Issuu

Edition Vaud, JAA 1024 Ecublens

NO 30, 21 JUILLET 2014 www.migrosmagazine.ch

CONCOURS I 10

L’aide humanitaire suisse en photos: donnez votre avis. SÉRIE D’ÉTÉ I 18

En balade dans le Saanenland avec Cosey. ENTRETIEN I 24

Photo: Christophe Chammartin/Rezo.ch

Un psy genevois se penche sur les parents d’ados.

Le cuistot du Paléo

Karim Hathroubi tient un rôle central sur la plaine de l’Asse. Avec sa brigade, il régale les artistes et les bénévoles du festival avec des plats alléchants. I 46 Veuillez adresser vos demandes concernant votre abonnement et annoncer tout changement d’adresse au Registre des coopérateurs au 058 574 66 56 du lundi au jeudi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 00.

40%

9.90 au lieu de 17.–

Pâté de veau du 1er août Suisse, 500 g

30%

11.85 au lieu de 16.95

Boîte Happy Hour du 1er août rouleaux apéritif, 28 pièces, croissants au jambon, 12 pièces, quiches gourmet, 12 pièces

6.90

Lampions avec croix suisse en lot de 3

3.20

Petits pains du 1er août 400 g

* En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Vaud OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

1.50

Chocolat militaire Frey, UTZ 50 g

40%

50%

11.80 au lieu de 19.80

7.90 au lieu de 16.20

Saumon fumé de l’Atlantique* d’élevage, Norvège, 330 g

30%

15.60 au lieu de 22.30

Raccard Family 900 g

33%

6.20 au lieu de 9.30

Coco ou Carré ChocMidor en lot de 3 (une seule variété), p. ex. Carré, 3 x 100 g

Saucisses à rôtir de veau, TerraSuisse 3 x 2 pièces, 840 g

4.30 au lieu de 5.40

Salade du 1er août Anna’s Best 450 g, 20% de réduction

40%

1.70 au lieu de 2.95 Poivrons mélangés Pays-Bas, 500 g

9.70 au lieu de 12.15 9.90 au lieu de 13.20

Tous les Coca-Cola en emballage multiple p. ex. Classic, 6 x 1,5 litre, 25% de réduction

LeShop.ch vous livre aussi bon nombre de ces offres à domicile

Farces pour vol-au-vent M-Classic en lot de 3, 3 x 500 g ou 3 x 400 g 20% de réduction, p. ex. 3 x 500 g

20% DE RÉDUCTION.

7.10 au lieu de 8.90

Tous les cornets Crème d’or en emballage multiple 20% de réduction, p. ex. stracciatella, 6 pièces

2.60 au lieu de 3.30

Toutes les glaces en gobelet individuel 20% de réduction, p. ex. Crème d’or Caramel, 200 ml

OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

SOMMAIRE

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

| 5

78 | LE MONDE DE… Prune Moeckli, cofondatrice de Miss ronde Suisse romande 2014, premier concours du genre en Suisse.

ÉDITORIAL Steve Gaspoz, rédacteur en chef

Opposées, mais pareilles Les vacances sont la période durant laquelle les familles peuvent passer le plus de temps ensemble. Un peu à l’image de Noël qui sert de prétexte pour des réunions familiales plus ou moins larges. A la différence près que les vacances durent généralement nettement plus longtemps que les jours de fête. Durant une, deux, trois semaines, chacun abandonne ses activités du quotidien pour passer du temps ensemble, voyager, se reposer. Un moment durant lequel la vie de groupe prend subitement une importance sans commune mesure avec l’ordinaire. Ce n’est donc pas un hasard si la période des vacances est aussi celle des disputes, des bouderies, des crises. Un enfant qui ne veut pas ci, que n’aime pas ça. Un conjoint très peu ouvert à la nouveauté, qui se plaint constamment. Les occasions de se chamailler sont légion. Et si, au quotidien, on peut toujours rendre responsables de sa mauvaise humeur des événements extérieurs comme une journée de travail difficile ou un quotidien stressant, pareilles parades ne fonctionnent pas durant les congés. L’adolescence, c’est un peu la même chose. Elle se passe toujours autrement que prévu. En tant que parent, on se réjouit de voir son enfant grandir. Dans le même temps, il parvient à susciter en nous des émotions, pensées, réactions que l’on n’aurait pas imaginées (notre entretien en page 24) Que l’on souhaite du calme, c’est à la tempête qu’il faut se préparer. Que l’on désire de l’action, il faudra faire preuve de patience et de compréhension.

6 | Les infos du monde Migros.

SOCIÉTÉ

10 | Humanitaire: concours photo. 12 | Technologie: les villes intelligentes. 24 | Entretien: Nino Rizzo.

SÉRIE D’ÉTÉ

18 | Randonnée: au cœur du Saanenland.

EN MAGASIN

28 | Label: TerraSuisse a 25 ans. 32 | Déco: tout pour la fête nationale. 35 | De la région: Neuchâtel-Fribourg.

CUISINE DE SAISON

Photo: François Wavre / Rezo

LE MONDE DE…

78 | Prune Moeckli: cofondatrice de Miss ronde Suisse romande.

RUBRIQUES

8 | Concours de l’été: une voiture à gagner. 71 | Jeux: tentez votre chance! 76 | Cumulus: les offres fidélité de Migros.

VOTRE RÉGION

53 | Votre coopérative régionale.

steve.gaspoz@mediasmigros.ch

RETROUVEZ-NOUS SUR:

facebook.com/ MigrosMagazine

59 | Santé: les soutiens-gorge servent-ils à quelque chose? 63 | Education: en route en famille. 67 | Multimédia: l’université 2.0. 68 | Voiture: la Citroën DS5 édition spéciale.

46 | Karim Hathroubi: le cuisinier du Paléo.

Une fois terminées, les vacances ou l’adolescence sont pourtant des moments que l’on aime à se remémorer.

www.twitter.com/ MigrosMagazine

AU QUOTIDIEN

EN BREF

www.google.com/ +migrosmagazine

M-Infoline: tél. 0848 84 0848* ou +41 44 444 72 85 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

OUI

À LA COLLECTE DE POINTS DANS LE MONDE ENTIER! Avec la Cumulus-MasterCard gratuite*, vous collectez des points Cumulus à chacun de vos achats, dans plus de 32 millions de commerces du monde entier.

COTISATION ANNUELLE:

CHF 0.–

DEMANDE: CUMULUS-MASTERCARD.CH, À VOTRE MIGROS OU EN APPELANT LE 044 439 40 27 * Pas de cotisation annuelle pour la carte principale et la carte supplémentaire, ni les années suivantes.

L’émettrice de la Cumulus-MasterCard est Cembra Money Bank SA.

EN BREF 6 |

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

100 000 Lancé en mai de cette année, le livre «100 choses à faire absolument cet été» connaît un réel succès: Ainsi, jusqu’à ce jour, il s’en est vendu 100 000 exemplaires. Un vrai best-seller pour le marché suisse. Le livre qui distille des bons plans pour passer de belles vacances est en vente dans les magasins Migros au prix de Fr. 7.70

La serre Migros pourrait ressembler à ce type d’installation, ici à Reichenau (D).

Des poivrons valaisans

A Collombey-Muraz (VS), Migros prévoit de construire une serre dotée d’un chauffage à distance respectueux de l’environnement.

utant que possible, Migros privilégie les produits suisses. Ainsi, le distributeur est le premier client de l’agriculture de notre pays. De plus, il élabore lui-même, via les entreprises de la M-Industrie, des milliers de spécialités – ce qui garantit par ailleurs l’emploi en Suisse. Le récent projet de Collombey-Muraz s’inscrit parfaitement dans cette philosophie. En effet, la serre prévue dans cette commune valaisanne permettra de cultiver notamment des poi-

vrons et, par conséquent, de réduire l’importation de ceux-ci. Et comme la protection de l’environnement est également chère à Migros, l’installation sera uniquement chauffée avec l’énergie provenant de l’incinération des déchets de la Satom SA à Monthey. Ainsi, la culture de poivrons sera neutre en CO2. Une demande d’autorisation pour la construction de la serre a été lancée. Au final, 120 emplois pourraient être créés en Valais.

Le patron de Migros aux fourneaux: la vidéo Le livre «Green Gourmet Family», conçu par Migros en collaboration avec le WWF, recense septante recettes de saison privilégiant des ingrédients sains. Celles-ci sont à réaliser en famille puisque l’ouvrage s’adresse aussi bien aux petits qu’aux grands gourmands. Herbert Bolliger, président de la Direction générale Migros, et Ralph Schelling, cuisinier, en ont fait l’expérience. Avec quatre enfants, ils ont préparé un délicieux gratin de courgettes et des glaces à l’eau. La preuve en vidéo sur www.migrosmagazine.ch/ video-Bolliger.

EN BREF

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

| 7

Soutien aux jeunes talents Depuis 1969, le Pour-cent culturel Migros décerne, dans le cadre de concours de talents, des prix d’études et d’encouragement dans les domaines suivants: chant, musique instrumentale, musique de chambre, art dramatique, théâtre de mouvement et danse. Début juillet, un jury de professionnels s’est réuni et a octroyé six prix d’études, d’une valeur de Fr. 14 400.– chacun, à autant de jeunes

danseurs, dont les Genevoises Marie Couturier et Sophia Dinkel. La première étudie actuellement au Ballettschule Theater Basel et la seconde à la Codarts University for the Arts de Rotterdam. www.pour-cent-culturel-migros.ch/concoursjeunestalents.

LE PRODUIT DE LA SEMAINE

Bonne pêche

Du fait de la fermeté de sa chair, la truite se prête merveilleusement bien aux grillades. Placé à l’intérieur du poisson, un bouquet composé de persil, marjolaine, aneth, basilic et cerfeuil agrémenté de tranches de citron permet à la truite de rester bien juteuse.

Photos: Christian Zellweger, Marcel Nöcker, Fotolia, Picasa, Rainer Maria Hohnhaus

La Genevoise Sophia Dinkel, lauréate d’un prix d’études en danse.

Baromètre des prix Informations sur les changements de prix Article Ancien prix * Gaufrettes citron, sans sucres ajoutés, 235 g 2.90 Flan caramel, 2 x 102 g 3.30 Pudding crème vanille, 3 x 72 g 2.20 Crème pâtisserie vanille, 2 x 100 g 2.40 Sucre vanilliné Patissier, 4 x 13 g 1.20 * En francs

La locomotive Génération M circulera durant deux ans au moins.

Ça roule pour Génération M Depuis la mi-juillet, une locomotive des CFF arborant les couleurs de Génération M, le programme de développement durable de Migros, circule sur le réseau ferré suisse. Avec ses dimensions généreuses (18,5 x 4,3 m), l’affiche roulante ne passe pas inaperçue. Et la Suisse de devenir, au propre comme au figuré, encore plus verte.

Nouveau prix * 2.60 3.– 2.– 2.20 1.10

en % –10,3 –9 –9 –8,3 –8,3

JEUX 8 |

GRAND CONCOURS D’ÉTÉ

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Découvrez l’Europe et gagnez de magnifiques prix

Connaissez-vous les principaux monuments et particularités des pays européens? Participez à notre grand concours estival et tentez de remporter chaque semaine un voyage avec Helvetic Airways ou même le premier prix, une Seat Ibiza, à l’occasion du tirage au sort final.

Participez et gagnez Chaque semaine, vous découvrirez une nouvelle carte comportant les monuments d’un pays européen. Retrouvez les villes dans lesquelles ils se situent et indiquez le nom des localités dans les cases prévues à cet effet. Une fois tous les monuments placés au bon endroit, la solution apparaît dans les cases colorées. Envoyez-nous le(s) mot(s) ainsi obtenu(s) afin de participer à notre tirage au sort hebdomadaire et de tenter de remporter un voyage avec Helvetic Airways. Pour décrocher le premier prix, il vous faudra être

assidu(e) et découvrir les quatre parties de phrase, qui formeront ensemble une phrase mystère. Faites-nous parvenir cette solution: avec un peu de chance, vous gagnerez peut-être une Seat Ibiza. Participation par internet sur www.migrosmagazine.ch (gratuite) ou par téléphone. Composez le 0901 591 911 (Fr. 1.– / appel depuis un poste fixe) et indiquez votre réponse, votre nom et votre adresse. Rendez-vous sur notre site pour connaître les conditions de participation. Délai de participation: 27.7.2014.

3 4

Mots mystère 1

Le numéro de téléphone et le formulaire de participation online pour nous faire parvenir la phrase mystère complète – et ainsi participer au tirage au sort du prix principal – seront disponibles à partir du 28 juillet.

PRIX DE LA SEMAINE

Escapade à Bordeaux Cette semaine aussi, il est possible de gagner un séjour à Bordeaux, la ville où la haute gastronomie et les grands vins se marient harmonieusement. Après un vol avec Helvetic Airways, vous séjournerez à l’hôtel Novotel Bordeaux Centre Meriadeck**** (3 nuits avec petit-déjeuner et un souper romantique pour 2) situé à 5 minutes à pied du centre ville. Pour partir à la découverte des quartiers de Bordeaux, le prix de la semaine comprend aussi un City Pass (valable 3 jours) pour 2 personnes. Et si tout cela ne devait pas suffire, sachez que l’Atlantique est distant d’à peine 45 km. A vous les plages et le paradis du surf. Plus d’informations: www.helvetic.com et www.novotel.com

JEUX

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

Illustration: Olaf Hajek

GRAND CONCOURS D’ÉTÉ | 9

PRIX PRINCIPAL

Gagnez une voiture Seat Ibiza Reference Itech Le plaisir de la conduite couplé à l’efficience énergétique: à l’occasion du tirage au sort final du lundi 4 août 2014, tentez de remporter la toute nouvelle Seat Ibiza Reference, couleur Pineos Grey, avec radio DAB+, paquet d’hiver et Seat Portable Infotainment Device, d’une valeur

de Fr. 20 760.–. Pour jouer, trouver les quatre parties de phrase (soit celle de cette semaine, celle de la semaine passée et celles des deux semaines à venir) et formez la phrase mystère. Plus d’informations: www.seat.ch

SOCIÉTÉ

SUISSES EN MISSION HUMANITAIRE

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

10 |

Des instantanés porteurs d’espoir

Votez pour la meilleure photo sur migrosmagazine.ch et gagnez un ordinateur portable HP d’une valeur de 1799 francs.

ur les sites où se déroulent des missions humanitaires, l’espoir et la dignité sont souvent rares, sinon absents. En collaboration avec la Direction du développement et de la coopération (DDC), Migros Magazine a donc décidé, en avril dernier, de lancer un concours de photos intitulé «De la dignité malgré la souffrance». Croix-Rouge, Médecins Sans Frontières, Terre des hommes, Medair, Caritas ou Aide humanitaire de la Confédération: l’ensemble du personnel des organisations suisses reconnues était invité à participer. Jusqu’à la fin du mois de mai, la rédaction a reçu environ 70 clichés en provenance du monde entier. Un jury prestigieux s’est réuni en juin pour sélectionner les meilleurs d’entre eux. Parmi ses membres figuraient Pascal Hufschmid, responsable du développement du Musée de l’Elysée, Matthias Bruggmann, photographe de guerre, Doris Oberneder, directrice artistique de Migros Magazine, ainsi qu’Alessandro della Valle, photographe renommé. Dans un premier temps, dix clichés ont été retenus. A présent, c’est à vous, chers lecteurs, de décider: vous avez jusqu’à fin juillet pour élire votre photo préférée sur notre site. Avec un peu de chance, vous remporterez un HP Envy 17 Leap Motion Special Edition d’une valeur de 1799 francs. Doté de la nouvelle technologie leap motion, cet ordinateur portable peut se commander par des gestes, sans besoin d’une souris ni d’un clavier. Le lauréat du concours photo recevra, quant à lui, un appareil reflex haut de gamme. Son nom ainsi que celui du gagnant du tirage au sort seront publiés mi-août dans Migros Magazine. Texte: Andrea Freiermuth

Sourires derrière les barbelés Photographe: Cécile Barrier, Médecins Sans Frontières Lieu: Somalie Contexte: ces enfants vivent dans un camp de réfugiés non loin de Mogadiscio, la capitale somalienne. Depuis des années, leur pays est en proie à une guerre civile et confessionnelle. Fils barbelés, insécurité et pénuries constituent leur lot quotidien. Malgré tout, ces garçons semblent heureux, au moins à cet instant. Peut-être est-ce parce qu’ils bénéficient d’un programme alimentaire.

La vie dans un camp de réfugiés Photographe: Olivier Chassot, Comité international de la Croix-Rouge Lieu: République centrafricaine Contexte: environ 30 000 chrétiens sont en fuite en Centrafrique. Dans le camp de Bossangoa, l’accès à l’eau et les conditions d’hygiène et de sécurité sont déplorables. Malgré la grande détresse dans laquelle elle se trouve, cette femme parvient à cuisiner pour sa famille tout en berçant son petit dernier.

De l’espoir pour les plus petits et les plus vulnérables Après le séisme Photographe: Augusta Theler, Croix-Rouge suisse Lieu: Haïti Contexte: en 2010, un tremblement de terre a fait 300 000 morts et autant de blessés en Haïti. Plus de 3 millions de personnes, soit environ un tiers de la population, ont été touchées par cette catastrophe naturelle. Dans ce paysage de désolation, une femme prend soin de l’enfant qu’elle tient dans ses bras: la vie recommence.

Photographe: Arina Cretu, Terre des hommes Lieu: Moldavie Contexte: la Moldavie est le pays le plus pauvre d’Europe. Comme partout où règne la misère, ce sont les plus petits et les plus vulnérables qui souffrent le plus. Cette fillette est arrivée de Russie avec sa famille et bénéficie d’un programme d’aide psychologique, scolaire et matérielle visant à favoriser sa réinsertion.

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

| 11

Un instant de joie

La découverte du monde sur des prothèses

Photographe: Paul Yon, Médecins Sans Frontières Lieu: Corée du Nord Contexte: en Corée du Nord, l’accès aux médicaments est très restreint. Une partie des opérations sont donc pratiquées sans anesthésie. Malgré des conditions de travail difficiles, cette infirmière éclate soudainement de rire lors d’une formation, provoquant l’hilarité de ses collègues.

Photographe: Thomas Glass, Comité international de la Croix-Rouge Lieu: Afghanistan Contexte: depuis plus de trente ans, les guerres ravagent l’Afghanistan. Des mines antipersonnel contaminent les sols de presque toutes les provinces. Les victimes sont des civils, en particulier des enfants. Avec l’aide de son père, cette petite fille réapprend à marcher avec des prothèses.

.ch

Des enfants handicapés en sûreté

Un peu d’humanité au cœur de la tragédie

Photographe: Megan Fraga, Medair Lieu: Jordanie Contexte: Ahmad, 7 ans, et Lochan, 17 ans, sont tous deux handicapés physiques et mentaux. Ils ont fui la Syrie avec leur père dans une bétaillère et à pied. Aujourd’hui, cette famille vit dans un appartement à Amman, la capitale jordanienne.

Photographe: Laurence Hoenig, Médecins Sans Frontières Lieu: Cameroun Contexte: cette femme enceinte a fait trois jours de route, toute seule, pour fuir la Centrafrique. Arrivée complètement démunie au Cameroun, elle s’est vu offrir un matelas par les autres réfugiés du camp.

Le devoir de ceux qui restent

Une balançoire pour oublier

Photographe: Joel Sames, Aide humanitaire de la Confédération Lieu: Sri Lanka Contexte: un million de Sri Lankais travaillent au Moyen-Orient comme ouvriers non qualifiés. La plupart sont des femmes. Elles laissent derrière elles des enfants livrés à eux-mêmes, comme Suhierthana, 7 ans, qui s’occupe seule de sa petite sœur de 2 ans.

Photographe: Martin Zinggl, Médecins Sans Frontières Lieu: Irak Contexte: les Kurdes syriens qui vivent dans ce camp de réfugiés en Irak ne possèdent quasiment rien, et pourtant ils ont construit une balançoire pour leurs enfants. Ce garçon savoure un moment de joie et d’insouciance dans un quotidien marqué par les privations et la souffrance.

Pour participer au concours Pour voter pour votre photo favorite, il vous suffit de vous rendre sur www. migrosmagazine.ch/ concoursddc et de remplir le formulaire. Le vote se terminera le 31 juillet 2014.

SOCIÉTÉ 12 |

DÉVELOPPEMENT DURABLE

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Smart cities: demain, une ville plus intelligente Energie, mobilité, ressources, bâtiments: grâce aux nouvelles possibilités des technologies de l’information, la ville du futur sera moins gourmande et plus agréable. En Suisse comme en Europe, on y travaille.

L Anne-Claude Cosandey, directrice opérationnelle de l’antenne fribourgeoise de l’EPFL.

«La technologie est au service de l’humain et pas le contraire.»

Gaëtan Cherix, directeur du Centre de recherches énergétiques et municipales.

e monde devient smart. De Malmö à Lyon, d’Amsterdam à Lausanne, c’est une nouvelle vision de la ville «intelligente» qui se développe. Alors qu’un vaste projet européen baptisé «smart cities and communities» se développe tous azimuts, la Suisse entend bien participer au mouvement. Au départ, la définition d’une smart city était assez simple: concevoir une ville entière – ou des quartiers – de manière globale et intégrée, à l’image des systèmes informatiques de plus en plus présents à chaque instant de nos vies.

Une gestion des services optimisée Et ce sont justement les incroyables progrès des technologies de l’information et de la communication (IT) qui offrent une nouvelle manière de penser et de gérer l’urbain, en optimisant les constructions comme la gestion des services: énergie, éclairage, trafic, parcage, déchets, etc. «Certes, avec des possibilités révolutionnaires de collecter des données et de les traiter, les IT jouent un rôle central dans le développement de cette vision smart, cependant pour moi la vision n’est pas forcément et uniquement liée à un côté Big Brother. Smart City, c’est aussi Smart Gouvernance et Smart People, en ne perdant pas de vue que la technologie est avant tout au service de l’humain, et pas le contraire.» Dans son bureau martignerain, Gaëtan Cherix dirige le CREM (Centre de recherches énergétiques et municipales),

plateforme d’interactions entre la recherche (EPFL notamment) et les collectivités publiques. Il fait également partie du groupe de travail Smart City Suisse mis en place par la Confédération et l’Office fédéral de l’énergie (OFEN). Soit une vingtaine de personnes fonctionnant comme une plateforme aidant les collectivités publiques à ficeler leurs projets «smart» et les représentant au niveau européen. «Depuis les premières initiatives continentales de 2010-2011, les choses se sont accélérées du côté de Bruxelles et les financements à disposition sont importants.» En matière de smart cities, on parle de management transversal, soit un traitement simultané de la planification urbaine comme de la mobilité ou des infrastructures imbriquant les différentes administrations. Mais aussi les habitants. Explications de Michiel de Lange, créateur de «The Mobile City», société néerlandaise spécialisée dans le smart développement urbain et très active à Amsterdam, l’une des villes européennes pionnières dans le domaine (la plus grande ville hollandaise a reçu l’European Smart City Award): «L’originalité de la notion de smart city réside justement dans le rôle que joue le citoyen dans l’évolution de sa ville. Les citadins, à travers leurs habitudes et leur façon de vivre, peuvent ainsi modeler leur environnement. A Amsterdam, nous recevons de nombreux retours sur la sécurité, la qualité de l’air, les transports publics ou l’isolation des maisons. Le

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

SOCIÉTÉ

DÉVELOPPEMENT DURABLE | 13

LES SAVEURS DES MONTAGNES SUISSES.

1.75 au lieu de 2.20

Gruyère Heidi les 100 g, 20% de réduction

3.75 au lieu de 4.70

Lard aux herbes d’alpage Heidi* 100 g, 20% de réduction

5.95 au lieu de 7.45

Goûter du montagnard Heidi* les 100 g, 20% de réduction

2.45

Fromage des Grisons à la crème Heidi les 100 g

3.35 7.20 au lieu de 9.–

Charcuterie Heidi* 20% de réduction, p. ex. viande séchée de montagne des Grisons, les 100 g

3.25 au lieu de 4.10

Saucisse au foin sauvage Heidi* 70 g, 20% de réduction

* En vente dans les plus grands magasins Migros. OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Beurre Heidi 200 g

SOCIÉTÉ

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

concept de smart city peut être une réponse à ces problèmes.» Projet pilote débuté en 2012, Smart City Suisse est encore en phase de démarrage (et de recherche de fonds). Mais le potentiel est bien là, selon Gaëtan Cherix: «Au-delà de leurs spécificités, les villes helvétiques recoupent de nombreuses possibilités communes d’applications. Le but est aussi que des exemples pionniers donnent des idées à d’autres.»

Une soixantaine de projets lancés A ce jour, une soixantaine de projets ont été lancés. Comme la plupart des pays voisins, la Suisse a donc pleinement saisi l’importance du concept. En témoigne également la création du Smart Living Lab (SLL), plateforme inter-institutionnelle réunissant l’Université et l’Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg et siège du futur pôle fribourgeois de

l’EPFL, qui se concentre sur le «smart building» (lire encadré). Selon les acteurs de Smart City Suisse, il ne s’agit pas d’un label supplémentaire, mais bien d’un engagement renforcé envers une intégration et une «interconnexion de différents domaines constituant une ville afin de réaliser des potentiels d’amélioration écologiques et sociaux». Ainsi, explique encore Gaëtan Cherix, «une smart city est notamment une ville qui interconnecte les nouvelles technologies avec ses différents domaines afin d’utiliser de façon plus efficace les ressources en énergie, en eau, etc.» C’est également une communauté qui anticipe le futur et prépare ses infrastructures en conséquence. Ou encore qui utilise des systèmes de gestion dans le sens d’une «bonne gouvernance» rendant les «développements mesurables, vérifiables et rapportables». Bref, la smart city est une ville plus verte mais aussi plus proche de ses habi-

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tbA0MQEAcANr3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q0q6vbKWSzBEEwc8QNP-vGDjEVfesa1jir6VtR9tDWABSqw6EeU6AhLqnqVpwEcsDzOyqWibHzxNQRFn6a4gLiXV20jxGZ9N0n9cDXxgRJHIAAAA=</wm>

12 × 91 Le grand quiz suisse Testez votre connaissance de la Suisse et du lait suisse et gagnez, avec un peu de chance, l’une des 12 × 91 surprises mises en jeu. Pour jouer et gagner: www.swissmilk.ch/12x91

DÉVELOPPEMENT DURABLE | 15

tants et donc plus agréable à vivre. A une époque où les villes comptent pour deux tiers de la consommation d’énergie sur terre et 70 à 80% des gaz à effet de serre, où un humain sur deux (et deux sur trois dans trente ans) y habite, s’adapter à cette réalité devient une priorité. En Suisse comme ailleurs. Texte: Pierre Léderrey Illustrations: Svenja Plaas

«La smart city est une ville plus proche de ses habitants.»

SOCIÉTÉ

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

«Smart grids»

«Smart buildings» A Fribourg, le futur Smart Living Lab (SLL) réunit plusieurs disciplines d’ingénierie afin de réfléchir au bâtiment de demain. «Nous travaillons ainsi sur le bien-être de l’utilisateur, mais aussi sur la gestion optimale de l’énergie», explique Anne-Claude Cosandey, directrice opérationnelle de l’antenne fribourgeoise de l’EPFL qui prendra ses quartiers à Bluefactory, ancien site de la brasserie Cardinal. Actuellement, les rendements énergétiques d’immeubles certifiés Minergie sont moins bons que prévus. «Tout simplement parce que l’utilisation imaginée par les ingénieurs ne correspond pas à celle qui en est faite dans la réalité», détaille l’ingénieure en environnement. Il s’agit donc de proposer un bâtiment qui s’adapte aux comportements de ses habitants plutôt que le contraire. Autre exemple de domaine de recherches: une meilleure intégration, parce que conçue dès la construction, d’éléments de production d’énergies renouvelables comme les panneaux solaires. On peut déjà en voir un exemple sur un côté du nouveau Centre de congrès de l’Ecole polytechnique fédérale, où les cellules solaires remplissent deux fonctions: paravent solaire et production d’électricité. A l’avenir, grâce à des systèmes de gestion du bâtiment sophistiqués, les constructions seront simultanément consommatrices et productrices d’énergie. La science des matériaux est aussi de la partie, puisqu’il est question de qualité de l’air, de confort mais aussi de santé au travers de recherches sur la ventilation ou les composants isolants. «Et comme ces recherches ont un impact sur des aspects économiques et légaux, nous travaillons en collaboration avec les facultés concernées de l’Université de Fribourg.» L’Ecole d’ingénieurs et d’architectes se penchera, quant à elle, sur les questions liées à la capacité du bâti à s’adapter aux besoins des sociétés futures.

La nouvelle stratégie énergétique 2050, qui suppose notamment l’abandon du nucléaire, pousse le secteur de l’énergie à s’adapter. Et ce n’est donc pas un hasard si le projet Smart City Suisse a été mis sur pied par l’Office fédéral de… l’énergie. En gros, il s’agit donc de gérer plus efficacement notre production d’énergie tout en limitant l’investissement financier, et tout en s’adaptant à la volonté de limiter la production de CO2. «En matière d’énergie, le concept de ville intelligente vise à instaurer une production décentralisée de l’énergie. Des centrales nucléaires et quatre gros barrages, c’est le modèle du passé», relève Gaëtan Cherix, évoquant entre autres les Smart Grids, ces réseaux électriques de demain qui pourront stocker, transférer et échanger de l’énergie. La ville est alors conçue comme un «système énergétique intégré» combinant planification du territoire et production énergétique, y compris la coordination des fournisseurs et de la mobilité. En attendant, il existe des mesures plus basiques, comme l’installation de compteurs d’électricité intelligents, qui offrent une surveillance de sa consommation en temps réel. La commune de Lausanne cherche à les généraliser. Mais cela nécessite une implication du consommateur sans doute pas encore tout à fait mûre.

DÉVELOPPEMENT DURABLE | 17

«Smart mobility» Pas de suspense: la mobilité de demain sera électrique ou ne sera plus. Et la voiture (ou l’engin) électrique de demain sera par exemple capable de restituer du courant durant les périodes où la production d’énergie verte décline: c’est le «vehicle to grid». Ce sera aussi une mobilité combinée entre transports publics et privés, intelligente et connectée. Plusieurs sociétés suisses s’engouffrent dans le créneau, dont la start-up vaudoise Tinynode qui développe un système de détection sans fil repérant les places de parc libres grâce à un capteur placé dans le béton et relié à un émetteur relais. Ensuite, un peu comme dans un parc couvert, un panneau indique en temps réel le nombre de places restantes. Couplé à un smartphone ou à un GPS, l’automobiliste peut également recevoir ces indications. Après Lugano, Lausanne s’apprête à tester cette technologie, et Genève devrait suivre. A noter que Tinynode équipe déjà une cinquantaine d’aires pour poids lourds sur les autoroutes françaises. En Suisse comme en Europe, de nombreuses start-up s’activent donc à rendre les cités plus smart. Encore un exemple du côté des déchets avec EcoWaste, qui conçoit et commercialise depuis son siège d’Aclens (VD) un système permettant à la collectivité publique de rationaliser et de gérer à distance les ordures ménagères. Via notamment des conteneurs équipés d’un contrôle électronique d’accès et d’une indication du niveau de remplissage: non seulement la commune (plus d’une quarantaine en Suisse et d’une trentaine en Europe) sait qui dépose son sac plastique grâce à un système de carte à puce, mais l’entreprise connaît le niveau de remplissage des conteneurs.

SÉRIE D’ÉTÉ 18 |

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

Au cœur sauvage du Saanenland

Peu connu des Romands, le lac d’Arnon, dans la vallée de Tschärzis à quelques kilomètres de Gstaad (BE), est un des terrains de prédilection de Cosey. Le dessinateur de BD y trouve calme et inspiration.

l a hésité sur les itinéraires. Pas envie de rester sur les chemins battus. Besoin d’espace sauvage comme une page neuve. Sûr que Cosey, célèbre auteur de BD, n’aime pas la répétition, ni en art ni dans la vie. «Le plaisir, c’est de découvrir autant que possible. J’ai besoin de changer de parcours, sinon ça me casse les pieds!» C’est équipé de son sac à dos, enjolivé de différents tissus de ses voyages – une soie du Japon, une étoffe du Burkina Faso, un carré jaune du Tibet – et d’une solide paire de chaussures qu’il nous embarque finalement pour un sentier inédit dans une région qu’il connaît bien: le Saanenland (BE). «Il y a quelque chose de magique ici, avec des vues magnifiques, une ambiance paisible et plein de sentiers de rando. Je les ai bientôt tous faits!» En toutes saisons, été comme hiver, hiver surtout. Où il dévale les pentes du Walighürli à ski, longe le lac blanc et rejoint Feutersoey par la route – «Rien de plus beau que le bruit de la glace qui craque.» Mais le sentier du jour est une première. On laisse derrière soi le lac d’Arnon, perle du pays de Gessenay, dans son écrin de sapins et de crêtes inhabitées qui lui donnent un petit air canadien. Et on monte doucement jusqu’à Blatti à travers forêt de conifères chargés de lichen et pâturages fluorescents sous la pluie. Cosey s’immobilise

soudain, fixant les écorces un peu plus loin. «J’aime ces troncs mauves presque roses. On croit toujours qu’ils sont bruns, mais non! Il faut voir mieux, autrement. Voir vraiment.» Sortir des cases, des conventions, enlever les étiquettes que le cerveau épingle trop rapidement. «Oui, c’est l’inconnu qui me fait marcher. L’inconnue aussi…», sourit Cosey. Qui poursuit son incessant questionnement de la vie, notamment à travers Jonathan, son alter ego de fiction depuis seize albums.

En admiration devant la nature Débusquer un reflet dans une flaque d’eau, admirer l’architecture originale d’un chalet, s’étonner devant le contraste d’une mousse grise sur un bois rouge, s’attarder sur une touffe de fougères au vert saturé de jaune. On s’en doute, ce bon marcheur, qui a découvert la joie de la rando sur le tard, – «c’est venu petit à petit, dans les Alpes» – n’est pas du tout intéressé par le record sportif, mais par la découverte de la beauté. «Je la ressens, je tombe véritablement amoureux, mais je ne veux pas l’expliquer. Je m’arrête quand j’ai envie d’admirer quelque chose, je m’en fous de perdre le rythme!» dit-il en filant vers un églantier pour en sentir le parfum. Orchidées sauvages, or des astéracées, gentianes encore closes, le chemin traverse des

«Il y a quelque chose de magique ici.»

étendues fleuries et des promesses de myrtilles. Très vite, on atteint le replat de Blatti, 1780 m, avec la possibilité de redescendre ou de continuer. «Symboliquement, ce serait bien d’aller jusqu’en haut, au col de Blatti. Non?» lance Cosey, le regard d’un bleu pénétrant, presque insoutenable, qui semble percer la surface des choses. On repart à travers la bruine et les pâturages détrempés. A l’encontre de cette montagne qui lui est indispensable. Artistiquement et existentiellement. Puisque le bédéaste lausannois, 64 ans, s’est installé dans les Alpes vaudoises

MIGROS MAGAZINE |

SÉRIE D’ÉTÉ

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

| 19

Cosey, auteur de BD: «Oui, c’est l’inconnu qui me fait marcher. L’inconnue aussi...»

Balade 2/6 Durant l’été, six personnalités romandes partagent une randonnée qu’elles apprécient. Cette semaine: Cosey, bédéaste.

depuis belle lurette. «Oui, j’aime dessiner cet univers minéral qui s’approche de l’abstrait et qui offre une grande liberté. Mais j’apprécie aussi son calme, la paix, le ciel bleu profond. Je m’y sens bien tout simplement.» Dernier raidillon avant le sommet, à travers des buissons de rhododendrons, le sentier se fait étroit et on débouche sur une crête, au col de Blatti. La vue s’ouvre presque jusqu’à Gsteig sur une vallée de cascades et de verts lumineux, de parois sombres et d’arêtes fantomatiques où défilent des silhouettes d’arbres. Les nuages bas jouent les écharpes autour du

Secrets de rando Pour vous, marcher c’est… Me déplacer dans le paysage et l’admirer. Une activité propice à la création. Qu’avez-vous toujours en réserve dans votre sac à dos? De l’eau, un sandwich, du chocolat et un carnet de croquis bien sûr! Votre pire souvenir de randonnée? Ce sont tous ces passages vertigineux où l’on se retrouve à devoir choisir entre oser et renoncer, parce que l’on se rend

compte que c’est vraiment dangereux. Quand on doit revenir en arrière, on se sent lâche et trouillard sur le moment, mais le jour d’après, on se dit qu’on a été intelligent. Avec qui aimeriez-vous partager une balade? Je partirais volontiers avec Nicolas Bouvier, pour son regard, son attitude face aux situations. Ou avec Alexandra David-Néel, exploratrice du XIXe siècle, qui a fait des kilomètres dans l’Himalaya…

SÉRIE D’ÉTÉ 20 |

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Ambiance mystique dans les Alpes bernoises.

«Je suis amoureux de la nature.»

cou des montagnes et, pour un peu, on s’attendrait à voir surgir des Hobbits. «Je suis amoureux de la nature. Quand je la quitte, je suis triste, comme de quitter la femme que j’aime», lâche celui qui s’arrête parfois pour embrasser une fleur, un arbre, quand personne ne le regarde. Ou sortir son carnet de croquis, qu’il emporte toujours. Un feutre fin ou un crayon gras, de quoi attraper au vol une forme, une ligne, noter des couleurs ou même des bouts de dialogue. Tout un matériau qu’il laisse mûrir et dont il tirera peutêtre le fil d’une histoire.

Approcher la réalité grâce à la fiction La descente se fait par un autre sentier, en suivant la direction Seeberg. Pâturages, vaches claires qui ruminent lente-

ment. On aperçoit soudain l’émeraude du lac à travers la fenêtre des troncs. Cette réalité fugace que l’auteur essaie d’approcher avec ses encres et ses crayons, en toute sincérité. «La fiction est une très belle approche de l’être humain, pas une évasion. Elle est même souvent plus pertinente qu’une analyse psychologique.» On rejoint notre point de départ, l’auberge, le lac, les barques au repos. Avant de reprendre la route et de prendre congé. En arrivant chez lui, Cosey relève son courrier dans la boîte aux lettres. Sourire lumineux. «Certains lisent Le Monde. Moi, je suis abonné à Spirou!» lance-t-il en agitant le journal, avant de rentrer chez lui, en sautillant comme un gamin. Texte: Patricia Brambilla Photos: Christophe Chammartin/Rezo.ch

Curiosité dans la région Pour une petite virée aérienne, on peut filer au parc aventure de Zweisimmen (BE). Avec ses cinq parcours dans les arbres, petits et grands devraient y trouver leurs branches. Deux itinéraires sont prévus pour les enfants (à partir d’un mètre vingt). Ponts de corde, tyroliennes en folie (150 m de long) et sauts de 22 mètres de haut pour les plus intrépides… De quoi se prendre tour à tour pour une sauterelle, un écureuil ou un aigle, selon sa taille et son audace! Infos sur www.seilpark-zweisimmen.ch

SUR NOTRE SITE

Un carnet et un crayon permettent à Cosey d’attraper au vol une forme ou une idée.

La carte de la randonnée dans le Saanenland Sur www.migrosmagazine.ch, rubrique «Au quotidien»

 Départ et arrivée: lac d’Arnon, vallée de Tschärzis (BE), boucle jusqu’au Blattipass.  Distance: 5,97 km (possibilité de raccourcir la boucle)  Durée: env. 2 h 30 à 3 heures  Dénivelé: 378 m de dénivelé positif et 327 m de dénivelé négatif  Difficulté: moyenne  Equipement: bonnes chaussures  Accès: en voiture par Aigle, Les Diablerets, col du Pillon, Gsteig, Feutersoey et monter sur Arnensee (route à péage, 5 francs), env. 5 km jusqu’au lac. Ou accès par Gruyères, Château-d’Œx, Saanen, Gstaad, Feutersoey... Accès également par un bus spécial depuis Gstaad.  Bon à savoir: au bord du lac d’Arnon, un restaurant familial, Huus am Arnensee, attend les visiteurs avec son plat du jour et sa jolie carte. Aire de jeu pour les enfants. Possibilité de pêcher, de se baigner ou de louer barque et pédalo. Infos sur www. huettenzauber.ch

Illustrations: Corina Vögele

Le topo

* Nom changé sur demande par la rédaction.

Nouveau reportage minceur :

Aujourd’hui, *Marina Stegemayer, physiothérapeute

“42 kilos de perdus - grâce à MEDOSLIM sans régime !”

... 42 kilos de perdus avec la cure Medoslim

Dispos médical Su itif isse CE 1254

UN REPORTAGE DE SUSANNE PFLEIGNER

D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours eu des

problèmes de poids. J’ai déjà fait d’innombrables régimes et diètes mais toujours sans succès durable. En peu de temps, je reprenais à chaque fois tout le poids que j’avais perdu et me retrouvais désespérée. Aucun régime ni aucun sport ne m’avaient apporté solution : je faisais de l’aérobic, du Pilates, de l’aquagym, … tout en essayant tous les régimes possibles, mais rien n’y faisait.

Avant la cure de Medoslim!

... moi, ça m’a aidée. Essayez-le également !

J’ai ensuite lu dans un journal une annonce sur MEDOSLIM. Il était écrit que le produit se composait essentiellement de figuier de Barbarie, un produit naturel. Il était censé aider à faire disparaître les excès de graisse sur le ventre, les hanches et les cuisses. Et tout ça, sans avoir faim et sans effet yo-yo.

J’étais un peu sceptique, mais j’ai tout de même commandé une cure intensive avec droit de retour. Je n’avais rien à perdre, à part mes kilos superflus.

Conseil : si en même temps, vous bougez plus et vous veillez à vous alimenter de manière équilibrée, vous maigrirez encore plus rapidement et vous parviendrez enfin à perdre kilo après kilo.

Vous aussi, envoyez-nous une photo à publier et dites-nous combien de kilos vous avez perdu. Il y a Fr. 100.- à gagner en espèces.

J’ai pris les comprimés, comme c’était indiqué, avant chaque repas. Comme je tenais à réussir, j’ai également fait l’effort de manger de manière équilibrée et de bouger un peu plus. Après quelques jours, j’ai voulu en avoir le coeur net. Et bien je pesais effectivement déjà 2 kilos de moins et cette tendance allait se poursuivre. Je perdais du poids jour après jour et ma silhouette se modifiait à tel point que les gens me faisaient des compliments sur ma ligne. Je vous assure, en quelques semaines, le résultat était spectaculaire.

Quelques ki.los en moins .. ... sans faire de sport ... sans avoir faim ... sans stress

Mes collègues de travail dans le cabinet de physiothérapie pouvaient constater que je perdais du poids chaque jour ; ils pouvaient à peine le croire. Aujourd’hui, mon mari est également à nouveau très fier de ma ligne et nous sortons plus souvent, exactement comme à l’époque de notre mariage. Que dire de plus ? Finalement j’y suis arrivée, grâce à ma cure MEDOSLIM, j’ai perdu pas moins de 42 kilos. Je me sens à nouveau extraordinairement bien et je suis ravie de ma nouvelle silhouette ! Découper et envoyer !

Jours 3

2 kg

Egalement en vente dans toutes les pharmacies et drogueries !

Comment fonctionne Medoslim ?

Il affame les cellules graisseuses saturées et fait ainsi fondre les coussinets adipeux.

Pourquoi est-ce que je maigris ?

Parce qu’une partie de la graisse absorbée avec la nourriture est captée et éliminée avant d’arriver aux cellules adipeuses. Votre organisme est alors obligé de puiser ces lipides manquants dans vos dépôts graisseux qui se trouvent dans les zones problématiques que sont le ventre, les hanches, les jambes, les fesses, etc. Vos coussinets de graisses fondent alors automatiquement. C’est simplement génial.

Que contiennent les comprimés ?

Les comprimés Medoslim ont un goût neutre et sont très bien tolérés. Ils contiennent du figuier de Barbarie en poudre naturelle et des additifs bénéfiques. Il ne s’agit pas d’un médicament, mais d’un produit médicinal cliniquement testé pour le traitement du surpoids et autorisé en Suisse, la meilleure sécurité pour perdre kilo après kilo et rester mince sans aucun risque.

Les comprimés MEDOSLIM peuvent-ils être dangereux pour la santé ?

Non, au contraire. Les principes actifs naturels règlent le problème naturellement et en douceur. Il n’y a aucun effet secondaire. Vous pouvez continuer à manger normalement. - Simplement prendre deux à trois comprimés au figuier de Barbarie Medoslim avec un verre d’eau avant chaque repas. Si vous voulez perdre rapidement quelques kilos, commandez dès aujourd’hui le nouveau Medoslim. Des milliers d’hommes et de femmes en ont déjà profité, pourquoi pas vous? Commandez dès aujourd’hui chez :

Institut Sanum GmbH

Fürtistrasse 7, Case postale 361 8832 Wollerau

Tél. 043 - 523 00 60 Fax.

043 - 523 00 61

www.institut-sanum.ch

BON POUR MAIGRIR

Oui,

veuillez m’envoyer discrètement l’emballage indiqué contre facture, payable dans les 30 jours :

Medoslim- Comprimés de figuier de Barbarie – Cure intensive, 240 capsules Fr. 128.– au lieu de Fr. 178.- Recommandé pour perdre 9 à 20 kilos (vous économisez Fr. 50.-)

5 kg

Medoslim- Comprimés de figuier de Barbarie - Normal, 120 capsules Fr. 89.– Recommandé pour perdre 4 à 8 kilos. 60 capsules normal Fr. 56.- (Vous économisez Fr. 23.-) (Tous les prix sans frais de port + Fr.8.50)

COMMANDEZ SANS RISQ UE ! Parce que nous savons que Medoslim a aidé 98% des personnes, nous vous offrons un droit de retour de 15 jours sur chaque emballage de cure intensive. Notre garantie : si en 12 jours, vous n’avez pas perdu de poids, renvoyeznous le tout*, également l’emballage entamé et vous ne nous devez rien. Ce droit de retour est valable dans tous les cas. *Valable seulement si l’emballage entamé est également renvoyé. Sinon, la somme entière nous est due.

Les principales questions posées aux droguistes?

Prénom ....................................................................................................................................

8 kg

Nom .........................................................................................................................................

MM30/14

! NOUVEAU

Rue .............................................................................................................................................

12 kg

Pharmacode : 5604346 pour pharmacies et drogueries

NPA/Lieu .................................................................................................................................... Institut Sanum GmbH, Case postale 361, 8832 Wollerau Tél.: 043 - 523 00 60

Faites fructifier vos bons Cumulus!

Echangez vos bons bleus Cumulus contre des bons de ces six partenaires Cumulus ou de bien d’autres encore. Ainsi, vous multiplierez leur valeur au moins par deux. Informations sur www.migros.ch/cumulus-extra ou par téléphone au 0848 85 0848.

BON DE FR.

BON POUR UN MAGAZINE

BON VITAM

5.–

Fr. 20.–

Fr. 10.–

BON DE FR.

BON VISILAB

BON PATHE

5.–

Fr. 20.–

Fr. 10.–

BON DE FR.

BON DOMINO’S

BON EDELWEISS

5.–

10.–

Fr. 10.–

Fr. 100.–

Encore plus pour vos bons.

CHRONIQUE | 23

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

IMPULSION

Torse nul

Martina Chyba, journaliste et productrice à la RTS

Comme toute mère de famille monoparentale avec deux ados et un travail à plein temps, je passe ma vie à courir. Le pire étant que l’une des choses qui me détend, c’est de courir. Donc entre midi et deux par exemple, je cours courir. Et lorsque je cours, je porte un t-shirt, un machin dry fit qui sèche sur moi tout seul, et dont le tissu doit être composé de euh… je ne sais pas moi, de pétrole… parce que ça sent bizarre après quelques dizaines de lavages, bref. Certaines filles plus dévergondées courent avec des débardeurs, des brassières. Mais aucune ne court seins nus. Parce que les messieurs oui. Ah c’est spectaculaire: un demi-rayon de soleil et tchac! on enlève le haut. Alors nous sommes d’accord, le vrai beau temps est rare dans ce coin de pays, vous savez ce que l’on dit à Genève, quand on voit bien le Salève c’est qu’il va pleuvoir, et quand on ne voit pas bien le Salève… c’est qu’il pleut. Mais enfin ce n’est pas une raison. Désormais, les garçons courent torse nu, font les barbecues torse nu, jouent au foot torse nu, on a l’impression d’être tout le temps à la piscine. A croire qu’il n’y a qu’au lit qu’ils gardent leur pyjama (je plaisante). La FIFA a même dû édicter un règlement pour que les joueurs n’enlèvent pas leur t-shirt lorsqu’ils marquent un but. Est-ce que nous, on montre nos seins quand on un marque un but?? Alors!?

Amis de sexe masculin, nous avons compris depuis la fin des années 1980 que bronzer seins nus était nul. Nous aussi on croyait que c’était fun de se promener avec juste un petit maillot échancré en bas, comme Valérie Kaprisky dans L’Année des Méduses. Mais nous avons percuté sur deux obstacles: a) nous ne sommes pas toutes fichues comme Valérie Kaprisky, de même que vous n’êtes pas tous fichus comme Ronaldo, sauf votre respect. b) C’est dangereux, because les rayons UVA, UVB et tout le reste de l’alphabet fabriquent sur vos jolies épaules de moches cancers. Alors comme on vit déjà bien plus vieilles que vous et qu’à partir de 70 ans une femme sur deux se re-

«Est-ce que nous, on montre nos seins quand on marque un but??» trouve seule, si vous pouviez faire l’effort de remettre votre orgueil exhibitionniste dans votre culotte (ou plutôt sous votre t-shirt) pour avoir une chance de rester avec nous le plus tard possible, nous vous en serions éternellement reconnaissantes. Et gardez vos torses nus pour la chambre, car là, le seul soleil qui brûlera votre peau, c’est nous.

Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Quelle

taille

Kom 746/13

fait votre

empreinte écologique?

Découvrez-le sur wwf.ch/footprint

ENTRETIEN 24 |

NINO RIZZO

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

«Un adolescent, c’est l’équivalent d’une bonne psychothérapie pour les parents»

Et si la crise des enfants était aussi celle des parents? Dans «Parents d’adolescents: une crise peut en cacher une autre» le psychologue genevois Nino Rizzo se penche sur le cas de ces grands oubliés que sont le père et la mère.

Bio express Nino Rizzo est né le 30 juillet 1950 en Sicile. Il a grandi au pied de l’Etna «avec la fascination et l’angoisse des éruptions». Il débarque à Genève en 1971, «dans cet endroit calme, sans tremblements de terre et sans éruptions», pour y effectuer ses études de psychologie et ne plus en repartir. Psychologue, psychothérapeute et psychanalyste, il a notamment œuvré comme animateur psychosocial auprès d’adolescents et de jeunes toxicomanes. Il a également été en charge pendant plusieurs années du secteur adolescent à l’Ecole des parents de Genève. Il est aujourd’hui directeur clinique et responsable du secteur adolescence à Espace Adoption tout en poursuivant sa clinique privée avec adolescents et… ex-adolescents de tout âge.

ENTRETIEN

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

NINO RIZZO | 25

-on? De quoi parle-t ise olescents en cr Les parents d’ad sous la loupe de puberté sont du psychologue eute Nino Rizzo. et psychothérap

Parent d’adolescent, voilà un job qui n’est pas de tout repos!

Loin de là. C’est même peut-être le job le plus difficile. Etre parent n’est déjà pas facile en soi, mais parent d’adolescent, c’est vraiment le pic! C’est plus difficile aujourd’hui?

Sans doute. Les repères ont changé à une vitesse inégalée et, pour beaucoup, accompagner leur enfant dans un monde qu’ils ne comprennent plus, ou moins bien, se révèle difficile. De plus, la famille s’étant réduite à un format nucléaire – quand les parents sont encore ensemble – le réseau de protection que constituait la famille élargie a disparu. Les parents se retrouvent seuls et souvent très démunis. Ils sont donc les grands oubliés de la crise d’adolescence?

Oui, ils sont même plus largement les grands oubliés de la psychothérapie. On s’occupe de plus en plus des enfants, des bébés, de périnatalité… Et au milieu de tout ça, les parents sont laissés de côté, comme si leur rôle allait de soi, alors qu’en réalité il va de moins en moins de soi. Etre parent d’ado, cela ne va-t-il pas de pair avec le sentiment d’être perdu? Photos Alban Kakulya

«L’étape dite de «l’âge bête» est nécessaire. C’est plutôt l’absence de crise qui est inquiétante.»

Certainement, mais je crois qu’il est important d’écouter ces parents. Ce matin encore, j’ai reçu un couple venu me parler de leur fille préadolescente. Le père et la mère se posaient des questions au sujet de l’autorité, des sorties et des médias sociaux. La plupart du temps, il n’y a pas besoin de rencontrer l’enfant, car le problème vient au fond des parents, de leur manque de repères: il suffit de les aider à les retrouver.

NOUVEAU

20x POINTS

NOUVEAU

7.50

6.20

Kneipp® Mousse de douche „Eveil en beauté“ Le parfum délicat des fleurs d’oranger et l’huile de jojoba traitante font de la douche un moment exceptionnel.

Kneipp® Mousse de douche „Tendre ﬂeur“ Le parfum délicatement fleuri de l’hibiscus blanc et la richesse du beurre de karité font de la douche un moment exceptionnel.

Kneipp® Shampooing & douche „Jolie princesse“ Le parfum enchanteur de la framboise emmène les petites princesses dans un monde de contes de fées. Soigne la peau délicate des enfants et prend soin, en douceur, de leurs cheveux fins.

OFFRES VALABLES DU 22.07 AU 04.08.2014, JUSQU‘À ÉPUISEMENT DU STOCK

Kneipp est en vente à votre Migros et sur LeShop.ch

ENTRETIEN

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

Que vous disent-ils?

Quand ils se questionnent au sujet de leur enfant, les parents viennent assez vite à l’idéalisation de leur propre adolescence avec l’idée que «c’était mieux avant». Inévitablement, on passe par là, mais l’important est d’en sortir et cela n’est pas toujours possible de se poser les bonnes questions, de sortir de l’idéalisation qu’elle soit positive ou négative. C’est là-dessus que tout parent doit travailler: mettre de côté, dans une certaine mesure, son vécu pour laisser la place à son enfant, à ce qu’il est en train de vivre, et réaliser que ses réactions sont souvent le reflet de sa propre expérience. Vous parlez de crise, on a pourtant du mal à imaginer des parents envoyant valser leurs enfants… Quels sont donc les symptômes?

«Tout adolescent a besoin à un moment donné de vivre la colère, le rejet et la haine.»

Que pensez-vous de? Françoise Dolto «C’est une sacrée bonne femme. Elle m’évoque le courage. Celui d’aller se replonger dans la tête et la peau d’un adolescent, tout en restant lucidement adulte, dans ce monde fantasmatique apparemment insensé qu’est celui de l’enfance et l’adolescence. Lorsqu’un adulte réussit cela, il peut en retirer et dire des choses merveilleuses.» Justin Bieber «Il illustre le cas de ces enfants stars lancés trop tôt dans un monde qui ne leur est pas destiné. On les détruit.» Les prisons pour mineurs «Certains adolescents ont cassé tous les cadres familiaux et institutionnels. Souvent, ils demandent eux-mêmes à être mis dans de telles institutions, car ils se rendent comptent qu’ils sont à la recherche d’un cadre et d’une structure que la société n’arrive plus à leur offrir. Aujourd’hui, on se retrouve de plus en plus face à des mineurs qui ont grandi sans réelles limites et sans accompagnement. Dans ces cas-là, un cadrage disciplinaire peut être utile, à condition qu’un travail thérapeutique intense soit effectué parallèlement.»

La crise du milieu de vie, ou du mitan comme on l’appelle, comporte des changements aussi bien physiques – ménopause pour la femme, andropause pour l’homme – que parfois professionnels – certains font la douloureuse expérience du chômage. Mais c’est surtout à cette époque que le couple parental est souvent mis à mal: les parents se retrouvent avec des enfants qui souvent ne veulent plus partir en vacances avec eux et s’éloignent progressivement. Le couple se trouve alors confronté à la délicate question: «Et nous deux, qu’est-ce qu’on fait?» Tout cela n’est pas facile à entendre au moment où son fils ou sa fille est sur le point de se lancer dans la vie alors que, de son côté, l’heure est à un certain renoncement. Les parents d’adolescents ont besoin d’aide, surtout lorsqu’ils entrent dans une crise ouverte. Doivent-ils parler de leur mal-être à leur enfant?

Je pense qu’il est bon pour l’adolescent que les parents lui laissent entrevoir leur crise du mitan,en y mettant les formes,et sans lui demander de porter leur tristesse. Au final, se focaliser sur la crise de son enfant est un moyen d’échapper à sa propre remise en question…

C’est en effet un jeu auquel nous sommes tous tentés de jouer, aussi bien dans la relation parent-enfant que dans la relation de couple: se cacher derrière les difficultés de l’autre.

Faire le deuil d’une merveilleuse histoire d’amour vécue avec son enfant et qui n’est plus possible, comme vous l’écrivez, c’est terrible pour un père ou une mère.

C’est terrible, mais tout parent est obligé de passer par là. Les enfants ont le

NINO RIZZO | 27

droit d’être déprimés, révoltés, de leur faire des reproches, même si les parents ont fait de leur mieux. Cette étape dite de «l’âge bête» est nécessaire. C’est plutôt l’absence de crise qui est inquiétante. Mais tout parent n’est pas forcément armé pour vivre le rejet de son enfant.

Certes, mais c’est une occasion de croissance pour les parents, car en revivant, à travers leurs enfants, des expériences parfois mal vécues de leur propre adolescence, ils ont la possibilité de revisiter leur histoire, de la comprendre et d’évoluer. Au final: un enfant adolescent, c’est l’équivalent d’une bonne psychothérapie pour les parents! Dans votre livre, vous évoquez plusieurs cas, dont celui de cette mère divorcée dont la fille de 16 ans lui reproche de la surveiller en permanence. Où se situe la limite?

L’important est de rester à sa place de parent. L’adolescent est très content de partager pour autant que son père ou sa mère ne se montrent pas intrusifs. Tout adolescent a besoin à un moment donné de vivre la colère, le rejet et la haine, et le meilleur laboratoire pour exprimer ces sentiments violents, c’est la famille. Et dans le cas d’une adoption, les parents se trouvent-ils davantage démunis?

La configuration est différente. Ces enfants ont été marqués par l’abandon et l’arrivée de l’adolescence marque pour eux une nouvelle séparation. Une foule de questions se heurte dans leur tête: «Vais-je pouvoir grandir tout en m’opposant à mes parents», «vont-ils encore m’aimer?» Cette fragilité se retrouve autant du côté des enfants adoptés que des parents adoptifs. Ces derniers ont d’ailleurs dû affronter des années de démarches administratives avant d’avoir leur enfant et ont tellement donné qu’ils pensent qu’après tout cela, tout se passera bien. Eh bien non, les enfants adoptés sont, en tout cas, comme tous les enfants et passent aussi par cette crise. Parents et enfants adoptifs finissent donc toujours par se retrouver?

J’en suis convaincu. Je n’ai jamais rencontré de cas démontrant le contraire. Souvent, le lien entre enfants adoptés et parents adoptifs prend plus de valeur une fois la crise d’adolescence passée. Le lien ne rompt pas, il se transforme. Entretien: Viviane Menétrey

«Parents d’adolescents: une crise peut en cacher une autre», Nino Rizzo, Ed. Médecine & Hygiène. En vente sur www.exlibris.ch

EN MAGASIN 28 |

TERRASUISSE

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

L’union fait la force Migros félicite son partenaire IP-Suisse pour son 25e anniversaire. Tous deux ont créé en 2008 le label TerraSuisse.

’association suisse des paysannes et paysans pratiquant la production intégrée (IP-Suisse) et le label TerraSuisse apportent une double plus-value à la belle Helvétie et aux clients Migros. D’une part parce que leurs produits savoureux et d’une qualité irréprochable représentent la «meilleur des fermes suisses» et d’autre part parce que les paysans IP-Suisse s’engagent en faveur En collaboration avec IP-Suisse, le label TerraSuisse propose le meilleur des fermes suisses. Sur les quelque 50 000 paysans que compte la Suisse, environ 10 000 produisent pour TerraSuisse.

Plus de Suisse En 2008, Migros a lancé le label TerraSuisse, qui s’appuie sur les directives d’IP-Suisse. Les produits proviennent exclusivement de notre pays. Par différentes mesures, Migros et IP-Suisse s’engagent à privilégier le swissness dans le segment des denrées alimentaires. Ils soutiennent par exemple depuis 2012 l’organisation Fructus, qui œuvre pour la préservation du patrimoine fruitier.

du bien-être animal, d’une agriculture proche de la nature et de la promotion de la biodiversité. Résultat: la protection des plantes et des animaux rares ainsi que la création d’habitats pour ces derniers est assurée.

La coccinelle, symbole d’une agriculture proche de la nature Les fondateurs d’IP-Suisse ont choisi pour logo une coccinelle, qui figure depuis 1989 sur les emballages d’aliments produits dans le respect de l’environnement et des animaux. En Suisse, 20 000 agriculteurs soutiennent activement la biodiversité sur leurs exploitations certifiées IP-Suisse et près de la moitié d’entre eux produisent pour TerraSuisse et donc pour Migros. L’assortiment englobe toutes sortes d’articles: jus de fruits, huile de colza, pommes de terre, charcuterie, pâtes, farine, pain, pâtisseries et, dans certaines régions, lait des prés. Il comprend également un grand choix de viandes, dont du bœuf, du porc, de l’agneau et du veau. Texte: Heidi Bacchilega

Une partie de

Génération M symbolise l’engagement de Migros en faveur du développement durable. www.generation-m.ch

Plus de biodiversité

Les paysans IP-Suisse qui produisent pour TerraSuisse encouragent la biodiversité par des mesures écologiques ciblées. En ménageant dans leurs champs de céréales des zones où les fleurs sauvages peuvent pousser librement, ils créent des habitats propices à la survie d’insectes, d’oiseaux et de reptiles. Les directives et les standards techniques de ce programme ont été définis par les experts de la Station ornithologique suisse de Sempach, qui collaborent depuis 2008 avec IP-Suisse.

MIGROS MAGAZINE |

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

EN MAGASIN

Plus de bien-être animal

TERRASUISSE | 29

Les paysans IP-Suisse œuvrant pour le label TerraSuisse détiennent leurs bovins et porcins dans des enclos conformes à leurs besoins et leur permettant de sortir en plein air. Les veaux sont gardés en troupeaux et nourris au lait entier et au foin. Les nouvelles directives d’IP-Suisse prévoient que ceux-ci devraient disposer d’un accès permanent vers l’extérieur d’ici fin 2014. A Migros, 90% de la viande de veau arbore le label TerraSuisse.

Plus de projets

La coopération entre Migros et IP-Suisse est portée non seulement par des motivations idéologiques mais aussi par un esprit d’innovation poussé. IP-Suisse et la boulangerie Migros Jowa testent ainsi des variétés de céréales suisses qui résistent aux maladies et présentent une bonne qualité boulangère. De plus, Migros attache beaucoup d’importance au développement des produits ainsi qu’à l’intensification du partenariat en général. C’est pourquoi elle propose aux paysans IP-Suisse des contrats à des conditions attrayantes. Ainsi, Migros offre des primes aux éleveurs accordant à leurs veaux davantage de sorties en plein air que ce que prévoient les directives habituelles.

Plus de produits

Migros et IP-Suisse ont lancé ensemble le lait des prés, symbole d’une production laitière gérant efficacement les ressources à disposition et adaptée aux conditions locales. Les vaches qui fournissent ce lait mangent de l’herbe et du foin provenant de la ferme où elles sont et peuvent sortir toute l’année au grand air. Il est interdit de leur donner du soja. Et dès 2010, TerraSuisse a commercialisé des pâtes élaborées avec du blé dur suisse.

Plus durable

Plus proche de la nature

Dans le cadre du programme TerraSuisse, Migros mise sur la farine IP-Suisse. Sa boulangerie Jowa est le principal acheteur de céréales provenant d’une agriculture proche de la nature en Suisse. Les paysans participants renoncent aux régulateurs de croissance, aux insecticides et aux fongicides. Par ailleurs, les fruits utilisés pour les jus TerraSuisse proviennent d’environ deux cents exploitations abritant au moins 60% d’arbres haute tige, des variétés anciennes qui contribuent aussi à la beauté des paysages.

L’objectif de Génération M, le programme de développement durable de Migros, était d’augmenter de 30% entre 2010 et 2013 les espaces abritant une grande diversité d’espèces dans les fermes IP-Suisse. Un objectif largement dépassé puisqu’ils ont progressé de 50%.

EN MAGASIN 30 |

TERRASUISSE

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

Pain du 1er Août à l’épeautre

MIGROS MAGAZINE |

25 ans d’IP-Suisse Migros, avec son label TerraSuisse, souhaite un joyeux anniversaire à IP-Suisse.

Pour 3 pains d’env. 350 g

INGRÉDIENTS 300 g de farine d’épeautre à l’ancienne Classic 500 g de farine d’épeautre à l’ancienne claire 1 cs de sel 1 cube de levure de 42 g 3-3,5 dl d’eau tiède 125 g de séré demi-gras 1 cs de miel

PRÉPARATION 1. Mélanger les deux variétés de farine et le sel dans une grande jatte. Disposer en fontaine. Délayer la levure dans un peu d’eau, verser dans la fontaine. Ajouter le séré et le miel, puis incorporer petit à petit le reste de l’eau. Pétrir le tout en une pâte lisse et souple, couvrir et laisser doubler de volume à température ambiante durant env. 2 h. 2. Partager la pâte en 3 portions égales. Sur un peu de farine, former chacune en un rouleau d’env. 25 cm de longueur. Déposer sur une plaque chemisée de papier sulfurisé et laisser lever encore env. 20 min. Préchauffer le four à 200 °C. Faire cuire les pains dans le bas du four durant env. 30 min. Test de cuisson: si l’on tapote sur le fond du pain, il doit sonner creux. Retirer du four et laisser refroidir.

is de mage fra nches o r f u d ir : répart e des tra Conseil le pain, ainsi qu s ou ur te chèvre s s (p. ex. courget ines herbes e sf de légum ) grillés avec de on. es ss aubergin arsemer de cre P il. et de l’a

Conse il grains : mélanger de avec un la mou p t des pe tits dés eu de crème arde à gros fraîche de radis Etaler c et e e avec de tte préparatio t de concom bre n la viand e séché sur le pain, co . m e ou du fromag pléter e d’Itali e.

Farine d’épeautre à l’ancienne claire TerraSuisse, 1 kg, Fr. 3.60 En vente dans les plus grands magasins

Recette

Fromage d’Italie TerraSuisse, coupé fin, les 100 g, Fr. 2.15

Viande séchée TerraSuisse, coupée fin, les 100 g, Fr. 8.30 En vente dans les plus grands magasins

Photos: Clauida Linsi, iStock

Farine d’épeautre à l’ancienne Classic TerraSuisse, 1 kg, Fr. 3.50

Temps de préparation: env. 30 min + repos de la pâte + cuisson au four env. 30 min + refroidissement Un pain, env. 42 g de protéines, 7 g de lipides, 188 g de glucides, 4250 kJ/1010 kcal

PROFITEZ SANS TARDER

-20% SUR TOUT L’ASSORTIMENT

Produits disponibles dans les ﬁliales sélectionnées. Non cumulable avec d’autres rabais. Valable du 21.07 au 03.08.2014 ou dans la limite des stocks disponibles.

EN MAGASIN 32 |

DÉCO

En rouge et blanc

Lampions, ballons, bougies: quelques accessoires et de bonnes idées de décoration suffisent pour magnifier son jardin ou sa terrasse à l’occasion des festivités du 1er Août. une jolie carafe servira de vase pour les marguerites blanches et les gerberas rouges, et les vieilles chaises en bois achetées à la brocante seront repeintes aux couleurs du pays. Quant aux pommes, qui rappellent l’exploit de Guillaume Tell, elles feront office de porte-noms. Pour cela, il suffit d’y planter un curedent sur lequel est fixé un carton avec le prénom de l’invité. Si vous êtes d’humeur créative, pourquoi ne pas bricoler des photophores qui diffuseront une lumière chaude à la nuit tombée ou encore des pompons? A l’occasion du 1er Août, Migros propose un vaste assortiment d’objets décoratifs. Et il y en a pour tous les goûts. Texte: Anette Wolffram Eugster

Tous les articles illustrés ici sont disponibles jusqu’à épuisement des stocks.

Set de lampions, 3 pièces, Fr. 6.90

Ballons avec motif croix suisse, 20 pièces, Fr. 6.50 En vente dans les plus grands magasins

Lumignons du 1er Août, 7 pièces, Fr. 4.50

Mini-éolienne avec croix suisse, 1 pièce, Fr. 2.–

Photos: Salvatore Vinci, stylisme: Regula Wilson

as besoin de sortir le grand jeu pour célébrer la fête nationale en plein air avec ses invités: grâce à une décoration de table judicieusement choisie, votre garden-party sera forcément à la hauteur de l’événement. La tonalité est toute trouvée: le rouge et le blanc seront bien évidemment à l’honneur. Optez plutôt pour une nappe foncée, qui fera ressortir les couleurs. Pour créer une atmosphère agréable, vous pouvez disposer ci et là des photophores, accrocher des serpentins et répandre quelques fleurs. Et pour jouer la carte de la sobriété et de l’élégance, utilisez de la vaisselle en porcelaine blanche. Les idées les plus simples sont souvent les meilleures:

EN MAGASIN

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

pompons: Confectionner des s de papier de superposer 8 feuille rectangles soie. Découper des tous les 3 cm. de 25 x 70 cm. Plier milieu et découper Plier à nouveau au à la moitié. à cet endroit jusqu’ le au niveau de Fixer avec une ficel déplier avec l’incision. Pour finir, précaution.

DÉCO | 33

Le 1er Août, partagez un moment de convivialité dans votre jardin. Vous trouverez des idées déco sur www.pinterest.com, notamment.

Confectionner un photophore: collez des bandes adhésives colorées sur la partie inférieure de petits bocaux. Enroulez du fil de fer autour de la partie supérieure. Placez des bougies chauffe-plat à l’intérieur et suspendez le tout.

Bougie «dé» avec motif croix suisse, 1 pièce, Fr. 6.90 En vente dans les plus grands magasins

Guirlande lumineuse d’intérieur, 10 LED, Fr. 19.80 En vente dans les plus grands magasins

Bombe de table avec motif croix suisse, confettis, 1 pièce, Fr. 14.80

Edelweiss en pot, 1 pièce, Fr. 7.90 En vente dans les plus grands magasins

ACTION

9.90 au lieu de 13.20

Coca-Cola, Coca-Cola light, Coca-Cola zero 25% de réduction 6 × 1,5 L

5.70 au lieu de 7.60

Coca-Cola, Coca-Cola zero 25% de réduction 4 × 1,0 L

5.85 au lieu de 7.80

Coca-Cola, Coca-Cola light, Coca-Cola zero 25% de réduction 6 × 0,5 L

3.60 au lieu de 4.80

Coca-Cola, Coca-Cola light, Coca-Cola zero 25% de réduction 6 × 0.33 L

OFFRES VALABLES DU 22. 07 AU 28. 07. 2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK © 2014 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, the Contour Bottle and the Dynamic Ribbon Device are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

Coca-Cola est en vente à votre Migros

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

EN MAGASIN

«DE LA RÉGION» | 35

Une terre de contrastes

Les Suisses, c’est bien connu, sont des amoureux de la nature. Et dans ce domaine, la région de Neuchâtel-Fribourg a beaucoup à offrir. Les photos qui nous ont été envoyées à l’occasion du concours «De la région.» le prouvent d’ailleurs parfaitement. A vous de voter pour votre préférée!

Le lac de la Gruyère

Pour Philippe Galster, le reflet du Moléson dans le lac incarne à la perfection l’âme de sa région.

L Mon petit coin de patrie Nos régions sont notre patrimoine et forgent notre identité. Les produits fabriqués localement leur sont intimement liés. Avec environ 8000 références labellisées «De la région.», Migros soutient votre coin de pays et ses producteurs et vous donne un sentiment d’appartenance.

a région de Neuchâtel-Fribourg est si belle que le jury du concours photo «De la région.» composé de représentants de la Fédération des coopératives Migros et de Migros Magazine a eu bien du mal à choisir ses trois favoris parmi les nombreux clichés reçus. C’est toutefois à vous qu’il revient de départager les finalistes. Gregory Roth a choisi d’immortaliser la fontaine monumentale de La Chaux-de-Fonds, sa ville natale, et ses superbes jets d’eau illuminés. Cette construction majestueuse, l’un des symboles de la commune depuis 1888, rappelle la prouesse technique réalisée à l’époque pour acheminer jusqu’à la cité horlogère l’eau potable de l’Areuse, prenant sa source à 20 kilomètres de distance et 500 mètres en contrebas. Christophe Gindraux, de Neuchâtel, a quant à lui capturé un contraste saisissant, par un jour d’été dans le Val-de-Ruz: un champ de céréales caressées par le vent, sous un ciel chargé de nuages. C’est en effet dans la richesse des paysages, typique de sa région d’origine, que le photographe puise l’inspiration. Enfin, Philippe Galster, de Bulle, a su mettre en lumière la magnificence du Moléson, un sommet culminant à 2002 mètres d’altitude, depuis l’extrémité sud du lac de la Gruyère. «C’est toujours sa propre région que l’on trouve la plus belle, explique le candidat. Surtout quand on jouit d’une vue aussi splendide.» Le vainqueur de ce vote remportera un e-bike «De la région.», mais vous aussi, vous pouvez recevoir un prix en élisant votre cliché préféré (lire ci-dessous). Le concours se poursuit au cours des prochaines semaines. Retrouvez sur internet les photos gagnantes des sessions précédentes. CS

La grande fontaine de La Chaux-de-Fonds Gregory Roth adore sa ville natale, la métropole horlogère classée au patrimoine mondial de l’Unesco.

www.delaregion.ch

A vous de voter! A vous de désigner la photo lauréate! Vous avez jusqu’au 27 juillet 2014, minuit, pour vous rendre sur www.delaregion.ch et élire votre cliché favori. Le jeu en vaut la chandelle: 20 participants tirés au sort recevront une carte-cadeau Migros d’une valeur unitaire de 50 francs. Afin de garantir une certaine équité, il n’est pas possible de voter plus d’une fois.

Un champ de céréales dans le Val-de-Ruz

«Nichée entre le lac et les montagnes, cette région est d’une beauté incomparable», vante Christophe Gindraux, amoureux de son coin de pays.

EN MAGASIN 36 |

DE NOTRE ASSORTIMENT

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Bon pour les mains Froid, chaleur, soleil, eau… Les agressions du quotidien ont tendance à abîmer les mains. Heureusement, le Foam Soap First Love d’Esthetic les préserve idéalement en les protégeant, notamment, de la sécheresse. Ce savon moussant à l’effet hydratant dégage en outre un bouquet rafraîchissant à base d’extrait de fleur de pêcher et de pamplemousse. Produit disponible en édition limitée. Foam Soap First Love Esthetic, 250 ml, Fr. 4.50 En vente dans les plus grands magasins

Douche plaisir Associant l’essence fruitée de la fleur d’oranger à la douceur de l’huile de jojoba, la mousse de douche «Wachgeküsst» a le don de mettre tout le monde de bonne humeur. Au contact de l’eau, le gel se transforme en une mousse onctueuse, pour un plaisir décuplé. Mousse de douche «Wachgeküsst» Kneipp, 200 ml, Fr. 7.50

La mousse de douche existe aussi en version «Blütenzart».

Peau de velours

Senteur tropicale Le déo Tropical Feeling Young Care d’I am offre une protection efficace et durable contre les aisselles humides et les mauvaises odeurs. N’attendez pas vos vacances au Brésil pour le tester: il est parfaitement adapté à nos latitudes! Sans parler de son doux parfum de fruits tropicaux, invitation à la détente, qui vous procurera une intense sensation de bien-être. Deo spray Tropical Feeling Young Care I am, 150 ml, Fr. 2.90

Le baume «2 en 1» pour les mains et les ongles de la gamme de la ligne Natural Cosmetics d’I am, à l’extrait de calendula bio et au beurre de mangue, hydrate sans graisser. Pénétrant rapidement, il garantit une peau de velours ainsi que des cuticules soyeuses. Baume «2 en 1» pour mains et ongles Natural Cosmetics I am, 75 ml, Fr. 4.30 En vente dans les plus grands magasins

. IS A R F T N E M E L B A Y O R INC

M-MALIN Donnez une note exotique à l’été en optant pour un steak de porc avec chutney de rhubarbe et de papaye. Vous en trouverez la recette sur www.saison.ch/ fr/m-malin et tous les ingrédients bien frais à votre Migros.

33%

3.70 au lieu de 5.60 Tomates cerises en grappe Suisse, la barquette de 500 g

40%

1.50 au lieu de 2.50

Steak de cou de porc mariné, TerraSuisse les 100 g

40%

1.95 au lieu de 3.30 Melons charentais France, la pièce

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

8.70 au lieu de 12.50

Phalaenopsis, 1 hampe ﬂorale en pot de 12 cm, la plante

LA FRAÎCHEUR DU MARCHÉ 33%

1.55 au lieu de 1.75

1.95 au lieu de 2.95

Demi-crème pour sauces, demi-crème acidulée et M-Dessert –.20 de moins, p. ex. demi-crème pour sauces UHT, 180 ml

Pêches jaunes France, le kg

40%

2.60 au lieu de 4.40

Tomates charnues Suisse, le kg

40%

–.95 au lieu de 1.60

Salade Batavia verte, «De la région.», la pièce

6.20 au lieu de 7.80

2.95 au lieu de 3.70

5.95 au lieu de 8.20

7.80

Les gâteaux aux carottes et tranches Toutes les roulades non réfrigérées aux carottes 20% de réduction, p. ex. roulade aux framboises, 20% de réduction, p. ex. gâteau aux carottes, 520 g 330 g

Abricots du Valais Suisse, le kg, 25% de réduction

Société coopérative Migros Vaud OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Rosier le pot de 12 cm

POUR TOUS.

1.80 au lieu de 2.25

Raccard Tradition en bloc mini ou maxi Suisse, les 100 g, 20% de réduction

2.20 au lieu de 2.80

Assortiment de pâtisseries au citron et grapefruit 90 g, 20% de réduction, p. ex. tartelettes au citron avec fondant

2.05 au lieu de 2.60

11.60 au lieu de 14.60

Chicken Satay thaï ou rouleaux de printemps Anna’s Best en lot de 2 20% de réduction, p. ex. Chicken Satay, 2 x 370 g

3.40 au lieu de 4.30

Jambon prestige «Je t’aime» Suisse, les 100 g, 20% de réduction

30%

9.– au lieu de 12.90

Tortellonis à la viande ou raviolis au fromageBaguette du four en pierre, claire ou foncée 20% de réduction, p. ex. baguette du four en pierre, pesto M-Classic en lot de 3 p. ex. raviolis au fromage-pesto, 3 x 250 g 260 g

30%

11.– au lieu de 16.–

Pilons de poulet Optigal épicés sur barquette en aluminium Suisse, 8 pièces, le kg

30%

39.– au lieu de 56.– Côte de bœuf Suisse, le kg

2.80 au lieu de 3.60

Filet de canard France, les 100 g, 20% de réduction

ENCORE DES ÉCONOM 2.30 au lieu de 2.90

3.50 au lieu de 4.40

Toutes les pâtes TerraSuisse 20% de réduction, p. ex. cornettes à l’épeautre à l’ancienne, 500 g

10.80 au lieu de 12.80

Toutes les noix et les mélanges de noix salées Sun Queen Premium 20% de réduction, p. ex. mélange de noix, 170 g

5.90 au lieu de 7.40

33%

5.25 au lieu de 7.90

Miniroses, Fairtrade diverses couleurs, tige de 40 cm, le bouquet de 20

Mini Babybel le filet de 15 x 25 g, 20% de réduction

Tous les cafés en grains en emballage de 1 kg, UTZ p. ex. Boncampo

5.90 au lieu de 7.80

12.90 au lieu de 16.20

7.80 au lieu de 9.80

Campanule Get mee en mélange en pot de 10 cm, la plante

Lait M-Drink UHT Valﬂora 12 x 1 litre, 20% de réduction

OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Marshmallows Rocky Mountain en lot de 2 2 x 300 g, 20% de réduction

MIES. 4.60 au lieu de 5.85

Snacketti Zweifel en emballage géant p. ex. au paprika, 225 g

2.65 au lieu de 3.35

30%

6.90 au lieu de 9.90

Mini-pizzas mozzarella ou prosciutto Casa Giuliana en lot de 2 surgelées, p. ex. prosciutto, 2 x 270 g

7.05 au lieu de 14.10

Hamburgers M-Classic surgelés, 12 x 90 g

25%

9.90 au lieu de 13.20

Huile de colza, TerraSuisse 50 cl, 20% de réduction

Tous les Coca-Cola en emballage multiple p. ex. Classic, 6 x 1,5 litre

5.80 au lieu de 6.80

4.– au lieu de 5.–

Toutes les céréales Kellogg’s à partir de 2 articles, 1.– de moins, p. ex. Choco Tresor, 600 g

50%

9.40 au lieu de 11.80

Thomynaise, mayonnaise ou moutarde mi-forte Tout l’assortiment d’aliments Asco pour chien Thomy en lot de 2 20% de réduction, p. ex. Sensitive, 4 kg 20% de réduction, p. ex. mayonnaise à la française, 2 x 265 g

Z E S I M O N O C É FUTÉ. 14.90

Divers sous-vêtements pour homme, le lot de 3 p. ex. short rayé pour homme, tailles S–XL, valable jusqu’au 4.8

30%

48.85 au lieu de 69.80

Tout l’assortiment de vêtements de bain pour femme (excepté SportXX), p. ex. maillot de bain pour femme, tailles 38–48, valable jusqu’au 4.8

40%

59.– au lieu de 103.80

Poêles Titan en lot de 2 conviennent à l’induction, Ø 28 + 20 cm, valable jusqu’au 4.8

2.15 au lieu de 2.70

Tout l’assortiment Tangan 20% de réduction, p. ex. feuille d’aluminium n° 42, 30 m x 29 cm, valable jusqu’au 4.8

9.90

Sous-vêtements Ellen Amber Lifestyle en emballage multiple p. ex. slips midi en lot de 3, valable jusqu’au 4.8

30%

5.85 au lieu de 8.40

Essuie-tout ménager Twist en emballage multiple p. ex. Style, FSC, 8 rouleaux, valable jusqu’au 4.8

50%

6.95 au lieu de 13.90

Produits de lessive Elan à partir de 2 articles, 6.95 de moins l’un, p. ex. Flower Moments en sachet de recharge, 2 litres

33%

8.70 au lieu de 13.–

Adoucissants Exelia en lot de 2 flacon et recharge, p. ex. Florence, 2 x 1,5 litre, valable jusqu’au 4.8

50%

6.40 au lieu de 12.80

Lignes de verres Cucina & Tavola (excepté la vaisselle en verre) p. ex. Superiore Bianco, le set de 3, 3 x 32 cl, valable jusqu’au 4.8

AUTRES OFFRES. FRUITS & LÉGUMES Salade du 1er août Anna’s Best, 450 g 4.30 au lieu de 5.40 20% Tomates cerises en grappe, Suisse, la barquette de 500 g 3.70 au lieu de 5.60 33% Melons charentais, France, la pièce 1.95 au lieu de 3.30 40% Salade Batavia verte, «De la région.», la pièce –.95 au lieu de 1.60 40% Tomates charnues, Suisse, le kg 2.60 au lieu de 4.40 40% Pommes de terre Amandine, «De la région.», le sac de 1,5 kg 3.25 au lieu de 4.80 30% Aubergines, «De la région.», le kg 3.45 au lieu de 5.20 33% Poivrons mélangés, Pays-Bas, 500 g 1.70 au lieu de 2.95 40% Abricots du Valais, Suisse, le kg 5.95 au lieu de 8.20 25% Pêches jaunes, France, le kg 1.95 au lieu de 2.95 33% Dattes fraîches, USA / Mexique, le kg 15.80 au lieu de 23.- 30% Avocats, Pérou, la pièce –.95 au lieu de 1.50 33%

POISSON & VIANDE Steak de cou de porc mariné, TerraSuisse, les 100 g 1.50 au lieu de 2.50 40% Saucisses à rôtir de veau, TerraSuisse, 3 x 2 pièces, 840 g 7.90 au lieu de 16.20 50% Pâté de veau du 1er août, Suisse, 500 g 9.90 au lieu de 17.– 40%

Emincé de poulet, «De la région.», les 100 g 2.80 au lieu de 3.30 15% Filet de canard, France, les 100 g 2.80 au lieu de 3.60 20% Bâtonnet de bœuf du boucher, Suisse, offre valable à la coupe uniquement, les 100 g 2.65 au lieu de 3.80 30% Filet de truite saumonée, «De la région.», les 100 g 2.30 au lieu de 3.30 30%

PAIN & PRODUITS LAITIERS Baguette du four en pierre, claire ou foncée, p. ex. baguette du four en pierre, 260 g 2.05 au lieu de 2.60 20% Demi-crème pour sauces, demicrème acidulée et M-Dessert –.20 de moins, p. ex. demi-crème pour sauces UHT, 180 ml 1.55 au lieu de 1.75

Côte de bœuf, Suisse, le kg 39.– au lieu de 56.– 30% Ragoût de bœuf, Suisse, le kg 19.– au lieu de 26.– 25% Brochette de ﬁlet mignon d’agneau à l’ail, Australie, les 100 g 4.40 au lieu de 5.50 20%

Tous les sandwiches Wasa en lot de 2, p. ex. à la ciboulette, 2 x 111 g 5.20 au lieu de 6.50 20% Mini-pizzas mozzarella ou prosciutto Casa Giuliana en lot de 2, surgelées, p. ex. prosciutto, 2 x 270 g 6.90 au lieu de 9.90 30% Boîte Happy Hour du 1er août, rouleaux apéritif, 28 pièces, croissants au jambon, 12 pièces, quiches gourmet, 12 pièces 11.85 au lieu de 16.95 30% Tous les cornets Crème d’or en emballage multiple, p. ex. stracciatella, 6 pièces 7.10 au lieu de 8.90 20% Toutes les glaces en gobelet individuel, p. ex. Crème d’or Caramel, 200 ml 2.60 au lieu de 3.30 20% Hamburgers M-Classic, surgelés, 12 x 90 g 7.05 au lieu de 14.10 50%

Sirop à la menthe pomme Heidi, 50 cl 3.50 au lieu de 4.40 20%

Gruyère Heidi, les 100 g 1.75 au lieu de 2.20 20%

Moutarde aux piments ou aux ﬁnes herbes des Alpes Thomy en lot de 2, 2 x 175 ml 4.20

Raccard Family, 900 g 15.60 au lieu de 22.30 30% Mini Babybel, le filet de 15 x 25 g 5.90 au lieu de 7.40 20% Brie de Meaux, France, offre valable à la coupe uniquement, les 100 g 1.95 au lieu de 2.80 30%

Tartare ail & ﬁnes herbes, France, 2 x 150 g 3.90 au lieu de 5.60 30%

Jambon cru de la Gruyère en lot de 2, «De la région.», les 100 g 5.50 au lieu de 6.90 20%

Toutes les céréales Kellogg’s, à partir de 2 articles, 1.– de moins l’un, p. ex. Choco Tresor, 600 g 5.80 au lieu de 6.80

Lait M-Drink UHT Valﬂora, 12 x 1 litre 12.90 au lieu de 16.20 20%

Pilons de poulet Optigal épicés sur barquette en aluminium, Suisse, 8 pièces, le kg 11.– au lieu de 16.– 30%

Party grill 7 pièces duo, Suisse / import, 2 x 245 g 8.90 au lieu de 12.80 30%

Tous les cafés en grains en emballage de 1 kg, UTZ, p. ex. Boncampo 5.25 au lieu de 7.90 33%

Tous les Coca-Cola en emballage multiple, p. ex. Classic, 6 x 1,5 litre 9.90 au lieu de 13.20 25%

Charcuterie Heidi, p. ex. viande séchée de montagne des Grisons, les 100 g 7.20 au lieu de 9.– 20% *

Jambon prestige «Je t’aime», Suisse, les 100 g 3.40 au lieu de 4.30 20%

Coco ou Carré ChocMidor en lot de 3 (une seule variété), p. ex. Carré, 3 x 100 g 6.20 au lieu de 9.30 33%

Toutes les boissons lactées Starbucks, p. ex. Seattle Latte, 220 ml 1.75 au lieu de 2.20 20%

Raccard Tradition en bloc mini ou maxi, Suisse, les 100 g 1.80 au lieu de 2.25 20%

Saumon fumé de l’Atlantique, d’élevage, Norvège, 330 g 11.80 au lieu de 19.80 40% *

Pour vos achats, détachez ici.

Entrecôte de cerf marinée, Nouvelle-Zélande, les 100 g 4.10 au lieu de 5.20 20%

Marshmallows Rocky Mountain en lot de 2, 2 x 300 g 7.80 au lieu de 9.80 20%

Tommes Jean-Louis trio, Suisse, 3 x 100 g 3.85 au lieu de 5.55 30%

FLEURS & PLANTES Miniroses, Fairtrade, diverses couleurs, tige de 40 cm, le bouquet de 20 10.80 au lieu de 12.80 Phalaenopsis, 1 hampe ﬂorale, en pot de 12 cm, la plante 8.70 au lieu de 12.50 30% Campanule Get mee en mélange, en pot de 10 cm, la plante 5.90 au lieu de 7.80 Bouquet Barbara, «De la région.», le bouquet 11.20 au lieu de 12.90 Rosier, le pot de 12 cm 7.80

AUTRES ALIMENTS Chocolat militaire Frey, UTZ, 50 g 1.50 Tous les pralinés Giotto et Raffaello, p. ex. Raffaello, 230 g 3.80 au lieu de 4.50 15%

*En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Vaud

**Valable jusqu’au 4.8

OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Farces pour vol-au-vent M-Classic en lot de 3, 3 x 500 g ou 3 x 400 g, p. ex. 3 x 500 g 9.70 au lieu de 12.15 20% Mélange de petits pains précuits M-Classic, 270 g 3.20 NOUVEAU **

20x

Toutes les roulades non réfrigérées, p. ex. roulade aux framboises, 330 g 2.95 au lieu de 3.70 20% Donuts du 1er août, 2 x 56 g 2.90 NOUVEAU **

20x

Les gâteaux aux carottes et tranchesaux carottes, p. ex. gâteau aux carottes, 520 g 6.20 au lieu de 7.80 20% Tortellonis à la viande ou raviolis au fromage-pesto M-Classic en lot de 3, p. ex. raviolis au fromage-pesto, 3 x 250 g 9.– au lieu de 12.90 30% Chicken Satay thaï ou rouleaux de printemps Anna’s Best en lot de 2, p. ex. Chicken Satay, 2 x 370 g 11.60 au lieu de 14.60 20%

Assortiment de pâtisseries au citron et grapefruit, p. ex. tartelettes au citron avec fondant, 90 g 2.20 au lieu de 2.80 20%

NON-ALIMENTAIRE Toutes les eaux de toilette ou les déos spray corporels Playboy pour femme et homme, p. ex. Female Play it sexy, 30 ml 15.90 au lieu de 19.90 20% * Produits Pantene Pro-V en lot de 2, p. ex. shampooing Repair & Care, 2 x 250 ml 6.15 au lieu de 8.80 30% ** Head & Shoulders en lot de 2, p. ex. shampooing Apple fresh, 2 x 300 ml 9.40 au lieu de 11.80 20% ** Produits Always, Tampax et o.b. en emballage multiple ou spécial, p. ex. serviettes hygiéniques Always Ultra Normal Plus, en emballage économique, 28 pièces 4.40 au lieu de 5.85 ** Mousses de douche Kneipp, Jolie princesse et bain Voyage aux pays des rêves Kneipp Naturkind, p. ex. mousse de douche Tendre fleur, 20x 200 ml 7.50 NOUVEAU ** Pyjamas et chemises de nuit Ellen Amber Fashion, p. ex. chemise de nuit 14.90 ** Shorts Nick Tyler pour homme, le lot de 3, p. ex. shorts à rayures, tailles XS–XL 14.90 ** Shorts avec motif de vaches pour homme, le lot de 3, tailles S–XL 14.90 ** Pyjama court pour homme, p. ex. pyjama court avec bas à rayures, tailles S–XL 19.90 ** Lingettes humides Nivea Baby en lot de 6, p. ex. Soft & Cream, 6 x 63 pièces 18.30 au lieu 30.60 40% *,** Shampooing ultra doux Nivea Baby en lot de 2, 2 x 200 ml 6.20 au lieu de 7.30 15% *,** Calgon en lot de 2 ou en emballage économique, p. ex. gel, 2 x 750 ml 14.90 au lieu de 19.– ** Toutes les cartouches pour ﬁltre à eau en emballage multiple (excepté les articles de marchés spécialisés), p. ex. cartouches Duomax Cucina & Tavola, 3 x 3 cartouches 33.– au lieu de 49.50 3 pour 2 ** Toutes les poêles à frire Greenpan, p. ex. poêle à frire Kyoto, basse, Ø 28 cm 27.50 au lieu de 55.– 50% ** Linges de cuisine, le set de 4, diverses couleurs, p. ex. turquoise 9.80 ** Boîtes de bureau en lot de 2, p. ex. transparentes 29.– au lieu de 58.– 50% **

33% SUR TOUS LES CAFÉS EN EMBALLAGE DE 1 KG.

5.25 au lieu de 7.90

Tous les cafés en grains en emballage de 1 kg, UTZ 33% de réduction, p. ex. Boncampo

En vente dans les plus grands magasins Migros. Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

EN MAGASIN

À TABLE | 45

Mariage suisso-américain La pâtisserie préférée des Américains jouit également d’une grande popularité dans notre pays. A l’occasion de la fête nationale suisse, vous trouverez dans les rayons de Migros un duo de donuts nature coiffés d’un glaçage rouge et ornés de petites croix blanches. A savourer en dessert ou comme en-cas. Donut Hop Suisse, 2 pièces, Fr. 2.90

Doux et acidulé

Un retour attendu Dans les années 1960 et 1970, les bâtonnets glacés rectangulaires faisaient déjà un tabac au rayon surgelés. Aujourd’hui, ce produit délicieusement rétro fait son grand retour avec deux parfums très appréciés: vanille-chocolat et stracciatella. Fabriqué avec de la crème et du lait suisses, il ne contient que des arômes naturels. Glace en bâtonnet stracciatella, 6 pces, Fr. 5.60 En vente dans les plus grands magasins

En vente depuis vingt ans à Migros, les bonbons acidulés en forme de vers figurent aujourd’hui au rang des friandises incontournables. Leur recette n’a jamais changé. A une exception près: ils sont exempts de colorants azoïques depuis 2010. Les différentes couleurs permettent de distinguer les parfums: rouge pour la cerise, jaune pour le citron, rose pour la fraise, par exemple. Sour Glowworms, Yupi, 175 g, Fr. 1.90

CUISINE DE SAISON 46 |

KARIM HATHROUBI

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Karim Hathroubi a choisi de préparer un plat léger et de saison.

Le chef du Paléo

Au festival de Nyon, Karim Hathroubi est au piano. Pas pour faire le plein de spectateurs, mais pour remplir les ventres des artistes et bénévoles avec des recettes aussi requinquantes et délectables que les filets de loup de mer qu’il nous a mitonnés.

alut Karim! On mange quoi ce soir?» Le chef Hathroubi, tout le monde le connaît sur la plaine de l’Asse. Il faut dire qu’avec son physique de rugbyman, ce solide gaillard de 34 ans ne passe pas inaperçu. Et puis, il tient un rôle central et à sa mesure au sein du Paléo Festival de Nyon: maître des fourneaux! C’est donc lui qui est chargé de sustenter artistes et bénévoles, de leur donner en quelque sorte du cœur au ventre. «C’est le seul endroit où je peux cuisiner en short, rigole-t-il. Bon, je ne tombe pas la veste quand même!» Derrière cet air jovial, se cache un homme qui ploie sous les responsabilités – il a trente-huit

aides volontaires et une douzaine de cuisiniers professionnels sous ses ordres –, mais ne rompt pas. «A la Ferme (ndlr: la cantine des bénévoles), on sert quelque 38 000 repas sur deux mois. Au restaurant des artistes, près de 2000 en six jours. A la fin, on est cuit, on est sur les rotules. C’est sportif mais j’adore ça!»

Dix-sept kilomètres de marche par jour Ce Français enjoué et dynamique détaille son marathon: «Pendant le festival, je travaille seize heures par jour. J’arrive sur le site vers 6 h 30 et je repars à une heure du matin. Je parviens juste à m’éclipser de temps en temps pour aller voir un

concert.» A part ces instants «volés», il n’a pas une minute à lui. «Le seul moment où je suis seul et que je peux réfléchir tranquillement, c’est sur le «chemin de croix» qui relie les deux lieux que je gère et supervise.» Il a calculé qu’il faisait environ 17 km de marche quotidiennement… D’un geste sûr, Karim Hathroubi incise chaque filet de loup avant de les déposer sur leur lit de branches de fenouil. «Cette recette, on la fait aux artistes. Ils aiment bien, c’est léger et de saison.» La carte qu’il leur a concoctée ne comporte que des plats alléchants de cet acabit (lire encadré), une gageure lorsque l’on sait qu’il ne dispose que d’un budget de

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

CUISINE DE SAISON

KARIM HATHROUBI | 47

«Pendant le festival, je travaille seize heures par jour.»

CARTE D’IDENTITÉ Nom: Karim Hathroubi Naissance: 26 mai 1980 à Reims (F) Etat civil: marié, un enfant («Bientôt deux!») Profession: chef gérant Plat de son enfance: «Le gratin au chou-fleur de ma maman avec des œufs et pommes de terre dedans.» » Rêve: «Avoir un jour un restaurant à moi. berges Un vent de douce folie soufflera sur les s du temp le du Léman du 22 au 27 juillet, soit , John Elton e: scèn Sur Paléo Festival de Nyon. d Gran dis, Para ssa Vane t, Blun Stromae, James orts. cons et ey Marl ani Ky-M de, Corps Mala troupe Aux fourneaux: Karim Hathroubi et sa res enai merc d’amateurs volontaires et de régaler de ion miss pour professionnels qui ont de che l’affi à ant figur tes bénévoles et artis e édition. cette 39 confecA l’intention de ces derniers, le chef a plats des tionné une carte sur mesure avec bre, nom d gran plus au qui peuvent «convenir Exns». ulma mus aux me com aux végétariens , ndre coria et re omb conc de raïta si: trait choi de filets , penne aux coquillages et basilic frais perche au beurre citronné, brochette de poud’agneau aux épices du monde, tajine ier le oubl Sans s… olive et it let au citron conf et ages from de au plate le e, salad buffet de erts. dess de ent ortim l’ass

CUISINE DE SAISON

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

KARIM HATHROUBI | 49

10 francs par repas et par personne. «On peut déjà faire de bonnes choses avec cela», assure-t-il.

«Ici, on soigne les bénévoles, on les aide à oublier leur fatigue» Avec 4 francs de moins, il mitonne aussi des merveilles pour les petites mains volontaires de Paléo. «Le premier jour, ils ont eu des brochettes de Saint-Jacques à la citronnelle.» Et sur le menu d’aujourd’hui figure une cuisse de canette à l’orange et miel accompagnée d’une paëlla valencienne. «Ici, on soigne les bénévoles, on les aide à oublier leur fatigue et à retrouver le sourire.» Le pire jour? «C’est celui qui précède le festival, on l’appelle d’ailleurs le lundi des zombies. On prépare 2000 couverts à midi et 1300 le soir!» La galère? Pas pour ce cuistot qui rêvait à 18 ans de travailler sur des bateaux de croisière. Dans ce but, il a d’ailleurs suivi les cours d’une école de marine au Havre avant d’embarquer pour la perfide Albion afin de parfaire son anglais. «La

SECRETS DE CUISINE st… Cuisiner pour vous, c’e nt tout! ava res aut aux Faire plaisir Votre plat favori? c une bonne sauce Les ris de veau braisés ave aux morilles. en réserve? Qu’avez-vous toujours Français! bon t Du fromage comme tou s pour rien au monde? Que ne mangeriez-vou y viendra peut-être Des insectes, même si on un jour…

Le pire jour? «Celui qui précède le festival. On prépare 2000 couverts à midi et 1300 le soir.»

partager un repas? Avec qui aimeriez-vous r parce que j’adore Sans hésiter Roger Federe servé toutes les le tennis. J’ai d’ailleurs con avec ses victoires unes de «L’Equipe» en lien en Grand Chelem.

14.40 Rivella 6 ×150 cl Rouge, Bleu, Vert

7.80

Rivella 6 × 50 cl Rouge, Bleu, Vert

En vente dans les plus grands magasins Migros.

VALABLE POUR RIVELLA ROUGE, BLEU ET VERT (6 x150 cl et 6 x 50 cl), OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7. 2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

Rivella est en vente à votre Migros

CUISINE DE SAISON 50 |

KARIM HATHROUBI

cuisine ne m’a pas plu et je suis revenu au bout de deux mois.» Son rêve avait fait naufrage, pas sa passion pour son métier. Il a donc continué de se perfectionner au sein de diverses brigades étoilées, en France puis en Suisse. La moitié d’une orange disparaît dans sa pogne de bûcheron. Il la presse sans effort. L’on choisit ce moment pour aborder la délicate question des stars, de leurs lubies, de leurs extravagances… «Je ne donnerai aucun nom!» Il lâche quand même quelques infos: «Environ deux tiers d’entre eux viennent dans notre restaurant.» Les autres le boudent soit par manque de temps, soit pour rester au calme, soit encore parce qu’ils ne veulent pas se mêler à la piétaille.

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

«Des musiciens sont venus pousser la chansonnette en cuisine pour nous remercier.»

Des vœux particuliers à exaucer Notre mine dépitée le pousse à la confidence: «Un artiste est venu avec son cuisinier et un camion rempli de matériel. Ce dernier a confectionné trois repas pour son patron qui a finalement préféré manger à… l’hôtel.» Il se souvient aussi de la fois où il a dû faire le tour des stands pour aller mendier des filets de volaille. « Un artiste et son staff voulaient absolument manger du poulet avec des légumes vapeur. » La majorité, heureusement, se «contente» des propositions du chef. «Mon plus beau souvenir, c’est quand les musiciens de La Rue Ketanou sont venus en cuisine et ont poussé la chansonnette pour nous remercier.» C’est ça, le stress et les nouveaux projets qui font avancer ce trentenaire: «Je vais ouvrir une boîte de traiteur. Ça devrait se concrétiser en septembre.» Il rendra alors son tablier à la société de restauration Delectis qui l’emploie depuis huit ans, mais promet d’œuvrer encore au Paléo. D’autant qu’il ambitionne de développer son affaire ici, dans les cuisines de la Ferme où s’agitent à présent une vingtaine de bénévoles… Karim, c’est le coup de feu en cuisine! Texte: Alain Portner Photos: Christophe Chammartin/Rezo.ch

Filets de loup grillés aux branches de fenouil Une recette de Karim Hathroubi INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES Quelques branches de fenouil séché 4 filets de loup 2 dl de vin blanc Fleur de sel, poivre du moulin Huile d’olive 1 échalote 1 orange 1 citron 10 g de câpres (facultatif) 2 courgettes 4 poivrons de couleurs différentes 2 oignons rouges Thym frais

Poisson

Dans un plat allant au four, disposer les branches de fenouil, déposer dessus les filets de loup préalablement incisés, puis le vin blanc. Assaisonner de sel et de poivre. Arroser d’un filet d’huile d’olive et glisser au four (180 °C) pendant 6 à 7 minutes.

Huile aromatisée

Dans une casserole, mélanger 0,75 dl d’huile

d’olive avec l’échalote ciselée, le jus des agrumes (orange et citron) et les câpres (facultatif). Ajouter une branche de fenouil. Faire tiédir sur le coin du feu et laisser infuser environ 20 minutes. Cette huile servira à aromatiser les filets de poisson au moment du service.

Légumes

Nettoyer les légumes. Couper les courgettes en biseau, débiter les poivrons en lanières grossières et les oignons en larges rondelles. Mettre le tout dans un bol. Ajouter un peu d’huile d’olive et bien mélanger. Disposer les légumes sur une plaque et saupoudrer de thym frais. Glisser au four (200 °C) durant 30 minutes et remuer de temps en temps. Après cuisson, verser ce mélange dans un plat et assaisonner à votre convenance. A déguster froid, tiède ou chaud. Préparation: env. 20 min + cuisson au four env. 40 min + laisser infuser env. 20 min Valeur nutritive: par personne, env. 33 g de protéines, 26 g de lipides, 12 g de glucides, 1750 kJ / 410 kcal

Dès maintenant dans votre kiosque favori pour Fr. 4.90 ou par abonnement sur www.saison.ch Douze numéros pour seulement Fr. 39.–

X I R P E D E B AI S S D U R AB L E . R I T R A P À E L VAL AB D U 2 1 .7.2 0 14

BAISSE DU R

ABLE

- 10,3 %

2.60 avant 2.90

Gaufrettes Citron sans sucres ajoutés* 235 g

BAISSE DU R

ABLE

- 8,3 %

1.10 avant 1.20

Patissier Sucre vanilliné 4 x 13 g

BAISSE DU R BAISSE DU R

ABLE

- 9,0 %

3.– avant 3.30

Flan Caramel 2 x 102 g

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

BAISSE DU R

ABLE

- 9,0 %

2.– avant 2.20

Pudding Crème vanille 3 x 72 g

MIGROS S’ENGAGE JOUR APRÈS JOUR POUR SES CLIENTS ET BAISSE LES PRIX DE DIFFÉRENTS BISCUITS, POUDRES POUR DESSERT ET AUXILIAIRES DE PÂTISSERIE.

ABLE

-8,3 %

2.20 avant 2.40

Crème Pâtisserie Vanille 2 x 100 g

11.80 au lieu 14.80

Playboy Male EdT 20% de reduction p.ex. Playboy Pl b VIP EdT, EdT 50ml 50 l

15.90 au lieu 19.90

Playboy Female EdT 20% de reduction p.ex Play It Sexy EdT, 30ml

En vente dans les plus grands magasins Migros. SUR TOUS LES PRODUITS PLAYBOY FRAGRA ANCES ET DÉO BODY SPR RAY ÉPUISEMENT DU U STOCK OFFRES vALABLES DU 22.07 AU 04.08.2014, JUSQU’À J

N O I T C U D É R E D % 20

Playboy Fragrances est en vente à votre Migros

Protège* vos appareils!

Piles pour appareils acoustiques • Ne contiennent pas de mercure • Disponibles dans les formats 10, 13, 312 et 675

50%

8.45 au lieu de 16.90

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente !

* contre les fuites provenant des piles complètement usées pendant une période maximum de 2 ans.

50% DE RÉDUCTION

p. ex. Energizer type 13 en lot de 8

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUTES LES PILES POUR APPAREILS ACOUSTIQUES ENERGIZER, OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Energizer est en vente à votre Migros

VOTRE RÉGION

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS VAUD | 53

Coup de jeune au M La Harpe Les habitués du point de vente sis à l’avenue de La Harpe à Lausanne ont déjà pu le constater, le supermarché M vit actuellement une période de rénovation. Mais pas d’inquiétude pour les habitants du quartier sous-gare, il rouvrira ses portes dès mi-septembre prochain. Le futur aménagement mettra encore plus en avant la

VAUD

fraîcheur et accueillera des nouveaux réfrigérateurs permettant une meilleure économie d’énergie. Pendant cette fermeture temporaire de leur magasin, les clients retrouvent leurs produits préférés dans trois Migros différentes situées à proximité: MM Closelet, M Cour ainsi que M Ouchy.

Afin d’améliorer le confort d’achat, le magasin Migros La Harpe est actuellement en rénovation.

Gourmande, la framboise est pourtant l’un des fruits les plus faibles en calories.

De bien belles baies Photos: Fotolia / DR

Grâce à une météo clémente, les petits fruits sont en avance cette saison. Les framboises et les myrtilles de Cécile Moret-Berguerand à Martigny font déjà le bonheur de la clientèle dans les magasins de Migros Vaud.

i la production et la commercialisation des fraises ont lentement diminué, les framboises et les myrtilles ont déjà pris le relais. Gorgés de soleil, juteux et délicats, ces petits fruits font fureur actuellement sur les étals de Migros Vaud. Se dégustant aisément telles quelles à toute heure de la journée, les baies ré-

galent aussi bien les gourmands sous la forme de tartes, de confitures ou de salades de fruits estivales. Raison pour laquelle la saison bat en ce moment son plein au domaine fruitier de Georges Moret & Fils, à Martigny. Cécile Moret-Berguerand, qui a rejoint son mari ainsi que son beau-père à l’exploitation il y a quatre ans, est l’une des par-

tenaires directes d’Union Fruits, fournisseur de Migros Vaud basé à Charrat. Sur combien d’hectares s’étend l’exploitation?

Elle s’étend sur 65 hectares en tout. L’entreprise cultive des pommes, des poires, des pruneaux et des abricots, ce dernier fruit représentant à lui seul

VOTRE RÉGION 54 |

MIGROS VAUD

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Cécile MoretBerguerand au milieu de ses fraises: des fruits cueillis beaucoup plus facilement et confortablement grâce à la culture hors-sol.

Cela fait déjà un mois que les consommateurs peuvent savourer des myrtilles.

«La technique hors-sol nous permet d’avoir des baies jusqu’à fin septembre» 13 hectares. Les baies – fraises, framboises et myrtilles – ne forment qu’un hectare mais le système avec lequel nous les cultivons permet une bonne diversification de l’exploitation et l’utilisation de la technique hors-sol. C’est-à-dire?

Nous cultivons les plants en hauteur, afin d’éviter les maladies et faciliter le travail du personnel de récolte. Pour la culture des fraises, le processus commence en mars avec la plantation. Ensuite, il faut compter un mois pour la croissance. Les plants poussent dans un substrat naturel de coco qui gonfle au contact de l’eau. Un mois plus tard, vient le temps de la floraison puis de la récolte.

Quelle plus-value cette technique apportet-elle?

Contrairement à la culture traditionnelle où la récolte s’étire sur une courte période, la culture des plants hors-sol nous permet d’avoir des baies dès mimai et jusqu’à fin septembre grâce aux variétés remontantes que nous cultivons. Tout cela se fait sous une dizaine de tunnels équipés d’infrastructures modernes. Est-ce plus écologique que dans la culture traditionnelle?

Oui, par exemple l’arrosage automatique se déclenche en fonction du climat. Et grâce au système que nous avons mis en place, l’eau qui s’écoule est réutilisée. De

mon côté, je veille aussi continuellement au bon dosage afin que la plante reçoive toujours en suffisance ce dont elle a besoin. Ainsi vous êtes en permanence «au four et au moulin»?

Oui, on peut dire ça. C’est ma troisième année en production. Et en parallèle, il faut aussi que j’estime les récoltes, que je transmette les quantités à notre partenaire Union Fruits, etc. Mais c’est pour toutes ces raisons que j’adore mon métier! Même si les journées de travail sont parfois longues et comptent souvent plus de dix heures, elles sont toujours très diversifiées. Entretien et photos: Aurélie Murris

Toujours proche de vous.

30%

2.30 au lieu de 3.30

Filets de truite saumonée, «De la région.» les 100 g

20% 5.50 au lieu de 6.90

Jambon cru de Gruyère, «De la région.» les 100 g

30%

3.25 au lieu de 4.80

Pommes de terre Amandine, «De la région.» le sachet de 1,5 kg

5.80

2.80 au lieu de 3.30

4.20

10.80

Œufs plein air 53 g+, «De la région.» la boîte de 10 œufs

Bâtonnets au beurre, «De la région.» 120 g

*En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Vaud OFFRES VALABLES DU 22.07 AU 28.07.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Emincé de poulet, «De la région.» les 100 g, 15% de réduction

Tournesols, «De la région.» le bouquet de 5 pièces

ENTREZ DANS L'AMBIANCE !

20% 4.80 au lieu de 6.–

Chipolatas lardées, TerraSuisse Suisse, les 260 g

20%

4.40 au lieu de 5.50

Brochettes de filet mignon d’agneau Australie, les 100 g

20%

4.10 au lieu de 5.20

Entrecôtes de cerf marinées Nouvelle-Zélande, les 100 g

20%

4.80 au lieu de 6.20

Mini brochettes de bœuf marinées Suisse, les 100 g

Société coopérative Migros Vaud OFFRES VALABLES DU 22.07 AU 28.07.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

40% –.95 au lieu de 1.60

Salade Batavia, «De la région.» la pièce

30%

6.50 au lieu de 9.30

Saucisses à rôtir de volaille Optigal Suisse, 3 x 220 g

30%

8.90 au lieu de 12.80

Party grill duo Suisse / Allemagne / Nouvelle-Zélande, 2 x 245 g

VOTRE RÉGION

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

Activités sportives à la carte Depuis deux semaines, le cours régulier de zumba s’est offert une parenthèse estivale. Mais pas d’inquiétude, l’Ecole-club Migros de Lausanne a mis sur pied une offre d’été avec pléthore d’activités à la carte, du matin jusqu’au soir. Une belle occasion de se familiariser avec un nouveau sport. Au programme: activités

MIGROS VAUD | 57 A l’Ecole-club Migros, on peut profiter de l’été pour apprendre un nouveau sport.

douces, danses ou encore des cours stimulant le système cardio-vasculaire pour les plus énergiques. Formations à la carte disponibles jusqu’au 22 août prochain. Prix: Fr. 20.- / cours de 50 minutes. Conseils et informations au 058 568 30 00 ou sur le site www.ecole-club.ch.

Immersion dans le monde des arts

Dès le 11 août prochain, l’Ecole-club Migros permet de s’improviser écrivain ou spécialiste des plus grands chefs-d’œuvre de la peinture grâce à deux stages inédits.

leurs, qui n’est jamais ressorti perplexe d’une exposition? Ces deux univers artistiques vont se côtoyer sans forcément se rencontrer. En effet, comme ils auront lieu à la même période, dès le lundi 11 août (lire encadré), il va falloir choisir entre s’adonner à l’écriture ou admirer des chefsd’œuvre! C’est une jeune auteure répondant au nom d’Elvire Küenzi qui sera chargée de transmettre sa passion des mots et d’éveiller l’écrivain qui dort en chacun.

Magie des mots et subtilité des couleurs

Photos: DR

Ne plus avoir peur de prendre la plume grâce à l’Ecole-club.

Infos pratiques

 «Atelier d’écriture créative»: Lausanne, du 11 au 15.8.2014, 19 h-22 h, Fr. 225. «Histoire de l’art»: Lausanne, du 11 au 21.8.2014, 19 h-21 h, Fr. 316.Conseils et inscriptions: par tél. au 058 568 30 00. Plus d’infos sur le site: www.ecole-club.ch.

e rêve d’enfant d’écrire un livre, l’angoisse de la page blanche, la peur à l’idée de se relire. Autant d’étapes que connaît toute personne qui prend sa plume afin de coucher sur papier ses idées. De même que pour l’écriture, en histoire de l’art il y a aussi des œuvres difficiles à comprendre, des techniques de grands peintres à découvrir, une approche de la couleur à apprivoiser. D’ail-

Ecole-club Migros Vaud: rue de Genève 35 – 1003 Lausanne, tél. 058 568 30 00 mail: ecole-club@gmvd.migros.ch www.ecole-club.ch

Les participants pourront s’exercer successivement au portrait, à l’autoportrait, à la description, à la construction d’un personnage, à la nouvelle et au roman. Le cours commencera par un petit «cadavre exquis» en guise d’échauffement. Puis, il s’agira pour chacun de donner libre cours à son imagination, d’incarner les mots dans des phrases qui font sens, puis de les dévoiler aux autres participants. Une riche expérience qui permettra d’expérimenter différents types d’écriture afin de trouver le plus approprié. Le stage d’histoire de l’art traitera des grands courants picturaux qui ont émaillé les siècles, de la Renaissance à aujourd’hui. Il y sera question de peintres incontournables, de la subtilité de la couleur et de l’influence de l’époque. Texte: Valeria Scheidegger

20% DE RÉDUCTION 4.00 au lieu de 5.00

4.00 au lieu de 5.00

Duopack THOMY Mayonnaise à la Française 2 x 265 g

Duopack THOMY Thomynaise 2 x 280 g

2.70 au lieu de 3.40

Duopack THOMY Moutarde mi-forte 2 x 200 g

Plus d'informations sur www.thomy.ch

NOUVEAU GOÛTEZ LES MOUTARDES SUISSES

4.20

au lieu de 8.40

Duopack THOMY Moutarde aux herbes des Alpes suisses et Moutarde aux piments suisses 2 x 175 ml

Disponibles dans les plus grand magasins Migros

OFFRE VALABLE DU 22.07 AU 28.07.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Thomy est en vente à votre Migros

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

Photo: Keystone/Gallery Stock

SANTÉ | 59

Le soutien-gorge ne remplirait-il pas bien son rôle? Et si la poitrine restait plus ferme sans dentelle?

En porter ou pas?

Les féministes n’y mettent plus le feu, comme dans les années 60. N’empêche, l’utilité du soutien-gorge se voit régulièrement contestée. Bonnet blanc et blanc bonnet?

ets un soutien-gorge, autrement bientôt tu auras les seins sur les genoux.» Les femmes auront été assez prévenues! Sauf que régulièrement, même si c’est de façon moins catégorique que les féministes des années 60, qui y boutaient allègre-

ment le feu, l’utilité du soutien-gorge se voit contestée. L’an dernier, une étude menée par le médecin du sport Jean-Denis Rouillon à l’hôpital de Besançon créait le buzz. Elle décrivait les effets positifs suivants observés après l’abandon du sou-

tien-gorge: «Le mamelon remonte en moyenne de 7 millimètres en un an par rapport à l’épaule», «les seins se raffermissent», «les vergetures s’estompent». Au point que la plupart de ces femmes «ne supportent plus le soutien-gorge» et décrivent «une amélio-

AU QUOTIDIEN 60 |

SANTÉ

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

ration en termes de respiration et de confort». Avec ou sans, ce serait donc loin d’être bonnet blanc et blanc bonnet. On ne parle même pas des rumeurs alarmistes envahissant internet à propos d’un lien possible entre port du soutien-gorge et cancer du sein. Jean-Denis Rouillon insistait également sur le fait qu’une réelle dépendance pouvait se créer: «Si la femme met un soutien-gorge dès l’apparition de ses seins, l’appareil suspenseur (situé sur le haut du corps) ne travaille pas correctement et ses tissus de suspension se distendent.» En gros, à force d’être suppléés par une armature artificielle, les muscles de la poitrine se montreraient de moins en moins capables de soutenir ce qui doit être soutenu: bref le soutien-gorge, plus on le porte, plus on en aurait besoin.

Selon l’étude, plus les seins sont soutenus, plus ils ont besoin de l’être.

Texte: Laurent Nicolet

«Pas de lien établi entre cancer et soutien-gorge»

Dr Ali Modarressi, médecin adjoint, Service de chirurgie plastique, reconstructive et esthétique, HUG.

Si une jeune femme qui a des seins d’une taille de bonnet A ou B ne porte pas de soutien-gorge, ses seins ne vont pas s’affaisser davantage qu’avec le port d’un soutien-gorge. Le risque est plus important pour des seins plus volumineux et plus lourds, où le soutien-gorge sert à soutenir et à contrecarrer en partie la gravité. Un soutien-gorge de bonne qualité et bien adapté soulage ces femmes, et l’on sait aussi que leurs seins tomberont moins. Que faut-il penser des conclusions de cette étude affirmant que les femmes qui abandonnent le soutien-gorge s’en portent mieux?

L’étude que vous mentionnez n’est pas scientifique et les

résultats sont statistiquement non significatifs. Le médecin du sport qui l’a menée le reconnaît par ailleurs. L’étude a été effectuée sur un tout petit échantillon de femmes, de surcroît jeunes et avec des seins de petite taille. Cependant, chez une femme d’une quarantaine d’années avec des seins plus volumineux, par exemple, les seins auront plus tendance à tomber sans le port d’un soutien-gorge. Dans tous les cas le port du soutien-gorge est d’abord une question de confort. Certaines patientes ne peuvent pas vivre sans et le portent vingt-quatre heures sur vingt-quatre, quand d’autres ne le porteront jamais.

du sein dans la population. Le milieu scientifique est tenté alors de chercher ce qui a changé, et différentes pistes sont explorées. Par exemple, une étude a démontré que l’aluminium peut augmenter le cancer du sein chez les animaux. Depuis, bien qu’il n’y ait eu aucune étude clinique démontrant que les déodorants contenant des sels d’aluminium augmentent le risque de cancer chez la femme, il est recommandé d’utiliser les déodorants sans sels d’aluminium. A ma connaissance, par contre, il n’existe aucune étude scientifique qui démontre qu’il y ait plus de risques de cancer si vous portez un soutien-gorge.

Internet bruisse de rumeurs sur un lien entre cancer et port du soutien-gorge. Légendes urbaines?

Selon la même étude, le soutien-gorge pourrait créer une dépendance inutile. Crédible?

Ce que l’on sait, c’est qu’il y a de plus en plus de cancers

Il y a des petites fibres entre le sein et le muscle pectoral qui tiennent le sein, mais ce sont

des ligaments, pas des muscles. Vous ne pouvez pas muscler vos ligaments. Il est donc difficile d’imaginer comment «les tissus de suspension» se distendraient en l’absence de soutien-gorge, et comment les femmes en deviendraient dépendantes. Que pensez-vous de l’avis de cette ostéopathe: «Les femmes qui font confiance à leur soutien-gorge n’ont plus la sensation d’avoir des seins, et elles adoptent alors une mauvaise posture?»

Une femme sportive, avec un dos musclé, sans soutien-gorge fera peut-être davantage travailler son dos et aura une meilleure posture. Cependant, une dame qui présente une surcharge pondérale et qui a des seins de taille importante verra tout le poids de son sein soutenu par le dos. Si son dos est trop faible, cela va provoquer des douleurs dorsales.

Photo: KEYSTONE/LANDOV/BILL HOGAN

Peut-on sans dommage se passer, par exemple le temps d’un été, de porter un soutien-gorge? Qu’en est-il de la crainte que l’absence prolongée de soutiengorge favorise la chute des seins?

AcTION

50%

de 19.90 au lieu de 39.80

GreenPanTM poêle à frire Kyoto Revêtement antiadhésif ThermolonTM Manche ergonomique et “stay cool” en bakélite - tous feux, sauf induction

50%

de 19.90 au lieu de 39.80

GreenPanTM poêle à frire Miami Revêtement antiadhésif ThermolonTM - Qualité professionelle - tous feux dont induction

REVÊTEMENT ANTIADHÉSIF EN CÉRAMIQUE E

GreenPanTM est en vente à votre Migros

20% DE RÉDUCTION Wasa – la saveur du bien-être.

20%

Wasa Sa

Duo

ndwi

pack ch

4.15 au lieu de 5.20 Wasa Sandwich Duo – Fromage frais 2 paquets à 3 x 30 g

5.20 au lieu de 6.50

Wasa Sandwich Duo – Fromage frais et ciboulette 2 paquets à 3 x 37 g

En vente dans les plus grands magasins Migros. OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

Wasa est en vente à votre Migros

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

AU QUOTIDIEN

VOYAGE-ENFANT | 63

Photo: Westend61/Arco Images

Conseil: effectuer une partie du trajet lorsque l’enfant dort.

«Quand c’est qu’on arrive?»

Vive les vacances! Mais avant de se retrouver les doigts de pied en éventail sur la plage, il faut passer par la case «grande transhumance» avec ses bouchons et ses enfants grognons. Conseils basiques pour voyager zen en voiture avec un petit.

’est le grand jour! Vous mettez le cap sur Camping Paradis. Quelques kilomètres plus loin, une petite voix s’élève à l’arrière du véhicule: «Dis papa! C’est encore loin la mer?» Eh oui, les bambins s’ennuient très vite en voiture.

Donc, si vous souhaitez que votre voyage se déroule dans le calme et la zénitude (on peut toujours rêver!), mieux vaut anticiper! Par exemple, il est possible – comme le suggère le Dr Pascal Stucki, pédiatre à Lausanne – de «planifier le trajet de sorte qu’une partie de celui-ci

s’effectue pendant les heures habituelles de sommeil de l’enfant». De toute façon, que votre petit passager soit un gros dormeur ou pas, il n’est pas idiot de partir tard le soir ou très tôt le matin de manière à éviter bouchons et grandes chaleurs. A ce propos, prenez

LE LOOK PARFAIT POUR LA MI-SAISON. 34.80 Sweat-shirt gris, à motifs

29.80

Chemisier diverses couleurs

39.80

Pantalon avec ceinture bleu

En vente dans les plus grands magasins Migros. JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

VOYAGE-ENFANT | 65

Photo: F1online

Les nausées

Bien sûr, le trajet passera plus vite avec une tablette. A privilégier lors des tronçons rectilignes.

des vêtements légers et réglez la clim, si vous en avez une, 3 à 5 degrés en dessous de la température extérieure. Votre nécessaire de voyage devrait aussi comprendre un casse-croûte digeste, des boissons non sucrées ainsi qu’une «trousse» de soins contenant couches, changes, lingettes, pommade hydratante, pansements, désinfectants et arnica pour les petits bobos. Sans oublier évidemment le vital, l’incontournable, l’indispensable doudou! Vous êtes parés? Alors, c’est parti mon kiki! Mais attention, n’oubliez pas, ainsi que le rappelle Laurent Pignot, porte-parole du TCS, «de penser à faire des pauses toutes les deux heures». «Si possible sur des aires de repos ombragées proposant des jeux pour enfants afin qu’ils puissent s’ébattre et se détendre», ajoute le Dr Stucki. «On arrive bientôt?» On vous avait prévenu que la patience n’était pas la vertu première des marmots. En auto, pas le choix, il faut s’improviser «gentil organisateur»! Bon, les amateurs de nouvelles technologies jouent ici sur du velours avec les armes d’animation massive que sont lecteur DVD, tablette, smartphone et console de jeux. Pour rivaliser, les parents de la vieille école devront mettre le paquet. Parce que les chansons d’Aldebert, les comptines pour pioupious et autres histoires

à dormir debout, ça va un moment! «Des jouets sont une bonne source de divertissement, tant qu’ils ne sont pas pointus ou lourds», relève Laurent Pignot. Tout comme livres, blocs et crayons de couleur. Vous pouvez également agrémenter le voyage de quelques jeux d’esprit et d’observation, genre «Qui suis-je?» (on pense à un personnage et les autres doivent deviner lequel), «Qui verra la première auto jaune?», «Qui relèvera le plus de plaques de tel pays?», etc. Dernière option, mais un poil vacharde celle-là, donner un gage à l’occupant qui se hasarderait à demander «Quand c’est qu’on arrive?» Texte: Alain Portner

«Pensez à faire des pauses sur des aires de repos disposant de jeux pour enfants.»

Etat du siège Les mômes jusqu’à l’âge de 12 ans ou d’une taille inférieure à 150 cm (la limite atteinte en premier s’applique) doivent prendre place idéalement à l’arrière (c’est là qu’ils sont le plus en sécurité) et impérativement sur un siège adapté à leur morphologie. Poids plume (jusqu’à 13 kg): coque qu’il s’agit d’installer dos à la route. Si le conducteur souhaite l’avoir à côté de lui, à la place du mort, il doit d’abord désactiver l’airbag frontal. Poids moyen (9 à 18 kg): siège enfant dirigé vers l’avant et muni de sa propre ceinture. Il est essentiel que celui-ci soit solidement fixé à la voiture. Poids lourd (15 à 36 kg): rehausseur muni d’un dossier. L’important, c’est que la ceinture passe par-dessus l’épaule ainsi que sur le bassin, et plaque bien au corps. Plus d’infos: www.sieges-enfants.tcs.ch

Le mal des transports, on peut en partie le prévenir. Déjà, en se retenant de fumer dans l’habitacle. Ensuite, en installant son bout de chou de manière à ce qu’il puisse garder un œil sur la chaussée. Et enfin, en ne le gavant pas avant la transhumance. «Si l’on sait que le trajet comporte des routes sinueuses, il est même préférable de ne pas manger dans les trois heures précédant le départ», conseille le Dr Pascal Stucki. Ce dernier ajoute qu’il faut «adopter un mode de conduite aussi souple que possible» et aussi éviter «les activités qui empêchent de voir la route». Les occupations, qui requièrent une attention visuelle soutenue (consoles de jeux, DVD, smartphone, jeux de cartes, dessin, lecture…), devraient être réservées aux longues routes rectilignes. Côté équipements, ne pas oublier habits de rechange et sacs à vomi. Et côté médicaments? «Parlez-en avec votre médecin!» répond le pédiatre vaudois. Ça vous ennuie de consulter? Alors, sachez qu’il existe des dragées et des suppositoires associant vitamine B6 et méclozine, que l’on peut obtenir sans ordonnance pour les enfants de plus de 6 ans. Quant aux adeptes des médecines douces, ils se rabattront sur la Cocculine, un traitement homéopathique.

N IO T C U D É R E D % 0 5

50%

49 00 au lieu de 98.00 49.00 Furby Wild Colors Hot et Cool

Disponibles dans les plus grand magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 22.07 AU 04.08.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Furby est en vente à votre Migros

ACTION Nouveau design dès maintenant: • pour reconnaître facilement les variantes • avec la Smooth Technologie pour une surface plus lisse du tampon

Proﬁtez dès maintenant de l‘action o.b.!

9.10 au lieu de 11.40

o.b. ProComfort™ Mini le lot de 2 x 32 pièces

10.20 au lieu de 12.80 10.20 au lieu de 12.80

o.b. ProComfort™ Super le lot de 2 x 32 pièces

11.80 au lieu de 14.80

o.b. ProComfort™ Super Plus le lot de 2 x 32 pièces

o.b. ProComfort™ Normal le lot de 2 x 32 pièces

OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 4.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

o.b. est en vente à votre Migros

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

MULTIMÉDIA | 67

SUR GOOGLE

Les termes les plus recherchés

Plus de cinq millions d’internautes se sont inscrits à un cours virtuel ces trois dernières années.

L’uni à portée de clic

La Coupe du monde de football 2014 a continué à susciter l’intérêt de nombreux internautes en Suisse la semaine dernière. Pour preuve, les trois termes les plus recherchés sur Google concernent tous le ballon rond. En tête des recherches: Mario Götze, le joueur du Bayern Munich, qui a permis à l’Allemagne de décrocher sa quatrième coupe du monde. 1. Mario Götze 2. AllemagneArgentine 3. Finale de la Coupe du monde

Les MOOC, ces cours dispensés en ligne par des universités du monde entier, font de plus en plus d’adeptes. Mais de quoi s’agit-il exactement?

Photo: istockphotos

algré leur nom un peu barbare, les MOOC font fureur sur la Toile. Si le mouvement est né au début des années 2000 dans le milieu académique américain, il aura fallu attendre 2011 pour que les Massive Open Online Courses (ou CLOM en français, pour Cours en ligne ouverts et massifs, un terme peu utilisé) prennent leur envol. Ces trois dernières années, plus de cinq millions de personnes se sont déjà inscrites à l’un de ces enseignements sur internet. Il faut dire qu’il y en a pour tous les goûts! De l’intelligence artificielle à l’histoire du monde depuis 1300, en passant par les changements climatiques et le droit américain, chacun trouve son compte dans ces cours proposés par des établissements universitaires du monde entier. D’une durée de quatre à quinze semaines, les MOOC prennent la forme de vidéos d’une dizaine de minutes chacune environ (environ une à

L’APP

deux heures hebdomadaires). L’auto-évaluation se fait généralement sous la forme de quiz. Si le cours est gratuit, la certification, facultative, est payante. Peut-on s’attendre à un enseignement de qualité? Selon Guillaume Miquelard-Garnier, maître de conférences au Conservatoire national des arts et métiers en France, le MOOC est avant tout adapté à un cadre de formation continue et ne remplace pas un

diplôme classique. Les gens s’y inscrivent davantage par intérêt personnel et par curiosité, ou pour obtenir des compétences spécifiques à leur domaine. En Suisse romande, les universités de Genève et de Lausanne ainsi que l’EPFL ont sauté le pas. Pour Patrick Aebischer, directeur de l’EPFL, il s’agit également de jouer un rôle dans l’accès à l’éducation des pays en développement. Texte: Tania Araman

MOOC, mode d’emploi Pour vous lancer, rien de plus facile! Rendez-vous sur l’une des principales plateformes de MOOC, telles que Coursera, edX, Udacity ou encore Open2Study. Sélectionnez les domaines qui vous intéressent, choisissez votre cours, créez votre profil et inscrivez-vous. Les dates des prochaines sessions y sont inscrites, de même que la durée et une

estimation de l’investissement en heures requis. La plupart des cours donnés en anglais sont sous-titrés en français. Et si vous tenez absolument à un enseignement dans la langue de Molière, une petite visite sur moocfrancophone.com s’impose. Un dernier site à garder en mémoire: class-central.com, qui recense les MOOC de toutes les plateformes...

Dessinez c’est gagné!

Avec «Draw Something», c’est comme si vous vous lanciez dans une partie interminable de Pictionary... Connectezvous avec l’un de vos amis, choisissez le mot que vous allez lui faire deviner (trois niveaux de difficulté sont disponibles), et dessinez! Vous avez le choix des couleurs, de la grosseur du trait, et pouvez effacer à l’envi. Attention, addictif!

AU QUOTIDIEN 68 |

VOITURE

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Raffinement à la française

L’Hybrid4 Faubourg Addict, une édition spéciale de la Citroën DS5, offre un dynamisme époustouflant et des finitions dignes d’un maroquinier haut de gamme.

Le look Faubourg

Addict

Luxe et volupté, cette DS5 Hybrid4 Faubou rg Addict est la parfaite ambassadrice du raffinement à la fra nçaise. En plus des lignes soignées de la DS5 classique, ce tte édition spéciale se pare d’une robe somb re aux reflets prune, les rétroviseurs chromés sont marqués au las er par le monogramm e DS, sigle qu’on retrou ve sur le toit également. Chic et élégant!

Et dans la vraie vie, elle est comment cette voiture?

rid4 Le système Hyb

de t le premier modèle La Citroën DS5 es ie log té de la techno la marque à être do brid hy llfu e de traction Hybrid4, une chaîn du es ièr ut ances ro qui allie les perform opull’efficacité de la pr à i HD el es moteur Di s ion sultat: des sensat sion électrique. Ré , nt e époustoufla pures, un dynamism tà , une fonction boos ch 0 20 l’efficacité de de s ion iss ém que des l’accélération ainsi 8 g/km). (8 s ite du ré CO2 très

Photos: Joëlle Neuenschwander et LDD

grande marque. Cet Des accélérations grisantes, un sentiesprit grande ment de sécurité complet, un confort marque, je l’ai aussi Hyqui flirte avec le luxe, la Citroën DS5 ressenti dans l’habiexre voitu brid4 est, déjà à la base, une tacle. Chaque détail ceptionnelle. Cette fois, c’est un moir est choisi minudèle un peu différent que j’ai eu le plais tieusement, les fide conduire pendant une semaine, une nitions sont édition Faubourg Addict. dignes d’un made ir plais du Pour ce qui est du moteur, roquinier haut n’ai je tion, igura conduite et de la conf de gamme. pas été dépaysée par rapport à la DS5 ParadoxaleHybrid4 que j’avais déjà eu l’occasion ment, en ne de tester en début d’année. Rien roulant dans change.. ou presque. ce véhicule franct Addi ourg Faub la e La différence entr çais, je n’arrêtais pas et le modèle conventionnel est purede faire des parallèles qui ment esthétique. Cette série limitée, avec l’ambiance newio Cabr habille également la DS3, la DS3 yorkaise de «Breakfast at et la DS4, se décline en trois teintes, Tiffany’s», vous savez ce blanc, noir ou, la plus emblématique, fameux film où Audrey une couleur prune très distinguée. Hepburn couverte de Cette teinte particulière appelée Whis perles et de diamants des avec per est en fait un noir profond campe devant la vitrine pas n’est ce nuances de violet. Mais du célèbre bijoutier. tout! Détail digne d’une fashionista, la Vous le pensez bien, le série Faubourg Addict se chausse de glam-chic n’est pas gras jantes diamantées avec des cabochon tuit, et pour avoir le privilui, r, érieu accordés à sa carrosserie. L’int lège de la DS5 Hybrid4 se complète, à la carte et moyennant Faubourg Addict, il faudra finances, de cuirs choisis. rajouter Fr. 8900.- de plus Pour parfaire cette tenue de gala, le toit au modèle de base. Les if et les rétroviseurs se parent d’un mot rêves ont un prix. un DS, fait à partir du monogramme Texte: Leïla Rölli de main à peu à la manière des sacs

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

VOITURE | 69

Le toit vitré Le toit vitré se divise en trois parties, et ce qui peut sembl er être un toit panoramique vu de l’extérieur est en fait coup é par une grande traverse qui intègre quel ques commandes, co mme celle des stores. L’avantage? O n y gagne un pe tit supplément de luminosité et le s passagers assis à l’arrière , le conducteur et le passager avant peuvent choisir d’occulte r où non leur fenêtre sur le ci el.

ord

b Le tableau de

nt nomcommandes so Les boutons et ble em trop, mais l’ens breux, presque et les le ab ch ent irrépro est esthétiquem oix. ch r ie em ées de pr fournitures utilis nctions fo s le s, te et ol ons, m e Poussoirs, bout br m ves, mais leur no rd se veulent intuiti bo de u ea ivoiser le tabl où demande d’appr ps m te ng lo cher trop pour ne pas cher ent nction et comm fo le el qu se trouve l’actionner.

Les modes de con du

ite

L’automobiliste a le choix entre quatre modes de conduite, à sélectionner grâce à une molette située vers le levier de vites ses: «Auto» automatiq ue, «Zero Emission Vehicle» pour se mo uvoir uniquement su r le moteur électriqu e, «Sport» pour une conduite hautemen t dynamique et «qua tre roues motrices» qu i améliore la sécurit é et permet de maîtrise r des situations diffic iles grâce à une adhéren ce renforcée.

ÉMISSION DE CO2 EN G/KM

oy en

te st é èl e

200

120

140 151 160

od m 80 88 100

Dimensions: Lxlxh = 453,0 cm x 187,1 cm x 151,3 cm. Consommation: mixte: 3,4 l/100 km. Emission de CO2: 88 g/km. Etiquette énergie: A. Prix: à partir de Fr. 57 900.pour cette édition.

Moteur / transmission: Hybrid4 200 Diesel 4 cylindres, 1997 cm3, 200 ch (163 ch thermique + 37 électrique) (120+27 kW). Boîte manuelle pilotée 6 rapports. Performance: 0-100 km/h = 8,6 s. Vitesse de pointe: 211 km/h. Poids: 1735 kg

i ss e

Citroën DS5 Hybrid4 Faubourg Addict

180

FICHE TECHNIQUE

prune r u e l u o «La c s distinguée.» est trè

OFFRE COMBINÉE LAVAUX RIVIERA PASS JUSQU’À

Découvrez * 20% Lavaux et la Riviera en train. DE RÉDUCTION

Profitez de belles activités, d’événements passionnants et d’offres séduisantes. Offre combinée, nouvelles cartes journalières, inspirations, concours et achat sur cff.ch/lavaux.

* Voyage en train (20%), carte journalière Mobilis Lavaux Riviera Pass (offre valable uniquement hors canton de Vaud).

Vacances rando & relax

301.-

escapade

séjour 7 nuits | télésiège gratuit 7 entrées bains | 2 repas

3 nuits | télésiège gratuit 3 entrées bains | 2 repas

485.<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTEwMwYA-jMpZA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azb3zYHYZSXAEQerXNNX9f9UUhzjuHEdFw23bz9d-FQFbJMOxWGkfjebFES0GC6GpoK_sNKpGPr64Jw2c_yMI0ZzsQpXIiR7t-_78AAiaAaFyAAAA</wm>

tel +41 27 306 17 77 reservation@o-vacances.ch

www.o-vacances.ch

En ligne avec votre pays! www.rega.ch

780 «bonne nuit» par téléphone. 82 week-ends passés à travailler. 1 nouveau remède contre le cancer découvert. Votre don nous permet de soutenir les chercheurs qui s’engagent dans la lutte contre le cancer. Grâce à vous, de plus en plus de personnes ont une chance de guérison. CP 30-3090-1

JEUX RĂ„TSEL & SPIELE

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 | MIGROSMAGAZIN NR 00 00. MONAT 2011

| EXTRA 171

MOTS FLĂ‰CHĂ‰S: VALEUR TOTALE DES GAINS 750 FRANCS

A gagner, 5 bons dâ€™achat Migros dâ€™une valeur de 100 francs chacun!

EN PLUS: Ă gagner, 5 bons dâ€™achat Migros dâ€™une valeur de 50 francs chacun pour la case bleue! TĂŠlĂŠphone Composez le 0901 591 905 (Fr. 1.â€“/appel depuis le rĂŠseau fixe). SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.â€“/SMS). Chances ĂŠgales et sans frais supplĂŠmentaires par wap http://m.vpch.ch/MMF12415 (gratuit depuis le rĂŠseau portable) DĂŠlai de participation: dimanche 27.7.2014, Ă minuit

Monte-escaliers

CH-9620 Lichtensteig TĂŠl. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Solution nÂ° 29: GENTIANE

Comment participer

DĂŠlai de participation: dimanche 27.7.2014, Ă minuit Aucune correspondance ne sera ĂŠchangĂŠe au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espĂ¨ces. Concourir au moyen dâ€™un logiciel de participation automatisĂŠ est exclu. Les collaborateurs/ trices des mĂŠdias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informĂŠs/ĂŠes par ĂŠcrit et leur nom et lieu de rĂŠsidence seront publiĂŠs.

$#' & " %&

' !$#

TĂŠlĂŠphone Composez le 0901 591 901 (Fr. 1.â€“/appel depuis le rĂŠseau fixe). SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.â€“/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 ModĂ¨leville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, mots flĂŠchĂŠs, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

$( $# ))) % %

' ##

Gagnants nÂ° 28: Russell van Handel, GenĂ¨ve; Yvonne Hofmann, Sion; Edmond Stouder, Alle JU; Marie-Bernarde Meylan, Lausanne; Chantal Aubert, Chamoson VS; Marie-Claire Grand, Marchissy VD; Boris Grossenbacher, Gland VD; FranĂ§oise Urfer, Saules BE; Jacques Lâ€™Eplattenier, Colombier NE; Josette Rawyler, Bienne BE Gagnants ÂŤen plusÂť nÂ° 28: Josiane Meyer, Collombey VS; Sylviane Marchand, Echallens VD; MichĂ¨le Mollet, Bienne BE; Bernard Galfetti, Lausanne; Odile LiĂ¨vre, Porrentruy JU

JEUX 72 2 |

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

QUIZ: VALEUR TOTALE DES GAINS 300 FRANCS

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun! Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code. 1. La couleur verte est une couleur …? M primaire

secondaire

tertiaire

Comment participer

2. De quelle couleur sont traditionnellement les chaussures du pape? A blanches

U rouges

Téléphone Composez le 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe). SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

N vertes

3. Qui présente «Qui veut gagner des millions», un jeu télévisé diffusé sur TF1? S J-P. Foucault

D L. Boccolini

B. Castaldi

un V

1998

véganisme

4. Quelle lettre les canards sauvages en vol forment-ils? L

un M

C un L

5. Frank Sinatra a … étoiles sur le Hollywood Walk of Fame. U 1

Délai de participation: dimanche 27.7.2014, à minuit Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/ trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

6. La taxe sur la valeur ajoutée a été introduite en Suisse en …? A 1995

N 1992

7. Comment s’appelle le semi-végétarisme? D janaisme

G flexitarisme

8. Dans quel canton se situe le complexe d'expositions Palexpo? E

Genève

N Neuchâtel

R Berne

Solution n° 29: HORLOGER Gagnants n° 27: Claudine Kobi, Novalles VD; Eric Molllier, Le Locle NE; Jean-Pierre Mean, Lully GE

Solution: 1

PAROLI: VALEUR TOTALE DES GAINS 300 FRANCS

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Comment participer

Téléphone Composez le 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe). SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF3 NIECE Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, paroli, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/ motsfleches

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

3 1 5

BROUTARD CENTAVOS CRESE I DE ECOSSAGE I NTA I LLE MA S T E R E S OMB R E T T E P OME R I UM R I COTTAS STARTERS

Délai de participation: dimanche 27.7.2014, à minuit 1

Solution n° 29: ACIER Gagnants n° 28: Jacqueline Steiner, Cernier NE; Anne-Marie Samonini, Lausanne; Christiane De Siebenthaler, Renens VD

Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

JEUX | 73

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

BIMARU

PONTS

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes aux autres. 3 Des intersections, des ponts dia3 2 2 3 gonaux et des liaisons avec plus 1 2 3 3 de 2 lignes ne sont pas autorisés.

1 0 2 2

2 0

Solution n° 29:

2 3

5 3 1

3 2

4 2

5 3 3

2 2 2

3 4

2 1 3

6 3 2

2 3

Solution n° 29: 3 3 4 3

3 3 3

2 2 1

1 2 3

5 4

3 1

5 3

2 4 2 3

3 1 2 2 2

3 4 3

LE COIN DES ENFANTS

TROUVERAS-TU L’OASIS?

Énigmes

Il peut arriver qu’une violente tempête de sable laisse apparaître une cité enfouie, habitée il y a très longtemps et engloutie soudainement dans le sable. Les bédouins racontent qu’il existe un labyrinthe mystérieux caché dans le désert et qu’une tempête de sable l’a révélé. Ce labyrinthe cacherait une riche oasis. La rumeur dit que nombreux sont ceux qui ont tenté de parvenir jusqu’à cette oasis et qu’ils ont ensuite disparu dans le labyrinthe. Le chemin qui mène à l’oasis est périlleux: des animaux sauvages, des pièges et des fantômes rôdent derrière les hautes murailles de pierre. Seuls les femmes et les hommes les plus téméraires osent y pénétrer. Et toi, auras-tu le courage d’essayer?

«Sarah, combien font sept fois six?», demande la maîtresse. Sarah: «Aucune idée, les piles de ma calculatrice sont à plat!» Nina: «Pourquoi le CD que je t’ai prêté est-il rayé?» Tobi: «J’ai simplement souligné mes chansons préférées!» rs. L’enseignant Léo dort pendant le cou pas que ce soit le réveille: «Je ne crois uer un somme!» le bon endroit pour piq is est-ce que Léo répond: «Ça va, ma ins fort?» vous pourriez parler mo

Découvre le monde fantastique des Lillibiggs Voici ce qui t’attend en ligne: • des jeux amusants • des idées de bricolage fantastiques & des coloriages • des idées passionnantes! Rends-nous visite sur:

www.lilibiggs.ch

Solution:

JEUX 74 |

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

SUDOKU: VALEUR TOTALE DES GAINS 500 FRANCS

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun! 3 8 4 1 9

7 2

2 3

9 4

8 6 5

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Comment participer

3 5 8 2 1

Téléphone Composez le 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe). SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/ SMS). Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 27.7.2014, à minuit Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

Solution n° 29: 751 4 8 7 9 6 3 5 2 1

5 6 2 1 4 8 7 9 3

1 3 9 5 2 7 6 4 8

3 9 1 2 7 6 4 8 5

2 7 8 3 5 4 1 6 9

6 4 5 8 1 9 2 3 7

9 2 4 7 3 1 8 5 6

7 5 3 6 8 2 9 1 4

8 1 6 4 9 5 3 7 2 06010010648

Gagnants n° 28: Erika Jsliker, Winterthur ZH; Margot Gerber, Wittenbach SG; Hermann SchirmerJordan, Spreitenbach AG; Mélanie Broquet, Develier JU; Otto Fleischmann, Baar ZG

aises. Lentillerm ineux et fr uité,

gu acidulé et sucré, lé ier nt surprena et famil

Envi e ir at ion ? sp in d’ ou s à A bonn ez-v ison ! Sa de e in Cu is e, 1 an né se ul em ent CH F 39 .–.

Commandez un abonnement inspirant ! Par tél. au 0848 877 848 ou sur www.saison.ch/fr/inspiration

IMPRESSUM MIGROS Magazine Construire case postale 1766, 8031 Zurich Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 505 288 exemplaires (REMP 2013) Lecteurs: 693 000 (REMP, MACH Basic 2014-1) Direction des publications: Monica Glisenti Directeur de Médias Migros: Lorenz Bruegger

Rédaction: redaction@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 09

Jean-Sébastien Clément, Andreas Dürrenberger, Béatrice Eigenmann, Christoph Petermann, Anna Meister, Michael West

Rédacteur en chef: Steve Gaspoz

Département Shopping & Food: Eveline Zollinger (responsable), Heidi Bacchilega, Emilia Gamito, Dora Horvath, Stefan Kummer, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Rédacteur en chef adjoint: Alain Kouo Département Magazine: Tania Araman, Patricia Brambilla, Laurence Caille , Véronique Kipfer, Pierre Léderrey, Viviane Menétrey, Laurent Nicolet, Alain Portner, Manuela Vonwiller, Alexandre Willemin Département Actualités Migros: Daniel Sidler (responsable), Pierre Wuthrich (coordinateur pour la Suisse romande),

Mise en pages: Bruno Boll (responsable), Werner Gämperli (responsable pour la Suisse romande), Doris Oberneder, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Photolithographie: René Feller, Reto Mainetti

Prépresse: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber Service photo: Olivier Paky (responsable), Lea Truffer (resp. pour la Suisse romande), Susanne Oberli Correction: Paul-André Loye Médias électroniques: Sarah Ettlinger (resp.), Nicole Demarmels Secrétariat: Stefanie Zweifel (responsable), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler

Communication & coordination des médias: Eveline Zollinger (responsable), Rea Tschumi Département des éditions: Rolf Hauser (chef du département) Alexa Julier, Margrit von Holzen edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 70 Fax: 058 577 13 71 Thomas Brügger, (responsable annonces), Carina Schmidt (responsable marketing), Marianne Hermann, Patrick Rohner (responsable Media Services), Nicole Thalmann (responsable service interne). Annonces: annonces@migrosmagazine.ch

Téléphone: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01 Editeur: Fédération des coopératives Migros

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

ACTION

28.80 au lieu de 43.20

14.40 au lieu de 27.80

Pack de 8 lames HYDRO 5 + 4 lames gratuites

HYDRO 5 4 lames + rasoir gratuit

En vente dans les plus grands magasins Migros. SUR 4 LAMES + RASOIR GRATUIT DE WILKINSON HYDRO 5 ET LE PACK DE 8 LAMES HYDRO 5 + 4 GRATUITES OFFRE VALABLE DU 21.07. AU 28.07.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

www.wilkinson-sword.ch

NIVEA.ch

Wilkinson est en vente à votre Migros

ACTION 6.20 au lieu de 7.30

Shampooing Ultra Doux NIVEA Baby en lot de 2 2 x 200 ml

UNE PEAU SAINE DÈS LA NAISSANCE

NIVEA.CH/RANDONNEES

40%

18.30 au lieu de 30.60

Lingettes NIVEA Baby en sachets de recharge Soft & Cream ou Pure & Sensitive en lot de 6 6 × 63 pièces

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA BABY EN EMBALLAGES MULTIPLES, OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 4.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Nivea est en vente à votre Migros

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

INTERNATIONAL PIANO SERIES Un plaisir musical au plus haut niveau, c’est ce que promet le récital d’Alexander Gavrylyuk, qui passe pour le talent le plus exceptionnel parmi les pianistes de la nouvelle génération. Sous la direction de Neeme Järvi, il a donné tous les concertos pour piano et la Rhapsodie de Rachmaninov, ce qui lui a valu l’ovation du public et de la presse, celle-ci le qualifiant d’extraterrestre. Date: 9 octobre 2014, Fribourg Prix: Fr. 32.– au lieu de Fr. 40.– / Fr. 40.– au lieu de Fr. 50.– Informations et réservation: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

DE RABAIS

PROFITEZ-EN MAINTENANT: www.cumulus-ticketshop.ch

en collaboration avec:

LA TRAVIATA: OPÉRA EN TROIS ACTES

LONGINES GLOBAL CHAMPIONS TOUR

Genève et Lausanne accueillent l’un des plus célèbres opéras: «La Traviata» de Giuseppe Verdi. Des mélodies entêtantes, de passionnantes arias et la suprématie des chœurs caractérisent l’ensemble de ces œuvres dont le succès revient sans conteste à «La Traviata».

Lausanne accueillera à nouveau la manche suisse du Longines Global Champions Tour 2014. Pour la troisième année consécutive, le public aura l’occasion de voir évoluer les 30 meilleurs cavaliers mondiaux et leurs plus grands cracks lors du seul concours de saut international cinq étoiles extérieur de Suisse romande.

Dates: 26 octobre 2014, Genève / 30 octobre 2014, Lausanne Prix: 1re cat.: Fr. 82.50 au lieu de Fr. 110.– 2e cat.: Fr. 71.25 au lieu de Fr. 95.– Informations et réservation: www.cumulus-ticketshop.ch

Dates: du 12 au 14 septembre 2014, Lausanne Prix: Fr. 28.– au lieu de Fr. 35.– / Fr. 40.– au lieu de Fr. 50.– / Fr. 60.– au lieu de Fr. 75.– / Informations et réservation: www.cumulus-ticketshop.ch

25%

DE RABAIS

20%

DE RABAIS

RÉSERVEZ VOTRE BILLET MAINTENANT! Profitez: billets disponibles sur www.cumulus-ticketshop.ch (jusqu’à épuisement du stock). Indiquez simplement votre numéro Cumulus lors de la réservation.

Remarque: chargez directement vos billets sur votre carte Cumulus. Vous économisez ainsi les frais d’envoi et profitez des prix les plus bas. Seul un nombre limité de

billets est disponible par carte Cumulus. Les commandes multiples seront annulées d’office. Autres manifestations à prix réduit sous: www.cumulus-ticketshop.ch

POUR TOUTE QUESTION SUR CUMULUS: INFOLINE CUMULUS 0848 85 0848

LE MONDE DE... 78 |

PRUNE MOECKLI

| No 30, 21 JUILLET 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

La magnificence de l’opulence Le 4 octobre prochain aura lieu «Miss ronde Suisse romande 2014», le premier concours de beauté grande taille de Suisse. Rencontre avec sa présidente et co-fondatrice, Prune Moeckli.

8h Mise en beauté

«Mon premier geste le matin est de me maquiller, puis de me doucher pour tester si ça tient bien. En général, il n’y a pas de mauvaise surprise: étant donné que je suis du métier, je n’utilise que des produits professionnels.»

En tout temps et en tous lieux

«C’est ma maman qui m’a offert mon portable pour Noël. Je le prends partout et l’utilise autant pour mon travail que pour mes loisirs, je suis un peu écran addict! C’est pour ça que je n’ai pas de télévision, car sinon je sais que je passerais des semaines devant.»

CARTE D’IDENTITÉ Nom: Prune Moeckli Née le: 9 octobre 1984 Signe particulier: «J’ai un sourire chronique, qu’il est difficile de m’enlever.» Elle aime: «J’aime particulièrement la vie, j’aime tout!» Elle n’aime pas: «Ne pas aimer.» Un rêve: «J’en ai plein la tête, cela mériterait un article supplémentaire!» Depuis cinq mois, les pensées de Prune Moeckli tournent autour d’un seul sujet, à la fois stressant et glamour: les Miss rondes. Car la jeune femme a décidé de lancer, en collaboration avec son amie Séverine Meier, «Miss ronde Suisse romande 2014», le premier concours de beauté grande taille de Suisse. Ce monde ne leur est pas inconnu: elles ont été troisième et deuxième à Miss Ronde Univers en 2011. Mais «le fait de lancer ce concours est un vrai défi, car nous ne connaissons rien à ce type de gestion. Nous avons donc fonctionné au feeling pour créer notre équipe, et le résultat est vraiment convaincant», souligne Prune Moeckli.

Maintenant que les castings ont été menés à bien, il y a la protection des candidates à assurer – car «quand on est médiatisées, beaucoup de gens nous suivent ou veulent même nous toucher!» – les cours de démarche et de maquillage – «qui révèlent la beauté de chacune» – les partenariats à finaliser, les shootings à agender: avec des bijoux de luxe, sur des motos, tout ce qui peut mettre à mal les préjugés et «prouver qu’on peut aussi très bien vendre un produit avec une femme ronde». Bref, «on est en mode Mme de Fontenay, ces temps», s’amuse Prune Moeckli. Texte: Véronique Kipfer Photos: François Wavre/Rezo

10h

Le Sud dans le cœur

«Mes ancêtres viennent d’Auvergne et ma grand-mère a une maison dans le Sud de la France, il y a un réel attachement familial à cette région. D’ailleurs, il suffit que je voie notre village pour me sentir chez moi, en sécurité. J’adore les écrivains du Sud, et surtout Pagnol, parce qu’il a choisi soigneusement chaque mot pour faire chanter l’accent. Je lis deux mots… et c’est bon, je suis dans mon jardin.»

Tricot à gogo

12h

«Il y a deux-trois ans, j’ai voulu me mettre au tricot. J’ai regardé une vidéo et appris avec la méthode française, avant de me mettre à la suisse. Je suis très patriote dans cette activité! J’adore tricoter, surtout des habits d’enfants.»

MIGROS MAGAZINE | No 30, 21 JUILLET 2014 |

LE MONDE DE...

PRUNE MOECKLI | 79

19h30 Rêveries lacustres

«Je viens d’une famille de marins et l’élément eau me ramène à la source. Le soir, je me balade souvent au bord du lac – pas salé comme la mer, mais beau quand même. Il y a un ponton, à Ouchy, où j’aime m’asseoir et réfléchir. Surtout quand il pleut: je mets des bottes et un K-Way, il n’y a personne, je suis tranquille.»

14h Partenariats à discuter

«J’ai effectué un shooting chez Mercy Ships, une ONG qui soigne des patients sur des navires-hôpitaux. Je me suis dit que ce serait une cause idéale et les candidates récoltent des promesses de dons pour l’association.»

16h Les conseils de la pro

«J’ai donné aux candidates un cours d’initiation à la démarche. C’est très important, car cette manière de marcher peut leur être utile au quotidien: quand on avance la tête haute, on envoie un message de confiance en soi et ça nous protège beaucoup mieux que si on se voûte.»

Réflexions en couleurs

18h

«Notre photographe, Robert Kovacs, est en train de préparer une comédie musicale. Je suis chargée du maquillage et, du coup, je dois créer l’identité visuelle des acteurs. Pour mieux visualiser ce que je vais faire, je dessine de nombreux gabarits. Ma mère m’a d’ailleurs offert une boîte de 500 crayons de couleurs, un trésor que je range bien à l’abri!»

Recette et photo: www.saison.ch

Saucisse rôtie avec chutney d’oignon, salade et melon

50%

Plat principal pour 4 personnes

7.90 au lieu de 16.20

3.35

Saucisses à rôtir de veau, TerraSuisse 3 x 2 pièces, 840 g

Huile de colza suisse, TerraSuisse 500 ml

PRIX DU JOUR

1.45

Oignons le kg

Vinaigre de vin blanc M-Classic 1 litre

OFFRES VALABLES DU 22.7 AU 28.7.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Ingrédients: 4 oignons, 7 cs d’huile de colza, 8 cs de vinaigre de vin blanc, 4 cs de miel, sel, poivre, 300 g de salade, p. ex. laitue feuille de chêne, 400 g de melon, p. ex. galia, 1 cs de moutarde douce, 4 saucisses à rôtir d’env. 200 g Préparation: Partager les oignons en deux, puis les recouper en lanières. Les faire revenir dans un peu d’huile jusqu’à légère coloration. Mouiller avec la moitié du vinaigre. Ajouter le miel et laisser mijoter jusqu’à réduction du liquide. Saler et poivrer. Déchirer la salade en morceaux. Couper le melon en cubes. Pour la sauce, mélanger le reste de l’huile et du vinaigre avec la moutarde. Saler et poivrer. Faire cuire les saucisses sur le gril de tous les côtés à feu moyen durant env. 12 min. Mélanger la salade avec le melon et la sauce. Servir avec les saucisses rôties et le chutney d’oignon. Temps de préparation 20 min Par personne, env. 15 g de protéines, 32 g de lipides, 19 g de glucides, 1800 kJ/430 kcal