Issuu

Ausgabe Luzern, AZA 1953 Sion Response Zentral

NR. 38 | 16. SEPTEMBER 2013

www.migrosmagazin.ch

MAUDE BARLOW I 30

Eine Frau, eine Mission: Sauberes Wasser für alle LUTZ JÄNCKE I 100

Kinder brauchen Liebe, keine Frühförderung MILENA MOSER I 126

Schauspielerin und Moderatorin Karin Lanz hat ihrer Familie zuliebe eine Patientenverfügung gemacht. Und sie ist nicht die einzige Prominente, die den Mut dazu hatte. I 18

Bild: Ornella Cacace

«Das wahre Leben» findet in Aarau statt

«Ich habe eine!»

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 041 - 455 70 38 E-mail: genossenschaftsregister@migrosluzern.ch

HERBSTSTIMMUN 14.80 statt 19.80

Anna’s Best Menü Rehpfeffer im Duo-Pack 2 x 430 g, 5.– günstiger

1.60 statt 2.05

Heidi Emmentaler rezent per 100 g, 20% günstiger

3.30

M-Classic Preiselbeeren Kompott 330 g

1.50

M-Classic Apfelmus 450 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 23.9.2013, SOLANGE VORRAT

1.85

Gold Traubensaft rot 1 Liter

G 30%

5.35 statt 7.70

5.90 statt 7.65

Hirsch-Entrecôte Neuseeland, per 100 g

3.30

Anna’s Best Kürbis gewürfelt 400 g

3.60 statt 4.50

Schweizer Gemüsekonserven oder Apfelmus im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. M-Classic Erbsen mit Karotten fein, 3 x 425 g

Bündnerfleisch hauchdünn Schweiz, 97 g, 20% günstiger

3.40

2.70

3.60 statt 4.50

Gesamtes Monini Olivenöl-Sortiment 20% günstiger, z.B. Classico, 1 Liter

Äpfel Gravensteiner säuerlich Schweiz, per kg

Alle Beutelsaucen im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Bon Chef Jägersauce, 3 x 46 g

Karotten Schweiz, Beutel à 2 kg

10.15 statt 12.70

DIESE WOCHE 4 |

INHALT

EDITORIAL Andrej Abplanalp, Leiter Produktion

Rencontre im Badezimmer

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

36 | MENSCHEN Claudia Bremser verbringt ihren Sommer auf einer Alp im Calancatal. Mit dabei hat sie 260 Ziegen.

Kürzlich um 6.30 Uhr im Badezimmer: «Das isch Vergüdig!» Vor Schreck fiel mir fast die Zahnbürste aus der Hand. Mein Sohn stand hinter mir und zeigte vorwurfsvoll aufs Lavabo. Dort lief das Wasser aus dem Hahn. «Das isch Vergüdig!», wetterte er noch einmal und trottete davon. Das Schliessen des Hahns überliess er mir. Ich gebe es zu, ein bisschen nervte es mich schon, dass mein Sechsjähriger mich auf eine Problematik aufmerksam machte, welche die Menschheit alles andere als auf die leichte Schulter nehmen sollte: die Wasserknappheit. Und dann erst noch in diesem Ich-zeige-dir-wiees-geht-aber-machen-musst-du-es-schon-selbst-Stil. Wir in der Schweiz gehören zu den Privilegierten. Unser Land hat unglaublich viele Wasserreserven. Für uns ist es normal, direkt ab Hahn zu trinken, täglich zu duschen und an heissen Sommertagen die Blumen zu tränken. In vielen Teilen der Welt sieht es anders aus. Immer mehr Gebiete werden von Trockenheit bedroht, und immer mehr Menschen sind ohne sauberes Trinkwasser. Es ist deshalb besonders wichtig, dass Menschen wie die kanadische Wasseraktivistin Maude Barlow sich dieser Problematik annehmen (Interview ab Seite 30). Wieso ich kein Wasser verschwenden darf, habe ich übrigens eine halbe Stunde später am Zmorgetisch erfahren: «Süsch hei doch d Fische kei Wasser meh.» Wenn das kein Grund ist!

MIGROS-WOCHE 6 | Aktuelles

GENERATION M andrej.abplanalp@migrosmedien.ch

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/m-infoline; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; * Normaltarif

8 | Robin Cornelius Der Switcher-Gründer über sein Lebensmotto: Weniger ist mehr!

MENSCHEN

18 | Patientenverfügung Wer eine hat und warum sie nötig ist 24 | Autoren-Duo Jacques Kuhn (94) hat mit Ehefrau Roswitha den ersten Krimi geschrieben 29 | Auf ein Wort

30 | Maude Barlow Die kanadische Wasseraktivistin über das weltweite Versiegen eines lebenswichtigen Guts 36 | Jobwechslerin Claudia Bremser lebt in zwei Welten: Sommer auf der Alp, Winter im Hotel 41 | Kolumne: Der Hausmann

AKTUELL

42 | Fabrice Zumbrunnen Der Neuenburger ist oberster Personalchef der Migros und Mr Kulturprozent 44 | Das Micarna-Goodwill-Team 47 | News

ZUR KARTE OHNE JAHRESGEBÜHR! CHF 0.– Mit der gratis* Cumulus-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf JAHRESGEBÜHR Cumulus-Punkte: In mehr als 32 Millionen Geschäften weltweit.

ANTRAG: CUMULUS-MASTERCARD.CH, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 27

* Keine Jahresgebühr für die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

diese woche

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

inhalt | 5

bilder: tanja Demarmels, Daniel rihs, mathieu rod

8| generation m Switcher-gründer robin Cornelius ist ein Befürworter des nachhaltigen Unternehmertums.

84 | SaiSonküChe in seiner Zeit als Preisüberwacher schaute rudolf Strahm den grosskonzernen auf die Finger, heute zur abwechslung der «Saisonküche»-köchin. es gibt thai-Curry.

schaufenster 50 | 55 | 57 | 59 | 60 | 71 | 73 | 75 | 77 |

Suppe und torte aus Äpfeln Früchtejoghurts von heidi glace mit güx von Crème d’or goldschinken aus der region Frühlingsblüher jetzt pflanzen minimania-Fotowettbewerb Spezielles Futter für kleine hunde Power-kick-maske von i am face Proteinzufuhr aus dem Sachet

saisonküche

84 | grünes thai-Curry ex-preisüberwacher rudolf Strahm mag exotische Gewürze

ihre region

109 | auto Gesundheitstests für ältere Fahrer

leben

Meine Welt

89 | neues aus ihrer genossenschaft

97 | mix 100 | Frühförderung brauchts nicht Hirnforscher Lutz Jäncke über den einfluss der eltern auf die entwicklung des kindlichen Hirns 104 | in Form Ursula Griner leidet an der seltenen Lungenkrankheit COpD. Sie ist rund um die Uhr auf Sauerstoff angewiesen 107 | Digital Wann kommt endlich das e-Voting?

126 | milena moser Die Schriftstellerin über Dinge, die sie liebt, und Herausforderungen, die ihr Angst machen

rubriken 13 | 112 | 114 | 119 | 124 |

Forum Leserbriefe/online Bitte melde dich Leseraktion rätsel & impressum Cumulus

Berauschende Angebote statt rauschende Parties. Entdecken Sie unsere Jubiläums-Angebote: www.zurrose.ch/20-jahre

Die Schweizer Versandapotheke

MIGROS-WOCHE 6 |

AKTUELLES

REGION LUZERN

FRISCH IN DER MIGROS

Ab ins KinderCamp Cham

Zuckersüss

Die von der Migros unterstützten Kinder-Camps bieten Kindern im Kindergartenund Primarschulalter eine Woche Spass, Bewegung sowie gesunde und ausgewogene Ernährung. Akrobatik, Fussball oder Selbstverteidigung: Im Kinder-Camp in Cham vom 7. bis 11. Oktober, täglich zwischen 10 bis 16 Uhr (ohne Übernachtung), versuchen sich die Kids in acht verschiedenen Sportarten. Organisiert und betreut wird die Sportwoche von professionellen Fachpersonen.

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Die Wärme des Sommers hat den Birnen gutgetan. Zuckersüss präsentieren sich jetzt die Sorten Conférence und Gute Luise im Obstregal der Migros. Reife Birnen sind fest, aber nicht hart. Haben Sie harte Birnen gekauft, reifen diese bei Zimmertemperatur schnell nach. Einmal richtig reif, bleiben Birnen im Kühlschrank ein paar Tage frisch. Tipp: Raffeln Sie eine Birne statt eines Apfels ins Müesli.

Interesse geweckt? Mehr Infos und Anmeldung unter: www.kinder-camps.ch

Das schnellste Migros-Wägeli Mit diesem Vehikel könnte man extrem rasant einkaufen: Aus einem Migros-Wägeli und einem alten Rennkart hat Samuel Bolliger (23) aus Schmiedrued AG ein originelles Gefährt konstruiert. Der Landmaschinenmechaniker nahm damit an einem Plauschrennen teil, das jährlich in seinem Dorf im Rahmen eines Motocross stattfindet. Sein Fahrzeug taufte Bolliger auf den Namen Micross.

Wer in den Ferien nicht immer im Hotel übernachten möchte, kann bei Travelhouse Alternativen ausprobieren. Die Marke des Reiseveranstalters Hotelplan Suisse organisiert zum Beispiel Reisen auf die Insel Borneo mit ihren Regenwäldern und imposanten Bergen. In dieser unberührten Landschaft können Urlauber in einem traditionellen Langhaus beim Stamm der Iban übernachten. Wer kühleres Klima bevorzugt, kann an einer Travelhouse-Reise nach Schottland oder Kanada teilnehmen und dort abseits der Touristenströme in einem bodenständigen Bed and Breakfast nächtigen. Dort erlebt man herzerwärmende Gastfreundschaft nach dem Motto: My home is your castle. Weitere Infos unter www.travelhouse.ch

Bilder: photocuisine, Keystone, PD

Bei Einheimischen übernachten

migros-woche

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

aktuelles | 7

Gemeinsam gegen Güsel

Am 21. september ist clean-Up-Day: Die ganze schweiz ist dann aufgerufen, etwas gegen herumliegenden Abfall zu tun. Die migros engagiert sich während des ganzen Jahres gegen Littering.

erknülltes Papier, leere Pet-Flaschen, Aludosen oder Zigaretten — verstreuter Abfall in allen Varianten verschandelt heute viele öffentliche Plätze. Dagegen soll am 21. September ein Zeichen gesetzt werden. Am sogenannten Clean-UpDay engagieren sich in der ganzen Schweiz Firmen, Vereine, Schulen und ganze Gemeinden gegen Littering. So hat zum Beispiel das Zürcher Oberländer Dorf Maur seine Pfadi gebeten, unter Anleitung des Försters ein Waldstück von Abfall zu befreien.

Die Migros tut viel zur Vermeidung von abfall Die Migros engagiert sich nicht nur an diesem einen Tag, sondern während des ganzen Jahres gegen Abfall: So verfügt fast jede ihrer

Filialen über grosse Abfallbehälter, und punktuell bewirtschaften Mitarbeiter sogar öffentliche Mülleimer in der Nähe von Supermärkten. Zudem unterhält die Migros im Schweizer Detailhandel das grösste Rücknahmesystem für leere Verpackungen und ausgediente Produkte. Durch Lösungen wie Mehrwegverpackungen in den Take Aways reduziert die Migros ausserdem die Menge an Material, die später entsorgt werden muss. In den Restaurants und Take Aways der Genossenschaft Migros Aare gibts am 21. September gratis ein Heissgetränk für jeden Kunden, der einen Mehrwegbecher mitbringt. Text: Michael West

Weitere Infos unter www.clean-up-day.ch

Abfall gehört in den Eimer – daran erinnert der Clean-Up-Day.

Teneriffa 1 Woche CHF 395.– statt 565.–

t e ote. u n i M L a s t lle Angeb akt Immer

Gran Canaria 1 Woche CHF 745.– statt 965.– Aparthotel Principado H H H i Playa del Ingles Appartement bei 2–4 Personen mit Halbpension

Ab Zürich nach Gran Canaria mit Travel Service am Di. 17.9., 22.10.13* *Zuschlag CHF 250.– HM K LPA APAPRI 0403

Südtürkei 1 Woche CHF 745.– statt 1285.–

Tropical Park H H i Costa Adeje Appartement bei 2–3 Personen ohne Mahlzeiten

Kreta 1 Woche CHF

595.– statt 895.–

Kos 1 Woche CHF

695.– statt 1015.–

Perle Resort&Spa H H H H Chania Doppel mit Halbpension

Euro Village Achilleas H H H Mastichari Doppel mit all inclusive

Ab Zürich nach Heraklion mit Travel Service am Mo./Do./Sa. 19., 21.9.*, 14.10.13**

Ab Zürich nach Kos mit Travel Service am Do./So. 19., 22.9.13*

* Zuschlag CHF 350.–

* Zuschlag CHF 300.– ** Zuschlag CHF 400.–

* Zuschlag CHF 200.–

HM K TFS TROPAR 0205

HM K HER PERLE 0158

HM K KGS ACHBEA 1209

Ab Zürich nach Teneriffa mit Travel Service am Mi. 18.9., 23.10.13*

Phuket Malediven Mauritius 1 Woche CHF 1595.– statt 1761.– 1 Woche CHF 1295.– statt 1648.– 1 Woche CHF 1895.– statt 2195.–

Asteria Elita Resort H H H H i Side Doppel mit all inclusive

Fihalhohi Island Resort H H H Süd-Male-Atoll Doppel Comfort mit Halbpension

Ab Zürich nach Antalya mit Corendon Airlines am Mi. 18.9., 16.10.13*

Ab Zürich nach Male mit Oman Air am Mo./So. 20.*, 21., 27.10.13*

* Zuschlag CHF 250.–

* Zuschlag CHF 100.–

HM K AYT ELITA 0200

HM K MLE FIHALH 0115

Katathani Phuket Beach Resort Kata Noi Beach Doppel Deluxe Gartensicht mit Frühstück

HHHHi

Ab Zürich nach Phuket mit Singapore Airlines am Fr./Mi. 1., 4., 8., 11., 15., 18.11.13 HM K HKT KATTHA 0409

Beachcomber Le Mauricia Grand Baie Doppel mit Halbpension

HHHH

Ab Zürich nach Mauritius mit Edelweiss am So. 27.10.13

HM K MRU MAURIC 0205

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Kinderermässigung: 20% 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 33.– bis CHF 98.–, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 16.9.2013.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

generation m 8 |

switcher

«Mit einigen guten Unternehmern kann man ein Land verändern» Die Migros und das Bekleidungsunternehmen Switcher vertiefen ihre Partnerschaft. Robin Cornelius hat die Marke vor über drei Jahrzehnten gegründet. Der Pionier für nachhaltige Textilien erklärt, was ihn antreibt und was fairer Handel konkret bedeutet.

ines ist Robin Cornelius sicher nicht: ein typischer Manager. Der 56-jährige Gründer der Schweizer Kleidermarke Switcher war stets ungewöhnliche Wege gegangen, wenn es um die Verwirklichung seiner unternehmerischen Vision ging. Nun hat der Pionier für nachhaltige Textilien ein Buch geschrieben, in dem er seine Gedanken zu einer erfolgreichen Unternehmensführung erklärt. Das Migros-Magazin traf den in Schweden geborenen Unternehmer zum Gespräch. Robin Cornelius, Sie stehen seit mehr als 30 Jahren an der Spitze eines Unternehmens, das sich dem fairen Handel und der nachhaltigen Entwicklung verschrieben hat. Waren Sie schon 1981 bei der Gründung von Switcher ein Alternativer?

Das waren wir damals alle. Aber das hat nichts damit zu tun. Meine Eltern waren nach Schweden zurückgekehrt, und ich musste mich selber durchschlagen: Ich bekam ein Stipendium für Betriebswirtschaft und Politikwissenschaft, in der Nacht arbeitete ich als Taxichauffeur. Als ich den amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter im Fernsehen beim Joggen sah, fand ich seine Kleider cool und bekam Lust, Switcher zu gründen. Wie entstand Ihr Engagement für den fairen Handel?

Man sagte mir, dass ich nach Indien ge-

Switcher in der Migros Seit August letzten Jahres bieten über 100 Migros-Filialen in der ganzen Schweiz ein basissortiment an Switcher-textilien an. Diese Zusammenarbeit wird nun ausgebaut: Ab September eröffnet Switcher in drei Migros-Filialen eigene Boutiquen. In Crissier (11. September), romanel (30. Oktober) und balexert (ende November) steht im rahmen eines pilotprojekts das ganze Sortiment der marke zur Auswahl.

hen müsse, wenn ich Kleider aus Baumwolle herstellen wolle, da es dort Baumwolle gäbe. Auf meinen Reisen dorthin habe ich viel beobachtet und habe die Kinder auf den Strassen gesehen, die nicht zur Schule gingen. Darauf habe ich zu meinem Partner vor Ort gesagt: «Wir eröffnen eine Schule.» Und das haben wir getan. Die erste Switcher-Schule

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

generation m switcher | 9

wurde für 180 Kinder erbaut. Dann eröffneten wir Abgabestellen für Medikamente. Das war in den 90er-Jahren. Was bedeutet in den Fabriken, mit denen Sie arbeiten, «fairer Handel» ganz konkret?

Zuallererst, sich für einen Verhaltenskodex einzusetzen. Gottlieb Duttweiler, der Gründer der Migros, hatte in den 50er-Jahren schon davon gesprochen. Er war in meinen Augen ein wirklicher Pionier. Bei uns geht es um gleiche Rechte für Mann und Frau, Arbeitsverträge, Überstunden, die mit dem doppelten Tarif bezahlt werden. Keine Akkordarbeit, sondern eine Bezahlung pro Stunde. Wir arbeiten mit der gemeinnützigen Organisation Fairwear zusammen, die vor Ort unabhängig die Einhaltung der Arbeitsbedingungen, der Sicherheit, der Hygiene und Beleuchtung kontrolliert. Wie sind Sie zu diesen Werten gekommen?

Ganz einfach, weil ich da war: In einem grossen Unternehmen gibt es einen Finanzchef und Einkaufsleiter, die ihre Budgets einhalten müssen und deren Handlungsmöglichkeiten eingeschränkt sind. Ich habe alles selbst gemacht. Und wenn man die Dinge richtig macht, zu einem gerechten Preis, zu guten Bedingungen, dann kann man am Abend mit einem guten Gewissen einschlafen. Dieser Satz gleicht den Kapiteln in ihrem Buch, die wie gebote klingen. Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?

In den 30 Jahren habe ich so viel gesehen und verstanden. Es ist nicht ein Buch über mein Leben, sondern über das, was ich denke.

Wenn wir uns auf einen Switcher-grundsatz beschränken müssten?

Weniger ist mehr! Weniger exzessiven Konsum: Wenn Sie ein Produkt kaufen, dann stellen Sie sich folgende Frage: «Brauche ich das wirklich?» aber damit schneidet man sich ja ins eigene Fleisch, kommerziell gesehen?

Nein, das ist einfach die Wahrheit. Switcher bietet nur Basisprodukte an. Basics, das ist nachhaltig: Das verwendet man wieder. Das sind Produkte voller Nachhaltigkeit, voller unsichtbarer Werte wie die Rückverfolgbarkeit. «Wir waren damals alle Alternative»: Switcher-Gründer Robin Cornelius.

Wie können Sie den ganzen Weg eines Kleidungsstücks ab seiner Herstellung garantieren?

Indem wir jedes Kleidungsstück mit einem Code, seiner «DNA», versehen

GENERATION M 10 |

SWITCHER

(er hebt sein Hemd hoch und zeigt eine Etikette). Auf der Internetsite www. respect-code.org geben Sie diesen Code ein und können lesen, aus welcher Fabrik es kommt, wie es transportiert wurde, seine CO2-Bilanz usw. Sie erfahren alles über jeden Produktionsschritt.

in Europa ausgeführt werden, dann sind die Margen kleiner, aber die Transportkosten sind das auch, und die Reaktionsfähigkeit ist viel besser. In Europa kann sehr gut produziert werden. Welches war die grösste Herausforderung, die sich Ihnen in Ihrer beruflichen Laufbahn gestellt hat?

Weshalb ist diese Transparenz wichtig?

Jeder Akteur in der Kette ist dafür verantwortlich, die nötigen Informationen und Zertifikate zu liefern. Er ist nicht länger ein Akteur im Dunkeln. 90 Prozent des ökologischen Fussabdrucks bei der Produktion fallen beim Färben und beim Spinnen an, dort liegt die Gefahr für schlechte Sicherheitsbedingungen, Überstunden, die nicht bezahlt werden, Akkordarbeit. Wir müssen aufhören zu glauben, dass dies den Konsumentinnen und Konsumenten egal ist. Wir müssen sie informieren, ihnen die Wahl lassen. Ist das die Zukunft des fairen Handels?

Ich wette, dass Sie nichts über Ihre Schuhe oder Ihre Jacke wissen, mit Ausnahme des Preises und der Marke. Und das soll uns reichen? Sie haben das Recht auf sofortige Information. Ideal wäre eine Art umgekehrtes Verfallsdatum, ein Stempel, der empfiehlt, wie lange man ein bestimmtes Kleidungsstück tragen kann. Ganz im Sinn, je älter, desto eleganter.

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Unsere Werte der nachhaltigen Entwicklung zu kommunizieren. Es macht keinen Sinn, alles in einem Werbeblock zusammenzufassen mit einem Slogan in der Art von «Retten wir den Planeten». Man muss eine neue Kultur schaffen.

«Die Migros liegt unseren Werten am nächsten.»

Das ist eine Utopie, wenn man die Entwicklung der Mode ansieht.

In Ihrem Buch schreiben Sie, dass Innovationen selten von Managern stammen. Ist ein Unternehmer demnach kein Manager?

Wie kann man dieses Interesse fördern?

In Ihrem Buch gibt es eine merkwürdige Definition des Unternehmers: hyperaktiv, narzisstisch, einfühlsam, neugierig, unruhig und ungeduldig … Beschreiben Sie sich selber?

Wir gehen in Richtung fairer Handel, so viel ist klar: Die Bedingungen verbessern sich im Allgemeinen. Als wir vor 25 Jahren in unseren Verhaltenskodex die Abschaffung der Kinderarbeit aufgenommen hatten, war das etwas noch nie Dagewesenes. Heute sind drei Viertel der Fabriken verifizierbar. Die Konsumenten müssen sich für das interessieren, was hinter dem Produkt steckt. Man könnte je nach Ökobilanz kleine Etiketten auf die Produkte kleben: Zum Beispiel Grün für Erdbeeren, die im Juli gekauft wurden, aber Rot für Erdbeeren, die im Dezember gekauft werden. Und an der Kasse würden die Konsumentinnen und Konsumenten dann die Ökobilanz ihrer Einkäufe erfahren. Das wird kommen, davon bin ich überzeugt.

Leserangebot «Das Switcher-Prinzip» Profitieren Sie jetzt vom einmaligen Leserangebot: Sie erhalten Robin Cornelius’ Buch «Das Switcher-Prinzip» zum Spezialpreis von Fr. 15.– anstatt Fr. 24.90. Lassen Sie sich von der spannenden Geschichte des Textilunternehmers inspirieren und lösen Sie den Rabattcoupon in einer Ex-Libris-Filiale, online oder via Mobile-App ein.

Ist die Zukunft von Switcher europäisch? Sie lassen wieder vermehrt hier produzieren.

Preis: Fr. 15.– statt Fr. 24.90 Einlösung Filialen: Bon ausschneiden und abgeben Einlösung Online-Shop und Mobile-App: Aktionscode EXLMM0913 am Ende der Bestellung eingeben.

Betreiben Sie damit wirtschaftliche Entwicklungshilfe in diesen schwächeren Regionen?

Wir sind nicht Mutter Teresa, aber die Märkte verändern sich: Durch das Outsourcing nach Asien haben wir in Europa einen ausgezeichneten Maschinenpark aufgegeben. Wenn die Bestellungen

✃

Das Angebot gilt in allen Ex-Libris-Filialen in der Schweiz gegen Abgabe des Coupons sowie im Online-Shop unter www. exlibris.ch oder per Mobile-App, Aktionscode EXLMM0913 eingeben. Pro Person nur ein Mal einlösbar. Solange Vorrat. Gültig bis 13. Oktober 2013.

Schon vor zehn Jahren habe ich von Fokussierung gesprochen: Eine Neuankurbelung von Berufen, die in einer bestimmten Region, wie Europa, verloren gingen. Portugal hat lange vom Export des Portweins und der Textilindustrie gelebt. Nach einer Phase des Rückgangs wird diese Industrie wieder in die Gänge kommen. Es wird ein bisschen weniger Umsatz erzielt werden, aber dieser wird fair sein. Heute stammen 60 Prozent unserer Produkte aus Europa: aus Portugal und Rumänien.

Nein. Er ist ein Künstler, der versucht, die Menschen mit sich zu reissen. Er flirtet mit der Utopie, dem Traum und der Realität. Wichtig ist nicht, was er macht, sondern wie er es macht. Mit einer Handvoll guter Unternehmer kann man ein Land verändern.

Ja, und ein bisschen neurotisch noch dazu. Aber es ist eine schöne Neurose.

Sie widmen ein Kapitel der Bedeutung der Zusammenarbeit, der Arbeit im Netzwerk, der Partnerschaft. Ist es das, was die Migros für Sie darstellt?

Eine strategische Partnerschaft, ja, absolut. Die Migros liegt unseren Werten am nächsten. Duttweiler war ein Visionär, ein Mentor, und der Unternehmer, der meiner Meinung nach die Schweiz am meisten geprägt hat. Aber die Zukunft gehört den Frauen, sagen Sie.

Das 21. Jahrhundert ist entweder weiblich oder gar nicht. Die Unternehmen, die aus Mut entstehen, die weibliche Werte haben wie Zuhören, Transparenz oder Solidarität, werden in unseren Gesellschaften immer mehr an Bedeutung gewinnen. Im Gegenzug zu den männlichen Unternehmen, die aus Angst entstehen, in denen Arroganz, Macht und Undurchsichtigkeit herrschen. Interview: Isabelle Kottelat Bilder: Mathieu Rod

Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros. Dazu zählt, dass sie sich für fair produzierte Kleider einsetzt.

Schweizer Butter geniessen und Prämie sichern Bu tt samer-Ba exk m rco lus eln de aus ive P und s wä räm hle n! i e

Schirm mit charmantem Innendesign für regnerische Tage Mit ergonomischem Griff und leichtgängiger Öffnungsautomatik. Aussenbezug Silber, innen mit «Buttermeitli»-Motiv bedruckt. Schirm offen ca. 100 cm.

Trendige Tasche mit «Buttermeitli»-Motiv, ideal für Büro, Schule und Freizeit Mit zwei Henkeln und verstellbarem Trageriemen. Material aussen Tarpaulin. Innen mit praktischen Fächern. Mit «Buttermeitli»-Motiv auf der Vorderseite. Grösse ca. 40 ×30×10 cm.

Weitere Infos sowie mögliche Schweizer Buttersorten auf www.butter.ch oder unter Butter-Infoline 031 359 57 00

✁ Jetzt wird Ihr guter Geschmack belohnt! Geniessen Sie mindestens 2 kg Schweizer Butterprodukte (Vorzugs- oder Kochbutter, Bratbutter oder Bratcrème / keine Lightprodukte), sammeln Sie die Barcodes (z.B. 10 × 200 g) und sichern Sie sich eine exklusive Prämie. Senden Sie die ausgeschnittenen und gereinigten Barcodes mit dem ausgefüllten Talon an: Swissmilk/Schweizer Milchproduzenten SMP, «Butter-Promotion», Postfach, 3024 Bern. Einsendeschluss: 31. Oktober 2013. Frau

Herr

Gewünschte Prämie bitte ankreuzen!

Vorname

Name

Adresse

PLZ/ Ort

E-Mail Leben Kinder in Ihrem Haushalt?

Jahrgang Ja

Nein

343 109 104

Regenschirm

Tasche

Teilnahmebedingungen: Einsendeschluss: 31. Oktober 2013. Einsendungen nach diesem Datum können nicht mehr berücksichtigt werden. Teilnahmeberechtigt ist jede Person mit Schweizer Wohnsitz. Pro Schweizer Haushalt wird nur eine Prämie versandt. Angebot nur, solange Vorrat reicht. Gültig sind nur original Barcodes von Schweizer Butterprodukten im Gesamtgewicht von mind. 2 kg (z.B. 20×100 g; 10×100 g und 5×200 g; 2×450 g und 11×100 g). Gültig sind alle Codes von Verpackungen ab 100 g. Es sind keine Lightprodukte gültig; nach Deﬁnition besteht ein Butterprodukt aus 82 % Milchfett. Es werden ausschliesslich Butterprodukte, die in der Schweiz hergestellt werden, akzeptiert. Die gewünschte Prämie wird so schnell wie möglich versandt, eine zeitliche Auslieferungsgarantie kann nicht gegeben werden. Swissmilk / SMP behält sich das Recht vor, auch eine andere, ähnliche Prämie zu versenden. Keine Barauszahlung. Über die Promotion wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie Ihr Einverständnis, dass die Schweizer Milchproduzenten SMP und Partner die Daten evtl. zu Marketingzwecken verwenden. Ihre Angaben werden vertraulich behandelt.

KLEINE MODE FÜR DEN HERBST.

29.–

Knaben Jeans Gr. 98–128

33.–

Knaben Jeans mit Gurt Gr. 98–128

29.–

Kinder Cordhose Gr. 98–128

23.–

Mädchen Hose Gr. 98–128

14.90 19.–

Mädchen Leggings im Duo-Pack Gr. 98–128

33.–

Mädchen Hose mit Gürtel Gr. 98–128

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Mädchen Jeans mit Gürtel Gr. 104–164

forum

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

leserbriefe | 13

mm 37: «Ich bin alles andere als ein Impffanatiker», Interview mit Gesundheitsminister Alain Berset über das neue Epidemiengesetz.

«Wir benötigen keine Gesundheits- und Impfvögte»  Stimmen wir über die Aus sage von Bundesrat Berset ab, oder über das revidierte Epi demiengesetz (EpG) und die dazugehörende Botschaft? In dieser Botschaft vom 3.De zember 2010, gezeichnet von der damaligen Bundespräsi dentin Doris Leuthard, steht in Kapitel 3.3.1 auf Seite 434: «Die Sicherung der öffent lichen Gesundheit muss aus folgenden zwei Gründen beim Staat angesiedelt wer den: Bei der Verhütung und Bekämpfung von übertragba ren Krankheiten gibt es Situa tionen, in denen die ver fassungsmässig geschützten Grundrechte des Einzelnen beschränkt werden müssen. Hierbei kann die Anwendung von Zwangsgewalt erforder lich werden. Die Anwendung von Zwangsgewalt ist im Sin ne eines Gewaltmonopols in der Schweiz allein ausge wählten Organen des Staates vorbehalten.» Kein Richter wird zukünftig auf die Aus sagen von Bundesrat Berset zurückgreifen können, son dern auf das Gesetz mit der dazugehörenden Botschaft.

bilder: raffael Waldner

Peter Tschabold 3758 Latterbach

 Bei der ersten Frage ver schweigt Herr Berset, dass das alte, aus dem Jahr 1970 stam mende EpG in den letzten 40 Jahren stets angepasst wurde. Es wird also bewusst uralt dargestellt. Wer sich mit dem revidierten EpG befasst hat, stösst auf schwammige Aussagen wie: «…in speziel len Lagen können gefährdete Personengruppen …». Was sind spezielle Lagen? Und wer gehört zur gefährdeten Per sonengruppe? Kann da nicht

plötzlich alles eine spezielle Lage sein und die ganze Bevöl kerung gefährdet sein? Ich weiss, warum ich gegen dieses revidierte EpG stimmen wer de. Jeder, der sich damit be fasst, wird es auch wissen und wird merken, dass Herr Berset keine praktischen Argumente für dieses Gesetz besitzt. Roger Schmutz 8489 Wildberg

 Herr Berset sagt, dass es mit dem neuen Gesetz keinen Impfzwang geben werde. Im Abstimmungstext unter Arti kel 6 d heisst es aber wörtlich: «Der Bundesrat kann …Imp fungen …für obligatorisch er klären.» Dies heisst nichts anderes, als dass wir gezwun gen werden können. Bernadette Bürgler 6438 Ibach

 Unsere Demokratie ist eine der besten Regierungsformen überhaupt, solange das Volk, das entscheiden kann, offen und ehrlich über die Vor und Nachteile einer Abstim mungsvorlage informiert wird. Bei der EpGAbstim mung ist nicht nur mir aufge fallen, dass der Informations fluss sehr einseitig gehalten wird. Ist es möglich, dass bewusst die verschiedensten Gegenargumente der Gegner seite ignoriert werden? Maya Länzlinger-Wittenwiler 9607 Mosnang

 Haben Sie schon mal je manden mit Grippe oder an deren Viren angesteckt? Dann gehören Sie laut den Gesund heitsdiktatoren für 1 bis 5 Jah re ins Gefängnis (Art. 231 neu Strafgesetzbuch laut Vorlage Epidemiengesetz). Dabei be

Bundesrat Alain Berset ist überzeugt, dass ein neues Epidemiengesetz notwendig ist. Das sehen nicht alle so.

forum 14 |

leserbriefe

haupten die Impffanatiker und Bundesrat Berset, es gebe keinen Zwang. Die Wahrheit sieht anders aus. Das Epidemiengesetz respektive dessen Protagonisten versuchen eine der grössten Irreführungen der Schweizer Geschichte. Jeder medizinische Eingriff müsste das Resultat einer individuellen freien Entscheidung sein. Wir benötigen keine Gesundheits- und Impfvögte, die uns Gefängnis androhen. Deshalb sollte das diktatorische Epidemiengesetz abgelehnt werden. Rudolf Hafner Solothurner Kantonsrat GLP 4143 Dornach

 Themen wie Inhaltsstoffe kommen leider nie zur Sprache. Dabei ist das Zeug extrem giftig. Thomas Bühlmann per Mail

 Ich möchte alle, die sich mit der Abstimmung zum Epidemiengesetz befassen, auf einen Zusammenhang hinweisen, der aus dem Gesetzestext nicht ersichtlich ist. Es geht um Artikel 19 im 4.Kapitel: Verhütung. Absatz 2 c: «Der Bundesrat kann Institutionen des Bildungs- und Gesundheitswesens verpflichten, Informationen über die Gefahren übertragbarer Krankheiten und Beratungen zu deren Verhütung und Bekämpfung anzubieten.» Das tönt harmlos. Dieser unscheinbare, einleuchtende Gesetzesartikel liefert aber auch die Grundlage für die neue Schulsexualerziehung, laut einem Standardbrief vom Dezember 2010 von Bundesrat Didier Burkhalter. Das neue Lehrprogramm ist stark beeinflusst von der Gendermain-

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

streamideologie, die unter anderem die grundlegende Zweigeschlechtlichkeit als überholt ansieht. Mir geht es überhaupt nicht um die Ablehnung anders orientierter Menschen. Aber die Wurzel unserer menschlichen Familie soll die Wurzel bleiben. Deshalb stimme ich Nein zum Epidemiengesetz. Ursi Nittnaus 8123 Ebmatingen

Auch ohne körperliche Gewalt werden der Druck und die Repressalien gegen ungeimpfte Personen markant zunehmen. Bei einem Masernausbruch im Kanton Schwyz dürfen die ungeimpften Kinder jetzt schon drei bis fünf Wochen nicht mehr in die Schule. Die WHO und die Pharmaindustrie gelangen zu mehr Macht. Das Risiko, also

Der Gesundheitsminister liess sich nicht gegen die Schweinegrippe impfen. «Ich gehörte nicht zur Risikogruppe.»

MGB www.migros.ch W

Ihr Geschenk: Ein Mini-Supermarkt und mehr Minis!*

Bis 19.9.2013 anmelden und proﬁtieren: www.famigros.ch/supermarkt

*Jede Familie, die sich mit einer Cumulus-Nummer bis zum 19.9.2013 neu bei Famigros registriert, erhält einen Cumulus-Coupon für einen Mini-Supermarkt geschenkt. Mehr Details unter www.famigros.ch/supermarkt. Alle Famigros-Mitglieder profitieren zudem während der ganzen MiniMania-Laufzeit von +1 MiniMania-Sachet pro Einkauf ab Fr. 20.– und 30% Rabatt auf alle MiniMania-Artikel vom 10.9. bis 21.10.2013. Alle Vorteile gibt’s nur solange Vorrat und gegen Vorweisen der Famigros-Karte an der Kasse.

Ein M kleiner.

ForuM

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

die Haftpflicht, wird dem Staat übertragen (Art. 69– 64). Impfungen und die Behandlung der Nebenwirkungen sind nicht gratis und heizen die Kostenspirale an. Und gefährlich ist auch die Aufhebung der Bewilligungspflicht für die Freisetzung von gentechnisch veränderten Krankheitserregern (Art. 27). Ein Gesetz sollte dem Volk dienen und nicht der Pharmaindustrie. Adrian Forster 8840 Einsiedeln

MM 37: «Vom Bistro zum Shop», Artikel über die Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops.

«Seldwyla-Wanderpokal an die Unia»  Es trägt sich jede Nacht ein ganz spezielles Spektakel zu. In Shops, die eigentlich dazu da sind, dass Menschen etwas

einkaufen können, werden in der Nacht Regale abgedeckt und zugeschlossen. In ganz dreister Manier hat der Gesetzgeber beschlossen, diesen allnächtlichen Nonsens für sage und schreibe 24 Tankstellenshops in der ganzen Schweiz aufzuheben. Ein Shop, der in der Nacht sowieso geöffnet hat, dürfte plötzlich auch Produkte aus den Regalen verkaufen. Diesen Dammbruch konnte die Gewerkschaft Unia natürlich nicht zulassen, und so stimmt das ganze Schweizervolk am 22.September darüber ab, ob in 24 Shops auch während der Nacht das gesamte Sortiment verkauft werden darf. Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten der Abstimmungsbüros, da diese während einer gewissen Zeit die Abstimmungsurnen verschliessen

werden. Der Seldwyla-Wanderpokal übrigens wird im Nachgang zur Abstimmung am 22.September an die Unia verliehen. Pascal Merz 6210 Sursee

 Wenn ich auf meiner Ferienreise um 3 Uhr in der Früh zu Hause wegfahre und meine Zahnbürste vergessen habe, werde ich das frühestens am Abend im Hotel oder auf dem Campingplatz feststellen. Also wird es mir überhaupt nichts helfen, dass die Tankstellenshops in der Schweiz mir mitten in der Nacht eine Zahnbürste verkaufen könnten. Das Argument vom Helfer in der Not scheint mir da sehr übertrieben zu sein.

leserbrieFe | 15

schreiben sie uns Wir freuen uns über briefe und e-mails zu Artikeln im migrosmagazin. Je kürzer Ihr brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die redaktion gekürzt werden. per post an redaktion migros-magazin, Leserbriefe, Limmatstrasse 152, postfach 1766, 8031 Zürich, oder per e-mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre telefonnummer anzugeben.

Walter Killer 6312 Steinhausen

AKTION

2.60 statt 3.10

2.70 statt 3.20

Milette Baby Wattepads 60 Stück

3.70 statt 4.20

Milette Feuchttücher Ultra Soft & Care 72 Stück

Milette Baby Bad 500 ml

GESAMTES MILETTE BABYPFLEGE-SORTIMENT, BEIM KAUF AB 2 PRODUKTEN, JEDES –.50 GÜNSTIGER. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 30.9.2013, SOLANGE VORRAT

ONLINE 16 |

WWW.MIGROSMAGAZIN.CH

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

BOHNE, BLUESCHT & BERGER

Invasion der Riesenmurmeln Die «Bohne, Bluescht & Berger»-Autorin sieht nicht rot, sondern orange: Wo immer sie hingeht, sie sind schon da — Kürbisse! Auf Ladewagen, in Schaufenstern, als Tischdeko, ja sogar an speziellen Ausstellungen. Doch die Inva-

Almut Berger, Journalistin, Familienfrau und Hobbygärtnerin, sucht zusammen mit Leserinnen und Lesern nach Antworten auf die grossen Gartenfragen.

SCHLUMMERMUTTER

Als sie ein Kind war, war ihr Vater der Grösste für sie. Später interessierte sie sich kaum mehr für seine Arbeitswelt. Vielleicht auch, weil die Firmen mit Einblicken geizen.

migrosmagazin.ch/ schlummermutter

sion der orangen Riesenmurmeln ist bloss Vorbote eines weit grösseren Schreckens: Halloween! migrosmagazin.ch/garten

MAMMA MIA

Eva hat den nächsten Entwicklungsschritt gemeistert: Sie kann nun lügen, dass sich die Balken biegen. Unsere Kolumnistin fragt sich natürlich, woher das Kind das hat.

migrosmagazin.ch/ mammamia

SWISS MADE

Schweiz Tourismus und der ÖV starten eine grosse Herbstoffensive, um die freien Zimmer zu füllen. Tourismusexperte Reto E. Wild hat Tipps aus über 250 Ausflügen ausgewählt.

migrosmagazin.ch/ swissmade

aktion ANGEBOTE GELTEN AB 17.09.2013, SOLANGE VORRAT AUF ALLE ABGEBILDETEN ShEBA PRODUKTE ®

10 + 2 GRatiS

10.25 statt 12.30

Sheba Schalen Aktionspackung 10+ 2 gratis z.B. Sheba Elegance 12 x 100g

Sheba gibts in Ihrer Migros

ONLINE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

WWW.MIGOSMAGAZIN.CH | 17

Eiskalter Ermittler am warmen Buffet Diese Woche ermittelt Migros-Magazin-Detektiv Melotti am warmen Buffet. Trotz der vielen heissen Frauen, die dortanstehen,behältMelottieinenküh-

len Kopf. Lesen und lösen Sie den Fall auf www.migrosmagazin.ch/ratekrimi, und mit etwas Glück gewinnen Sie den aktuellen Wochenpreis. Gleichzeitig

Diese Woche zu gewinnen: kniffliger Begleiter!

Wir verlosen 30 BimaruRätselbüchlein im Wert von je 10 Franken. Passt perfekt in jede Tasche. So haben Sie die spannendsten Rätsel immer mit dabei. Bimaru 8 x 8 gibts jetzt übrigens auch als kostenlose App, erhältlich im Apple-App-Store.

nehmen Sie an der grossen Monatsverlosung teil und haben die Chance auf einen «DinnerKrimi» im Hotel Storchen in Aarau-Schönenwerd.

Monatspreis: Krimiabend vom Feinsten

Tatort des «DinnerKrimis»: Das Hotel Storchen in Aarau-Schönenwerd.

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für die DinnerKrimiVorstellung «Klassentreffen» im Best Western Hotel Storchen in Aarau-Schönenwerd im Wert von je 155 Franken. Erleben Sie einen mörderisch schönen Krimiabend inklusive Apéro, 4-Gang-Menü, Wein, Mineral, Kaffee oder Tee. Die Tickets sind gültig für die Vorstellung vom Samstag, 9. November 2013, 19 Uhr im Hotel Storchen. Lassen Sie sich inspirieren auf www.dinnerkrimi.ch und www.hotelstorchen.ch.

Ein gemeinsames Ziel vor Augen.

b SAC ! eizer Alpen-Clu 15 0 Jahre Schw der Migros den läum gibt es in bi Ju em es di Zu umwolle. s 10 0% Bio-Ba au l te eu tb ro -B SAC ums-Punk te, tz t 2 SAC- Jubilä Sammeln Sie je der Migros dem Alpenbrot die exklusiv auf rrat. d. Nur solange Vo aufgedruck t sin Weitere Infos

w w w.migros.ch

/s ac

18 |

Karin Lanz (36) Moderatorin, Schauspielerin und SRK-Botschafterin

«Am 6. September habe ich eine Patientenverfügung ausgefüllt, weil ich als bald zweifache Mutter meine Familie bei einem Notfall nicht mit schwierigen Entscheidungen allein lassen will. Ich werde diese Papiere beim Roten Kreuz hinterlegen und hoffe, dass ich sie niemals brauchen werde. Wir haben im Frühling schmerzlich erfahren, wie das Ende ohne Verfügung aussehen kann, als eine wunderbar lebenslustige Grosstante einen Schlaganfall erlitten hat. Wir waren ohne Patientenverfügung echt aufgeschmissen.»

Karin Lanz hat vor kurzem eine Patientenverfügung unterzeichnet — ihrer Familie zuliebe.

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

PATIENTENVERFÜGUNG | 19

«Ich habe eine Patientenverfügung!»

Bundesrätin Simonetta Sommaruga hat eine, Migros-Chef Herbert Bolliger und Eishockey-Star Mark Streit ebenfalls: eine Patientenverfügung. Sie erlaubt es, im medizinischen Notfall selbstbestimmt mit dem eigenen Leben umzugehen. Unfall kann alles verändern. Bundesrätin Simonetta Sommaruga sagt dazu: «Fragen zur Selbstbestimmung sollte man sich nicht erst stellen, wenn der Tod naht. Wir können auch eine Person bezeichnen, die für uns entscheiden soll und damit die Angehörigen in oft sehr schwierigen Situationen entlasten.» Die beste Verfügung nützt allerdings nichts, wenn bei Bedarf nicht auf sie zugegriffen werden kann. Am besten hat man deshalb die Patientenverfügung im Kreditkartenformat immer auf sich, beispielsweise im Portemonnaie, oder man hinterlegt sie (mehr Informationen siehe Seite 21). Im Notfall können die Ärzte dann die Daten elektronisch abrufen. Das Migros-Magazin hat 21 Schweizerinnen und Schweizer gefragt, weshalb sie sich für eine Patientenverfügung entschieden haben oder wie sie dazu stehen. Texte: Reto E. Wild

Massimo Rocchi (56) Schauspieler und Komiker «Ich bin für die Patientenverfügung. « S isch eso, u fertig.» fertig.

Bilder : Ornella Cacace, PD

ie Vorstellung, durch einen Unfall oder eine Krankheit nicht mehr selber entscheiden zu können, was mit einem passiert, löst bei vielen Menschen beängstigende Gefühle aus. Fragen tauchen auf, denen man sich nicht gerne stellt: Möchte ich im Ernstfall wiederbelebt und künstlich beatmet werden? Soll mein Durst natürlich gestillt werden oder mit einer Infusion? Die Antworten darauf kann jeder für sich in einer Patientenverfügung festlegen. Der Bundesrat hat per 1. Januar 2013 ein neues Erwachsenenschutzrecht in Kraft gesetzt, welches das Selbstbestimmungsrecht fördern will. Die Verfügung gab es zwar schon vorher.Aber neu sind die Spitäler verpflichtet abzuklären, ob ein Notfallpatient eine solche Verfügung ausgefüllt hat. Häufigster Irrglaube in der Bevölkerung: Ich bin jung, kerngesund und benötige keine solche Verfügung. Ein

MENSCHEN 20 |

PATIENTENVERFÜGUNG

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Bernhard Bosshart (69) Ehemaliger Kaufmann und Rentner aus Basel

«Vor 31

Susanne HugoLötscher (53) Geschichtenerzählerin aus Agarn VS

«Ich bin zum Glück gesund und munter und geniesse dies. Ich habe mich aber nach einer Zeit, als mehrere Bekannte, Verwandte und befreundete Personen verunfallt oder an Krankheit gestorben waren, für eine Patientenverfügung entschieden. Ich dachte mir im Zusammenhang mit dem eigenen Tod oder bei einer allfälligen schweren Erkrankung, dass es gut wäre, dieses Thema in der eigenen Familie anzusprechen und selber zu entscheiden, solange ich kann, damit nicht plötzlich Familienmitglieder schwerwiegende Entscheide für mich fällen müssen. Beim Roten Kreuz Oberwallis wurde ich gut beraten, und die gemeinsam erarbeitete Patientenverfügung haben wir zu Hause in der Familie besprochen, was sehr bereichernd war, weil alle über ihre Vorstellungen von Tod und Sterben gesprochen haben.»

Regula Rytz (51) Co-Präsidentin Grüne Schweiz

«Ich liebe das Leben, und

ich akzeptiere die Endlichkeit. Meine Angehörigen sollen wissen, dass ich mein Leben nicht um jeden Preis verlängern will.»

Jahren fiel meine Freundin nach einem Schlaganfall von einer Stunde auf die andere in die Urteilsunfähigkeit. Sie konnte nichts mehr selbst entscheiden und war elf Jahre im Spital. Nur ein Testament war vorhanden, aber keine Patientenverfügung, keine Erklärung über Bestattungsart, Organspende Ja oder Nein oder Obduktion. Aufgrund dieses Ereignisses mit nachfolgender Betreuung über ein Jahrzehnt lernte ich sehr vieles, durfte mit dem Beistand der Ärzte und der Oberschwes-

ter rechnen und konnte dank deren Hilfe als ‹Beistand> eingesetzt werden und all die notwendigen Entscheidungen fällen. Was ich damals über die Jahre lernte, habe ich in einer ‹Verfügung für den Todesfall> auf 32 Seiten festgehalten, inklusive dreier Versionen Patientenverfügungen. Denn ich möchte nicht in die Situation kommen, dass mein Wille nicht schriftlich erkennbar und eben auch nicht durchsetzbar wäre. Dies ist vor allem für all jene Leute wichtig, die nicht miteinander verwandt sind. Und ebenso muss schriftlich ersichtlich sein, wer über mich entscheiden darf oder soll.»

Marianne Lustenberger (50) Spitex-Mitarbeiterin und Hausfrau aus Hergiswil NW

«Vor neun

Jahren musste ich mich von meinem gesunden Bruder verabschieden. Er erlitt mit 44 Jahren eine ausgedehnte Hirnblutung und blieb danach für neun Jahre in einem Pflegeheim im Wachkoma. Er durfte dann am Heiligabend 2012 endlich sterben. Der Sterbeprozess und das Abschiednehmen dauerte eben diese neun langen Jahre. Mein Bruder hatte ein Testament ein Jahr vor seiner Krankheit verfasst, damit seine Lebenspartnerin finanziell abgesichert war. Dieses Schreiben wurde dann sehr wichtig. Leider hatte er keine Patientenverfügung aufgesetzt und musste somit den langen Leidensweg durchstehen.»

Eva-Maria MilliusImboden (52) Coach und Supervisorin aus Brig-Glis VS

«Ich habe

Seraina Rohrer (35) Direktorin der Solothurner Filmtage

«Im hektischen Alltag vergesse ich manchmal, dass mir plötzlich etwas zustossen könnte. Die Patientenverfügung schützt meine Familie und nimmt ihnen schwere Entscheidungen ab. Es ist mir wichtig, diese Verantwortung selbst zu tragen.»

eine Patientenverfügung, weil für mich einerseits die Auseinandersetzung mit Krankheit und Tod und was mir dann wichtig sein könnte, wertvoll ist. Denn ich möchte auch in gesundheitlich schwierigen Situationen achtsam und lebendig meinen Weg gehen, auch jenen des Loslassens. Andererseits hoffe ich, dass die Patientenverfügung meine Vertrauenspersonen unterstützt und entlastet.»

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

MENSCHEN

PATIENTENVERFÜGUNG | 21

So kommen Sie zu einer Patientenverfügung Schweizweit gibt es rund 40 Institutionen und Organisationen wie die Caritas, die Pro Senectute, Patientenorganisationen oder die Ärztevereinigung FMH, wo man eine Patientenverfügung beziehen kann. Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) stellt unter www.patientenverfuegung-srk.ch das 24-seitige Dokument zur Verfügung. Dieses kann beim SRK deponiert werden, wo es vertraulich aufbewahrt wird und im Notfall die Ärzte rund um die Uhr auf die elektronischen Daten zugreifen können. Zudem kann auf der Krankenversicherungskarte vermerkt werden, ob eine Patientenverfügung existiert. Bei Fragen hilft zum Beispiel der Hausarzt weiter oder die kostenlose telefonische Auskunft des SRK unter der Nummer 0800 99 88 44 (jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr). Eine Mehrfachberatung, die Hinterlegung und der Informationsaustausch im Notfall kosten beim SRK 212 Franken.

Mark Streit (35) Schweizer Eishockeyspieler Philadelphia Flyers und SRK-Botschafter

«Die Patientenverfügung ist nicht einfach

Grégoire Vuilleumier (35) «Greis», Rapper, SRK-Botschafter

Bilder : Keystone, EQ images, Janosch Abel, PD

Ich werde eine Patientenverfügung ausfüllen, weil ich bestimmen möchte, was mit «Ich mir nach einem Unfall oder bei Alzheimer geschieht. Damit nehme ich meinen Hinterbliebenen eine enorme Last weg. Das musste ich in der eigenen Familie bei einer Grossmutter und einer Tante schmerzlich erfahren: Aufgrund widersprüchlicher Annahmen haben wir nicht gewusst, ob die betagten Frauen wollten, dass man sie künstlich am Leben hält oder nicht, was letztlich zu einem grossen Streit führte.»

Evi Allemann (35) SP-Nationalrätin Bern

«Eine Patientenverfügung entlastet meine Angehörigen in einer sowieso schon schwierigen Situation und schafft Klarheit. Besser regelt man solch heikle Fragen bei vollem Bewusstsein, statt seine Nächsten im Ungewissen zu lassen.»

etwas für uralte Leute, die sich kurz vor dem Tod wähnen und letzte Vorkehrungen treffen wollen. Gerade junge, aktive Leute, die voll im Leben stehen und — so wie ich — gefährliche Sportarten ausüben, sollten vorsorgen, dass im Fall einer Urteilsunfähigkeit nicht die Angehörigen derart wichtige Entscheidungen über die gewünschte medizinische Behandlung treffen müssen. Kommt dazu, dass Angehörige gar nicht wissen können, was erwünscht oder nicht erwünscht ist, weil man ja nicht dauernd zusammen über dieses Thema spricht, sondern es lieber verdrängt.»

MENSCHEN 22 |

PATIENTENVERFÜGUNG

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Peter Reber (64)

Herbert Bolliger (59)

Sänger und Musiker

Präsident der Generaldirektion des Migros-Genossenschafts-Bundes

«Obwohl es viele Jahre

zurückliegt, vergesse ich die Situation nicht mehr: Mein Vater liegt im Spital, ein lebensverlängernder Eingriff steht zur Diskussion. Uns Kindern gegenüber hatte er zuvor gewisse Vorstellungen geäussert, nicht schriftlich, aber mündlich. Nun hatten wir das Glück, dass unser Vater im Spital ansprechbar war. Im Gespräch konnte er die richtige Entscheidung finden. Wie hätten wir entschieden, wenn Vater nicht selbst hätte entscheiden können? Viele Menschen möchten selbstbestimmt leben — auch in den vielleicht letzten Tagen.»

«Wenn immer möglich versuche ich, mein Schicksal selbst zu bestimmen und für mein Leben Verantwortung zu übernehmen. Das möchte ich bis zuletzt. Deshalb habe ich eine Patientenverfügung unterschrieben. Diese Willensbekundung ist auch eine Entlastung für die Angehörigen, Ärzte und das Pflegepersonal.»

Caroline Chevin (39) Soulsängerin

«Nach einem Todesfall in der Familie wurde mir bewusst, dass man Schicksalsschlägen ins Auge schauen muss, sprich sich mit den möglichen Folgen auseinandersetzen soll, egal in welchem Alter. Mit einer Patientenverfügung wird vieles geklärt. Sie erleichtert somit auch den Angehörigen die ohnehin schon schwierige Situation.»

Annemarie Huber-Hotz (65) Alexander Tschäppät (61) SP-Stadtpräsident Bern

«Die Erfahrung,über lebensverlängernde Massnahmen entscheiden zu müssen, war für mich traumatisch. Seither ist für mich eine Patientenverfügung zwingend, denn sie unterstützt die Angehörigen bei einem sehr schwierigen Entscheid.»

Präsidentin Schweizerisches Rotes Kreuz und ehemalige Bundeskanzlerin (FDP)

«Kürzlich ist eine mir

nahestehende Person aus dem Leben geschieden. Ich war beeindruckt von der weisen Voraussicht, mit der sie alles über Sterben und Tod geregelt und damit ihre Nächsten entlastet hat. Ich habe beschlossen, es ihr gleichzutun. Die Patientenverfü-

gung ist ein wichtiges Element, für den Ernstfall vorzusorgen und festzulegen, welche medizinische Behandlung bei Verlust meiner Urteilsfähigkeit angewendet werden soll. Ich möchte meine Angehörigen davor bewahren, eine schwierige Entscheidung für mich treffen zu müssen.»

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

PATIENTENVERFÜGUNG | 23

Barbara SchmidFederer (47) CVP-Nationalrätin Zürich und Präsidentin Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zürich

«Das Rote Kreuz unterstützt seit

jeher Personen bei der Verfassung der Patientenverfügung und berät diese professionell. Die Patientenverfügung ist nicht nur eine Entlastung für die behandelnden Ärzte, sondern erleichtert auch Entscheidungen über Leben und Tod. Man trifft die Entscheidung, solange man noch über einen eigenen Willen verfügt.»

Chris von Rohr (61) Musiker und Autor

«Ehrlich gesagt, habe ich mir diese Frage bis anhin noch gar nicht gestellt. Ich werde nun aber in den nächsten Monaten einen Notar treffen, um nebst Erbschaftsfragen auch dieses Thema zu regeln».

Bilder: Keystone (2), Nik Hunger, Sandro Huber, Adrian Bretscher/ Hangar Ent. Group/Sonymusic, Bert Bulder, Paolo Dutto, PD

Patricia Zgraggen (34) Kaufmännische Angestellte aus Schattdorf UR

Patrick Rohr (45) Kommunikationsberater und ehemaliger Fernsehmoderator

«Ich habe in meinem

Umfeld schon erlebt, wie schwierig es für die Angehörigen ist, den Entscheid über Leben oder Tod eines geliebten Menschen zu fällen. Um meine Nächsten nicht in diese schwierige Situation zu bringen, möchte ich selber eine Patientenverfügung verfassen. Dass ich es noch

nicht getan habe, hat einzig damit zu tun, dass ich mich nicht so gerne mit meinem eigenen Tod befasse. Spätestens seit mich im Mai dieses Jahres ein Unfall für mehrere Monate ausser Gefecht gesetzt hat, weiss ich, dass es einen immer und überall treffen kann. Deshalb gibt es jetzt keine Ausrede mehr.»

«Ich habe eine Patientenverfügung, weil … … ich diese Entscheidung nicht meinen Eltern überlassen will. … ich sehe, was es heisst, plötzlich krank zu sein und anderen so zur Last zu fallen. … durch diese Entscheidung möglicherweise andere Leben gerettet werden können, da ich auch Organspenderin bin. … ich immer wieder mit Bedauern Todesanzeigen von jungen Menschen zur Kenntnis nehme.»

Bundesrätin Simonetta Sommaruga (53) Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (SP)

«Ich habe eine Patientenverfügung, weil sie eine Chance

ist zu bestimmen, welche medizinischen Massnahmen wir wollen und welche nicht, wenn wir selber nicht mehr dazu in der Lage sind. Wir können auch eine Person bezeichnen, die für uns entscheiden soll, und damit die Angehörigen in oft sehr schwierigen Situationen entlasten.»

MENSCHEN 24 |

PORTRÄT

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Liebes-Krimi

Der Erfinder des modernen Dampfkochtopfs debütiert mit über 90 Jahren als Krimiautor. Ohne Jacques Kuhns energische Frau wäre es nie so weit gekommen.

igentlich könnte sich Jacques Kuhn längst in seinem Sessel zurücklehnen und einfach nichts mehr tun. Der 94-Jährige hat in seinem langen Leben weiss Gott genug geleistet: Er gilt als Vater des modernen Dampfkochtopfs, und auch der Dalai Lama sass schon in seinem Garten. Während 35 Jahren hat der Maschineningenieur die Pfannenfabrik Kuhn Rikon AG geleitet und 1968 gemeinsam mit seinem Bruder das Tibet-Institut Rikon gegründet. Ein erfülltes Leben, auf das der rüstige Rentner stolz zurückblicken könnte. Doch das Schwelgen in der Vergangenheit entspricht Jacques Kuhn nicht. Lieber packt er etwas Neues an. Darum gibt er jetzt gemeinsam mit seiner Frau Roswitha (69) sein Debüt als Krimiautor. Der Titel des Werkes: «Nachsuche. Ein Tösstal-Krimi.» Die Geschichte beginnt, wie es sich für einen Kriminalroman gehört: Ein Hund und ein Jäger entdecken im idyllischen Tösstal eine nackte Leiche. Und schon bald hat Noldi, der Dorfpolizist, einen Fall am Hals, der eigentlich eine Nummer zu gross für ihn ist – mit zahlreichen Verdächtigen und überraschenden Wendungen, die die Leser über mehr als 400 Seiten treiben. «Als Ingenieur habe ich eigentlich keine Ahnung vom Schreiben. Ohne Roswitha wäre das Buch nie entstanden», meint Jacques Kuhn und drückt seine Frau liebevoll an sich. Roswitha Kuhn hat Germanistik studiert, amtete während 16 Jahren als Bibliothekarin des TibetInstituts und war früher schon literarisch tätig. www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE Exklusiv für unsere Leser! Lesen Sie einen spannenden Ausschnitt aus «Nachsuche. Ein Tösstal-Krimi».

Die Initialzündung geht auf Jacques Kuhn zurück, der die Idee für das erste Kapitel hatte. Seine Frau wollte eigentlich nie einen Krimi schreiben: «Zu viel Knochenarbeit. Da muss alles stimmen. Es muss verstrickt, verworren und letztlich doch alles logisch sein.» Weiterentwickelt haben die beiden die Geschichte auf ihren Spaziergängen von ihrem Haus in Rikon ZH zum 100 Meter höher gelegenen Tibet-Institut. Jacques Kuhns Stärken sind sein fundiertes Wissen über das Tösstal, seine Menschenkenntnis als ehemalige Führungskraft und seine Erfahrung als Jäger. Er besass einst einen Schweisshund, den er für die Suche nach verletztem Wild einsetzte, genauso wie der Jäger im Krimi. Roswitha Kuhn war zuständig für Sprache und Dramaturgie und setzte sich nach den Spaziergängen jeweils an den Computer – und anschliessend korrigierte ihr Mann.

Sie treiben sich gegenseitig an und inspirieren sich Er: «Ich musste sie immer bremsen. Sie ist ja so rabiat». Sie: «Ich habe halt gerne Action.» Er: «Du übertreibst!» Sie: «Es gab immer riesige Diskussionen — auch wegen der Grammatik, bei der ich als gebürtige Österreicherin oft eine andere Meinung habe.» Er: «Ich musste mich ständig wehren.» Sie: «Unser deutscher Verleger hat letztlich versucht, viele Helvetismen rauszustreichen.» Er: «Beim ersten Verlag sind wir abgeblitzt, mit der Begründung, die Geschichte sei zu brav. Beim zweiten hatten wir nach 14 Tagen einen Vertrag.» Hört man dem Ehepaar beim verbalen Schlagabtausch zu, kann man eins zu eins erleben, wie sich die beiden gegenseitig antreiben und inspirieren. Sie fallen sich ständig ins Wort, fahren einander zuweilen an, kichern immer mal wieder und herzen sich alsbald zur Versöhnung. Zwei, die sich nichts schenken und sich trotzdem extrem gern haben. Roswitha Kuhn wirkt mit ihren raspelkurzen Haaren, den frechen Pluderhosen

Roswitha und Jacques Kuhn haben vor sieben Jahren geheiratet.

50%

menschen 26 |

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

Das buddhistische Kloster Rikon spielt sowohl im Leben der Kuhns als auch in ihrem Roman eine wichtige Rolle.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.09.2013 BIS 23.09.2013, SOLANGE VORRAT

6.60

statt 13.20

Schwip Schwap

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Schwip Schwap gibts in Ihrer Migros

bild: Keystone

6 x 1,5 Liter*

und ihrer schlanken Figur trotz ihrer 69 Jahre wie ein junges Mädchen. Jacques Kuhn ist der Besonnene, dem die Autorität des einstigen Patrons noch ins Gesicht geschrieben steht – auch wenn er seine Frau immer wieder verliebt anblickt, als ob er sie gerade vor den Altar geführt hätte. Wobei: So lange ist das tatsächlich noch nicht her. Die beiden haben erst vor sieben Jahren geheiratet. Und für Jacques Kuhn ist die Ehe mit Roswitha die erste: «Ich hatte einfach nie Zeit für eine richtige Beziehung. Die Verantwortung für die Firma. Die Verpflichtungen als Gemeinderat. Und dann das Engagement für die Tibeter.» Heute scheint er die Zweisamkeit umso mehr zu geniessen. Roswitha Kuhn war schon einmal verheiratet, meint aber, sie habe halt lange gebraucht, um den Richtigen zu finden: «Es war von Anfang an so, wie wenn ich ihn schon ewig gekannt hätte.» Ein Satz, der aus dem Mund einer Buddhistin, die an Wiedergeburt glaubt, eine besondere Bedeutung hat. Ihr Mann ist

beim christlichen Glauben geblieben und freundet sich erst jetzt mit dem Gedanken an eine Wiedergeburt an. So oder so: Ihr gemeinsames Interesse an Tibet hat die beiden zusammengeführt. Und so erstaunt es nicht, dass in ihrem Buch das Kloster in Rikon vorkommt und eine rätselhafte Buddhastatue mit Brüsten eine wichtige Rolle spielt. Der zweite Fall von Polizist Noldi ist bereits in Arbeit. Als Kulisse dient jedoch nicht die nähere Wohnumgebung der Kuhns, sondern der zu Turbenthal gehörende Weiler Seelmatten am Bichelsee: «Schon wieder ein Mord im beschaulichen Tösstal wäre einfach zu viel», sagt Jacques Kuhn. Seine Frau ergänzt: «Jetzt müssen wir uns für die Recherche halt hin und wieder ins Auto setzen und ins Nachbartal fahren. Alles muss stimmen – aber gerade das macht Spass.» Text: Andrea Freiermuth Bild: Sonja Ruckstuhl

Premierenlesung: Montag, 16. September, 20 Uhr im Theater Stok, Hirschengraben 42, Zürich

f h au n.c en se is rei Re ss re flu te eei ag W .riv w ww

aDVentSFLuSSreISen Vom SPezIaLISten Die schönsten Weihnachtsmärkte in Deutschland und im elsass

3 Tage ab CHF

BamBerg – nürnBerg – regenSBurg Adventsreise auf Ihrem Flussschiff, der MS AMADEUS ELEGANT. Geniessen Sie die besinnlichen Stunden an Bord, während Sie Ihr Hotelschiff gemütlich zu den festlich beleuchteten Weihnachtsstädten Bamberg, Nürnberg und Regensburg fährt. Pluspunkte • Krippenstadt Bamberg • Weihnachtsstadt Nr. 1 Nürnberg • Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker in Regensburg 1. Tag: Schweiz – Bamberg 2. Tag: Nürnberg 3. Tag: Regensburg – Schweiz

Reisedaten Do 28.11.–Sa 30.11.13

285.–

Sa 30.11.–Mo 02.12.13*

*Fahrt vom 30.11.–02.12.13 in umgekehrter Richtung Preise pro Person (2-Bett-Kabinen) in CHF Kabinen

Hauptdeck hinten Hauptdeck Mitteldeck hinten Mitteldeck Oberdeck hinten Oberdeck Suite Oberdeck hinten Suite Oberdeck

Katalogpreis Schnellbucher

15 m2 15 m2 15 m2 15 m2 15 m2 15 m2 22 m2 22 m2

315.– 355.– 395.– 415.– 475.– 480.– 510.– 520.–

285.– 325.– 365.– 385.– 445.– 450.– 480.– 490.–

Inbegriffen • Fahrt im Comfort-Bus • 2 Übernachtungen in der gebuchten Kabine • Halbpension an Bord, Willkommenscocktail • Bordreiseleitung • Kofferservice ab/bis Anleger Zuschläge • 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung • Wochenende SA • Deluxe-Bus • Annullationsschutz • CO2-Kompensation fak. • Auftragspauschale Webcode: dlbare/dlreba

BamBerg – rothenBurg – WürzBurg Geniessen Sie die besinnlichen Stunden an Bord, während Ihr Hotelschiff durch die romantische Landschaft auf dem geschwungenen Lauf des Mains von Bamberg nach Würzburg gleitet. Bamberg und Würzburg bezaubern mit ihrer historischen Pracht, den wunderschönen Stadtbildern und den romantischen Weihnachtsmärkten. Rothenburg ob der Tauber verwandelt sich zum Advent in ein romantisches Märchen. Pluspunkte • Krippenstadt Bamberg • Bischofsstadt Würzburg • Romantisches Rothenburg 1. Tag: Schweiz – Bamberg 2. Tag: Würzburg 3. Tag: Rothenburg – Schweiz

Flussreisen vom Spezialisten.

Reisedaten Mo 02.12.–Mi 04.12.13 Fr 06.12.–So 08.12.13 Mi 04.12.–Fr 06.12.13* *Die Reise vom 04.12.–06.12. findet in umgekehrter Richtung statt, mit Besuch von Rothenburg am 2. Tag. Preise pro Person (2-Bett-Kabinen) in CHF Kabinen

Hauptdeck hinten Hauptdeck Mitteldeck hinten Mitteldeck Oberdeck hinten Oberdeck Suite Oberdeck hinten Suite Oberdeck

Katalogpreis Schnellbucher

15 m 15 m2 15 m2 15 m2 15 m2 15 m2 22 m2 22 m2 2

315.– 355.– 395.– 415.– 475.– 480.– 510.– 520.–

285.– 325.– 365.– 385.– 445.– 450.– 480.– 490.–

Direktbuchung oder Infos über weitere Angebote: Rivage Flussreisen, Hauserstrasse 65, 5210 Windisch www.rivage-flussreisen.ch oder Telefon 056 461 64 64

135.– 35.– 65.– 20.– 8.– 15.–

3 Tage ab CHF

285.–

Inbegriffen • Fahrt im Comfort-Bus • 2 Übernachtungen in der gebuchten Kabine • Halbpension an Bord, Willkommenscocktail • Bordreiseleitung • Kofferservice ab/bis Anleger Zuschläge • 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung • Wochenende FR • Deluxe-Bus • Annullationsschutz • CO2-Kompensation fak. • Auftragspauschale Webcode: dlbawu/dlwuba

135.– 35.– 65.– 20.– 8.– 15.–

Rezept und Foto: www.saison.ch

HERBSTGENUSS DER WOCHE.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Kartoffelpfanne mit Wurst und Käse Für 4 Personen

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.80

Kartoffeln festkochend, Bio Schweiz, Beutel à 1 kg

3.80

Kartoffeln festkochend Schweiz, Tragtasche à 2,5 kg Genossenschaft Migros Luzern

4.80

Kartoffeln Amandine Schweiz, Beutel à 1,5 kg

Zutaten: 8 festkochende Kartoffeln, 4 Bratwürste, 80 g Lauch, 100 g Bündner Rahmkäse, 8 EL Sonnenblumenöl, Salz, Pfeffer, 1 TL Senf, 3 EL Rotweinessig, 450 g Salatmischung

Zubereitung: 1. Kartoffeln in ca. 3 mm dünne Scheiben, Bratwürste in etwas dickere Scheiben schneiden. Lauch längs halbieren und in Streifen schneiden. Käse in Würfel schneiden. 2. Kartoffeln bei kleiner Hitze in der Hälfte des Öls zugedeckt ca. 20 Minuten unter gelegentlichem Rühren braten. Wurstscheiben beigeben. Bei mittlerer Hitze braten, bis sie Farbe annehmen. Lauch beigeben und kurz mitbraten. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 3. Kurz vor dem Servieren Senf mit Essig und restlichem Öl verrühren, mit Salz und Pfeffer würzen. Salat mit der Sauce mischen. Käsewürfelchen auf die Kartoffeln in die Pfanne geben, leicht schmelzen lassen. Mit Salat servieren. Zubereitungszeit 40 Minuten

Menschen

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

auf ein wort | 29

frau der woche

Schirmherrin Selbst bei anfänglichen Bedenken: Kinder sind anpassungsfähig, in der Regel bewältigen sie einen Umzug gut.

zügeln Mit Kindern

«Kinder haben Angst, ihre Freunde zu verlieren»

erklären, wie sich die alten Freundschaften pflegen lassen. Und zieht man nicht allzu weit weg, lassen sich gewisse Dinge auch beibehalten, wie etwa die Pfadigruppe oder der Fussballverein.

Weltweit sind laut der WHO 150 millionen Frauen von Genitalverstümmelung betroffen. Waris Dirie (48), ehemaliges model und Uno-Sonderbotschafterin, setzt sich schon seit Längerem gegen die beschneidung von Frauen ein. In der vergangenen Woche wurde in berlin eine Klinik für betroffene Frauen eröffnet. Dirie, die selber als Fünfjährige beschnitten wurde, übernimmt die Schirmherrschaft und beteiligt sich mit ihrer Stiftung «Desert Flower Foundation» an der Finanzierung.

Wie verhält man sich, wenn der Sohn oder die Tochter partout nicht will?

Mann der woche

Der Zügeltermin naht, der Nachwuchs schmollt. Kinder- und Jugendpsychologe Ralph Wettach erklärt, wie man einen Ortswechsel mit Kindern gut über die Bühne bringt. Ralph Wettach, kann ein Umzug Kindern schaden?

Es kann, muss aber nicht. Im Gegenteil: Zügeln kann auch eine Chance sein.

Sollte man Kinder in die Entscheidung «Zügeln – Ja oder Nein» einbeziehen?

Eltern sollten bei ihren Abwägungen, ob ein Umzug sinnvoll ist, das Bedürfnis ihrer Kinder nach Stabilität und ErVon welchen Faktoren ist halt des Freundeskreidas Gelingen abhängig? Entscheidend ist der Ralph Wettach ses berücksichtigen. Ein altersgerechte Einbezug (44) ist Fach Vetorecht kann man den des Kindes und der Um- bereichsleiter Kindern natürlich nicht gang mit dessen Sorgen. beim Schulpsycho einräumen. Man sollte sie aber frühzeitig inKleine Kinder haben logischen Dienst formieren, ihnen die weniger Bezugspersonen der Stadt Zürich ausserhalb der Familie. und hat selber zwei Gründe erklären oder allenfalls das Für und Für grössere bedeutet ein Kinder. Umzug aber oft auch den Wider des Zügelns in ihVerlust des sozialen Umfelds. rem Beisein diskutieren. So können sie den Entscheid nachvollziehen In welchen Fällen kann der Ortswechsel und im Idealfall auch mittragen.

bilder: bab.ch/Westend61, Keystone, zVg (2)

eine Chance darstellen?

Wenn ein Kind in der alten Klasse schlecht integriert ist oder es mit der Lehrperson nicht klarkommt, ermöglicht ein Umzug einen Neustart — allerdings kann man solche Probleme auch anders lösen. Schwierigkeiten in der Schule sollten kein Grund zum Zügeln sein.

Was fürchten Kinder am meisten?

Und welche Kinder nehmen beim Zügeln am ehesten Schaden?

Wie macht man Kindern das Umziehen schmackhaft?

Das lässt sich so nicht beantworten. Es ist immer abhängig von der Situation. Generell kann man sagen, dass ein Ortswechsel für schüchterne Kinder schwieriger ist als für solche, die kontaktfreudig sind.

Kinder haben Angst, ihre Freunde zu verlieren und am neuen Ort keinen Anschluss zu finden. Sie sind aber auch anpassungsfähig und bewältigen den Ortswechsel in der Regel gut — selbst bei anfänglichen Bedenken.

Indem man ihnen die Vorteile aufzeigt, etwa das grössere Zimmer, die nahe Badi oder Ähnliches. Wenn möglich besichtigt man die neue Umgebung vorgängig mit den Kindern. Auch kann man ihnen

Da ist gutes Zuhören gefragt. Es gilt herauszufinden, was genau dem Kind Angst macht — und wie man ihm bei der Bewältigung dieser Angst helfen kann.

Weltverbesserer

Welche Unterstützung dürfen Eltern von den Lehrkräften erwarten?

Denkbar ist ein vorgängiger Schulbesuch am neuen Ort. Viele Lehrpersonen greifen auf Rituale zurück, um Neuzugängen die Integration zu erleichtern. Und falls die Eltern das Einverständnis geben, darf sich die Lehrkraft am neuen mit jener am alten Wohnort absprechen — das empfiehlt sich vor allem bei Lernschwierigkeiten oder bei einem Kantonswechsel, wenn plötzlich ein anderer Lehrplan gilt. Wie kann man dem Kind helfen, wenn es den Anschluss nicht findet?

Eltern können ihre Kinder aktiv dabei unterstützen, neue Freundschaften zu knüpfen — auch indirekt, indem sie sich beispielsweise bemühen, die Eltern von Mitschülern kennenzulernen. Interview: Andrea Freiermuth

Schweizer Gemeinden profitieren von rohstoffkonzernen, die ihre Gewinne in der Schweiz versteuern. Bastian Nussbaumer (69) aus Hausen am Albis ZH fand, dass man dieses Geld nicht mit gutem Gewissen annehmen könne. er gründete eine bürgerinitiative, die inzwischen in fünf Gemeinden im Säuliamt aktiv ist. Am kommenden Wochenende wird in Hedingen ZH darüber abgestimmt, ob ein teil der GlencoreGelder an Hilfswerke gespendet werden soll.

menschen 30 |

interview

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

Maude Barlow kämpft seit den 80er-Jahren für das Recht auf sauberes Wasser.

Preisträgerin Maude Barlow in der Schweiz Die kanadische Wasseraktivistin maude barlow (66) ist auf einladung des right Livelihood Award, besser bekannt als Alternativer Nobelpreis, in der Schweiz. Sie selbst ist 2005 mit dem preis ausgezeichnet worden, der 1980 von Jakob von Uexküll ins Leben gerufen wurde, um «jene zu ehren und unterstützen, die praktische und beispielhafte Antworten zu den dringendsten Herausforderungen unserer Zeit finden und erfolgreich umsetzen». Die right-Livelihood-Award-Stiftung zählt 149 preisträger aus 62 Ländern und verkündet am 26. September die Gewinner für 2013. Maude Barlow tritt gleich zweimal in der Schweiz auf: ■ 18. 9.: 18.15–20 Uhr, Uni bern «recht auf Wasser – ein eckpfeiler für nachhaltige entwicklung» ■ 19. 9.: 18–19.15 Uhr, Uni Luzern «Die Zukunft ist blau» Veranstaltung Alternativer Nobelpreis mit Gründer Jakob von Uexküll und Wirtschaftsprofessor Ernst Fehr: ■ 26. 9.: 18.15–19.30 Uhr, Uni Zürich «braucht es gute menschen für eine Gesellschaft?» www.rightlivelihood.org

Maude Barlow, was kann jeder Einzelne tun, um etwas gegen die Wasserknappheit zu unternehmen? Kürzer duschen? Den Wasserhahn nur kurz aufdrehen?

All das hilft. Als Individuen können wir allerdings nur einen sehr kleinen Beitrag leisten. Die eigentlichen Wasserverschwender sind die globalen Landwirtschaftskonzerne. Das beste Gegenmittel ist die lokale Produktion von Lebensmitteln und die Unterstützung von regionalen Bauern. Auch unsere Energieproduktion benötigt sehr viel Wasser, wir sollten deshalb stärker auf Energieeffizienz und alternative Energien setzen. Und die Menschen soll-

ten sich politisch engagieren und Fragen stellen. In der Schweiz zum Beispiel, ob Konzerne wie Nestlé nicht zu viel Einfluss auf die Wasserpolitik des Landes haben. Können wir überhaupt etwas verbessern, ohne gewisse Bequemlichkeiten aufzugeben?

Ich verlange von niemandem, wieder in einer Höhle zu wohnen. Wir selbst leben in einem schönen Haus,haben ein Auto, fliegen regelmässig. Aber wir sollten neue Wege gehen, Energie zu produzieren und Nahrungsmittel anzubauen, das würde sehr vieles verbessern. Vielleicht bekämen wir dann keine Erdbeeren mehr

im Winter, sondern nur noch im Sommer. Und einige sehr reiche Menschen müssten sich wohl von gewissen Exzessen verabschieden.

«Ich verlange von niemandem, wieder in einer Höhle zu wohnen.» In Ihrem neuen Buch zeichnen Sie ein ziemlich düsteres Bild der Lage. So schätzen Sie etwa, dass im Jahr 2030 fast die Hälfte der Weltbevölkerung in Regionen mit Wassermangel leben wird.

2010 entstand auf unseren Druck hin eine Uno-Dekla-

Menschen

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

Ähnlich klein begann auch die Forderung nach dem Recht auf Wasser für alle — am Ende haben wir uns durchgesetzt. Dasselbe können Sie auch bei der Frauen- oder der Schwulenbewegung beobachten: Am Anfang klingen solche gesellschaftlichen Forderungen immer utopisch. Aber gute Ideen setzen sich durch.

«Das Wasser wird versiegen, Land für Land»

Längst nicht alle Länder haben dieses Problem des versiegenden Wassers.

bild: Wolfgang Schmidt

Der Welt wird das lebenswichtige Wasser ausgehen, wenn wir so weitermachen wie bisher, sagt Wasseraktivistin Maude Barlow. In ihrem neuen Buch präsentiert sie Lösungsvorschläge. Diese Woche besucht die Kanadierin die Schweiz.

ration für das Recht auf freien Zugang zu sauberem Wasser und sanitären Anlagen. Das war ein grosser Schritt vorwärts, aber er allein ändert nichts am weltweit falschen Umgang mit Wasser. Mit der Inbetriebnahme des ersten Wasserhahns hat sich der moderne Mensch an die Vorstellung gewöhnt, dass das Wasser eine unerschöpfliche Ressource ist, die wir zum Vergnügen und mit wirtschaftlichem Gewinn bequem jederzeit nutzen können. Aber es ist nicht unerschöpflich, und es ist — anders als Öl — lebensnotwendig. Wir haben uns das Wasser wie die Natur untertan gemacht, um eine

bestimmte Form von Leben zu ermöglichen, und solange wir an der Idee des unbegrenzten Wachstums festhalten und immer mehr Dinge haben wollen, können wir unsere Wasserprobleme nicht lösen. Was schlagen Sie vor?

Die Entwicklung einer neuen Wasser-Ethik, die Priorität vor allem anderen hat. Bei jedem politischen oder wirtschaftlichen Strategieentscheid würde die Frage gestellt, wie sich das auf das Wasser auswirkt. Und wenn der Effekt negativ ist, muss der Entscheid angepasst oder rückgängig gemacht werden. Ein Beispiel: Viele Umwelt-

schützer sehen Biotreibstoffe als Lösung gegen Luftverschmutzung und Klimawandel. Würde man aber einkalkulieren, was die Produktion dieser Biotreibstoffe an Wasser verschlingt, wäre sofort klar, dass sie letztlich sogar schädlicher für die Welt sind als fossile Brennstoffe. Dieser Vorschlag klingt aber reichlich utopisch. Wie wollen Sie das durchsetzen?

Das ist tatsächlich eine enorme Aufgabe. Aber auch deshalb habe ich das neue Buch geschrieben. Damit bringe ich diese Idee unter die Leute, und sie kann diskutiert und weiterentwickelt werden.

Es betrifft mehr, als man gemeinhin denkt. Nicht zuletzt die USA. Nehmen Sie das Ogallala-Grundwassersystem im Mittleren Westen des Landes. Einst war es das grösste der Welt, aber seit Jahrzehnten wird es von 200 000 landwirtschaftlichen Bewässerungspumpen angezapft. Vor zwei Jahren hat das Landwirtschaftsministerium Alarm geschlagen und erklärt, das Grundwasserreservoir werde versiegen, wenn es so weitergehe, und zwar zu unseren Lebzeiten. Wie kann es noch eine Präsidentschaftswahl geben, bei der das nicht debattiert wird? In Europa gibts solche Diskussionen bereits. Ah ja?

Die Sparmassnahmen wegen der Eurokrise haben Debatten über die Privatisierung der Wasserversorgung ausgelöst. Der Widerstand von Bürgerinitiativen war jedoch so gross, dass die EU-Kommission diesen Vorschlag wieder zurückgezogen hat. Das ist ein grosser Erfolg. Wenn wir nicht global neue Prinzipien im Umgang mit Wasser anwenden, dann wird es versiegen, Land für Land. Aber doch wohl kaum in der Schweiz.

Die Schweiz ist ein bisschen wie Kanada: Beide Länder haben sehr viel Wasser. Aber in der Schweiz schmelzen die Gletscher, ein sehr wichtiges Wasserreservoir. Kein Teil der Welt wird von der Wasserkrise verschont werden, und wenn sich nur der Druck er-

interview | 31

Aktion 20%

Rabatt auf all

Uhren

Jetzt je

39.– Vorher 49.–

z. B. Armbanduhr SLIM

Transparent / 7603.080, schwarz / 7603.079, gold / 7603.099

z. B. Armbanduhr CASUAL

Grün / 7607.134, weiss / 7607.135, schwarz / 7607.136

Jetzt je

79.– Vorher 99.–

z. B. Armbanduhr TITAN

Weiss / 7603.087, schwarz / 7603.088

Die Angebote gelten vom 17.9. bis 7.10.2013 und solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

MENSCHEN 32 |

INTERVIEW

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Jährlicher Pro-Kopf-Wasserverbrauch in ausgewählten Ländern im Jahr 2010 (in Kubikmetern) Chile

2200

USA

1630

Estland

1380

Neuseeland

1190

Kanada

1130

Italien

910

Griechenland

850

Mexiko

750

Spanien

710

Japan

650

Norwegen

640

Niederlande

640

Australien

640

Südkorea

610

Belgien

590

Türkei

560

Ungarn

540

Frankreich

530

Russland

490

Slowenien

470

China

440

Deutschland

390

Schweiz

360

Polen

300

Israel

220

Tschechische Republik

190

Grossbritannien

150

Slowakei

140

Dänemark

120

Luxemburg

Schweizerinnen und Schweizer verbrauchen im internationalen Vergleich relativ wenig Wasser pro Kopf und Jahr. Quelle: OECD

Vermutlich weniger Regen in Schweizer Sommern Der Wasserexperte und Geschäftsführer von solidarit’eau, Thomas Streiff, erwartet aufgrund aktueller Studien bis 2060 für die Schweiz einen Rückgang der Niederschlagsmenge in den Sommermonaten. Die Westschweiz wäre mit im Durchschnitt minus 20 Prozent stärker betroffen als die östlichen Landesteile mit minus 5 bis 10 Prozent. «Die Trockenperioden dürften im Sommer länger werden, in den übrigen Jahreszeiten ist aber kaum mit Änderungen zu rechnen.» Allerdings seien solche Prognosen wegen Unsicherheiten bei der globalen Klimaveränderung mit Vorsicht zu geniessen. Klar hingegen sei, dass mit der zunehmenden Vielfalt an Produkten aus Industrie und Gewerbe ständig mehr und komplexere Stoffe in den Wasserkreislauf gelangten. «Das macht die Trinkwasseraufbereitung und Abwasserreinigung aufwändiger und teurer», sagt Streiff. Entsprechend steige auch der Energieaufwand dafür. «Ziel muss sein,

Thomas Streiff ist Programmleiter von www.solidariteau suisse.ch möglichst zu verhindern, dass all diese Stoffe überhaupt in den Wasserkreislauf gelangen, etwa durch klare Instruktionen im Beipackzettel oder stringente Zulassungsbedingungen.» Positiv bewertet Streiff, dass der Wasserverbrauch in den letzten Jahrzehnten stark gesunken ist. 1981 verbrauchte die Schweizer Bevölkerung noch über 500 Liter Trinkwasser pro Einwohner und Tag. Seither sank der Wasserverbrauch auf 325 Liter. «Neue Produktionsverfahren in der Industrie, Wasser sparende Haushaltsgeräte und die Reduktion der Wasserverluste aus dem Verteilnetz haben zu diesem Rückgang beigetragen.»

Menschen

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

höht, Wasserflüchtlinge aufzunehmen oder Wasser in ausgetrocknete Teile der Welt abzugeben. In den USA wird debattiert, ob man nicht Wasser aus Kanada in die trockenen Gebiete Kaliforniens und Arizonas transportieren sollte. Der Mittelmeerraum in Europa kämpft mit ähnlich massiver Trockenheit. Sie schreiben, dass jährlich 3,6 Millionen Menschen sterben, weil sie keinen Zugang zu sauberem Wasser und sanitären Anlagen haben. Aber auch, dass es nicht mehr kosten würde als die globalen Militärausgaben von fünf Tagen, um Minimumstandards einzurichten. Das müsste doch lösbar sein.

Fast alle reichen Länder haben wegen der Wirtschaftskrise ihre Hilfsgelder für die Entwicklungsländer reduziert.

Einige, auch Kanada, haben die Hilfsgelder mit den Interessen ihrer Unternehmen vor Ort gekoppelt: Länder, die unserer Rohstoffindustrie keine Steine in den Weg legen, bekommen Hilfsgelder, die anderen nicht. Und das Geld wird dann eingesetzt, um junge Menschen dazu auszubilden, in Minen zu arbeiten. Wir treffen zu oft die falschen Entscheidungen, wenn es um Geld und Wasser geht. Daran sind auch die Regierungen der Entwicklungsländer schuld, welche die Priorität nach dem Vorbild neoliberaler westlicher Länder beim Wirtschaftswachstum setzen und Wasser deshalb kostenpflichtig machen. Aber eigentlich wären sie doch an die UN-Resolution mit dem Recht auf freies Wasser gebunden.

Tja, aber wer setzt das durch? So wichtig eine solche UnoDeklaration auch ist, letztlich gibt es keine Sanktionsmöglichkeiten.

«Wasser sollte von einem öffentlichen Gemeinwesen kontrolliert werden.» Auch in reichen Ländern gibt es Menschen, die keinen Zugang zu sauberem Wasser haben, als Folge von Armut.

In der Innenstadt von Detroit, das sich kürzlich für bankrott erklärt hat, wurden rund 40 000 Menschen abgekoppelt, weil sie sich die Wasserversorgung nicht leisten konnten. Das ist eine Folge der

interview | 33

wachsenden Ungleichheit in der nördlichen Welt. Und es illustriert, dass das Wasserproblem nicht einfach etwas ist, das weit weg von uns in armen Ländern stattfindet. Die Privatisierung von Wasser ist Ihnen ja generell ein Dorn im Auge. Welche Firmen finden Sie besonders problematisch?

Coca-Cola und Pepsi, aber auch Nestlé. Diese Unternehmen verkaufen Wasser in Plastikflaschen in Ländern, wo viele Menschen sonst kaum Zugang zu sauberem Wasser haben. Für sie ist es ein gutes Geschäft, wenn das lokale Wasser verschmutzt ist. Vollends absurd ist der Kauf von Wasserflaschen in Ländern, wo jederzeit sauberes Trinkwasser aus allen Hähnen fliesst. Schwer nachvollziehbar ist für mich auch,

Exklusive Mini-Artikel

w w w. m i n i m a n i a .c h

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1 M INI gratis

I am Na ge lba lsa m Die se Wo ch e: Ja rim ba un d

Jetzt zuschla gen! Denn von diesen besonders begehrt en Minis gibt es nur eine limitierte Auflage. Man findet sie deshalb auch nicht in den gewöhnl ichen Sachets, sondern als Beigabe zu den dazugeh örigen MigrosProdukt en. Nur solange Vorrat.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Ein M kleiner.

menschen 34 |

interview

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

Die Gebiete der Welt, in denen Wasserknappheit droht

Quelle: World meteorological Organization

Die Grafik illustriert, wie stark sich die Wasserknappheit auf der Welt ausbreitet: 1995 waren deutlich weniger Länder betroffen, als es 2025 sein werden. Die Farben zeigen, wie viel prozent des im Land verfügbaren Süsswassers jährlich verbraucht wird.

Maude Barlow an einer Protestaktion gegen ein Pipelineprojekt in Alberta (Kanada) im Herbst 2012. Sie und ihre Mitstreiter wurden kurz darauf verhaftet.

mehr als 40% 40% bis 20%

dass ausgerechnet Nestlés VR-Präsident Peter Brabeck den Status eines globalen Wasserbotschafters geniesst. Er will das Recht auf freies Wasser nur sehr eingeschränkt anwenden und ist ein einflussreicher Anhänger der Wasserprivatisierung. Was ist das Argument der Privatisierer?

Sie sind der Meinung, dass Wasser wie Öl und andere Rohstoffe auf dem freien Markt gehandelt werden sollte. Dadurch pendelt sich ein Preis ein, und die Menschen werden sorgsamer mit Wasser umgehen, weil es viel Geld kostet. Ich habe grundsätzlich nichts dagegen, dass Wasser etwas kostet. Aber es sollte von einem öffentlichen Gemeinwesen kontrolliert werden, nicht von Privatunternehmen, die auf Profit aus

sind. Dadurch würden weitere Millionen den Zugang zu sauberem Wasser verlieren, weil sie ihn sich schlicht nicht leisten können. Deshalb kämpfen Bürgerinitiativen weltweit gegen diese Pläne. Bedauerlicherweise haben die Privatisierer grossen Einfluss bei den Vereinten Nationen und auf die Regierungen. Wann hat Ihr Kampf für das Wasser eigentlich begonnen?

Als Kanada und die USA in den 80er-Jahren anfingen, das erste Freihandelsabkommen der Welt zu diskutieren. Dort war unter den Handelswaren auch Wasser aufgelistet, was mich sehr wunderte. Das war der Auslöser. Meines Wissens war ich 1998 auch die Erste, die eine Analyse über die internationale Wasserpolitik verfasste. Seither gab es einige Fortschritte. Der Höhepunkt für mich war die Uno-Deklaration 2010. 2005 bekamen Sie den Alternativen Nobelpreis für Ihre Arbeit. Hat das neue Türen geöffnet?

Es war natürlich eine grosse Ehre. Und es hat den Zugang zu anderen Preisträgern ermöglicht, mit denen ich nun im World Future Council an

20% bis 10% weniger als 10%

politischen und gesellschaftlichen Strategien für eine bessere Zukunft arbeite. Sie bekommen ja vermutlich viele Einladungen für Vorträge. Weshalb haben Sie gerade in der Schweiz zugesagt?

Ich bekomme viel mehr, als ich wahrnehmen kann, aber diese kam von der Stiftung des Alternativen Nobelpreises, für die ich mich besonders gern einsetze. Waren Sie schon in der Schweiz?

Erst ein Mal, letzten Herbst, für etwa eine Woche und einige Vorträge. Ich komme aber gerne wieder und wollte eigentlich auch ein paar Tage Ferien in Ihrem wunderschönen Land machen, aber da kam mir ein spannender Termin in New York dazwischen, den ich nicht verpassen will. Sie wären ja eigentlich im Pensionsalter.Haben Sie Pläne, etwas weniger zu arbeiten?

Nein, ich liebe meine Arbeit und habe einen Ehemann, der mich vollumfänglich darin unterstützt. Wir reisen viel gemeinsam, und er hilft mir, so viel er kann. Das wird wohl nun zunehmen, denn er lässt sich gerade pensionieren. Wie entspannen Sie sich?

Wir haben ein Ferienhäuschen auf dem Land in Québec, wo wir im Winter gerne Schneeschuh wandern und Langlaufen. Ich fahre Velo, jogge, lese viel. Wir haben vier Enkelkinder und Freunde, mit denen wir Zeit verbringen. Und eigentlich würde ich ganz gerne ein bisschen weniger arbeiten, um mehr Zeit für diese Menschen und Dinge zu haben, aber es gelingt mir einfach nicht. Interview: Ralf Kaminski

Maude Barlow: «Die Wasser-Allmende. Eine gute Zukunft braucht gutes Wasser für alle», DrachenVerlag 2013, Fr. 11.20 bei Ex Libris.

www.migrosmagazin.ch

Lesen sie onLine Alternativer Nobelpreis Was ist der alternative Nobelpreis, und welche berühmten persönlichkeiten haben ihn schon erhalten?

Jetzt mit

1 von 13

„DIE SCHLÜMPFE

2“

ÜBERRASCHUN GEN!

Zweifel gibts in Ihrer Migros

menschen 36 |

portr채t

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

Vom Schreibtisch ans

Claudia Bremser verbringt jeden Sommer auf der Alp. Zusammen mit 260 Ziegen. Im Winter arbeitet die ehemalige Umweltwissenschafterin als Kellnerin in einem

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

Menschen

porträt | 37

Chäskessi

Claudia Bremser (rechts) am Käsen mit Zusennin Marina Grimmer.

Dort produziert die Sennin Käse und geniesst das Leben in den Bergen. Hotel. Dass sie heute viel weniger verdient als früher, kümmert sie nicht.

menschen 38 |

porträt

as ist vielleicht mein letzter Alpsommer, denke ich jedes Mal», sagt die Älplerin Claudia Bremser (43), «und dann packt mich das Alpfieber doch wieder.» So auch dieses Jahr. Seit Anfang Juni bewirtschaftet sie zusammen mit ihrem Team die Alp Naucal. Es ist ihr achter Alpsommer und ihr sechster auf der Alp Naucal. Noch bis Mitte September ist sie Herrin über 260 Ziegen, die sie und ihr Team wie zur Zeit unserer Vorfahren von Hand melken. Auch die Milch verkäst sie über dem offenen Feuer im Kupferkessi. Eine Rarität in den heute fast durchgehend technisierten Alpbetrieben, wo Melkmaschinen und Rührwerk die Handarbeit vielerorts ersetzt haben. Doch Claudia Bremser und ihr Team pflegen lieber das gute alte Handwerk. Selbst wenn es mehr Arbeit gibt. Nur schon morgens mit den zwei Hirtenhunden alle Ziegen zur Hütte zu treiben, die flink in den Berghängen und auf den Alpwiesen herumturnen, dauert Stunden. Dazu das zweimalige Melken jeden Tag von je zweieinhalb Stunden. Eine Heidenbüez. Aber Claudia Bremser gefällt es. Zumal die Sennin mit ihrem Alpkäse an der Tessiner Alpkäseprämierung 2011 mit 19 Punkten und dem Spitzenrang glänzte, wie sie stolz berichtet. «Unser Käse läuft gut!» Auch an den Samstagen, wo sie mit ihren Käseschätzen jeweils ins Calancatal hinunterfährt,um einheimische Läden,

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

Restaurants und Gourmet-Geschäfte mit den Qualitätsprodukten zu beliefern. Damit schliesst sich ein Kreislauf. «Die Geissen aus dem Tal kommen zur Sömmerung hoch auf die Alp. Und der Käse geht zurück zu den Leuten im Tal.»

wollte etwas beitragen zu einer grüneren und nachhaltigeren Umwelt. Während einer Exkursion auf Korsika verliebte sich die Flachländerin in die karge Schönheit der rauen Gebirgswelt. Von dieser archaisch-urtümlichen Bergpracht wollte sie mehr haben. Nach einer Reihe von Praktika in Umweltbüros, darunter bei der Liechtensteinischen Gesellschaft für Umweltschutz und dem Lufthygienebüro in Schaan FL, fühlte sie sich bald nur noch eingesperrt und als Schreibtischtäterin nutzlos. Der Wunsch, in die freie Natur hinauszukommen und dort Hand anzulegen, wuchs. Zeit für die Alp. Via die Homepage www.zalp.ch wurde sie fündig und landete im Sommer 2005 fünf Wochen auf der Tessiner Ziegenalp Cedullo. Nun war es um die Bürolistin definitiv geschehen. Die Alp war ihre neue Welt. Szenenwechsel. Es ist Winter. Im Hotel Capricorns in Wergenstein GR verströmt das frisch renovierte, stilvolle Arvenstübchen mit den weiss gedeckten Tischen eine gediegen festliche Atmosphäre. Kerzenlicht erhellt die Tische der gemütlichen Wirtsstube. Draussen ist es längst dunkel. Sterne funkeln am Himmelszelt. Die Gäste in der Gaststube sind in die Menükarte vertieft, derweil eine elegant gekleidete und geschminkte Claudia Bremser flink zwischen den Tischen zirkuliert, die Gäste herzlich begrüsst und deren Bestellungen entgegen-

in Korsika begann ihre liebe zu den Bergen, dann wollte sie mehr Kein Zweifel: Sie hat ihr Herz an die Alp, die Ziegen und an das Sennen verloren. Alles andere, inklusive der Arbeit während des Winters, organisiert sie um die Alp herum. Dabei hatte die gebürtige Deutsche einst gar nichts am Hut mit der Landwirtschaft, geschweige denn mit der Alp. Ist sie doch nahe bei Frankfurt aufgewachsen und studierte später im Ruhrgebiet Umweltwissenschaften. Sie www.migrosmagazin.ch

sehen sie online

Vom Melken bis zum Käse Die schönsten bilder von Claudia bremsers Sommerjob auf der Alp.

Menschen

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

nimmt. Die elegante Servicefachkraft mit ihrem offenen, vollen, langen Haar soll im Sommer zur Alp gehen? Claudia Bremser brilliert auch in ihrer Rolle als charmante Kellnerin.

Jubel und trubel im Winter, im sommer die stille der alp

Links: Ziegenkäse in Frauenhand – Hirtin Lena Ahrens melkt die Geissen, Claudia Bremser und Marina Grimmer käsen auf ihrer Alp im Calancatal. Unten: Im Winter arbeitet Claudia Bremser jeweils als Kellnerin.

«Materielles ist mir nicht wichtig. Was zählt, ist einzig und allein, dass ich glücklich bin.»

Sich fein herauszuputzen gehört ebenso zu ihr, wie die Lust am einfachen Älplerinnendasein, wo sie in Arbeitsgewand und ungeschminkt werkt und wirkt. Im Service geniesst sie den Kontakt zu Menschen. «Es macht Spass, im Hotel Capricorns zu arbeiten», sagt sie. «Wir haben viele Stammgäste. Und dass wir dank unseres inspirierten Küchenchefs so gutes Essen servieren, macht grosse Freude.» Aber neben dem Jubel, Trubel und der Heiterkeit in der Gaststube braucht sie die Abgeschiedenheit und Stille der Alp Naucal inmitten der schroffen Gebirgswelt des Calancatals. Dass die Umweltingenieurin mit ihrem heutigen Lebensstil als Älplerin und Servicefachkraft nur mehr einen

porträt | 39

Bruchteil ihres früheren Lohns verdient, nimmt sie in Kauf. «Materielles ist mir nicht wichtig», sagt sie, «was zählt, ist einzig und allein, dass ich glücklich bin.» Und das ist sie in ihren Bergen. Auch mit dem wenigen, das sie hat: dem WG-Zimmer in Wergenstein, den Gummistiefeln, Wanderschuhen und Bergkleidern sowie den wenigen, edleren Outfits für die Wintersaison im Restaurant. Auf teure Ferien und Luxusgüter verzichtet sie. Die Alp ist Ersatz genug. Hier atmet sie auf und tankt Energie für das ganze Jahr. Und doch wächst die Unruhe. Das ständige Pendeln zwischen Alp und Restaurant zehrt. Bis jetzt hat es zwar immer wieder reibungslos geklappt mit der Stelle im Service während des Winters. Doch die Ungewissheit auszuhalten, wie es nach dem Alpsommer weitergeht, das ständige Packen, das Aufbrechen von hier nach dort, dieses Nomadendasein ohne Wurzeln, macht müde. «Ich sehne mich nach mehr Beständigkeit», sagt sie, «nach einer Familie und einem Ort, wo ich hingehöre.» Wird die nomadische Älplerin also doch noch sesshaft?

es lockt eine feste anstellung in einer Käserei Da ist jedenfalls der Wunsch nach Veränderung. Vielleicht auch nach einer Zusatzausbildung im handwerklichkünstlerischen Bereich, etwa als Polstermacherin. Ausserdem lockt die Option, dereinst in der Käserei im Calancatal mitzuarbeiten, die zurzeit im Rahmen des Projekts «Wildes Calancatal» gebaut wird. Soll doch die Milch der Bauern künftig im Tal zentral verkäst und professioneller vermarktet werden, um die Region zu stärken und eine weitere Abwanderung der Bevölkerung zu verhindern. Claudia Bremser würde der Käsereijob jedenfalls sehr reizen. Und wenn sie sich etwas ganz stark wünsche, gingen ihre Wünsche meist in Erfüllung. Manchmal zwar mit zwei Jahren Verspätung. Aber bis dann dürfte die Käserei schon fertig gebaut sein. Also doch noch nicht ihr letzter Alpsommer dieses Jahr? «Gut möglich! Vielleicht stehe ich ja nächstes Jahr doch wieder hier oben», sagt sie. Sie beugt sich wieder über das Kupferkessi, um die Gallerte mit der Käseharfe zu feinen Körnern zu zerteilen, und versinkt wieder voll und ganz in ihrer geliebten Arbeit als Alpsennin. Text: Daniela Schwegler Bilder: Tanja Demarmels

Sri Lanka Rundreise

9 Reisetag

2165.–

Geniessen Sie das Tropenparadies zum Spezialpreis

Lassen Sie sich beeindrucken von alten Königsstädten und Tempeln, üppiger Vegetation und einer malerischen Landschaft.

Das ist alles inbegriffen

ebot! Sonderang

• Linienflüge mit Emirates in Economy-Klasse • Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 77.–) • Rundreise im klimatisierten Reisebus • 7 Nächte in guten Mittelklassehotels • Täglich Halbpension • Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm • Beste Betreuung durch Deutsch sprechenden Reiseleiter • Reiseunterlagen inklusive Reiseführer • Exklusive Vögele-Gruppenreise

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Dubai Flug mit Emirates nach Dubai. 2. Tag: Dubai – Colombo – Dambulla Umsteigen und Weiterflug nach Colombo. Anschliessend Fahrt nach Dambulla mit Besichtigung eines Elefantenwaisenhauses. 3. Tag: Dambulla – Polonnaruwa – Dambulla Tagesausflug nach Polonnaruwa mit Besichtigung der Ruinen des Königspalastes, sowie nach Gal Vihara mit seinen überdimensionalen Buddha-Figuren. 4. Tag: Dambulla – Sigiriya – Dambulla Fahrt zum «Löwenfelsen» Sigiriya mit Aufstieg zur ehemaligen Felsenfestung mit traumhafter Aussicht. 5. Tag: Dambulla – Kandy Besichtigung des Höhlentempel von Dambulla mit seinen BuddhaStatuen. Fahrt nach Kandy mit Stopp bei einem Gewürzgarten. In Kandy Tempel-Besichtigung. 6. Tag: Ausflug Peradeniya Besuch des botanischen Gartens in Peradeniya und Stadtrundfahrt Kandy. 7. Tag: Kandy – Nuwara Eliya Fahrt auf 2000m Höhe und Besuch einer Teefabrik. 8. Tag: Nuwara Eliya – Colombo Vom malerischen Hochland geht es Richtung Küste. 9. Tag: Colombo – Zürich oder Badeferienverlängerung Transfer zum Flughafen (Rückflug via Dubai) oder zum Badeferienverlängerungshotel.

Ideal mit Verlängerung in Bentota: Ruhig gelegen am Sandstrand des Indischen Ozeans.

Avani Bentota Resort & Spa Das 4,5-Sterne Hotel direkt am kilometerlangen Sandstrand und nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt bietet 75 Zimmer mit Bad, Klimaanlage, TV und Safe. Ab Fr. 634.– pro Person im Doppelzimmer inklusive Frühstück (7 Nächte).

jETzT: SofoRT-PREiS Garantiert bis 30.09.2013. Reisedaten 23.02.14 / 23.03.14 26.01.14

Rundreise* 2165.– 2265.–

Nicht inbegriffen: - Einzelzimmerzuschlag Rundreise 435.– - EZ Rundreise (26.01.2014) 525.– - EZ Avani Bentota auf Anfrage - Visum USD 30.– - Versicherung auf Anfrage

Entdecken Sie das Naturparadies zwischen Pazifik und Karibik

• Transfers bei An- und Abreise • 7 Nächte im 4,5-Sterne Hotel • Täglich Frühstück • Betreuung durch lokale Deutsch sprechende Reiseleitung Internet-Buchungscode: vrsrilanka

ng Reiseleitu

9 Reisetag

Für Gäste mit Verlängerung erfolgt der Transfer zum Badeferienhotel. 9. Tag: Madrid – Zürich Umsteigen in Madrid und Rückflug nach Zürich.

Ideal mit Verlängerung in Tamarindo: Am schönen,teilweise mit Steinen besetzten,Sandstrand gelegen.

Hotel Barcelo Playa Langosta**** Das Hotel liegt eingebettet in einer paradiesischen Landschaft und verfügt über einen Pool, ein Buffetrestaurant und Snack-Bars (À-la-carte Restaurant gegen Gebühr). Die 198 Zimmer sind ausgestattet mit Bad, Föhn, TV, Safe, Klimaanlage, Minibar und Balkon oder Terrasse. Ab Fr. 1065.– pro Person im Doppelzimmer, «all inclusive» (6 Nächte).

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB), Ausgabe August 2013.

e a b F r.

3275.– Das ist alles inbegriffen

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – San José Flug nach San José (Umsteigen in Madrid) und Transfer zum Hotel. 2. Tag: San José – Tortuguero Fahrt durch den Braulio Carillo-Nationalpark nach Guápiles. Später Bootsfahrt auf den Flussläufen des Tortuguero Nationalparks und Spaziergang dem Strand entlang nach Tortuguero. 3. Tag: Tortuguero Nationalpark Entdecken Sie Costa Ricas einzigartige Flora und Fauna bei einer Bootsfahrt durch den Tortuguero Nationalpark. 4. Tag: Tortuguero – La Pavona/Caño Blanco – La Fortuna Mit dem Reisebus fahren Sie durch fruchtbare Landschaften mit zahlreichen Früchteplantagen. 5. Tag: Land und Leute Bummel über einen Bauernhof. Lernen Sie das typische Landleben der Ticos kennen. Fahrt auf einem Traktoranhänger und Besuch einer costaricanischen Familie. Grillabend 6. Tag: Arenal Vulkan – Arenal Nationalpark – Monteverde Spaziergang über ein altes Lavafeld des Vulkans Arenal mit einem spektakulären Ausblick auf den Arenalsee. Nachmittags Weiterreise nach Monteverde. 7. Tag: Monteverde Reservat Das Monteverde Reservat ist der Lebensraum von über 300 Vogelarten. Am Nachmittag Besuch einer Kaffeeplantage. 8. Tag: Monteverde – San José – Madrid oder Verlängerung Transfer zum Flughafen in San José. Nonstopflug mit Iberia nach Madrid.

Bei Verlängerung

*Preise pro Person im Doppelzimmer in Fr.

Costa Rica Erlebnisreise Dichte Regenwälder, aktive Vulkane, eine vielfältige und bunte Tierund Pflanzenwelt erwarten Sie. Pura Vida!

e a b F r.

jETzT: SofoRT-PREiS Garantiert bis 30.09.2013. Reisedaten Rundreise* 3275.– 24.11.13 / 12.01.14 / 19.01.14 / 26.01.14 / 09.02.14 / 16.02.14 / 02.03.14 / 16.03.14 / 30.03.14 / 13.04.14 Nicht inbegriffen: - Einzelzimmerzuschlag Rundreise 345.– - Einzelzimmerzuschlag Verlängerung 365.– - Saisonzuschlag Verlängerung pro Pers./Nacht: 13.04.–20.04.2014 47.– im DZ 87.– im EZ - Versicherung auf Anfrage

• Linienflüge mit Iberia in Economy-Klasse • Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 590.–) • Rundreise im klimatisierten Reisebus • 7 Nächte in guten Mittelklassehotels bzw. Lodges • Täglich Frühstück, 4x Mittag- und 4x Abendessen • Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm • Ausreisetaxe (Wert USD 29.–) • Beste Betreuung durch unsere erfahrene Vögele Schweizer Reiseleitung • Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

Bei Verlängerung • Transfers bei An- und Abreise • 6 Nächte im 4-Sterne Hotel • Verpflegung «all inclusive» • Telefonische Betreuung durch Deutsch sprechende lokale Agentur • 1 Nacht im Hotel Palma Real in San José, 1x Abendessen, 1x Frühstück und 1x Mittagessen Internet-Buchungscode: vrcostaric

*Preis pro Person im Doppelzimmer in Fr.

Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

Menschen

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

koluMne | 41

der hausMann

Bravo, Bichsel!!! Bänz Friedli hats manchmal gern altmodisch.

Nie wurde mir charmanter kundgetan, ich hätte eine Scheisskolumne geschrieben: Das entsprechende «Migros-Magazin» liege bei ihm daheim nun auf dem Gäste-WC, beschied mir einer der Werber, über deren Kampagne zur Mülltrennung ich mich hier lustig gemacht hatte. Heute aber möchte ich einen Slogan preisen, der es mir angetan hat: «Das Leben ist offline.» Nicht, dass ich aufs Mal alles Digitale verteufeln und befürchten würde, das böse Internet mache unsere Jugend kaputt. Dennoch freute es mich, als beide Kinder uns — ganz von sich aus — vor den letzten Ferien eröffneten, sie würden ihre Handys zu Hause lassen. «Das Leben ist offline. Alles sieht besser aus in einem Brief», wirbt unsere Post. Weil offenbar kein Mensch mehr Briefe schreibt. Ich schon. Täglich und im Wissen, wie démodé dies ist. «Snail mail», sagen die Jungen: Schneckenpost. Als ich mich letzten Sommer bei einer Frau, Mitte zwanzig, die mich im Tessin ein Stück weit mit dem Auto mitgenommen hatte, mittels eines Briefleins bedankte, fiel sie aus allen Wolken. Es sei ihr erster von Hand adressierter Umschlag seit Jahren gewesen, «come si faceva una volta», wie vor Urzeiten, beschied sie mir per E-Mail. Liegen am Morgen nur Rechnungen und Flugblätter im Briefkasten, die mich überzeugen wollen, für ein neues Zür-

«Ich ‹plange› lieber auf den nächsten Brief.» cher Stadion zu stimmen, bin ich enttäuscht. Ist aber ein Couvert mit leicht zittriger Schrift dabei, frohlocke ich. Denn eine liebe Bekannte vom Bucheggberg reisst mir regelmässig Peter Bichsels Kolumnen aus der «Schweizer Illustrierten», versieht sie mit Randnotizen und schickt sie mir zu. Ich lese besagte Illustrierte nicht, weil es mich nicht so interessiert, mit wem Florian Ast gerade wieder nicht mehr zusammen ist. Entgingen mir aber Bichsels Texte, es wäre ein Jammer. Er macht sich die grosse Arbeit, zu einer einfachen Sprache zu finden, er schlägt mich Mal für Mal in den Bann mit seinen klugen, zeitlosen Sentenzen. Seit einigen Monaten sind sie von einer Wehmut durchweht, als machte sich hier einer abschliessende Gedan-

ken über das Leben. Und als er unlängst darlegte, erst die Erinnerung, erst das Erzählen mache ein Erlebnis aus, wurde mir bewusst, was mich an der digitalen Hurtigkeit zuweilen stört: dass alles immer grad gefilmt und verbreitet wird, dass ich gar nie mehr bangen, nie mehr sehnsüchtig warten muss, sondern jederzeit über jedes Zwischenresultat im Bilde bin. Bichsels Kolumnen — ob es sie auch online gibt? Ich hab nie nachgeschaut, ich «plange» lieber auf den nächsten Brief mit einer zerknitterten Seite und kugelschreibergeschriebenen Notizen. «Bravo, Bichsel!!!», stand letzte Woche darunter. Autor Bichsel hatte gestanden, der Sempach und der Stucki hätten ihn im Schlussgang des «Eidgenössischen» zu Tränen gerührt. Dann darf ich es ja zugeben: Auch meine Augen wurden feucht, als der unterlegene Koloss dem neuen König ein Müntschi auf die Stirn drückte. Wie das in den Ferien lief? Unvergesslich. Wir stiegen in entlegene Buchten hinab, flanierten über Märkte, tranken Citron pressé unter Platanen — und nie, nie starrte eines der Kinder auf sein Handydisplay. Derjenige, der sich jeweils im Gestrüpp verbarg, um rasch nachzuschauen, ob die Young Boys ihren Rückstand aufgeholt hätten, war dann, ehrlich gesagt, ich. Bänz Friedli live: 25. 9. Untersiggenthal AG, 26. 9. Buchs SG, 27. 9. Buchrain LU.

5 Nächte zum Preis von 4! Geniessen Sie erholsame Ferientage im idyllischen Lenzerheide und profitieren Sie vom attraktiven Spezialpreis. Inbegriffene Leistungen 5 Übernachtungen im Doppeloder Einzelzimmer Economy

Preise | pro Person/Aufenthalt 5 Übernachtungen

Reichhaltiges Frühstücksbuffet 5-Gang-Wahlmenu am Abend Getränke aus der Minibar Hallenbad, Dampfbad & Sauna

16.09. - 11.10.2013

588.– statt 735.-

Preise in CHF. Je nach Verfügbarkeit.

Bergbahnen Lenzerheide/Valbella Sunstar Alpine Hotel Lenzerheide | Tel. 081 385 88 88 · lenzerheide@sunstar.ch

Aktuell 42 |

unterrubikentitel

Nr. 38, 16. September 2013 | Migros-MAgAzin |

Ökonom und Soziologe Fabrice Zumbrunnen wurde 1969 in La Chaux-de-Fonds Ne geboren. er studierte betriebswirtschaft und Soziologie an der Universität Neuenburg und arbeitete anschliessend als Sales manager in einem Unternehmen der medizinaltechnik in Zug. 1996 trat er in die Genossenschaft migros Neuenburg-Freiburg ein — zuerst als Verkaufschef und ab 2005 als deren Geschäftsführer. Am 1. September 2012 übernahm er als neues mitglied der Generaldirektion des migros-Genossenschafts-bundes (mGb) die Leitung des Departements Human resources, Kulturelles und Soziales, Freizeit. Fabrice Zumbrunnen ist mit einer musikerin verheiratet und Vater von zwei Kindern. In seiner Freizeit beschäftigt er sich gern mit musik, Kunst und Literatur.

Fabrice Zumbrunnen in seinem Büro: «Bei uns hat die gesellschaftliche Verantwortung Vorrang vor simpler Gewinnmaximierung.»

aktuell

migros-magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

neues aus der migros | 43

Werte, die unserem Handeln Sinn geben

Seit einem Jahr ist Fabrice Zumbrunnen Mitglied der MGB-Generaldirektion und oberster Personalchef der Migros-Gruppe. Gleichzeitig leitet der Neuenburger eine weltweit einzigartige Institution: das Migros-kulturprozent. Werte, die unser Handeln definieren und ihm Sinn geben. Deshalb ist die MigrosGruppe auch nicht eine Ansammlung von Unternehmen, sondern eine Wertegemeinschaft. Und wie bei jedem Haus gibt es unterschiedliche Wohnungen für unterschiedliche Bedürfnisse.

Fabrice Zumbrunnen, die Migros feiert den 125. Geburtstag von Gottlieb Duttweiler. Für die Romands ist der Migros-Gründer nicht unbedingt eine Identifikationsfigur.

Da bin ich anderer Meinung. Duttweiler ist auch für uns Westschweizer eine symbolträchtige Figur. Und das ist auch nicht verwunderlich, schliesslich hat der Migros-Gründer die Wirtschaft und Gesellschaft des ganzen Landes geprägt. Vielleicht ist sein politisches Engagement in der Romandie weniger bekannt.

Da gibt es auch mal Streit unter Nachbarn.

Wer verkörpert heute den Migros-Gedanken in der Westschweiz?

Die Migros-Idee ist wichtiger als einzelne Personen, die sie vertreten. Es ist gar nicht nötig, die Migros partout auf Personen zu reduzieren, wir brauchen diesen Hang zum Personenkult nicht. Trotzdem sind meine Kollegen in der Generaldirektion und ich natürlich jederzeit bereit, die Rolle des MigrosBotschafters zu übernehmen. Seit einem Jahr sind Sie oberster Personalchef der Migros-Gruppe. Was ist Ihre wichtigste erkenntnis?

Die Migros-Gemeinschaft umfasst heute eine grosse Bandbreite an Unternehmen — von traditionellen Läden und Filialen über Online-Shops und Industriebetriebe bis hin zu Dienstleistungsunternehmen wie Hotelplan oder die Migros Bank. Für diese unterschiedlichen Herausforderungen kann es nur differenzierte, auf die einzelnen Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen geben. Impliziert das nicht die ungleiche Behandlung einzelner unternehmen?

Nein. Die Migros bildet das Haus mit dem gemeinsamen Fundament. Dazu gehören etwa die hervorragenden Arbeitsbedingungen oder die zahlreichen Möglichkeiten zur Weiterbildung. Und das Haus hat ein gemeinsames Dach, nämlich die Migros-Philosophie und die

«unsere dezentrale Struktur hat sich als überaus modern erwiesen.»

Wenn dem so ist, dann ist es an uns Vorgesetzten, die Angelegenheit zu regeln. Einerseits sehe ich Unternehmen, die kürzlich zu uns gestossen sind und mit ganzem Herzblut sofort zur Migros-Gemeinschaft gehören wollen. Gleichzeitig staune ich immer wieder, wie die Migros andere Unternehmenskulturen wie etwa LeShop.ch oder Denner reibungslos in ihre eigene Kultur integrieren kann. Das ist eine grosse Stärke. Wo liegt der Schlüssel zu dieser Stärke?

Migros. Das angebot reicht da vom astrologiekurs bis zur eidgenössisch anerkannten ausbildung – ein enorm breites Profil.

Astrologiekurse sind Freizeitangebote. Die meisten Kunden kommen zu uns, um eine Sprache oder neue Fähigkeiten zu erlernen. Manche kommen, um sich auf ein Englischzertifikat vorzubereiten, andere wollen durch eine Ausbildung mit anerkanntem Diplom ihrem Berufsleben neuen Schwung verleihen. Wiederum andere nutzen unsere Freizeitangebote, um Sport zu treiben oder sich zu entspannen. Hinter jeder Person steckt eine Geschichte. Die Klubschulen besitzen einen ausgeprägt identitätsstiftenden Charakter. Die Bereiche kultur und Soziales des Migroskulturprozents erscheinen mitunter elitär. Sollten klassische konzerte nicht auch dazu beitragen, kultur einem breiteren Publikum zugänglich und verständlich zu machen?

Das ist unsere dezentrale Struktur. Sie hat sich, genauso wie unsere traditionellen Kernwerte, als überaus modern erwiesen. Ich denke zum Beispiel an den Begriff des sozialen Kapitals, bei dem die gesellschaftliche Verantwortung und der einzelne Mensch Vorrang haben vor einer simplen Gewinnmaximierung. Das macht uns attraktiv.

Wir fördern ja auch populären Rock oder alternative Musik. Unser einziges verbindliches Kriterium ist, dass die Projekte hochwertig sind. Im Bereich der klassischen Musik weisen wir übrigens eine hervorragende Auslastung der Säle aus, was beweist, dass die Konzerte ein breites Publikum finden.

trotzdem hat die Migros nach den Sommerferien noch rund 70 offene lehrstellen.

Wie stehen Sie zum Migros-Museum für Gegenwartskunst?

Hier gilt es zu relativieren. Die Migros ist die grösste Ausbildnerin des Landes, wir erhalten mehr Bewerbungen, als wir Stellen anbieten können. Wenn gewisse Berufe im Moment weniger gefragt sind, hat das nicht mit der Migros, sondern mit dem entsprechenden Berufsbild zu tun. Also arbeiten wir zusammen mit den Berufsverbänden neue Ideen aus, um diese Lehrstellen für junge Menschen wieder attraktiver zu machen. Sie sind auch für das Migros-kulturprozent zuständig und damit für die klubschulen der

Unser Museum präsentiert nicht einfach die Sammlung eines Kunstmäzens, sondern die grossen Künstlerinnen und Künstler unserer Zeit. Das Museum organisiert international angesehene Ausstellungen und ist ein weltweit einzigartiges Projekt. Die zeitgenössische Kunst ist eine der letzten Ausdrucksformen, die noch für kontroverse Diskussionen sorgt. Ich freue mich immer über Reaktionen, egal ob positive oder negative. Interview: Pierre Wuthrich und Daniel Sidler Bild: Lea Meienberg

neues aus der migros

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

Teamspirit

Die Micarna unterstützt diverse Schweizer Einzelsportler. Diese wiederum engagieren sich im Goodwill-Team für gute Zwecke. www.migrosmagazin.ch

lesen sie online

«Das Kämpfen hat linda züblin, siebenkampf

Das Micarna-Goodwill-Team Lesen Sie, was Schwinger Nöldi Forrer sich in seiner trainingspause gönnt, wie Handbikefahrerin Sandra Graf im Winter trainiert und wieso Snowboarderin tania besancet in der Notaufnahme eines Spitals arbeiten möchte. Und wer sonst noch alles zum Goodwill-team gehört.

G bilder: Severin Nowacki (2), Jorma müller (1)

aktuell 44 |

äbe es eine polysportive Weltmeisterschaft, das Goodwill-Team der Micarna AG würde regelmässig Pokale abräumen. Schliesslich zählen zahlreiche Olympiahelden dazu, darunter Kunstturnerin Giulia Steingruber oder Bobfahrer Beat Hefti. Unzählige Disziplinen sind im Team vertreten, vom Kajak über Snowboard, Schwingen und Siebenkampf bis zum Mountainbike. Wie der Name Goodwill verrät, dient der Zusammenschluss der Spitzensportler einem guten Zweck.

Das Team fungiert unter anderem als Botschafter für die Schweizer Stiftung «Green Ethiopia», die sich für eine Verbesserung der Lebensbedingungen in Äthiopien einsetzt. Regelmässig nehmen die Sportler ausserdem an Sportanlässen und Mitarbeiterentwicklungsprogrammen der Micarna teil. Das Unternehmen der Migros-Industrie ist für Fleisch und Seafood zuständig. «Der Sport und die Unternehmenswelt haben viele Gemeinsamkeiten. Beide Seiten basieren auf Engagement,

Ehrgeiz und dem Glauben an sich selbst», erklärt Albert Baumann (Bild oben, 3. von links), Unternehmensleiter der Micarna-Gruppe und Vater der Goodwill-Idee. Das Team gibt den Einzelsportlern auch die Möglichkeit, sich auszutauschen und zusammen Sport zu treiben. So geschehen am Gigathlon 2013 oder am TeamWochenende in Wildhaus SG, wo sich die Sportler an ungewohnte Sportarten wie Curling heranwagten. Das MigrosMagazin stellt vier der Goodwill-Sportler vor. Texte: Silja Kornacher

An der Leichtathletik-Wm in moskau hatte Siebenkämpferin Linda Züblin (27) allen Grund zum Jubeln: Die sympathische Ostschweizerin erreichte in mehreren Disziplinen ihre persönliche bestleistung. Und das, obwohl sie vor einem Jahr noch nicht einmal sicher wusste, ob sie je wieder als Siebenkämpferin starten würde. Drei Knieoperationen musste sich Linda Züblin unterziehen, immer wieder wurde sie zurückgeworfen. «Ich musste genug untendurch, doch das Kämpfen hat sich gelohnt!» Die diesjährige Wm in moskau bezeichnet die Schweizer rekordhalterin im Speerwurf als «megamässigen Höhepunkt». einzig das Oberstübchen bereite ihr noch etwas probleme: Die gelernte Kauffrau hat mit engel und teufel in ihrem Kopf zu kämpfen. «Ich mache mir zu viel mentalen Druck.» Ihre grösste Angst ist, beim Hürdenlauf zu stürzen. Das Kopfzerbrechen stellte sich als unbegründet heraus: Souverän meisterte Linda Züblin die erste Siebenkampfdisziplin. Am leichtesten fällt ihr aber der Speerkampf. Dafür muss sie kaum trainieren: «Der Speer und ich sind einfach eins. Wenn ich den in die Hand nehme, weiss ich, dass es gut kommt.» Hochmotiviert ging Linda Züblin vor Kurzem auch ihre neue Arbeitsstelle als Kauffrau in einer Kreuzlinger Firma an. 60 prozent arbeitet sie dort zukünftig, spätestens ab Frühling wird wieder fleissig trainiert. Ihr nächstes Ziel ist die Leichtathletik-EM 2014 in Zürich. «Das Heimpublikum spornt mich noch stärker zu bestleistungen an», verrät Linda Züblin, die in ihrer Freizeit am liebsten «gruusige bücher» mit viel blutvergiessen liest.

aktuell

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

neues aus der Migros | 45

«Ich weiss immer, wo Norden ist» daniel Hubmann, orientierungslauf Daniel Hubmann (30) verfügt über einen hervorragenden Orientierungssinn. «Ich weiss immer, wo Norden ist, auch, wenn die Sonne nicht scheint.» Das Geheimnis dahinter heisst hartes training: Seit über 20 Jahren läuft Hubmann mit Kompass und Karte über Stock und Stein. Den tiefpunkt seiner Sportlerlaufbahn erreichte der dreifache OrientierungslaufWeltmeister und 13-fache Wmmedaillengewinner an der em in Schweden 2012: Dort riss er sich kurz vor dem Zieleinlauf die Achillessehne. «etwas vom Schlimmsten, was einem Sportler passieren

sich gelohnt»

kann», findet Hubmann. er verpasste die Wm im eigenen Land. Noch heute, über ein Jahr danach, verspürt der in bern wohnhafte thurgauer Schmerzen nach einem intensiven training. Doch er tut alles, um wieder zur Höchstform aufzulaufen: Zweimal pro tag absolviert er ein Lauftraining. Für etwas Abwechslung setzt sich der Orientierungslauf-profi hin und wieder aufs Velo. Auch die erholung gehört dazu. «Da ich so viel reise, geniesse ich es, einfach mal daheim zu sein und fernzusehen.» Im August war der Sportler für eine Woche in Kolumbien. Dort nahm er

an den World Games teil, einem Grossanlass für nicht-olympische Disziplinen. Dass er mehrere medaillen mit nach Hause brachte, war ehrensache. trotzdem, der Orientierungslauf durch den Dschungel war nicht sein Ding. «Die vielen Dornen, bambus und anderes Gestrüpp zwangen mich, auf dem Weg zu bleiben.» er möge es lieber querfeldein. Dafür begegnete er im Dschungel keinen wilden tieren, im Gegensatz zu seinen Ausflügen nach Skandinavien: Dort traf er einmal auf einen bären. Auch Wildschweine, elche und Hirsche sind ihm schon über den Weg gelaufen.

«Gewinnen macht ein bisschen süchtig» nicola spirig und reto Hug, triathlon sport und ist nun Sportchef bei Swiss triathlon. mit dem Umbau des Hauses hielt sich der gelernte Stromer in Form. «Ich habe tonnenweise bauschutt geschleppt», verrät Hug. Seit Kurzem jogge er auch wieder. Seinen Sohn hat er manchmal auch mit dabei. «Je mehr es ruckelt, desto besser. Yannis schläft meistens schon nach den ersten metern ein», sagt der stolze Vater schmunzelnd. Für Nicola Spirig steht die Familie nun an erster Stelle. Doch auf den Spitzensport verzichten will sie nicht. «Gewinnen ist ein tolles Gefühl. es macht ein bisschen süchtig», sagt sie, angesprochen auf ihre olympische Goldmedaille letztes Jahr. Ihr nächstes Ziel ist die Leichtathletik-em in Zürich 2014. Welche Strecke sie dort läuft, ist noch nicht entschieden. bis dahin wird fleissig trainiert: «Ich entscheide, was. Yannis entscheidet, wann», sagt Spirig, die ihren sechs monate alten Sohn noch stillt. Die Zürcher Unterländerin ist froh über Das letzte Jahr hielt für Nicola Spi- momentan so viele Facetten!», die Unterstützung ihres manns und schwärmt die triathletin. Sie rig (31) ein Highlight nach dem der Familie: «Ohne sie würde ich anderen bereit: erst ihre Olympia- trainiert zurzeit wieder auf das nicht schaffen!» Yannis hohem Niveau: Zweimal täglich Goldmedaille in London, dann die erleichtert seiner mutter das schnürt sie ihre Laufschuhe, Hochzeit mit reto Hug (38), der Umzug in ein neues Haus in bachen- schwimmt oder schwingt sich aufs training, indem er gut schläft. Velo. Ihr mann reto verzichtet seit «So komme ich ab und zu auf acht bülach ZH und die Geburt ihres einem halben Jahr auf den Spitzen- Stunden Schlaf, ein wahrer Luxus.» Sohns Yannis. «mein Leben hat

HERBSTSCHLEMMEREIEN 30%

2.90 statt 4.20

1.90

2.65 statt 3.45

1.90 statt 2.40

Extra Konfitüren im Duo-Pack Erdbeer, Himbeer oder Bitterorangen, z.B. Marmelade Bitterorangen, 2 x 500 g

Alle Biscuits-Rollen beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.80 günstiger, z.B. Dinkelgebäck mit Rosinen, Bio, 260 g

3.70

Valflora Dosenrahm ungezuckert 250 g

3.90

M-Classic Apfelstücke getrocknet 250 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 23.9.2013, SOLANGE VORRAT

Birnweggen, Bio 150 g

Alle Marroni-Produkte und Rosenkohl tiefgekühlt, 20% günstiger, z.B. Marroni-Purée, Bio, 250 g

2.–

Meringues-Schalen 107 g

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

NEUES AUS DER MIGROS | 47

Gemeinsam in Fahrt kommen

Die Mobiliar beteiligt sich am Migros-Start-up Sharoo, einer Plattform zur gemeinsamen Nutzung von privaten und geschäftlichen Fahrzeugen. Entwickelt wurde Sharoo von der Migros-Tochter M-way.

ie Schweizerische Mobiliar Holding AG in Bern übernimmt im Rahmen einer Kapitalerhöhung beim Start-up Sharoo AG 37,5 Prozent des Aktienkapitals. Die Migros-Tochter M-way,Spezialistin für Elektrofahrzeuge und nachhaltige Mobilität, bleibt Mehrheitsaktionärin von Sharoo. Motorfahrzeuge stehen im Schnitt täglich 23 von 24 Stunden ungenutzt auf einem Parkplatz. Die Internet-Plattform Sharoo soll es privaten Besitzern und Flottenbetreibern via Smartphone ermöglichen, ihre Fahrzeuge während diesen Standzeiten gegen eine Entschädigung anderen zur Verfügung zu stellen. Die Mobiliar hat für Sharoo spezielle Versicherungslösungen entwickelt, die ein sorgenfreies Teilen und Nutzen der Fahrzeuge ermöglichen sollen. «Teilen als Geschäftsmodell ist überzeugend, weil es den sparsamen Umgang mit Ressourcen fördert», sagt Mobiliar-CEO Markus Hongler.

Dieter Berninghaus, Mitglied der MGBGeneraldirektion und Leiter des Departements Handel sowie Verwaltungsratsmitglied von M-way, hält fest: «Die Mobiliar ist der ideale Partner, um unserem gesellschaftlichen Auftrag nachzukommen, die nachhaltige Mobilität unternehmerisch umzusetzen. Die Migros handelt eng am Puls der Zeit, indem sie mit M-way das Thema Elektromobilität angeht und mit Sharoo neu das Thema Fahrzeug-Sharing.» Car-Sharing ist ein Teil des weltweiten Trends zur sogenannten Sharing Economy. Gerade bei teuren Anschaffungen wie Ferienwohnungen oder eben Fahrzeugen sind besonders jüngere Eigentümer zunehmend bereit, diese in der ungenutzten Zeit mit anderen zu teilen — erfahrungsgemäss besonders in urbanen Regionen. Erste öffentlich zugängliche SharooFahrzeuge sind für Ende Oktober 2013 geplant. Text: Christoph Petermann

Effizientere Nutzung: Sharoo macht es möglich, via Smartphone sein Fahrzeug anderen Leuten zur Verfügung zu stellen.

DREI FRAGEN

«Migration ist eine alltägliche Realität» Kinder und Jugendliche sollen in der Schule erfahren, wie Migration mit der Schweizer Geschichte verknüpft ist. Professor Gianni D’Amato und sein Team haben die inhaltlichen Grundlagen des Lehrmittels «conTAKT-spuren.ch» des Migros-Kulturprozents erarbeitet.

Kinder. Sicher, Binnenwanderung gilt hierzulande nicht als Migration. Dennoch ist auch für eine Bündner Familie der Umzug nach Zürich mit Umstellungen verbunden. Diese Dimension zu thematisieren, finde ich sehr wertvoll. Welcher Aspekt zum Thema Migration ist in der Schweiz zu wenig bekannt?

Gianni D’Amato, welche persönlichen Erfahrungen verbinden Sie mit der Migration?

Meine Eltern sind Ende der 50er-Jahre aus Italien in die Schweiz eingewandert. Als Kind und Jugendlicher habe ich die verschiedenen Debatten, die uns betrafen, mit Staunen und teilweise auch Verstörung verfolgt. Um meine Dissertation zu schreiben, ging ich später nach Berlin und wurde selbst zum Migranten. Ich habe dann erlebt, wie es ist, sich in einer neuen Umgebung neu zu finden, selbst wenn die Sprache die gleiche ist. Warum ist es wichtig, dass Migration in den Schulen ein Thema ist?

Professor Gianni D’Amato (50) leitet das Schweizerische Forum für Migrations- und Bevölkerungsstudien an der Universität Neuenburg.

Die Kinder sollen erfahren, dass Migration eine alltägliche Realität ist. Fast alle sind einmal gewandert, auch Schweizer

Die Hintergründe zur Migration sind noch wenig bekannt, aber auch, wie lange Migration und Schweizer Geschichte schon miteinander verhängt sind. Kinder sollen erfahren, warum Menschen wegziehen und dass es auch die Schweizerinnen und Schweizer betrifft. Migration ist eine Normalität, und Kenntnisse darüber sind umso wichtiger. Interview: Andreas Dürrenberger

www.migros-kulturprozent.ch www.contakt-spuren.ch

4-Pocket-Hose, Baumwoll-Mix statt 59.95

2995

Einführungsangebot

gültig von 16.09.–22.09.2013

Boys-Shirt mit Frontdruck, reine Baumwolle

1295

KaroFlanellhemd, reine Baumwolle

2495

Teddyjacke mit Kapuze und Reissverschluss

2995

Kunstfell-Weste mit Reissverschluss

2995

SCHAUFENSTER 50 |

HERbST

Nr. 38, 16. September 2013 | MigRoS-MAgAziN |

1,2 Kilo Äpfel stecken in der Streuseltorte.

Delikates aus frischen

Was wir im Herbst ernten können, strotzt so richtig vor Energie und Geschmack. Zum Beispiel die und saftig sind sie ein Genuss frisch ab Baum oder lassen sich zu süssen Kuchen verbacken oder

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

HERBST | 51

Äpfeln

ersten Schweizer Äpfel. Knackig zu einer pikanten Suppe verkochen.

erbstzeit ist Apfelzeit. Endlich bil bleibt. So ist ein Apfel ein schlauer sind sie in den Regalen, die ersten Snack, der nur 60 Kalorien enthält. frischen, hiesigen Äpfel. Klar, im Äpfel zu Hause separat lagern – Sommer hat man sich an den Beeren erfreut, doch der Apfel ist zweifelsohne die fern von anderen Früchten beliebteste Frucht der Schweiz. 16 Kilo- Die diesjährige Apfelernte findet rund gramm verzehrt jeder im Jahr, das macht zwei Wochen später statt als in den letzzwei bis drei pro Woche. Das ist schon ten Jahren. Der etwas zu kalte Frühling mal nicht schlecht, doch noch besser und Sommerbeginn hat auch eine Auswärs, einen Apfel täglich zu essen. Denn wirkung auf die Erntemenge. Zwar wie heisst es so schön: An apple a day erwartet der Schweizer Obstverband keeps the doctor away — ein Apfel am gleich viele Äpfel wie in einem durchschnittlichen Jahr, doch sind es geTag, Arzt gespart. Das Sprichwort kommt nicht von un- wichtsmässig etwa sechs Prozent wenigefähr: Obwohl Äpfel aus 85 Prozent ger. Das heisst, dass der einzelne Apfel Wasser bestehen, stecken in ihnen mehr im Durchschnitt etwas kleiner ausfällt als 30 verschiedene Vitamine, Mineral- als in anderen Jahren. Der meistangebaute Apfel in stoffe und Spurenelemente. Besonder Schweiz ist der ders vorteilhaft Gala, gefolgt von Golden Delicious wirken die Pektine, robuste Faserund Braeburn. stoffe. Sie quellen Zu Hause bewahren Sie Äpfel im Magen und am besten sepamachen deshalb riert von anderen gut satt und unFrüchten und Geterstützen die Vermüsen auf. Äpfel dauung. Zudem scheiden ein Reisaugt das Pektin Giftstoffe, die in fungshormon aus, unserem Magendas andere Früchte Darm-Trakt vorund Gemüse überhanden sind, in schnell reifen lässt. sich auf und Am besten lassen Nadja Anderes (21) ist die abtretende Sie die Äpfel gar schleust sie hinaus. Thurgauer Apfelkönigin. nicht erst lange Äpfel mit herumliegen, sonSchale essen dern lassen sich Noch zwei Wochen kann Nadja Anderes ihr Krönchen tragen. Dann wird eine von unseren ReZwei Drittel von andere sympathische junge Thurgauerin zepten auf den diesen wundergewählt, die für ein Jahr den Kanton nächsten Seiten samen Stoffen beThurgau und seine Äpfel an offiziellen finden sich in der inspirieren. Anlässen vertritt. Nadja Anderes ist auf Schale oder direkt Text: Annadem Bauernhof aufgewachsen und hat Katharina Ris darunter. Essen schon als Mädchen bei der Apfelernte Styling: Esther Egli Sie Äpfel also imgeholfen. Heute arbeitet sie im Büro, Bilder: Mirjam Graf mer mit Schale. und zu Hause bereitet sie sich gerne ihre Am besten, Sie Lieblingswähe aus Äpfeln zu: «Ich verProbieren Sie! waschen sie mit wende dafür saure Äpfel wie Boskop und Während der HerbstWasser und reiben unterlege sie mit einer Schicht geschnitwochen in der Migros Sie kurz mit einem tener Bananen, das habe ich meiner finden Sie viele Köstweichen Lappen Mutter abgeschaut.» Einer ihrer letzten lichkeiten zum Proab. Ein Apfel als Apfeltage wird dieser Freitag, der bieren. Eine Liste der Zwischenmahlzeit 20. September, sein, der Tag des Apfels, Migros-Filialen, die verhindert zudem an dem auf circa 30 öffentlichen Plätzen Degustationen anHeisshungerattaund Bahnhöfen Äpfel verteilt werden. bieten, finden Sie auf: cken, da der Blutwww.migros.ch/herbst zuckerspiegel sta-

SCHAUFENSTER 52 |

HERBST

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Apfel-Streusel-Torte Ergibt ca. 9 Stück Für 1 Springform à ca. 24 × 24 cm Butter und Mehl für die Form 200 g Butter, weich 200 g Zucker 3 Eier 250 g Weissmehl 150 g gemahlene Haselnüsse 2 TL Backpulver Streusel: je 50 g feine Haferflocken, Zucker, Butter, kalt Füllung: 1,2 kg süssliche Äpfel, z. B. Gala 80 g Zucker 1 Ei 100 g Crème fraîche 1½ TL Zimt

ZUBEREITUNG 1. Backofen auf 190 °C vorheizen. Formboden mit Backpapier auslegen. Ränder buttern und mehlen. Für die Streusel Flocken und Zucker mischen. Mit der Butter zu einer bröseligen Masse verreiben. Für die Füllung 2 Äpfel beiseitelegen. Restliche Äpfel ungeschält an der Bircherraffel reiben. In ein Sieb geben, gut ausdrücken. Saft auffangen. Äpfel mit Zucker, Ei, Crème fraîche und Zimt mischen. 2. Butter und Zucker mit einem Handrührgerät zu einer hellen Masse rühren. Eier nacheinander dazumischen. Mehl, Nüsse, Backpulver und aufgefangenen Apfelsaft darunterrühren. Teig gleichmässig in die Form verteilen. Apfelmasse darauf verteilen. Beiseitegestellte Äpfel ungeschält halbieren, Kerngehäuse entfernen. Äpfel in ca. 5 mm dicke Scheiben schneiden. Auf dem Kuchen verteilen. Streusel darübergeben. Kuchen in der Ofenmitte ca. 55 Minuten backen. Herausnehmen, in der Form auskühlen lassen. Mit geschlagenem Rahm servieren und mit Pfefferminze garnieren. Zubereitungszeit: ca. 35 Minuten + ca. 55 Minuten backen + auskühlen lassen Pro Stück ca. 10 g Eiweiss, 39 g Fett, 79 g Kohlenhydrate, 2900 kJ/700 kcal

Patissier Backpulver, 60 g, Fr. 1.–

Weissmehl TerraSuisse, 500 g, Fr. 1.10

M-Classic Haselnüsse, gemahlen, 200 g, Fr. 2.85

Bio VollkornHaferflöckli, 500 g, Fr. 1.20

Schweizer Eier, Bio, 6 Stück à 53 g+, Fr. 4.75

Valflora Vorzugsbutter, 200 g, Fr. 2.60

Äpfel Gala, süsslich, Schweiz, per kg, Tagespreis

Cucina & Tavola Springform*, 24 cm, Fr. 19.80 * in grösseren Filialen erhältlich

Valflora Crème fraîche nature, 200 g, Fr. 2.65

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

Apfel-SellerieSuppe Vorspeise für 4 Personen

Valflora Sauer-Halbrahm, 180 g, Fr. 1.20

Curry mild, gemahlen, 33 g, Fr. 1.15

Cucina & Tavola Teller Ballerina*, 24 cm, Fr. 12.80

400 g säuerliche Äpfel, z. B. Braeburn 300 g Knollensellerie 1 Zwiebel 1 EL Rapsöl 3 dl Apfelsaft 3 dl Gemüsebouillon 1 TL milder Curry Salz, Pfeffer 2 Scheiben Toastbrot 2 EL Butter 40 g Hirschtrockenfleisch 100 g Sauer-Halbrahm Kerbel für die Garnitur ZUBEREITUNG 1. Äpfel vierteln, Kerngehäuse entfernen. Äpfel, Sellerie und Zwiebel in Stücke schneiden. Im Öl ca. 5 Minuten andünsten. Apfelsaft und Bouillon beigeben, ca. 20 Minuten köcheln. Suppe mit dem Stabmixer fein pürieren. Mit Curry, Salz und Pfeffer abschmecken. 2. Brot in Würfelchen schneiden. In Butter goldgelb rösten. Trockenfleisch in sehr feine Streifen schneiden. Suppe anrichten. Sauerrahm, Brotwürfelchen und Trockenfleisch darauf verteilen, mit Kerbel garnieren. Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten. Pro Person 9 g Eiweiss, 9 g Fett, 30 g Kohlenhydrate, 1000 kJ/240 kcal Rezepte

Hirschtrockenfleisch, per 100 g, Fr. 9.20

Emma’s Gemüsebouillon, 350 g, Fr. 8.60

SCHAUFENSTER

HERBST | 53

6.45

statt 8.10

Agnesi Tomaten-Basilikum Sauce 3x400g

sCHaUFEnsTEr

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

HEidi | 55

bild: Jorma müller, Styling: Uschi Stähli

Da sind sie wieder

Heidi Joghurt Himbeere, Aprikose* und Beeren*, 150 g, je Fr. –.80 * in grösseren Filialen

Die drei neuen schmackhaften Joghurts von Heidi sind mit Fruchtstückchen angereichert. Die Himbeeren, Aprikosen und gemischten Beeren kommen aus der Schweiz, die Bergmilch sowieso.

ine Zeit lang waren die HeidiJoghurts aus den Migros-Regalen verschwunden. Die Fans haben sie vermisst und auf der Online-Plattform Migipedia nach ihnen gefragt. Jetzt sind die drei beliebtesten Sorten, Himbeere, Aprikose und Beeren, wieder erhältlich. Die Früchte stammen aus der Schweiz, die Milch aus heimischem Berggebiet.

Generell enthalten die Heidi-Produkte Rohstoffe, die zu 90 Prozent aus Bergund Alpenregionen kommen. Geschmacklich lassen sich HeidiJoghurts als intensiv fruchtig, mild und cremig beschreiben. Sie sind mit Fruchtstückchen angereichert. Mit 9 Prozent Fruchtanteil schwingen sie im Vergleich zu traditionellen Joghurts obenaus. Der

etwas höhere Milchfettanteil (4%) als bei herkömmlichen Joghurts (3,5%) gibt den Heidi-Produkten eine rahmige Konsistenz und einen vollmundigen Geschmack. Auch die neue kleinere Bechergrösse von 150 Gramm entspricht einem Kundenbedürfnis. Nicht zu gross und nicht zu klein — gerade richtig für zwischendurch. Text: Dora Horvath

Die m-Industrie stellt viele beliebte migros-produkte her. Dazu gehören auch die Joghurts von Heidi.

Spitzentechnologie zum Spitzenpreis

Nur bei Beltone

Unser attraktives All-in-one-Paket für Sie. Lebenslange Service-Garantie Best-Preis-Garantie 5 Jahre Sicherheits-Garantie Geld-zurück-Versprechen Individuelle Premiumberatung

il! e t r o v t e k a Bis 25% P

Beltone – über 50x in der Schweiz. Allschwil Dorfplatz 5 · Altdorf Gurtenmundstrasse 33 · Amriswil Kirchstrasse 15 · Appenzell Zielstrasse 1 · Basel Aeschenvorstadt 25 · Basel Hammerstrasse 70 · Biel Bahnhofplatz 5 · Bischofszell Obergasse 7/9 · Dietikon Kirchstrasse 21 · Ebikon Zentralstrasse 16 · Frauenfeld Thundorferstrasse 4 · Grenchen Bettlachstrasse 20 · Heerbrugg Marktstrasse 7 · Herisau Bahnhofstrasse 9 · Herzogenbuchsee Unterstrasse 4 · Hochdorf Hauptstrasse 11 · Kirchberg Hauptstrasse 9 · Langenthal Marktgasse 35 · Langnau Viehmarktstrasse 4 · Laufen Bauerngasse 6 · Lenzburg Torgasse 6 · Liestal Rosengasse 4 · Luzern Hallwilerweg 5 · Olten Solothurnerstrasse 21 · Olten Zielempgasse 4 · Pratteln Schlossstrasse 8 · Rheinfelden Zürcherstrasse 1 · Richterswil Poststrasse 11 · Riehen Wettsteinstrasse 6 · Rothrist Bernstrasse 120c · Rüti Dorfstrasse 16 · Saanen Spitalstrasse 10 · Sarnen Marktstrasse 7a · Schlieren Uitikonerstrasse 8 · Sissach Hauptstrasse 62 · Solothurn Hauptgasse 9 · Spiez Oberlandstrasse 9 · St. Gallen Poststrasse 4 · St.Gallen Rorschacherstrasse 150 · Stans Stansstaderstrasse 57 · Stein am Rhein Brodlaubegass 14 (c/o Brigitte-Optik) · Sursee Oberer Graben 1 · Thun Obere Hauptgasse 8 · Uznach Städtchen 7 · Weinfelden Schulstrasse 2 · Wetzikon Bahnhofstrasse 196 · Wil Gallusstrasse 5 · Willisau Bahnhofstrasse 23 · Winterthur Stadthausstrasse 41 · Zofingen Vordere Hauptgasse 13 · Zollikon Rotfluhstrasse 83 · Zürich Badenerstrasse 255 · Zürich Talacker 35

www.beltone-hoerberatung.com

Jetzt kostenlos Beltone-App downloaden!

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

SCHAUFENSTER

CRÈME D’OR | 57

Baileys auf Eis

Crème d’or Irish Cream, 1000 ml, Fr. 11.50

Die Schnittmenge zwischen Irland und der Schweiz? Die Limited Edition Irish Cream von Crème d’or. Die delikate Glace vereint Schweizer Rahm mit irischem Whiskey.

Crème d’or Feige, 1000 ml, Fr. 11.50

Bild: Max De Vree, Styling: Carla Camiolo

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu gehört auch die Marke Crème d’or, die von der Midor produziert wird.

Schmeckt nicht nur irischen Pub-Ladys: Crème d’or Irish Cream.

etzt noch eine kleine GlacePause einlegen, bevor die hektische Abendschicht im Pub beginnt: Entspannt den Löffel in das Irish-Cream-Glace von Crème d’or eintauchen und die wunderbare Cremigkeit und den besonderen Geschmack geniessen. Am liebsten teilt man diese süsse Pause mit einer netten Arbeitskollegin, mit der man gerne tratscht und dieselben Vorlieben teilt. Die Lieblingsglace der Stunde heisst Irish Cream. Die limitierte Edition von Crème d’or

ist eine gelungene Sinfonie zwischen dem grünen Inselstaat und der Schweiz: feinste Glace aus Schweizer Rahm, verfeinert mit einer Irish-Cream-Sauce aus echtem irischem Whiskey — dem Wasser des Lebens, wie die Iren ihren Exportschlager nennen. Bei der Entwicklung der neuen Winter-Editions liessen sich die Crème-d’or-Tüftler nicht bloss vom rauen Norden inspirieren, sondern sahen sich auch im mediterranen Süden um. Die zweite limitierte Sorte, Feige,

kombiniert Rahmglace mit Feigenstücken und einmarmorierter, fruchtiger Feigensauce. Wie bei allen Kreationen von Crème d’or werden bei der Herstellung nur natürliche Aromen verwendet. Die beiden limited Editions sind nur für rund sechs Monate im Handel und ergänzen das beliebte Standardsortiment. Wer einen grossen Tiefkühler besitzt, kann sich glücklich schätzen — fröhliches Hamstern! Text: Nicole Ochsenbein

Rezept und Foto: www.saison.ch

HERBSTGENUSS DER WOCHE.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Poulet mit Herbstgemüse Für 4 Personen

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

3.35

Rapsöl, TerraSuisse 50 cl

9.50

Optigal Poulet ganz Schweiz, per kg Genossenschaft Migros Luzern

–.80

Knoblauch Spanien, pro Stück

Zutaten: ½ Bund gemischte Kräuter, z.B. Thymian, Rosmarin, 1 Poulet à ca. 1,2 kg, Salz, Pfeffer, 1 TL Paprika, 2 EL Rapsöl, 1 Bratbeutel mit Klemme, 300 g Wirz, 400 g Karotten, 4 Knoblauchzehen Zubereitung: 1. Backofen auf 180 °C vorheizen. Kräuter hacken. Poulet innen und aussen kalt abspülen. Trocken tupfen. Salz, Pfeffer, Paprika und Kräuter mit dem Öl mischen. Poulet mit Würzöl bestreichen. In den Bratbeutel legen. Wirz halbieren. Strunk keilförmig herausschneiden. Wirz in mundgerechte Stücke schneiden. Karotten längs vierteln. Gemüse und ganze Knoblauchzehen zum Poulet in den Bratbeutel geben. Bratbeutel mit der beigelegten Klemme verschliessen. 5 Löcher in den Beutel stechen. 2. Bratbeutel auf ein Blech legen. Blech in die unterste Ofenrille schieben und das Poulet ca. 70 Minuten garen. Vorsicht: Der Bratbeutel darf die Ofenwände nicht berühren. 3. Poulet vor dem Tranchieren im ausgeschalteten und geöffneten Ofen 5 Minuten ruhen lassen. Bratbeutel aufschneiden. Poulet herausheben, Schnur entfernen und Poulet tranchieren. Mit dem Gemüse aus dem Beutel anrichten. Mit dem entstandenen Bratenjus begiessen.

Zubereitungszeit 20 Minuten + ca. 70 Minuten garen

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

SCHAUFENSTER

AUS DER REGION. FÜR DIE REGION. | 59

Bild: Jorma Müller

Die Lötterles prüfen ihren Goldschinken. Bis zu 45% an Gewicht verliert der Schinken bei der Reifung.

REGIONENWETTBEWERB: ZÜRICH

Die gute Luft machts

Bis die Lötterles im Tösstal die richtige Rezeptur für ihren Goldschinken gefunden hatten, mussten sie viel experimentieren. Ausser Salz, Zucker und Gewürzen kommen keine Zusatzstoffe zum Einsatz.

er Blick in die Räucherkammer macht Appetit: Hier hängen Hunderte Schinken. Die Geschwister Cornelia und Adrian Lötterle leiten zusammen mit zwei weiteren Geschwistern den Betrieb, den ihr Vater gegründet hat. Sie haben mit ihrer Tösstaler Schinkenräucherei in Saland ZH den «Aus der Region. Für die Region.»Wettbewerb von Migros und MigrosMagazin in der Region Zürich gewonnen. Das Feuer für den speziellen Rauch zündet Adrian Lötterle im Keller an. Der Rauch von Buchen-, Wacholder- und Tannenholz zieht dann durch zwei Stockwerke, in denen sich die Räucher-

kammern befinden. «In der Stadt wäre der Geschmack des Schinkens nicht so fein. Wir brauchen die frische Berg- und Waldluft hier», sagt Adrian Lötterle. Stolz sind die Lötterles, dass ihr Räucherschinken komplett ohne Nitrat, Nitrit oder Ascorbinsäure auskommt. Dafür hat Adrian Lötterle viele Rezepte ausprobiert, bis der Schinken das richtige Aroma hatte. «Wir verwenden nur Salz, Gewürze und Zucker», sagt er stolz. Text: Claudia Schmidt

Mehr im Video So wird der Goldschinken gemacht: www.migrosmagazin.ch/ausderregion

Heimat In einer immer stärker globalisierten Welt gewinnt für den Einzelnen das Regionale an Bedeutung. Denn das ist es, was immer noch Identität, Zugehörigkeit und Heimat ausmacht. Das Label «Aus der Region. Für die Region.» bringt dies auf eine einfache Formel. Mit über 8000 lokalen Produkten präsentieren Produzenten den regionalen Reichtum und die Vielfalt der Schweiz. Das stiftet Identität und vermittelt ein Gefühl von Heimat.

SCHAUFENSTER 60 |

BLUMENZWIEBELN

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Jetzt ist Pflanzzeit für W

enn sich mit dem Herbst die ersten kälteren Tage ankündigen, sollten Sie bereits an den Frühling denken. Zumindest was den Garten anbelangt. Wer sich im Frühjahr an einem farbigen Blütenmeer erfreuen möchte, kann jetzt reichlich Blumenzwiebeln in die Erde setzen. Mit ihrem Farben- und Formenreichtum überbrücken Frühlingsblüher blütenarme Zeiten. Denn viele Sorten wie Tulpen, Krokusse und Narzissen blühen bereits von März bis zum Frühsommer, noch bevor Sträucher und Stauden ihre Blütezeit erreichen. Von September bis November werden die winterharten Blumenzwiebeln gepflanzt, noch bevor der erste Frost kommt. So können die Frühblüher noch im Herbst Wurzeln schlagen und richtig anwachsen, um im Frühjahr kräftig auszuschlagen. Viele Blumenzwiebeln wie Narzissen haben die Eigenschaft, sich durch Tochterzwiebeln zu vermehren. Sie wirken gerade in grossen Gruppen umwerfend. Beim Kauf von Blumenzwiebeln sollte man grosszügig mit der Menge sein, denn je mehr Zwiebeln man in die Erde bringt, desto beeindruckender das Ergebnis.

Die meisten Zwiebelgewächse sind anspruchslos. Trotzdem ist eine gründliche Vorbereitung der Pflanzflächen wichtig. Feste Böden müssen gelockert werden, ausgelaugte werden durch Komposterde oder Zugabe von Hornmehl nährstoffreicher. Zu schwere Erde kann mit Sand gelockert werden. Die Spitze der Zwiebel sollte nach oben zeigen und doppelt so tief gesetzt werden, wie sie dick ist. Sobald die Zwiebeln mit Erde locker bedeckt sind, werden sie gut angegossen. Um die Zwiebeln gegen Kälte zu schützen, kann man das Beet zusätzlich mit Rindenmulch bedecken. Selbst ohne Garten muss man nicht auf Narzissen oder Hyazinthen verzichten. Auch Balkonkisten und Kübel können damit bestückt werden, müssen aber bei grosser Winterkälte geschützt stehen. Den ultimativen Frühlingsduft bringen die Hyazinthen. Die aus Asien stammende Zwiebelblume eignet sich auch als Topfpflanze für die Wohnung. Tipp: Vor dem Setzen der Zwiebeln empfiehlt es sich, einen Bepflanzungsplan anzufertigen. Man skizziert die Anordnung der Sorten und stimmt sie farblich aufeinander ab. Text: Anette Wolffram Eugster

Blumenzwiebeln im Topf Im Frühling gibt es zwar vorgetriebene Zwiebelblumen zu kaufen. Spannender ist es jedoch, selbst gepflanzten Krokussen, Tulpen oder Hyazinthen beim Wachsen zuzuschauen.

Bild: Friedrich Strauss (4), Fotolia, iStockphoto

Damit man sich im Frühjahr an farbenfrohen Blumen im Garten erfreuen kann, sollten

1. Wasserabzugslöcher mit Tonscherben abdecken, damit später keine Erde durchrieselt.

NOCH MEHR SPARMÖ 2.45 statt 3.10

33%

3.60 statt 5.40

5.40 statt 7.20

Gesamtes Gran Pavesi, Olivia & Marino und Roberto Apéro-Gebäck-Sortiment 20% günstiger, z.B. Gran Pavesi gesalzen, 250 g

Frey Tafelschokoladen mit Herbstsujet im 3er-Pack Noxana oder Milch extra, z.B. Noxana, 3 x 100 g

Appenzeller Biberli 6 Stück à 75 g

12.40 statt 15.60

6.50 statt 8.30

3.40 statt 3.80

13.30 statt 16.80

6.– statt 7.90

La Pizza im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. 4 Stagioni, 2 x 420 g

4.10 statt 5.–

Cantadou Frischkäse im Duo-Pack –.90 günstiger, z.B. Knoblauch und Kräuter, 2 x 125 g

Zweifel Snacketti und Chips Tragtasche 340 g

Hochlandrosen, Fairtrade Bund à 9 Stück

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 23.9.2013, SOLANGE VORRAT

Alle Pain Création –.40 günstiger, z.B. Rusticobrot, 400 g

Spraynelken, Fairtrade Bund à 10 Stück

ÖGLICHKEITEN. 2.– statt 2.40

Alle Klostergarten Tees in Beuteln beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.40 günstiger, z.B. Beruhigungs-Tee Albertus, 20 Beutel

1.90 statt 2.85

Agnesi Spaghetti, Pennette oder Cravattine mit 50% mehr Inhalt, 500 g + 250 g gratis, z.B. Cravattine, 750 g

6.45 statt 8.10

Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack 3 x 400 g, 20% günstiger

–.85 statt 1.10

Gesamtes Chop Stick, Saitaku, Nissin und Kikkoman Sortiment 20% günstiger, z.B. Nissin Instant Noodle Soup, 85 g

50%

5.75 statt 11.50

M-Classic Orangensaft im 10er-Pack 10 x 1 Liter

50%

5.50 statt 11.–

Alle Pepsi und Schwip Schwap in Packungen à 6 x 1,5 Liter z.B. Pepsi Regular

30%

9.35 statt 13.40

Casa Giuliana Pizza Prosciutto e Funghi im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 360 g

40%

6.85 statt 11.45

M-Classic Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 350 g

E S H C Ü F R A P S AUFGEPASST. 3.– statt 3.80

Primella Watteprodukte im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Watterondellen, 2 x 80 Stück

33%

11.50 statt 17.20

Papeteria Couvert C5 im Duo-Pack, FSC 2 x 100 Stück

50%

7.95 statt 15.90

Alle Total Waschmittel z.B. Color, 2,475 kg, gültig bis 30.9.

10.40 statt 13.–

40%

7.65 statt 12.80

Exelia Weichspüler im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Peach, 2 x 1,5 Liter, gültig bis 30.9.

Gesamtes Damen Tag- und NachtwäscheSortiment (ohne Triumph Classic), z.B. Ellen Amber Elegance Slip Maxi

12.90

9.90

Damen Söckchen im 4er-Pack oder Leggings mit Leopardenprint z.B. Damen Leggings

3.45 statt 4.35

Soft Feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Comfort, 3 x 50 Stück, gültig bis 30.9.

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 23.9.2013, SOLANGE VORRAT

Herren Socken mit dezenter Musterung oder uni im 3er-Pack z.B. Herren Socken mit dezenter Musterung

13.95 statt 18.60

Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen 25% günstiger, z.B. Deluxe, FSC, 24 Rollen, gültig bis 30.9.

FRÜCHTE & GEMÜSE

SPARZETTEL

M-Classic Kopfsalat, 200 g 3.10 statt 3.90 20% Alle Anna’s Best, Bio und American Favorites Fertigsalate mit Sauce, 150–400 g, z.B. Maissalat, 300 g 1.75 statt 2.20 20% Rispentomaten, Schweiz, per kg 2.95 Karotten, Schweiz, Beutel à 2 kg 2.70 Pflaumen rot, Spanien/Italien, per kg 2.60 Trauben Uva Italia, Italien, per kg 2.60 statt 3.90 33% Lauch grün, «Aus der Region.», per kg 1.95 statt 2.95 33% Jägermischung, aus der Schweiz und Litauen, Schale à 200 g 3.60 statt 4.90 25% Patatli, Bio, aus der Schweiz, Schale à 500 g 1.85 statt 2.70 30% Feigen frisch, aus der Türkei, pro Stück –.50 statt –.80 33% Avocado «Hass», aus Peru und Südafrika, pro Stück 1.20 statt 1.50

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Cervelas, TerraSuisse, 3 x 2 Stück, 600 g 4.20 statt 7.05 40% Bündnerfleisch hauchdünn, Schweiz, 97 g 5.90 statt 7.65 20% Hirsch-Entrecôte, Neuseeland, per 100 g 5.35 statt 7.70 30% Optigal Pouletschnitzel, Schweiz, per 100 g 2.70 statt 3.30 Burewurst, Schweizer Fleisch, 2 Stück, 270 g 4.30 statt 5.45 Schweinsbratwurst, «Aus der Region.», aus der Zentralschweiz, 2 Stück, 300 g 4.30 statt 5.30 Schweinsbratwurst, «Aus der Region.», aus der Zentralschweiz, 3 Stück, 360 g 4.90 statt 6.– Schweinsbratwurst, «Aus der Region.», aus der Zentralschweiz, 1 Stück à 150 g 2.15 statt 2.65 Puccini Hinterschinken, Schweizer Fleisch, Schale, per 100 g 2.90 statt 3.70 Bauernschüblig, Schweizer Fleisch, 1 Paar, 160 g 3.70 statt 4.70 Salametti Milano, Schweizer Fleisch, Netz à 3 Stück, 210 g 5.– statt 7.70 33%

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Siedfleisch mager, TerraSuisse, Schweizer Fleisch, per 100 g 1.80 statt 2.30 Schweinsplätzli vom Stotzen, TerraSuisse, «Aus der Region.», aus der Zentralschweiz, per 100 g 2.10 statt 2.90 25% Schweinefleisch geschnetzelt, TerraSuisse, «Aus der Region.», aus der Zentralschweiz, per 100 g 2.10 statt 2.80 25% Coquelet, aus der Schweiz, per kg 10.80 statt 13.50 erhältlich in der Selbstbedienung Coquelet gewürzt, aus der Schweiz, 2 Stück, per kg 11.60 statt 14.50 erhältlich in der Selbstbedienung Lachsfilet, ohne Haut, Zucht aus Norwegen, per 100 g 2.70 statt 3.90 30%

Rindsvoressen, TerraSuisse, Schweizer Fleisch, per 100 g 1.80 statt 2.30 Pizaijolaschnitzel (Schweinefleisch), Schweizer Fleisch, per 100 g 2.15 statt 2.95 25% erhältlich an der Bedienung

Saltimbocca (Schweinefleisch), TerraSuisse, «Aus der Region.», aus der Zentralschweiz, per 100 g 2.90 statt 4.30 30% erhältlich an der Bedienung Schweinsbraten vom Hals, Schweizer Fleisch, per kg 13.– statt 22.– 40% erhältlich in der Selbstbedienung

BROT UND MILCHPRODUKTE Alle Pain Création –.40 günstiger, z.B. Rusticobrot, 400 g 3.40 statt 3.80 M-Classic Mini-Sandwich mit Vollkornmehl, 180 g 2.40 NEU *,**

20x

Alle Heidi Birchermüesli –.30 günstiger, z.B. Classic, 200 g 1.50 statt 1.80 Heidi Joghurt, z.B. Himbeere, 150 g –.80 NEU *,**

20x

Alle Joghurt im 6er-Pack, z.B. Mokka, 6 x 180 g 1.95 statt 3.30 40% Heidi Emmentaler rezent, per 100 g 1.60 statt 2.05 20% Le Gruyère Surchoix, per 100 g 1.50 statt 1.90 20% Cantadou Frischkäse im Duo-Pack –.90 günstiger, z.B. Knoblauch und Kräuter, 2 x 125 g 4.10 statt 5.– Heidi Blütenkäse, per 100 g 2.20 statt 2.80

Yogi Tee Ingwer-Orange mit Vanille, Bio, 17 Beutel 5.– NEU *,**

20x

Extra Konfitüren im Duo-Pack, Erdbeer, Himbeer oder Bitterorangen, z.B. Marmelade Bitterorangen, 2 x 500 g 2.90 statt 4.20 30% Alle Bio, Fairtrade Trockenfrüchte, Nüsse sowie Rohrzucker, z.B. Datteln entsteint, 200 g 1.65 statt 2.10 20% ** Patissier Topping Caramel, 250 g 2.40 NEU *,**

20x

Casa Giuliana Pizza Prosciutto e Funghi im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 360 g 9.35 statt 13.40 30% M-Classic Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 350 g 6.85 statt 11.45 40% Alle Marroni-Produkte und Rosenkohl, tiefgekühlt, z.B. Marroni-Purée, Bio, 250 g 1.90 statt 2.40 20% Alle Pepsi und Schwip Schwap in Packungen à 6 x 1,5 Liter, z.B. Pepsi Regular 5.50 statt 11.– 50% M-Classic Orangensaft im 10er-Pack, 10 x 1 Liter 5.75 statt 11.50 50% Actilife Vitamin D3 Tabletten, 30 Stück 3.90 NEU *,**

20x

Heidi Apfelminze-Sirup, 50 cl 3.50 statt 4.40 20% Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack, 3 x 400 g 6.45 statt 8.10 20% Agnesi Spaghetti, Pennette oder Cravattine, mit 50% mehr Inhalt, z.B. Cravattine, 750 g, 500 g + 250 g gratis 1.90 statt 2.85

Magenbrot, Beutel à 250 g 3.60 statt 4.50

Generoso Cake, 380 g 4.40 statt 5.– Léger Halbfettbutter und Margarine, z.B. Léger Halbfettmargarine, 200 g 1.60 statt 2.– 20%

NEAR-/NON-FOOD Sheba Katzennahrung im 12er-Pack, 10 Stück + 2 gratis (Beutel oder Schalen), z.B. Sheba Découvertes, 12 x 100 g 10.25 statt 12.30 +2 Nivea Hair Diamond Volume Linie, z.B. Diamond Volume Shampoo, 250 ml 3.95 NEU **

20x

Nivea Hair Care in Mehrfachpackungen, z.B. Color Protect Shampoo im 3er-Pack, 3 x 250 ml 7.90 statt 11.85 Alle Schwarzkopf Perfect Mousse Colorationen, z.B. Dunkles Rot20x braun 388 13.50 20x PUNKTE ** Diverse L’Oréal Revitalift Laser Produkte, z.B. Laser X3 Tagescreme, 50 ml 22.– statt 27.50 20% ** Gesamtes Candida ZahnpflegeSortiment, z.B. Sensitive Professional Zahnpasta, 75 ml 2.20 statt 3.30 33% ** Axe und Rexona Deodorants sowie Axe Duschen in Mehrfachpackungen, z.B. Axe Dusche Africa im 3er-Pack, 3 x 250 ml 9.90 statt 13.35 Primella Watteprodukte im Duo-Pack, z.B. Watterondellen, 2 x 80 Stück 3.– statt 3.80 20%

Gesamtes Monini Olivenöl-Sortiment, z.B. Classico, 1 Liter 10.15 statt 12.70 20%

Gesamtes Kneipp MandelblütenSortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Hautöl Mandelblüten, 100 ml 9.20 statt 11.50 20% **

Alle Beutelsaucen im 3er-Pack, z.B. Bon Chef Jägersauce, 3 x 46 g 3.60 statt 4.50 20%

Damen Söckchen im 4er-Pack oder Leggings mit Leopardenprint, z.B. Damen Leggings 12.90

Hochlandrosen, Fairtrade, Bund à 9 Stück 13.30 statt 16.80

Schweizer Gemüsekonserven oder Apfelmus im 3er-Pack, z.B. M-Classic Erbsen mit Karotten fein, 3 x 425 g 3.60 statt 4.50 20%

Herren Socken mit dezenter Musterung oder uni im 3er-Pack, z.B. mit dezenter Musterung 9.90

Spraynelken, Fairtrade, Bund à 10 Stück 6.– statt 7.90

M-Classic rosa Thunfisch in Sojaöl, MSC, 295 g 3.90 NEU *,**

Ficus Ginseng in Keramikschale, pro Schale 26.80 statt 38.80

Gesamtes Chop Stick, Saitaku, Nissin und Kikkoman Sortiment, z.B. Nissin Instant Noodle Soup, 85 g –.85 statt 1.10 20%

Engelberger Klosterglocke, im DuoPack, 2 x 200 g 6.10 statt 9.20 33% Alle Quark Nature 150 g bis 250 g, z.B. Rahmquark Nature, 150 g –.85 statt 1.10 20%

BLUMEN & PFLANZEN

Alle Herbstblumenzwiebeln, z.B. Tulpen Queen of Night 6.– statt 7.50 20% Chrysanthemen Busch, «Aus der Region.», pro Stück 6.80 statt 9.80

WEITERE LEBENSMITTEL M&M’s Peanut im 400-g-Beutel und Maltesers im 300-g-Beutel, z.B. M&M’s Peanut 3.95 statt 4.95 20% Frey Tafelschokoladen mit Herbstsujet im 3er-Pack, Noxana oder Milch extra, z.B. Noxana, 3 x 100 g 3.60 statt 5.40 33%

20x

Zweifel Snacketti und Chips Tragtasche, 340 g 6.50 statt 8.30 Gesamtes Gran Pavesi, Olivia & Marino und Roberto Apéro-Gebäck-Sortiment, z.B. Gran Pavesi gesalzen, 250 g 2.45 statt 3.10 20% Dessertpreussen, 500 g 3.20 statt 4.80 33% Appenzeller Biberli, 6 Stück à 75 g 5.40 statt 7.20 Cremeschnitten, 2 Stück, 157 g 1.75 statt 2.20 20%

Alle Bio, Fairtrade Tafelschokoladen 100 g, z.B. Milchschokolade 1.40 statt 1.80 20% **

Anna’s Best gefüllte Pasta, aha!, gluten- und laktosefrei, z.B. Fiori 20x spinaci, 200 g 4.90 NEU **

Alle Biscuits-Rollen, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.80 günstiger, z.B. Dinkelgebäck mit Rosinen, Bio, 260 g 2.65 statt 3.45

M-Classic Cappelletti im 3er-Pack, z.B. Cappelletti ai funghi, 3 x 250 g 9.– statt 12.90 30%

Alle Klostergarten Tees in Beuteln, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.40 günstiger, z.B. BeruhigungsTee Albertus, 20 Beutel 2.– statt 2.40

La Pizza im Duo-Pack, z.B. 4 Stagioni, 2 x 420 g 12.40 statt 15.60 20% Anna’s Best Menü Rehpfeffer im Duo-Pack 5.– günstiger, 2 x 430 g 14.80 statt 19.80

Gesamtes Milette Baby Pflege-Sortiment, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger, z.B. Baby Bad, 500 ml 3.70 statt 4.20 ** Diverse Baby Strumpfwaren, z.B. Baby ABS-Socken im Duo-Pack 5.90 Mädchen Strickjacke, 100% Baumwolle, Gr. 134–164 35.– NEU *,**

Alle Total Waschmittel, z.B. Color, 2,475 kg 7.95 statt 15.90 50% ** Exelia Weichspüler im Duo-Pack, z.B. Peach, 2 x 1,5 Liter 10.40 statt 13.– 20% ** Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen, z.B. Deluxe, FSC, 24 Rollen 13.95 statt 18.60 25% ** Soft Feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack, z.B. Comfort, 3 x 50 Stück 3.45 statt 4.35 20% ** Migros Fresh Silky Flowers Nachfüller für Automatic Perfumer, 30 ml 4.90 NEU *,**

20x

Papeteria Couverts C5 im Duo-Pack, FSC, 2 x 100 Stück 11.50 statt 17.20 33% Gesamtes Damen Tag- und Nachtwäsche-Sortiment (ohne Triumph Classic), z.B. Ellen Amber Elegance Slip Maxi 7.65 statt 12.80 40%

Genossenschaft Migros Luzern *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 30.9. Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 23.9.2013, SOLANGE VORRAT

20x

S ROS. 20x EDMEIG NEU IN STREJR LÖIH WASCHPROBLEM. PUNKTE

NEU

3.90

–.80

M-Classic rosa Thunfisch in Sojaöl, MSC 295 g

NEU

3.90

Actilife Vitamin D3 Tabletten 30 Stück

50% U E N 7.95 5.–

statt 15.90

Heidi Joghurt z.B. Himbeere, 150 g

NEU

2.40

M-Classic Mini-Sandwich mit Vollkornmehl 180 g

50% 50% U E N 7.95 7.95 statt 15.90

4.90

statt 15.90

z.B. Total Sensitive z.B. Total 1 for all Pulver z.B. Total Color 2 Liter 2,25 kg 2 Liter Migros Fresh Silky Flowers Nachfüller Yogi Tee Ingwer-Orange mit Vanille, Bio für Automatic Perfumer 17 Beutel 30 ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. bis 30.9.2013, SOLANGE VORRAT ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 30.9.2013, SOLANGE VORRAT AUF ALLE TOTAL WASCHMITTEL

2.40

Patissier Topping Caramel 250 g

NE5U0%

35.– 7.95 statt 15.90

z.B. Total Oxi Citrus Pulver Mädchen Strickjacke 2,475Gr. kg134–164 100% Baumwolle,

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

Frühlingsblüher

im Herbst reichlich Blumenzwiebeln gesetzt werden.

BLUMENZWIEBELN | 69

Hyazinthen Woodstock*, 5 Stück, Fr. 8.80

Beim Zwiebelsetzen sollte man auf die Farbkombination achten. Lila Garten Mix*, 50 Stück, Fr. 19.80

Tulpe Queen of Night *, 10 Stück, Fr. 7.50

Krokus Jeanne d’Arc*, 25 Stück, Fr. 7.80 * in grossen Filialen

2. Frische Balkonblumenerde so hoch einfüllen, wie Zwiebeln liegen sollen. Die Zwiebeln mit etwas Abstand auslegen.

3. Erde leicht andrücken, bei Bedarf nochmals Erde zugeben. Das bepflanzte Gefäss an einen geschützten Platz stellen.

Aktion: 20% auf alle Herbstblumenzwiebeln vom 17. 9. bis 23. 9.

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.09. BIS 30.09.2013, SOLANGE VORRAT AUF DAS GANZE KNEIPP MANDELBLÜTEN SORTIMENT OHNE MEHRFACHPACKUNGEN

6.30

6. 3 0

statt 7.90

Mandelblüte n Handcreme 75ml

10.12–.50

10.138.500

statt

n Mandelblüte me Gesichtscre 50ml

statt

Die beliebteste Pﬂegelinie von Kneipp für trockene, sensible Haut & Haare.

Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

AKTION

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 30.9.2013, SOLANGE VORRAT AUF ALLE ABGEBILDETEN UND WEITERE NIVEA HAIR CARE PRODUKTE IM DUO- ODER TRIO-PACK.

3 für 2 7.90

statt 11.85

FÜHLBAR SCHÖNES HAAR.

Shampoo im Trio-Pack z. B. diamond gloss oder intense repair 3 x 250 ml

5.65 statt 7.10

Spülungen im Duo-Pack z. B. diamond gloss oder intense repair 2 x 200 ml

www.NIVEA.ch

n Mandelblüte h ilc m er rp Kö 20 0ml

Mandelblüte n Shampoo 20 0ml

Nivea gibts in Ihrer Migros

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

MINIMANIA | 71

Fototipps vom Profi Tipps &Tricks von Roberto Carbone, Dozent M-Art Fotografie an der Klubschule Migros.

Was können deine Minis? Alle Infos zum Wettbewerb findest du unter www.minimania.ch

Der erste Joker ist da!

Am Mittwoch, 18. September, kann man bei einem Einkauf ab 60 Franken in allen Migros-Filialen, -Fachmärkten und bei Le Shop diese coole Migros-Sammelkarte ergattern. Beim nächsten Besuch der Migros bekommt man gegen Vorweisen der Karte an der Kasse ein zusätzliches MinimaniaSachet. Ausserdem erhält man einen Spezialsticker für das Sammelalbum und eine Münze für den Mini-Supermarkt mit Online-Code. Es hät, solangs hät!

Verrückte Welt

Mit ein bisschen Witz und Kreativität kannst du jetzt ganz gross rauskommen: Mach mit beim MinimaniaFotowettbewerb «Ganz klein, ganz gross»!

F Bild: PD

allen da wirklich Zwerge aus der Streuwürze? Und seit wann gibt es derart gigantische Milchbeutel und Wolken-Soft-Ice? «Gibts nicht» gibt es nicht beim grossen MinimaniaFotowettbewerb: Hier geht es um absurde Grössenverhältnisse, ungewöhnliche Perspektiven und merkwürdige Situationen. Inszenier deine Lieblingsminis so, dass aus grossen Objekten kleine wer-

den und kleine Dinge ganz gross wirken. Bist du mit deinem Resultat zufrieden, kannst du das Bild auf die Minimania-Website hochladen und am Wettbewerb teilnehmen. Zu gewinnen sind Migros-Gutscheine im Gesamtwert von Fr.25 400.–. Der 1. Preis ist ein Einkaufsgutschein, mit dem man ein Jahr lang für rund Fr. 100.– pro Woche einkaufen kann. Text: Nicole Ochsenbein

Wird der Mini im Vordergrund des Bilds platziert, wirkt das kleine Produkt ganz gross und alles im Hintergrund ganz klein. Fotografiert man aus der Froschperspektive, also von unten nach oben, sieht dein Mini grösser und lang gezogen aus. Fotografierst du aus der Adlerperspektive, wirken die Minis noch kleiner. Am besten eignet sich die Normalperspektive, so sehen die Minis am natürlichsten aus. Zusätzlich Spannung erzeugt man, wenn das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Bilds liegt, sondern im sogenannten goldenen Schnitt, z. B. unten rechts oder oben links im Bild. Willst du ganz nah am Objekt fotografieren und die Kompaktkamera stellt nicht mehr scharf, verwendest du am besten den Makromodus. Falls sich deine Kamera manuell einstellen lässt und dein Foto mal zu dunkel oder unscharf werden sollte, erhöhe einfach den ISO-Wert. Je dunkler es ist, desto höher kannst du den ISO-Wert einstellen. Falls alle Stricke reissen kann man zusätzlich den eingebauten Blitz verwenden.

NEU

Karibik Kreuzfahrten

l. 10 Tage inkrdguto ,B VollpensionTrinkgelder haben und ord an B

Carnival Valor â€“ Ostkaribik / Liberty â€“ Westkaribik

nstig! Unglaublich gĂź usive Trinkgelder inkl

Fr.

1995.â€“*

Reisedaten 2013/2014 Route 1: Ostkaribik 30.11.â€“09.12.13 08.02.â€“17.02.14 Route 2: Westkaribik 15.11.â€“24.11.13 13.12.â€“22.12.13 24.01.â€“02.02.14 21.02.â€“02.03.14 21.03.â€“30.03.14 18.04.â€“27.04.14

11.01.â€“20.01.14 , 01.03.â€“10.03.14 29.11.â€“08.12.13 10.01.â€“19.01.14 07.02.â€“16.02.14 07.03.â€“16.03.14 04.04.â€“13.04.14

Preise pro Person

Fr.

Kat. Kabinentyp

1. Tag: ZĂźrichâ€“San Juan (Puerto Rico). Flug von ZĂźrich nach San Juan Ăźber New York mit American Airlines. Transfer in Ihr Hotel. 2. Tag: San Juan (Puerto Rico). Transfer zum Hafen und Einschiffung auf Ihr Kreuzfahrtschiff ÂŤCarnival ValorÂť. Um 22 Uhr heisst es das erste Mal ÂŤLeinen losÂť. 3. Tag: Charlotte Amalie, St. Thomas (Jungferninseln). Charlotte Amalie liegt an der SĂźdseite der Insel Saint Thomas und ist die Hauptstadt der Amerikanischen Jungferninseln. Aufenthalt von 7 bis 17 Uhr. 4. Tag: Erholung auf See. 5. Tag: Bridgetown (Barbados). Barbados kombiniert herrliche StrĂ¤nde und britischen Charme zu einem der beliebtesten Urlaubsorte der Karibik. Aufenthalt von 8 bis 17 Uhr. 6. Tag: St. Lucia (Saint Lucia). Am Tag ist Saint Lucia erfĂźllt von gemĂ¤chlichem Treiben: PalmengesĂ¤umte StrĂ¤nde laden ein zum Baden, exotische FischerdĂśrfer zum Entdecken, dichter Dschungel zum Wandern oder Jungle-Biken und bunten Korallenriffe zum Schnorcheln und Tauchen. Aufenthalt von 8 bis 17 Uhr. 7. Tag: St. Kitts (St. Kitts und Nevis). Das landschaftliche Bild von St. Kitts wird von drei Vulkangruppen geprĂ¤gt, der Mount Misery-

1. Tag: ZĂźrichâ€“Miami (USA). Direktflug von ZĂźrich nach Miami mit Swiss und Transfer in Ihr Hotel. HotelĂźbernachtung. 2. Tag: Miami (USA). Am Nachmittag Transfer zum Hafen. Anschliessend Einschiffung auf Ihr Kreuzfahrtschiff ÂŤCarnival LibertyÂť. Um 16 Uhr heisst es das erste Mal ÂŤLeinen losÂť. 3. Tag: Erholung auf See. 4. Tag: Cozumel (Mexiko). Ihre ausgedehnten weissen SandstrĂ¤nde, das glasklare Wasser, sowie die fantastischen TauchmĂśglichkeiten

machen Cozumel zu einem begehrten Urlaubsziel. Aufgrund ihrer charakteristischen Form wird Cozumel gerne mit einem Edelstein verglichen. Aufenthalt von 8 bis 18 Uhr. 5. Tag: Belize (Guatemala). UnberĂźhrter Regenwald, antike Ruinen, das Belize Barrier Reef und seine wunderschĂśnen Atolle machen Belize zu einer einzigartigen und aussergewĂśhnlichen Destination. Aufenthalt von 9 bis 18 Uhr. 6. Tag: Roatan (Honduras). RoatĂĄn ist ein Paradies, insbesondere fĂźr alle, die schnorchelnd oder tauchend die Unterwasserwelt erkunden wollen. Die Insel ist umgeben von einem der grĂśssten Riffe der Welt. Aufenthalt von 8 bis 15 Uhr. 7. Tag: Grand Cayman (Britisches Ăœberseegebiet des Vereinigten KĂśnigreichs). An der westlichen Bucht liegt der Seven Mile Beach, ein langer Strand mit Korallensand. Im Westen der Insel liegt die Hauptstadt George Town und in der frĂźheren Hauptstadt, Bodden Town, liegen die Pirateâ€˜s Caves, ein unterirdisches HĂśhlensystem, in dem im 18. Jh. Piraten Zuflucht fanden. Aufenthalt von 10 bis 18 Uhr. 8. Tag: Erholung auf See. 9. Tag: Miami (USA)â€“Schweiz. Am frĂźhen Morgen Ankunft in Miami. Transfer zum Flughafen und RĂźckflug in die Schweiz. 10. Tag: Ankunft in der Schweiz. Am Morgen Ankunft in der Schweiz.

Ihre Reiseroute 1

Ihre Kreuzfahrtschiffe

Ihre Reiseroute 2

Bergkette, der Verchilds-Bergkette und der Olivees-Bergkette. Aufenthalt von 8 bis 18 Uhr. 8. Tag: Phillipsburg (Saint Martin). Nur hier in der Karibik gibt es einen GrenzĂźbergang zwischen Frankreich und den Niederlanden. WĂ¤hrend der Norden der Insel St-Martin zum franzĂśsichen Departement Guadeloupe gehĂśrt, ist das sĂźdliche Saint Maarten, Teil der NiederlĂ¤ndischen Antillen. Aufenthalt von 7 bis 17 Uhr. 9. Tag: San Juan (Puerto Rico)â€“Schweiz. Am frĂźhen Morgen Ankunft in San Juan. Nach dem FrĂźhstĂźck Ausschiffung und Transfer zum Flughafen. RĂźckflug in die Schweiz Ăźber New York. 10. Tag: Ankunft in der Schweiz. Am Morgen Ankunft in der Schweiz.

Ihr Reiseprogramm

Route 2

ZuschlĂ¤ge Carnival Valor Reise 11.01., 08.02., 01.03.

Reise 24.01., 07.02., 21.02., 21.03., 04.04. 95.â€“ Reise 07.03, 18.04. 195.â€“ Unsere Leistungen â–

â–

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog: ÂŤKreuzfahrten weltweit 2013â€“2014Âť

â–

ReisebĂźro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

LinienflĂźge in Economy Class Flughafentaxen inbegriffen Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkat. Vollpension an Bord, Trinkgelder SicherheitsgebĂźhren, Hafentaxen Deutschsprachige GĂ¤stebetreuung an Bord Transfers in San Juan resp. Miami HotelĂźbernachtungen in San Juan/Miami in Erstklasshotel mit FrĂźhstĂźck

Nicht inbegriffen

â–

95.â€“

ZuschlĂ¤ge Carnival Liberty

â–

2195.â€“ 2395.â€“ 2595.â€“

* Die VerfĂźgbarkeit der Aktionspreise ist beschrĂ¤nkt und hĂ¤ngt vom Zeitpunkt der Buchung ab. FrĂźh buchen lohnt sich.

â–

Die beiden Kreuzfahrtschiffe ÂŤCarnival Valor****+Âť und ÂŤCarnival Liberty****+Âť gehĂśren zu den edlen Schiffen der Conquest Klasse der Carnival Cruise Lines. Carnival Cruise Lines ist die Nummer 1 in der Karibik und ermĂśglicht die Freiheit des unbegrenzten VergnĂźgens. Lassen Sie sich an Bord mit den kulinarischen KĂśstlichkeiten und den vielen verschiedenen UnterhaltungsmĂśglichkeiten verwĂśhnen. Die gerĂ¤umigen Kabinen verfĂźgen alle Ăźber zwei Betten, BademĂ¤ntel, FĂśhn, Fernseher, Telefon, Sitzecke mit Sessel oder Sofa, Klimaanlage, Minibar und Safe. Die beiden Erstklassschiffe setzen neue MasstĂ¤be im Kreuzfahrtbereich. Willkommen an Bord!

1995.â€“ 2295.â€“ 2695.â€“

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.â€“, bei Buchung Ăźber www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.â€“ pro Person PersĂśnliche Auslagen und GetrĂ¤nke GebĂźhr fĂźr Einreisebewilligung USA Kombinierte Annullationskosten- und ExtrarĂźckreiseversicherung auf Anfrage Zuschlag Business Class auf Anfrage

ReiseformalitĂ¤ten, Wissenswertes Schweizer BĂźrger benĂśtigen einen maschinenlesbaren bis 6 Monate nach RĂźckreise gĂźltigen Reisepass, Ausgabe 03 vor 26.10.06 ausgestellt, oder Serie 06 bzw. 10 (biometrisch). Ansonsten besteht Visumpflicht. ESTA-Formular ist zwingend notwendig fĂźr alle Reisenden in die USA.

Internet Buchungscode

lcasju1 lcamia1

1726

Ihr Reiseprogramm Route 1

Route 1: Carnival Valor 4B/E 2-Bett-Kabine innen 6B 2-Bett-Kabine aussen 8B 2-Bett-Kabine aussen, Balkon Route 2: Carnival Liberty 4B 2-Bett-Kabine innen 6B 2-Bett-Kabine aussen 8B 2-Bett-Kabine aussen, Balkon

Aktionspreis*

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

ASCO | 73

Asco Mini Rind, 1,5 kg, Fr. 5.–

Asco Supreme Rind, 4 x 150 g, Fr. 4.30

Bild: Getty Images

Asco Supreme Poulet, 4 x 150 g, Fr. 4.30

Max light Pouletbrust, 100 g, Fr. 4.90

Abwechslungsreiche Kost mit natürlichen Zutaten ist auch für Kleinhunde wichtig.

Ausgewogenes Futter für kleine Lieblinge Wer seinen Hund liebt, achtet auf eine gesunde und ausgewogene Ernährung. Die Migros bietet preiswerte Produkte mit feinen Rezepturen.

unde zählen zu den treusten Gefährten des Menschen. Wer den eigenen Vierbeiner liebt, dem liegt auch dessen gesunde Ernährung am Herzen. Mit den Migros-Produkten für Kleinhunde wird Ihrem kleinen Liebling preiswerte und abwechslungsreiche Kost geboten. Als Nassfutter gibt es die raffinierten menüartigen Rezepturen von Asco Supreme zum Beispiel

in den Geschmacksrichtungen Poulet mit Gartengemüse und Rind mit Peperoni. Dieses Futter ist aufgeteilt in vier praktische Portionen à 150 Gramm. Wenn der kleine Gourmet lieber Trockenfutter mag, kann man ihn zum Beispiel mit Asco Mini Rind in der 1,5-kg-Packung verwöhnen, einer vollwertigen Nahrung, die speziell für kleine Hunde entwickelt worden ist. Die kleineren Kroketten beinhalten

bedürfnisgerechte Nährstoffe und sind mit dem Asco Vital Complex angereichert. Die Lightversion Max Pouletbrust ist fettreduziert, gut verdaulich und dank der Grösse ideal für Kleinhunde mit einem niedrigen Energiebedarf. So wie weitere Neuheiten aus dem MaxSortiment: die Strauss-Streifen Light und die Lammstangen im beliebten Snackformat. Text: Anette Wolffram Eugster

MODEMIX MIT GESCHMACK. 99.00 Parkjacke khaki

39.80 Pullover schwarz

39.80

Jeanshemd stahlblau

49.80

Hose senf, stahlblau, khaki

49.80 Stiefeletten diverse Farben

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOTE GELTEN AB SOFORT, SOLANGE VORRAT

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

I AM | 75

Macht müde Gesichter munter Zweimal im Jahr lanciert I am eine Gesichtsmaske im praktischen Sachetformat. Diese limitierten Editionen überraschen mit speziellen Ingredienzien und bringen Abwechslung ins bestehende Sortiment. Die neue Power-Kick-Maske mit Guarana und Koffein belebt, befeuchtet und erfrischt die Haut – für eine aufgeweckte, gepflegte Ausstrahlung. Zudem regt der Guarana-Duft die Sinne an. Einfach die Maske auf das gereinigte Gesicht auftragen und 10 bis 15 Minuten einwirken lassen. Danach spült man sie mit lauwarmem Wasser ab. Idealerweise gönnt man sich dieses kleine Wohlfühlritual ein- bis zweimal pro Woche. Die Hautverträglichkeit ist dermatologisch bestätigt.

I am face Power-Kick-Maske, 2 x 7,5 ml, Fr. 2.50

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Produkte von I am.

Grenzenlos günstig telefonieren. Innerhalb der Schweiz und in die Nachbarländer. Prepaid

Nur 3 Rp./Minute aufs Festnetz * *Unser neues Prepaid-Angebot:

Für nur 3 Rappen in der Minute auf die Festnetze in der Schweiz, Frankreich, Italien, Deutschland und Österreich telefonieren. Diese Option kostet nur Fr. 3.– für 30 Tage und gibt es als Kennenlernangebot bis zum 31. Oktober 2013 geschenkt. Proﬁtieren Sie noch heute: Gratis-SMS mit «start mycountry» an 444 senden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.m-budget-mobile.ch/prepaid

M-Budget Mobile Produkte sind erhältlich bei:

Nokia 206

Fr. 29.90 inkl. SIM-Karte und Fr. 15.– Guthaben, SIM-Lock, solange Vorrat. Registrierung notwendig (max. 3 Geräte/Registrierungen pro Person).

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN VOM 17.9.2013 BIS 30.9.2013, SOLANGE VORRAT AUF ALLE GESICHTSPFLEGEPRODUKTE VON L'ORÉAL PARIS REVITALIFT LASER X3

DIE 1. ANTI-AGING PFLEGE

DIE EINE LASERBEHANDLUNG* HERAUSFORDERT NEU

REVITALIFT / L A S E R X 3/

ANTI-FALTEN 2 AUFPOLSTERND 3 REMODELLIERUNGS-EFFEKT 1

23tt .296.500 sta

t Revitalif Laser X3, mes sa tiefenwirk erum S Anti-Age 30 ml

22.00 “MEINE HAUT WIRD SOFORT INTENSIV VERWANDELT.”

Andie MacDowell.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

*1 Behandlung = 1 Anwendung

statt 27.50

Revitalift Laser X3, tiefenwirksame Anti-Age Tage spflege 50 ml

22tt .270.500 sta

t Revitalif Laser X3, me Anti-Age sa tiefenwirk flege Augenp 15 ml

L’Oréal Paris gibts in Ihrer Migros

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

Vital bleiben durch Proteine Ältere, Sportler, Vegetarier und Menschen, die Wert auf eine gesunde Ernährung legen, können mit dem neuen Actilife-Produkt Protein Vital ihre Proteinzufuhr optimieren. Protein Vital ist eine eiweissreiche Ergänzungsnahrung, die vor allem der Unterstützung des Muskelerhalts dient. Sie enthält zusätzlich Nahrungsfasern sowie Vitamin D und Zink, welche zu einer normalen Funktion des Immunsystems beitragen. Eine Packung enthält sieben Portionenbeutel mit Pulver, das ein- bis zweimal täglich in einem Glas Wasser angerührt wird. Das Getränk mit Schokoladengeschmack ist laktosearm.

SCHAUFENSTER

ACTILIFE | 77

Actilife Protein Vital*, 7 Portionenbeutel, Fr. 12.90 * in grösseren Filialen erhältlich

Riesenspass für kleine Verkäufer.

w w w. m i n i m a n i a .c h

Fr.

19.80 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Verkaufen wird zum Kinderspiel: mit dem MiniMania Supermarkt. Erhältlich in jeder Migros-Filiale, solange Vorrat.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

M it de m M in i-S up er m ar kt.

Ein M kleiner.

INNOVATION

20x PUNKTE

AKTION IM SEPTEMBER

Alle abgebildeten NIVEA Visage Cellular Anti-Age Produkte Gültig vom 17.9. bis 30.9.2013, solange Vorrat.

www.NIVEA.ch/visage

RE-AKTIVIEREN SIE IHRE HAUTZELLEN FÜR EIN SICHTBAR JÜNGERES AUSSEHEN.

Nivea gibts in Ihrer Migros

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

FOOD | 79

GUT & GÜNSTIG

Camembert-Päckchen mit Trauben für circa Fr. 4.75

Vorspeise für 4 Personen ■ Ofen auf 180 °C vorheizen. Aus Backpapier 4 Quadrate à 25 cm schneiden. Circa Fr. –.25 ■ Einen Camembert à 240 g vierteln und jeweils ein Viertel auf ein Stück Backpapier setzen. Circa Fr. 2.10 ■ 100 g Weintrauben halbieren, entkernen und um die Käsestücke verteilen. 8 halbe Baumnüsse und 4 getrocknete Aprikosen ebenfalls auf die Käseviertel verteilen. Circa Fr. 2.10 ■ Je 1 TL Honig darüber verteilen. Mit Pfeffer würzen. Zu kleinen Päckchen, ähnlich einem Bonbon, falten bzw. drehen und ca. 5 Minuten im Ofen backen. Circa Fr. –.30 TIPP Dazu passt Baguette oder Vollkornbrot.

Raffiniert: Camembert wird in kleine Päckchen gepackt und mit Trauben und Honig verfeinert.

Zartes Waffelgebäck

Nur für kurze Zeit

Endlich in Bioqualität

Dank der idealen Portionenverpackung sind die Choc-Midor-Classico-Waffeln ein idealer Begleiter für unterwegs oder den süssen Gluscht. Die zart schmelzenden, mit UTZ-zertifizierter Milchschokolade überzogenen Waffeln sorgen für Gaumenkitzel. Choc Midor Classico Portionen*, 4 x 2 Stück, Fr. 2.80

Zum Brunch oder zum Frühstück gehört eine Konfitüre genauso dazu wie eine Scheibe frisches Brot. Die Herbstkonfitüre HeidelbeerePreiselbeere sorgt schon am frühen Morgen für eine gelungene Abwechslung.

Freitag ist in vielen Schweizer Haushalten Wähentag. Zwei oder drei Chäschüechli schmecken, mit einem knackigen Salat serviert, aber nicht nur an Freitagen gut. Schön, dass die Chäschüechli nun auch für Kunden erhätlich sind, die Bioqualität zu schätzen wissen. Bio-Chäschüechli*, tiefgekühlt, 4 Stück, 280 g, Fr. 3.95

Herbstkonfitüre Heidelbeere-Preiselbeere, 350 g, Fr. 2.70

Edel auch im Design Wer kennt sie nicht: Mahony Lait, Noir 55%, Blanc, Orange oder die Lait-Minis im Beutel. Dass die Dreiecklischokolade schon immer verlockend war, ist kein Geheimnis. Die neue, edle Verpackung macht sie noch verführerischer. Immer wieder eine kleine Freude. Frey Mahony Lait*, 100 g, Fr. 1.60 * in grösseren Filialen erhältlich

www.NIVEA.ch/hair

20x PUNKTE

ALLE ABGEBILDETEN NIVEA HAIR DIAMOND VOLUME PRODUKTE

FÜR UNWIDERSTEHLICHEN GLANZ UND VOLUMEN.

Gültig vom 17.9. bis 30.9.2013, solange Vorrat.

Nivea gibts in Ihrer Migros

JETZT PROFITIEREN! Alle Perfect Mousse Colorationen.

20x PUNKTE

Gültig vom 17.09. bis 30.09.2013, solange Vorrat.

1OO% Permanent. O% Ammoniak.

NEU

DIE NR. 1 SCHAUMCOLORATION**

3O% mehr Farbglanz.* * im Vergleich zu nicht coloriertem Haar. ** AC Nielsen YTD 2013.

Jetzt bis zu

Perfect Mousse gibts in Ihrer Migros

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

Pausenlos im Einsatz Mit dem neuen Fitbit One wird die tägliche Fitness zum Lifestyle. Der Tracker kontrolliert tagsüber die zurückgelegte Wegstrecke, zählt Schritte und verbrannte Kalorien. Nachts misst er den Schlafzyklus, und in der Früh weckt er Sie. Fitbit One*, Wireless Fitness Tracker, schwarz oder pink, Fr. 129.–

Trendige Fussballer Das Herren-FussballT-Shirt von Puma aus 100% Polyester ist nicht nur trendy, sondern auch atmungsaktiv und schweissabstossend. Zum Shirt in sattem Gelb gibt es die passenden Shorts in Schwarz. Puma HerrenFussball-T-Shirt* und -Shorts*, gelb, Grössen S bis XL, je Fr. 39.90 * in ausgewählten SportXX-Filialen und unter www.sportxx.ch

Handlich und stylisch

NONFOOD | 81

RAPPENSPALTE

Knog bringt Farbe in die Welt der Veloschlösser. Das Kabelschloss mit gewickeltem Stahlkabelkern hebt sich durch eine bunte Silikonhülle hervor. Dank der Länge von 135 Zentimetern lässt sich das Velo auch am Laternenpfahl abschliessen. Inklusive drei Schlüsseln. Knog Party Coil*, Fr. 24.90 Auch in Gelb erhältlich

Fussballprofi Marco Wölfli (30) hütet das Tor der Berner Young Boys und der Schweizer Nati. Er ist verheiratet und hat einen neun Monate alten Sohn.

Für die Stars von morgen

Wie verdienten Sie Ihr erstes Geld?

Zur StreethockeyAusrüstung gehört neben Sportschuhen, Trikot, Hose und Stutzen auch der Unihockeystock. Neu gibt es den Red Bird bereits für die Kleinsten. Der Stock ist 55 cm lang, und der Ball wird gleich mitgeliefert. Red Bird 55, gerade Schaufel, mit Ball*, Länge 55 cm, Fr. 24.90

Meinen Ehering. Die vielen schönen Erlebnisse als Sportler sind glücklicherweise nicht käuflich.

In der Hochbauzeichnerlehre. In der Schulzeit reichte das Taschengeld gut aus. Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Wofür geben Sie gern viel Geld aus?

Am ehesten für Ferien.

Welche waren Ihre teuersten Ferien?

Unsere zweigeteilten Flitterwochen. Den ersten Teil verbrachten wir auf den Seychellen,denzweitenaufSafariinTansania. Haben Sie einen Spartipp für unsere Leser?

Gehen Sie einkaufen, wenn Sie satt sind. So landen keine überflüssigen Lebensmittel im Einkaufswagen. Wofür würden Sie die letzten 100 Franken ausgeben?

Ich hoffe, dass es nie so weit kommt, dass ich nur noch 100 Franken besitze. Welche Sportart oder Kultursparte sollte mit mehr Geld unterstützt werden?

Wenn Schweizer Musiker finanzielle Unterstützung erhalten, befürworte ich das. Damit sie so erfolgreich wie meine Freunde von Züri West werden. Was kann man für Geld nicht kaufen?

Sportlichen Erfolg zum Beispiel.

Mit wem gingen Sie gern auf Shoppingtour?

Am liebsten mit meiner Frau.

Interview: Jeannine Villiger

NEU 2014 auch auf der Donau!

Eisernes Tor

Unser populärstes Luxus-Schiff MS Antonio Belluccibbbbb mit hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis

15 Tage Passau–Donaudelta–Passau 8 Tage Passau–Puszta–Budapest–Passau Liebe Lesererinnen und Leser des Migros Magazins Nach zwei äusserst erfolgreichen Saisons auf dem Rhein entsenden wir unser beliebtes Luxusschiff nun zusätzlich auf die Donau. Auf keinem Fluss in Europa erlebt man das multikulturelle Leben so hautnah wie auf der Donau. Neu bieten wir eine 15-tägige Reise ins Naturparadies des Donaudeltas an. Auf ihrem Weg bis ans Schwarze Meer durchquert der zweitlängste Fluss Europas 10 Länder in West und Ost. Die Walachei, das «Eiserne Tor», der Balkan und die Karpaten, das Donaudelta und das Schwarze Meer – Ziele, die es lohnt zu entdecken und die eine Kreuzfahrt auf der Donau zu einem besonderen Erlebnis machen. Gäste, die sich für eine kürzere Reise auf der Donau entscheiden, haben die Möglichkeit, den ausserordentlich beliebten Klassiker zwischen Passau und Budapest mit Südungarn und Puszta zu erleben. Auf der siebentägigen Fahrt erleben Sie die kulturelle Vielfalt der vier Städte Passau, Wien, Bratislava und Budapest und die zum Weltkulturerbe erhobene Wachau mit dem malerischen Krems und dem imposanten Stift Melk. Verpassen Sie die einmalige Gelegenheit nicht und kommen Sie an Bord unserer luxuriösen MS Antonio Bellucci.

Stift Melk

Restaurant

Passau

Don

Wien

Weissenkirchen A

Bratislava H

SI HR BIH

Budapest Ordas Mohacs Novi Sad Belgrad

Meile 35 Bukarest

Eisernes Tor Donau

SRB MK

Rousse

Schwarz

Panoramasalon

15 Tage Passau–Donaudelta–Passau Reisedaten 2014 23.05.–06.06. 13.06.–27.06.

01.08.–15.08.

Es het solangs het

Rabatt* Fr. 400.–

*Abhängig von Auslastung

und Wechselkurs

Superpreis ab Fr. 22390.– 390.– (p.P. HD hinten, Rabatt Fr. 400.– bereits abgezogen)

Tag Destinationen Programm/Ausflüge 1 Schweiz–Passau Komfortable Busanreise ab Zürich (ca. 9.00 Uhr), St.Margrethen (ca. 10.30 Uhr) nach Passau. «Leinen los!» um 17.00 Uhr. 2 Wien Bewundern Sie während der Fahrt nach Wien die Schönheiten der Wachau. Ankunft am Mittag. Kennenlernen der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Wiens während einer Stadtrundfahrt*. 3 Ordas Ankunft im ungarischen Dorf Ordas und Puszta-Rundfahrt* u.a. mit einer artistischen Reitvorführung. 4 Belgrad Nachmittags Ankunft und Stadtrundfahrt* mit Besuch der Festung Kalemegdan, dem Nationalmuseum. 5 Eisernes Tor/ Entspannende und genussvolle Fahrt durch das «Eiserne Tor». Die Donau fliesst auf einer Länge von Kataraktenstrecke 130 km durch den spektakulären Taldurchbruch der Karpaten und Ausläufer des Balkangebirges. 6 Bukarest Morgens kurzer Halt in Giurgiu für den Ausflug nach Bukarest mit Stadtrundfahrt*. Im «Paris des Ostens» sind zahlreiche imposante Bauwerke wie der Parlamentspalast, oder der Triumphbogen zu bestaunen. Rückfahrt zum Schiff in Oltenita. 7 Meile 35 Von der Anlegestelle Meile 35 aus legen Ausflugsboote zur Rundfahrt* durch das Donaudelta ab. Im Flusslabyrinth des Deltas entdeckt man die ausserordentlich vielfältige Flora und Fauna. 8 Rousse Ankunft in Bulgariens grösstem Donauhafen. Stadtrundgang/-fahrt* mit Sehenswürdigkeiten wie das «Pantheon, der Kämpfer der Wiedergeburt», die Dreifaltigkeitskirche sowie das Ethnologische Museum. 9 Eisernes Tor Geniessen Sie die Fahrt durch die beeindruckende Passage des «Eisernen Tores». 10 Novi Sad Nachmittags Ankunft und Stadtrundgang/-fahrt* mit Besuch der Wehranlage Petrovaradin. 11 Mohács Ab Mohács Ausflug* nach Pécs, eine der schönsten Städte Ungarns (UNESCO-Weltkulturerbe). 12 Budapest Morgens beeindruckende Einfahrt in die Donaumetropole. Stadtrundfahrt* u.a. mit dem Burgviertel, der Matthiaskirche und der Fischerbastei. Wunderbare Aussicht vom Gellertberg aus auf die Donau. 13 Bratislava Fahrt im Stadtzug zum Burgareal mit dem St. Martins-Dom, bekannt als Krönungskirche für ungarische Könige. Rundgang* durch die wunderschöne Altstadt Bratislavas. 14 Weissenkirchen/ Busfahrt durch die Wachau zum barocken Benediktinerkloster in Melk (UNESCO-Weltkulturerbe) mit Wachau geführten Rundgang und einer Weinverkostung im Stiftskeller.* 15 Passau–Schweiz Nach dem Frühstück Ausschiffung und Busrückfahrt nach St. Margrethen/Zürich. Individuelle Heimreise. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar. | Programmänderungen vorbehalten.

2-Bettkabine mit französischem Balkon

MS Antonio Belluccibbbbb Dieses 2012 erbaute Luxusschiff bietet in 69 komfortablen Kabinen und einer Suite (28 m²) bis zu 141 Gästen Platz. Alle Kabinen sind mit Bad, DU/WC, Telefon, Safe, Haartrockner und individueller Klimaanlage ausgestattet. Die Kabinen auf dem Ober-/ Mitteldeck (15 m²) haben zusätzlich einen Tisch und zwei Sessel sowie einen französischen Balkon. Auf dem Hauptdeck (13 m²) hat es kleinere, nicht zu öffnende Fenster. Zur Bordausstattung gehören ein Foyer mit Rezeption, ein Shop, ein grosszügiges Restaurant, eine grosse Panorama-Lounge mit Tanzfläche und Bar sowie ein Sauna- und Fitnessbereich, Sonnendeck mit Whirlpool, Liegestühle und Sonnenschirme. WLAN vorhanden. Lift Oberdeck bis Restaurant (exkl. Hauptdeck). Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Bustransfer Zürich oder St.Margrethen–Passau und zurück • Alle Schifffahrtsgebühren • Thurgau Travel-Bordreiseleitung Nicht inbegriffen An-/Rückreise zum/vom gewählten Busein-/aussteigeort, Verpﬂegung während der Busfahrt, Versicherungen, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung EUR 5–7 p.P./Tag), Ausﬂüge, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch), allfällige Treibstoffzuschläge vorbehalten.

Captain‘s Corner/Bibliothek

Budapest

8 Tage Passau–Puszta–Budapest–Passau Reisedaten 2014 16.05.–23.05. 04.07.–11.07. 06.06.–13.06. 11.07.–18.07. 27.06.–04.07. 18.07.–25.07.

25.07.–01.08.

Badezimmer

Es het solangs het

Rabatt* Fr. 200.–

*Abhängig von Auslastung

und Wechselkurs

Superpreis ab Fr. 1390.– (p. P. HD hinten, Rabatt Fr. 200.– bereits abgezogen)

Tag Destination

Ausflug Busanreise ab Zürich (09.00 Uhr) und St. Margrethen (10.30 Uhr). «Leinen los!» um 18.00 Uhr. Fahrt durch die schöne Wachau. Nachmittags Stadtrundfahrt* in Wien. Fahrt zum ungarischen Dorf Ordas. Puszta-Rundfahrt* mit traditioneller Reitvorführung. Morgens ausführliche Stadtrundfahrt.* Ausflug «Budapest bei Nacht» (fak.). Vormittags Besuch der Staatsoper und Markthalle (fak.). Busausflug «Donauknie»* nach Esztergom mit Dom. Weiterfahrt nach Visegrad. Eindrücklicher Panoramablick auf das Donauknie. 6 Bratislava Morgens Stadtrundgang* mit Fahrt zur imposanten Burg mit St. Martins-Dom und Altstadt. Weiterfahrt und Ankunft in Wien. Ausflug «zum Heurigen» (fak.). 7 Weissenkirchen/Wachau Busfahrt zum barocken Benediktinerkloster in Melk (UNESCO-Welterbe). Geführter Rundgang mit Weindegustation im Stiftskeller.* 8 Passau - Schweiz Frühstück und Ausschiffung. Busrückfahrt nach St.Margrethen/Zürich. Individuelle Heimreise. * Ausﬂug im Ausﬂugspaket enthalten, vorab buchbar. | Programmänderungen vorbehalten. 1 2 3 4 5

Schweiz – Passau Wien Ordas / Südungarn Budapest Budapest / Donauknie

Online navigieren

thurgautravel.ch

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine

Hauptdeck hinten Hauptdeck Mitteldeck hinten mit franz. Balkon Mitteldeck mit franz. Balkon Oberdeck mit franz. Balkon Suite Oberdeck mit franz. Balkon Zuschlag Alleinbenutzung HD Zuschlag Alleinbenutzung MD Zuschlag Alleinbenutzung OD* Ausﬂugspaket Annullations-/Extrarückreiseversicherung * exkl. Suite

15 Tage

8 Tage

2790 2990 3790 3990 4290 5190 990 1690 1890 390 79

1590 1690 1890 1990 2190 2790 590 890 990 230 59

Weitere Reisen mit MS Antonio Belluccibbbbb Basel–Würzburg–Nürnberg–Passau oder v.v. Basel–Amsterdam–Rotterdam–Basel Details unter www.thurgautravel.ch

Buchen oder Katalog verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550

Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

SAISONKÜCHE 84 |

RUDOLF STRAHM

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Als Preisüberwacher legte er sich mit vielen Grosskonzernen an.

AUFGETISCHT

Rudolf Strahm, Wirtschaftsexperte, Ex-Preisüberwacher Rudolf Strahm (70) studierte Chemie, später auch Volkswirtschaft. Von 1991 bis 2004 war der Wirtschaftswissenschafter Nationalrat. Besonders bekannt wurde er als engagierter Preisüberwacher (2004–08). Strahm hatte eine Beratungsfirma, nimmt heute Lehraufträge wahr und schreibt über Politik- und Wirtschaftsthemen.  Was haben Sie auf Vorrat? Müesli, Knäckebrot, Milch, Salat, Äpfel und mehr. Feine Überlebensnahrung.  Wie oft kochen Sie pro Woche? Einfaches täglich, wenn ich zu Hause bin, vielfältiger, wenn Gäste da sind.  Kochen ist für Sie … … kein Ritual, vielmehr eine Routinearbeit wie andere Hausarbeiten.  Was würden Sie nie essen? Gurken. Und aus Prinzip verzichte ich auf Schweinefleisch und Butter.  Mit wem würden Sie gern mal essen gehen? Mit Eveline Hasler, Melanie Winiger oder sonst einer intelligenten, interessanten Frau, die ich heimlich verehre.

Alles unter Kontrolle in der Als Preisüberwacher kontrollierte Rudolf Strahm die Preisgestaltung der mächtigen Konzerne und Mittagsmenüs am heimischen Herd für ihn ein Kinderspiel, wie er dem Migros-Magazin bravourös

SaiSonküche

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

rudolf strahM | 85

Rüebli, Zucchetti, Peperoni und Fenchel sorgen im Thai-Curry für sommerliches Flair.

Die Pouletstückchen werden mit Galgant, Chili und Zitronengras mariniert, anschliessend im Wok angebraten.

Zwei Experten unter sich: Rudolf Strahm und «Saisonküche»-Köchin Margareta Junker.

Küche

kartelle. Dagegen ist die Planung eines demonstrierte.

er Preis für frische Kräuter? Rudolf Strahm zögert nicht lange und sagt: «Circa zwei Franken.» Man merkt, dass er in seinem Einpersonenhaushalt die Einkäufe selbst erledigt. Und auch Gästebewirtung ist für den ehemaligen Politiker und Preisüberwacher kein Fremdwort. Den Gästen vom Migros-Magazin wird gleich etwas zu trinken angeboten, der runde Esstisch im Wohnzimmer des Reihenhauses in Herrenschwanden BE ist bereits für das gemeinsame Mittagessen gedeckt. «Saisonküche»-Köchin Margareta Junker packt die eingekauften Waren in der kleinen, aber funktionalen Küche aus. Rudolf Strahm schaut neugierig zu, denn für einmal hat er die Zutaten für sein Thai-Curry nicht selbst besorgt. Er

Vorsicht, scharf! Die Currypaste nach Belieben dazugeben. Erst wenig, dann abschmecken, dann nachwürzen.

holt ein Büchlein mit Küchennotizen — gesammelt über viele Jahre, inspiriert von seinen Reisen. «Mein Privatkochbuch», wie Strahm seine Notizen nennt.

für ihn sind die asiaten und nordafrikaner Künstler im Würzen «Sein» Thai-Curry, auch akribisch notiert, kann Strahm jedoch auswendig. Einen Vorschlag aber hat die Köchin für den routinierten Heimkoch: «Wie wäre es, wenn wir das Pouletfleisch in Galgant, einer ingwerähnlichen Wurzel, und Zitronengras marinierten?» Neuen Gerichten gegenüber ist Rudolf Strahm immer aufgeschlossen. Und wenn es exotische Gewürze und Zutaten enthält, umso besser. «Für mich sind die Asiaten und Nordafrikaner Künstler im Wür-

20% GÜNSTIGER

* Mehr Infos aufInfos der M&M’S Seite * Mehr auf Facebook der M&M’S

Facebook Seite

angebote gelten nur voM 17.09. biS 23.09.2013, Solange vorrat auF alle abgebilDeten ProDuKte

4.60

3.95

Maltesers Maxipack 300 g

M&M’S Peanut Maxipack 400 g

statt 5.80

statt 4.95

M&M’S gibts in Ihrer Migros

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013

zen.» Was ihn gleich auf die Idee bringt, eine Frischhaltedose mit seinen Gewürzschätzen hervorzukramen. Gewürze kauft er ohnehin am liebsten dort, wo sie viel verwendet werden. Ras el-Hanout, eine marokkanische Gewürzmischung, Kurkuma und Kreuzkümmel befinden sich unter anderen in dem Behälter. Das Interesse fürs Kochen war anfangs für ihn Notwendigkeit. «Als ich in eine WG zog, musste ich kochen. Später habe ich für meinen Sohn gekocht, bis er es auch konnte. Dann haben wir uns abgewechselt», so Strahm. Wer das Haus des 70-Jährigen betritt, dem fallen sofort die vielen Bücher auf. Auf der Treppe stapeln sich Neuerscheinungen, hauptsächlich Sachbücher zu wirtschaftlichen und sozialpolitischen Themen. «Ich komme mit dem Lesen gar nicht nach», gesteht Strahm, denn neben Vorträgen, die er hält, und Kolumnen, die er schreibt, nimmt er sich viel Zeit für seine Enkelin Sophie. Wenn er auf sie aufpasse, interessierten ihn die Themen des globalen Wirtschaftsparketts für ein paar Stunden nicht mehr.

RUDOLF STRAHM | 87

Grünes Thai-Gemüse-Curry mit Poulet

Am Esstisch im Wohnzimmer sass schon so mancher Politiker Der frühere Preisüberwacher, der stets den grossen Konzernen auf die Finger schaute, guckt jetzt der Köchin über die Schulter. Das Fleisch köchelt im Wok. Rudolf Strahm gibt die Currypaste hinzu: «Damit muss man vorsichtig sein, sonst wird das Curry zu scharf.» Der Reis ist fast fertig. «Nur nicht umrühren, sonst klumpt er!», warnt Strahm. Schnell bereitet er noch einen Salat zu. Auch frische Früchte für den Nachtisch stehen bereit. Die Gäste nehmen am Esstisch Platz und atmen gleich noch ein wenig Politikgeschichte. Als er Nationalrat war, erzählt Rudolf Strahm, habe er ab und zu Politikerkollegen eingeladen — und sie am selben Tisch bewirtet. Ein unkomplizierter Gastgeber eben. Text: Claudia Schmidt Bilder: Daniel Ris

www.rudolfstrahm.ch

400 g Pouletschnitzel 2 cm Galgant 1–2 Chilischoten 1 Stängel Zitronengras 2 EL Fischsauce 300 g Karotten 1 Zwiebel 300 g Fenchel 8 Mini-Maiskolben 2 Peperoni 300 g Zucchetti 200 g Auberginen 2 EL Sonnenblumenöl 5 dl Kokosmilch 2–3 EL grüne Currypaste 100 g Cashewkerne Salz ½ Bund Koriander

ZUBEREITUNG 1. Poulet kalt abspülen und trocken tupfen. In 1 cm grosse Würfel schneiden. In eine Schüssel geben. Galgant schälen, an der Bircherraffel reiben. Chilis nach Belieben mit oder ohne Kerne sehr fein hacken. Vom Zitronengras harte Blätter entfernen, Rest fein schneiden. Alles mit der Fischsauce zum Poulet geben und mischen. 15 Minuten marinieren. 2. Karotten, Zwiebel und Fenchel in 1 cm grosse Stücke schneiden und in eine Schüssel geben. Maiskolben halbieren. Peperoni, Zucchetti und Aubergine in circa 1 cm grosse Würfel schneiden. In eine zweite Schüssel geben. 3. Fleisch in einer beschichteten Bratpfanne im Öl bei mittlerer Hitze circa 5 Minuten anbraten. In einen grossen Wok geben. Kokosmilch dazugiessen. Currypaste beigeben. Zu Beginn erst 2⁄3 der Paste beigeben, den Rest später nach gewünschter Schärfe daruntermischen. Alles aufkochen. Karotten, Zwiebel und Fenchel daruntermischen. Curry zugedeckt leise köchelnd 10 Minuten garen. Dann Cashewkerne, Mais, Peperoni und Zucchetti dazugeben. 5 Minuten garen. Auberginen zum Schluss 5 Minuten mitkochen. Mit Salz und Currypaste abschmecken. Koriander grob dazuschneiden. Mit Basmatireis servieren. TIPP Curry je nach Saison mit anderen Gemüsen zubereiten.

www.saison.ch September 2013 • fr. 4.90 EinzElvErkauf fr. 39.– nt (12 ausgabEn) JahrEsabonnEmE

Das Kochmagazin

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.–

für den guten Geschmack

auf ein tässchen Teatime zelebrieren bei den Briten.

trüffeln schnüffeln

Beigabe gehören als spezielle Die goldenen Körner Gratin oder in die Mousse. in den Burger, den

Mais machen

3× tz 1 t k sta Ge vo isa b w n g mix in je im e n fr. W r v en 33 ert on ! 0.–

Auf den Spuren der teuersten Pilze in Alba.

Hauptgericht für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten Pro Person ca. 29 g Eiweiss, 20 g Fett, 33 g Kohlenhydrate, 1750 kJ/420 kcal

KILOWEISE

www.migrosluzern.ch

SUPERPREISE. 30%

1.45 statt 2.10

Rindﬂeisch zum Sieden, TerraSuisse, Schweizer Fleisch, per 100 g

30%

3.30 statt 4.80

Kürbis geschnitten, «Aus der Region.» per kg

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 21.9.2013, SOLANGE VORRAT

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

MIGROS LUZERN | 89

Klubschul-Tipp

Produkt der Woche Die beliebten Herbstchüechli gibt es während der Chilbizeit in allen Filialen der Migros Luzern zu kaufen. Der feine Geschmack des knusprigen Teigs und das Puderzuckerhäubchen sind gleich wie beim Fasnachtschüechli. Die einzigen Unterschiede: Die Herbstchüechli sind kleiner und bestens für einen Snack geeignet. Und neu sind sie mit Apfel-Zimt-Geschmack erhältlich. En Guete!

LUZERN

En Fasnachts-Grend zum Selbergestalten! Tragen Sie an der Luzerner Fasnacht Ihre selbst kreierte und ausdrucksvolle Maske. Unter fachkundiger Anleitung eines professionellen Maskenbauers des Luzerner Fasnachtskomitees gestalten Sie eine individuelle Maske. Passend dazu nähen Sie im Fasnachts-Atelier – Kostüm selbst nähen das passende Gewand. Mehr Infos auf www.klubschule.ch, Suchwort: Fasnachts-Atelier, Luzern: 041 418 66 66; Zug: 041 727 11 55; Sursee: 041 921 34 20

Florentin Röthlin produziert HaferBeta-Glucan-Spiralen im Obwaldner Familienbetrieb.

Herzhaft gut

Produzenten der Migros Luzern sind innovativ: Die Kernser Pasta Röthlin AG verbindet mit den BetaGlucan-Spiralen Gesundheit mit Genuss.

icht nur fein, sondern auch gesund sind die neuen Beta-Glucan-Spiralen der Pasta Röthlin AG aus Kerns. Der Obwaldner Teigwarenspezialist verwendet für die Spiralen ausschliesslich UrDinkelmehl aus der Zentralschweiz. «Wir machen vieles in Handarbeit», erklärt Florentin Röthlin von der Pasta Röthlin AG. Angereichert mit natürlichem Hafer-Beta-Glucan so-

wie reinem Bergquellwasser, entsteht ein Produkt, das sowohl schmeckt als auch eine positive Wirkung auf den Cholesterinspiegel hat.

Hafer-Beta-Glucan: Natürlich und gut fürs Herz Hafer-Beta-Glucan reduziert nachweislich den Cholesterinspiegel im Blut. Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den

Risikofaktoren für koronare Herzerkrankungen. Die positive Wirkung von Hafer-Beta-Glucan stellt sich bei einem Konsum von 3 g Hafer-Beta-Glucan ein. Eine Portion à 80 g der Beta-GlucanSpiralen der Pasta Röthlin AG enthält bereits 1,5 g. Produkte mit dem FriendOatwell-Signet weisen einen besonders hohen Anteil auf an Hafer-Beta-Glucan, das eine natürliche Pflanzenfaser des Hafers ist. Durch ein spezielles Mahlverfahren wird dem Haferkorn für die Hafer-BetaGlucan-Spiralen Stärke entzogen. Dadurch steigt der Gehalt an Beta-Glucan in der Haferkleie von fünf auf achtundzwanzig Prozent. Text und Bild: Marisa Michlig

Weitere Informationen zu Hafer-Beta-Glucan auf: www.friendoatwell.ch

ihre region 90 |

migros luzern

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

Expressive Farbenpracht

Ein Werk von Franz Stadelmann.

Urs Sager: «Der Denker».

Der Zugang zur malerei könnte bei den beiden Zentralschweizer Künstlern, die im monat Oktober im Forum Zugerland ausstellen, nicht gegensätzlicher sein: Während Urs Sager bereits als kleiner Junge dank seines Vaters eine enge beziehung zur Kunst hatte, hat Franz Stadelmann erst vor ein paar Jahren zu malen begonnen. Gemeinsam ist ihnen jedoch der

hohe Stellenwert der Farben als Ausdrucksmittel in ihren bildern. Urs Sager – mit Künstlernamen Sage – lässt seine Werke aus dem moment heraus entstehen. So ergeben sich bilder in unterschiedlichen techniken und Farben mit abwechslungsreichen Motiven. Der betrachter soll die bilder individuell auf sich wirken lassen

Neue Talente sind willkommen Anfang August hat die Migros Luzern die Lehrstellen fürs kommende Jahr ausgeschrieben: Rund 85 Stellen verteilen sich auf 12 verschiedene Berufe in diversen Branchen.

ie Migros ist nicht nur eine attraktive Arbeitgeberin, sondern bietet auch Lernenden optimale Bedingungen. Seit Anfang August ist der grösste Lehrstellenanbieter der Schweiz auch in der Zentralschweiz wieder auf der Suche nach jungen und motivierten Talenten. «Lernende sind der Grundstein unserer Zukunft», erklärt Isabel Weber, Leiterin Berufsbildung bei der Migros Luzern. «Wir wollen selber Lernende ausbilden, und zwar in einer Art und Weise, dass wir den Grossteil von ihnen nachher auch weiterbeschäftigen können.» Wer sich eine Lehrstelle bei der Migros sichert, hat also auch mit Blick auf eine mögliche Weiterbeschäftigung nach Lehrabschluss gute Karten.

neue Berufsfelder mit zukunft im Bereich systemgastronomie

sich Berufsgattungen, in denen jährlich gerade einmal zwei Jugendliche ihre Ausbildung abschliessen – etwa im Strassentransport, wo die Lernenden ab dem zweiten Grundbildungsjahr für den Transport von Gütern wie auch für das Fahrzeug verantwortlich sind. Gesellschaftliche Entwicklungen widerspiegeln sich in der Vielfalt der angebotenen Lehrstellen. Das zeigt sich etwa, wenn aufgrund veränderter Bedürfnisse neue Bildungsgänge geschaffen werden. Isabel Weber erklärt: «Eines der jüngsten Beispiele ist die neue Ausbildung zum Systemgastronomiefachmann/zur Systemgastronomiefachfrau EFZ. Wer diese dreijährige Lehre durchlaufen hat, verfügt über umfassendes Know-how in Bezug auf die gesamten Tätigkeiten, die in einer Grossküche anfallen.»

mit wenigen Klicks zum start ins Durchschnittlich schliessen 99 Prozent arbeitsleben

der Lernenden der Migros Luzern ihre Grundbildung mit Erfolg ab. Die grösste Zahl der Abgängerinnen und Abgänger kommt aus dem weiten, branchenüberspannenden Feld des Detailhandels. Am anderen Ende des Spektrums finden

Wer sich für das Lehrstellenangebot der Migros Luzern interessiert, kann sich bei der Zentralschweizer Bildungsmesse zebi (www.zebi.ch) im November informieren. Auch im Internet finden sich vielfältige Informationen rund um Be-

Systemgastronomiefachmänner und -frauen haben den Überblick: das Zubereiten bis zum Verkauf liegt alles in ihrem Aufgabenbereich.

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert. Abonnentenservice: MIGROS LUZERN, 6031 Ebikon, Tel. 041 455 70 38,

ihre region

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

und so seine eigene beziehung dazu aufbauen.

ren in seinen bildern zu erzeugen.

Franz Stadelmann malt vorwiegend abstrakt mit Acryl auf Leinwand. er spielt gerne mit den Farben und Kontrasten. Häufig verwendet er zusätzliche materialien wie Strukturpaste, Sand, Seidenpapier usw., um kleinere und grössere Struktu-

Die farbenfrohe Ausstellung kann vom 27. September bis 2. November während der Ladenöffnungszeiten des einkaufscenters Zugerland, Steinhausen, in der oberen Verkaufsebene – hinter World of Jeans – besichtigt werden.

Lehrstellen ab Sommer 2014 bei der Migros Luzern

- Detailhandelsassistent/-in ebA - Detailhandelsfachfrau/-mann eFZ - Fleischfachassistent/-in ebA - Informatiker/-in eFZ - Kauffrau/-mann (e-/m-profil) - Kältesystem-monteur/-in eFZ - Koch/Köchin eFZ - Logistiker/-in eFZ oder ebA - Strassentransportfachmann/-frau eFZ - polydesigner/-in 3D eFZ - Systemgastronomiefachmann/-frau eFZ

Von der Planung über

rufsbildung und Lehrstellen bei der Migros. Auf www.migros.ch/lehrstellen besteht beispielsweise die Möglichkeit, sich ein Lehrstellenabo einzurichten, das einen per E-Mail laufend über offene Lehrstellen orientiert. Zudem geben Berufsvideos einen anschaulichen Eindruck über verschiedene Aufgabenfelder. Text: Thomas Steccanella/ Marisa Michlig

E-Mail: genossenschaftsregister@migrosluzern.ch

Migros luzern | 91

Wortakrobatinnen und Satzjongleure

Anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen organisiert die Klubschule Migros Luzern vier Veranstaltungen zum Thema «Sprachkunst – Kunstsprache».

Spritziger Abend garantiert: Satz & Pfeffer sausen am 24. September mit geballter Wortladung über die Bühne.

an nehme eine Handvoll Vokale, mische sie mit ein paar würzigen Konsonanten – und fertig ist der Buchstabensalat. Angerichtet wird er nicht selten auf der wohl kleinsten Literaturbühne der Welt: in der Loge Luzern. Die Klubschule Migros Luzern präsentiert nächste Woche ein vielversprechendes Programm, das in Zusammenarbeit mit der Loge entstanden ist und vom Kulturprozent unterstützt wird.

Um die sprachliche Vielfalt in Europa zu fördern, hat der Europarat den 26. September zum Europäischen Tag der Sprachen erklärt. Überall in ganz Europa finden verschiedene Veranstaltungen statt, die Menschen ermutigen sollen, eine neue Sprache zu lernen oder vorhandene Sprachkenntnisse zu verbessern. Text: Jacqueline Achermann

Kulturinputs für alle zum europäischen Tag der sprachen

Kulturinputs

Warum die Klubschule Migros plötzlich in der Spoken-Word-Szene mitmischt, hat mehrere Gründe: Zum einen liegt ihr die Sprache am Herzen, zum anderen engagiert sie sich für den Europäischen Tag der Sprachen. Anlässlich dieses Tages präsentiert sie an vier Abenden sprachliche Leckerbissen. Wer vor dem Apéro oder nach dem Znacht eine halbe Stunde Sprache geniessen möchte, ist an diesen Kulturinputs vom 23. bis 26. September herzlich willkommen.

n bänz Friedli, Lesung: montag, 23. September n Satz & pfeffer, Szenische Lesung: Dienstag, 24. September n Hazel brugger, Slam poetry: mittwoch, 25. September n André Schürmann/Christoph erb, Words’n’Winds: Donnerstag, 26. September Die kostenlosen Veranstaltungen finden jeweils von 17.30 bis 18.00 Uhr und 19.30 bis 20.00 Uhr an der Hertensteinstrasse 9, 2. Stock, in Luzern statt.

MACHEN SIE SICH AUF DIE SCHNITZELJAGD. M-TIPP Manchmal geht nichts über ein klassisches paniertes Schnitzel, schön knusprig gebacken. Alles was dazu gehört, gibt’s jetzt in Ihrer Migros.

4.60

Jägerschnitzel (Rindﬂeisch), TerraSuisse, «Aus der Region.» aus der Zentralschweiz, per 100 g

2.15 statt 2.95

Pizaijolaschnitzel* (Schweineﬂeisch) Schweizer Fleisch, 25% günstiger, per 100 g

30%

5.40

Pouleterzeugnis** (Pouletschnitzel), «Aus der Region.» aus der Zentralschweiz, Schale à 200 g

2.90 statt 4.30

Saltimbocca* (Schweineﬂeisch), TerraSuisse, «Aus der Region.» aus der Zentralschweiz, per 100 g

* Erhältlich an der Bedienung. ** Erhältlich in der Selbstbedienung. Genossenschaft Migros Luzern, www.migrosluzern.ch ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 23.9.2013, SOLANGE VORRAT

3.15

Cordon Bleu (Schweineﬂeisch), TerraSuisse, «Aus der Region.» aus der Zentralschweiz, per 100 g

Aktuell Wochenhit vom 16. bis 21. September 2013

Hirschpfeffer „Jäger Art“ Spätzli Birne mit Preiselbeeren

14.90 Wild-Wochen vom 16. September bis 19. Oktober 2013 Genossenschaft Migros Luzern

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 30.9.2013, SOLANGE VORRAT

JETZT 100.- CHF Starticket Guthaben sichern

8.80 statt 11.–

AXE Deo DUO z.B. Apollo 2 x 150 ml

8.30.40 statt 10

AXE Deo DUO z.B. Africa 2 x 150 ml

9.90

statt 13.35

AXE Dusch TRIO z.B. Apollo, Africa 3 x 250 ml

5.–

statt 5.90

Rexona men Deo Roll-on DUO z.B. Cobalt 2 x 50 ml

MACH JETZT MIT! Gewinne 1 von 50 Tickets im Wert von je 100.- CHF und erlebe deine Stars hautnah!

6.35

Weitere Informationen ﬁndest du auf allen Aktionsprodukten in deiner Migros. Mit freundicher Unterstützung von

statt 7.50

Rexona men Deo Aerosol DUO z.B. Cobalt 2 x 150 ml

5.–

statt 5.90

Rexona Deo Roll-on DUO z.B. Cotton 2 x 50 ml

6.350 statt 7.5

Rexona Deo Aerosol DUO z.B. Cotton 2 x 150 ml

Teilnahmebedingungen unter www.rexona.ch/teilnahmebedingungen-sms-gewinnspiel

AXE und Rexona gibts in Ihrer Migros

ChristkindlMärkte

Ferien

HerbstFERIEN im KENNENLERNTAGE - 3 Nächte - All Inklusive

Südtiroler Christkindlmärkte

Badespass am Meer ALLES INKLUSIVE INSEL DJERBA

Mit den Weihnachtsmärkten von Brixen, Bozen, Meran und Innsbruck.

ab Basel jeden Samstag bis 2 . Okt. 13 ab Zürich Freitag-Nachmittag . Okt. ; 11. Okt. (4.10. Flugzuschlag +50.–)

3 Tage HP Fr. 315.–

Übernachtung mit Frühstücksbuffet und Halbpension im 4-SternHotel Löwenhof in Vahrn bei Brixen.

Urlaub wie er sein soll - ALLES INKLUSIVE, alles perfekt! Bergluft schnuppern im bunten Herbst oder schneeweißen Winter. Schnuppertag bereits ab € 57,–/Tag/AI Kinder € 0,– bis € 34,– Baby / Mini / Teenyprogramm | Themenspielplätze | Spielzimmer | uvm.

info@sailer.eu•www.sailer.eu

Club Meninx Djerba 3*sup

Reisedaten 2013: 29. November – 01. Dezember, 02. – 04. Dezember, 09. – 11. Dezember

1 Woche Bade– und Sonnenferien

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

Kind(er) 2-12 im Elternzimmer Teen(s) 12-1 im Elternzimmer

Stuttgarter Weihnachtsmarkt

360,-

Tel.: +43 5243 / 52 10 www.buchau.com

rr t h n

inkl

pro Person ab Euro

898

alles inklusive

Familie Sailer • Tel. 0043/5414/87215 • Wenns • Pitztal • Tirol

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausﬂüge usw.

2 Tage Fr. 179.–

www.camelshump.ca

Der grösste deutsche Christkindlmarkt am Schiller- und am Marktplatz. Übernachtung mit Frühstücksbuffet im Erstklasshotel Maritim im Zentrum von Stuttgart.

und 4* & 5*Hotels, Golfen, Thalasso, Reiten, Surfen, Wüsten/Oasen-Rundreise, Trekking

Reisedaten 2013: 29. – 30. November, 30. November – 01. Dezember, 02. – 03. Dezember, 05. – 06. Dezember, 06. – 07. Dezember, 07. – 08. Dezember, 12. – 13. Dezember, 13. – 14. Dezember, 14. – 15. Dezember

www.xenotours.ch

031 11

Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung und prächtige Wanderwege. 4 Tage – 3 Nächte Fr. 250.–, 7 Tage – 6 Nächte Fr. 480.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

Salzburg und Innsbruck

3 Tage HP Fr. 325.–

Mit den Weihnachtsmärkten von Innsbruck und Salzburg. Besuch von Gut Aiderbichl (inkl. Eintritt) und den Swarovski-Kristallwelten. Übernachtung mit Frühstücksbuffet und Halbpension in sehr gutem Mittelklasshotel in Ebbs bei Kufstein.

Reisedaten 2013: 02. – 04. Dezember, 06. – 08. Dezember, 09. – 11. Dezember, 13. – 15. Dezember

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

Gewerbe

Ausbildung

Aufsteigen und Losfahren

Vorbereitung auf eine aussergewöhnliche

Für kurze Zeit: Vorführgeräte ab Lager!

Rekrutenschule

Würzburg, Nürnberg, Rothenburg 3 Tage Fr. 315.–

Der märchenhafte Reiterlesmarkt von Rothenburg ob der Tauber, der älteste und berühmteste deutsche Weihnachtsmarkt in Nürnberg und der barocke Weihnachtsmarkt von Ludwigsburg.

Funkaufklärer <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQwsQQACK2DJg8AAAA=</wm>

Kursbeginn jederzeit Kostenlos Moderner Fernkurs Überall in der Schweiz

Übernachtung mit Frühstücksbuffet im Erstklasshotel Maritim im Zentrum von Würzburg.

<wm>10CE2MKxKAQAxDT9SdhJb9UMngGASDX8Ogub-ioBAxLy9ZVx8TvszLdiy7EzQTJWHNqTkhqyuQrKijUgdQJzQrbOVVfr5Y0HD76wiqUDuCZhmtx7BHWT9mJR7v83oAQLDcYoAAAAA=</wm>

Reisedaten 2013: 09. – 11. Dezember

Abfahrtsorte: Bern, Olten, Aarau, Zürich, Winterthur

Sicher und mobil, das etwas andere Seniorenfahrzeug

www.bigatronic.com Tel. 044 / 724 00 67

Vordienstliche Ausbildung im Bereich der EKF im Auftrag der Schweizer Armee ILT-Schule 8620 Wetzikon Tel. 044 431 77 30 ilt@bluewin.ch www.ilt.ch www.armee.ch/vde

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

MIX | 97

WILDS WELT

Im Südtirol heisst der Herbstgenuss Törggelen

So überzeugt Mann

Tourismusprofi und Redaktor Reto E. Wild

Der Gemüseteller holt gegen «Schnipo» auf. Männer essen mittags mehr und mehr fleischlos, aber nur, wenn nicht «Vegi» drauf steht. Gemüse kommt mittlerweile auch bei Männern an. Bloss als Vegetarier wollen sie nicht abgestempelt werden.

as beliebteste Mittagsmenü in Kantinen ist «Schnipo», dicht gefolgt von Spaghetti Bolognese und Lasagne. Das sagen neuste Zahlen der SV Group, die schweizweit 300 Betriebe mit frischen Mittagsmenüs beliefert. Vor allem Männer mögen etwas Währschaftes zwischen den Zähnen. Allerdings essen auch sie immer öfter vegetarisch: 2013 wuchs die Vegi-Nachfrage sprunghaft von 15 auf über 20 Prozent an, über 20 000 der täglich gelieferten 100 000 Hauptmahlzeiten waren fleischlos.

Bilder: Tor/Alimdi.net, Stefano Scatà/Südtirol Marketing

Männer schreckt die Bezeichnung «Vegi-Teller» ab «Unsere Gäste sind für das Thema Ernährung sensibler geworden», erklärt Kornell Otto (35) von der SV Group. Er ist Verantwortlicher des Projekts «One Two We», das klimafreundliche Produkte auf die Tische bringen will. Konkret heisst das: Mehr regionale und saisonale Produkte und ein grösseres vegetarisches Angebot. Nur zeigte sich, dass längst nicht alle einen Vegi-Teller besonders attraktiv finden. Speziell Männer scheint die Bezeichnung «Vegi» abzuschrecken. Dieser Stolperstein ist jedoch rasch überwunden: Wurde ein Vegimenü unter «Hausmannskost», «Traditional» oder «Gartenküche» an-

geboten, gewann es schlagartig an Attraktivität. Solche Namen tönen offensichtlich auch für Männer ansprechender. Viele hätten sich erstaunt gezeigt, wie fein vegetarisches Essen schmecken könne, sagt Kornell Otto. Vegetarische Favoriten sind momentan Currys, Bami Goreng und Pasta, und sie werden kaum an Beliebtheit einbüssen. Immerhin wählen schon die Kleinen oft lieber die fleischlose Variante: «Bei einer Analyse im Juni 2013 zeigte sich, dass in den von uns belieferten Kitas durchschnittlich 43 Prozent Menüs mit Fleisch und 57 Prozent fleischlose Mittagessen serviert werden», sagt Urs Meier (51), Leiter des Geschäftsbereichs Meal Services bei der SV Group. In den nächsten Jahren stehen vielleicht auch vegane Gerichte auf der Karte. Erhalten sie einen klingenden Namen, werden bestimmt auch Männer sie verzehren. Text: Claudia Weiss

www.migrosmagazin.ch

ONLINE ABSTIMMEN Vegetarier schonen die Umwelt Sollten wir künftig alle mindestens einen Vegi-Tag pro Woche einlegen?

Mit dem Herbstanfang beginnt im Südtirol das Törggelen — das Verkosten des jungen Weins bei den Winzern. Dazu werden oft geröstete Kastanien, Nüsse und süsse Krapfen gegessen. Der Brauch stammt ursprünglich aus dem Eisacktal, das von Brenner bis nach Bozen reicht. Namensgebend war die Torggel, die Traubenpresse im Kelterraum, hier fand ursprünglich das Törggelen statt. Heute geniesst man unter den Reben oder in den Winzerstuben. Für Südtiroler ist das Törggelen die fünfte Jahreszeit. ■ Meine Adressen zum Törggelen: Der Traditionsbetrieb Oberpartegger im Eisacktal war Schankbetrieb des Jahres 2012 und hat viele Hofprodukte wie Bauernspeck, Käse, Kastanien, Säfte, Quark, www.beimpartegger.com Der 400 Jahre alte Glangerhof bei Feldthurns gilt sogar bei Einheimischen als Geheimtipp (alte Stube, exzellente Produkte, herzliche Atmosphäre, Ausblick auf Dolomiten, Tel. 0039 0472 855 317). ■ Der beste Weg zum Törggelen führt vom Bischofssitz in Neustift über den Keschtnweg zum Schloss Runkelstein in Bozen. Am Ritten sind der Rielingerhof oder der Partschoner und Kinighof empfehlenswert. ■ Und mein liebster Tipp: Vom Schnalshuberhof in Algund blickt man bei Knödel, Speck, Käse und lokalen Weinen über den Meraner Talkessel. Eine Törggelen-Wellnessadresse und die besten Veranstaltungen unter www. migrosmagazin.ch/wildswelt

ONLINE MAGAZIN

IMMER AKTUELL – WWW.MIGROSMAGAZIN.CH Willkommen auf www.migrosmagazin.ch. Die interaktive und multimediale Plattform bietet Ihnen Woche für Woche spannende Inhalte aus dem Migros-Magazin – und lädt zum offenen Dialog mit der Online-Redaktion ein. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren auf www.migrosmagazin.ch, wo Sie übrigens auch gleich die gedruckte Ausgabe gratis abonnieren können: www.migrosmagazin.ch/abo.

www.migrosmagazin.ch

Gesundheit

er Am H

9.20

R N TÜlung E N E l usste OFF

.0 st 21 bst fe

n-A DER sione TAG Uhr. Mit Occa 10 – 1

Ferien

FAMILIENHITWOCHE

· Entwickelt und hergestellt in der Schweiz · Umweltschonender Elektroantrieb · Auch ohne Führerschein · Bis 30 km/h schnell Bitte senden Sie Gratisprospekte an:

Ingenieur Büro M. Kyburz AG Solarweg · 8427 Freienstein Tel. 044 865 63 63 Fax 044 865 63 80

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

www.kyburz-classic.ch MF1

06. bis 27.10.2013

IM ÖTZTAL

www.brot-fuer-alle.ch Tel. 031380 65 65

Für eine gerechtere Welt. Spendenkonto 40-984-9

1 Woche inkl. Halbpension, Wanderprogramm, Hallenbad, uvm. pro Person ab € Tel.: +43 5255 / 55 88, www.falknerhof.com

532,-

Spendenkonto PC 60-19191-7

www.fastenopfer.ch

Gratisinserat

1 Kind bis 12 Jahre GRATIS!

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

MIX | 99

Bruchlandung im Zolli

GEFÄLLT MIR

«Kein Handy beim Grillieren»

Einer flog aus dem Kuckucksnest: Im Basler Zoo wird ein junger Kuckuck abgegeben. Nachdem feststeht, dass der Vogel fit ist, übergibt Tierarzt Christian Wenker ihn an eine Pflegestation.

Christoph Egger (42), Bereichsleiter Verkauf/ Fleischhandel, Micarna SA, Bazenheid SG u. Courtepin FR

Zolli-Tierarzt Christian Wenker (45) berichtet regelmässig aus dem Zoo Basel.

Durstiger kleiner Kuckuck: Behutsam flösst Zoo-Tierarzt Christian Wenker dem Findelkind Wasser ein.

Bilder: Zoo Basel

Vorsichtig öffne ich den Deckel der Kartonschachtel, die am Abend an der Zookasse abgegeben worden ist. Ein verängstigter, grau-braun gestreifter Vogel sitzt drin: ein junger Kuckuck! Sorgfältig ergreife ich ihn mit einem Tuch, kontrolliere alle Körperöffnungen und die Flügel. Das Tier scheint unverletzt zu sein. Zur Sicherheit machen wir noch ein Röntgenbild. Es zeigt, dass das Skelett intakt ist und die Organe in der Körperhöhle normal erscheinen. Behutsam flössen wir dem durstigen Kuckuck etwas Wasser ein und füttern ihn mit einigen Insekten, die wir mit einer Pinzette in den Schnabel einführen. Zum Glück schluckt der Kuckuck gut. Kein Wunder, ist er doch Fremdbetreuung gewohnt! Kuckucksweibchen legen bekanntlich ihre Eier in das Nest einer anderen Vogelart, der Jungkuckuck stösst die anderen Eier oder Jungen aus dem Nest und wird von den Stiefeltern aufgezogen. Da der Zoo 365 Tage im Jahr geöffnet ist, werden immer wieder Wildvögel — vom Spatz bis zum Schwan — an der

Zookasse abgegeben. Bei verletzten oder kranken Tieren macht dies Sinn. Die erste Anlaufstelle wäre in der Stadt Basel allerdings der Tierpark Lange Erlen. Immer wieder werden junge Vögel gebracht, die zwar das Nest verlassen, aber von den Eltern immer noch gefüttert werden. Solche sogenannte Ästlinge setzt man am besten auf einen vor Hauskatzen geschützten, erhöhten Ast und lässt sie in Ruhe. Ihr Flug ist noch unsicher, und so kann es vorkommen, dass sie in der urbanen Umgebung irgendwo auf dem Boden sitzen und sprichwörtlich unter die Räder kommen. Oft prallen sie bei ihren ersten Flugversuchen auch in eine Glasscheibe und bleiben benommen liegen. Nachdem ich festgestellt habe, dass es dem Kuckuck gut geht, vermitteln wir ihn an eine Vogelpflegestation in der Umgebung. Diese wird ihn an einem Ort auswildern, wo seine Lieblingsnahrung — behaarte Raupen — vorkommt. Ich freue mich, nächsten Frühling sein bekanntes ‹Gugguu› von einer Baumspitze zu hören.

 Welches Radio ist Ihr Favorit? FM1 — früh am Morgen im Auto das Wachmacherteam mit Moderator «Chäller» — ein Muss für mich.  Welches Musikstück holt Sie aus der Krise? «Dieser Weg» von Xavier Naidoo motiviert mich, im Leben immer wieder einen Schritt weiterzugehen.  Der Song meines Lebens ist … … «When You Say Nothing At All» von Ronan Keating. Dazu tanzte ich mit meiner Frau an unserer Hochzeit.  Ihre Lieblingsfernsehserie? «Der letzte Bulle» — ein liebenswerter Macho. Henning Baum spielt die Rolle super.  Meine Lieblings-App ist … … «NHL GameCenter», mich interessiert, wie Schweizer Hockeyspieler in der NHL spielen.  Wo möchten Sie keinesfall vom Handy gestört werden? Wenn ich am Grill stehe. Multitasking geht bei mir leider nicht.  Welches ist Ihr Lieblingsbuch? Ich bin Hörbuchfan. Sehr gefallen hat mir «Sakrileg» von Dan Brown.  Was machen Sie am liebsten in Ihrer Freizeit? Jegliche Aktivitäten, die ich mit meiner Familie machen kann. Aber auch Zusammensein mit Freunden bei einem guten Glas Wein.  Wenn ich 15 Minuten nur für mich habe … … sitze ich im Garten und geniesse die Stille.  Wo holen Sie sich Ihre News? Bei www.tagblatt.ch oder bei www. swiss-icehockey.ch. Aus dem Magazin «Beef» hole ich mir Ideen für neue Produkte.

Aufgezeichnet von: Daniel Schifferle

leben 100 |

familie

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

«Frühförderung halte ich für überflüssig»

Eltern haben viele Möglichkeiten, um auf die Gehirnentwicklung ihrer Kinder positiv Einfluss zu nehmen, sagt der international renommierte Hirnforscher Lutz Jäncke. Ein ausgeklügeltes Frühförderprogramm muss aber nicht sein. Spielerische Aktivitäten und eine anregende Umwelt fördern das kindliche Gehirn zur Genüge.

Die wichtigste Erkenntnis der letzten 10, 20 Jahre ist diejenige, dass das Gehirn enorm plastisch ist und durch Erfahrungen laufend verändert werden kann. Durch diese Gehirnplastizität erhält auch die menschliche Lernfähigkeit ein viel grösseres Gewicht, und zwar lebenslang. Wahrscheinlich ist das Gehirn sogar schon im Mutterbauch modulierbar — das ist, abgesehen von den schädlichen Einflüssen von Alkohol und Drogen, noch wenig untersucht —, aber zumindest von Geburt an ist es klar messbar: Äussere Stimulation regt die Entwicklung an, und zwar bis ans Lebensende. Dann sollten Eltern ihre Kinder am besten von Anfang an stimulieren?

Ja, ein Babyhirn reagiert sehr stark auf die Umwelt: Eine reichhaltige Umgebung fördert es ausgiebig, während Vernachlässigung — man spricht von Deprivation — die Gehirnentwicklung hemmt. Die verschiedenen Hirnteile reifen im Lauf der Kindheit unterschiedlich schnell, man kann sich das wie ein Netzwerk vorstellen. Je häufiger ein Kleinkinderhirn stimuliert wird, desto stärker vernetzen sich die Hirnstrukturen, auf der anderen Seite gehen vernachlässigte Vernetzungen verloren. Das bedeutet, Eltern sind eigentlich für die Hirnentwicklung ihrer Kinder zuständig – eine ziemlich grosse Verantwortung.

In gewisser Weise: ja. Man kann das als Belastung betrachten. Ich sehe das lieber als Chance. Eltern haben viele Möglichkeiten, die Entwicklung des Kindes

positiv zu beeinflussen, und sie müssen keineswegs Akademiker sein, um ihre Kinder gut zu fördern. Das Allerwichtigste, was Eltern ihren Kindern bieten können, sind Sicherheit, Liebe, Aufmerksamkeit und Zuwendung. So können sich die innewohnenden biologischen Mechanismen entfalten. Stressbeladene Tagespläne für die Kleinen oder Frühförderung wie Chinesisch im Kindergarten halte ich für überflüssig, eine Schweizer Durchschnittsfamilie kann ihren Kindern genügend Stimulation bieten. Aber dazu ist es schon nötig, dass Eltern mit ihren Kindern etwas unternehmen, beispielsweise mit ihren Kindern lesen oder ihnen klassische Kultur näherbringen. Ausserdem haben wir hier ja so viele Möglichkeiten, von Musikschulen über Sportvereine bis Pfadi: Das ist ein reiches Angebot an Stimulation.

«Eltern müssen keine Akademiker sein, um ihre Kinder gut zu fördern. Das Wichtigste, was sie ihnen bieten können, sind Sicherheit, Liebe und Zuwendung.» Aber gleichzeitig können Eltern enorm viel falsch machen …

Was Eltern stets bewusst sein muss: Kinder imitieren sie dauernd. Das heisst, ob Eltern das wollen oder nicht: Sie sind die Vorbilder ihrer Kinder. Das hängt mit den Spiegelneuronen zusammen, bestimmten Nervenzellkomplexen, die auf

das Verhalten anderer Menschen reagieren, und zwar bereits, wenn wir bei diesen eine Handlung beobachten. Wir vermuten, dass diese Hirnaktivität einen mehr oder weniger automatischen Imitationsprozess anregt, mit dem wir Verhaltensweisen anderer Menschen lernen. Daher müssten die Eltern ihre Verantwortung wahrnehmen, den Kindern ein angemessenes Vorbild sein und auf die Einhaltung der Rahmenbedingungen achten. Hierzu gehört vor allem eine liebevolle Begleitung, bei der die Eltern ihren Kindern Werte beibringen. Diese Werte prägen sich ins Gehirn ein und begleiten die Kinder ein Leben lang. Was Eltern tun, ist aber nur die eine Seite: Heute lassen sich Einflüsse aus TV oder Internet kaum mehr aus den Kinderzimmern verbannen. Was sagen Sie zu diesem Thema?

Kinder müssen lernen, mit der modernen Welt zurechtzukommen. Diese Entwicklung sollen sie aber nie allein machen müssen. Vielmehr müssen die Eltern — später auch die Schule — sie unterweisen, richtig damit umzugehen. Neue Medien an sich sind nicht gut oder schlecht. Es kommt nur darauf an, wie man sie einsetzt. Ich bin kein Befürworter der Theorie, dass elektronische Medien unsere Kinder per se verblöden. Eine allgemeine «digitale Demenz» befürchte ich nicht. Es gibt jedoch Fachleute, die sagen, Fernsehen wirke sich bei Kleinkindern schädlich aus. Wie beurteilen Sie das?

Da sage ich auch klar «so wenig wie möglich»: Babys unter zwei Jahren gehören nicht vor das Fernsehgerät. Für ihre Hirnentwicklung brauchen sie die

bilder: Keystone (4), Getty Images

Lutz Jäncke, was ist das Wichtigste, was wir über das menschliche Gehirn wissen sollten?

leben

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

Spielen, musizieren oder sich sportlich bet채tigen: Lauter Aktivit채ten, die Hirnforscher Lutz J채ncke (oben rechts) f체r eine gesunde Entwicklung des Gehirns empfiehlt.

faMilie | 101

leben 102 |

familie

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

«Babys unter zwei Jahren gehören nicht vor das Fernsehgerät. Kleine Kinder brauchen ein Gegenüber, das sie aktiv fördert.» soziale Interaktion und müssen ihre motorischen Fähigkeiten trainieren können. Beides ist vor dem TV-Gerät mehr oder weniger unmöglich, hier werden sie bloss mit einer wilden Bilderflut überschwappt, die sie überfordert, weil sie diese überhaupt nicht einordnen können. Auch die Sprache lernen sie übrigens durch Fernsehen nicht im Geringsten besser, das ist erwiesen. Kleine Kinder brauchen ein Gegenüber, das sie aktiv fördert. Ändert das bei den grösseren Kindern, schadet ihnen Fernsehen weniger?

Ich umschreibe das gerne mit «Zurück in die Zukunft». Damit meine ich, Kinder und Jugendliche müssten wieder mehr lernen, sich mit dem Wesentlichen auseinanderzusetzen, statt sich vom Unwesentlichen überfluten zu lassen. Diese Fähigkeit müssen ihnen jedoch die Eltern beibringen, und dafür müssen sie den Kindern auch manchmal Grenzen zeigen. Besser als Verbote von Fernseher und anderen Medien finde ich jedoch, den Kindern Alternativen aufzuzeigen und in ihnen die Freude zu wecken an anderen Tätigkeiten wie Lesen und Musizieren. Sie sind ja vor allem bekannt geworden durch Ihre Entdeckung, dass Musizieren die Entwicklung von Kinderhirnen kräftig unterstützt.

Ja, wenn ein Kind den Musikunterricht besucht, werden seine Hirnverknüpfungen messbar gestärkt, was wahrscheinlich sogar Auswirkungen auf die Schulleistungen hat. Beim Musizieren werden Kinderhirne vielfältig gefördert: Die Kinder schulen ihr Gehör — was für das Erlernen von Fremdsprachen förderlich ist —, sie trainieren ihre allgemeine Aufmerksamkeit und lernen, ihre Zeit zu organisieren. Und weil sie Zeit für die Musikstunden, das Üben und danach die Hausaufgaben brauchen, verbringen sie erst noch weniger Zeit vor dem Fernseher, was sich auch wieder vorteilhaft auswirkt. Ähnlich funktioniert übrigens auch die sportliche und künstlerische Betätigung. Musizieren und Sport hin oder her: Spätestens ab der Mittelstufe sind Handy, Internet

und Fernsehen eine fast unvermeidliche Verlockung. Was bewirkt das in Jugendhirnen?

Heute sind bei Jugendlichen Handys und Internetfilme angesagt. Fernsehen, das haben amerikanische Studien gezeigt, spielt eine immer weniger wichtige Rolle. Das ist auf der einen Seite positiv. Denn der Gebrauch von Internet setzt Basisfähigkeiten wie Lesen, Schreiben und Verarbeiten von Informationen voraus und kann diese sogar fördern. Das Hauptproblem liegt jedoch darin, dass die Jugendlichen auf dem Netz mit viel Spannendem, aber auch mit ungeheuer viel Schrott überlastet werden. Sie sind völlig überfordert damit, diese Masse zu filtern, und verlieren diese Fähigkeit noch zunehmend. Gleichzeitig werden sie immer mehr berieselt. Das bereitet mir ein wenig Sorge. Müssten die Eltern also einschreiten?

Ich rate nicht, Medien generell zu verbieten. Aber empfehlenswert wäre es, wenn Eltern mit ihren Kindern schon klare Abmachungen treffen und bewusst Zeit für Handy und Computer einräumen. Computerspielzeiten empfehle ich zu begrenzen. Man könnte beispielsweise abmachen: am Wochenende zwei Stunden gamen, unter der Woche jedoch erst erlaubt als Belohnung nach einer weniger verlockenden, aber wichtigen Aufgabe — umgekehrt schaffen es Jugendliche nämlich praktisch nicht, vom Lustgewinn, den Youtube und Chats bringen, umzuschalten und sich für Hausaufgaben zu motivieren, die ja einen wenig lustbetonten Aufwand bedeuten. Anderseits gibt es heute auch ganz sinnvolle Spiele, die beispielsweise die Fähigkeit zu planen und zu organisieren fördern. Auch hier gilt jedoch: Wenn Jugendliche zu viel spielen, verlieren sie die Stimuluskontrolle und geraten in eine Abhängigkeit. Im Vordergrund sollte jedoch immer die Kontrolle des Spielenden über das Spiel erhalten bleiben. Und nie sollte umgekehrt der Spielende durch das Spiel kontrolliert werden. Wo liegt denn da die Grenze?

Das ist individuell verschieden und hängt auch immer davon ab, was man mit dem Spiel und Computer wirklich

Renommierter Hirnforscher Lutz Jäncke (56) ist Inhaber des Lehrstuhls für Neuropsychologie am psychologischen Institut der Universität Zürich. Sein Forschungsschwerpunkt ist die funktionelle plastizität des menschlichen Gehirns. plastizität bedeutet, dass das Gehirn die Fähigkeit besitzt, sich ein Leben lang weiterzuentwickeln. Jäncke gehört zu den produktivsten und angesehensten Hirnforschern der Welt und bekam mehrere Auszeichnungen für seinen Unterricht. er hat 300 wissenschaftliche Arbeiten und mehrere bücher veröffentlicht, darunter auch das buch «macht musik schlau?».

leben

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

macht. Wenn man ein bestimmtes Spiel sehr häufig, also mehr als 30 Stunden pro Woche, spielt, dann ist man schon sehr stark davon abhängig. Das Spielen führt dann zu starken Aktivierungen des «Lustzentrums» im Gehirn. Als Folge davon vergrössert sich dieses Zentrum und ändert auch die Umstände, unter denen es aktiviert wird. Bei Vielspielern ist das «Lustzentrum» auch bei Verlusten aktiviert. Wahrscheinlich deswegen, weil bei einem Verlust das System im nächsten Durchgang einen Gewinn vorhersagt. Mit der Zeit kommt es dann zu einer Sucht mit allen Anzeichen wie verändertem Sozialverhalten und verändertem Essverhalten. Das passiert nicht allzu häufig, ungefähr bei zehn Prozent der männlichen Jugendlichen, wirkt sich aber gerade auf jugendliche Gehirne fatal aus. Jugendliche Gehirne sind ja ohnehin ein wenig speziell.

Ja, in dieser Zeit befindet sich jener Teil, der Stirnhirn oder Frontalcortex genannt wird, in einem Totalumbau: Da ist nichts mehr so, wie es mal war oder mal sein wird. Ich bezeichne diesen Zustand jeweils als «Denn sie können nichts dafür»: Das Stirnhirn ist jener Teil, der für Fähigkeiten wie Verantwortung, Voraussicht, Aufmerksamkeit, Motivation und Disziplin zuständig ist. Vom 11. bis zum 15. Lebensjahr herrscht dort quasi ein Ausnahmezustand, denn dieser Hirnbereich wird umgebaut. Dann funktionieren die von diesem Hirngebiet kontrollierten Prozesse anders. Die Jugendlichen haben mehr Mühe mit ihrer Aufmerksamkeit, ihrer Selbstkontrolle, beim Umgang mit Störreizen und beim Planen für die Zukunft. In dieser Zeit sind sie auf die Hilfe ihrer Eltern ganz besonders angewiesen: Denn diese sollten ihnen helfen, die Defizite auszugleichen und mit ihnen zu üben. Dabei ist das auch genau die Zeit, in der Jugendliche nichts annehmen wollen und die Freunde viel wichtiger werden als die Eltern.

Ja, je älter ein Kind, desto stärker wird die Aussenorientierung, und desto mehr nimmt die Elternbindung ab. Gerade darum ist es umso wichtiger, dass die

Jugendlichen in dieser Zeit einen sicheren Rückzugsraum haben, denn in der Pubertät brauchen sie genau genommen besonders viel Sicherheit. Dann zeigt sich auch, ob eine Bindung stabil ist. Man kann das am Beispiel der Schimpansen schön sehen: Die Schimpansenjugendlichen bewegen sich zwar in einem immer grösser werdenden Revier um die Mutter herum. Droht jedoch eine Gefahr, flitzen sie blitzschnell zu ihr. Das ist bei jugendlichen Menschen gar nicht so anders.

«Wir können auch im Alter eine Menge lernen — das ist doch eine optimistische Botschaft.» Was also könnte Jugendlichen in dieser Zeit helfen?

Eltern und Lehrpersonen sollten diesem Ausnahmezustand des jugendlichen Gehirns mehr Rechnung tragen. Auch unser System funktioniert da nicht ideal, die schwierige Zeit zwischen 11 und 15 Jahren ist zum Beispiel ein sehr ungünstiger Moment für wichtige Prüfungen und Entscheide. Ich hätte da eine andere Idee: Statt zu selektionieren, sollten Jugendliche — ja, eigentlich Menschen jeden Alters — schon ganz früh optimal gefördert werden. Dabei sind ganz unterschiedliche Lebenswege möglich. Es muss nicht immer direkt via Gymnasium und Universität laufen. Man sollte Kindern und Jugendlichen viele Möglichkeiten zur Entfaltung bieten, sie dabei aber gut leiten und ihnen helfen, Motivation für bestimmte Tätigkeiten zu entwickeln. Das heisst, wiederum sind die Eltern gefragt.

Ja, die Entwicklung der Kinder passiert nicht von allein. Eltern sind die wichtigsten Partner und müssen ihren Kindern aktiv beim Wachsen helfen. Aber zur Beruhigung: Internet und Handy bewirken zwar dramatische kulturelle Veränderungen. Das führt dann auch dazu, dass unsere Welt sich ständig verändert und anders funktioniert. Dies zwingt uns dazu, dass wir uns ständig

faMilie | 103

mit uns selber und unseren Kindern auseinandersetzen müssen. Zugleich eröffnet uns das auch immer wieder neue, tolle Möglichkeiten, die Welt zu ergründen und neu zu erfahren. Diese Veränderungen muss und wird unser Gehirn meistern, indem es sich laufend anpasst — und dies sogar bis ins hohe Alter. Einschränkungen im Alter sind nicht nur genetisch bedingt, sondern hängen auch davon ab, wie wir uns mit unserer Umwelt auseinandersetzen. Wir können auch im Alter eine Menge neu lernen — das ist doch eine optimistische Botschaft. Interview: Claudia Weiss www.migrosmagazin.ch

lesen sie online Fitness fürs Kinderhirn So können Ihre Kinder das Gehirn trainieren. Die besten Apps fürs Gehirnjogging.

Wellness-Kurzurlaub Entspannen, geniessen und sich wohlfühlen mit dem Package «Golden Days». Das Package beinhaltet folgende Leistungen: • 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Comfort inkl. Frühstücksbuffet • Eintritt in das Erlebnisbad • Eintritt in die Saunalandschaft • Eintritt in die Römisch-Irischen Thermen • Eintritt in das Fitnesscenter • 1 Seifen-Bürsten-Massage Das Package «Golden Days Plus» beinhaltet eine zusätzliche Übernachtung und ein Aromaölbad. Angebot gültig bis 30.11.2013

Package-Spezialpreis:

«Das Stirnhirn ist für Fähigkeiten wie Voraussicht, Motivation und Disziplin zuständig. Vom 11. bis 15. Lebensjahr herrscht dort ein Ausnahmezustand.»

«Golden Days» «Golden Days Plus»

ab CHF 315.– ab CHF 474.–

(exkl. Wochenend- und Einzelzimmerzuschlag)

Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach Telefon 041 825 51 00, info@shp.ch www.swissholidaypark.ch

leben 104 |

in form

Nr. 38, 16. September 2013 | migros-magazin |

«Die Sauerstoffflasche ist ständiger Begleiter» Die 62-jährige Ursula Griner leidet seit rund 15 Jahren an Atemnot namens COPD, einer verbreiteten, aber noch wenig bekannten Lungenkrankheit. Je früher dieses Leiden erkannt wird, desto besser sind die Aussichten für den weiteren Verlauf.

s hätte ein lockeres Geschäftsessen werden sollen für Ursula Griner, damals am 13. März 1998. Doch es kam anders. Im Verlauf des Abends bekam sie plötzlich eine beklemmende Atemnot. Als Ursache vermutete sie die Meeresfrüchte, die sie gerade verzehrt hatte. Die Atemnot verschlimmerte sich aber immer mehr, sodass sie noch in derselben Nacht mit dem Krankenwagen ins Spital gebracht werden musste. «Die Luft hat mir absolut nicht mehr gereicht», erinnert sich die heute 62-Jährige an diesen schrecklichen Moment. «Weil ich rauchte, hatten sie mir im Spital ‹wüescht gseit›», erinnert sich Ursula

Griner noch genau. Sie hatte mit 17 Jahren zu rauchen begonnen. Zudem teilte man ihr im Spital mit, dass sie an Asthmoider Bronchitis mit Lungenemphysem (Lungenaufblähung) leide. Obschon sie seit jenem Abend das Rauchen konsequent bleiben liess, besserte sich ihr Zustand nicht erheblich, und sie suchte auf Drängen des Lungenarztes ein Jahr später wenig begeistert die Lungenklinik Barmelweid im Kanton Aargau auf. Es folgten drei Wochen intensive Untersuchungen und Behandlungen — erstmals fiel die Diagnose COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease), eine Lungenkrankheit, die bei Rauchern verbreitet

Was ist COPD? COpD (Chronic Obstructive pulmonary Disease) ist weltweit die vierthäufigste todesursache. In der Schweiz sind rund 400 000 personen betroffen – dennoch kennt kaum jemand diese Lungenkrankheit. Sie entsteht in der regel als Folge einer fortschreitenden Schädigung der Atemwege durch eingeatmete Schadstoffe, meist durch rauchen. Neun von zehn erkrankten rauchen oder haben geraucht. COpD ist nicht heilbar, doch lässt sich das Fortschreiten der Krankheit durch geeignete massnahmen verlangsamen. Mehr Informationen unter: Lungenliga Schweiz, Chutzenstrasse 10, 3007 bern, telefon 031 378 20 50, www.lungenliga.ch (mit risikotest) Selbsthilfegruppen: Verein Lungenkranke/Sauerstoffpatienten (VLSp), www.lungenkrank.ch Selbsthilfezentrum Zürcher Oberland, www.selbsthilfezentrum-zo.ch Selbsthilfezentrum region Winterthur, www.selbst-hilfe.ch Selbsthilfegruppe Sauerstoff-Langzeittherapie St. Gallen, www.lungenliga-sg.ch

leben

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

mein

in forM | 105

Das sagT Der eXPerTe

«Viele Betroffene gelangen erst zum Arzt, wenn sie schon unter Atemnot leiden» Roland Keller, COPD wird häufig als «Raucherlunge» abgetan. Ist das zu vereinfacht?

«Die Luft hat absolut nicht mehr gereicht.» Ursula Griner ist rund um die Uhr auf den Sauerstoff angewiesen, damit ihre kranken Lungen entlastet werden.

ist (siehe Box). «Diese drei Wochen waren genial», findet die Baselbieterin im Nachhinein. Sie konnte nach Hause zurückkehren und ihre Tätigkeit als Sachbearbeiterin im Zahlungsverkehr eines Dienstleistungscenters wieder aufnehmen — ohne ständig nach Luft schnappen zu müssen.

Viele wussten nicht, wie schlecht es ihr geht Doch 2006 wurde ihr die Luft abermals knapp. «Ich bin kaum die Treppen hochgekommen. Meine Lippen wurden blau», entsinnt sich Ursula Griner. Ein weiterer Aufenthalt in der Klinik Barmelweid wurde nötig. Sie lernte, richtig zu atmen und Treppen zu gehen. Zum Klinikprogramm gehörten regelmässige Spaziergänge und Strampeln auf dem Hometrainer. Hinzu kam neu: der Sauerstoff.

Von nun an rund um die Uhr auf den Sauerstoff angewiesen zu sein, war für die kontaktfreudige Ursula Griner nicht einfach: «Jetzt musste ich erstmals mit etwas umgehen, das man sieht!», sagt die Lausnerin, die seit 2001 mit ihrem Mann im kleinen von Industrie geprägten Dorf wohnt und dort gut verankert ist. Die meisten Leute hätten bis dahin gar nicht gewusst, wie schlecht es ihr gehe, schiebt die lebensfrohe Mutter von zwei erwachsenen Kindern nach. Beherzt und bestärkt durch die Lungenliga fügte sie sich in ihr Schicksal: Sie nahm ihre mobile Sauerstoffflasche und begab sich kurzum auf den Dorfmarkt unter die Leute. «Der erste Schritt war gemacht», stellt Ursula Griner entschieden fest. Seither ist die Sauerstoffflasche ihr ständiger Begleiter. Zusammen mit ihrem Ehemann, der vor Kurzem ebenfalls wie sie in Frühpension gegangen ist, geniesst sie die wieder gewonnene Mobilität. So macht das Ehepaar täglich längere Spaziergänge und fliegt in die Ferien. Geblieben ist ein jährlicher Check beim Lungenarzt — und nach wie vor ein Haufen Medikamente. Und die Hoffnung, dass die Krankheit weiterhin stabil bleibt. Text: Stefan Müller Bild: Tomas Wüthrich

Der Ausdruck Raucherlunge ist für den Volksmund gut verständlich, zumal Rauchen zu über 90 Prozent für die Entstehung von COPD verantwortlich ist. Die Bezeichnung Raucherlunge verharmlost aber den krankhaften Zustand und suggeriert, dass die Krankheit durch Rauchabstinenz sofort zu beseitigen sei. Der chronische Husten mit Auswurf bei COPD zeigt indessen an, dass die Lunge und die Atemwege bereits unwiderruflich beschädigt sind und eine Heilung nicht mehr möglich ist. Welche sind neben dem Rauchen die Hauptursachen für diese Krankheit?

Neben dem Rauchen sind es alle möglichen Ursachen, bei denen langzeitlich eingeatmete Schadstoffe einwirken — so in Betrieben mit organischem Staub (Landwirtschaft) oder anorganischem Staub (Chemie), im Gastgewerbe mit Passivrauch oder bei ungenügend belüfteten Feuerstellen und Kochnischen. COPD kann zum Teil auch genetisch veranlagt sein. Viele Betroffene kommen zu spät zum Lungenarzt …

Ja, leider. Bei den meisten Patientinnen und Patienten wird die Diagnose COPD zu spät gestellt, da die Symptome gerade im Anfangsstadium nicht

Roland Keller ist Facharzt für Lungenkrankheiten und Innere Medizin in Aarau und beratender Arzt der Lungenliga Schweiz.

beunruhigen. Husten und Auswurf sind Symptome, die genauso zu einer Erkältung, Grippe oder Nasennebenhöhlenentzündung gehören könnten. Viele Betroffene mit COPD gelangen meist erst zum Arzt, wenn die Atemnot dazukommt. Doch: Je früher COPD erkannt wird, desto besser sind die Aussichten für den weiteren Verlauf. Wie kann COPD behandelt werden?

Bestehende krankhafte Veränderungen können therapeutisch nicht mehr rückgängig gemacht werden. Die Behandlung konzentriert sich somit auf die Linderung der Bronchitis (Husten, Auswurf, Atemnot) mittels Inhalationen von bronchialerweiternden Substanzen und Entzündungshemmern. Bei schwer geschädigter Lunge mit Sauerstoffmangel verbessert eine Sauerstoffheimtherapie die Symptome und die Überlebenszeit. Chirurgische Massnahmen

kommen nur in ausgewählten Fällen infrage, vor allem bei stark überblähter Lunge. Was können Betroffene präventiv tun?

Die wichtigste Prävention ist der Rauchstopp. Immerhin erreicht man dadurch,dass die Defekte an Lunge und Atemwegen nicht mehr weiter fortschreiten, ein gewichtiges Argument bei der Motivation zur Raucherentwöhnung. Fühlen Sie sich als Arzt manchmal ohnmächtig, wenn Sie feststellen, dass die Behandlung der Krankheit vorab mit dem Willen des Patienten zusammenhängt, das Rauchen aufzugeben?

Für mich als Arzt ist es vielmehr die Herausforderung und nicht die Ohnmacht, die mich bei einer Raucherentwöhnung antreibt. In ganz hartnäckigen Fällen empfiehlt sich neben der professionellen Beratung der zusätzliche Einsatz von Medikamenten (Nikotinersatz,Psychopharmaka).

LÖST JEDES WASCHPROBLEM.

50%

7.95 statt 15.90 z.B. Total Sensitive 2 Liter

50%

7.95 statt 15.90 z.B. Total 1 for all Pulver 2,25 kg

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. bis 30.9.2013, SOLANGE VORRAT AUF ALLE TOTAL WASCHMITTEL

50%

7.95 statt 15.90 z.B. Total Color 2 Liter

50%

7.95 statt 15.90

z.B. Total Oxi Citrus Pulver 2,475 kg

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

DIGITAL | 107

NERD’S WORDS mit Reto Vogt

Tschüss, Facebook, ciao Google!

E-Voting, jetzt!

Viele Webdienste tun alles dafür, dass Nutzer sich nicht mehr abmelden können. Die Funktion «Konto löschen» ist besser versteckt als jedes Osternestli. Eine Internetsite löst das Problem.

er nicht mindestens seine E-Mail-Adresse deponiert, steht bei vielen Internetdiensten vor verschlossener Tür, die sich erst durch eine kostenlose Registrierung öffnen lässt. So weit, so gut. Aber wer sich später wieder aus der Liste austragen will, stutzt: Diese Möglichkeit ist oft so gut versteckt, dass sie sich partout nicht finden lässt. So häufen sich im Lauf der Zeit eine Unmenge an Websites an, bei denen Nutzer ein inaktives oder unerwünschtes Konto besitzen und pausenlos mit lästigen E-Mails bombardiert werden.

Sich einfach verabschieden

Illustration: Nicolas Bischof, Bild: Jorma Müller

Das muss nicht sein: Die praktische Homepage www.justdelete.me hilft Nutzern, sich von über 240 Internetsites zu verabschieden. So gehts: Öffnen Sie die Site und ändern Sie als

Erstes per Mausklick am oberen Bildschirmrand die Sprache von Englisch auf Deutsch. Jeder Link führt direkt zur Abmeldseite von Google, Twitter und Co. Die farbliche Codierung verrät, wie einfach sich der Tschüssprozess gestaltet: Grün bedeutet, ein Mausklick genügt. Gelb eingefärbte Seiten erfordern zusätzliche Schritte oder verhindern, wie zum Beispiel Facebook, das Löschen einiger Daten. Rote Dienste verlangen einen persönlichen Kontakt des Kunden-Supports. Bei Diensten mit schwarzem Balken ist das Löschen gar nicht vorgesehen. Dort verrät ein Klick auf die Schaltfläche «Zeige Info …», was sich tun lässt. Alle anderen Links klicken Sie an und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Konto in wenigen Schritten zu entfernen. Texte: Reto Vogt

Abmelden, vorwärts marsch! Lassen Sie sich beim Abmelden von einer Internetsite helfen.

APP DER WOCHE

In den Ferien besser orientiert Hunger! Der Magen knurrt! Aber wo befindet sich die nächste Tapas-Bar? Auf der Städtereise in Barcelona empfiehlt es sich wegen hoher Roamingkosten nicht, Google zu fragen. Das würde teurer als das Essen. Besser geeignet ist die App «City Maps 2Go» für Android (gratis) und iPhone (3 Franken). Tippen Sie beim Start des Programms den Namen der Destination ins Suchfeld und laden Sie die Karten vor Reiseantritt gratis herunter. So erfahren Sie ohne aktive Internetverbindung, dass Sie frische Tapas nur 179 Meter geradeaus entfernt bekommen.

Am Wochenende ist Abstimmungssonntag.Aber nur noch wenige Bürgerinnen und Bürger nutzen die Möglichkeit, ihren Stimmzettel persönlich in die Urne zu werfen. Viele stimmen heute brieflich ab und die meisten gar nicht. Warum ist das so? Desinteresse? Vielleicht, aber sicher nicht nur. Bestünde die Möglichkeit, im Internet abzustimmen und zu wählen, würde das insbesondere die jungen Menschen animieren mitzumachen. Doch diese Möglichkeit ist in weite Ferne gerückt. E-VotingPilotversuche wurden allesamt abgeblasen . Es sei zu gefährlich und zu unsicher. Zwar stimmt es, dass mögliche Datenpannen Wahlresultate nicht infrage stellen dürfen. Das schadet einer Demokratie. Aber machen wir uns nichts vor: Die herkömmliche Stimmabgabe lässt sich wesentlich einfacher manipulieren als E-Voting. Das bewies kürzlich der Ständerat selbst, indem er nach wiederholten Zählpannen ein elektronisches System beschloss, um Fehler auszuschliessen. Es ist höchste Zeit, dass Politikerinnen und Politiker das Internet nicht mehr verteufeln, sondern seine Vorteile sehen. Insgeheim fürchten sie nur, von den jungen «Internetwählern» nicht mehr im Amt bestätigt zu werden. Das Internet ist trotz weniger Zwischenfälle sicher genug für Bankgeschäfte, Steuererklärungen und Kreditkartenzahlungen. Und es ist auch sicher genug für E-Voting.

Diskutieren Sie mit E-Voting Ja oder Nein? Ihre Meinung unter www.migrosmagazin.ch/nerdswords.

Bis

50 % att

Flussreisen Goldener Herbst ab Fr. 595.– Exklusives Leistungspaket ■ Mittelthurgau-Reiseleitung ■ Busbegleitung ab der Schweiz ■ Vollpension an Bord

Rab

ab Fr. 895.–

Ihr Flussschiff – «Excellence Royal****+» Das prächtige Flussschiff «Excellence Royal****+» zählt zu den luxuriösesten Flussschiffen Europas. Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck sind 16 m2 gross mit französischem Balkon. Komfortable Kabinen auf dem Hauptdeck mit grossflächigen Fenstern (nicht zu öffnen). Alle Kabinen mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe und Telefon.

4 Tage inkl. rd Vollpension an Bo eise ückr sowie Bus An-/R ab Fr.

655.–

Ihr Flussschiff – «MS Excellence Queen**** » +

Das prächtige Flussschiff «MS Excellence Queen**** » zählt zu den luxuriösesten Flussschiffen Europas. Die Kabinen auf Mittelund Oberdeck sind 16 m2 gross mit französischem Balkon. Komfortable Kabinen auf dem Hauptdeck 13 m2 (Fenster nicht zu öffnen). Alle Kabinen mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon. Lift von Mittel- zu Oberdeck, Sonnendeck. Grosszügiges Foyer, Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge.

4 Tage inkl. rd Vollpension an Bo eise kr üc -/R An s sowie Bu ab Fr.

595.–

Ihr Flussschiff – «Excellence Rhône****+» Die «Excellence Rhône****+» fährt auf den Gewässern der Rhône und Saône und dies unter Schweizer Flagge! Die Kabinen auf dem Mittel- und Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialen, sind 16 m2 gross mit französischem Balkon. Die Fenster auf dem Hauptdeck (12 m2) sind nicht zu öffnen. Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon.

Main-Donau-Kanal

Spektakel Main-Donau-Kanal ■ «Excellence Royal» fährt unter Schweizer Flagge Ihr Reiseprogramm Route 1

■

1. Tag: Schweiz–Würzburg. Busanreise nach Würzburg. Die alte Bischofs- und Universitätsstadt liegt inmitten von Weinbergen und wird überragt von der mittelalterlichen Festung Marienberg. Stadtrundfahrt/-gang (inbegriffen). Einschiffung auf die «Excellence Royal». 2. Tag: Bamberg. Auf einem Rundgang (*) durch Bamberg besichtigen Sie den Bischofssitz mit dem Dom & weltberühmten Reiter. 3. Tag: Nürnberg. Entdecken Sie das geschichtsträchtige Nürnberg auf einer Rundfahrt (*). 4. Tag: Regensburg–Kelheim–Riedenburg. Rundgang durch das historische Regensburg (*). Am Nachmittag Ausflug zum spektakulären Donaudurchbruch und Besichtigung Befreiungshalle sowie das Benediktinerkloster Weltenburg (*). 5. Tag: Passau. Rückreise in die Schweiz Route 2: Passau – Würzburg. Reise in umgekehrter Richtung.

Romantischer Rhein

Burgen, Schlösser und Loreley Rheinmetropole Köln mit dem berühmten Dom ■ Excellence Queen fährt unter Schweizer Flagge Ihr Reiseprogramm ■

■

1. Tag: Schweiz–Strassburg. Busanreise nach Strassburg ins Elsass. Eine Bootsfahrt auf dem Flüsschen Ill zeigt Ihnen die schönsten Facetten der Stadt (inbegriffen). Einschiffung auf die «Excellence Queen». 2. Tag: Mannheim–(Heidelberg)–Rüdesheim. Ausflug nach Heidelberg (*).Flussfahrt ins Winzerstädtchen Rüdesheim. Unternehmen Sie eine Fahrt mit dem Winzerexpress mit anschliessender Weindegustation (*). 3. Tag: Romantischer Rhein–Köln. Flussfahrt vorbei am sagenumwobenen Loreley-Felsen bis nach Köln. Besichtigung der Rheinmetropole (*) mit dem berühmten Dom. 4. Tag: Köln–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung und Rückreise zu Ihren Einstiegsorten.

Burgund & Beaujolais

Weltbekannte Weinanbaugebiete Flussfahrt auf der Sâone ■ Lyon Stadt der Feinschmecker Ihr Reiseprogramm ■

■

1. Tag: Schweiz–St. Jean de Losne. Anreise mit modernem Komfort-Reisebus nach Dijon. Stadtrundfahrt (inbegr.). Einschiffung auf die «Excellence Rhône» und «Leinen los». 2. Tag: St. Jean de Losne–Chalon–Tournus. St. Jean de Losne bietet viele touristische Sehenswürdigkeiten und Weinberge. Vormittags Flussfahrt auf der gewundenen Saône. Ausflug durch das Burgunder Weingebiet (*). 3. Tag: Tournus–Mâcon–Lyon. Ausflugsmöglichkeit ins südliche Burgund mit Schloss Cormatin (*). Wiedereinschiffung in Mâcon und Weiterfahrt nach Lyon. 4. Tag: Lyon–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung. Anschliessend Stadtrundfahrt in Lyon (inbegr.) und Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus zu Ihren Einstiegsorten.

0.–* Rabatt bis Fr. 34

Reisedaten 2013

Würzburg–Passau: 17.10.–21.10.13 Passau–Würzburg: 21.10.–25.10.13 Preise pro Person Fr. Kabinentyp Katalogpreis* Sofortpreis 2-Bett-Kab., Hauptdeck 1120.– 895.– 2-Bett-Kab., frz. Balkon, Oberdeck 1695.– 1355.– Ausflugspaket mit 4 Ausflügen 117.-Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Abfahrtsorte 06.30 Burgdorf ; 06.45 Basel SBB; 08.00 Baden-Rütihof ; 08.30 Zürich-Flughafen ; 08.50 Winterthur; 09.15 Wil ■

■

Internet Buchungscode

eywue1 eypas3

tt bis Fr. 225.–*

Raba Reisedatum 2013 22.10.–25.10. Preise pro Person Fr. Kategorie/Kabinentyp Katalogpreis* Sofortpreis 2-Bett-Kab., Hauptdeck 820.– 655.– 2-Bett-Kab, frz. Balkon, Mitteldeck 995.– 795.– 2-Bett-Kab, frz. Balkon, Oberdeck 1120.– 895.– Ausflugspaket mit 2 Ausflügen 63.– Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Abfahrtsorte 06.15 Wil ; 07.40 Winterthur; 07.00 Zürich-Flughafen ; 06.30 Burgdorf ; 08.00 Baden-Rütihof ; 09.00 Basel SBB ■

■

Internet Buchungscode

eqstr5 eqkoe1

tt bis Fr. 775.–*

Raba Reisedaten 2013 St. Jean de Losne–Lyon: 22.10.–25.10. Lyon–St. Jean de Losne: 19.10.–22.10., 25.10.–28.10. Preise pro Person Fr. Kategorie/Kabinentyp Katalogpreis* Sofortpreis 2-Bett-Kab., Hauptdeck 1195.– 595.– 2-Bett-Kab, frz. Balkon, Mitteldeck 1445.– 725.– 2-Bett-Kab, frz. Balkon, Oberdeck 1570.– 795.– Ausflugspaket mit 2 Ausflügen 60.– Königsklasse-Luxusbus 120.– Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Abfahrtsorte 06.15 Wil ; 06.30/09.00 Burgdorf ; 06.45/09.00 Basel SBB; 07.00 Zürich-Flughafen ; 08.00 Baden-Rütihof erstj1 Internet erlyo1 Buchungscode ■

■

1733

5 Tage inkl. rd Vollpension an Bo eise ückr sowie Bus An-/R

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen Getränke Ausflüge Versicherung Treibstoffzuschlag Schiff ■

■

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog: Flussgenuss durch Qualität «Flussreisen 2013»

■

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

■

leben

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

auto | 109

Autofahren im Alter: Ehrlich mit sich sein

Sind regelmässige Gesundheitstests für ältere Lenker wirklich sinnvoll? Ein Blick auf die neuesten Statistiken gibt eine klare Antwort: Ja!

bilder: iStockphoto, pD

ür viele ist klar: Junglenker sind die grösste Risikogruppe im Strassenverkehr. Sie rasen, wollen Freunden imponieren und haben wenig Erfahrung am Steuer. Dies stimmt auch, wie Statistiken des Bundesamts für Strassen (Astra) zeigen. 18- bis 19-Jährige sind bei 77 Prozent der Fälle mitschuldig, wenn sie in einen Unfall verwickelt sind. Doch während die Mitschuld bei den 30bis 69-jährigen Fahrzeuglenkern fast gleich bleibt, steigt sie bei älteren Personen wieder sprunghaft an. «Über 70-jährige Lenker sind bei 75 Prozent der Unfälle, in die sie verwickelt sind, mitverantwortlich», weiss Bettina Zahnd, Leiterin Unfallforschung und Prävention der Versicherung AXA Winterthur. Dies, obwohl vor einigen Jahren Gesundheitschecks für Senioren am Steuer eingeführt worden sind. Wie kann das Risiko gesenkt werden? Bettina Zahnd appelliert an die Eigenverantwortung der älteren Lenker. «Man muss ehrlich zu sich selbst sein. Fühlt man sich körperlich oder geistig nicht mehr fit für die Strasse, sollte man den Führerausweis abgeben.» Dabei kommt es aber grundsätzlich nicht aufs Alter an. Ein 84-Jähriger fährt nicht zwangs-

Noch alles im Griff? Senioren sollten ihre Fahrtüchtigkeit in regelmässigen Abständen ab klären lassen.

läufig unsicherer als ein 70-Jähriger. Um die Fahrtüchtigkeit zu kontrollieren, sind regelmässige Checks vonnöten, insbesondere Sehtests. Aber auch die Wahl des Autos und die Ausstattung sind entscheidend. «Wichtig ist ein dem Alter angepasstes Fahrzeug. Besonders Wagen mit erhöhter Sitzposition sind zu empfehlen, weil sie

eine bessere Rundumsicht bieten. Auch Assistenzsysteme wie Tempomat mit Abstandsregelung, Totwinkelwarner oder Bremsassistent sind sinnvoll», sagt Bettina Zahnd. Damit könne insbesondere die Zahl der Unfälle aufgrund von Vortrittsmissachtung gesenkt werden — die häufigste Unfallursache bei Senioren. Text: Andreas Engel

Die auto-test-FaMilie

steCKbrieF

Eine Woche gratis den neuen VW T5 Multivan Family Life testen!

VW T5 Multivan Family Life, 2.0 TDI

Testen Sie für das Migros-Magazin gratis eine Woche lang den neuen VW T5 Multivan Family Life. Bewerben Sie sich online auf www.migrosmagazin.ch und fahren Sie von Montag, 7., bis Montag, 14.10.2013, diesen praktischen und schicken Familientransporter mit bis zu sieben Plätzen. Sie sind eine mindestens vierköpfige Familie und bereit, im Migros-Magazin über den Test Auskunft zu geben. Anmeldeschluss: Sonntag, 22. 9. 2013. Wir wählen die Glücklichen aus. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Antrieb: 4 Zylinder tDI Common rail Diesel, 1984 cm3, 140 pS, 340 Nm, 7-Gang-DSG-Automatik, Vorderradantrieb Fahrleistungen: 0–100 km/h in 14,7 s, Spitze 172 km/h Abmessungen: L x b x H = 4,98 x 2,28 x 1,97 Laderaum 5,8 m3, Gewicht 2206 kg Verbrauch: 7,7 l/100 km = CO2-Ausstoss von 203 g/km (Werkswerte). energieeffizienz e Preis: ab 54 380 Franken (basismodell: 2.0 tDI mit 84 pS, ab 35 230 Franken)

Publireportage

Zahnpﬂege auf höchstem Niveau. Ulrich P. Saxer, Parodontologe vom Prophylaxe-Zentrum Zürich, Professor an der Universität Zürich und Gründer der ersten privaten Dentalhygiene-Schule in der Schweiz (www.prophylaxezentrum.ch). Herr Prof. Saxer, was ist Parodontitis und wie entsteht diese? Parodontitis ist eine chronische Entzündung, die durch spezifische Bakterien ausgelöst wird. Dringen diese ins Zahnfleisch ein und/oder sind Zahnfleischtaschen vorhanden, können sie Störungen in der Zahnumgebung auslösen. Dies nennt man eine destruktive Parodontitis.

Anzeichen einer beginnenden Parodontitis erkennen.

Wie erkennt man, dass man an einer gefährlichen Zahnfleischentzündung (Gingivitis) leidet? Da das Zahnfleisch an sich bereits rötlich ist und eine Entzündung das Zahnfleisch einfach anders rot einfärbt, ist es nicht ganz einfach zu erkennen, wann nun eine ernsthafte Entzündung besteht. Wenn es irgendwo anfängt zu bluten, ist es jedoch ein klares Alarmzeichen. Der Zahnarzt oder die Dentalhygienikerin kann mit einfachen Massnahmen bereits erste

Was kann man tun bei der Diagnose Gingivitis bzw. welche Mittel gibt es dagegen auf dem Markt? Mit Hilfe der Dentalhygieniker und allenfalls eines Zahnarztes bekommt man das Problem wieder gut unter Kontrolle. Wichtig ist dabei jedoch, auch schon vorher den Einsatz der gängigen Hygienemittel (Zahnbürste, Zahnpasta) zu verbessern. Die richtige Wahl der Zahnbürste und vor allem auch der Zahnpasta spielt bereits eine wichtige Rolle.

Was sind die Folgen, wenn man diese Entzündung unbehandelt lässt? Die Folge ist zuerst einmal ein langsamer, verdeckter Abbau vom Knochen. Da das Zahnfleisch entzündet und geschwollen ist, ist der Knochenabbau kaum sichtbar. Wenn sich das Zahnfleisch dann anfängt zurückzuziehen, ist schon sehr viel passiert.

Jetzt mit Curcuma Xanthorrhiza Root Extract Jet zt mit ma che n:

TBEWERB GROSSER CANDIDA-WET WERT MT SA MIT PREISEN IM GE .– 00 VON ÜBER FR. 7’5

und a-Stand in Ihrer Migros Teilnahme am Candidw.candida.ch auf ww

Profitieren Sie mit Candida von einer kostenlosen Beratung bei ausgebildeten Fachpersonen für Dentalhygiene/Prophylaxe. Folgende Migros-Filialen stehen Ihnen zur Auswahl: Do. 19.9. – Sa. 21.9.: Paradies Allschwil, Dreispitz Basel, Brugg, Bülach, Gäupark Egerkingen, Einsiedeln, Glarus, Gossau SG, Horgen-Schinzenhof, Köniz-Bläuacker, Langendorf, Pizolpark Mels, Shoppyland Schönbühl, Surseepark, Glattzentrum Wallisellen, Worb, Zugerland Steinhausen, Zürich-Altstetten Do. 26.9. – Sa. 28.9.: Säntispark Abtwil, Baden-City, Centre Brügg, Drachencenter, Langenthal, Langnau, Meilen, Mythen-Center Schwyz, Länderpark Stans, Rapperswil-Sonnenhof, Rheinpark St. Margrethen, Thalwil, Oberland Thun, Tivoli, Zürich-Affoltern, Zürich-City, Zürich-Limmatplatz Weitere Infos finden Sie unter www.candida.ch

Welche Faktoren sind bei der Wahl der richtigen Zahnpasta wichtig? Eine Zahnpasta muss in erster Linie einen guten Reinigungseffekt haben. Dann gibt es Möglichkeiten, eine Zahnpasta zu wählen, die Substanzen enthält, welche Bakterien in ihrer Funktion hemmen. Was sind das für Wirkstoffe? Neben verschiedenen Salzen gibt es bestimmte ätherische Öle, die eine gewisse positive Wirkung für das Zahnfleisch gezeigt haben. Curcuma Xanthorrhiza Root Extract hat jedoch bewiesenermassen einen hohen Wirkungsgrad. Die positive Wirkung auf die Entzündung ist vor allem aus einem Grund sehr wichtig: Entzündet sich das Zahnfleisch, so wird es zu einer schmerzhaften Angelegenheit, genau diese Stelle gründlich zu putzen, weshalb diese Bereiche oft gemieden werden. Leider verstärkt dieses Verhalten die Probleme nur noch mehr. Info: Curcuma ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Ingwergewächse und hat eine vielseitige Wirkung und wird in vielen Nahrungsmitteln verwendet. Das mittels der schonenden CO2-Extraktion gewonnene Extrakt enthält ca. 75–90% ätherische Öle mit den Hauptkomponenten ar-Curcumen, ß-Curcumen und Xanthorrhizol. Was meinen Sie zu Chlorhexidin, was sonst üblicherweise bei diesem Problem eingesetzt wird? Chlorhexidin ist ein Mittel, das man zur Bakterienhemmung und -zerstörung einsetzt. Die Nebenwirkungen dieses Wirkstoffes sind jedoch erheblich. Medizinisch gesehen sind diese zwar nicht gravierend, jedoch ästhetisch gesehen schon. Neben einer Geschmacksbeeinträchtigung kann es bei Verwendung von Chlorhexidin zu Verfärbung der Zähne kommen.

33% GÜNSTIGER

33%

2.60 statt 3.90

Candida White Micro-Crystals Zahnpasta 75 ml

33%

3.35 statt 5.–

Candida Parodin Professional Mundspülung 400 ml

33%

1.95 statt 2.95

Candida Peppermint Zahnpasta 125 ml

33%

3.25 statt 4.90

Candida Duo-Activ 2-SchichtenProthesenreiniger-Tabs 66 Stück

33%

3.95 statt 5.90

Candida Interdentalbürstchen Mini (2 mm) 10 Stück

33% AUF DAS GESAMTE CANDIDA SORTIMENT (OHNE MEHRFACHPACKUNGEN). ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.9. BIS 30.9.2013, SOLANGE VORRAT

BITTE MELDE DICH 112 |

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

 Gesucht werden: Kinder vom Kinderheim Sta. Maria, Diesbach GL. Ich suche zwecks Informationsaustauschs Männer und Frauen, die als Kinder im Kinderheim Sta. Maria in Diesbach GL gewesen sind. Auch ehemalige Angestellte oder Leute, die Informationen diesbezüglich haben, dürfen sich melden. Ich würde mich sehr freuen, etwas von euch zu hören. Bitte meldet euch bei: Monique Lüscher Telefon: 055 610 23 35 E-Mail: isisandosiris@gmx.ch  Gesucht wird: Roland Brechbühl, aufgewachsen an der Albisriederstrasse 62 in Zürich. Er wohnt heute irgendwo im Kanton Bern. Roland Brechbühl wurde 1930 geboren. Wo ist mein Jugendfreund Roland geblieben? Über ein Zeichen von ihm würde ich mich sehr freuen. Bitte melde dich bei: Röbi Roth Telefon: 079 631 53 09 Anzeige

JETZT NEU. GLUTEN- UND LAKTOSEFREI

4.90

20x PUNKTE

Anna’s Best aha! Fiori spinaci e ricotta Frische Teigwaren mit einer cremigen Füllung aus Spinat und Ricotta. Glutenfrei, laktosefrei und ohne Weizen. 200 g

GLUTEN- UND LAKTOSEFREI

4.90

Das Gütesiegel von aha! kennzeichnet Produkte, die auch bei einer Allergie oder einer Intoleranz besonders verträglich sind.

20x PUNKTE

Anna’s Best aha! Mezzelune mozzarella e pomodori secchi Frische Teigwaren mit einer cremigen Füllung aus Mozzarella und getrockneten Tomaten. Glutenfrei, laktosefrei und ohne Weizen. 200 g

20-fach Cumulus-Punkte auf alle abgebildeten Produkte sowie für die entsprechenden Multipacks. Angebote gelten nur vom 17.9.bis 30.9.2013, solange Vorrat.

BITTE MELDE DICH

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

| 113

Sek Uhwiesen – grosses Fest  Gesucht werden: Ehemalige Sekschüler aus den Jahren 1962 bis 2013 für das Jubiläum 50+1 Jahr der Sek Kreis Uhwiesen. Wir öffnen am Freitag, 20. September 2013, von 15 bis 24 Uhr unsere Türen und laden Sie herzlich zur Teilnahme am Festanlass ein. Nehmen Sie nach den gelungenen Bauten direkten Einblick in die neu gestalteten Räumlichkeiten. Für das leibliche Wohl und Musik ist gesorgt. Lassen Sie sich durch ein reichhaltiges Festprogramm überraschen und in den Klassenzimmern mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Sekundarschule Kreis Uhwiesen www.seku.ch

 Gesucht werden: Mitrailleure des Zuges Sommer RS 206, Zürich, 1968. Rekrutenschule Sommer, Inf. RS 206, 1968 in Zürich: Wir organisieren am 7. Mai 2014 einen Treff des Mitrailleur-Zuges der Sommer RS 206 in Zürich. Wir suchen für diesen Anlass folgende Kameraden:  Peter Rubli,war wohnhaft in Dachsen  Alfred Vogelsanger, Schaffhausen  Hans Bertschi, Eglisau  Beat Stettler, Zürich  Victor Hediger, Ennetbaden

 Johann Kollmar, Zürich  Ernst Brönnimann, Bergdietikon  Peter Herrmann, Neunkirch  Kurt Itin, Fischenthal  Rudolf Egli, Aathal  Hans Näf, Zürich  Hanspeter Roos, Uster  Peter Fiechter, Hegnau Es würde uns freuen, möglichst viele von euch zu erreichen. Bitte meldet euch bei: Werner Huber, Telefon: 079 433 91 92 oder per E-Mail: wh954@bluewin.ch

www.migrosmagazin.ch

ONLINE SUCHEN Die Onlinesuche ist ganz einfach Geben Sie Ihre Suchannonce ein unter: www.migrosmagazin.ch/meldedich. Innerhalb weniger Tage wird jeder Eintrag im Internet veröffentlicht. Ein attraktives Bild und die Angabe der E-Mail-Adresse steigern die Erfolgschancen. Und wenn Sie etwas Glück haben, erscheint Ihre Annonce zusätzlich in der gedruckten Ausgabe des Migros-Magazins.

AKTION

2.70 statt 3.30

Optigal Pouletschnitzel per 100 g

ANGEBOT GILT NUR VOM 17.9. BIS 23.9.2013, SOLANGE VORRAT

VO UNS. VON VVON HIER..

Leseraktion

Nr. 38, 16. September 2013 | Migros-Magazin |

114 | center parcs

Spass, Sport, Spa: Center Parcs bietet für jedes Bedürfnis etwas.

Alles an einem Ort

egal ob Lust auf spiel, sport oder erholung: Center Parcs erfüllt jeden Ferientraum. Leser des Migros-Magazins erhalten bis zu 35 Prozent rabatt bei der nächsten Buchung auf Ferienhäuser.

erienzeit bedeutet immer auch, verschiedene Bedürfnisse zu berücksichtigen: Die Kinder wollen auf dem Spielplatz toben, die Mutter möchte Tennis spielen, der Vater wünscht sich Ruhe und Entspannung. Was tun? Center Parcs bietet die Lösung: Das Angebot an Spiel- und Sportmöglichkeiten ist riesig. Wer Ruhe und Erholung sucht, geniesst die Zeit in der Natur oder im Ferienhaus. Wer mag, isst in einem der Restaurants, und wer lieber im Ferienhaus kocht, findet im Supermarkt eine grosse Auswahl an Lebensmitteln. Wenn es regnet, können das Wasserparadies Aqua Mundo und der Market Dome entdeckt werden. Von Kleidergeschäften über Lebensmittelläden bis zu Spielwarengeschäften gibt es dort für jeden einen Laden zum Stöbern und Einkaufen. Abends gibts im Market Dome Unterhaltung, sei es ein Musicalabend oder eine Casinonacht, in der Bingo und

Black Jack gespielt werden kann — auch hier sind die Angebote vielseitig. Im Wasserpark Aqua Mundo kann man sich bei vielseitigen Aktivitäten enfalten: Rutschen,Lagunen,Tauchkurse,ein Wellenbad — mitten in einer Naturlandschaft mit Wasserfällen, Felsen und Palmen. Auch Sportfans kommen auf ihre Kosten: Im Angebot stehen unter anderem Tennis, Bogenschiessen, Billard, ein Veloverleih oder Klettern. Regelmässig finden Turniere statt, die dazu animieren, gegen andere Parkbesucher anzutreten. Kinder können die Disco, Märchenstunden und die Kidsparade besuchen, einen Umzug durch den ganzen Park. Und welches Kind möchte nicht gerne Detektiv spielen? Bei der CoolFactor-Mission müssen sie Aufträge erfüllen und zum Schluss den Geheimcode knacken. Wer Spass, Unterhaltung, Abenteuer und Ruhe gleichzeitig sucht, ist bei Center Parcs richtig.

Migros-Magazin-Leser profitieren Center parcs gewährt bis zu 35 Prozent Rabatt auf ausgesuchte Ferienhäuser für zwei bis acht personen in verschiedenen Parks in Frankreich und Deutschland. Gültigkeit: Der rabatt von 15 bis 35 prozent gilt für Neubuchungen bis zum 11. Oktober 2013 für ausgesuchte Anreisen vom 28. märz bis 6. Juni 2014. Ausnahmen und die genauen bedingungen sind auf der Angebotsseite von Center parcs zu finden. Das Angebot ist nicht mit weiteren rabatten kumulierbar und gilt für die buchung eines Wochenends (Fr.—mo.), einer Wochenmitte (mo.—Fr.) oder einer Woche (mo.—mo. oder Fr.—Fr.) in ausgewählten Ferienhaustypen für zwei, vier, sechs oder acht personen. Die platzzahl ist beschränkt. Buchung: Online unter www.centerparcs.ch/migros magazin. Die reduzierten preise werden Ihnen direkt angezeigt. Oder telefonisch unter 0848 11 22 77 (Fr. 0.08/min.). bei einer telefonischen buchung bitte den «Aktionscode 163» erwähnen.

PLANTO-SLIM Sättigungskapseln helfen Ihnen beim Bekämpfen von

Übergewicht, Bierbäuchen und Reiterhosen! Qualvolle Entbehrungen sowie langwierige Diäten entfallen PLANTO-SLIM ist ein in Deutschland unter strengen Kontrollen hergestelltes, zertiﬁ ziertes Medizinprodukt, das sowohl der Behandlung von Überge-

wicht, wie auch der Gewichtskontrolle dient. Erfahren Sie jetzt, wie Sie mit PLANTO-SLIM Ihr Wunschgewicht erreichen können.

Das sind die zwei Hauptgründe zur Bekämpfung von Übergewicht Um ganze Arbeit zu leisten, muss überschüssiges Fett im Unterhautund im Unterbauchbereich beseitigt Unterhaut-Fett werden.Durch eine Fettabsaugung Überschüssiges Fett ausserhalb der lässt sich zwar das Unterhaut-Fett chirurgisch entfernen, nicht aber Bauchwand das für die Gesundheit potentiell gefährliche Unterbauch-Fett. Das Unterbauch-Fett Unterbauch-Fett ist nur durch den Überschüssiges körpereigenen Fettstoffwechsel Fett um die inneren abbaubar. PLANTO-SLIM kann dazu Organe herum beitragen, dass Sie nebst UnterhautFett AUCH Unterbauch-Fett abbauen.

VORHER

ie Basis von PLANTO-SLIM bildet ein p�lanzlicher Inhaltsstoff namens Konjak-Glucomannan, der in Japan seit jeher in der Küche verwendet wird und sehr wahrscheinlich mit ein Grund für das fast gänzliche Fehlen übergewichtiger Personen in Japan ist.

PLANTOSLIM – und der Hunger ist weg!

+ =

NACHHER Unterhaut-Fett Fett-Reduktion ausserhalb der Bauchwand Unterbauch-Fett Fett-Reduktion um die inneren Organe herum

Natürlicher Wirkstoff mit erstaunlicher Wirkung Das für die PLANTO-SLIM Kapseln speziell au�bereitete Pulver Konjak-Glucomannan, wird aus der KonjakWurzel gewonnen. Mit Wasser eingenommen, quillt das Pulver im Magen sofort um ein Vielfaches auf. Dies ermöglicht ein vorzeitiges Sättigungsgefühl. Gleichzeitig reguliert es als wertvoller Ballaststoff die Verdauung. Zu guter Letzt wird es unverdaut auf natürlichem Weg wieder ausgeschieden.

PLANTO-SLIM wird aus der Knolle der in Asien beheimateten Pﬂanze Amorphophallus Konjak gewonnen.

Vor dem Essen 2 bis 3 Kapseln Planto-Slim

mit einem grossen Glas Wasser einnehmen.

Der Kapsel-Inhalt kann die 50-fache (!) Wassermenge seiner Eigenmasse binden und sorgt so für ein vorzeitiges Sättigungsgefühl.

Regulieren Sie Ihr Körpergewicht Sie können den Sättigungsgrad ganz einfach regulieren, indem Sie einfach vor jeder Mahlzeit zwei bis drei Kapseln einnehmen. Die Gewichtsreduktion ergibt sich daraus, dass Sie weniger essen. Es funktioniert – Sport ist nicht zwingend Personen mit ernährungsbedingtem Übergewicht können dank diesen Sättigungskapseln, indem Sie weniger Essen, kontrolliert Gewicht verlieren. Sport ist nicht zwingend wir empfehlen Ihnen jedoch einen täglichen Spaziergang zum Erhalt der Beweglichkeit. Idealgewicht PLANTO-SLIM Sättigungskapseln sind eine mögliche Lösung zur Behandlung des Übergewichts und zur Gewichtskontrolle. Bei krankhafter Fettsucht kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt.

Schnell bestellen? Per Tel: 071 634 81 21, per Fax: 071 634 81 29 oder unter www.trendmail.ch

Einfach und sofortwirkend abnehmen! Nur 2 bis 3 Kapseln PLANTO-SLIM vor jeder Mahlzeit mit Wasser eingenommen, bewirken ein vorzeitig eintretendes Sättigungsgefühl, wodurch Sie automatisch weniger essen. Dadurch können nicht nur das schwabbelige Unterhaut-Fett, der Hüftspeck und die Reiterhosen verschwinden, sondern auch das für die Gesundheit potentiell gefährliche Unterbauch-Fett, was den “Bierbauch“ verursacht.

BESTELLSCHEIN JA, ich will mein Übergewicht durch eine natür-

liche Gewichtskontrolle kontrollieren und bestelle gegen Rechnung gegen Rechnung und Versandkostenanteil (Fr. 6.90): (Bitte ankreuzen)

❑ Planto-Slim 10 Tage Schnupper Kur (1 Packung, 64 Kapseln) Art. Nr. 3601 ❑ Planto-Slim 1 Monats Kur (3 Packungen, 192 Kapseln) Art. Nr. 3603 Wird für optimale Resultate empfohlen (Sie sparen Fr. 46.–) ❑ Planto-Slim 2 Monats Intensiv Kur (6 Packungen, 384 Kapseln) Art. Nr. 3606 (Sie sparen Fr. 110.–)

205-456 nur Fr. 48.– nur Fr. 98.–

nur Fr. 178.–

❑ Frau ❑ Herr Name: Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel.- Nr.: Bitte einsenden an: TRENDMAIL AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

MEHR BIO F

AN VORDERSTER FRONT IM KAMPF UM BESTE QUALITÄT ZU TIEFEN PREISEN. * Wir setzen uns dafür ein, dass unsere Kunden Tag für Tag hochwertige, gesunde Bio-Qualität geniessen können. Deshalb senken wir bei verschiedenen Bio-Produkten dauerhaft die Preise. Angebote gelten ab 16.9.2013.

MGB www.migros.ch W

FÜRS GELD! 100 PRODUKTE DAUERHAFT DURCHSCHNITTLICH

10% GÜNSTIGER*

ZUM BEISPIEL:

ALTER PREIS IN CHF

NEUER PREIS IN CHF

PREISREDUKTION IN %*

Heidelbeerkonfitüre Extra, Bio, 350 g

3.30

2.95

–10.6%

Walnusskerne, Bio, 100 g 3.30 Feinkristallzucker, Bio, 1 kg 2.40

2.95

–10.6%

2.15

–10.4%

Pangasiusfilets tiefgekühlt, 7.20 Bio, 300 g 4.85 Himbeeren ungezuckert tiefgekühlt, Bio, 300 g

6.40

–11.1%

4.35

–10.3%

Orangensaft, Bio, 1 Liter Gehack te Tomaten, Bio, 280 g

3.20

2.90

–9.4%

1.50

1.35

–10.0%

Butterzopf, Bio, 500 g

4.20

3.75

–10.7%

Pumpernickelbrot in Scheiben, Bio, 250 g

1.80

1.60

–11.1%

Backhefe frisch, Bio, 42 g Fiori Ricotta e Spinaci, Bio, 200 g

0.50

0.45

–10.0%

4.90

4.30

–12.2%

3.90 Vegetarische GemüseKartoffel-Plätzli, Bio, 180 g Kaffeerahm Flasche, Bio, 2.55 500 ml Joghurt Nature, Bio, 500 g 1.35

3.60

–7.7%

2.25

–11.8%

1.20

–11.1%

Mozzarella, Bio, 150 g

2.25

2.00

–11.1%

Pouletbrust gebraten, Bio, per 100 g

4.65

4.15

–10.8%

5.25 Italienischer Salami geschnitten, Bio, per 100 g Rauchlachs Scotland, Bio, 8.60 100 g 2.90 Baby Banane in Früchtesaft, Bio, 500 ml

4.70

–10.5%

7.70

–10.5%

2.60

–10.3%

WINTERAKTION: MEHR SONNE IM MITTELMEER 8 Tage ab

Savona

Marseille

16.09.13 ergoasw.ch oasw.ch

Bis 75% reduziert: Die schönsten Destinationen inklusive An- & Rückreise und vielen Extras

539.–

Livorno

inkl. Car

Barcelona Rom

Palma

Jetzt oder nie: Exklusive First Minute-Preise, nur beschränkte Verfügbarkeit! Costa Pacifica (4*)

Nr. 91: Auf Kreuzfahrt während den Sportferien A : 11.01., 18.01., 25.01. / B : 01.02., 08.02., 01.03., 08.03., 15.03.14 (weitere spätere Abfahrten unter www.CruiseCenter.ch) Die beliebten MittelmeerSehenswürdigkeiten zu günstigen Gruppenpreisen

Savona

Marseille

Bereits ab

La Spezia ia Barcelona

Costa Pacifica (4*)

11 Tage ab

799.–

Rom

inkl. Car

Palma

CHF 539.–

inkl. An- und Rückreise und Vollpension an Bord

Palermo Tunis Malta

Grand Holiday (3*)

IHRE EXKLUSIVEN CRUISECENTER-VORTEILE • Das neue Frühbucher-Special: Längere Vorfreude und kleinere Preise! Suchen Sie sich jetzt gleich Ihre persönliche Traumkreuzfahrt für 2014 auf www.CruiseCenter.ch aus oder bestellen Sie bei uns den neuen Costa Katalog (erhältlich voraussichtlich Anfangs Oktober) und sichern Sie sich Ihre Wunschkabine, denn die Kontingente sind limitiert. • Bis zu 5% CruiseCenter LTC Club-Reduktion für unsere treuen Kunden.

Nr. 73: «Leinen los» für die schönsten Destinationen 12.11., 22.11., 13.12.13, 17.01.14

• Eine Autobahnvignette 2014 pro gebuchte Kabine bei Reservation bis am 30.09.13 geschenkt!

Die exotischsten Welten in nur 4 Stunden Flugzeit erreichbar!

Casablanca

(langer Aufenthalt)

Funchal

(langer Aufenthalt)

12 Tage ab Agadir

Arrecife de Lanzarote

Teneriffa Santa Cruz de la Palma

Las Palmas

1455.–

inkl. Flüge

Puerto del Rosario

Costa Classica (4*)

Nr. 95: Die Kanaren mit Madeira und Marokko Saison A: 16.01., 27.01.*, 17.02.* Saison B: 06.02., 27.02.14 * Kreuzfahrt ein Tag kürzer, ohne Puerto del Rosario

Preise (CHF) p. Pers. bei Doppelbeleg. inkl. An- & Rückreise und Vollpension Kabine

Nr. 91, 8 Tage Sais. A Sais. B

Nr. 73 Nr. 95, 12 Tage 11 Tage Sais. A Sais. B

Innen Standard Innen Superior Aussen Standard Aussen Superior Balkon Standard

539.– – 639.– – 839.–

799.– 899.– 999.– 1099.– –

639.– – 739.– – 939.–

1455.– 1555.– 1655.– 1755.– –

044 350 89 89

1555.– 1655.– 1855.– 1955.– –

Preiswert ebenfalls für Familien: 3. / 4. Zusatzbett für Kinder auf Anfrage unter www.CruiseCenter.ch. Inbegriffene Leistungen: An- und Rückreisearrangement (Nr. 91 und 73: Reise mit dem Car / Nr. 95: Flüge in Economy, Transfers zwischen Hafen und Flughafen), fantastische und luxuriöse Kreuzfahrt gemäss Programm, Übernachtung in der gewählten Kabinenkategorie, 24-Stunden-Kabinenservice, Vollpension an Bord, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Dinner und Kapitänscocktail, Hafentaxen, gute Betreuung durch die deutsch sprechende Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht inbegriffen: Getränke und persönliche Auslagen, Trinkgelder an Bord (Euro 7.– pro Nacht / Erwachsener), fakultative Landausflüge, Annullationskostenversicherung (CHF 45.– bis 75.–), Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro möglich). Limitierte Verfübarkeit. eit. Je nach Verfügbarkeit der Flüge und Schiffe kann ein Zuschlag pro Person entstehen.

ww www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch · Tel: 044 350 89 89

«The LLicence to Cruise»

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

UnterhaltUng | 119

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 750 FRANKEN

ZUSÄTZLICH: Eine von 5Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das blau eingefärbte Feld!

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Telefon Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.9.2013, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.9.2013, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Treppenlifte

Meier + Co. AG, MEICOLIFT 5013 Niedergösgen, T 062 858 67 00 www.meico.ch

Auflösung Nr. 37: STEHLAMPE Gewinner Nr. 36: Hanny Gerber, Steffisburg BE; Margrit Roth, Allschwil BL; Annelise Zimmermann, Ebikon LU; Julia Sigrist, Hochfelden ZH; Kurt Brunsko, Gossau SG; Hansrudolf Meyer, Burgdorf BE; Markus Locher, Zollikofen BE; Irene Greub, Matten b. Interlaken BE; Heidi Schweizer, Bern; Marianne Pio-Haerry, Bern; Gewinner «Zusatz» Nr. 36: Maria Frehner, Gais AR; Andrea Mettler, Rickenbach TG; Christian Baumgartner, Oberbüren SG; Benjamin Warren,Worb BE; Rita Danuser Winteler, Arth SZ

rätsel & spiele 120 |

UnterhaltUng

Nr. 38, 16. September 2013 | Migros-Magazin |

QUIZ: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort. 1. Wie viel ergibt ½ : ½ ? N 0.25

G ½

R 1

So nehmen Sie teil

2. Wie heisst eine regelmässige rätoromanische Nachrichtensendung auf SRF? E

Radiotelevisiun

O Telesguard

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD2 Festival Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

U Capuns

3. Welches Land gilt als der grösste Zementproduzent? W Schweiz

China

USA

4. Wo gibt es seit dem 1. Juni einen Schwingerweg? I

Lötschental

Safiental

B Diemtigtal

5. Das schnelle Anheben beider Augenbrauen wird als ... bezeichnet A Blickfang

Browser

U Augengruss

Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.9.2013, 24 Uhr

6. Welches Instrument spielt in der Regel der Konzertmeister eines Orchesters? T

Fagott

S Querflöte

C Violine

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

7. Wo kommen die Napoleon-Punkte vor? H Geometrie

Landesvermessung

S Akupunktur

8. In welcher Sportart gibt es einen Steller? T

Bowling

Volleyball

Auflösung Nr. 37: BROTKORB

R Cricket

Gewinner Nr. 35: Katja Nusser, Frick AG; Rudolf Rykart, Aarburg AG; Heidi Cottier-Aegerter, Ostermundigen BE

Lösungswort: 1

PAROLI: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

1 3 2 4

AM I S CH E R EHELEUTE E I SCHALE ETHN I SCH GARAN T I E J EN I SCHE M I SCHUNG SCHEL LEN TRE I CHEL T SCHADOR

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD3 AHESR Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

Auflösung Nr. 37: MITTE Gewinner Nr. 36: Patrick Guthauser, Zeiningen AG; Hansjörg Leuenberger, Grenchen SO; Simone Borgulya, Basel

Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.9.2013, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

UnterhaltUng | 121

BIMARU

BRÜCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (Brücken) dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Kreuzungen, diagonale Brü2 cken und Verbindungen mit mehr 3 2 4 5 als 2 Linien sind nicht erlaubt. 2 2 2 www.raetsel.ch/bruecken

4 1 1

0 3 2

Auflösung Nr. 37:

1 3

2 7

2 3

4 2 4 2

6 3

2 2 5 5

3 2

1 1

2 3

4 3 3

3 3

Auflösung Nr. 37:

3 3

4 3 3 1

3 2 3

4 2 3 4

2 5 2

1 1 2

3 2

3 1

2 3 2 1

3 3 3 6 2

HUGOS AUFRÄUMSPIEL?

KINDEREGGE

RÄTSELSPASS

«Herrje!», ruft Nina, als sie einen Blick durch die Türspalte in Hugos Zimmer wirft. «Hier war ja wieder mal Eugen Unordnung zu Besuch!», rollt sie die Augen. Hilfst du Hugo, sein Zimmer aufzuräumen? Es hat 10 Sachen, die nicht in sein Zimmer gehören. Findest du sie?

VERRÜCKTES SCHILDERCHAOS

Nina hat mit ihrem Scooter ein ganz schönes Tempo drauf. Da verkleidet sich Hugo gleich als Verkehrspolizist und sorgt für Ordnung. Nina ist sich aber gar nicht sicher, ob es alle Verkehrsschilder, die Hugo gezeichnet hat, in der Schweiz auch wirklich gibt. Kannst du ihr helfen und die falschen ankreuzen?

KOMM IN DEN LILIBIGGS- CLUB

Für dich gibts Prämien, Spiele, Rätsel, das Club-Magazin und tolle Veranstaltungen. Kostenlos anmelden unter:

Lösung: 2, 3, 7, 8, 9 sind falsch.

www. lilibig gs.ch

Palmeninsel

DJERBA

Herbst-Aktion

Inselspass Djerba

ab Zürich Freitag ab Basel Samstag

. und 11. Oktober (Abflug ZRH 15:15 h) 28.9.; .10.; 12.10.; 19.10.2013

e 1 Woch klusive alles in

.n u r 8 98

Ein Tipp von Gerd B., blind

Reduktion Kids & Teens bis 1 Jahre

Club Meninx Djerba 3*sup

schen-Pass inkl. Wasserrut

Direkt am Sandstrand Sidi Mehrez Inkl. Wasserrutsche-Wochenpass ! Aktionspreis alles inklusive Kind(er) 2-12 mit 2 Erw. im Zimmer Kind(er) 2-12 mit 1 Erw. im Zimmer Teen(s) 12-1 mit 2 Erw. im Zimmer

898

weitere Djerba-Angebote bis * Petit Palais 3*sup HP 98 Fiesta Beach Club 4* AI 10 0 Radisson Ulysse Palace 5* ZF 10 0 Flugzuschlag Abflug 4.10. 50

Insel Djerba… aktiv erleben

1maliger Aufpreis 2-Raumsuite ab 4 Pers. 154

Flugzuschlag Abflug Zürich 4.10.

Golfen, Surfen, Kiten, Tennis, Tauchen, Thalasso & Wellness ...

Familienhit 2 Wochen Hammamet: ab Zürich Samstag . Okt. Paradis Palace 4* alles inklusive nur 1‘2 0.-, Kind(er) 2-14 Jahre 0.und: Privatrundreisen, Kameltrekking...

05 511

«Möchten Sie Ihren Kopf freibekommen? Gehen Sie in die Natur und lauschen Sie dem Gezwitscher der Vögel. Mir hilfts.»

Wir Blinden helfen gerne, wenn wir können. Bitte helfen Sie uns auch. www.szb.ch Spenden: PC-90-1170-7

Besuchen Sie unsere Homepage.

031 511 5 00 www.xenotours.ch

Die neuen Kataloge sind da! en Sie von d n e r e ti fi Pro n! errabatte Frühbuch

2014 Frühling & 3 1 0 2 Winter

First Class 2014

Heute noch kostenlos bestellen.

GÖSSI CARREISEN AG . 6048 HORW . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch

Car & Flug 2 014

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 38, 16. September 2013 |

UnterhaltUng | 123

SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! 2 4

1 3

2 6 9 4 1 4 1 8

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

6 8 Auflösung Nr. 37: 853 5 So nehmen Sie teil 1 7 8 1 4 9 5 2 3 6 Gewinner Nr. 36: Telefon Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) 3 2 9 7 1 6 8 5 4 8 9 7 Fabio Keller, SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen 6 4 5 3 8 2 1 9 7 und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans 8 5 3 6 2 7 4 1 9 Winterthur ZH; 4 3 9 1 4 8 5 3 6 7 2 Marlene Mäder, Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen 2 6 7 1 4 9 5 8 3 Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich 1 7 6 5 3 4 9 2 8 Wil SG; 2 1 4 9 8 2 7 1 3 6 5 Monique Brulhart, Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel 5 3 2 9 6 8 7 4 1 Epalinges VD; 7 9 Agnes Hess-Meyer, Teilnahmeschluss: Sonntag, 22.9.2013, 24 Uhr 5 Aarau; Philippe Emery, Cheseaux-surDer Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. 2 Keine 4 Lausanne VD Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. 06010010604

Alles rund ums Auto - in Ihrer Nähe zu unschlagbaren Preisen n VOLKSWAGEN GOLF 7 1.4 TSI COMFORTLINE TLINE

5 Türen Schräghecklimousine ghecklimousine 1.4 L 122 PS Schaltgetriebe 5 6.6 / 4.3 / 5.2 * - 120 **

31’400.–

24’806.–

% 1 2 NACHLASS

Das „Mehrmarken“ Netzwerk: mehr als 180 Vertriebspartner

Über 6000 verfügbare Grundversionen von über 30 Marken

www.mehrmarken.net

Telefon 021 943 06 87

Preis in Schweizer Franken (inklusive aller Abgaben und 8.0% Mehrwertsteuer). Gilt solange der Vorrat reicht. Der durchgestrichene Preis entspricht dem überwiegend vorherrschenden Marktpreis für das in der Schweiz angebotene Vergleichsmodell. Ausstattungsunterschiede sind im Preisvergleich berücksichtigt.Verwaltungs- und Zustellkosten sind im ermässigten Preis nicht enthalten. Produkfoto unverbindlich. * Verbrauch EU l/100 km innerorts / außerorts / kombiniert ** CO2-Emission g/km kombiniert

iMpressUM

Publizistische Leitung: monica Glisenti

MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des migrosGenossenschafts-bundes www.migrosmagazin.ch

Leiter Migros-Medien: Lorenz bruegger

Beglaubigte Auflage: 1 556 546 exemplare (WemF 2012) Leser: 2 384 000 (WemF, mACH basic 2012-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, postfach 1766, 8031 Zürich telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch

Kommunikation & Medien-Koordination: eveline Zollinger (Leitung), rea tschumi Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion: Andrej Abplanalp (Leitung), bettina bucher (Chefin vom Dienst), Gerda portner (produzentin), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (Leitung),

Almut berger, Silja Kornacher (Volontärin), Yvette Hettinger, ralf Kaminski, Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), reto e. Wild Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (Leitung), Jean-Sébastien Clément, béatrice eigenmann, Andreas Dürrenberger, Christoph petermann, Anna meister, michael West Ressort Shopping & Food: eveline Zollinger (Leitung), Stefan Kummer (produktionsleiter) Frank Dittersdorf (produktion), Heidi bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Layout: Daniel eggspühler (Art Director), marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, petra Hennek, Gabriela masciadri, tatiana Vergara Lithografie: rené Feller, reto mainetti Prepress: peter bleichenbacher, marcel Gerber, Felicitas Hering

Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser Geschäftsbereich Verlag: rolf Hauser (Leitung), Alexa Julier, margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch tel: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Bildredaktion: Olivier paky (Leitung), benjamin Krüger, petra Lieberherr (Volontärin), Franziska ming, Susanne Oberli, Helen van pernis

Anzeigen: thomas brügger (Leitung), Gian berger, Yves Golaz, Hans reusser, Angela Scasascia, Kurt Schmid anzeigen@migrosmagazin.ch telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72

New Media: Sarah ettlinger (Leitung), reto meisser, reto Vogt, Nicole Demarmels, pascal Ochsenbein

Innendienst: Nicole thalmann (Leitung), Verena De Franco, michael Glarner, Christine Kummer, Janine meyer, Jasmine Steinmann

Lesermarkt: Carina Schmidt (Leitung), marianne Hermann Media-Services: patrick rohner (Leitung), tabea burri, theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch telefon: 058 577 13 00 Fax: 058 577 13 01 Herausgeber: migros-Genossenschafts-bund Druck: ringier print Adligenswil AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

DIE NEUE WELT VON SALTO NATALE

25%

VORTEIL

Treten Sie ein in die bunte Welt der Fabelwesen, Mythen und surrealen Gestalten. Gregory und Rolf Knie werden Sie mit dem bereits elften Programm «Fabuloso» auch dieses Jahr zum Staunen, Lachen und Träumen bringen. Mehr als 60 Artisten und Künstler aus zehn Nationen lassen die wunderbaren Darbietungen, Lichter und Klänge auf der Bühne miteinander verschmelzen. Begeben Sie sich mit Salto

Natale auf die Reise in eine farbenreiche Welt voller Emotionen. Termin: 23.11. (15 Uhr) / 26.11. (20 Uhr) / 15.12.2013 (18 Uhr) / 2.1.2014 (18 Uhr), Zürich Preise: Kategorie 1: Fr. 74.25 statt Fr. 99.– Kategorie 2: Fr. 50.25 statt Fr. 67.– Kategorie 3: Fr. 26.25 statt Fr. 35.–

Hinweis: Als Cumulus-Teilnehmer kommen Sie am 26. November 2013 in den Genuss eines exklusiven Special Package (Showticket 25 % und Dinnerticket 20 % günstiger). Buchen Sie über die Tickethotline 0900 66 77 88 (Fr. 1.15/Min., Festnetztarif) oder per E-Mail an info@saltonatale.ch. Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

JETZT PROFITIEREN UNTER: www.cumulus-ticketshop.ch

in Zusammenarbeit mit:

LORD OF THE DANCE

ROMEO & JULIET

GROSSE VERDI GALA

Seit Jahren begeistert die irische Stepptanz-Show Menschen weltweit.

«Romeo und Julia», der Klassiker von William Shakespeare, kehrt als aufwändige Tanzproduktion auf die Bühne zurück und katapultiert das Drama ins 21. Jahrhundert: einfühlsam, sinnlich, energiegeladen. Geniessen Sie die Show in der Maag Halle Zürich.

Verdi schafft es wie kaum ein anderer Opernkomponist menschliche Gefühle in Noten und Gesang auszudrücken.

Termin: 13. Dezember 2013, Basel 14. Dezember 2013, Zürich 15. Dezember 2013, Luzern Preis: Basel: Fr. 103.50 statt Fr. 138.– / Fr. 88.50.– statt Fr. 118.– / Fr. 73.50 statt Fr. 98.– / Fr. 48.– statt Fr. 64.– Zürich / Luzern: Fr. 103.50 statt Fr. 138.– / Fr. 88.50 statt Fr. 118.– / Fr. 67.50 statt Fr. 90.– / Fr. 52.50 statt Fr. 70.– Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Termin: 26. September / 28. September / 29. September / 1. Oktober 2013, Zürich Preis: Fr. 68.25 statt Fr. 85.30 / Fr. 76.90 statt Fr. 96.10 / Fr. 85.50 statt Fr. 106.90 Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

25%

VORTEIL

Termin: 27. Dezember 2013, Basel 28. Dezember 2013, Bern 29. Dezember 2013, Zürich 30. Dezember 2013, Lugano Preis: Basel / Bern / Zürich: Fr. 67.50 statt Fr. 90.– / Fr. 56.25 statt Fr. 75.– / Fr. 48.75 statt Fr. 65.– / Fr. 33.75 statt Fr. 45.–. Lugano: Fr. 56.25 statt Fr. 75.– / Fr. 37.50 statt Fr. 50.– Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

25%

VORTEIL

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfallen die Versandgebühren und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt. Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte

Anzahl Tickets zur Verfügung. Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert. Weitere Events zum Vorzugspreis: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

MEINE WELT 126 |

MILENA MOSER

NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

«Ich will Dinge anpacken, vor denen ich panische Angst habe»

«Das wahre Leben» heisst der neuste Roman der Schweizer Erfolgsautorin Milena Moser. Sie lebt in der Altstadt von Aarau, tankt Kraft beim Meditieren sowie beim Spazieren entlang der Aare und träumt vom weiten Himmel in Santa Fe.

Wieso leben Sie in Aarau? Was ich nicht mag: Lügen, Weil mein Sohn hier in die Fassaden aufrecht halten müssen, Nörgler, Vorurteile. Schule geht. Vorher lebte ich Dass alle im Kanton Aargau auf dem Land, in MörikenWildegg AG. weisse Socken tragen, stimmt Wo würden Sie gerne zum Beispiel nicht! Was ich an mir mag: Ich bin leben? In Santa Fe im US-Bundeseine gute Freundin. Ich kann staat Neumexiko, weil dort nicht lügen. Mein Lachen und der Himmel so weit ist und ich meine Schuhe, die mir den es mir im Gegensatz zu San Name: Milena Tag versüssen können. Was ich an mir nicht mag: Francisco leisten könnte, dort Moser (50) Sternzeichen: Krebs Manchmal bin ich überempzu leben. Lebenslauf: Nach der Dip- Wohnort: Aarau findlich und launisch. lommittelschule absolvierte Mein Lieblingsbuch: Ich ich eine Buchhändlerlehre und wohnte lese immer viele Bücher gleichzeitig. danach zwei Jahre lang in Paris. Dann Mein Lieblingsbuch aller Zeiten ist heiratete ich zum ersten Mal und wurde «Mein Name ist Eugen». Mutter. Im von Freunden eigens gegrün- Meine Lieblingsschriftstellerin: deten Krösus Verlag publizierte ich den Katharina Faber. Sie ist eine gute Freunfürs Kino verfilmten Roman «Die Putz- din von mir. Ich bewundere sie dafür, wie fraueninsel». 1998 zog ich mit meinem ernst sie ihren Beruf nimmt. Sie hat zweiten Ehemann und den beiden Söh- etwas vollkommen Unbestechliches. nen Lino (25) und Cyril (18) für acht Jah- Mein bester Entscheid: re ins Zentrum von San Francisco. Zurück In die USA auszuwandern. Ich hatte mich in der Schweiz, schreibe ich neben mei- dazu entschlossen, ohne viel zu übernen Büchern eine wöchentliche Kolum- legen. Text: Reto E. Wild Bilder: Gerry Nitsch ne für die «Schweizer Familie». Mit meiner Bühnenpartnerin Sibylle Aeberli gestalte ich das Programm «Die Unvoll- Lesungen: www.milenamoser.com endeten», bei dem ich singe und tanze. In meinem Schreibatelier in Aarau gebe ich Kurse für Laien. Mein Ziel: Ich will mich immer wieder herausfordern und Dinge anpacken, vor denen ich panische Angst habe – wie vor dem Singen. Sonst komme ich künstlerisch nicht weiter. Was ich mag: Menschen, Pasta, auf alMEIN LIEBLINGSPRODUKT les Käse streuen, Rotwein, mit einem an«Mein Sohn hat gerne Lasagne und findet die M-Budget-Tiefkühllasagne gefangenen Buch einschlafen, kleine die beste. Kaufe ich mal eine andere, Kinder, die freche Fragen stellen, Vollwill er wieder diese.» mond, San Francisco.

MEIN ARBEITSORT

«Mein Schreibatelier, wo ich meine Kurse gebe, gehörte früher zu einer Confiserie. Hier wurden Pralinen eingepackt. Deshalb gefällt es mir sehr. Bei mir steht immer Schokolade auf dem Tisch. Im hinteren Raum schreibe ich, im ersten Stock habe ich einen Inspirationsparcours für die Kursteilnehmer eingerichtet, den ich bei Schreibstau ebenfalls benütze.»

MEINE SAMMLUNG

«Ich habe so viele Bücher, die ich noch nicht gelesen habe und kaufe immer wieder neue deutschsprachige, englische, alte und aktuelle Romane und Sachbücher. Ich habe sie in meiner Schreibstube, im Keller und in der Wohnung gestapelt.»

MEIN FLUCHTORT

«Ein Vorteil meiner Wohnlage ist, dass ich nur fünf Minuten vom Aareufer entfernt lebe. Im Sommer gehe ich baden und lasse mich treiben, ansonsten spaziere ich dem Fluss entlang und lüfte den Kopf, Sport für Faule sozusagen.»

MIGROS-MAGAZIN | NR. 38, 16. SEPTEMBER 2013 |

MEINE WELT MILENA MOSER | 127

MEIN DING

«Meine Freundin und Bühnenpartnerin Sibylle Aeberli stickte an dieser Zierdecke drei Monate lang und hat sie mir auf den 50. Geburtstag geschenkt, den ich in San Francisco feierte. Als ich ‹Die chönd mir doch all am Bürzi chnüble> zum ersten Mal hörte, musste ich lachen. Nun nenne ich die Decke das ‹Bürzi> und nehme sie auf meine Lesereisen mit.»

MEIN ZUHAUSE

MEINE LEBENSHILFE

«Möglichst zweimal pro Woche gehe ich zu Sarva, der Schule für Yoga und Zen, bei Sara Kokyo Wildi. Mir hat die Meditation in Krisensituationen geholfen. Und da ich neu in Aarau bin, ist der Kurs extrem wertvoll, um Leute kennenzulernen. Ich fragte schon Kursteilnehmer, ob sie mir während meiner Abwesenheit die Pflanzen meiner Wohnung giessen würden.»

«Zusammen mit meinem Sohn Cyril lebe ich seit zwei Jahren in einer mehrstöckigen Altstadtwohnung in Aarau, die ich wahnsinnig gerne habe. Wenn ich das Fenster öffne, höre ich die Leute auf der Strasse, bin Teil des Lebens. Als ich hierher zog, musste ich meinen Garten zurücklassen. Die Terrasse ist jedoch wie ein Garten, der einen nicht bestraft.»

, h c o w t t i M Joker am 18. September 2013

w w w.m i n i m a n i a .c h

MiniMania Karte D ie Ka rte f ü r . z u s ä t z lic h e S a c h ets

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ein toller Zusatz für jeden Schlüsselbund: Die praktische MiniMania Karte für noch mehr Sachets ist am 18. September 2013 in der Migros erhältlich.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Noch mehr kleine Joker für grosse Überraschungen: Am 25. September 2013 gibt’s das leuchtende Migros «M», am 2. Oktober 2013 die Miggy für den Schlüsselbund und am 9. Oktober 2013 den streng geheimen Überraschungsjoker. Die Joker gibt es ab einem Einkauf von Fr. 60.– in allen MigrosFilialen, Do it + Garden Migros, melectronics, Micasa, SportXX inkl. Outdoor, OBI oder auf LeShop.ch. Jeden Joker gibt es nur solange Vorrat; max. 3 Joker pro Einkauf.

Ein M kleiner.