9.95 3

Couvercle en silicone N° 100 Kitchen & Co. Fr. 1.95 4

Mug isotherme noir Kitchen & Co.*

4

1,1 l Fr. 19.95

3

L’adepte des soins de beauté Un calendrier de l’avent parfait pour celles et ceux qui aiment s’embellir de l’extérieur pour trouver la paix intérieure.

1

3

Pierre de massage Gua Sha I am Body

2

100% quartz rose Fr. 12.95 2

Rouleau de massage pour le visage I am Professional 100% quartz rose Fr. 12.95 3

Bandeau cosmétique I am Fr. 5.95 4

Foot Bath Salt Green Tea & Lemongrass Pedic 4

40 g Fr. 1.50

1 * Dans les grands magasins

une envie de Fondue n’attend pas.

Gerber est en vente à votre Migros

PRATIQUE

23

Grippe

Vaccin

En Australie, la dernière saison de grippe a été particulièrement marquée, avec des hospitali­ sations plus nombreuses que ­d’habitude. Or, les épidémies de l’hémisphère sud peuvent préfi­ gurer ce qui nous attend pour l’hiver. Faut-il dès lors s’inquié­ ter? Pas forcément. L’évolution des virus grippaux est toujours difficile à prévoir, notamment parce que leur virulence peut varier dans le temps. De plus, les vaccins ont été adaptés en fonc­ tion des variants observés dans la partie australe du globe. Dr. Ho*, les recommandations concernant la vaccination contre la grippe ont-elles été élargies cette année?

Non, le vaccin est toujours re­ commandé aux mêmes groupes de personnes dites vulnérables, soit les plus de 65 ans, les fem­ mes enceintes et les personnes souffrant de certaines maladies chroniques comme le diabète. Cependant, pour la première fois, nous disposons d’une ­version hautement dosée du vaccin qui propose une meil­ leure réponse immunitaire. Cette version est destinée aux plus de 75 ans ainsi qu’aux plus de 65 ans présentant des facteurs de risque.

Photo: Getty Images

Est-il vrai que le fait d’avoir la grippe développe une meilleure immunité qu’un vaccin?

Non, et c’est même dangereux de penser cela, car la grippe peut provoquer des complica­ tions comme des pneumonies. À l’inverse, le vaccin, lui, per­ met d’injecter des fragments de virus inactivé qui vont générer la production d’anticorps mais sans causer la maladie.

ou remèdes de grand-mère? Cet hiver, la grippe pourrait être plus sévère que d’habitude. Un médecin généraliste explique comment faire fi du virus le mieux possible.

Comment puis-je me protéger sans vaccin?

On peut par exemple se laver les mains régulièrement, éviter de toucher son nez et sa bouche, aérer les pièces, utiliser des mouchoirs jetables et porter un masque si on est malade. En cas de grippe, existe-t-il des remèdes de grand-mère efficaces pour se soigner?

Oui, par exemple les tisanes de sureau, tilleul ou thym apaisent la toux. Le miel, que l’on peut mélanger avec du citron et du gingembre, va soulager l’inflam­ mation de la gorge. Dans la mé­ decine traditionnelle chinoise, on préconise aussi de manger des poires nashi en cas d’état grippal. Cela atténuera les symptômes tout en stimulant le système immunitaire. Quand faut-il consulter un médecin?

Les personnes vulnérables ou qui présentent des problèmes respiratoires doivent consulter. Dans les autres cas de figure, on peut se rendre d’abord chez son pharmacien qui pourra ef­ fectuer une première évaluation et ­proposer des traitements sou­ lageant les symptômes, par exemple un fébrifuge ou des sirops à base de plante. Si la fièvre demeure après 3 jours, il faudrait consulter un médecin. Texte: Pierre Wuthrich * Luc Ka Sing Ho est médecin responsable des centres Medbase de Lausanne Gare et Malley. La vaccination contre la grippe y est proposée, tout comme dans la plupart des centres médicaux et pharmacies Medbase:

Informations sur la vaccination:

SAVEURS

À

24 ta

Cuisine et diplomatie

ble a v ec … las Nico u a B ide

«Cuisiner pour la famille fait

partie de mon équilibre» Alors que beaucoup de problèmes sont sur la table du DFAE, le haut fonctionnaire Nicolas Bideau prend le temps de parler cuisine. Un art qu’il maîtrise aussi bien que celui de la négociation. Patricia Brambilla

Nicolas Bideau, les soucis professionnels, comme les accords bilatéraux avec l’Union européenne, vous coupent-ils parfois l’appétit?

Non, parce que pour moi être à table et faire à manger, c’est une philosophie. Cuire mon pain, cuisiner pour la famille font partie de mon équilibre. Il m’arrive d’être préoccupé, mais mettre les mains dans la pâte, c’est essentiel. C’est comme une méditation. Quel mangeur êtes-vous?

Un épicurien! J’aime beaucoup manger et, plus le temps avance, plus j’apprécie de ­cuisiner en cueillant les produits de mon jardin. Chaque fois que je suis en Sicile, je vais chasser l’origan sauvage, comme on dit là-bas, avec ma femme. Une pratique que j’ai apprise avec de vieux Siciliens. Il faut trouver la bonne plante dont les fleurs ne sont pas trop fraîches, et la sécher. J’adore en mettre dans la fondue ou dans le risotto. Votre travail est prenant. Êtes-vous adepte du grignotage anti-stress?

Oui, j’ai besoin de sucre pour me structurer. C’est entre le booster et l’anti-stress. En ce

SAVEURS

25

Cuisine et diplomatie

moment, je suis très dattes. J’en ai dans mon sac, et quand je suis un peu tendu ou que je n’ai pas mangé, au lieu de me taper une plaque de chocolat comme je faisais avant, je prends une datte. Le seul inconvénient, c’est le noyau, on ne sait jamais où le mettre… Est-ce vrai que la diplomatie se passe souvent autour d’un repas?

À fond! Mon chef, le conseiller fédéral Ignazio Cassis, aime quand il y a un lien entre assiette et diplomatie. On était dernièrement à Vienne pour préparer la présidence de la Suisse à l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe). Puisqu’on devait parler sécurité, notre ambassadeur avait prévu un menu végétarien, l’idée étant de revenir à une réalité pacifique.

«Il y a une telle variété de nourriture en Italie que, sur le plan culinaire, elle est championne du monde» Nicolas Bideau

Lorsqu’on était en négociation avec les Européens, on devait rencontrer le commissaire Maros Sefcovic. Comme c’était assez tendu, on a décidé de faire une fondue diplomatique. Et ça a débloqué la situation! Quand on a des problèmes, mettre ensemble son pain dans le fromage qui bout et qui répand son arôme dans toute la pièce, ça détend. La fondue est un vecteur de convivialité.

Je n’ose pas le dire... On a mangé magnifiquement à Vienne. C’était délicieux, avec un choix de vin parfait. On a fini avec une meringue et de la double-crème, pour oublier un poil les conflits du continent.

Photos: Béatrice Devènes, Keystone

Vous avez vécu à Pékin pendant vos études. Quel souvenir culinaire gardez-­ vous de là-bas?

Les Chinois cultivent une sorte d’herbe qu’ils coupent et font revenir avec de l’ail et du piment. C’est le plat le plus simple du monde, mais c’est tellement bon! Je me souviens aussi des beignets avec un œuf à l’intérieur que l’on mange dans la rue. Quel est votre plat signature?

Les spaghettis à l’espadon. Je fais revenir de l’ail, des câpres salées et des anchois dans

L’odeur du bolet. Quand on était petits, ma mère nous emmenait, ma sœur et moi, sous le Salève pour chercher des bolets. Au début, on s’ennuyait et à la fin, on se prenait au jeu. Ma maman les faisait revenir avec un peu d’ail, du beurre, du vin blanc, du persil. Chaque fois que je sens l’odeur d’une fricassée de champignons dans un resto, ça me renvoie à ces moments-là en forêt. Autour de quel plat aimez-vous retrouver vos parents?

Vous êtes aussi un solide randonneur, collectionneur de 4000 m. Qu’emportez-­ vous dans votre sac à dos?

Quel plat suisse aimez-vous faire découvrir à vos homologues étrangers?

Vous avez dû fréquenter beaucoup d’ambassades. Où mange-t-on le mieux?

Quelle est votre madeleine de Proust?

À Noël, on se retrouve autour d’une salade de pomme de terre avec de la carpe panée que fait ma mère, qui est d’origine tchèque. Et sinon, les fondues bourguignonnes. Mais j’y vais seul, parce que ma femme est végétarienne. C’est le banquet d’Obélix. Après je dois laisser mes habits sur le balcon…

Quel plat préconisez-vous dans le cas d’une négociation difficile?

Le rôti de porc tessinois bardé de lard. J’ai trouvé la marinade parfaite: huile, citron, avec un peu de miel et de soja. Je le fais sur une broche à l’extérieur et ça réveille les papilles des invités. Ça leur rappelle leur enfance, comme une madeleine de Proust.

l’huile, j’ajoute des petites tomates, des aubergines saisies, un peu de fumet de poisson. J’y verse ensuite les pâtes al dente et pour finir les dés d’espadon, qui doivent rester fondants. On termine avec un tour de poivre et des feuilles de menthe…

Le conseiller fédéral Ignazio Cassis (à g.) est le chef de Nicolas Bideau.

Bio express Fils du célèbre acteur suisse Jean-Luc Bideau, Nicolas Bideau, 56 ans, est un haut fonctionnaire du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) depuis 1999. En 2011, il devient directeur de Présence Suisse, attaché à faire rayonner les valeurs helvétiques, notamment aux Jeux olympiques. Depuis 2022, il est aussi chef de la communication du DFAE. Marié, père de trois enfants, il vit à Lausanne où il prend le temps de cultiver son jardin.

Quand je guide, je prends une bouteille de Petite Arvine, le vin qu’on produit avec ma femme et un ami depuis vingt-trois ans à Fully, et je la cache dans la neige. On la ­retrouve en descendant. Sinon, j’ai toujours du vieux Gruyère, qui compense les sels que l’on perd pendant l’effort, un Biberli pour le sucre, mon pain aux noix et le fameux lard sec du Valais. Et quelques dattes! Vous serez peut-être basé un jour dans une ville comme ambassadeur. Laquelle choisiriez-vous pour sa cuisine?

Rome! J’ai beaucoup voyagé, mais il y a une telle variété de nourriture en Italie que, sur le plan culinaire, elle est championne du monde. Quel est votre produit Migros préféré?

Le risotto M-Classic dans le paquet transparent avec une étiquette violette. C’est le meilleur! Si vous pouviez le choisir, quel serait votre dernier repas?

Je prendrais quelque chose de notre jardin, pour terminer le cycle. Des tomates jaunes avec du basilic, de la mozzarella et mon origan. J’aurais l’impression de rendre à la terre ce qu’elle m’a donné.

26

SAVEURS Levure

Sans elle,

tout serait plat La levure boulangère de l’entreprise thurgovienne Hefe Schweiz AG est la seule produite de A à Z en Suisse. Texte: Dinah Leuenberger

La levure a vraiment la vie dure. Elle agit dans l’ombre, sans relâche, et pourtant, on a tendance à l’oublier. Elle n’a pas non plus grand-chose à offrir sur le plan visuel: son gris-brun terne ne remporte vraiment aucun prix de beauté. Mais sans elle, pas de tresse du dimanche, pas d’escargot à la cannelle ni de pain au chocolat. C’est pourquoi les 45 collaborateurs de Hefe Schweiz AG, à Stettfurt (TG), sont aux petits soins pour elle. Fondée il y a 123 ans, la société produit environ 5000 tonnes de levure fraîche par an. Une part importante de cette production est livrée à Migros, son plus gros client. Mais peu importe que ce soit la boulangerie du ­village ou celle d’une grande enseigne qui frappe à la porte: chez Hefe Schweiz, tout le monde béné­ ficie du même service. «Nous sommes la seule entreprise en Suisse à produire de la levure de A à Z», explique fièrement Sandro Meier, le ­directeur. Cet ingrédient vivant n’a plus aucun secret pour lui ni pour son équipe, qui cède à tous ses caprices: à l’instar d’une diva, la levure exige une attention constante et des soins sur mesure tout au long du processus de production. Affamer d’abord, nourrir ensuite

Tout commence assez modestement, chaque lundi matin, dans une éprouvette contenant quelques grammes de levure, qui atteindront 60 à 70 tonnes le vendredi. Stefanie Müller, laborantine en chimie, explique comment la levure est inoculée dans une solution nutritive composée d’eau et d’extrait de levure. Privée d’oxygène dans son récipient non aéré, elle ­produit de l’alcool et se multiplie. 24 heures plus tard, affamée, elle est prête pour l’étape suivante: l’apport d’oxygène qui se fait le mardi. Elle reçoit également de la mélasse, un résidu brun issu de la fabrication du sucre à partir de betterave sucrière. En plus du sucre, la levure a besoin de protéines pour se développer. Celles-ci peuvent provenir de sources telles que le blé, le maïs ou les petits pois. Les spécialistes de la fermentation contrôlent la croissance des levures heure par heure et consignent tout dans ce qu’ils appellent des journaux de fermentation, dont la teneur en vitamines ou le pouvoir fermentaire. Stefanie

Müller les contrôle au microscope. Agrandies 400 fois, les cellules bondissent allègrement sur l’écran. Elle réalise ensuite des tests en confectionnant des pâtes pour évaluer leur force de fermentation. Les journaux de suivi révèlent une multitude de valeurs, reflétant la sensibilité de la levure, organisme vivant, aux variations comme la température ou la pression atmosphérique. «La levure peut réagir différemment chaque jour», précise-t-elle. La production de levure bio, qui utilise des ingrédients différents de la levure classique en raison de l’absence de certaines vitamines en qualité bio, suit un ­processus distinct. «La levure bio est, au sens strict, un peu sous-alimentée et a donc besoin d’un peu plus de temps pour faire lever une pâte», ajoute Björn Büttner, chef d’exploitation. Du produit fini au cube de 42 grammes

«Il est essentiel d’équiper l’entreprise pour l’avenir» Björn Büttner, chef d’exploitation de Hefe Schweiz AG

Levure de boulangerie 42 g Fr. –.25

Le mercredi, la levure, ayant formé plusieurs kilogrammes de masse cellulaire, passe dans l’atelier de production. Elle est alors répartie dans des cuves de fermentation et reçoit de grandes quantités de mélasse, de jus concentré de betterave et d’oxygène pour accélérer sa croissance. La levure se met à mousser dans les immenses cuves, parfois abondamment, parfois un peu moins, car tous les ferments ne croissent pas à la même vitesse. Les caprices de la levure, comme évoqué auparavant. Mais au final, on obtient toujours de la crème de levure. Pour que celle-ci puisse être emballée sous forme de cube solide, elle doit perdre son liquide: cela se fait sur un filtre rond, qui retire l’eau grâce à du sel, ne laissant derrière lui que des blocs solides. Björn Büttner présente fièrement le nouveau filtre installé dans la pièce voisine. «Il est essentiel d’équiper Hefe Schweiz AG pour l’avenir. C’est la clé pour maintenir notre compétitivité face à la concurrence internationale.» La machine qui façonne et emballe les cubes, située un étage plus bas, a également été remplacée pour accélérer la production. Mais pourquoi chaque cube pèse-t-il précisément 42 grammes? ­«Autrefois, c’était la quantité idéale pour un kilogramme de farine», explique Björn Büttner. Bien que cette règle ne soit plus totalement d’actualité, ce format a perduré.

SAVEURS

27

Levure

Une machine découpe les cubes de levure à la taille souhaitée et les emballe.

Un filtre ­extrait l’eau de la levure liquide pour qu’elle ­obtienne une texture ferme.

Stefanie Müller examine la ­croissance de la levure en ­laboratoire.

Photos: Jorma Müller, Getty Images

La mousse produite par la levure dans une cuve de fermentation.

Le logisticien Mauro Stuby avec une commande destinée à Migros.

28

SAVEURS Pâtisserie

Six biscuits,

zéro complication Une envie de sablés, mais pas beaucoup de temps pour les réaliser? Aucun problème! Avec ces recettes, il n’y a même pas besoin d’étaler la pâte. Texte: Claudia Schmidt

Recette

Pâte de base Donne env. 70 pièces 400 g de beurre, mou 280 g de sucre 2 sachets de sucre vanillé 1 pincée de sel 0,5 dl de lait 600 g de farine 2 cs de fécule de maïs 1. Travailler le beurre, le

sucre, le sucre vanillé, le sel et le lait jusqu’à consistance bien lisse. Ajouter la farine et la fécule de maïs et rassembler en une pâte souple. Diviser en six portions égales et les aromatiser.

1 Chocolat-sésame Couper 50 g de chocolat blanc en petits dés. Les incorporer avec 1 cs de cacao à une portion de pâte d’env. 220 g en pétrissant. Former un rouleau d’env. 4 cm de Ø, puis le passer dans 20 g de graines de sésame en appuyant un peu pour faire adhérer. Envelopper dans un film alimentaire. Laisser reposer 1 h au frais.

il e s n o C

2. Préchauffer le four à 175 °C,

chaleur de sole et de voûte. Cuire les sablés par portions. Pour cela, couper les rouleaux de pâte en tranches d’env. 1 cm. Cuire env. 15 min au ­milieu du four, une plaque à la fois. Pour éviter que les sablés betterave-framboise et massepain-pistache ne brunissent trop, glisser la plaque dans la moitié supérieure du four et recouvrir les biscuits d’une feuille d’aluminium sans ­serrer. Retirer et laisser refroidir sur la plaque.

1

Pour aller plus vite, utiliser une pâte à milanais ou à coquins prête à l’emploi comme base et l’aromatiser.

20%

Pâte à milanais au beurre Anna’s Best en bloc de 500 g Fr. 3.68 au lieu de 4.60

Pâte pour coquins Anna’s Best en bloc de 500 g Fr. 3.68 au lieu de 4.60

Action: 20% sur toutes les pâtes à biscuits, dès 2 articles, du 11 au 17 novembre

2 C urcuma-canneberges Hacher grossièrement 30 g de canneberges séchées. Enfiler des gants jetables, incorporer les canneberges et 1 cc de curcuma à une portion de pâte d’env. 220 g en pétrissant. Former un rouleau d’env. 4 cm de Ø, puis le passer dans 30 g de noix de coco râpée en appuyant un peu pour faire adhérer. Envelopper dans un film alimentaire. Laisser reposer 1 h au frais.

SAVEURS

29

Pâtisserie

6 Massepain-pistache Abaisser une portion de pâte d’env. 220 g sur du papier sulfurisé en un carré d’env. 16 × 16 cm. Abaisser 80 g de massepain vert aux mêmes dimensions et le déposer sur la pâte. Enrouler délicatement à l’aide du papier sulfurisé. Hacher 20 g de pistaches. Passer le rouleau de pâte dans les pistaches en appuyant un peu pour faire adhérer. Envelopper dans un film alimentaire. Laisser reposer 1 h au frais.

6

4

5

5 Betterave-framboise 2

3

Recettes et photos: Migusto/Studio photo MSM

4 Caramel-cannelle 3 Café-noix Délayer 1 cs de café instantané en poudre dans 1 cs d’eau chaude. Hacher grossièrement 30 g de noix ou de noisettes. Incorporer les deux avec 1 cs de fécule de maïs à une portion de pâte d’env. 220 g en pétrissant. Former un rouleau d’env. 4 cm de Ø. Envelopper dans un film alimentaire. Laisser ­reposer 1 h au frais.

Piler finement 20 g de framboises lyophilisées avec 1 cs de sucre dans une jatte. Enfiler des gants jetables, incorporer trois quarts des framboises avec 1 cs de jus de betterave et 1 cs de fécule de maïs à une portion de pâte d’env. 220 g en pétrissant. Former un rouleau d’env. 4 cm de Ø, puis le passer dans le reste des framboises en appuyant un peu pour faire adhérer. Envelopper dans un film alimentaire. Laisser reposer 1 h au frais.

Incorporer 1 cs de cannelle et 30 g de caramel en dés à une portion de pâte d’env. 220 g en pétrissant. Former un rouleau d’env. 4 cm de Ø, puis le passer dans 2 cs de sucre. Envelopper dans un film alimentaire. ­Laisser reposer 1 h au frais.

Téléchargez l’appli Migusto

30

SAVEURS Pâtisserie

Accessoires utiles

En pâtisserie comme dans tout atelier, choisir les bons ustensiles fait toute la différence.

L’emporte-pièce

Découper les biscuits à main levée demande beaucoup d’expérience et de patience. Avec les emporte-pièces adaptés, c’est un jeu d’enfant. Non seulement ils permettent de découper la forme souhaitée, mais aussi de créer des motifs qui peuvent être facilement remplis de glaçage ou de messages en sucre.

La volette à pâtisserie

Après cuisson, les biscuits ne doivent pas refroidir sur la plaque, mais sur une volette à pâtisserie. Ainsi ils ne continueront pas à cuire et resteront croustillants.

La saupoudreuse à sucre et à cacao

Cet ustensile permet aussi bien de répartir uniformément du sucre en poudre sur un gâteau d’anniversaire que du cacao sur un ­tiramisu, pour un résultat impeccable. 1

Les réglettes à pâte

Abaisser une pâte à exactement trois millimètres d’épaisseur? C’est une mission presque impossible à l’œil nu. Heureusement, vous pouvez compter sur les réglettes à pâte qui permettent d’étaler pâte, fondant ou massepain de manière uniforme et à l’épaisseur souhaitée.

1

2

Set d’emportepièces Kitchen & Co.

Grille de refroidissement Kitchen & Co.

4 pces Fr. 8.95

Ø 30 cm Fr. 4.95

Publicité

C’est neuf? Non! Lavé avec Perwoll.

Pour tout. laine . Pas que pour la

30% Lessive Perwoll p.ex. Perwoll Wool & Delicates, 2.6 litres, 52 lessives, 15.95 au lieu de 23.02 Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11 au 24.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

SAVEURS

31

Pâtisserie

Bon à savoir Des plaques toujours froides

4 2

Remplir la plaque encore chaude avec de la pâte fraîche après la cuisson? Mauvaise idée. Cela fait fondre la pâte avant même qu’elle ne cuise. Pour obtenir de beaux biscuits, la plaque doit toujours être refroidie. Il est également préférable de conserver la pâte au frais jusqu’au moment de la cuire.

Maître mot: uniformité 3

3

4

Saupoudreur de sucre et cacao Kitchen & Co.

Set de règles à pâtisserie 1 pce Fr. 12.95

Fr. 4.95

Pour que tous les biscuits soient réussis, ils doivent avoir une épaisseur à peu près identique. Sinon, les parties plus épaisses ne cuiront pas complètement, tandis que les plus fines deviendront trop foncées.

Chaleur tournante Avec la fonction chaleur tournante du four, il est possible de cuire plusieurs

plaques en même temps. Pour un brunissage uniforme, il est conseillé d’intervertir les plaques pendant la cuisson.

Laisser refroidir Avant d’appliquer le glaçage ou la décoration, les biscuits doivent être complètement refroidis. Ainsi, la décoration reste bien en place et ne coule pas. D’ailleurs, les biscuits qui sont encore légèrement mous au début deviennent durs et merveilleusement croquants une fois refroidis.

Manger de la pâte à biscuits crue? Mieux vaut éviter. Elle contient des œufs crus, ce qui peut entraîner la présence de salmonelles, responsables d’infections gastro-intestinales. La farine crue présente aussi des risques: des scientifiques ont découvert qu’elle pouvait contenir des bactéries E. coli.

Publicité

as Non, ce n’est p leur maison

Nos projets offrent une protection aux personnes en exil et créent de nouvelles perspectives de vie.

Oui à un monde sans pauvreté

caritas.ch/oui

Entendez-vous l’appel du bon goût ? Le canton de Vaud est réputé pour ses nombreux délices culinaires. C’est donc sans surprise que plusieurs spécialités vaudoises arborent le signe de qualité AOP ou IGP : le succulent fromage d’alpage L’Etivaz AOP, les savoureux Saucisson vaudois IGP et Saucisse aux choux vaudoise IGP, ainsi que le fameux fromage à pâte molle Vacherin Mont-d’Or AOP. Bon appétit !

Semplicemente buono

Garofalo pâtes fraîches sont en vente à votre Migros

Publireportage

Dans les exploitations Bourgeon, tous les poussins sont élevés, ce qui permet de boucler le cycle naturel entre l’œuf, la poule et le coq.

LE COQ FAIT PARTIE INTÉGRANTE DES ŒUFS BIO

Photo: Bio Suisse

Les poules pondent des œufs – et les coqs? Chez Bio Suisse, ils sont élevés. Chaque œuf de poule est un véritable petit miracle. Emballé de manière hygiénique dans sa coquille, il contient de nombreux éléments dont nous avons besoin pour vivre: des protéines, des vitamines, des minéraux et tous les acides aminés essentiels. À cela s’ajoute sa polyvalence, que peu d’autres aliments en cuisine peuvent égaler. Nous consommons pas moins de 200 œufs par personne et par année en Suisse, aussi bien au petit-déjeuner que sous forme de mayonnaise. Acheter des œufs suisses bio, c’est soutenir les exigences les plus élevées en matière de bienêtre animal: les poules pondeuses élevées en bio bénéficient de vastes espaces en plein air,

picorent des graines bio et vivent dans des poulaillers adaptés à leur espèce. En outre, les coqs ont toute leur place dans les exploitations biologiques, car tous les poussins y sont élevés. Les œufs bio ne sont donc pas seulement synonymes de produits qualitatifs, mais aussi d’un élevage respectueux de l’œuf, de la poule et du coq.

Les œufs Bio Suisse sont synonymes de plaisir et de bonne conscience. En savoir plus:

ŒUFS SUISSES BIO 6 PIÈCES Fr. 4.70

34

SAVEURS Haricots

Petits,

Bean Stew Plat principal Pour 4 personnes 1 oignon rouge 2 grosses gousses d’ail 10 g de gingembre 2 cs d’huile pour la cuisson ½ cc de curcuma 1 cc de coriandre en poudre 1 cc de sucre 1 boîte de tomates pelées

concassées de 400 g 4 dl de lait de coco 2 boîtes de haricots rouges de 435 g (poids égoutté 310 g) Sel Poivre ½ bouquet de coriandre 1. Hacher finement l’oignon,

mais costauds Haricots blancs, borlotti, rouges ou edamame: en plus d’être savoureuses, ces petites fèves sont bourrées de protéines et il existe 1001 manières de les préparer. Texte: Angela Obrist

Cr ém

Recette

x u e

ssasiant a r t e é s r , co

l’ail et le gingembre. 2. Faire suer l’oignon dans

l’huile, ajouter le gingembre et l’ail et faire revenir brièvement. Ajouter le curcuma, la coriandre et le sucre. Mouiller avec les tomates et le lait de coco. Laisser mijoter 10 min. 3. Rincer les haricots à l’eau

froide et les ajouter. Saler et poivrer. Laisser mijoter le ­ragoût env. 15 min à feu doux et à couvert, en remuant de temps en temps. 4. Effeuiller la coriandre

par-dessus. Servir avec du riz.

Haricots rouges M-Classic

Haricots Borlotti séchés M-Classic

310 g Fr. 1.15

450 g Fr. 2.40

SAVEURS

35

Haricots

Bowl de riz au bœuf avec edamame Edamame, bœuf relevé de vinaigre de riz et de sauce soja, riz et œufs durs constituent ce plat populaire au Japon et appelé gyudon.

Conseils

Combien de temps faut-il faire tremper les haricots secs? Pour préparer les haricots secs, il faut d’abord les laisser tremper jusqu’à douze heures, selon la variété, puis les cuire dans l’eau bouillante. Pour aller plus vite, mieux vaut utiliser des haricots en boîte. Ils sont déjà cuits et peuvent être ­réchauffés ou consommés froids. Les edamame existent aussi en version congelée.

Comment éviter les ballonnements?

Recettes et photos: Migusto

La bonne préparation réduit le risque de ballonnements: il convient de bien faire tremper les haricots secs, de jeter l’eau de trempage et de rincer soigneusement les légumineuses. Pour les faire cuire, mettez les haricots à bouillir dans de l’eau fraîche. Quant aux haricots précuits, en boîte ou en bocal, ils doivent être égouttés et soigneusement rincés. Les épices qui favorisent la digestion rendent également les plats à base de haricots plus digestes. La sarriette, le cumin, la coriandre ou le gingembre sont particulièrement adaptés.

Téléchargez l’appli Migusto

Edamame décortiqué Migros bio surgelé 500 g Fr. 5.95

Pancakes à la patate douce et aux haricots Réalisés avec une pâte à base de patate douce et de haricots kidney, ces pancakes salés sont parfaits pour un brunch tout comme en finger food.

Pasta e fagioli Petite incursion dans la cuisine paysanne italienne: pâtes, haricots blancs ou borlotti, lard, oignon, le tout parsemé de persil et de pecorino. Buon appetito!

s’engage pour

les Animaux de compagnie

les Hommes l’Environnement

Les produits Purina® sont en vente à votre Migros et en ligne sur migros.ch

Pour une vie meilleure. Pour chiens et chats.

à partir de 3 pièces

30%

Sur tous les produits Felix®, Vital Balance® et Gourmet™ nourriture pour chats par ex. Felix® Sensations bouchées en Sauces

à partir de 3 pièces

30%

Sur tous les produits Matzinger® et Adventuros™ nourriture pour chiens

par ex. Matzinger Mini Menu poulet et légumes 1.5kg 4.34 au lieu de 6.20

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables uniquement du 11.11 au 17.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

5.57 au lieu de 7.95

VOTRE RÉGION

37

Migros Aar

Des étoiles plein les yeux

Un anniversaire

sur les planches

Texte: Theater Matter; photo: Hannes Zaugg Graf

Pour fêter ses dix ans, la petite taupe de la pièce Dr Muuwurf mit em Gagi ufem Chopf revient sur la scène du Theater Matte, et elle n’est pas seule! Depuis dix ans, Livia Franz et Markus Maria Enggist émerveillent leur public, le font rire et réfléchir. Au cours de cette décennie, le duo a créé de nombreuses œuvres théâtrales destinées aux enfants dès 3 ans, présentées notamment au Theater Matte. Pour fêter leur 10e anniversaire, les deux artistes reprennent aujourd’hui leur pièce Dr Muuwurf mit em Gagi ufem Chopf (La taupe avec le caca sur la tête), inspirée du classique de la littérature jeunesse de Werner Holzwarth et Wolf Erlbruch, La petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête. Dans l’adaptation de Livia Franz et Markus Maria Enggist, le livre prend vie sur scène: la petite taupe, sur qui tombe ­soudain une crotte, se lance à la recherche du coupable. Créée en 2015, la pièce revient au Theater Matte du 9 novembre au 14 décembre. Une autre pièce pour l’occasion

La petite taupe ne sera pas le seul animal à monter sur les planches! Dans So ein Dingsda, da! (Mais quel machin, là!), présentée les 20 et 21 décembre, une souris et une fourmi partent à la recherche de l’origine d’étranges machins tombés à leurs pieds. Ensemble,

elles imaginent un plan audacieux pour ramener ces curieux objets à leur point de départ – une aventure pleine de découvertes pour petits et grands.

À gagner: 2 × 4 billets Le Theater Matte met en jeu 2 × 4 billets pour la représentation de So ein Dingsda, da! du 20 décembre à 11 h, au Theater Matte à Berne (en allemand). Participez dès maintenant: migrosaare.ch/gewinnen Participation jusqu’au 16 novembre 2025. Les gagnants seront informés par e-mail d’ici au 20 novembre. Plus d’infos et billets: theatermatte.ch

Pour-cent culturel Migros

L’astronomie pour les enfants au Gurten Ouvrez grand les yeux et laissez-vous émerveiller! Dès le mois de novembre, l’observatoire du Gurten invite les enfants à un voyage inoubliable, en allemand, dans l’univers. Des explications captivantes, des observations au télescope et des activités créatives illumineront le ciel nocturne. Les expertes et experts d’Astro Events rendent accessibles des phénomènes complexes, comme les anneaux de Saturne ou les galaxies lointaines, et transforment l’astronomie en une expérience fascinante pour toute la famille. Prochaines visites, en allemand, pour les enfants: Mardi 25 novembre 2025 Mardi 13 janvier 2026 Mardi 27 janvier 2026 Mardi 10 février 2026 Mardi 24 février 2026 Mardi 10 mars 2026 Mardi 24 mars 2026 Pour réserver:

38

VOTRE RÉGION Migros Aar

«La plupart des gens ignorent ce qui se passe en coulisses pour faire fonctionner un centre commercial», confie Sabine.

Les héros

qui se cachent en coulisses Les personnes exerçant des métiers techniques, comme Sabine, Ali et Levin, jouent un rôle essentiel à Migros Aar. Elles veillent à ce que les opérations se déroulent sans accroc et que les normes élevées soient respectées. Texte et photos: Kerstin Linder

Sabine Erismann La pro des solutions

À 18 ans, Sabine Erismann paraît sérieuse et un peu timide. Derrière cette façade réservée se cache une jeune femme qui, dès son enfance, s’adonnait avec enthousiasme au bricolage et aidait son père à faire des travaux de rénovation et de réparation. Cet attrait précoce pour les activités manuelles l’a tout naturellement conduite vers un ­apprentissage dans ce domaine. En tant qu’agente d’exploitation CFC à Migros Aar, elle a appris en trois ans tout ce qu’il faut pour garantir le bon fonctionnement des bâtiments et des installations. «Il y a énor-

mément de choses à prendre en compte», confie-t-elle. Sa journée commence à 6 h 30. Elle travaille principalement au Wynecenter, à Buchs (AG), mais intervient parfois dans d’autres magasins. Au début, il lui a fallu un peu de temps pour s’orienter dans les couloirs interminables. «Je me perdais tout le temps», se souvient-elle. Ses rondes quotidiennes et hebdomadaires sont désormais bien organisées. Elles comprennent la surveillance des installations techniques et de petits travaux de maintenance et de nettoyage dans les bâtiments et les espaces verts. Sabine contrôle par exemple le système d’alarme incendie, s’occupe de l’adoucissement de l’eau ou remplace les ampoules par des LED.

Elle entretient également un parterre dans l’espace extérieur, qu’elle a aménagé avec d’autres apprentis; la sécurité et la propreté de l’aire de jeux sont également au centre de ses préoccupations. Il arrive cependant que des urgences viennent perturber la routine quotidienne. Sabine doit alors garder la tête froide et bien réfléchir aux mesures à prendre. Avec un sourire, elle explique: «Grâce à l’expérience accumulée ces trois dernières années, je sais maintenant si je peux résoudre un problème moi-même ou si je dois faire appel à d’autres personnes. Cela fait désormais partie intégrante de mon travail.»

VOTRE RÉGION

39

Migros Aar

Levin Kurt Le maître des grosses machines

Levin répare la synchronisation d’un camion – une tâche qui exige toute son attention.

Levin Kurt n’est pas un homme de longs discours, mais un de ceux qui a fait de sa passion son métier. Ce n’est pas un hasard: à l’école déjà, il bricolait des vélos et des motos. Pas étonnant donc qu’il se soit lancé, il y a huit ans, dans un apprentissage de mécatronicien-mécanicien de poids lourds. Depuis lors, il s’occupe des plus grosses machines. «C’est mon truc!», déclare-t-il. Selon Levin, pour exercer son métier, il faut avoir «une bonne compréhension technique, ne pas avoir peur de se salir, faire preuve de créativité et être en bonne condition physique». Avec son

Apprentissage

Ali, à Migros Aar depuis trois ans, est un professionnel expérimenté. Quand tout fonctionne parfaitement, il est heureux.

Se former à ­Migros Aar Envie de construire l’avenir avec nous? À ­Migros Aar, il existe plus de 100 métiers et 350 fonctions différentes. Chaque année, environ 250 apprentis commencent leur formation. Plus d’infos:

équipe de sept personnes à Lyss (BE) et Schönbühl (BE), il veille à ce que la flotte de camions de Migros Aar reste toujours en état de circuler et prête à l’emploi, afin que les clients puissent acheter des produits frais dans les magasins Migros. Levin se souvient d’un moment au cours de sa quatrième année d’apprentissage, lorsqu’il a pu conduire un camion seul pour la première fois: «J’ai su tout de suite que j’avais choisi le bon métier.» Et même après quatre années supplémentaires d’expérience professionnelle, il prend toujours autant de plaisir à effectuer les essais de conduite, lors desquels il teste les camions soigneusement réparés. «Heureusement, je ne suis encore jamais tombé en panne», dit-il.

Ali Kilinç L’incontournable polyvalent

Que deviennent les bouteilles en PET apportées au magasin Migros pour le recyclage? Et les déchets produits directement dans les magasins? Ils se retrouvent dans les halles de la logistique des retours de Migros Aar, à Schönbühl. C’est là qu’un homme, entouré de son équipe de six personnes, veille à ce que tout soit traité correctement, recyclé ou nettoyé. Cet homme, c’est Ali Kilinç, spécialiste de la maintenance et de la logistique. Son habileté manuelle et son sens de la mécanique font

de lui un touche-à-tout capable de s’adapter aux installations les plus diverses. Une qualité indispensable dans son métier, car les généralistes sont très recherchés. À peine a-t-il terminé son travail sur la presse à PET et à carton qu’il se rend déjà à l’installation de tri et de séparation des films, puis vérifie la laveuse de conteneurs – pour ne citer que quelques-unes de ses tâches quotidiennes. Ali aime voir ses installations fonctionner sans accroc: «Le travail dans la logistique des retours est varié et passionnant. Chaque jour est différent, on ne s’ennuie jamais. De plus, nous avons un impact ­notable sur le développement durable.»

Fumé, tendre et délicieusement festif.

3.15

1.75

Mini palette Chämi bio, fumée, cuite les 100 g, en libre-service

Jambon roulé d’épaule M-Classic Quick Suisse, les 100 g, en libre-service

20% 1.90

au lieu de 2.40

33% 1.95

au lieu de 2.95

Jambon de cuisse roulé M-Classic, fumé, cuit Suisse, les 100 g, en libre-service

Noix de jambon Quick, fumé, cuit, IP-SUISSE les 100 g, en libre-service

30% 1.75

au lieu de 2.50

2.50

Palette Quick, fumée, cuite, IP-SUISSE les 100 g, en libre-service

Poitrine de poulet roulée M-Classic Brésil/Suisse, les 100 g, en libre-service

PARFAIT AVEC

2.20 Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11 au 17.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

Romarin Migros Bio Espagne/Maroc, le sachet de 20 g (10 g = 1.10)

2.20

EXTRA Oranges blondes Espagne, le kg

Société coopérative Migros Aar

Festoyer ensemble, c’est si simple.

Prix du jour

Rumpsteak de bœuf, IP-SUISSE les 100 g

LE SAVIEZ-VOUS ?

Prix du jour

Escalopes de veau, IP-SUSSE

Prix du jour

Filet de porc, IP-SUISSE les 100 g

les 100 g

Chinoise, gril de table ou bourguignonne à composer selon vos désirs et à retirer dans le magasin de votre choix. Commandez tout simplement en ligne sur

theke.migros.ch/fr Prix du jour

Poitrine de poulet Optigal Suisse, les 100 g

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11 au 17.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

Prix du jour

Filet d’agneau Nouvelle-Zélande/Australie/ Irlande/Grande-Bretagne, les 100 g

ou avec le bon de commande que vous trouvez dans nos dépliants disponibles à nos comptoirs avec service dans les magasins.

Société coopérative Migros Aar

Petits mais costauds.

Les crackers Blévita au sel marin et au thym sont disponibles en format mini.

Nouveau à votre Migros!

Toblerone Golden Caramel

20x CUMULUS

Nouveau

9.95

Toblerone Golden Caramel 340 g

Essayez-le maintenant! En vente dans les plus grands magasins Migros. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11. au 24.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

Linge nettoyé en profondeur

50% Lessive Persil p.ex. Persil Power Gel Universel, 4.5 litres, 100 lessives, 31.– au lieu de 62.– Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11 au 24.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

44

BIEN VIVRE Soins du corps

L’hiver n’aura pas votre peau

Le froid extérieur, l’air sec et le chauffage agressent et fragilisent l’épiderme. Humidificateurs, crèmes et savons doux deviennent de précieux alliés pour protéger la peau jusqu’au retour des beaux jours.

Pourquoi la peau est-elle plus sèche et plus sensible en hiver?

«En hiver, l’air est sec à l’extérieur et, à l’intérieur, le chauffage déshydrate encore davantage la peau», explique Christian Greis, médecin-chef à la clinique dermatologique de l’hôpital universitaire de Zurich. Cela perturbe la régulation naturelle du sébum et de l’hydratation de la peau et l’agresse. La peau se déshydrate plus vite et sèche, tiraille, se desquame et devient plus sensible.

Texte: Silvia Schütz

Que se passe-t-il dans la peau?

Grâce à sa teneur en eau, la peau est douce et élastique. Sa couche supérieure contient des lipides qui limitent l’évaporation, per-

BIEN VIVRE

45

Soins du corps

Les crèmes relipidantes retiennent l’humidité et protègent la peau en hiver.

De l’eau froide ou tiède suffit pour se laver les mains.

Quelle quantité de crème faut-il appliquer sur le visage?

L’application de crèmes de soins peut-elle être utile?

Pour le visage, utilisez une quantité de l’ordre d’un petit pois, voire un peu plus, selon le type de peau. Appliquez la crème sur le front, les joues, le nez et le menton, en massant délicatement.

Absolument. Après la douche ou le lavage des mains, hydratez immédiatement votre peau avec une lotion corporelle relipidante et une crème pour le visage et les mains afin de capter l’humidité. Les personnes qui souffrent déjà d’une peau sèche devraient appliquer de la lotion relipidante deux à trois fois par jour. Des études montrent qu’une seule application quotidienne n’a guère d’effet. Répéter le geste plusieurs fois par jour pendant trois à quatre semaines donne de meilleurs résultats.

Quel produit pour quelle partie du corps?

Et sur le reste du corps?

Appliquez environ une noisette de crème sur chaque main après les avoir lavées et avant de sortir. Enduisez bien le bout des doigts et les articulations, car ces zones se fissurent souvent. L’ensemble du corps peut être traité avec deux à trois cuillères à soupe de lotion hydratante. Crémez généreusement les zones particulièrement sèches comme les coudes, les genoux, les tibias et les pieds. Procédez après la douche sur la peau encore légèrement humide pour mieux capter l’humidité.

Les mains ont besoin de crèmes particulièrement riches en lipides, car elles sont constamment exposées à l’air froid. Le ­visage demande un mélange de lipides et d’humidité, tandis que le corps exige plutôt des lotions relipidantes après la douche.

20 % Pour les soins quotidiens

Est-il vrai que la peau devient plus sèche avec l’âge?

Oui, le niveau d’hydratation de la peau diminue à partir de la deuxième moitié de la vie. La production de sébum baisse et la barrière cutanée devient plus perméable. Une peau sèche – avec une faible production de sébum – peut aussi être d’origine génétique. mettant à l’humidité de rester dans les couches profondes de l’épiderme. La peau est ainsi protégée contre la déshydratation. L’air sec, comme en hiver ou dans les r­ égions froides, menace cette protection.

Photo: Getty Images

Que faire pour y remédier?

Il est conseillé d’utiliser un humidificateur d’air, d’aérer régulièrement et de boire suffisamment, car la peau a besoin d’être hydratée de l’intérieur et de l’extérieur. En outre, les douches ou les bains trop longs ou trop chauds sont à proscrire. L’eau et le savon altèrent la teneur en lipides ainsi que l’hydratation de la peau. Pour la douche, mieux vaut utiliser un savon doux au pH neutre.

1

2

Comment protéger sa peau à l’extérieur?

Dehors, la peau a besoin d’être protégée du froid, du vent et du soleil. En journée, il est préférable d’utiliser une crème avec une faible teneur en eau et un bon indice de protection solaire. Les crèmes riches en lipides agissent comme un manteau qui capte l’humidité.

1

Lait pour le corps pH Balance Hypoallergen 250 ml Fr. 3.76 au lieu de 4.70 Action: 20% sur les produits pH Balance (hors emballages multiples et formats voyage), dès 2 articles, du 11 au 24 novembre, dans la limite des stocks disponibles

2

Et à l’intérieur?

À l’intérieur, c’est l’hydratation qui compte. Les produits trop gras sont alors moins bien adaptés, car ils peuvent faire briller la peau ou obstruer les pores.

Huile pour le visage Zoé Expert 30 ml Fr. 12.76 au lieu de 15.95 Action: 20 % sur les soins du visage Zoé (y compris Sun et lèvres), dès 2 articles, du 11 au 24 novembre, dans la limite des stocks disponibles

Un présent pour l’avenir Votre testament transforme des vies ! Laissez une empreinte et offrez un avenir aux plus vulnérables atteints dans leur santé et leur dignité. L’organisation humanitaire Mercy Ships déploie des navires-hôpitaux en Afrique pour offrir gratuitement des soins médicaux aux personnes les plus démunies.

Je suis à votre disposition pour vous conseiller en toute discrétion. Danielle Harbaugh Responsable legs, Mercy Ships Suisse +41 21 654 32 15 danielle.harbaugh@mercyships.ch

Pour plus d’informations, téléchargez notre guide du testament directement sur notre site internet.

www.mercyships.ch/legs

Lindt est en vente à votre Migros

Profitez: le bonheur chocolaté suisse!

7.95

Kägi fret X-Mas Bag Classic 307g

9.15

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11 au 25.12.2025, jusqu’à épuisement du stock.

Mini Salatsossä Naturelle

Kägi Praliné des Alpes Milk X-Mas 180g

Po aiment ur tous ceux q ui l’au renonce thenticité – s a r au pl aisir. ns

Aussi naturelle que ta salade – sans aucun additif artificiel.

20x CUMULUS

Nouveau

5.90 Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11 au 24.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

Mini Salatsossä Naturelle Sauce salade végétarienne, 500 ml (100 ml = 1.18) Disponible dans des filiales Migros sélectionnées.

OFFRE LECTEURS

49

Chauffage au sol:

l’heure du contrôle

Grâce à notre offre spéciale, les lectrices et lecteurs de Migros Magazine peuvent faire examiner leur chauffage au sol par un spécialiste de Naef Group pour seulement 228 francs, au lieu de 380.

Photos: Adobe Stock

De nombreux anciens tuyaux de chauffage au sol sont encore en plastique. Or, ceux-ci se fragilisent et s’encrassent avec le temps. Les systèmes qui sont en service depuis plus de 35 ans devraient donc être examinés. Si votre chauffage au sol n’atteint pas la puissance souhaitée, si ­certaines pièces restent froides ou si la régulation ne fonctionne plus bien, il vaut la peine de faire appel à Naef Group.

L’offre: contrôle des composants

de l’installation lors d’une analyse sur place puis évaluation et discussion de tous les paramètres. Cette offre est valable jusqu’au 31 décembre 2025. Infos: Naef Group, HAT-Tech SA route du Pré-du-Bruit 1 1844 Villeneuve 024 466 15 90 sur naef-group.com/mm-fr ou en scannant ce code QR: Une analyse préventive sur place permet d’éviter d’importants travaux.

Les Açores, rêve fleuri dans l’Atlantique

MAX

Un voyage sorti d’un livre d’images, à prix spécial!

Voyage en avion

8 jours,

luse, dès demi-pension inc

Fr. 1699.le

en chambre doub

Offre spéciale 52 Sete Cidades

Hôtel 4 étoiles, la demi-pension et toutes les entrées incluses!

Direktflug mit dans le prix! Compris ✓ Vols de ligne TAP Air Portugal Genève-Ponta Delgada / Ponta Delgada-Genève (via Lisbonne)

Lagoa do Fogo

✓ Toutes les taxes, frais et supplément carburant

Océan Atlantique Lac bleu & Lac vert

✓ 7 nuits à l’hôtel VIP Executive Azores **** , à Ponte Delgada

San Miguel

✓ Apéritif de bienvenue

Plantation de thé de Gorreana Salto do Cavalo Ponta da Madrugada Caldeira Velha Lagoa do Fogo Lac de Povoacao Ponta Delgada Villa Franca Furnas do Campo Ribeira Grande

✓ 7 x petit déjeuner à l’hôtel ✓ 7 x repas du soir à l’hôtel ✓ Tous les transferts selon programme ✓ Visite guidée d’une demi-journée à Vila Franca do Campo La jolie bourgade de Povoação

Voyage exclusif du 9 au 16 février 2026 Venez passer avec nous une semaine au milieu des panoramas saisissants des Açores. Ici, les forces volcaniques ont formé des paysages de rêve agrémentés de plantes issues de toutes les zones climatiques et d’une véritable débauche de fleurs. Des hortensias de toutes les couleurs rivalisent de beauté avec des lacs de cratères fantastiques et un littoral spectaculaire.

Votre programme de voyage 1er jour, lundi 9 février 2026 – Arrivée Vol de ligne vers midi de Genève à Ponta Delgada (via Lisbonne), sur São Miguel, la plus grande île de l’archipel. Accueil et transfert à l’hôtel. 2e jour, mardi 10 février 2026 – Vila Franca do Campo Après le petit déjeuner, départ pour Vila Franca do Campo, l’ancienne capitale des Açores. Au large sur la côte Atlantique, nous apercevons la fascinante île volcanique, dont la paroi nord du cratère est percée, de sorte que l’eau de mer a pu s’infiltrer et que le sable s’y est petit à petit déposé. Une vision fantastique, presque caribéenne. Après-midi libre. 3e jour, mercredi 11 février 2026 – Lagoa do Fogo & Caldeira Velha Nous faisons aujourd’hui une petite randonnée jusqu’au ravissant lac de cratère Lagoa do Fogo, le lac de feu. Par beau temps, nous marchons dans un décor de rêve jusqu’au Pico Borrosa, à 947 m d’altitude – une expérience mémorable! Plus tard, nous admirons une autre beauté na-

turelle de l’île: la cascade de Caldeira Velha. Sur le chemin du retour à l’hôtel, nous visitons encore une fabrique de liqueurs traditionnelle à Ribeira Grande – dégustation comprise!

couvrons la magnifique faune de l’île et le bassin d’eau chaude du jardin botanique avant de visiter finalement la plantation de thé de Gorreana.

4e jour, jeudi 12 février 2026 – Lac Bleu, Lac Vert & plantation d’ananas Une route de montagne pittoresque nous conduit au Vista do Rei Belvedere, puis vers les lacs. Le cadre est féerique: le Lagoa Azul brille d’un bleu profond, alors que le Lagoa Verde, comme son nom l’indique, est de couleur verte, et il ne manque pas d’impressionner ceux qui le contemplent. Sur le chemin du retour, nous visitons aujourd’hui une plantation d’ananas et dégustons une délicieuse liqueur d’ananas.

6e jour, samedi 14 février 2026 – Vues de rêve, côté est Depuis le Salto do Cavolo, nous profitons de perspectives de rêve sur la vallée de Furnas jusqu’à Povoação. Nous poursuivons notre route le long de la côte jusqu’à Ponta da Madrugada – la vue sur la mer, la faune et les formations rocheuses acérées est tout simplement spectaculaire! Nous terminons notre excursion par un arrêt dans la jolie bourgade de Povoação.

5e jour, vendredi 13 février 2026 – Furnas, jardin botanique & plantation de thé Depuis Tres Bicas, située dans la vallée d’un cratère de volcan éteint, nous nous baladons tranquillement jusqu’au lac de Furnas. Nous savourons un «cozido», un repas de midi typique: il s’agit d’un ragoût qui mijote dans des trous de volcan, ce qui lui donne un goût minéral et épicé incomparable. Après le repas, nous dé-

Places limitées! Réservez illico & profitez!

7e jour, dimanche 15 février 2026 – Journée libre Cette dernière journée est libre, profitez-en pour vous détendre et vous reposer. 8e jour, lundi 16 février 2026 – Vol retour Après le petit déjeuner, le bus-navette nous ramène à l’aéroport, où nous embarquons pour rentrer à Genève, via Lisbonne.

Tél. 0848 00 77 99

www.car-tours.ch/fr

✓ Visite guidée d’une journée à Lagoa do Fogo & Caldeira Velha, avec balade et visite de la fabrique de liqueurs, avec dégustation ✓ Visite guidée d’une journée à Sete Cidades, avec visite de la plantation d’ananas et dégustation ✓ Visite guidée d’une journée à Furnas, avec balade, entrée au jardin botanique et visite de la plantation de thé ✓ Repas de midi typique «cozido» ✓ Visite guidée d’une journée dans le nord-est de l’île ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

à l’hôtel VIP Executive Azores ****, Ponte Delgada Fr. 1699.Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 349.Frais de réservation: Fr. 24.- par personne (supprimés pour les réservations en ligne) Vols: de/à Genève (via Lisbonne)

Economisez encore plus Chèques REKA acceptés à 100%!

J EUX

2×

51

Mots fléchés

À gagner, des bons d’achat Migros! Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun. Entrave aux paturons du cheval

Gros oiseau noir d'Amérique du Sud

Diriger une personne à sa guise

Préparation culinaire utilisée pour l'aspic

Billot sur le pont d'un navire

Adolescente passant son temps dans la rue

Pièce de charrue

Peuple somali de l'Afrique orientale

Infraction Ville en sport, fondée entraînant par les Aztèques une pénalité

1

2

Américain écrivant en français † (Julien)

Autre nom donné au chat Jeune lapin

Crabe du littoral atlantique

Nettoyage d'une cheminée

Ville dans le Hainaut

Télamon

Que

aujourd’hui?

migusto.ch

6

Unité monétaire de Scandinavie

Planche d'une étagère

Plaque d'immatriculation, Jura

Appareils de la gymnastique classique

3

Ville du Japon, sur l'île Shikoku

Montagne isolée au sommet en pointe

Affluent de la rive droite de la Seine

Faire communiquer

Femme du fils

Côté du soleil levant

Ville sur la Tamise (collège)

Ville de l'Inde (Manipur)

Le paresseux l'a dans la main

Frappe Mode d'exdu ballon pression avec de la beauté le front

Voisine du phoque Partie de l'arbre sans les branches

Passe à Newcastle

5

Grappe de raisin sans ses grains

Fleur appelée vendangeuse

Préfixe d'origine grecque : nouveau

6

7

8

Mollusque vivant dans le sable

Affluent de la Volga

Suit l'énumération Unité de mesure de résistance

Période de douze mois

4

Question d'un test

Système qui favorise les meilleurs

Tir avec une arme

2

Ville d'Allemagne, en face de Strasbourg

Pli de la peau du visage

17e lettre grecque

Tige de palmier d'Inde Travail, emploi (familier)

4

Île grecque des Cyclades

Volcan actif du Japon

cuisiner

8

Tricot de laine

Tas de déblais près des mines

vais-je

Ses feuilles servent de condiment en cuisine

De courte durée

Afflux brusque d'une foule

Capitale de la Corée du Sud

Rattaupe

3

Écrivain Outil de mé- français †, canicien „la Vie devant soi“

Arbre tropical, bois rougeâtre

Frontière fortifiée des Romains

Pente raide

1

Affluent du Danube

Groupe d'abeilles qui ont quitté la ruche

Pluie subite et abondante

Sensibilité envers les souffrances d'autrui

Fleuve d'Allemagne du Nord

7

Pinot gris d'Alsace

5 Bière anglaise légère SR 46 2025 FR

Participation: www.migmag.ch/mots-fleches

{{TA-32474}}

Conditions de participation : Sont autorisées à participer toutes les personnes domiciliées légalement en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein et âgées de 18 ans révolus. Les collaborateurs de l’organisatrice du concours, ainsi que les associations de jeux-concours, les services automatisés et les autres services de participation professionnels et commerciaux ne sont pas autorisés à concourir. Les gagnants seront informés par e-mail, et leurs noms et localités seront publiés. Depuis septembre 2023, la participation gratuite aux tirages au sort se fait exclusivement en ligne.

Publicité

C’est si bon de se sentir bien. Déguster maintenant ! *

LC1 contient de la vitamine D pour soutenir vos défenses naturelles. * La vitamine D contribue au fonctionnement normal du système immunitaire.

LC1 est en vente à votre Migros et en ligne sur migros.ch

Tout le Goût zéro sucres Zéro sucre cristallisé Zéro édulcorant

20x CUMULUS

Nouveau

3.10

Emmi Energy Milk High Protein Double Zero Choco 330 ml

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11 au 24.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

✃ Testez par vous-même! BON POUR UNE ABONNEMENT DEMI-TARIF DÉCOUVERTE POUR DEUX MOIS

33.– CHF

L’offre est uniquement valable sur présentation de ce bon. Veuillez utiliser ce bon d’achat entre le 10.11.2025 et le 22.12.2025 dans un point de vente desservi des transports publics. Le premier jour de validité de l’abonnement demi-tarif découverte peut être choisi librement pendant cette période. L’abonnement est alors valable deux mois à partir de cette date. L’abonnement demi-tarif découverte est référencé sur le SwissPass. À cet effet, munissez-vous d’une pièce d’identité officielle en cours de validité et d’une photo d’identité (format numérique accepté sur votre smartphone) ou de votre SwissPass. Si vous achetez un abonnement demi-tarif annuel de l’assortiment standard après l’abonnement demi-tarif découverte, vous bénéficiez d’une réduction de 33 francs (adultes à partir du 25e anniversaire) ou de 19 francs (jeunes de 16 à 25 ans non révolus) sur le prix de l’abonnement. La déduction sur un abonnement demi-tarif de l’assortiment standard est possible au maximum jusqu’à 5 mois après la date d’achat de l’abonnement demi-tarif découverte. L’offre n’est valable que pour les personnes domiciliées en Suisse ou dans un pays limitrophe. Numéro de produit: 58272 / Code de commande: MMA25

Parfait pour une pause, parfait pour les déplacements. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables du 11.11. au 24.11.2025, jusqu’ à épuisement du stock.

à partir de 4 articles

1 0 0% ruit s bio puré e de f

Pas besoin d’être irréprochable pour protéger le climat. Acheter moins d’articles neufs, c’est déjà bien. wwf.ch

25%

Toutes les gourdes Hipp par ex. fruit du dragon, cassis, pomme et poire 100g 1.46 au lieu de 1.95

J EUX

6×

53

À gagner, 6 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Quiz

Sudoku

2 × 100 francs à gagner

2 × 100 francs à gagner

Répondez aux questions du quiz. Reportez les lettres correspondantes dans la grille de solution pour trouver le mot code.

Remplissez les cases vides avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3 × 3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

www.migmag.ch/quiz V

1 Lequel appartient au groupe des échinodermes ? B Hérisson

L Crocodile

La bataille navale

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

www.migmag.ch/sudoku

C Étoile de mer

3 1 1 0 0 5 1 3 0 6

2 Quelle est la deuxième plus grande ville du canton de Berne ? I Bienne S Spiez D Köniz 3 Où utilise-t-on les ISBN ? T Commerce du

F Pêche

livre

N Aviation

4 Combien de districts compte le canton de Fribourg ? G 3

F 5

R 7

La coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg s’étend sur 5 les cantons de Neuchâtel, Fribourg, Jura, Vaud et … ? U Lucerne A Valais O Berne Combien de terrains de football tiendraient sur le site de 6 l’aéroport de Zurich ?

N env.1335

K env.1980

2 1 0 0 3 2 5 3 3 1

L env. 2475

Quelle localité ne se trouve pas dans le canton du 7 Tessin ? R Cevio

L Stabio

Publicité

S Roveredo

Solution Solution

Paroli

2 × 100 francs à gagner Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution. www.migmag.ch/paroli

ARBUSTES ARSOUDRE BILITERE CLAMEURS CONSULAT ECRETAGE ENJAMBER ORIGINAL REITERER RETISSER 1

2

3

4

QUAND VOTRE TOUR DU MONDE S’ARRÊTE EN ESPAGNE. Dans ce cas, nous vous rapatrions en toute sécurité dans notre avion-ambulance ultramoderne.

1

U

5 4 3

2

5

Participer gratuitement en ligne: www.migmag.ch

Date limite de participation: dimanche 16.11.2025, à minuit Conditions de participation: à la première page des jeux Solutions/gagnants des éditions précédentes: www.migmag.ch/enigmes

Devenir donatrice ou donateur

Parfait pour le «Taco Tuesday» Pancho Villa est disponible depuis plus de 30 ans à Migros.

Les tortillas et les chips ne contiennent aucun conservateur. Les articles bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de cette offre. Offre valable du 11.11 au 17.11.2025, jusqu’à épuisement du stock.

à partir de 2 articles

20%

Tout l’assortiment Pancho Villa p.ex. Grande tortillas farine, 6 pièces, 350 g, 4.36 au lieu de 5.45, (100 g = 1.25)

BOUQ QUET FINAL

4

ingrédients à

Brie M-Budget

le kg Fr. 2.95

200 g Fr. 1.70

Pour 4 personnes

Préchauffer le four à 200 °C. Éplucher une courge butternut. Couper la partie allongée en tranches d’environ 1 cm d’épaisseur. Les badigeonner avec environ 3 cs d’huile, saler et poivrer. Disposer les tranches sur une plaque recouverte de papier sulfurisé et les faire cuire au milieu du four pendant 10 min. Pendant ce temps, couper 200 g de brie en tranches et hacher grossièrement 20 g de noix de pécan. Sortir la plaque du four, répartir le brie sur les tranches de courge et ajouter les noix de pécan. Faire cuire à nouveau pendant 6 à 8 min. Servir avec un peu de confiture de cerises. Plus de recettes à base de courge sur migusto.ch

pour une recette

lus de uverez p o r t s u o v , ix bas , À Migros ali té à pr u q e d s duit rédients 1000 pro uatre ing q s le e plat . comm o s ent ce qui comp

Courge butternut

Courge au four avec du brie

Photo: Migusto

PRIX BAS

55

=

Noix de pécan Sun Queen

Confiture de cerises noires M-Budget

150 g Fr. 3.60

450 g Fr. 1.95

Hits de la semaine 11. 11 – 17. 11. 2025

30% 8.40 au lieu de 12.–

40% Toutes les plaques et tous les moules à pâtisserie Kitchen & Co. p. ex. moule à charnière, Ø 24 cm, la pièce, 8.37 au lieu de 13.95

40% Raccard nature IP-SUISSE

Ailes de poulet Optigal

en bloc extra ou en tranches, en emballages spéciaux, p. ex. bloc extra, les 100 g, 1.35 au lieu de 2.25

1.–

natures ou épicés, Suisse, le kg, en libre-service

Oranges blondes Espagne, le filet de 1 kg

pack de 10

40%

à partir de 2 articles

20%

Tous les Ice Tea cultes en brique

Toutes les farines

citron, citron light ou pêche, 10 x 1 litre, p. ex. citron, 4.98 au lieu de 8.30, (100 ml = 0.05)

(excepté Demeter et Alnatura), p. ex. farine fleur M-Classic, IP-SUISSE, 1 kg, 1.52 au lieu de 1.90

40% 1.35 au lieu de 2.25

30% Steaks de cou de porc marinés IP-SUISSE 4 pièces, les 100 g, en libre-service, valable du 13.11 au 16.11.2025

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Tout l’assortiment de vêtements pour bébé et enfant, y compris les chaussures pour enfant dont chaussettes et collants, sous-vêtements et pyjamas (excepté les articles Hit), valable du 13.11 au 16.11.2025

Valable jeudi – dimanche

Les

imbattables de fin de

semaine!

à partir de 3 articles

40% Toutes les couches Pampers (excepté les emballages multiples), valable du 13.11 au 16.11.2025